1
00:00:26,407 --> 00:00:29,843
Dondequiera que nos sorprenda
la muerte, será bienvenida

2
00:00:30,847 --> 00:00:33,361
siempre que
nuestro grito de guerra

3
00:00:33,527 --> 00:00:35,597
llegue a algún oído
receptivo,

4
00:00:36,207 --> 00:00:39,438
que otra mano se tienda
para agarrar armas

5
00:00:40,127 --> 00:00:41,526
y que otros hombres

6
00:00:41,687 --> 00:00:45,043
avancen para entonar
nuestro canto fúnebre

7
00:00:45,287 --> 00:00:47,676
con el repiqueteo
de ametralladoras

8
00:00:48,127 --> 00:00:50,516
y nuevos gritos de guerra
y victoria.

9
00:02:45,807 --> 00:02:48,002
Cuando la revolución
es indivisible,

10
00:02:48,367 --> 00:02:51,723
el que lucha bajo otra bandera
para liberar a una nación

11
00:02:52,087 --> 00:02:54,726
da un paso de gigante
para liberar la suya propia.

12
00:03:23,327 --> 00:03:25,716
Así que está muerto.
Bravo.

13
00:03:26,607 --> 00:03:29,883
Ojalá hubiera muerto el día
que puso el pie en Cuba.

14
00:03:30,847 --> 00:03:32,917
Hijo de perra.
Asesinó a mi hermano

15
00:03:33,287 --> 00:03:35,118
y a cientos
de honrados cubanos.

16
00:03:37,167 --> 00:03:38,486
¿Muerto?

17
00:03:38,727 --> 00:03:41,764
No. Es una presencia viva aquí,

18
00:03:41,927 --> 00:03:43,724
en todas las ciudades
de Cuba.

19
00:03:44,527 --> 00:03:46,006
Les diré algo.

20
00:03:46,887 --> 00:03:49,003
El Che me enseñó
a leer y escribir.

21
00:03:50,687 --> 00:03:53,759
Sí, a mí, un hombre maduro.
En la Sierra,

22
00:03:53,927 --> 00:03:56,964
entre batalla y batalla,
me enseñó a leer y escribir.

23
00:03:57,207 --> 00:03:59,038
Ahora soy maestro

24
00:03:59,607 --> 00:04:02,440
y mi escuela lleva su nombre.

25
00:04:11,967 --> 00:04:14,276
Te oímos llamar, Cuba,

26
00:04:14,487 --> 00:04:16,398
perla de las Antillas,

27
00:04:16,967 --> 00:04:19,197
primogénita
de la Nueva América,

28
00:04:19,687 --> 00:04:21,040
ojo del huracán,

29
00:04:21,487 --> 00:04:24,365
isla de angustia,
valle de lágrimas,

30
00:04:25,487 --> 00:04:27,239
isla de infamia,

31
00:04:27,967 --> 00:04:29,366
bastión de carniceros.

32
00:04:29,887 --> 00:04:32,082
Te oímos pedir
que fueras liberada.

33
00:04:32,567 --> 00:04:34,478
Oímos a tus hijos huérfanos,

34
00:04:35,007 --> 00:04:37,521
a tus mudos mártires anónimos.

35
00:04:37,687 --> 00:04:42,283
Oímos los lamentos de tus viudas,
la aflicción de tus hijas.

36
00:04:43,127 --> 00:04:44,446
Oímos tus plegarias

37
00:04:44,607 --> 00:04:46,962
y tus maldiciones.
A barlovento,

38
00:04:47,167 --> 00:04:49,044
oímos tu lamento caribeño.

39
00:05:17,727 --> 00:05:20,116
Te oímos llamar, Cuba,

40
00:05:20,847 --> 00:05:22,075
y acudimos.

41
00:07:46,567 --> 00:07:49,320
Debemos estar aquí.
Alegría de Pío.

42
00:07:54,447 --> 00:07:55,562
Eutimio.

43
00:07:57,087 --> 00:07:58,202
¿Sí, Comandante?

44
00:08:01,127 --> 00:08:03,516
Prometiste que aquí habría
bosque denso.

45
00:08:04,847 --> 00:08:07,964
No puede estar lejos.
Otros treinta minutos.

46
00:08:08,247 --> 00:08:09,965
Es lo que dijiste
hace 2 horas.

47
00:08:14,167 --> 00:08:15,839
-¿ Y Guevara?
-Rezagado.

48
00:08:16,007 --> 00:08:17,406
Tuvo otro ataque.

49
00:08:19,207 --> 00:08:20,322
Ahí viene.

50
00:08:25,447 --> 00:08:26,562
Justo lo que necesito.

51
00:08:27,327 --> 00:08:29,716
Un médico asmático
y un guía

52
00:08:30,607 --> 00:08:31,881
que se ha perdido.

53
00:08:44,647 --> 00:08:46,842
Los rezagados morirán,
¿no lo sabes?

54
00:08:48,247 --> 00:08:51,444
No soy un rezagado,
soy la retaguardia.

55
00:08:52,247 --> 00:08:53,202
No,

56
00:08:54,007 --> 00:08:55,884
eres el médico
de la compañía.

57
00:08:59,127 --> 00:09:01,561
A ver qué puedes hacer
para los que tienen ampollas.

58
00:09:02,367 --> 00:09:03,846
Tienes 10 minutos.

59
00:09:06,007 --> 00:09:10,000
¿No es ya tarde para curar
los pies? Han llegado los buitres.

60
00:09:48,647 --> 00:09:51,719
Debisteis haceros a las botas
antes de partir de México.

61
00:09:55,687 --> 00:09:56,915
A partir de ahora,

62
00:09:57,647 --> 00:10:00,445
vuestros pies os serán
más vitales

63
00:10:00,607 --> 00:10:03,041
que otras partes
de vuestras anatomías.

64
00:10:04,007 --> 00:10:05,963
Y los usaréis mucho más.

65
00:10:28,727 --> 00:10:30,558
¡Todos al cañaveral!

66
00:10:53,887 --> 00:10:54,876
¡Munición!

67
00:10:56,007 --> 00:10:57,076
¡Médico!

68
00:10:58,967 --> 00:11:00,036
¡Munición!

69
00:11:04,567 --> 00:11:05,556
¡Médico!

70
00:11:55,647 --> 00:11:58,559
Sigo sin saber
cómo sobrevivió el Che.

71
00:11:58,927 --> 00:12:02,363
Estaba herido, desangrándose,
asfixiado por el asma...

72
00:12:02,727 --> 00:12:04,285
pero jamás se quejó.

73
00:12:05,647 --> 00:12:07,365
Parecía agradecer
el dolor.

74
00:12:08,487 --> 00:12:12,685
Necesitaba mortificar su carne,
como un santón hindú.

75
00:12:18,087 --> 00:12:20,601
Una semana después,
encontramos a Fidel en la Sierra.

76
00:12:21,847 --> 00:12:24,236
De los 82 que desembarcaron,

77
00:12:24,447 --> 00:12:27,007
66 habían muerto
o habían sido capturados.

78
00:12:28,287 --> 00:12:30,278
Sólo sobrevivimos 12.

79
00:12:31,087 --> 00:12:32,645
Faustino Morales,
abogado,

80
00:12:32,807 --> 00:12:34,604
y unos cuanto más

81
00:12:34,767 --> 00:12:36,962
ya se habían unido a Fidel.

82
00:12:41,487 --> 00:12:45,446
Pronto fue evidente que,
incluyendo a los recién llegados,

83
00:12:45,847 --> 00:12:48,042
el ejército rebelde
sólo contaba

84
00:12:48,767 --> 00:12:50,120
con 17 hombres.

85
00:12:52,207 --> 00:12:53,242
¡Habéis cometido

86
00:12:53,407 --> 00:12:56,160
todos los errores posibles!

87
00:12:57,007 --> 00:12:58,440
Doscientas balas,

88
00:12:58,687 --> 00:12:59,915
sólo eso nos queda.

89
00:13:00,647 --> 00:13:01,716
Suficientes,

90
00:13:02,567 --> 00:13:03,920
esperemos,

91
00:13:05,087 --> 00:13:06,281
para nuestra primera misión.

92
00:13:12,647 --> 00:13:13,762
Mañana por la noche

93
00:13:14,727 --> 00:13:17,082
atacamos el cuartel
de La Plata.

94
00:13:18,767 --> 00:13:21,327
Si conseguimos hacernos
con el arsenal,

95
00:13:22,767 --> 00:13:24,359
tendremos más armas

96
00:13:24,527 --> 00:13:25,755
y municiones

97
00:13:26,687 --> 00:13:28,086
de las que podamos llevar.

98
00:13:38,807 --> 00:13:42,959
Ramón debe llegar al muro antes
de que nos quedemos sin balas.

99
00:13:46,327 --> 00:13:48,158
Sólo me quedan 2 ráfagas.

100
00:13:50,767 --> 00:13:52,678
Cuando dispare la primera...

101
00:13:55,287 --> 00:13:56,356
atacad.

102
00:14:00,207 --> 00:14:01,845
Todos a sus puestos.

103
00:14:11,407 --> 00:14:13,079
Mantén tus manos limpias

104
00:14:14,487 --> 00:14:16,079
hasta que todo acabe.

105
00:15:21,367 --> 00:15:22,482
¡No estallan!

106
00:15:23,367 --> 00:15:24,561
¡Los molotov!

107
00:15:28,047 --> 00:15:29,924
-Cubridme.
-Estoy sin munición.

108
00:15:30,087 --> 00:15:31,281
Yo también.

109
00:16:05,567 --> 00:16:06,920
¡Soltad las armas!

110
00:16:08,087 --> 00:16:09,202
¡Soltadlas!

111
00:16:28,647 --> 00:16:30,603
Has desobedecido una orden.

112
00:16:33,887 --> 00:16:35,366
Gracias a Dios.

113
00:16:36,647 --> 00:16:38,365
¡Sacad esa munición!

114
00:16:47,687 --> 00:16:50,440
Como predijo Fidel,
teníamos toda la munición

115
00:16:50,607 --> 00:16:51,835
que podíamos transportar,

116
00:16:52,487 --> 00:16:54,364
pero devolvimos gran parte...

117
00:16:54,807 --> 00:16:56,206
a nuestra manera.

118
00:17:19,607 --> 00:17:21,802
Tras las primeras victorias
de los rebeldes,

119
00:17:23,047 --> 00:17:26,483
todo tipo de cubanos
se trasladaban a la zona

120
00:17:26,647 --> 00:17:28,603
liberada por Fidel,
en las montañas,

121
00:17:28,967 --> 00:17:30,400
y las tropas del dictador

122
00:17:30,767 --> 00:17:32,166
no se atrevían
a penetrar.

123
00:17:32,687 --> 00:17:36,441
Conocí al Che en su campamento,
cerca del Monte Turquino.

124
00:17:47,047 --> 00:17:49,481
Yo les había llevado armas,

125
00:17:49,767 --> 00:17:51,564
comida, medicamentos.

126
00:17:52,967 --> 00:17:55,401
Pero quería sobre todo
hablar con Fidel.

127
00:17:55,567 --> 00:17:59,958
Iba de emisario del ex primer
ministro Ignacio Ruiz.

128
00:18:00,607 --> 00:18:04,043
Hemos desembarcado
a 600 hombres en Escambray,

129
00:18:04,407 --> 00:18:06,238
todos ellos bien armados.

130
00:18:06,447 --> 00:18:09,200
El Dr. Ruiz me ha hecho saber
desde Miami

131
00:18:09,367 --> 00:18:11,278
que puede ofrecer
más hombres...

132
00:18:11,447 --> 00:18:13,278
Así que Nacho huele el triunfo.

133
00:18:13,967 --> 00:18:17,004
Cuando le pedí dinero
para financiar la expedición,

134
00:18:18,327 --> 00:18:19,646
pensó que estaba loco.

135
00:18:19,807 --> 00:18:21,286
Estaba loco.

136
00:18:21,527 --> 00:18:23,677
Yo no creo en los milagros,
pero usted

137
00:18:23,847 --> 00:18:25,439
ha hecho uno al sobrevivir.

138
00:18:25,607 --> 00:18:28,075
Y ahora, el doctor Ruiz
está dispuesto

139
00:18:28,247 --> 00:18:30,477
a dejarle el mando
de sus fuerzas si...

140
00:18:30,647 --> 00:18:32,126
Puede decirle a Nacho que...

141
00:18:32,287 --> 00:18:33,561
Toma, bebe.

142
00:18:37,407 --> 00:18:38,601
¿No me das novocaína?

143
00:18:39,007 --> 00:18:40,201
Rojas no ha traído.

144
00:18:49,887 --> 00:18:51,002
Abre.

145
00:18:51,407 --> 00:18:53,637
-Es ésta.
-Sé cuál es.

146
00:18:55,367 --> 00:18:57,323
Siga hablando, distráigalo.

147
00:18:57,527 --> 00:19:01,361
Si incluye al doctor Ruiz
en el gabinete provisional...

148
00:19:01,527 --> 00:19:04,883
¿No robó lo suficiente
cuando estuvieron en el poder?

149
00:19:05,327 --> 00:19:06,965
De pronto, todos los cerdos

150
00:19:07,127 --> 00:19:08,526
-de Miami...
-Reclínate.

151
00:19:08,687 --> 00:19:11,042
-...quieren volver...
-Abre bien.

152
00:19:13,487 --> 00:19:15,717
Ha elegido un mal momento
para negociar.

153
00:19:15,967 --> 00:19:17,195
Márchese

154
00:19:18,127 --> 00:19:20,960
y vuelva más tarde,
cuando mi paciente se sienta mejor.

155
00:19:21,127 --> 00:19:22,196
De acuerdo.

156
00:19:25,487 --> 00:19:27,045
¿Negociar?

157
00:19:27,207 --> 00:19:29,163
Me sorprende que Fidel
no le escupiera.

158
00:19:31,807 --> 00:19:35,197
No escupes cuando un millonario
te ofrece 600 hombres.

159
00:19:35,687 --> 00:19:38,838
Fidel debería prometerlo todo
y volverse atrás después.

160
00:19:39,687 --> 00:19:41,803
El que paga lleva la batuta.

161
00:19:41,967 --> 00:19:42,922
Esta vez no.

162
00:19:43,087 --> 00:19:46,079
Si entramos en La Habana
bajo un mando unificado

163
00:19:47,527 --> 00:19:49,677
con Fidel como líder
reconocido,

164
00:19:50,327 --> 00:19:53,364
enviaremos a los políticos
burgueses de vuelta al exilio.

165
00:19:53,527 --> 00:19:55,119
¿Queréis callaros?

166
00:19:56,847 --> 00:19:59,042
¡Para que podamos seguir!

167
00:20:13,007 --> 00:20:15,123
Eres peor dentista aún
que médico.

168
00:20:15,607 --> 00:20:17,086
¿Tanto te ha dolido?

169
00:20:17,927 --> 00:20:19,280
Toma, enjuágate la boca.

170
00:20:27,167 --> 00:20:28,441
Por cierto,

171
00:20:29,927 --> 00:20:32,157
el doctor del Valle
llega mañana.

172
00:20:32,607 --> 00:20:33,960
Te reemplazará.

173
00:20:37,127 --> 00:20:39,163
Ya no necesito un médico,

174
00:20:39,327 --> 00:20:40,521
salvo como...

175
00:20:45,047 --> 00:20:46,241
como jefe.

176
00:20:47,967 --> 00:20:49,195
Mañana

177
00:20:49,727 --> 00:20:51,558
tomas el mando
de la Segunda Columna.

178
00:20:52,407 --> 00:20:53,965
Con rango de Comandante.

179
00:20:55,527 --> 00:20:56,926
Igual que yo.

180
00:21:03,247 --> 00:21:05,442
-Tu agua caliente.
-Gracias.

181
00:21:08,567 --> 00:21:10,637
No sé cómo los argentinos
pueden beber este...

182
00:21:10,807 --> 00:21:13,241
este horrible té
en lugar del café cubano.

183
00:21:16,327 --> 00:21:18,283
Una verdadera nacionalista.

184
00:21:18,687 --> 00:21:22,123
Es tan fuerte que nosotros
lo usamos para asfaltar.

185
00:21:29,647 --> 00:21:32,207
¿Te importa dejar
el puesto de médico?

186
00:21:39,367 --> 00:21:41,881
He dejado muchas cosas
desde que...

187
00:21:44,807 --> 00:21:46,604
tomé mi decisión.

188
00:21:48,447 --> 00:21:51,166
Una cómoda existencia
en la clase media argentina,

189
00:21:51,607 --> 00:21:53,279
mis amigos y parientes,

190
00:21:54,607 --> 00:21:56,643
mi mujer y mis hijos
en México...

191
00:21:59,967 --> 00:22:02,800
Dejar de ser médico
no me resulta muy difícil.

192
00:22:03,607 --> 00:22:05,643
Tampoco era muy bueno.

193
00:22:07,727 --> 00:22:09,638
Probablemente sea
un jefe peor aún.

194
00:22:10,567 --> 00:22:12,285
Fidel no piensa así.

195
00:22:12,527 --> 00:22:13,721
Aparentemente.

196
00:22:14,087 --> 00:22:15,236
Pero...

197
00:22:15,407 --> 00:22:16,806
¿Tú qué crees?

198
00:22:20,127 --> 00:22:21,640
¿Cómo puedo contestar?

199
00:22:26,567 --> 00:22:29,479
Tal vez me conozca Fidel
mejor que yo mismo.

200
00:22:31,287 --> 00:22:32,800
Escuchad bien.

201
00:22:33,887 --> 00:22:37,562
La guerrilla es la guerra
del pueblo, una lucha de masas.

202
00:22:38,327 --> 00:22:41,922
Llevar a cabo este tipo de guerra
sin la ayuda de la población

203
00:22:42,487 --> 00:22:44,921
lleva inevitablemente
al desastre.

204
00:22:46,567 --> 00:22:50,606
Debemos convencer
al campesino de que es su guerra,

205
00:22:50,927 --> 00:22:53,964
una guerra por la tierra,
pero también por la libertad.

206
00:22:55,447 --> 00:22:57,039
El campesino es como...

207
00:22:57,407 --> 00:23:00,763
una flor salvaje en el bosque
y la revolución, como una abeja.

208
00:23:01,087 --> 00:23:03,521
Una no puede sobrevivir
ni propagarse sin la otra.

209
00:23:05,487 --> 00:23:09,241
Sin embargo, hay una diferencia
entre nosotros y las abejas.

210
00:23:10,407 --> 00:23:13,922
En esta colmena,
no toleraré zánganos.

211
00:23:15,047 --> 00:23:16,162
La disciplina ha sido laxa.

212
00:23:16,727 --> 00:23:18,957
A partir de ahora,
cualquier infracción

213
00:23:22,087 --> 00:23:24,123
acarreará la pena más severa.

214
00:23:29,127 --> 00:23:30,196
Así que...

215
00:23:30,767 --> 00:23:33,918
el médico quemó
su juramento hipocrático

216
00:23:34,927 --> 00:23:37,999
y el jefe autoritario
que llevaba dentro salió a la luz.

217
00:23:40,207 --> 00:23:43,802
Llevábamos meses convencidos de que
había un espía entre nosotros.

218
00:23:48,327 --> 00:23:51,603
El enemigo pronto sabía
qué campesinos nos apoyaban

219
00:23:52,487 --> 00:23:54,443
y los torturaba
si no hablaban.

220
00:23:55,727 --> 00:23:58,639
Nos desplazábamos, pero los
aviones de Batista nos encontraron

221
00:23:58,807 --> 00:23:59,876
repetidamente.

222
00:24:13,487 --> 00:24:16,877
Descubrimos al fin que el
informador era nuestro fiel guía,

223
00:24:17,127 --> 00:24:18,242
Eutimio.

224
00:24:18,527 --> 00:24:20,518
El dinero del soborno
estaba en su bota.

225
00:24:21,527 --> 00:24:22,755
¿ Y el coronel Casillas

226
00:24:22,927 --> 00:24:24,724
te dio 200 pesos?

227
00:24:26,887 --> 00:24:28,320
¿Por servicios prestados?

228
00:24:28,487 --> 00:24:29,476
No.

229
00:24:31,247 --> 00:24:33,124
Para asesinarte,

230
00:24:33,487 --> 00:24:34,556
Fidel.

231
00:24:36,887 --> 00:24:39,959
Tuve que acceder,
o me habrían matado.

232
00:24:42,447 --> 00:24:45,405
No podía matarte, Comandante.
Sabes que no podía.

233
00:24:46,687 --> 00:24:49,645
Acepté el dinero,
¿cómo si no me dejarían marchar?

234
00:24:51,967 --> 00:24:53,923
Y siempre que te ibas...

235
00:24:54,367 --> 00:24:56,119
a visitar a tu familia,

236
00:24:57,327 --> 00:24:58,442
tenías una charla

237
00:24:58,607 --> 00:25:00,598
-con el coronel Casillas.
-No.

238
00:25:01,127 --> 00:25:02,242
Sólo una vez.

239
00:25:03,887 --> 00:25:06,276
Y le diste los nombres
de los campesinos

240
00:25:06,887 --> 00:25:08,115
que nos ayudaban.

241
00:25:09,207 --> 00:25:11,243
El coronel
me habría torturado.

242
00:25:12,487 --> 00:25:14,000
Sólo denuncié

243
00:25:14,847 --> 00:25:16,121
a López y a Peña.

244
00:25:17,047 --> 00:25:19,083
De todas formas,
nos habían traicionado.

245
00:25:21,887 --> 00:25:24,959
Jamás te habría matado, Fidel.

246
00:25:25,847 --> 00:25:26,882
¡Créeme!

247
00:25:28,487 --> 00:25:30,079
¿No lo he confesado todo?

248
00:25:30,807 --> 00:25:32,957
Dame otra oportunidad.
Te lo juro,

249
00:25:33,127 --> 00:25:35,516
me iré de Sierra Maestra
y jamás volveré.

250
00:25:37,607 --> 00:25:38,722
Igual que...

251
00:25:38,927 --> 00:25:41,600
no pude quitarte la vida,

252
00:25:43,887 --> 00:25:45,605
por favor, Fidel,

253
00:25:47,607 --> 00:25:49,359
no me quites tú la mía.

254
00:26:17,567 --> 00:26:19,205
En esa fracción
de segundo,

255
00:26:19,367 --> 00:26:21,642
todos supimos quién impondría

256
00:26:21,807 --> 00:26:24,879
la férrea disciplina necesaria
para ganar una revolución.

257
00:26:27,327 --> 00:26:28,476
Después de eso,

258
00:26:29,847 --> 00:26:31,917
Che declaró que una vida,

259
00:26:32,207 --> 00:26:34,846
incluso miles de vidas,
incluida la suya,

260
00:26:35,887 --> 00:26:39,118
no eran nada si se llevaba
a cabo la revolución mundial.

261
00:26:41,447 --> 00:26:43,677
Las ejecuciones
se volvieron frecuentes.

262
00:26:44,127 --> 00:26:46,038
Estaba Julio Maceo,

263
00:26:46,247 --> 00:26:49,000
un muchacho ignorante que sólo
llevaba semanas con nosotros.

264
00:26:50,127 --> 00:26:51,799
Fusilado por desertar.

265
00:26:52,207 --> 00:26:53,356
Y cómo se llamaba...

266
00:26:53,847 --> 00:26:57,760
Aristidio. Acusado de establecer
contacto con el enemigo.

267
00:26:57,967 --> 00:26:59,559
Las pruebas eran endebles.

268
00:27:01,207 --> 00:27:03,198
Y el muchacho
que llamábamos "El maestro".

269
00:27:04,087 --> 00:27:06,282
Acusado de hacerse pasar
por el doctor Guevara

270
00:27:06,607 --> 00:27:10,156
para violar a una campesina
que vino a consulta.

271
00:27:11,767 --> 00:27:16,204
El Maestro admitió su error.
Suplicó al tribunal

272
00:27:16,367 --> 00:27:18,403
que le dejara morir luchando.

273
00:27:18,847 --> 00:27:20,041
El Che rehusó.

274
00:27:25,567 --> 00:27:27,478
Tras mi primera visita,

275
00:27:27,647 --> 00:27:30,684
el doctor Ruiz le envió a Fidel
un radiotransmisor.

276
00:27:31,487 --> 00:27:36,003
La propaganda de Batista no tenía
nada que hacer contra Fidel...

277
00:27:36,647 --> 00:27:38,638
quien, cuando estudiaba Derecho,

278
00:27:38,847 --> 00:27:43,398
había ganado el premio anual
latinoamericano de oratoria.

279
00:27:45,247 --> 00:27:46,521
Ciudadanos de Cuba.

280
00:27:51,167 --> 00:27:52,680
Nuestro ejército rebelde

281
00:27:53,447 --> 00:27:55,403
estará pronto en marcha.

282
00:27:56,607 --> 00:27:58,199
Cuando os lo solicite,

283
00:27:58,767 --> 00:28:00,723
alzaos contra Batista.

284
00:28:01,327 --> 00:28:02,442
Quemad camiones,

285
00:28:02,847 --> 00:28:04,166
haced descarrilar trenes.

286
00:28:04,727 --> 00:28:07,878
Destruid los ingresos
de Batista. Quemad

287
00:28:08,047 --> 00:28:09,560
las plantaciones de caña.

288
00:28:10,447 --> 00:28:11,482
Sí.

289
00:28:11,687 --> 00:28:13,279
Sé lo que estáis pensando.

290
00:28:13,767 --> 00:28:16,406
Sé lo que le hará esto
a la economía de Cuba,

291
00:28:16,567 --> 00:28:18,364
al trabajador.

292
00:28:19,407 --> 00:28:20,283
¡Quemad!

293
00:28:21,087 --> 00:28:24,636
¡Quemad cada tallo de caña!

294
00:28:27,007 --> 00:28:29,680
Y la primera plantación
que debe arder es la mía.

295
00:28:39,287 --> 00:28:40,356
Sí,

296
00:28:40,967 --> 00:28:42,958
la mía propia.

297
00:28:46,047 --> 00:28:48,800
Uníos a la revolución
del pueblo.

298
00:28:50,367 --> 00:28:54,758
Estamos decididos
a ser libres o perecer.

299
00:28:55,647 --> 00:28:57,558
A los que seguimos en Cuba

300
00:28:57,727 --> 00:29:01,322
se nos recuerda que Fidel Castro
fue el jefe máximo,

301
00:29:01,487 --> 00:29:03,079
el genio militar.

302
00:29:03,527 --> 00:29:04,880
No lo crea.

303
00:29:06,767 --> 00:29:10,282
Si le dice a alguien que he dicho
esto, le llamaré mentiroso.

304
00:29:10,967 --> 00:29:14,164
Pero el mismo Che ayudó
a crear esta imagen.

305
00:29:14,567 --> 00:29:18,196
Fidel tomó ''prestados''
sus conocimientos militares,

306
00:29:18,367 --> 00:29:20,676
así como sus máximas políticas.

307
00:29:21,327 --> 00:29:23,477
Lo sé porque yo estaba ahí.

308
00:29:24,327 --> 00:29:27,797
Fidel necesitaba un mapa
de Cuba a gran escala,

309
00:29:27,967 --> 00:29:29,446
así que hice uno.

310
00:29:29,767 --> 00:29:32,156
Era más una obra de arte
que un mapa.

311
00:29:32,727 --> 00:29:35,480
Ignorando terriblemente
la escala

312
00:29:35,647 --> 00:29:37,285
y más aún la ortografía.

313
00:29:37,447 --> 00:29:40,041
Aun así, él lo esperaba
con impaciencia.

314
00:29:40,287 --> 00:29:41,845
Atacaremos La Habana

315
00:29:42,607 --> 00:29:45,405
con tres columnas
desde tres direcciones.

316
00:29:45,567 --> 00:29:48,240
Los 600 de Nacho desde el Sur,
Camilo y tú...

317
00:29:48,407 --> 00:29:51,240
Fidel, ¿te importa una sugerencia?

318
00:29:52,327 --> 00:29:53,601
No, adelante.

319
00:29:54,567 --> 00:29:57,035
Un asalto frontal
contra La Habana sería

320
00:29:57,247 --> 00:29:58,396
un suicidio.

321
00:29:58,887 --> 00:30:00,684
Con la superioridad
armamentista de Batista

322
00:30:00,847 --> 00:30:03,600
y con hombres luchando desde
puestos fijos, nos barrerían.

323
00:30:04,527 --> 00:30:08,361
Nos dijiste que jamás olvidáramos
que esta guerra es de movilidad.

324
00:30:08,567 --> 00:30:11,320
Que ganamos sólo cuando elegimos
dónde queremos luchar.

325
00:30:13,647 --> 00:30:14,716
¿Tienes un plan mejor?

326
00:30:16,687 --> 00:30:19,724
Nuestro objetivo es paralizar
La Habana, aislarla.

327
00:30:19,887 --> 00:30:23,596
Si Raúl y tú avanzáis a través
de la Provincia de Oriente,

328
00:30:23,767 --> 00:30:25,246
como planeaste,

329
00:30:25,407 --> 00:30:29,764
puedes bloquear el paso hacia Cuba
central mientras Camilo y yo...

330
00:30:29,927 --> 00:30:31,076
...cortáis la carretera

331
00:30:31,247 --> 00:30:34,922
y el ferrocarril mientras Nacho
nos apoya desde la retaguardia

332
00:30:35,087 --> 00:30:36,998
y toma Santa Clara.
¡Y yo digo que no!

333
00:30:38,167 --> 00:30:39,998
Un ataque frontal
contra La Habana

334
00:30:42,207 --> 00:30:44,198
sólo sería irreflexivo y...

335
00:30:44,487 --> 00:30:45,636
suicida.

336
00:30:46,247 --> 00:30:47,441
La clave

337
00:30:47,927 --> 00:30:52,284
de nuestro éxito
ha sido la movilidad constante.

338
00:30:54,807 --> 00:30:58,004
Nuestro objetivo es
paralizar La Habana,

339
00:30:58,647 --> 00:31:01,241
aislarla.

340
00:31:02,287 --> 00:31:03,515
Si podemos

341
00:31:03,967 --> 00:31:05,764
tomar Santa Clara,

342
00:31:07,727 --> 00:31:09,080
cortaremos la isla en dos.

343
00:31:09,927 --> 00:31:11,565
Capturar Santa Clara

344
00:31:11,847 --> 00:31:14,361
es de una importancia
tan vital

345
00:31:14,527 --> 00:31:16,597
que he decidido encomendar

346
00:31:17,527 --> 00:31:20,439
a Che y a Camilo

347
00:31:22,247 --> 00:31:24,078
que lideren sus columnas en,
tal vez,

348
00:31:24,687 --> 00:31:27,406
la campaña final de la revolución.

349
00:31:28,727 --> 00:31:32,276
Fidel no era consciente de que
dependía cada vez más del Che.

350
00:31:35,567 --> 00:31:39,446
En lo que a mí respecta,
fue el Che quien nos lideró

351
00:31:39,807 --> 00:31:41,684
en la larga marcha
hacia la victoria.

352
00:35:04,847 --> 00:35:05,996
¡Operador!

353
00:35:06,207 --> 00:35:07,481
¡Operador!

354
00:35:09,567 --> 00:35:11,876
Operador, no vuelva
a cortarme.

355
00:35:12,887 --> 00:35:14,081
¡Operador!

356
00:35:14,367 --> 00:35:17,325
Nada. La línea a Santiago
ha vuelto a cortarse.

357
00:35:17,487 --> 00:35:18,715
-Sigue intentando.
-¡Che!

358
00:35:19,127 --> 00:35:22,278
-¿Has oído las noticias?
-¡Batista ha huido del país!

359
00:35:22,887 --> 00:35:24,002
¿Dónde lo has oído?

360
00:35:24,167 --> 00:35:26,362
En Radio Habana.
Están acabados, Che.

361
00:35:26,887 --> 00:35:30,004
Y el jefe de la guarnición
quiere rendirse.

362
00:35:30,527 --> 00:35:33,280
-¡Por la victoria!
-¡Por la victoria!

363
00:35:33,887 --> 00:35:35,206
¡Por la victoria!

364
00:35:40,287 --> 00:35:42,642
¡Viva! ¡Viva el Che!

365
00:35:45,487 --> 00:35:47,443
Dios mío, acabo de darme cuenta

366
00:35:48,447 --> 00:35:50,085
de que mañana es Año Nuevo.

367
00:35:50,927 --> 00:35:53,157
¡Qué manera de empezar el año!

368
00:35:55,727 --> 00:35:57,524
Aún no me lo creo.

369
00:35:57,687 --> 00:36:01,202
Hace un mes pensamos que nuestra
lucha jamás acabaría, y ahora...

370
00:36:01,407 --> 00:36:02,806
se acabó.

371
00:36:04,127 --> 00:36:05,526
No, amigo mío.

372
00:36:06,367 --> 00:36:08,244
Cuba es sólo el principio.

373
00:36:32,767 --> 00:36:34,041
Abrid.

374
00:38:45,367 --> 00:38:47,835
¡Esto es monstruoso!
¿No puede hacer nada?

375
00:38:52,447 --> 00:38:54,483
-¿Cuándo nos verá?
-Cuando esté listo.

376
00:38:54,647 --> 00:38:56,797
-No esperaré más.
-Lo siento, Capitán.

377
00:39:12,167 --> 00:39:14,237
Fidel quiere que le vea
ahora mismo.

378
00:39:22,247 --> 00:39:25,000
-¿Qué haces aquí?
-Me envía Fidel.

379
00:39:25,607 --> 00:39:27,643
Te quiere a su lado
en la tribuna.

380
00:39:28,367 --> 00:39:30,437
Fidel no me necesita hoy.

381
00:39:30,687 --> 00:39:31,915
Mira.

382
00:39:35,727 --> 00:39:37,001
Pon el sonido.

383
00:39:37,567 --> 00:39:41,958
Sé qué va a decir.
Además, estoy trabajando.

384
00:39:43,167 --> 00:39:45,123
Che, ¿por qué no vienes
a la plaza?

385
00:39:45,287 --> 00:39:46,800
Que te vea la multitud.

386
00:39:46,967 --> 00:39:48,923
Airéate, te sentirás mejor.

387
00:39:49,447 --> 00:39:50,402
No.

388
00:39:50,927 --> 00:39:53,122
Ve tú, disfruta
de la celebración.

389
00:39:54,087 --> 00:39:55,918
¿Qué le digo a Fidel?

390
00:39:57,127 --> 00:39:58,276
Que estoy ocupado.

391
00:39:59,927 --> 00:40:02,646
Y di a esa delegación
que les veré ahora.

392
00:40:17,167 --> 00:40:18,122
¿ Y bien?

393
00:40:19,087 --> 00:40:20,520
¿Disfrutas con esto?

394
00:40:23,447 --> 00:40:25,677
Ahora mismo
no siento ningún placer.

395
00:40:26,887 --> 00:40:28,081
¿Qué queréis?

396
00:40:28,247 --> 00:40:31,444
En nombre de Dios,
detenga esas ejecuciones en masa.

397
00:40:31,687 --> 00:40:33,678
No son ejecuciones en masa.

398
00:40:35,567 --> 00:40:38,320
Son juzgados de uno en uno
y fusilados de 4 en 4.

399
00:40:39,527 --> 00:40:42,724
Hablas de juicios, esos hombres
están siendo asesinados.

400
00:40:43,927 --> 00:40:44,916
No.

401
00:40:45,247 --> 00:40:47,807
Tres tribunales trabajan
las 24 horas.

402
00:40:48,567 --> 00:40:51,923
Id abajo y comprobadlo.
Oíd las pruebas.

403
00:40:53,047 --> 00:40:55,561
Juraron acatar
el código militar.

404
00:40:55,847 --> 00:40:57,485
Tenían que obedecer
órdenes.

405
00:41:02,967 --> 00:41:04,320
La guerra ha acabado.

406
00:41:06,047 --> 00:41:07,196
Faustino...

407
00:41:07,967 --> 00:41:10,527
¿Tienes amigos
entre los acusados?

408
00:41:10,687 --> 00:41:11,836
Claro que no.

409
00:41:12,927 --> 00:41:14,724
Son criminales
de guerra.

410
00:41:16,087 --> 00:41:19,477
No hemos venido a salvar
a un hombre, a dos o a diez.

411
00:41:20,407 --> 00:41:22,841
Evite un baño de sangre.

412
00:41:23,327 --> 00:41:24,965
Eso es lo que estoy
haciendo.

413
00:41:28,127 --> 00:41:30,004
¿Prefieren que esta chusma
se desate?

414
00:41:31,607 --> 00:41:33,598
¿De verdad quieren ver
un baño de sangre?

415
00:41:34,007 --> 00:41:37,238
¿A cuántos miles matarían
antes de que acabe el día?

416
00:41:41,887 --> 00:41:44,720
Salvo vidas ejecutando
a carniceros reconocidos.

417
00:41:44,927 --> 00:41:46,440
¿Lo entienden?

418
00:41:52,447 --> 00:41:53,926
No, supongo que no.

419
00:41:57,847 --> 00:41:58,962
¡Willy!

420
00:42:00,327 --> 00:42:01,601
Échalos.

421
00:42:07,567 --> 00:42:08,636
Willy,

422
00:42:09,367 --> 00:42:11,801
las penas de muerte
que ya he firmado.

423
00:42:17,807 --> 00:42:19,684
De éstas no estoy aún seguro.

424
00:42:30,287 --> 00:42:32,039
¿Quieres una taza de mate?

425
00:42:36,607 --> 00:42:37,926
Sí.

426
00:42:41,847 --> 00:42:44,236
Hemos tardado 2 años
en llegar a La Habana.

427
00:42:45,127 --> 00:42:46,799
Y a los dos días...

428
00:42:48,127 --> 00:42:49,321
ya estoy harto.

429
00:43:03,087 --> 00:43:05,282
Te oímos llamar, Cuba,

430
00:43:07,047 --> 00:43:09,038
primogénita de la Nueva América.

431
00:43:10,367 --> 00:43:13,245
Te oímos pedir
que fueras liberada.

432
00:43:13,927 --> 00:43:16,839
La revolución se gesta
en el vientre de la guerra.

433
00:43:17,527 --> 00:43:19,518
Su alumbramiento llega
con la paz.

434
00:43:50,847 --> 00:43:51,802
¡Che!

435
00:43:52,167 --> 00:43:54,761
Che, ven aquí,
quiero hablar contigo.

436
00:43:56,007 --> 00:43:57,440
Fidel, espera.

437
00:44:00,927 --> 00:44:04,158
El avión de Nacho Ruiz
sobrevuela el aeropuerto

438
00:44:04,327 --> 00:44:05,999
y pide permiso para aterrizar.

439
00:44:07,247 --> 00:44:09,602
Que el muy ladrón
se quede sin gasolina.

440
00:44:09,927 --> 00:44:12,725
No es bienvenido
en la nueva República de Cuba.

441
00:44:13,927 --> 00:44:16,282
Que ese perro vuelva
a nado a Miami.

442
00:44:21,647 --> 00:44:22,875
El nuevo gabinete.

443
00:44:31,167 --> 00:44:32,486
¿Qué te parece?

444
00:44:37,047 --> 00:44:38,366
La mayoría son abogados,

445
00:44:38,847 --> 00:44:40,041
arquitectos...

446
00:44:42,167 --> 00:44:43,600
Un par de médicos.

447
00:44:44,607 --> 00:44:47,201
Te agradezco que honres
a la medicina.

448
00:44:49,127 --> 00:44:52,563
Bueno, sólo es
una fachada respetable,

449
00:44:53,407 --> 00:44:56,365
un gabinete obediente,
funcionarios inofensivos.

450
00:44:57,367 --> 00:44:59,756
Todos miembros
de la clase dirigente.

451
00:45:00,607 --> 00:45:03,758
Aburridos, pero yo no diría
que inofensivos.

452
00:45:04,167 --> 00:45:07,921
Cualquiera de ellos apoyaría
un golpe militar para derrocarte.

453
00:45:08,087 --> 00:45:11,841
Sí, pero mis barbudos están
al mando del Ejército Regular.

454
00:45:12,767 --> 00:45:15,645
Todos los dictadores
latinoamericanos han salido

455
00:45:15,807 --> 00:45:17,081
del Ejército Regular.

456
00:45:17,247 --> 00:45:20,239
Alguno de tus barbudos
del ejército de la nueva Cuba

457
00:45:20,407 --> 00:45:22,477
estará ya soñando
con deshacerte de ti.

458
00:45:28,047 --> 00:45:30,561
Tu única protección
contra un golpe militar

459
00:45:30,927 --> 00:45:34,237
es una milicia popular
bien armada y controlada.

460
00:45:40,807 --> 00:45:41,842
Tienes razón.

461
00:45:49,567 --> 00:45:50,795
Por el jefe

462
00:45:51,247 --> 00:45:53,044
de la Milicia Popular.

463
00:46:04,887 --> 00:46:05,922
¿Por qué no, Che?

464
00:46:13,847 --> 00:46:15,075
¿Por qué no?

465
00:46:16,207 --> 00:46:17,799
¿En quién más puedo confiar?

466
00:46:19,167 --> 00:46:22,000
No me atrevería
a dar la espalda a este hatajo...

467
00:46:22,167 --> 00:46:26,206
Ministro del gabinete, puestos
administrativos, ésa no es mi vida.

468
00:46:27,007 --> 00:46:29,043
¿ Y qué quieres, Che?

469
00:46:29,207 --> 00:46:31,641
No lo entiendo.

470
00:46:31,807 --> 00:46:33,798
No entiendo qué es.

471
00:46:34,567 --> 00:46:37,400
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres hacer estallar

472
00:46:37,567 --> 00:46:41,242
un montón de revoluciones
en las narices de los yanquis?

473
00:46:57,167 --> 00:46:58,885
¿Hay un lugar mejor

474
00:46:59,847 --> 00:47:03,965
para entrenar a tus líderes y a
tus guerrilleros que la Milicia?

475
00:47:06,927 --> 00:47:09,157
Bajo tu control, aquí mismo.

476
00:47:11,207 --> 00:47:15,086
Y estarías a mi lado mientras
reconstruimos una nueva Cuba.

477
00:47:18,167 --> 00:47:19,202
Che,

478
00:47:19,807 --> 00:47:21,286
Cuba te necesita.

479
00:47:30,287 --> 00:47:31,606
Yo te necesito.

480
00:47:34,607 --> 00:47:36,563
Algunos idiotas dicen

481
00:47:36,727 --> 00:47:39,685
que el Che despreciaba
el poder personal.

482
00:47:42,727 --> 00:47:44,797
No sólo se convirtió

483
00:47:45,367 --> 00:47:47,198
en Jefe de la Milicia,

484
00:47:48,007 --> 00:47:50,157
sino también en Presidente

485
00:47:50,327 --> 00:47:51,999
del Banco Nacional

486
00:47:53,087 --> 00:47:54,839
y en Ministro de Industria,

487
00:47:55,887 --> 00:47:59,038
los puestos más importantes
del Gabinete,

488
00:48:00,327 --> 00:48:01,885
todos ellos
al mismo tiempo.

489
00:48:03,127 --> 00:48:05,846
Aquí se aislaba el Che
de los burócratas

490
00:48:06,207 --> 00:48:07,765
y del mismo Fidel.

491
00:48:09,407 --> 00:48:11,398
Pero antes de la crisis
de Bahía de Cochinos,

492
00:48:12,247 --> 00:48:15,478
las visitas de Fidel
se volvieron más y más frecuentes.

493
00:48:17,527 --> 00:48:19,040
Fidel estaba furioso.

494
00:48:19,447 --> 00:48:22,439
Tenía que ir y venir
desde el Hotel Riviera,

495
00:48:22,887 --> 00:48:24,605
a menudo en plena noche.

496
00:48:25,207 --> 00:48:26,606
Pero el Che

497
00:48:26,847 --> 00:48:30,635
siempre se negó a dejar
su celda monacal.

498
00:48:34,487 --> 00:48:37,206
Te he reservado una suite
en el Riviera junto a la mía.

499
00:48:38,207 --> 00:48:39,720
Gracias, no la necesito.

500
00:48:43,847 --> 00:48:47,157
Te quedas aquí para poder
conspirar en secreto.

501
00:48:47,847 --> 00:48:50,998
¿Crees que no sé qué ocurre?
¿Que no sé que todos

502
00:48:51,167 --> 00:48:54,000
los líderes comunistas
de Latinoamérica han venido aquí?

503
00:48:55,167 --> 00:48:57,317
A ti no te oculto nada.

504
00:48:57,607 --> 00:49:00,997
Sabía que te enterarías,
pero tienes preocupaciones

505
00:49:01,167 --> 00:49:03,158
-más apremiantes.
-¡Y que lo digas!

506
00:49:03,327 --> 00:49:06,763
A diario, algún embajador
protesta oficialmente

507
00:49:06,927 --> 00:49:09,282
ante la Alianza Latinoamericana.

508
00:49:09,447 --> 00:49:11,324
Fomento la guerrilla
en Nicaragua.

509
00:49:11,487 --> 00:49:14,843
Financio una invasión de Haití,
envío armas a Venezuela...

510
00:49:16,607 --> 00:49:19,883
Me culpan de todo lo que haces tú.
¿Y qué he hecho yo?

511
00:49:21,087 --> 00:49:23,647
No mucho... fuera de Cuba.

512
00:49:26,247 --> 00:49:29,080
Primero tengo que consolidar
mi situación aquí.

513
00:49:29,567 --> 00:49:32,684
Te he dicho que tengo
tremendos problemas nacionales

514
00:49:33,047 --> 00:49:34,958
y el peor de ellos eres tú.

515
00:49:36,607 --> 00:49:39,838
Tienes problemas porque no has
declarado tu postura.

516
00:49:40,687 --> 00:49:42,086
¿Qué quieres decir?

517
00:49:43,167 --> 00:49:45,965
Di a los cubanos y al mundo
que eres comunista.

518
00:49:49,607 --> 00:49:51,996
Che, hay veces
que no te entiendo.

519
00:49:52,767 --> 00:49:57,602
Si lo hiciera, tendría a los
marines aquí antes del desayuno.

520
00:49:58,847 --> 00:50:00,360
No necesariamente.

521
00:50:01,407 --> 00:50:04,080
Podría haber una manera
de detener a los yanquis.

522
00:50:04,687 --> 00:50:05,802
¿Cómo?

523
00:50:07,567 --> 00:50:09,159
Sólo necesitamos
paridad militar.

524
00:50:11,607 --> 00:50:13,802
Paridad militar
con los yanquis, ¿eh?

525
00:50:14,327 --> 00:50:15,521
Te has vuelto loco.

526
00:50:17,087 --> 00:50:20,284
Si tuviéramos 50 ó 100
misiles nucleares...

527
00:50:20,647 --> 00:50:21,682
Che...

528
00:50:23,367 --> 00:50:27,883
Batista no dejó dinero
en el Tesoro ni para 50 tractores.

529
00:50:31,967 --> 00:50:36,404
Si convencemos a los rusos de que
emplacen misiles en Cuba...

530
00:50:52,447 --> 00:50:54,483
Alcanzaríamos
las principales ciudades

531
00:50:55,287 --> 00:50:57,357
y los centros industriales
de Estados Unidos.

532
00:51:09,287 --> 00:51:10,879
¿Aceptarían los soviéticos?

533
00:51:11,207 --> 00:51:15,405
Permita que le haga
una pregunta sencilla.

534
00:51:16,087 --> 00:51:20,717
Embajador Zorin,
¿niega usted que la URSS

535
00:51:21,247 --> 00:51:24,842
está emplazando misiles de alcance
medio e intermedio

536
00:51:25,007 --> 00:51:26,486
en Cuba?

537
00:51:26,687 --> 00:51:30,566
¿Sí o no? No espere
a la traducción, ¿sí o no?

538
00:51:49,487 --> 00:51:53,685
Me ha hablado como un fiscal.
Le responderé a su debido tiempo.

539
00:51:53,927 --> 00:51:56,521
Puede contestar sí o no.

540
00:51:56,687 --> 00:52:00,760
Ha negado que existan,
¿le he entendido correctamente?

541
00:52:06,967 --> 00:52:09,606
Prosiga su discurso,
le responderé a su debido tiempo.

542
00:52:09,927 --> 00:52:11,918
Señor Stevenson, prosiga,

543
00:52:12,087 --> 00:52:14,681
recibirá su respuesta
a su debido tiempo.

544
00:52:23,847 --> 00:52:28,238
Esperaré la respuesta hasta que
el infierno se congele.

545
00:52:29,407 --> 00:52:31,682
La política de esta nación será

546
00:52:31,967 --> 00:52:33,844
considerar
cualquier misil nuclear

547
00:52:34,207 --> 00:52:37,517
lanzado desde Cuba contra cualquier
nación del hemisferio occidental

548
00:52:38,007 --> 00:52:41,443
como un ataque soviético
contra los Estados Unidos,

549
00:52:42,087 --> 00:52:44,726
que acarreará
represalias inmediatas

550
00:52:45,007 --> 00:52:46,122
contra la Unión Soviética.

551
00:52:46,407 --> 00:52:49,444
La paz conquistará a la guerra.
Por la paz mundial.

552
00:52:49,687 --> 00:52:51,120
A su salud.

553
00:52:54,607 --> 00:52:56,438
¿Por qué no se me avisó?

554
00:52:57,767 --> 00:52:59,917
He sido excluido
deliberadamente, ¿verdad?

555
00:53:00,207 --> 00:53:01,925
Lo hablaremos en privado.

556
00:53:02,127 --> 00:53:04,846
¿Has aceptado que retiren
sus misiles?

557
00:53:05,727 --> 00:53:08,002
Tranquilo, hablaremos
más tarde.

558
00:53:08,167 --> 00:53:09,441
¿Y este caviar?

559
00:53:10,247 --> 00:53:11,999
¿Qué hay que celebrar?

560
00:53:13,287 --> 00:53:16,359
¿Por qué no están los rusos
de rodillas reconociendo su error?

561
00:53:16,607 --> 00:53:17,926
Ya basta, Che.

562
00:53:18,967 --> 00:53:22,118
Si mi gobierno está
de rodillas reconociendo su error,

563
00:53:22,807 --> 00:53:24,923
si de verdad tememos
a alguien,

564
00:53:25,607 --> 00:53:28,679
es a su negligente mayor Guevara,

565
00:53:29,207 --> 00:53:31,675
a quien no le importa
desencadenar un holocausto

566
00:53:32,127 --> 00:53:35,164
que no buscan ni mi gobierno,
ni los Estados Unidos.

567
00:53:35,847 --> 00:53:37,997
Una guerra nuclear total

568
00:53:38,567 --> 00:53:41,206
que acarrearía la destrucción
de la raza humana.

569
00:53:42,047 --> 00:53:45,084
Debo comunicarle
que nuestra ayuda a Cuba

570
00:53:45,247 --> 00:53:47,238
se interrumpirá de inmediato

571
00:53:47,607 --> 00:53:51,043
a menos que encuentren
la manera de silenciar a este

572
00:53:51,727 --> 00:53:52,955
provocador.

573
00:53:53,127 --> 00:53:56,199
¿Cree que su dinero basta
para cerrarnos la boca?

574
00:53:56,367 --> 00:53:57,800
Señor Embajador,

575
00:53:57,967 --> 00:54:00,356
como Presidente de Cuba,
me disculpo.

576
00:54:00,967 --> 00:54:04,642
Debo subrayar que el mayor Guevara
no habla por este país.

577
00:54:06,367 --> 00:54:07,322
Tal vez.

578
00:54:08,007 --> 00:54:09,076
Vámonos, camarada.

579
00:54:12,847 --> 00:54:13,882
Fidel...

580
00:54:15,647 --> 00:54:17,922
No capitules,
es un farol de los americanos.

581
00:54:21,967 --> 00:54:23,320
No, no es un farol.

582
00:54:23,607 --> 00:54:27,680
Tienen suficientes bombas nucleares
para reducir esta isla a cenizas.

583
00:54:27,847 --> 00:54:31,760
Nuestros 200.000 milicianos pueden
arrebatar los misiles a los rusos.

584
00:54:32,167 --> 00:54:34,840
Podemos lograr la paridad
con los imperialistas.

585
00:54:38,447 --> 00:54:39,846
He tomado mi decisión.

586
00:54:42,647 --> 00:54:44,080
Se acabó la discusión.

587
00:54:45,927 --> 00:54:48,236
¡Sois marionetas de los rusos!

588
00:54:51,247 --> 00:54:52,726
Estoy harto de Cuba.

589
00:55:00,527 --> 00:55:02,085
A veces, le amaba.

590
00:55:02,727 --> 00:55:04,957
A veces, le odiaba
y quería matarle.

591
00:55:05,287 --> 00:55:07,642
Pero siempre le respeté.

592
00:55:09,047 --> 00:55:11,686
Prefiero pensar
que se despidieron como amigos.

593
00:55:12,207 --> 00:55:13,925
Yo estaba ahí
la última noche,

594
00:55:14,087 --> 00:55:15,918
cuando Fidel mandó buscarle.

595
00:55:22,807 --> 00:55:24,206
No tienes buen aspecto.

596
00:55:24,447 --> 00:55:25,800
No puedo dormir.

597
00:55:26,767 --> 00:55:28,997
Ha vuelto a romperse
el aire acondicionado.

598
00:55:29,767 --> 00:55:32,201
¿Sigues tomando sólo coñac
y bencedrina?

599
00:55:33,567 --> 00:55:34,920
Déjame ver tus ojos.

600
00:55:35,087 --> 00:55:37,282
No te he llamado
para pedirte un chequeo.

601
00:55:38,287 --> 00:55:41,484
Pues trae a tu médico.
Pareces tener ictericia.

602
00:55:41,647 --> 00:55:42,682
Más tarde.

603
00:55:49,967 --> 00:55:51,685
Me dicen que dejas Cuba.

604
00:55:52,807 --> 00:55:53,922
Para siempre.

605
00:55:57,767 --> 00:55:58,995
¿Quiénes lo dicen?

606
00:56:00,487 --> 00:56:02,045
¿Tus agentes secretos?

607
00:56:03,207 --> 00:56:06,722
Ya no confías en mí,
así que ahora pueden espiarte.

608
00:56:09,167 --> 00:56:10,395
¿No me debes

609
00:56:10,567 --> 00:56:12,000
una explicación?

610
00:56:14,647 --> 00:56:16,046
Es verdad.

611
00:56:17,007 --> 00:56:18,235
Me marcho.

612
00:56:21,167 --> 00:56:23,317
Al perder sus misiles,
Cuba perdió su atractivo.

613
00:56:24,927 --> 00:56:26,758
Debí partir hace tiempo.

614
00:56:28,487 --> 00:56:30,842
Sí, lo sé, me lo dijiste.

615
00:56:31,327 --> 00:56:35,479
Las cosas van demasiado lento
para ti, me lo has dicho mil veces.

616
00:56:35,927 --> 00:56:37,724
Hay que luchar
en el hemisferio.

617
00:56:40,167 --> 00:56:41,361
¿No lo ves?

618
00:56:42,447 --> 00:56:46,565
Primero hay que convertir a Cuba
en un modelo para Latinoamérica.

619
00:56:47,407 --> 00:56:50,444
Quieres construir el socialismo
en una motita del Caribe.

620
00:56:51,687 --> 00:56:52,961
¡Motita!

621
00:56:58,407 --> 00:57:00,238
Cuando construyamos
la nueva Cuba,

622
00:57:02,567 --> 00:57:05,206
la idea prenderá y se extenderá.

623
00:57:05,727 --> 00:57:08,161
Hoy por hoy,
no tenéis nada que hacer.

624
00:57:08,407 --> 00:57:11,524
El crecimiento está arrestado
por la cuarentena yanqui.

625
00:57:12,407 --> 00:57:16,719
Deberéis elegir entre imperialistas
yanquis o soviéticos,

626
00:57:17,647 --> 00:57:19,797
entre peste o cólera.

627
00:57:20,087 --> 00:57:23,238
Ahora sí, pero con el tiempo,
no necesitaremos a ninguno.

628
00:57:24,727 --> 00:57:26,001
Por eso debes
quedarte.

629
00:57:27,847 --> 00:57:30,042
Lo siento, ya he tomado
mi decisión.

630
00:57:38,127 --> 00:57:39,446
¿Adónde irás?

631
00:57:42,447 --> 00:57:44,119
Prefiero no decírtelo.

632
00:57:47,327 --> 00:57:49,124
No puedo impedir
que te vayas,

633
00:57:50,647 --> 00:57:52,285
pero tampoco puedo
ayudarte.

634
00:57:54,967 --> 00:57:56,525
Sé que no puedes ayudarme.

635
00:57:57,967 --> 00:58:01,676
Y yo sólo puedo ayudarte si revive
la revolución en otro lugar.

636
00:58:02,887 --> 00:58:06,118
Debo encender más fuegos de los
que puedan apagar los yanquis.

637
00:58:07,367 --> 00:58:10,359
El embajador soviético
te llamó provocador.

638
00:58:11,247 --> 00:58:13,397
Empiezo a pensar que tenía razón.

639
00:58:16,207 --> 00:58:18,038
Esta conversación
es inútil.

640
00:58:19,527 --> 00:58:20,846
Adiós, Fidel.

641
00:58:24,687 --> 00:58:25,802
Ahora lo veo todo.

642
00:58:26,327 --> 00:58:29,285
Quieres controlarlo todo
de principio a fin.

643
00:58:30,007 --> 00:58:34,285
Rechazas mis consejos porque no
soportas tener a nadie por encima.

644
00:58:35,727 --> 00:58:37,080
Cuida de él, Celia.

645
00:58:38,527 --> 00:58:39,846
Ya te escribiré.

646
00:58:40,047 --> 00:58:41,241
Buena suerte, Che.

647
00:58:45,287 --> 00:58:46,561
Y a ti, camarada,

648
00:58:47,447 --> 00:58:50,200
te deseo buena fe y buena salud.

649
00:59:01,887 --> 00:59:03,115
¡Celia!

650
00:59:06,687 --> 00:59:08,723
Unos días después,
el Che desapareció.

651
00:59:09,327 --> 00:59:11,283
Nadie le vio abandonar
La Cabaña.

652
00:59:12,367 --> 00:59:15,643
Su desaparición fue uno de los
grandes misterios del siglo.

653
00:59:22,527 --> 00:59:26,281
Un solo hombre sabe cuándo planeó
Guevara su viaje a Bolivia.

654
00:59:27,927 --> 00:59:29,201
Está muerto.

655
00:59:31,407 --> 00:59:34,126
Guevara se convirtió
en anatema para los rusos.

656
00:59:34,287 --> 00:59:36,960
Socavaba su diplomacia

657
00:59:37,127 --> 00:59:39,083
y su paciencia en Latinoamérica.

658
00:59:40,607 --> 00:59:41,722
Disculpen.

659
00:59:50,087 --> 00:59:51,156
Llévenlo dentro.

660
00:59:51,327 --> 00:59:52,919
Esos hombres, atrás.

661
00:59:58,567 --> 00:59:59,966
No, nada de fotos.

662
01:00:02,327 --> 01:00:03,680
Atrás.

663
01:00:09,407 --> 01:00:14,322
Dicen que eligió Bolivia porque el
80% de la población latinoamericana

664
01:00:14,487 --> 01:00:16,079
vivía cerca

665
01:00:17,647 --> 01:00:21,003
y porque sus montañas
eran ideales para la guerrilla.

666
01:00:43,247 --> 01:00:46,205
El Che debió creer
que los campesinos empobrecidos

667
01:00:46,407 --> 01:00:48,921
acudirían a este bastión natural

668
01:00:49,727 --> 01:00:53,003
y que la guerrilla proliferaría
por toda Latinoamérica.

669
01:01:03,527 --> 01:01:04,846
Reconozcámoslo.

670
01:01:05,327 --> 01:01:08,637
Al contrario de la mayoría de los
visionarios, era un organizador.

671
01:01:08,847 --> 01:01:11,964
Y Tania Gutiérrez Bauer
era una ayudante brillante.

672
01:01:12,447 --> 01:01:13,596
Qué zorra más lista.

673
01:01:14,207 --> 01:01:16,846
También era argentina,
educada en Alemania Oriental.

674
01:01:17,207 --> 01:01:21,120
Hablaba 5 idiomas, era especialista
en comunicaciones y criptografía.

675
01:01:21,887 --> 01:01:26,324
Consiguió un puesto en nuestro
Ministerio de Información.

676
01:01:27,087 --> 01:01:29,362
Creó ahí su propia misión,

677
01:01:29,527 --> 01:01:32,166
reunir y grabar canciones
de los indios quechua.

678
01:01:40,327 --> 01:01:44,240
Gracias a esa tapadera, viajaba
libremente por todas partes.

679
01:01:45,407 --> 01:01:49,764
Ahora sabemos que le proporcionó
al Che sus pasaportes falsos

680
01:01:49,967 --> 01:01:53,357
y a los infiltrados cubanos,
el transporte hasta la base.

681
01:01:55,367 --> 01:01:58,325
En diciembre había llegado
el último grupo de cubanos.

682
01:01:59,687 --> 01:02:01,518
Naturalmente,
hubo una gran reunión.

683
01:02:01,927 --> 01:02:04,760
Eran todos veteranos,
antiguos compañeros de armas.

684
01:02:07,847 --> 01:02:10,236
Los respetábamos,
éramos jóvenes sin experiencia.

685
01:02:11,167 --> 01:02:14,477
Nos dolió que nos hicieran sentir
como extraños en nuestro país.

686
01:02:16,367 --> 01:02:19,200
Desde el principio, los cubanos
no se fiaron de nosotros.

687
01:02:20,207 --> 01:02:23,483
Planeaban en secreto, ignorando
a los líderes bolivianos.

688
01:02:24,407 --> 01:02:26,557
La Nochevieja fue crucial
para nosotros.

689
01:02:27,247 --> 01:02:30,444
Los cubanos celebraban el octavo
aniversario de su revolución.

690
01:02:31,847 --> 01:02:34,281
Nuestro líder había venido
a ver al Che.

691
01:02:35,527 --> 01:02:36,721
Mientras comíamos,

692
01:02:38,367 --> 01:02:39,846
ellos tuvieron
su confrontación.

693
01:02:40,087 --> 01:02:42,681
¿Cómo puede acusarme de dudar

694
01:02:42,927 --> 01:02:46,078
cuando se ha negado a consultar
a los jefes del partido?

695
01:02:47,287 --> 01:02:48,766
Tráenos una botella
de ron.

696
01:02:49,927 --> 01:02:52,885
Ha intentado reclutar bolivianos
sin contar con el partido.

697
01:02:53,287 --> 01:02:55,755
Había llegado el momento de actuar.

698
01:02:56,447 --> 01:02:58,722
Nos habríamos hecho viejos
esperando su bendición.

699
01:02:59,807 --> 01:03:02,367
Cierto, es un buen momento
para la guerrilla.

700
01:03:03,007 --> 01:03:06,602
Pero coordinada con las revueltas
de las ciudades y las minas.

701
01:03:07,247 --> 01:03:09,522
Debe adaptarse
a las condiciones bolivianas

702
01:03:09,687 --> 01:03:11,006
bajo mando boliviano.

703
01:03:11,167 --> 01:03:12,566
¿El de usted?

704
01:03:13,647 --> 01:03:14,716
¿Alguna objeción?

705
01:03:17,167 --> 01:03:20,523
¿Qué experiencia tiene
como jefe de guerrilla?

706
01:03:21,967 --> 01:03:25,755
¿Qué experiencia tiene Vd.
como patriota boliviano?

707
01:03:30,567 --> 01:03:31,716
Camarada Guevara,

708
01:03:33,407 --> 01:03:36,126
éste es mi país, no el suyo.

709
01:03:36,607 --> 01:03:38,643
No hace caso
de nuestro orgullo nacional.

710
01:03:39,447 --> 01:03:42,325
Sugiere que un extranjero
lidere nuestra revolución.

711
01:03:44,447 --> 01:03:46,642
Su país tomó el nombre
de un extranjero.

712
01:03:46,807 --> 01:03:50,846
¿ Y quién le ha pedido
que se convierta en Simón Bolívar?

713
01:03:52,047 --> 01:03:53,366
No se trata de eso.

714
01:03:55,567 --> 01:03:57,285
Aquí no hay extranjeros.

715
01:03:57,487 --> 01:03:59,682
Porque esto no es
la revolución boliviana.

716
01:04:00,207 --> 01:04:03,916
Su país sólo es el comienzo
de una revolución continental.

717
01:04:04,407 --> 01:04:07,444
Y el núcleo de nuestra fuerza
debe ser multinacional.

718
01:04:07,807 --> 01:04:10,241
Peruanos, argentinos,

719
01:04:10,407 --> 01:04:14,366
cubanos y bolivianos luchando
juntos bajo una sola bandera.

720
01:04:15,887 --> 01:04:17,684
Y bajo un solo mando.

721
01:04:18,487 --> 01:04:19,522
El mío.

722
01:04:24,407 --> 01:04:25,635
¿Quiere una copa?

723
01:04:26,367 --> 01:04:27,925
Sus ideas están muy claras.

724
01:04:28,447 --> 01:04:31,837
Se las transmitiré en La Paz
al Comité Central.

725
01:04:32,847 --> 01:04:34,758
¿ Y al embajador ruso?

726
01:04:36,687 --> 01:04:41,044
Antes de partir, quiero hablar
con los bolivianos de su grupo.

727
01:04:41,927 --> 01:04:43,246
Adelante.

728
01:04:43,927 --> 01:04:46,964
Si les convence de que se vayan,
no pondré pegas.

729
01:04:54,007 --> 01:04:55,406
¿Por qué le has provocado?

730
01:04:56,287 --> 01:04:58,562
Los nacionalistas
mezquinos me ponen enfermo.

731
01:04:58,727 --> 01:04:59,716
No tienen visión.

732
01:04:59,927 --> 01:05:01,963
Revolucionarios de tertulia.

733
01:05:02,767 --> 01:05:04,758
Pero lidera el partido.

734
01:05:05,487 --> 01:05:07,842
Si le ofendes,
puede arruinarte.

735
01:05:08,847 --> 01:05:10,758
Me necesita más
que yo a él.

736
01:05:11,767 --> 01:05:13,598
Estaba muy equivocado.

737
01:05:13,807 --> 01:05:17,516
A partir de ese día, los líderes
sabotearon nuestra lucha.

738
01:05:17,767 --> 01:05:19,917
Interrumpieron
nuestros suministros,

739
01:05:20,727 --> 01:05:24,356
amenazaron con expulsar
a quien se uniera a nosotros.

740
01:05:25,687 --> 01:05:28,918
El Che tenía razón. El ejército
no podía con nosotros.

741
01:05:30,167 --> 01:05:32,635
Atacamos una y otra vez
a sus patrullas.

742
01:06:39,967 --> 01:06:42,037
Unas cuantas victorias,
pero ¿qué ganamos?

743
01:06:43,367 --> 01:06:45,927
Che nos hizo desnudar
y liberar a los prisioneros.

744
01:06:46,127 --> 01:06:47,560
Les animó a desertar.

745
01:06:48,167 --> 01:06:52,445
Que propaguen la leyenda de nuestra
invulnerabilidad. Exagerarán, claro.

746
01:06:52,647 --> 01:06:53,875
Así nacen las leyendas.

747
01:06:55,447 --> 01:06:57,165
Pero no fue así.

748
01:06:58,527 --> 01:07:01,644
Con cada éxito, había más
desertores que nuevos reclutas.

749
01:07:03,207 --> 01:07:05,323
Y tras cada escaramuza,
partíamos,

750
01:07:06,447 --> 01:07:09,996
alejándonos del centro de
suministro, de las zonas pobladas.

751
01:07:19,927 --> 01:07:23,363
Nuestros mapas eran inexactos,
nos perdíamos, pasábamos hambre.

752
01:07:30,527 --> 01:07:33,599
Y los pocos campesinos que
encontrábamos huían al vernos.

753
01:07:37,127 --> 01:07:38,276
Esperad.

754
01:07:42,887 --> 01:07:44,639
Por primera vez,

755
01:07:45,567 --> 01:07:47,876
el Che pareció desconcertado

756
01:07:48,127 --> 01:07:49,276
e indeciso.

757
01:07:49,447 --> 01:07:50,482
¿Indeciso?

758
01:07:51,567 --> 01:07:54,559
No hablas en serio. El Che tomaba
todas las decisiones.

759
01:07:55,647 --> 01:07:58,400
A pesar de su asma
y de su artritis,

760
01:07:58,807 --> 01:08:00,843
iba más allá
de sus propias fuerzas.

761
01:08:01,647 --> 01:08:03,683
Y nos exigía
esfuerzos sobrehumanos.

762
01:08:04,367 --> 01:08:07,165
De hecho,
es casi inexistente.

763
01:08:07,407 --> 01:08:10,126
¿Entiende lo que le hace
la desnutrición a un combatiente?

764
01:08:11,207 --> 01:08:12,799
Vivíamos de carroña

765
01:08:13,007 --> 01:08:14,440
y la vomitábamos
casi toda.

766
01:08:14,647 --> 01:08:16,842
Todos teníamos heridas
que no cicatrizaban.

767
01:08:17,087 --> 01:08:18,805
Nuestros cuerpos se hincharon.

768
01:08:19,247 --> 01:08:22,284
Se me hincharon tanto los dedos
que no podía sostener el rifle.

769
01:08:22,607 --> 01:08:25,724
Según nos debilitábamos,
él se volvía más duro.

770
01:08:26,087 --> 01:08:29,397
No soportaba la enfermedad,
ni siquiera la suya propia.

771
01:08:30,007 --> 01:08:33,636
Llevaba un diario de campo donde
evaluaba nuestro comportamiento.

772
01:08:34,327 --> 01:08:36,761
Holgazanes y simuladores,
tenedlo claro.

773
01:08:38,167 --> 01:08:41,079
Participad en las tareas,
o no recibiréis comida.

774
01:08:43,247 --> 01:08:45,283
Estas disputas mezquinas

775
01:08:45,447 --> 01:08:48,598
entre cubanos y bolivianos
deben acabar.

776
01:08:50,407 --> 01:08:52,363
Aquí no hay nacionalidades.

777
01:08:53,527 --> 01:08:56,121
No hay rangos, salvo los basados
en méritos.

778
01:08:59,207 --> 01:09:00,765
Este tipo de lucha

779
01:09:01,007 --> 01:09:03,726
es para el miembro más elevado
de la especie humana,

780
01:09:05,247 --> 01:09:06,600
el revolucionario.

781
01:09:10,567 --> 01:09:12,842
Los que no estéis a la altura,

782
01:09:13,407 --> 01:09:15,363
decidlo y abandonad la lucha.

783
01:09:15,767 --> 01:09:17,246
Su desesperación crecía.

784
01:09:18,447 --> 01:09:20,722
Le obsesionó la búsqueda
de nuevos reclutas.

785
01:09:21,767 --> 01:09:25,760
Tomamos pueblo tras pueblo,
siempre con el mismo resultado.

786
01:09:26,007 --> 01:09:27,360
¿Dónde están los hombres?

787
01:09:28,087 --> 01:09:29,679
Nos habrán visto llegar.

788
01:09:30,807 --> 01:09:33,924
Registrad la tienda. Coged
lo necesario, pero pagad.

789
01:09:34,087 --> 01:09:36,476
-¿Con qué?
-Con promesas.

790
01:09:37,727 --> 01:09:39,922
Reunid a los adultos
en la escuela. Les hablaré.

791
01:09:40,087 --> 01:09:41,566
Che, espera.

792
01:09:42,647 --> 01:09:44,842
No les gusta que los manejemos
como ganado.

793
01:09:45,727 --> 01:09:47,319
Haz lo que digo.

794
01:09:58,647 --> 01:10:00,000
No debe faltar mucho.

795
01:10:00,807 --> 01:10:02,559
¿Sigue hablando con ellos?

796
01:10:02,767 --> 01:10:04,598
Lleva casi una hora.

797
01:10:04,887 --> 01:10:06,320
No consigue nada.

798
01:10:07,247 --> 01:10:09,317
Che no sabe hablar
con esos campesinos.

799
01:10:09,487 --> 01:10:12,001
Decid a los hombres
que piensen en sus hijos.

800
01:10:13,767 --> 01:10:18,318
Se avergonzarán de que sus padres
lucharan contra los libertadores.

801
01:10:18,887 --> 01:10:21,242
Llega una patrulla.
Vámonos de aquí.

802
01:10:22,007 --> 01:10:24,282
Quedaos aquí.
Estaréis más seguros.

803
01:10:25,087 --> 01:10:27,601
Decid a los hombres
que habéis visto al Che.

804
01:10:27,767 --> 01:10:28,961
¡Che, vamos!

805
01:10:30,087 --> 01:10:31,406
Y decidles que...

806
01:10:33,887 --> 01:10:35,206
que volveré.

807
01:10:41,407 --> 01:10:43,125
-Quédate con la retaguardia.
-Sí.

808
01:11:07,687 --> 01:11:10,804
¡Son atrasados,
estúpidos, serviles!

809
01:11:11,407 --> 01:11:13,398
¡Se aferran al pasado!

810
01:11:20,687 --> 01:11:22,040
Perdía el control,

811
01:11:22,487 --> 01:11:24,637
no sólo de la situación,
sino de sí mismo.

812
01:11:26,167 --> 01:11:28,635
Se tragó por fin su orgullo
y contactó con Fidel.

813
01:11:29,327 --> 01:11:31,557
"Va todo bien. La moral alta,

814
01:11:32,047 --> 01:11:35,403
pero la falta de comida y medicinas
merman nuestra eficiencia.

815
01:11:35,647 --> 01:11:38,286
Necesitamos sobre todo
combatientes.

816
01:11:38,687 --> 01:11:41,599
El gobierno se desintegra
rápidamente.

817
01:11:42,167 --> 01:11:45,443
Con 100 hombres capaces más,
podría derrocarlo."

818
01:11:47,807 --> 01:11:48,922
¿Ya está?

819
01:11:50,607 --> 01:11:52,359
Y no tiene sentido.

820
01:11:58,607 --> 01:12:00,279
Pierde el contacto
con la realidad.

821
01:12:00,447 --> 01:12:03,917
El gobierno boliviano no se
desintegra. ¿De dónde ha sacado...

822
01:12:04,367 --> 01:12:06,164
esa loca idea?

823
01:12:07,967 --> 01:12:09,764
Y no pide realmente...

824
01:12:10,647 --> 01:12:12,046
100 voluntarios.

825
01:12:13,607 --> 01:12:15,916
Debe saber que jamás
le llegarán.

826
01:12:17,967 --> 01:12:19,366
No suplica.

827
01:12:22,967 --> 01:12:24,366
Alardea.

828
01:12:26,967 --> 01:12:29,003
No olvides que es argentino.

829
01:12:29,447 --> 01:12:30,721
Es su orgullo.

830
01:12:30,967 --> 01:12:32,446
No suplicará.

831
01:12:32,887 --> 01:12:35,560
¿Qué puedo hacer?
Ya es imposible ayudarle.

832
01:12:37,207 --> 01:12:38,879
Las condiciones empeoraban.

833
01:12:39,047 --> 01:12:41,800
Así que sobrevivimos
saqueando a los pobres.

834
01:12:42,407 --> 01:12:44,238
Esta vez, pillamos
a los hombres por sorpresa.

835
01:13:22,927 --> 01:13:24,246
¿Por qué culpar al Che?

836
01:13:24,447 --> 01:13:27,007
Le obsesionaban de nuevo
las conversiones.

837
01:13:27,167 --> 01:13:29,840
Intentó reclutar
a esos mismos que robábamos.

838
01:13:30,047 --> 01:13:33,722
Aprender a odiar y atacar
al enemigo es volver a nacer.

839
01:13:34,847 --> 01:13:38,396
Hemos venido a ofreceros
una segunda vida... en la tierra.

840
01:13:40,447 --> 01:13:42,438
¿Quién será el primer
voluntario?

841
01:13:45,127 --> 01:13:46,958
Venga, no os quedéis atrás.

842
01:13:47,327 --> 01:13:49,522
Está en juego vuestro destino.

843
01:13:52,207 --> 01:13:53,959
¡Sois animales estúpidos!

844
01:13:54,687 --> 01:13:56,757
¡Cerdos que comen basura!

845
01:13:57,447 --> 01:14:00,120
¿No hay un solo hombre
en este pueblo de muertos?

846
01:14:02,687 --> 01:14:04,359
¡Quedaos aquí y pudríos!

847
01:14:05,367 --> 01:14:06,880
¡Malditos seáis, pudríos!

848
01:14:24,607 --> 01:14:27,679
Algunos camaradas bolivianos
me han pedido que hable contigo.

849
01:14:27,887 --> 01:14:29,081
¿Qué pasa?

850
01:14:29,367 --> 01:14:30,516
Quieren marcharse,

851
01:14:31,287 --> 01:14:34,199
pero honorablemente,
con tu permiso.

852
01:14:35,567 --> 01:14:36,841
¿Quiénes son?

853
01:14:37,287 --> 01:14:38,436
No puedo decírtelo.

854
01:14:39,247 --> 01:14:41,044
A menos que prometas
dejarlos ir.

855
01:14:42,967 --> 01:14:44,719
¿Eres uno de ellos,
Antonio?

856
01:14:45,847 --> 01:14:46,962
No.

857
01:14:47,287 --> 01:14:49,118
¿Por qué no?
Apestas a desencanto.

858
01:14:50,127 --> 01:14:52,846
Sí. Estoy desencantado.

859
01:14:54,167 --> 01:14:55,680
No con la causa.

860
01:14:57,447 --> 01:14:58,766
Sólo contigo.

861
01:15:00,407 --> 01:15:02,682
Y quiero estar cerca
cuando te desmorones.

862
01:15:09,367 --> 01:15:11,323
¿Cuáles son los síntomas de mi...

863
01:15:11,687 --> 01:15:13,564
inminente desmoronamiento?

864
01:15:16,647 --> 01:15:17,921
Están enumerados aquí.

865
01:15:19,367 --> 01:15:21,642
Llevo esto desde que me uní a ti.

866
01:15:22,287 --> 01:15:24,881
"Che Guevara,
la guerra de guerrilla".

867
01:15:27,207 --> 01:15:28,526
Lo sé casi entero
de memoria.

868
01:15:29,007 --> 01:15:30,360
Ve al grano.

869
01:15:33,407 --> 01:15:35,602
Ya no tienes capacidad de mando.

870
01:15:36,567 --> 01:15:38,523
Has traicionado
tu propio código.

871
01:15:38,687 --> 01:15:40,723
Infringes
tus propios preceptos.

872
01:15:40,967 --> 01:15:44,357
-¿Cómo te atreves?
-Alguien tiene que decírtelo.

873
01:15:46,847 --> 01:15:48,360
Y vas a escucharme.

874
01:15:49,527 --> 01:15:52,280
Ni siquiera intentas entender ya
a los campesinos

875
01:15:52,447 --> 01:15:54,756
o ganarte su respeto.
Sólo los intimidas.

876
01:15:54,927 --> 01:15:57,919
Intimidas a los campesinos
y saqueas sus pobres casas.

877
01:15:58,087 --> 01:15:59,918
Para ellos,
sólo eres un bandido.

878
01:16:00,087 --> 01:16:01,600
¡Degenerado pusilánime!

879
01:16:02,847 --> 01:16:03,996
¿Degenerado?

880
01:16:04,167 --> 01:16:05,759
Mira quién habla.

881
01:16:06,047 --> 01:16:09,483
''Al auténtico revolucionario
le guía el amor.'' Eso decías.

882
01:16:09,647 --> 01:16:12,115
Pero ahora tu humanismo
sale del cañón de un fusil.

883
01:16:13,087 --> 01:16:15,601
¡No amas a mi pueblo,
lo desprecias!

884
01:16:24,567 --> 01:16:26,046
Fuera de mi vista.

885
01:16:29,327 --> 01:16:31,522
¡Vete antes de
que te pegue un tiro!

886
01:16:45,847 --> 01:16:47,280
¿Puedo llevarme
mi fusil?

887
01:16:48,047 --> 01:16:49,196
No, nada.

888
01:16:49,967 --> 01:16:52,322
A ver cómo sobrevives de amor.

889
01:17:04,167 --> 01:17:06,362
Dondequiera que nos sorprenda
la muerte,

890
01:17:06,567 --> 01:17:08,080
será bienvenida

891
01:17:08,727 --> 01:17:11,605
siempre que nuestro grito de guerra,

892
01:17:11,807 --> 01:17:13,798
llegue a algún oído receptivo.

893
01:17:20,847 --> 01:17:22,803
Venga, ¿por qué tardan tanto?

894
01:17:22,967 --> 01:17:25,435
No somos embalsamadores,
pidió una autopsia.

895
01:17:25,687 --> 01:17:29,600
No, pedí que firmaran la defunción
y embalsamaran el cuerpo.

896
01:17:30,127 --> 01:17:31,606
¿Por qué?
¿Va a trasladarlo?

897
01:17:32,087 --> 01:17:33,202
Claro que no.

898
01:17:33,367 --> 01:17:34,800
Pero va a ser exhibido.

899
01:17:35,327 --> 01:17:37,477
Los reporteros
y fotógrafos esperan

900
01:17:37,647 --> 01:17:39,399
y el hedor será pronto
intolerable.

901
01:17:39,767 --> 01:17:42,918
Coronel, este hombre
sólo lleva muerto 5 ó 6 horas.

902
01:17:43,087 --> 01:17:45,601
Tonterías. Murió de sus heridas
hace 24 horas.

903
01:17:45,767 --> 01:17:48,361
Cierto, murió de sus heridas.
Contamos siete.

904
01:17:49,767 --> 01:17:50,756
¿Y...?

905
01:17:50,927 --> 01:17:53,487
Una era una bala al corazón
que lo mató en el acto.

906
01:18:02,527 --> 01:18:06,645
La CIA no estuvo involucrada
en esta campaña.

907
01:18:07,327 --> 01:18:09,363
Es cierto que nuestro batallón

908
01:18:09,527 --> 01:18:11,040
fue entrenado en Panamá

909
01:18:11,207 --> 01:18:14,085
en la Academia de Fuerzas
Especiales de EE.UU.

910
01:18:14,367 --> 01:18:17,723
y que el manual que usamos
era la obra de Che Guevara

911
01:18:18,007 --> 01:18:19,360
"La guerra de guerrilla".

912
01:18:19,807 --> 01:18:23,277
Seguimos al grupo pequeño de
rebeldes al Río Masicuri

913
01:18:23,447 --> 01:18:26,280
y preparamos la emboscada
de acuerdo con el libro,

914
01:18:26,447 --> 01:18:27,846
el libro de Guevara.

915
01:19:07,927 --> 01:19:09,042
Che.

916
01:19:09,527 --> 01:19:10,596
¿Sí?

917
01:19:11,047 --> 01:19:12,162
Joaquín...

918
01:19:12,567 --> 01:19:14,285
El grupo de Joaquín
ha sido barrido.

919
01:19:15,207 --> 01:19:17,163
Una emboscada
al cruzar el Masicuri.

920
01:19:18,807 --> 01:19:20,160
¿Cómo te has enterado?

921
01:19:20,327 --> 01:19:22,477
Radio La Paz
y la Voz de América.

922
01:19:23,847 --> 01:19:25,200
La Voz de América.

923
01:19:26,927 --> 01:19:29,282
Con sus mentiras,
intentan desmoralizarnos,

924
01:19:29,447 --> 01:19:31,324
desanimando a quienes nos apoyan.
-Che...

925
01:19:31,487 --> 01:19:33,205
¿Cuántas veces
han anunciado mi muerte?

926
01:19:33,367 --> 01:19:34,322
Che.

927
01:19:35,367 --> 01:19:37,358
Dieron el nombre de Tania.

928
01:19:40,927 --> 01:19:43,566
Sacaron el cadáver del río,
así que debe ser cierto.

929
01:19:43,727 --> 01:19:45,877
No puedo creer
que estén muertos.

930
01:19:49,007 --> 01:19:50,440
No se lo digas
a los demás.

931
01:19:58,127 --> 01:20:00,038
Ésta debe ser
la herida fatal,

932
01:20:00,207 --> 01:20:02,198
mientras se resistía
a ser capturado

933
01:20:02,767 --> 01:20:05,884
en la batalla de la Quebrada
del Yuro hace unas 24 horas.

934
01:20:06,607 --> 01:20:09,997
Sí, es Guevara, no cabe duda.

935
01:20:10,367 --> 01:20:13,200
¿Ven los ojos?
Han visto fotos suyas.

936
01:20:13,967 --> 01:20:18,119
La batida de Alto Saco fue
el principio del fin para Guevara.

937
01:20:18,807 --> 01:20:21,082
Aunque recorrió toda la zona,

938
01:20:21,247 --> 01:20:23,238
no encontró un solo voluntario

939
01:20:24,247 --> 01:20:26,602
y esa batida le llevó a la muerte.

940
01:20:27,447 --> 01:20:29,597
Sorprendimos a su retaguardia
en La Higuera

941
01:20:30,127 --> 01:20:31,958
y a él le rodeamos en El Yuro.

942
01:23:39,727 --> 01:23:41,206
Puma a Lancero.

943
01:23:41,487 --> 01:23:42,966
Puma a Lancero.

944
01:23:43,727 --> 01:23:45,922
Lo tenemos... vivo.

945
01:23:46,527 --> 01:23:47,676
Repito.

946
01:23:47,887 --> 01:23:49,206
Lo tenemos.

947
01:24:33,047 --> 01:24:35,402
La orden de mantenerles en vida

948
01:24:35,807 --> 01:24:38,799
ha sido revocada
por la autoridad superior.

949
01:24:41,007 --> 01:24:42,759
Sólo es una conjetura,

950
01:24:44,007 --> 01:24:47,204
pero dado que la pena de muerte
ha sido abolida en Bolivia,

951
01:24:48,327 --> 01:24:51,444
prefieren no someterle a juicio
en un foro abierto.

952
01:24:53,087 --> 01:24:56,159
No espero justicia de sus
tribunales, ni piedad de usted.

953
01:24:58,127 --> 01:24:59,765
No me complacen
mis órdenes.

954
01:25:05,327 --> 01:25:07,318
¿Qué le complace, capitán?

955
01:25:08,207 --> 01:25:10,084
¿Ese uniforme?

956
01:25:10,967 --> 01:25:12,161
¿Ese símbolo de servilismo?

957
01:25:13,527 --> 01:25:16,041
Ciertamente no
velar por su pueblo.

958
01:25:16,967 --> 01:25:18,844
Es usted un hombre educado.

959
01:25:20,167 --> 01:25:24,399
¿Cómo sirve la causa perdida de
políticos que traicionan al pueblo,

960
01:25:24,567 --> 01:25:27,206
lo matan de hambre
y lo desheredan?

961
01:25:30,447 --> 01:25:31,562
Guevara,

962
01:25:32,127 --> 01:25:33,924
la causa perdida es la suya.

963
01:25:39,127 --> 01:25:42,358
En su breve contacto con mi pueblo,
no ha contribuido a nada,

964
01:25:43,727 --> 01:25:45,126
ha sido todo arrogancia

965
01:25:46,207 --> 01:25:47,606
y brutalidad.

966
01:25:48,847 --> 01:25:53,284
No puede curar este universo
con sangre y violencia.

967
01:25:54,887 --> 01:25:56,878
¿Y cree que usted puede

968
01:25:57,047 --> 01:25:59,402
curar a su pueblo

969
01:25:59,647 --> 01:26:01,205
con temor y represión?

970
01:26:02,887 --> 01:26:04,240
¿Qué más hace su ejército?

971
01:26:04,407 --> 01:26:08,286
Revolucionario
hasta su amargo final...

972
01:26:08,767 --> 01:26:12,043
Ahórreme sus teorías políticas,
he leído su libro.

973
01:26:14,327 --> 01:26:16,283
Pues debería haber
aprendido algo de él.

974
01:26:19,927 --> 01:26:21,883
Mi muerte no tiene importancia.

975
01:26:26,607 --> 01:26:28,916
Matándome no matarán
el sueño del pueblo.

976
01:26:33,607 --> 01:26:36,565
Si sus superiores le permitieran
pensar por sí mismo,

977
01:26:38,407 --> 01:26:41,160
abriría los ojos y sabría
que dentro de 20 años

978
01:26:43,367 --> 01:26:47,076
defenderá la misma causa perdida
contra jóvenes rebeldes

979
01:26:48,287 --> 01:26:49,640
que no han nacido aún.

980
01:26:52,687 --> 01:26:55,360
Y seguirá sin saber
qué quiere el pueblo.

981
01:27:05,247 --> 01:27:06,965
Anciano, pasa.

982
01:27:12,527 --> 01:27:14,199
Deja las cabras fuera.

983
01:27:24,927 --> 01:27:26,406
Mírele, Guevara.

984
01:27:27,247 --> 01:27:30,000
Uno de sus desheredados,
el pueblo.

985
01:27:31,007 --> 01:27:35,046
Caminó medio día entre riscos
para entregarle.

986
01:27:38,727 --> 01:27:40,126
Dime, anciano,

987
01:27:42,647 --> 01:27:44,160
¿por qué lo hiciste?

988
01:27:45,047 --> 01:27:48,039
Este hombre ha venido
a liberarte,

989
01:27:48,207 --> 01:27:49,435
a hacerte libre.

990
01:27:53,247 --> 01:27:54,646
¿Liberarme?

991
01:27:56,607 --> 01:27:58,040
¿De qué?

992
01:28:00,407 --> 01:28:02,637
Nadie me ha preguntado
qué quiero.

993
01:28:05,247 --> 01:28:09,877
Desde que vinieron con sus
armas y sus batallas,

994
01:28:10,887 --> 01:28:13,276
mis cabras ya no dan leche.

995
01:28:14,727 --> 01:28:16,285
Las asustan.

996
01:28:18,327 --> 01:28:20,921
Los buitres les siguen
a todas partes.

997
01:28:21,967 --> 01:28:23,719
Apestan a muerte.

998
01:28:25,087 --> 01:28:26,315
Sí.

999
01:28:27,807 --> 01:28:30,241
Quiero ser libre...

1000
01:28:31,607 --> 01:28:33,040
Liberarme de usted,

1001
01:28:33,607 --> 01:28:34,756
y de usted,

1002
01:28:35,447 --> 01:28:37,119
de todos los de su calaña.

1003
01:28:39,327 --> 01:28:44,037
¿Por qué no se van
y nos dejan vivir en paz?

1004
01:30:05,127 --> 01:30:06,480
¡Aquí está!

1005
01:30:09,247 --> 01:30:12,796
¿Por qué prohibieron el acceso
al pueblo cuando murió?

1006
01:30:12,967 --> 01:30:16,357
Aquí no caen bien los extraños,
sobre todo los periodistas.

1007
01:30:16,927 --> 01:30:19,600
-¿Se le enterrará cristianamente?
-¿Era cristiano?

1008
01:30:19,887 --> 01:30:21,445
¿Qué se hará con el cuerpo?

1009
01:30:21,647 --> 01:30:23,285
Mañana no quedará
rastro de él.

1010
01:30:23,767 --> 01:30:24,882
¿Van a incinerarlo?

1011
01:30:25,047 --> 01:30:26,719
¿En un país católico?

1012
01:30:27,127 --> 01:30:28,480
-Sin comentarios.
-Coronel...

1013
01:30:28,927 --> 01:30:31,441
¿Puede explicar qué hace
esta gente aquí?

1014
01:30:32,487 --> 01:30:35,797
¿Por qué van los americanos en
su país a ver a un gángster muerto?

1015
01:30:35,967 --> 01:30:37,878
-¡Sargento, despeje esto!
-Sí, señor.

1016
01:30:38,047 --> 01:30:39,480
Que salgan todos.

1017
01:30:39,647 --> 01:30:42,161
-¡Todos fuera!
-Buenas tardes, caballeros.

1018
01:30:42,327 --> 01:30:44,318
¡Venga, vamos!

1019
01:30:44,727 --> 01:30:45,716
¡Fuera!

1020
01:31:40,167 --> 01:31:42,267
Vtg

by mohamed aly elsebaiy