1
00:01:06,934 --> 00:01:08,765
Dios Todopoderoso,

2
00:01:08,802 --> 00:01:11,267
en mi hora de necesidad
está conmigo.

3
00:01:11,772 --> 00:01:14,662
No me dejes olvidar mis
votos sagrados a ti.

4
00:01:15,876 --> 00:01:18,766
No me dejes a merced
de los demonios oscuros

5
00:01:19,813 --> 00:01:21,413
y diablos de este mundo.

6
00:01:21,982 --> 00:01:24,152
Dame honor mediante la
rectitud.

7
00:01:24,522 --> 00:01:27,787
Dame la fuerza de la verdad
con la que enfrentaré

8
00:01:27,788 --> 00:01:28,948
a mis enemigos.

9
00:01:29,056 --> 00:01:30,785
Y hazme

10
00:01:30,991 --> 00:01:32,822
un verdadero caballero.

11
00:01:41,001 --> 00:01:42,866
El medioevo, siglo.

12
00:03:14,928 --> 00:03:16,828
Vayan a las puertas.

13
00:03:18,765 --> 00:03:19,857
Por aquí.

14
00:03:29,876 --> 00:03:30,934
Troy.

15
00:03:31,778 --> 00:03:33,006
- ¡Vamos!
- Atrás.

16
00:03:43,608 --> 00:03:47,993
- Jacob, podemos detener esto.
- Si paramos ahora perderemos hombres.

17
00:03:47,994 --> 00:03:49,791
No hay quien pare esto.

18
00:03:50,963 --> 00:03:53,833
- Podemos vencerlos.
- Hay mujeres y niños...

19
00:03:53,834 --> 00:03:55,859
- No serán dañados.
- Lo serán.

20
00:03:56,002 --> 00:03:57,799
Terminamos esto hoy.

21
00:03:59,873 --> 00:04:00,999
Conmigo.

22
00:04:02,943 --> 00:04:04,001
Su Alteza.

23
00:04:04,002 --> 00:04:05,978
Si llegan los aliados
ellos prevalecerán.

24
00:04:05,979 --> 00:04:07,879
El momento de dudar
pasó.

25
00:04:09,783 --> 00:04:12,233
Hay algo que debo pedir de
ti, amigo.

26
00:04:18,336 --> 00:04:21,761
¿No ha sido suficiente?
¿Matar por curas hipócritas?

27
00:04:21,762 --> 00:04:23,763
- Hacemos el trabajo de Dios.
- La sangre que derramamos

28
00:04:23,764 --> 00:04:25,030
aquí está en nuestra
espada.

29
00:04:25,031 --> 00:04:26,876
Nuestro alma, no la de Dios.

30
00:04:34,908 --> 00:04:37,878
No tenemos que hacer esto más.
Podemos irnos.

31
00:04:38,011 --> 00:04:39,876
- ¿A dónde?
- Al Este.

32
00:04:39,880 --> 00:04:41,780
Nadie va al Este.

33
00:04:44,885 --> 00:04:48,100
- No sería peor que esto.
- ¿Dudas de nuestro Dios?

34
00:04:48,855 --> 00:04:50,815
No eres el hombre
que fuiste.

35
00:04:50,891 --> 00:04:52,791
Ninguno de nosotros lo es.

36
00:04:57,030 --> 00:05:00,761
- Bien, ve al este.
- Sabes que...

37
00:05:01,802 --> 00:05:05,262
- hice un juramento a tu padre.
- Mi padre está muerto.

38
00:05:05,718 --> 00:05:07,773
Estás liberado de tu juramento.

39
00:05:07,774 --> 00:05:09,742
Yo te libero.
Vete.

40
00:05:16,917 --> 00:05:18,885
Padre.
Papá.

41
00:05:27,894 --> 00:05:29,794
Tengo que sacarte de aquí.

42
00:05:30,030 --> 00:05:32,135
Te veré nuevamente.
Muy pronto.

43
00:05:33,834 --> 00:05:35,802
Debes ser fuerte.

44
00:05:36,002 --> 00:05:37,993
Por los niños.
Por nosotros.

45
00:05:39,039 --> 00:05:40,939
Mi amor.

46
00:06:06,900 --> 00:06:08,868
A la carga.

47
00:07:18,004 --> 00:07:19,904
¡Luchen!

48
00:08:31,945 --> 00:08:34,038
Vete.

49
00:09:02,876 --> 00:09:04,844
El Paria.

50
00:09:05,945 --> 00:09:08,100
<i>EL LEJANO ESTE
TRES AÑOS DESPUES</i>

51
00:09:19,759 --> 00:09:21,929
Mis días están
terminando, hijo.

52
00:09:21,961 --> 00:09:23,895
- No, padre.
- Sí.

53
00:09:25,031 --> 00:09:26,896
Chao.

54
00:09:27,767 --> 00:09:29,907
Esa es la naturaleza de
la vida.

55
00:09:32,872 --> 00:09:34,277
Todo lo que me queda,

56
00:09:35,842 --> 00:09:39,237
es asegurar que mi
reino reciba el líder que merece.

57
00:09:41,781 --> 00:09:44,750
Por eso te escogí
para sucederme.

58
00:09:46,019 --> 00:09:47,987
¿A mí?
Pero, ¿Chen?

59
00:09:49,022 --> 00:09:51,752
Tu hermano es un gran
guerrero.

60
00:09:54,761 --> 00:09:57,096
Pero ahora, es momento para
la paz.

61
00:09:58,865 --> 00:10:00,856
Esa es mi petición.

62
00:10:01,768 --> 00:10:04,183
- Padre, nadie me seguirá.
- Lo harán,

63
00:10:05,872 --> 00:10:07,840
porque tú serás Rey.

64
00:10:16,540 --> 00:10:19,885
Majestad, el príncipe Chen
se acerca a las puertas.

65
00:10:19,886 --> 00:10:22,676
Nos queda menos tiempo
del que pensábamos.

66
00:10:22,856 --> 00:10:24,456
Yan Long, el sello real.

67
00:10:26,993 --> 00:10:28,927
Sí, su Majestad.

68
00:10:36,803 --> 00:10:38,223
Yan Long te escoltará

69
00:10:38,905 --> 00:10:42,040
hasta que llegue
a salvo al General Sen Chin Wen.

70
00:10:45,778 --> 00:10:47,803
Lo protegeré con mi vida.

71
00:10:55,021 --> 00:10:57,819
No he tomado estas decisiones
a la ligera.

72
00:11:00,760 --> 00:11:02,295
Por eso te he escogido.

73
00:11:10,036 --> 00:11:11,936
Padre.

74
00:11:16,809 --> 00:11:18,902
Por necesidad

75
00:11:20,780 --> 00:11:23,035
un Rey se inclina más a sus
hijos.

76
00:11:23,750 --> 00:11:26,690
Pero no quiere decir que ama
menos a su hija.

77
00:11:29,989 --> 00:11:33,304
Confío en ti para que cuides
la vida de tu hermano.

78
00:11:33,993 --> 00:11:36,826
Por el futuro de nuestro
reino.

79
00:11:38,031 --> 00:11:39,965
Vete, ahora.

80
00:11:56,950 --> 00:11:58,884
Majestad.

81
00:11:59,953 --> 00:12:01,818
Ha pasado mucho tiempo.

82
00:12:01,854 --> 00:12:03,788
Mucho, hijo mío.

83
00:12:03,789 --> 00:12:06,825
Vine tan pronto como pude
en cuanto oí de su mala salud.

84
00:12:06,826 --> 00:12:10,171
Mi salud siempre ha sido
una de tus preocupaciones.

85
00:12:14,968 --> 00:12:17,766
Tengo otras preocupaciones,
padre.

86
00:12:19,772 --> 00:12:22,798
- Sobre rumores que he oído.
- Los rumores

87
00:12:24,844 --> 00:12:28,564
son el entretenimiento de
los niños y las mujeres viejas.

88
00:12:29,015 --> 00:12:31,779
Así es.
A menos que sean ciertos.

89
00:12:33,886 --> 00:12:37,845
¿Y qué rumores son de tanto
peso, hijo mío?

90
00:12:39,926 --> 00:12:43,336
Tal vez debamos buscar
a mi hermano para discutirlo.

91
00:12:45,965 --> 00:12:49,731
Desafortunadamente tu hermano
no está en el palacio.

92
00:12:51,871 --> 00:12:55,021
Siento que tu mala salud
nubla tu juicio, padre.

93
00:12:56,943 --> 00:12:59,002
¡El trono es mi pertenencia!

94
00:13:00,980 --> 00:13:02,971
Me lo gané luchando tu guerra.

95
00:13:02,982 --> 00:13:06,918
Sin ti

96
00:13:06,953 --> 00:13:09,854
- no habría reino, pero...
- Óyeme.

97
00:13:12,792 --> 00:13:14,783
Lo he dado todo por ti.

98
00:13:15,895 --> 00:13:17,954
Lo sé, mi hijo.

99
00:13:18,998 --> 00:13:20,932
Pero, por favor,

100
00:13:21,834 --> 00:13:23,893
es lo mejor para la gente.

101
00:13:24,871 --> 00:13:27,931
- ¿Qué sabes de la gente?
- Príncipe Chen.

102
00:13:30,777 --> 00:13:32,972
Mi hijo no me quiere dañar.

103
00:13:44,924 --> 00:13:47,194
Mi padre debe confiar
mucho en ti.

104
00:13:50,863 --> 00:13:51,989
Tienes familia.

105
00:13:52,765 --> 00:13:53,857
Una esposa.

106
00:13:53,866 --> 00:13:55,731
Hijos.

107
00:13:58,707 --> 00:14:01,907
Resístete a mí y veré
que tus hijos sean clavados

108
00:14:01,908 --> 00:14:04,775
a la pared de tu hogar, pedazo
a pedazo.

109
00:14:05,912 --> 00:14:07,777
Chen.

110
00:14:07,914 --> 00:14:11,816
Y a tu esposa pasando el resto
de su vida dándole placer

111
00:14:11,818 --> 00:14:12,944
a mis guardias.

112
00:14:14,020 --> 00:14:16,750
Muere por un Rey que
ha expirado,

113
00:14:17,857 --> 00:14:19,637
o elige servir a uno nuevo.

114
00:14:25,965 --> 00:14:28,763
¡Déjanos, fuera!

115
00:14:29,736 --> 00:14:30,896
Todos.

116
00:14:47,820 --> 00:14:49,754
¿Recuerdas esta hoja, padre?

117
00:14:50,823 --> 00:14:53,453
Tu madre una vez salvó mi vida
con ella.

118
00:14:55,795 --> 00:14:58,160
Cuando era lo suficientemente
mayor

119
00:14:58,898 --> 00:15:00,832
me la dio y

120
00:15:01,801 --> 00:15:05,346
- me dijo que sería Rey.
- Pero no eres el hijo al que amó.

121
00:15:12,945 --> 00:15:14,913
¿Dónde está el sello?

122
00:15:21,821 --> 00:15:23,914
¿Dónde está el sello?

123
00:16:04,897 --> 00:16:07,866
El cielo te perdona.

124
00:16:08,801 --> 00:16:10,769
El cielo está cerrado.

125
00:16:10,903 --> 00:16:13,533
Por todas las cosas que
he hecho por ti.

126
00:16:27,053 --> 00:16:28,850
El Rey

127
00:16:29,755 --> 00:16:33,714
- está muerto.
- Asesinado.

128
00:16:33,759 --> 00:16:35,920
Mi hermano, robó el sello
real.

129
00:16:37,964 --> 00:16:39,864
Tráiganmelo.

130
00:16:46,806 --> 00:16:47,898
Síganme.

131
00:16:49,008 --> 00:16:51,243
Mantén a tus hombres
controlados.

132
00:16:55,815 --> 00:16:56,907
Ahora.

133
00:16:56,949 --> 00:16:58,940
O comparte con tu familia.

134
00:17:05,825 --> 00:17:07,759
El caballo.

135
00:17:25,778 --> 00:17:26,938
Párenlos.

136
00:18:59,939 --> 00:19:01,839
Tal vez debamos seguir.

137
00:19:01,840 --> 00:19:04,943
¿Pero cuán lejos llegaríamos?
No tenemos caballos.

138
00:19:04,944 --> 00:19:06,878
Y necesitamos ayuda.

139
00:19:14,796 --> 00:19:16,821
- Tú quédate aquí.
- Pero Lee An.

140
00:19:16,822 --> 00:19:18,847
- Yo debo ir.
- Padre te escogió

141
00:19:19,925 --> 00:19:21,825
porque sabe que eres fuerte.

142
00:19:25,031 --> 00:19:26,862
Lo que pase, seguirás

143
00:19:27,867 --> 00:19:30,577
hasta llegar al General
y luego será Rey.

144
00:19:39,979 --> 00:19:41,913
Ten cuidado.

145
00:20:37,036 --> 00:20:38,901
Aquí tiene.

146
00:20:40,906 --> 00:20:42,806
Sin dinero, no hay comida.

147
00:20:48,948 --> 00:20:53,058
Cuándo entraste aquí, pensé que
podrías ser el fantasma blanco.

148
00:20:55,054 --> 00:20:56,954
Creo que me equivoqué.

149
00:21:02,995 --> 00:21:04,929
¿Esa es la princesa?

150
00:21:09,769 --> 00:21:12,054
Busco una escolta
para el camino.-

151
00:21:17,843 --> 00:21:20,878
- Puedo pagar.
- No sirve, viene de los muertos.

152
00:21:20,946 --> 00:21:23,710
Los Jinetes negros te cazan.

153
00:21:24,784 --> 00:21:27,719
Miren a quién encontré
escondiéndose afuera.

154
00:21:31,791 --> 00:21:33,816
Lo siento, no los vi.

155
00:21:37,863 --> 00:21:41,453
- Mi padre oirá esto.
- Así que los muertos tienen oídos.

156
00:21:42,768 --> 00:21:45,760
No, mi padre no está muerto.
NO es cierto.

157
00:21:46,005 --> 00:21:49,955
Sabes que lo es. Después
de todo, fuiste tú quién lo asesinó.

158
00:21:51,043 --> 00:21:52,977
¿O fuiste tú, princesa?

159
00:21:54,847 --> 00:21:55,973
Chen.

160
00:21:56,916 --> 00:21:57,974
El sello,

161
00:21:58,050 --> 00:21:59,915
¿dónde está?

162
00:22:04,023 --> 00:22:05,888
¿Te importa?

163
00:22:14,834 --> 00:22:15,994
Agárrenlos.

164
00:22:17,903 --> 00:22:19,837
No, paren.

165
00:22:24,009 --> 00:22:25,806
Dámelo.

166
00:22:26,879 --> 00:22:29,539
- El sello es mío.
- Corten sus gargantas.

167
00:22:29,782 --> 00:22:30,942
¡No!

168
00:22:42,795 --> 00:22:43,989
La espada es mía.

169
00:22:46,732 --> 00:22:47,892
Me pertenece.

170
00:22:49,969 --> 00:22:51,879
Me gustaría que me la dieras.

171
00:22:52,004 --> 00:22:53,938
Ven.

172
00:22:56,742 --> 00:22:58,733
Tómala.

173
00:23:11,857 --> 00:23:13,848
Tu especie es tonta.

174
00:23:14,894 --> 00:23:16,794
Límpienlo.

175
00:23:24,904 --> 00:23:26,735
Mátenlo.

176
00:24:45,818 --> 00:24:46,876
Por cierto,

177
00:24:47,019 --> 00:24:48,953
el chico muere.

178
00:24:50,022 --> 00:24:51,785
Mátalo.

179
00:24:51,824 --> 00:24:53,815
Sólo quiero mi espada.

180
00:24:53,859 --> 00:24:55,827
¿Si te la doy, te irás?

181
00:25:24,990 --> 00:25:26,981
Debes ayudarnos.

182
00:25:27,893 --> 00:25:29,724
Buena suerte, princesa.

183
00:25:50,015 --> 00:25:51,915
Espera, espera.

184
00:26:07,833 --> 00:26:09,027
Espera, ven.

185
00:26:10,903 --> 00:26:14,068
Por favor, ayúdanos.
Debemos llegar a Shen Yung.

186
00:26:15,774 --> 00:26:18,319
Si buscas una recompensa, tenemos
oro.

187
00:26:19,945 --> 00:26:22,880
Mi hermano es el Rey.
Si no nos ayudas

188
00:26:23,015 --> 00:26:24,983
- nos matarán.
- Vamos.

189
00:26:26,785 --> 00:26:28,565
Lo harán si se quedan aquí.

190
00:28:20,766 --> 00:28:21,926
Haz lo que debas.

191
00:28:22,868 --> 00:28:24,927
Pero hay jinetes más
abajo.

192
00:28:26,004 --> 00:28:29,804
- ¿Cuántos?
- Despierta al chico, en silencio.

193
00:28:32,878 --> 00:28:34,743
Debemos escondernos.

194
00:29:12,985 --> 00:29:14,816
Sigan buscando.

195
00:29:25,864 --> 00:29:27,234
¿Por qué regresaste?

196
00:29:28,934 --> 00:29:30,731
Tenías tu espada.

197
00:29:33,839 --> 00:29:34,965
Prometiste oro.

198
00:29:41,980 --> 00:29:44,510
Iba en esa dirección
de todas maneras.

199
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
Lo sé.

200
00:30:05,871 --> 00:30:07,771
Pero es todo lo que tenemos.

201
00:30:28,994 --> 00:30:30,757
Paremos.

202
00:30:34,032 --> 00:30:35,795
Esperen aquí.

203
00:30:51,850 --> 00:30:53,784
Dije que esperaran.

204
00:31:06,898 --> 00:31:08,729
Esto es nuestra culpa.

205
00:31:12,871 --> 00:31:15,806
- Necesitan ayuda.
- Tenemos que irnos, vamos.

206
00:31:16,007 --> 00:31:17,907
No podemos irnos.

207
00:31:19,010 --> 00:31:20,875
Espera.

208
00:32:15,834 --> 00:32:17,254
¿Cómo es eso posible?

209
00:32:29,881 --> 00:32:31,007
Suelta.

210
00:32:33,919 --> 00:32:35,011
Vamos.

211
00:32:41,927 --> 00:32:42,985
Por nada.

212
00:32:44,830 --> 00:32:46,730
Está bien, está bien.

213
00:32:52,838 --> 00:32:54,738
Sólo tratamos de ayudar.

214
00:32:54,973 --> 00:32:56,804
¿Sí?

215
00:32:58,777 --> 00:33:00,768
- Soy Lee An.
- Soy Chao.

216
00:33:01,913 --> 00:33:03,039
¿Y tú?

217
00:33:05,951 --> 00:33:08,818
- Sao Hui.
- Hermoso nombre.

218
00:33:12,757 --> 00:33:16,427
- No podemos abandonarla.
- Es una boca más que alimentar.

219
00:33:17,929 --> 00:33:19,839
Y un cuerpo más que esconder.

220
00:33:22,968 --> 00:33:24,833
Buscan a tres, no cuatro.

221
00:33:30,809 --> 00:33:31,833
Bien.

222
00:33:36,781 --> 00:33:37,907
Ese disparo...

223
00:33:37,949 --> 00:33:40,782
- ¿cómo lo lograste?
- Práctica.

224
00:33:42,542 --> 00:33:45,022
Salimos del mapa, entramos
al bosque.

225
00:33:45,023 --> 00:33:48,368
Con suerte no veremos
Jinetes Negros hasta Jin Sao.

226
00:34:01,773 --> 00:34:05,732
- Su Majestad, el General Gao.
- Señor.

227
00:34:07,812 --> 00:34:09,780
Majestad.

228
00:34:11,883 --> 00:34:14,983
¿Cuántos de sus generales
han apoyado al chico?

229
00:34:16,821 --> 00:34:19,156
Una vez que el concejo ha
realizado

230
00:34:19,157 --> 00:34:21,959
- el servicio apropiado.
- Sí, no puede haber

231
00:34:21,960 --> 00:34:24,986
ceremonia sin el sello.

232
00:34:27,866 --> 00:34:30,858
Pero, si tiene el sello

233
00:34:31,903 --> 00:34:33,837
no se puede hacer nada.

234
00:34:41,880 --> 00:34:43,905
Asesinó a mi padre,

235
00:34:44,849 --> 00:34:46,749
robó el sello.

236
00:34:48,887 --> 00:34:52,846
Si ese es el caso, será castigado
duramente.

237
00:34:54,893 --> 00:34:57,987
No hay excusa para eso, incluso
de un príncipe.

238
00:35:11,943 --> 00:35:13,968
Perdóneme, General.

239
00:35:16,815 --> 00:35:19,460
El asesinato de mi padre
me ha afectado.

240
00:35:28,927 --> 00:35:32,257
Se dirigían a Sin Gao.
Asegúrate de que no lleguen.

241
00:35:38,770 --> 00:35:41,610
Siento lo que hicieron los
hombres de Chen.

242
00:35:41,840 --> 00:35:45,380
- Asesinó a mi padre también.
- ¿Por qué? ¿Unas monedas?

243
00:35:46,240 --> 00:35:49,780
¿Importa el por qué?
Quiero hacer las cosas diferentes

244
00:35:49,781 --> 00:35:53,306
- para la gente como tú.
- ¿Crees que lo hace diferente?

245
00:35:53,917 --> 00:35:56,987
Para gente como yo
¿quién se sienta en el trono?

246
00:35:56,988 --> 00:35:58,956
Debería, cambiaré las cosas.

247
00:36:01,993 --> 00:36:03,824
No me crees.

248
00:36:04,796 --> 00:36:06,626
Creo que eres sólo un
niño.

249
00:36:06,998 --> 00:36:09,899
Y Sin Yung está lejos.

250
00:36:09,901 --> 00:36:12,301
Sin embargo está más
cerca que ayer.

251
00:36:24,949 --> 00:36:26,780
Podemos acampar aquí.

252
00:36:51,943 --> 00:36:53,001
Oye.

253
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
Mierda.

254
00:37:01,753 --> 00:37:02,947
Necesitaba eso.

255
00:37:03,888 --> 00:37:06,823
Lágrimas para un Dios.
No tiene sentido.

256
00:37:09,861 --> 00:37:12,226
Algunas cosas son mejor
escondidas.

257
00:37:13,832 --> 00:37:16,672
Nuestras vidas y el futuro
de nuestro reino

258
00:37:17,869 --> 00:37:19,996
dependen de tus alas.

259
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Tu reino.

260
00:37:28,847 --> 00:37:30,202
Estás lejos de casa.

261
00:37:31,883 --> 00:37:33,748
¿Huyes?

262
00:37:33,885 --> 00:37:35,876
- ¿O buscas?
- Ambas.

263
00:37:41,826 --> 00:37:44,920
Tu gente, ¿creen en el Infierno?

264
00:37:46,965 --> 00:37:49,991
Creemos en Yee, el
reino de los muertos.

265
00:37:52,904 --> 00:37:56,104
Un sitio de 18 niveles.
El lugar de los quejidos.

266
00:37:57,842 --> 00:37:59,067
El lago de sangre.

267
00:38:02,814 --> 00:38:06,750
El castigo depende del crimen.
¿Cuál fue el tuyo?

268
00:38:10,989 --> 00:38:12,854
Han sido muchos.

269
00:38:15,994 --> 00:38:18,099
Todos tenemos pesos que
cargar.

270
00:38:22,000 --> 00:38:25,834
Sin duda que la vida de
una princesa es una carga

271
00:38:25,870 --> 00:38:28,771
- pesada.
- Piensas que sabes lo que es

272
00:38:28,772 --> 00:38:31,293
la vida para las mujeres en este
mundo.

273
00:38:31,294 --> 00:38:33,043
¿Crees que ver a los hombres
destruir lo que amas

274
00:38:33,044 --> 00:38:36,844
no nos afecta?
¿Y por qué?

275
00:38:36,848 --> 00:38:38,713
¿Orgullo?

276
00:38:38,983 --> 00:38:40,951
¿Avaricia?

277
00:38:41,786 --> 00:38:44,511
Los guerreros van a forjar
nuevos mundos.

278
00:38:44,889 --> 00:38:47,664
Nosotras nos quedamos a criar
a los niños.

279
00:38:49,027 --> 00:38:52,387
Tenemos que explicar cuando
sus padres no regresan.

280
00:38:53,765 --> 00:38:56,375
Y debemos arreglar las
criaturas rotas.

281
00:39:01,773 --> 00:39:04,353
No juzgues mi vida cuando
no sabes nada

282
00:39:04,943 --> 00:39:06,843
de lo que es ser una mujer.

283
00:39:06,845 --> 00:39:09,939
Lo siento, la princesa es
una mujer también.

284
00:39:14,786 --> 00:39:16,486
Soy lo que querías
de mí.

285
00:39:19,991 --> 00:39:22,789
Hice lo que necesitabas
hacer y no podías.

286
00:39:26,931 --> 00:39:28,831
Tendré lo que es mío.

287
00:39:41,813 --> 00:39:42,939
Despierta.

288
00:39:49,053 --> 00:39:51,223
Quiero disparar flechas
como tú.

289
00:39:59,764 --> 00:40:00,958
Enséñame.

290
00:40:10,942 --> 00:40:12,842
Por favor.

291
00:40:16,915 --> 00:40:18,007
Enséñame.

292
00:40:22,787 --> 00:40:25,757
Pensé que los demonios
blancos no se bañaban.

293
00:40:26,891 --> 00:40:30,236
Uno adquiere malos hábitos
cuando se aleja de casa.

294
00:40:31,766 --> 00:40:33,806
Has estado en muchas
batallas.

295
00:40:33,807 --> 00:40:35,933
Quiero ser un gran guerrero
también.

296
00:40:35,934 --> 00:40:38,001
Mi padre quería que aprendiese
de libros.

297
00:40:38,002 --> 00:40:39,833
Que no luchara.

298
00:40:40,872 --> 00:40:41,930
Enséñame.

299
00:40:42,941 --> 00:40:44,806
- ¿Por qué?
- Mi padre

300
00:40:46,911 --> 00:40:48,742
Chen debe pagar.

301
00:40:51,783 --> 00:40:53,045
Por favor.

302
00:40:53,985 --> 00:40:56,010
Enséñame.

303
00:40:58,022 --> 00:41:00,786
La batalla es oficio y arte.

304
00:41:01,893 --> 00:41:05,588
Primero, debes aprender el
oficio.

305
00:41:05,598 --> 00:41:06,911
Luego lo superas.

306
00:41:06,921 --> 00:41:09,900
Hasta la acción y la reacción
se convierten en instinto.

307
00:41:09,901 --> 00:41:11,835
Una parte de ti.

308
00:41:13,771 --> 00:41:16,856
¿El hombre que te enseñó,
era un gran guerrero?

309
00:41:32,824 --> 00:41:35,224
Usa tu espalda, ¿sí?
No los hombros.

310
00:41:36,995 --> 00:41:38,895
Dispara.

311
00:41:53,878 --> 00:41:55,869
Dispara.

312
00:42:15,800 --> 00:42:16,926
Lo siento.

313
00:42:16,968 --> 00:42:19,903
Está bien.

314
00:42:22,974 --> 00:42:24,908
Eres bueno con mi hermano.

315
00:42:25,743 --> 00:42:28,323
El chico tiene un buen
corazón y mente.

316
00:42:29,047 --> 00:42:30,912
Como su hermana.

317
00:42:33,951 --> 00:42:37,476
Si fuéramos al este, ya
estaríamos llegando a Sin Yun.

318
00:42:37,477 --> 00:42:39,649
¿Dónde crees que los Jinetes
negros se concentraron?

319
00:42:39,659 --> 00:42:41,958
Una vez que pasemos Yin Shao
hay una oportunidad de que

320
00:42:41,959 --> 00:42:44,799
- se retiren.
- Irán a donde mi hermano diga.

321
00:42:45,834 --> 00:42:48,999
En las montañas plateadas dicen
que hay bandidos

322
00:42:49,000 --> 00:42:50,831
y espías de tu hermano.

323
00:42:51,002 --> 00:42:53,187
Quieres decir el fantasma blanco.

324
00:42:53,838 --> 00:42:55,738
¿No nos despreciaría?

325
00:43:04,916 --> 00:43:06,661
Silencio, quédense
abajo.

326
00:43:15,993 --> 00:43:17,824
Debemos movernos rápido.

327
00:43:17,929 --> 00:43:19,760
Hasta el tope.

328
00:43:24,802 --> 00:43:25,894
Gracias.

329
00:43:27,805 --> 00:43:29,739
Por nada.

330
00:43:46,791 --> 00:43:48,759
Sin Xao.

331
00:43:50,862 --> 00:43:52,762
Todos te buscarán.

332
00:43:54,765 --> 00:43:57,375
Debemos encontrar una manera
de entrar.

333
00:44:16,020 --> 00:44:17,988
- Saludos.
- Saludos.

334
00:44:20,888 --> 00:44:23,793
Viajo con mi amante y su
sirviente, buscamos

335
00:44:23,794 --> 00:44:25,762
compañía.

336
00:44:26,898 --> 00:44:28,729
Seremos hospitalarios

337
00:44:30,034 --> 00:44:31,899
por el precio justo.

338
00:44:37,942 --> 00:44:39,967
Tú y la dama pueden
unírsenos.

339
00:44:43,981 --> 00:44:46,231
Es tímida, disfruta su privacidad.

340
00:44:46,918 --> 00:44:50,198
La disfrutará más en una
ciudad llena de extraños.

341
00:45:03,834 --> 00:45:04,929
Le diste tu oro.

342
00:45:07,939 --> 00:45:10,059
Veré que seas bien recompensado,

343
00:45:10,775 --> 00:45:12,700
cuando lleguemos a Zhian Han.

344
00:45:31,829 --> 00:45:32,829
Calmada.

345
00:45:35,733 --> 00:45:36,733
Alto.

346
00:45:39,804 --> 00:45:41,124
Desmonten despacio.

347
00:45:49,046 --> 00:45:51,901
- Fuera del carruaje.
- ¿Cuál es el problema?

348
00:45:51,949 --> 00:45:56,599
- Buscamos al príncipe y a la princesa.
- No hallarás nada de interés aquí.

349
00:46:01,892 --> 00:46:02,984
Déjenlos pasar.

350
00:46:09,867 --> 00:46:10,927
Vamos, andando.

351
00:46:31,789 --> 00:46:32,899
Lo hiciste bien.

352
00:46:52,266 --> 00:46:54,185
Debería quedarse con nosotros.

353
00:46:54,195 --> 00:46:56,946
Yo y mi señora preferimos seguir viaje.

354
00:46:56,947 --> 00:46:59,745
Están agotados.
Y piensa en el chico.

355
00:47:00,017 --> 00:47:01,814
Tengo cuartos privados.

356
00:47:02,019 --> 00:47:04,852
Su señora apreciará la privacidad.

357
00:47:45,896 --> 00:47:46,920
¿Qué miras?

358
00:48:01,746 --> 00:48:04,356
Estás más hambriento de lo que parecías.

359
00:48:04,882 --> 00:48:06,987
Lleva a mis invitados a asearse.

360
00:48:07,885 --> 00:48:09,190
Debe estar cansado.

361
00:48:16,761 --> 00:48:17,819
Quédate.

362
00:48:18,996 --> 00:48:21,231
Tengo algo que te puede interesar.

363
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
Asegúrate de estar bien para el viaje.

364
00:48:37,014 --> 00:48:38,914
Gracias por la hospitalidad.

365
00:48:52,029 --> 00:48:53,929
- Tan lindo.
- Por tu salud.

366
00:49:03,808 --> 00:49:04,866
Por aquí.

367
00:49:14,985 --> 00:49:17,270
- ¿Estás bien?
- Claro que lo estoy.

368
00:49:17,988 --> 00:49:19,163
Hace su voluntad.

369
00:49:19,824 --> 00:49:21,634
¿Alguien dijo lo contrario?

370
00:49:22,993 --> 00:49:24,858
Ahora ve y aséate.

371
00:49:24,930 --> 00:49:28,765
Quiero estar lista para partir a primera
hora de la mañana.

372
00:49:28,766 --> 00:49:31,411
- Es muy temprano.
- Has lo que digo Zhao.

373
00:49:39,777 --> 00:49:40,887
Si me perdona...

374
00:49:40,911 --> 00:49:42,966
tengo unos negocios que tratar.

375
00:49:48,953 --> 00:49:49,953
¿Qué me diste?

376
00:49:55,860 --> 00:49:57,165
Aguanten al hombre.

377
00:49:57,995 --> 00:50:00,759
Al parecer no puede manejar la bebida.

378
00:51:10,968 --> 00:51:11,968
Lian.

379
00:51:12,970 --> 00:51:13,970
Lian.

380
00:51:25,731 --> 00:51:28,051
- Lian.
- No es a ti a quien quieren.

381
00:51:28,052 --> 00:51:30,697
Te darán más dinero
del que hayas visto.

382
00:51:30,854 --> 00:51:32,404
Tendrás lo que quieras.

383
00:51:33,023 --> 00:51:34,752
Ya lo tengo señorita.

384
00:51:37,688 --> 00:51:38,928
Vamos, deben irse.

385
00:51:38,929 --> 00:51:40,726
- Vamos ahora.
- ¿Qué pasa?

386
00:51:41,765 --> 00:51:43,590
Vamos, fuimos traicionados.

387
00:51:45,936 --> 00:51:46,936
De prisa.

388
00:51:46,952 --> 00:51:48,307
- Por aquí.
- Espera.

389
00:51:48,308 --> 00:51:49,033
Los caballos.

390
00:51:49,043 --> 00:51:51,265
Nunca pasarán las puertas de la ciudad.

391
00:51:51,275 --> 00:51:54,010
Ve por el río, halla un bote.
Sigue la corriente.

392
00:51:54,011 --> 00:51:56,879
- Espera por mí en la montaña plateada.
- Son bandidos.

393
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
Lo sé.

394
00:51:57,948 --> 00:51:59,598
Pero ahí era a donde iba.

395
00:51:59,728 --> 00:52:00,728
¿Y tú?

396
00:52:00,729 --> 00:52:02,018
Los encontraré allá.

397
00:52:02,019 --> 00:52:05,774
Si no llego, ZHin Huan está a un día
pasando las montañas.

398
00:52:06,023 --> 00:52:07,820
Ni siquiera sé tu nombre.

399
00:52:08,859 --> 00:52:11,020
Por favor Lian.
Vete ahora.

400
00:52:12,863 --> 00:52:13,863
Bien, váyanse.

401
00:52:14,832 --> 00:52:15,832
Váyanse.

402
00:52:24,008 --> 00:52:25,008
Desátenlo.

403
00:52:48,966 --> 00:52:50,729
Revisen el edificio.

404
00:53:11,021 --> 00:53:12,116
No lo maten aún.

405
00:53:17,761 --> 00:53:18,761
¿Dónde están?

406
00:53:18,862 --> 00:53:19,920
Habla rápido.

407
00:53:25,769 --> 00:53:27,174
Dime ahora o te mato.

408
00:53:28,983 --> 00:53:33,943
General el príncipe Zhao y la princesa
Lian están en el río dirigiéndose a...

409
00:53:33,944 --> 00:53:35,119
Vayan tras ellos.

410
00:56:05,996 --> 00:56:07,351
Lleguen a la orilla.

411
00:56:11,902 --> 00:56:12,902
Corran.

412
00:57:32,950 --> 00:57:34,941
Suéltame.
Suéltame.

413
00:59:27,964 --> 00:59:29,795
Abre la boca.

414
01:00:16,913 --> 01:00:17,913
Está...

415
01:00:19,783 --> 01:00:20,841
bien.

416
01:00:20,951 --> 01:00:24,116
Si fuera mi decisión te hubiera
dejado podrirte.

417
01:00:26,022 --> 01:00:27,853
Bien.

418
01:00:30,827 --> 01:00:32,817
- ¿Mis acompañantes?
- A salvo.

419
01:00:34,865 --> 01:00:38,960
Los guardias negros son como moscas tras
nosotros por tu culpa.

420
01:00:39,736 --> 01:00:40,976
Los trajiste aquí.

421
01:00:44,808 --> 01:00:47,971
- ¿Cómo me hallaste?
- Nadie va al Este.

422
01:00:50,914 --> 01:00:52,779
¿Recuerdas?

423
01:00:57,020 --> 01:00:59,887
Es suficiente para seguir tu rastro.

424
01:01:08,865 --> 01:01:11,525
- Debemos hablar.
- No hay nada que decir.

425
01:01:11,768 --> 01:01:12,768
Por favor.

426
01:01:14,004 --> 01:01:16,768
Debí dejarte en el bosque,

427
01:01:16,907 --> 01:01:18,767
para ser comida de animales.

428
01:01:23,747 --> 01:01:25,102
Pero no lo hicieron.

429
01:01:30,820 --> 01:01:32,990
Tan pronto puedas moverte te vas.

430
01:01:35,759 --> 01:01:37,989
Gallain,
Gallain por favor.

431
01:01:54,844 --> 01:01:56,329
Por favor, ¿está vivo?

432
01:01:56,902 --> 01:01:57,902
Por ahora.

433
01:01:57,903 --> 01:02:00,849
¿Eres el Señor forajido que llaman
el fantasma blanco?

434
01:02:00,850 --> 01:02:04,809
Soy el fantasma blanco.
Pero nadie me llama forajido, chico.

435
01:02:06,790 --> 01:02:08,018
No en mi cara.

436
01:02:08,992 --> 01:02:10,892
Tu amigo nos envió aquí.

437
01:02:11,761 --> 01:02:12,785
¿Mi amigo?

438
01:02:13,730 --> 01:02:15,721
¿Y esperas que eso te ayude?

439
01:02:15,827 --> 01:02:20,002
- Salvaste nuestras vidas.
- Maté guardias negros, eso no es nada.

440
01:02:20,003 --> 01:02:21,868
Sus vidas tienen valor.

441
01:02:23,773 --> 01:02:27,732
Ese es mi amor.
Zhin pagará mucho por entregarlos.

442
01:02:27,811 --> 01:02:30,746
O simplemente te matará.
Señor forajido.

443
01:02:31,748 --> 01:02:35,013
Si escapamos de mi hermano yo seré
el Rey.

444
01:02:35,986 --> 01:02:37,954
¿Qué edad tienes?
¿Diez?

445
01:02:38,755 --> 01:02:39,755
Catorce.

446
01:02:41,065 --> 01:02:42,925
¿Y por qué debo ayudarte...?

447
01:02:42,926 --> 01:02:44,826
Te daré una recompensa.

448
01:02:44,827 --> 01:02:47,963
Y podrás bajar de estas montañas.
Como hombre libre.

449
01:02:47,964 --> 01:02:49,761
No sé.

450
01:02:49,762 --> 01:02:53,002
En mi experiencia una vez que llegues
a la cima sólo te acordarás de...

451
01:02:53,003 --> 01:02:55,904
- tu propio esfuerzo.
- No olvidaré.

452
01:02:55,905 --> 01:02:59,041
Quizás sí, quizás no.
Necesito tiempo para pensar.

453
01:02:59,042 --> 01:03:02,942
Tienes suerte de agradarle a mi esposa.
¿Dónde está mi vino?

454
01:03:05,949 --> 01:03:08,379
Libérenlos, no tienen a donde correr.

455
01:03:26,970 --> 01:03:28,767
Fueron amigos.

456
01:03:31,975 --> 01:03:34,000
Peleamos juntos.

457
01:03:34,911 --> 01:03:37,701
- Él cree que está condenado.
- Tiene razón.

458
01:03:38,815 --> 01:03:40,749
Todos éramos asesinos.

459
01:03:43,753 --> 01:03:45,303
Pero él se convirtió...

460
01:03:46,890 --> 01:03:49,825
en más que eso.

461
01:03:50,827 --> 01:03:55,037
- Eso hacen los guerreros.
- Algunos le toman el gusto a la sangre.

462
01:03:55,865 --> 01:03:57,730
No es uno de ellos.

463
01:03:57,836 --> 01:04:01,036
Hubo un tiempo en que quise que
eso fuera verdad.

464
01:04:01,037 --> 01:04:02,766
Tanto como tú ahora.

465
01:04:06,042 --> 01:04:08,806
Al menos está ayudando a otros.

466
01:04:09,813 --> 01:04:14,138
Puso su espada al servicio de eso.
Más allá de su interés personal.

467
01:04:39,776 --> 01:04:40,776
Su Majestad.

468
01:04:40,810 --> 01:04:42,000
Tenemos noticias.

469
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
Preparen los caballos.

470
01:05:12,776 --> 01:05:16,735
Jacob, mi nombre es Jacob.

471
01:05:18,782 --> 01:05:21,774
Encantada de conocerte Jacob.

472
01:05:23,953 --> 01:05:26,717
- Lo siento.
- ¿Por qué?

473
01:05:29,926 --> 01:05:32,846
Nunca hubiéramos llegado tan lejos
sin ti.

474
01:05:40,870 --> 01:05:42,804
No tienes que hacer eso.

475
01:05:43,973 --> 01:05:45,941
Lo sé.
Quiero hacerlo.

476
01:05:47,890 --> 01:05:50,045
No hay mucho más para hacer aquí,

477
01:05:50,046 --> 01:05:52,742
excepto ver a Xiaoli comer.

478
01:05:58,888 --> 01:06:00,822
Ella vive gracias a ti.

479
01:06:01,891 --> 01:06:02,891
Como nosotros.

480
01:06:05,962 --> 01:06:09,898
Quizás ya pagaste tu deuda.

481
01:06:11,868 --> 01:06:13,173
Descansa por ahora.

482
01:06:18,908 --> 01:06:20,876
Por favor...
ayúdame.

483
01:06:22,846 --> 01:06:23,870
Debo verlo.

484
01:06:55,011 --> 01:06:56,774
¿Qué?

485
01:06:57,847 --> 01:07:01,010
Mujer, ¿nunca paras?

486
01:07:22,805 --> 01:07:23,965
Tu maldito opio.

487
01:07:25,742 --> 01:07:27,177
Quédatelo si quieres.

488
01:07:27,977 --> 01:07:29,808
Esta es mi medicina.

489
01:07:32,916 --> 01:07:34,386
Lo que viste ese día..

490
01:07:34,918 --> 01:07:39,098
Si el perdón fue lo que te trajo, diste
un largo camino por nada.

491
01:07:39,678 --> 01:07:42,958
Quizás vienes a decirme que fue un
terrible error.

492
01:07:42,959 --> 01:07:44,574
Que no debiste matarlos.

493
01:07:45,962 --> 01:07:47,725
No puedo decirte eso.

494
01:07:47,964 --> 01:07:50,899
Pero no murieron por mi espada,
lo prometo.

495
01:07:52,035 --> 01:07:53,935
Aún me da dolores de cabeza.

496
01:07:59,742 --> 01:08:03,167
Los niños, fueron
asesinados por sus propias madres.

497
01:08:08,818 --> 01:08:11,673
Las mujeres murieron por
sus propias manos.

498
01:08:24,834 --> 01:08:27,860
Porque debo ver en lo que
te has convertido..

499
01:08:28,037 --> 01:08:29,037
Si.

500
01:08:31,007 --> 01:08:32,007
¿Qué es?

501
01:08:33,910 --> 01:08:37,305
¿Crees que si salvas a este chico Dios
te perdonará?

502
01:08:38,767 --> 01:08:41,917
Los hombres no pueden saber
la voluntad de Dios.

503
01:08:41,918 --> 01:08:45,012
Y cuando lo pretenden...
termina en sangre.

504
01:08:46,789 --> 01:08:47,949
Beberé por eso.

505
01:09:05,742 --> 01:09:06,766
¿Qué te pasó?

506
01:09:06,909 --> 01:09:08,877
Fantasma blanco, bandido.

507
01:09:09,979 --> 01:09:14,039
Traté de vivir apartado,
pero aparecieron los guardias negros.

508
01:09:17,020 --> 01:09:20,820
Mi esposa, es buena con el cuchillo, sí.

509
01:09:22,892 --> 01:09:26,851
Pero de vez en cuando es la
más hermosa que existe.

510
01:09:29,866 --> 01:09:33,825
Pero Dios, córtale la lengua.

511
01:09:36,906 --> 01:09:38,771
Cegó mi ojo derecho.

512
01:09:39,776 --> 01:09:41,181
Pero yo aún la tengo.

513
01:09:41,911 --> 01:09:43,879
Y eso es lo único que importa.

514
01:09:45,014 --> 01:09:48,916
Si Shing se vuelve Rey,
esta tierra arderá.

515
01:09:49,786 --> 01:09:51,879
Todas las tierras arden, Jacob.

516
01:09:52,822 --> 01:09:53,822
Tú lo sabes.

517
01:09:54,757 --> 01:09:55,867
Mejor que nadie.

518
01:09:57,994 --> 01:09:59,791
Tengo que orinar.

519
01:10:32,829 --> 01:10:34,654
Deberías estar descansando.

520
01:10:35,865 --> 01:10:38,020
Soy más joven y saludable que tú.

521
01:10:48,911 --> 01:10:50,936
Le hice una promesa a mi padre.

522
01:10:51,981 --> 01:10:53,846
Le juré...

523
01:10:55,852 --> 01:10:57,786
proteger a Zhao con mi vida.

524
01:11:04,927 --> 01:11:05,927
Pero tú..

525
01:11:07,997 --> 01:11:09,726
¿Por qué?

526
01:11:14,971 --> 01:11:18,737
Una vez busqué a Dios en todos los
sitios equivocados.

527
01:11:21,811 --> 01:11:22,811
Pero tú..

528
01:11:22,945 --> 01:11:23,945
Tú hermano...

529
01:11:25,982 --> 01:11:28,462
empieza a tener sentido todo de nuevo.

530
01:11:33,022 --> 01:11:35,062
Le habrías agradado a mi padre.

531
01:11:38,828 --> 01:11:39,954
No lo sé.

532
01:11:40,797 --> 01:11:43,817
Creo que tu padre me habría
cortado la cabeza.

533
01:11:47,870 --> 01:11:49,701
Eso como mínimo.

534
01:11:52,809 --> 01:11:55,369
Quizás al hombre que primero conocimos.

535
01:11:56,779 --> 01:11:57,779
Pero tú..

536
01:11:59,015 --> 01:12:00,778
Tú le habrías encantado.

537
01:12:02,919 --> 01:12:03,919
Lian...

538
01:12:31,914 --> 01:12:33,814
Ha pasado horas allá fuera.

539
01:12:33,983 --> 01:12:38,078
Con las personas correctas de nuestro
lado se mantendrá la paz.

540
01:12:38,788 --> 01:12:43,473
Suenas como uno de esos curas que
nos bendijeron antes de ir a la guerra.

541
01:12:44,794 --> 01:12:46,762
Los fantasmas...

542
01:12:46,929 --> 01:12:50,584
- ¿En serio los ves también?
- Sólo cuando dejo la bebida.

543
01:12:51,033 --> 01:12:52,796
¿Y qué te preguntan?

544
01:12:56,005 --> 01:12:57,802
Yo no hablo.

545
01:12:58,007 --> 01:12:59,736
No lo necesitan tampoco.

546
01:13:01,844 --> 01:13:05,224
¿Y si lo hicieran?
¿Qué con el susurro de la muerte?

547
01:13:05,781 --> 01:13:07,806
Lo que se debe debe ser pagado.

548
01:13:11,754 --> 01:13:14,284
No es para nosotros
decidir el cuándo.

549
01:13:16,759 --> 01:13:19,174
Por cada
uno de nosotros condenados.

550
01:13:21,797 --> 01:13:23,917
No es lo suficientemente fuerte.

551
01:13:23,966 --> 01:13:24,966
Gallain.

552
01:13:25,835 --> 01:13:27,240
- Con tu ayuda..
- No.

553
01:13:29,772 --> 01:13:30,932
Te lo dije antes.

554
01:13:31,807 --> 01:13:34,777
Terminé de pelear en causas de otros
hombres.

555
01:13:35,011 --> 01:13:36,842
Pudiste entregarlo a Shing.

556
01:13:37,397 --> 01:13:38,947
Soy un hombre simple...

557
01:13:38,948 --> 01:13:42,050
es muy fácil ser confundido por las
palabras de un príncipe joven.

558
01:13:42,051 --> 01:13:46,010
Tú eres muchas cosas,
y ninguna es simple.

559
01:14:12,782 --> 01:14:15,147
Los guardias negros cruzaron el río.

560
01:14:16,052 --> 01:14:17,815
No tenemos opción ahora.

561
01:14:17,987 --> 01:14:20,956
Preparen todo lo que puedan.

562
01:14:21,891 --> 01:14:22,891
Eso es.

563
01:14:41,744 --> 01:14:44,259
No más de cuatro bombas
en cada bolsa.

564
01:14:45,644 --> 01:14:47,749
Escogí este lugar por una razón.

565
01:14:47,750 --> 01:14:51,019
Los tendremos abajo, tomaremos tantos
hombres como podamos, crear confusión.

566
01:14:51,020 --> 01:14:52,570
Llevarlos a las cuevas.

567
01:14:53,889 --> 01:14:55,823
No,
tú quédate aquí.

568
01:14:55,925 --> 01:14:57,460
Pero están aquí por mí.

569
01:14:58,794 --> 01:15:03,169
Y si mueres en la montaña, nunca
serás el líder que tu padre quería.

570
01:15:10,773 --> 01:15:11,773
Cuídate.

571
01:16:00,756 --> 01:16:01,848
Escudos.

572
01:16:04,026 --> 01:16:07,894
Preparen escudos.

573
01:16:08,931 --> 01:16:10,956
No peleen,
ahora.

574
01:16:24,880 --> 01:16:26,871
Retrocedan.

575
01:17:41,924 --> 01:17:43,721
Vuelvan a la cueva ahora.

576
01:17:49,798 --> 01:17:50,798
Jacob.

577
01:17:52,034 --> 01:17:54,564
Vuelve a la cueva,
los terminamos ahí,

578
01:18:03,979 --> 01:18:05,003
Vamos.

579
01:18:13,394 --> 01:18:16,824
Llévate a tu hermana y a Xiaoli
al final de la cueva.

580
01:18:16,825 --> 01:18:18,893
- Debo quedarme.
- No tienes nada que probar,

581
01:18:18,894 --> 01:18:21,829
Muchos hombres han muerto por ti, ¿si?
No hagas que sea en vano.

582
01:18:21,830 --> 01:18:22,830
Vete.

583
01:18:23,032 --> 01:18:24,032
Vete, ahora.

584
01:19:10,946 --> 01:19:12,743
Mei ahora.

585
01:19:15,951 --> 01:19:17,782
Los perros negros.

586
01:19:25,794 --> 01:19:26,794
Vete.

587
01:19:26,929 --> 01:19:28,988
Vete, Mei
vete.

588
01:20:03,932 --> 01:20:04,932
No.

589
01:20:05,868 --> 01:20:07,836
No.

590
01:20:26,955 --> 01:20:28,718
Vete.

591
01:20:28,991 --> 01:20:30,856
Toma al chico.

592
01:20:30,993 --> 01:20:31,993
Ahora.

593
01:20:48,777 --> 01:20:51,387
¿Quieres mi sangre?
¿Quieres mi sangre?

594
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
¿Los otros?

595
01:21:13,869 --> 01:21:18,614
Sólo queda Gallain, debemos irnos,
antes que lleguen más guardias negros.

596
01:22:56,038 --> 01:22:58,006
Te veo.

597
01:23:00,809 --> 01:23:01,935
Mujer.

598
01:23:05,981 --> 01:23:07,881
Te veo.

599
01:23:29,938 --> 01:23:30,938
Entonces...

600
01:23:31,940 --> 01:23:32,940
El fin..

601
01:23:33,876 --> 01:23:35,296
De los monos blancos.

602
01:23:36,778 --> 01:23:37,870
¿Los ayudaste?

603
01:23:39,848 --> 01:23:41,816
¿O fue este?

604
01:23:50,950 --> 01:23:51,950
No.

605
01:23:51,960 --> 01:23:54,310
Creo que este es el fantasma blanco.

606
01:23:58,734 --> 01:23:59,792
¿Por qué?

607
01:24:00,869 --> 01:24:01,927
Porque...

608
01:24:03,005 --> 01:24:05,735
el chico no es como nosotros.

609
01:24:07,009 --> 01:24:09,807
¿Y qué somos nosotros?

610
01:24:12,981 --> 01:24:15,745
El mundo estaría mejor sin nosotros.

611
01:24:20,022 --> 01:24:21,022
¿Y tú?

612
01:24:21,924 --> 01:24:23,789
Pequeño hermano.

613
01:24:24,538 --> 01:24:28,763
¿De veras crees que bandidos y bárbaros
pueden llevarte al trono?

614
01:24:28,764 --> 01:24:32,044
Nuestro padre odiaría en lo que
te has convertido.

615
01:24:37,873 --> 01:24:40,353
Entonces es bueno que lo hayas matado.

616
01:24:46,014 --> 01:24:47,014
No.

617
01:24:47,816 --> 01:24:48,816
Zhao.

618
01:24:48,917 --> 01:24:49,917
¿Estás bien?

619
01:25:08,804 --> 01:25:10,679
Derramaste mucha sangre hoy.

620
01:25:15,043 --> 01:25:16,908
Veamos cuanta te queda.

621
01:26:44,800 --> 01:26:45,800
No.

622
01:26:48,970 --> 01:26:52,701
El próximo hombre que use su arco,
muere.

623
01:27:11,793 --> 01:27:12,793
Cuidado, Lian.

624
01:27:13,729 --> 01:27:15,459
Te puedes cortar tú misma.

625
01:27:19,968 --> 01:27:20,968
No más Shing.

626
01:27:22,871 --> 01:27:23,929
No más.

627
01:27:29,878 --> 01:27:30,902
Lian no.

628
01:27:31,980 --> 01:27:32,980
Lian.

629
01:28:11,920 --> 01:28:14,760
- El Señor Shing está muerto.
- El Rey será..

630
01:28:38,980 --> 01:28:39,980
Lian.

631
01:28:42,050 --> 01:28:44,018
- Hermana.
- Estaré bien.

632
01:28:51,793 --> 01:28:52,903
¿En qué piensas?

633
01:28:54,896 --> 01:28:58,855
En mi país..
En Zhao..

634
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
Te lo debo.

635
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
Lo siento.

636
01:29:18,920 --> 01:29:20,717
Su Majestad.

637
01:29:30,799 --> 01:29:32,234
Por favor, perdóneme.