1 00:00:48,533 --> 00:00:52,203 একটি সিজে এন্টারটেইনমেন্ট উপস্থাপনা 2 00:00:52,537 --> 00:00:57,959 জেকে.ফিল্ম.কো.লিমিটেড ও রেডরোভার.কো.লিমিটেড সৃষ্ট 3 00:00:58,584 --> 00:01:02,297 সিজে এন্টারটেনমেন্ট / ইয়াংহোয়াসা ইয়নের সহযোগিতায় 4 00:01:02,380 --> 00:01:06,092 এক্সিকিউটিভ প্রযোজক জিনি চয় 5 00:01:06,342 --> 00:01:12,307 সহ-নির্বাহী প্রযোজক পার্ক জি-ইয়ং 6 00:01:12,348 --> 00:01:18,021 জে কে ইউন / হান সাং-গু প্রযোজিত 7 00:01:18,396 --> 00:01:22,150 প্রযোজক চয় জুন-হো 7a 00:01:22,200 --> 00:01:27,956 অনুবাদ ও সম্পাদনায় - শান্তনু মুখার্জী 8 00:01:28,114 --> 00:01:33,202 আমি আশা করি আজকের এই শীর্ষ সন্মেলন আমাদের দুই দেশের মধ্যে 9 00:01:33,244 --> 00:01:36,789 কৌশলগত যৌথ সহযোগিতার ক্ষেত্রে 10 00:01:36,831 --> 00:01:43,379 এক নতুন দিগন্ত রচনায় সক্ষম হবে। 11 00:01:43,796 --> 00:01:52,847 রাষ্ট্রপতি একজন অত্যন্ত আন্তরিক এবং বিশ্বাসযোগ্য নেতা বলে আমার বিশ্বাস। 12 00:01:53,389 --> 00:01:54,389 কাট! 13 00:01:57,935 --> 00:01:58,935 ভাল হয়েছে। 14 00:01:59,771 --> 00:02:02,565 আসল শো শুরু হবে মন্ত্রী মহোদয় পৌঁছানোর পর। 15 00:02:02,607 --> 00:02:03,608 রিল্যাক্স করুন। 16 00:02:03,650 --> 00:02:05,902 প্রথমবার মন্ত্রীর অনুবাদকের কাজ, তাই না? 17 00:02:05,943 --> 00:02:06,653 হ্যাঁ। 18 00:02:06,694 --> 00:02:07,695 সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করবো। 19 00:02:07,737 --> 00:02:09,238 আপনি ভালই করবেন। 20 00:02:09,280 --> 00:02:12,408 সেউং-য়ি, আপনিই আমাদের সেরা চীনা দোভাষী! 21 00:02:12,450 --> 00:02:16,204 আপনিই সেরা, স্যার। আমি তো এখনো শিখছি। 22 00:02:16,704 --> 00:02:17,872 মন্ত্রী মহোদয় এসে গেছেন! 23 00:02:19,374 --> 00:02:20,792 সবাইকে ধন্যবাদ। 24 00:02:22,543 --> 00:02:25,838 মিস পার্ক সেউং-য়ি আপনার দোভাষী হবেন, স্যার। 25 00:02:25,880 --> 00:02:27,298 সাক্ষাৎ করে ভাল লাগলো। 26 00:02:28,257 --> 00:02:31,970 আপনি কত ভাল সে সম্পর্কে আমি অনেক শুনেছি। 27 00:02:32,011 --> 00:02:34,097 ধন্যবাদ। আমি পার্ক সেউং-য়ি। 28 00:02:34,138 --> 00:02:36,057 আপনার সহায়তার জন্য ধন্যবাদ, মিস পার্ক। 29 00:02:36,099 --> 00:02:37,809 ধন্যবাদ স্যার। 30 00:02:50,446 --> 00:02:51,698 রিল্যাক্স... 31 00:02:55,702 --> 00:02:57,996 আঙ্কেল জং-ব্যে 32 00:03:02,125 --> 00:03:03,334 কি ব্যাপার? 33 00:03:03,376 --> 00:03:04,085 সেউং-য়ি? 34 00:03:04,127 --> 00:03:05,712 আমি একটু ব্যস্ত আছি। 35 00:03:05,753 --> 00:03:09,465 সেউং-য়ি! ওকে খুঁজে পেয়েছি! 36 00:03:09,841 --> 00:03:10,967 কি? 37 00:03:11,009 --> 00:03:13,219 শীর্ষ সম্মেলন এখনও শেষ হয়নি? 38 00:03:13,261 --> 00:03:15,847 কাজ শেষ হলেই চলে এস। তাড়াতাড়ি! 39 00:03:28,151 --> 00:03:30,528 বেইজিং বিমানবন্দর, প্লিজ তাড়াতাড়ি। 39a 00:03:38,300 --> 00:03:42,200 চিন-কোরিয়া আর্থিক সহযোগিতা শীর্ষ সন্মেলন 40 00:03:45,251 --> 00:03:49,922 ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আমি কাউকে খুঁজে পেতে আপ্রাণ চেষ্টা করেছি। 41 00:03:50,798 --> 00:03:51,799 অবশেষে, 42 00:03:52,175 --> 00:03:54,302 আমি তার দেখা পেতে চলেছি। 43 00:03:55,553 --> 00:04:01,392 PAWN "পন" (বন্ধক) 44 00:04:01,934 --> 00:04:05,521 ১৯৯৩, ইনচান্‌ 46 00:04:16,449 --> 00:04:17,367 সার্জেন্ট! 48 00:04:18,660 --> 00:04:19,827 ওইখানে! 49 00:04:21,162 --> 00:04:22,205 শোনো। 50 00:04:23,081 --> 00:04:24,415 তুমি নিশ্চিত... 51 00:04:25,667 --> 00:04:26,709 ও এখানেই আছে? 53 00:04:27,543 --> 00:04:29,045 হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়। 54 00:04:29,087 --> 00:04:30,630 আমরা শুধু ঘুরপাক খাচ্ছি! 55 00:04:30,672 --> 00:04:31,923 আমি শুধরে নেব, স্যার। 56 00:04:31,965 --> 00:04:34,217 আমরা আর সেনাবাহিনীতে নেই! 57 00:04:34,258 --> 00:04:37,845 শুধু সরি বল! স্টুপিড। 58 00:04:37,887 --> 00:04:38,554 আমি শুধরে নেব, স্যার। 59 00:04:38,596 --> 00:04:39,722 আবার! 60 00:04:41,224 --> 00:04:42,475 আরও কাছে এসো। 61 00:04:43,267 --> 00:04:48,982 তুমি বলো যে তোমার ত্বক সংবেদনশীল আর এদিকে তুমি নকল সোনা পরেছ? 62 00:04:50,233 --> 00:04:51,233 চলো আমার সঙ্গে। 63 00:04:52,110 --> 00:04:53,110 এসো! 64 00:05:00,034 --> 00:05:01,536 কেউ আছেন? 65 00:05:14,590 --> 00:05:16,592 আঃ, খুব সতেজ লাগছে! 66 00:05:17,260 --> 00:05:18,636 কিছু বেছে নাও। 67 00:05:20,179 --> 00:05:23,725 আরে ঠিক আছে। কিছু তুলে নাও। 68 00:05:27,854 --> 00:05:28,688 অদ্ভুত তো! 69 00:05:28,730 --> 00:05:30,606 আবার একটা চকো-পাই? 70 00:05:30,648 --> 00:05:32,608 সেনাবাহিনীতে যথেষ্ট খাওনি নাকি? 71 00:05:37,155 --> 00:05:38,531 খেয়ে ফেলো। 72 00:05:46,748 --> 00:05:49,417 হ্যালো? কত হয়েছে? 73 00:05:49,751 --> 00:05:52,962 কেউ নেই এখানে। বাথরুমে গিয়েছে নাকি? 74 00:05:57,425 --> 00:05:58,425 চলো যাই। 75 00:06:01,471 --> 00:06:03,139 আপনি দাম দেবেন না, সার্জ? 76 00:06:04,390 --> 00:06:06,476 শোনো, গর্ধব। 77 00:06:06,517 --> 00:06:10,063 যারা আমাদের কাছে ঋণ নেয় তারাও একই রকম ভাবে। 78 00:06:10,104 --> 00:06:14,067 মূলধন ফেরত পেতে তোমাকে মনোনিবেশ করে কঠিন পরিশ্রম করতে হবে। 79 00:06:14,108 --> 00:06:16,194 আমরা কি ইচ্ছাকৃত ভাবে নিখরচায় খেয়েছি? 80 00:06:16,778 --> 00:06:17,278 ঠিক। 81 00:06:17,320 --> 00:06:20,323 ওখানে টাকা নেওয়ার মতো কেউ ছিল না, তাই আমি বদলে গেলাম। 82 00:06:20,365 --> 00:06:23,910 ঠিক যেমন তুমি পাবলিক বাথরুমে প্রবেশ করে বেরিয়ে আস। 83 00:06:23,952 --> 00:06:27,330 কোন আহাম্মক টাকা দেবে যদি নেওয়ার জন্য কেউ না থাকে? 84 00:06:27,372 --> 00:06:30,541 আপনি বলছেন আমরা বোকা নই। তাই তো সার্জ? 85 00:06:31,876 --> 00:06:33,544 চিফ্‌ বল! বোকা কোথাকার! 86 00:06:33,586 --> 00:06:34,087 আমি শুধরে নেব, স্যার। 87 00:06:34,128 --> 00:06:35,046 আবার? 88 00:06:35,088 --> 00:06:36,214 আমি দুঃখিত, স্যার। 89 00:06:37,131 --> 00:06:38,341 এখানে এসো 90 00:06:42,220 --> 00:06:43,221 দাঁড়াও। 91 00:06:45,139 --> 00:06:46,139 ওই মেয়েটা না? 92 00:06:47,058 --> 00:06:47,976 ওই, তাই না? 93 00:06:48,017 --> 00:06:49,686 তাই মনে হয়... 94 00:06:49,727 --> 00:06:51,187 তুমিও তাই মনে কর? 95 00:06:51,229 --> 00:06:53,189 চুক্তিটা তো তুমিই লিখেছ, স্টুপিড! 96 00:06:53,231 --> 00:06:55,400 আপনি তো জানেন আমার মুখ চিনতে সমস্যা হয়। 97 00:06:55,441 --> 00:06:57,193 তুমি একটা..! 98 00:06:57,944 --> 00:06:58,987 এটা ওই! 99 00:06:59,487 --> 00:07:00,905 এই! কং মিউং-জা! 100 00:07:00,947 --> 00:07:03,741 ধুর! ছাই! আমার ওপর চেঁচান বন্ধ করুন! 101 00:07:04,617 --> 00:07:07,328 কং মিউং-জা! থামুন! 102 00:07:07,829 --> 00:07:08,829 থামুন! 103 00:07:09,747 --> 00:07:11,291 আমি টাকা দেব আপনাকে। 104 00:07:11,332 --> 00:07:12,709 আমি কসম খাচ্ছি টাকা পরিশোধ করব! 105 00:07:12,959 --> 00:07:15,795 তাহলে পালাচ্ছেন কেন আর আমাদের তাড়া করতে বাধ্য করছেন! 106 00:07:15,837 --> 00:07:17,839 চিফ? আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দিন, স্যার। 107 00:07:18,506 --> 00:07:21,009 শুনুন। যদি আপনি আমাদের এড়িয়ে চলেন, 108 00:07:21,050 --> 00:07:22,593 তাহলে আমাদের কঠোর হতে হবে। 109 00:07:22,635 --> 00:07:23,553 ঠিক? 110 00:07:23,594 --> 00:07:28,141 যদি সময় মতো সুদটা দিয়ে দেন তাহলে আমরা বারবার এভাবে আসব না। 111 00:07:28,182 --> 00:07:29,559 কিন্তু আমারও কারণ আছে। 112 00:07:29,600 --> 00:07:31,019 কি কারণ? 113 00:07:31,769 --> 00:07:33,313 ওর বাবা... 114 00:07:33,604 --> 00:07:35,606 সম্প্রতি মারা গিয়েছেন। 115 00:07:35,648 --> 00:07:37,275 ওহ না... 116 00:07:37,567 --> 00:07:40,445 - সেইজন্যই উনি... - চুপ কর, স্টুপিড! 117 00:07:42,030 --> 00:07:43,406 এটা দেখেছেন? 118 00:07:44,574 --> 00:07:45,700 অর্থ প্রদানের নোটিস 119 00:07:45,742 --> 00:07:47,452 আপনি ২ মাস পিছিয়ে আছেন! 120 00:07:47,744 --> 00:07:51,998 শুধু এই একবার, প্লিজ? পরের বার, আমি ৩ মাসের টাকা দিয়ে দেব। 121 00:07:52,040 --> 00:07:55,543 ৩ মাস, আমার মাথা! ওটা আপনার সমস্যা। 122 00:07:55,585 --> 00:07:56,628 আপনি কেন... 123 00:08:01,674 --> 00:08:02,674 আহ! 124 00:08:03,134 --> 00:08:03,760 ছোট্ট বদমাশ! 125 00:08:03,801 --> 00:08:04,886 আমার দিকে তাকাও! 126 00:08:05,261 --> 00:08:07,305 আমার চোখের দিকে দেখ! 127 00:08:07,347 --> 00:08:08,806 এই তো! 128 00:08:12,060 --> 00:08:16,230 তুমি যদি বড়দের দিকে ওরকম করে তাকাও, 129 00:08:16,272 --> 00:08:18,274 তাহলে পুলিশ তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে! 130 00:08:20,276 --> 00:08:22,362 ছুঁড়ি, তোর এত সাহস! 131 00:08:24,614 --> 00:08:26,115 আপনি আমাকে মারলেন? 132 00:08:26,783 --> 00:08:28,242 একজন মহিলাকে আঘাত করলেন? 133 00:08:28,785 --> 00:08:30,745 দাঁড়ান। আমি ইচ্ছা করে করিনি! 134 00:08:30,787 --> 00:08:32,872 আপনি মাথাটা সামনে আনলেন! 135 00:08:32,914 --> 00:08:35,750 এই লোকটা এইমাত্র আমার মা'কে মেরেছে! 136 00:08:35,792 --> 00:08:37,377 আমার মাকে সাহায্য করুন! 137 00:08:37,418 --> 00:08:38,461 এই থাম! 138 00:08:45,760 --> 00:08:47,720 হাঁ করে কী দেখছেন? 139 00:08:48,096 --> 00:08:49,597 নিজের চরকায় তেল দিন! 140 00:08:51,349 --> 00:08:52,350 কেটে পড়ুন! 141 00:08:54,352 --> 00:08:55,395 ঠিক আছে তাহলে। 142 00:08:55,770 --> 00:08:59,357 আমাদের কিছু বন্ধক দিন, যাতে আমরা আপনার উপর ভরসা রাখতে পারি। 143 00:09:00,858 --> 00:09:03,820 আমার কিছু নেই। কি বন্ধক? 144 00:09:05,488 --> 00:09:08,116 উনি বলছেন ওনার দেওয়ার কিছু নেই, হাহ? 145 00:09:10,034 --> 00:09:11,661 দেখা যাক। 146 00:09:12,203 --> 00:09:14,247 এই তো বন্ধক রাখার মত কিছু! 147 00:09:14,289 --> 00:09:15,331 আমার মেয়েকে নয়! 148 00:09:15,373 --> 00:09:17,000 মা! 149 00:09:17,041 --> 00:09:19,294 - কাল টাকা নিয়ে আসুন! - আমি ওকে দেখব। 150 00:09:19,335 --> 00:09:21,337 - কসম খাচ্ছি টাকা দিয়ে দেব! - মা! 151 00:09:21,379 --> 00:09:25,591 চিন্তা করবেন না। আমি আপনার বাচ্চাকে দামি খাবার এবং উপহার কিনে দেব! 152 00:09:25,633 --> 00:09:27,885 শুধু টাকাটা নিয়ে আসুন! 153 00:09:28,177 --> 00:09:29,177 চুপ! 154 00:09:35,393 --> 00:09:37,186 এইযে, এটা নাও! 155 00:09:37,895 --> 00:09:40,106 দেখলে? আমি তোমাকে উপহার দিই। 156 00:09:40,148 --> 00:09:41,607 আমি তোমাকে খাবার কিনে দিই! 157 00:09:42,358 --> 00:09:44,110 আমি ভালো লোক নয় কি? 158 00:09:44,652 --> 00:09:45,820 কিন্তু তবুও... 159 00:09:45,862 --> 00:09:47,530 কেন যে তুমি! 160 00:09:48,114 --> 00:09:51,492 আমরা তোমার কোন ক্ষতি বা সেইধরনের কিছু করব না। 161 00:09:51,534 --> 00:09:56,539 তোমার মা টাকা নিয়ে এলে আমরা তোমাকে ওনার কাছে ফিরিয়ে দেব। 162 00:09:56,581 --> 00:09:59,250 তাই কান্না থামাও, বাছা! 163 00:09:59,292 --> 00:10:01,586 এতো ছিঁচকাঁদুনে মেয়ে... 164 00:10:01,628 --> 00:10:04,422 ওর মা যদি টাকা না পায়? 165 00:10:04,922 --> 00:10:05,965 স্টুপিড! 166 00:10:06,007 --> 00:10:10,637 কোন্‌ মা নিজের মেয়েকে ৭৫০ ডলারের জন্য ত্যাগ করবে? 167 00:10:10,678 --> 00:10:12,138 তোমার মা কি তা করেছিলেন? 168 00:10:16,601 --> 00:10:19,437 আবার! আমি আপনাকে ফিরে আসতে মানা করেছিলাম! 169 00:10:20,355 --> 00:10:22,732 আমার স্বামীর বেতনের চেকটা দরকার। 170 00:10:23,024 --> 00:10:25,193 আপনি ওর কাজের জন্য টাকা দেবেন না কেন? 171 00:10:25,234 --> 00:10:27,779 আমি ইতিমধ্যে বলেছি, যে আমি টাকা দিয়ে দিয়েছি! 172 00:10:27,820 --> 00:10:30,114 কিন্তু আমি তো টাকা পাইনি! 173 00:10:30,156 --> 00:10:32,075 কি জ্বালা! 174 00:10:32,116 --> 00:10:35,244 সে যখন অন্য মেয়ের সাথে পালিয়ে গেছে তখন আপনাকে টাকা পাঠাবে কেন? 175 00:10:35,286 --> 00:10:36,955 এ কথার তো কোন মানে হয়না! 176 00:10:37,372 --> 00:10:41,334 এবং মনে রাখবেন, আমি জানি আপনারা এখানে অবৈধ অনুপ্রবেশকারী। 177 00:10:41,584 --> 00:10:45,380 আমি আপনাদের সাহায্য করেছি। একটু সাধারণ ভদ্রতা দেখান! 178 00:10:46,172 --> 00:10:48,216 আজকের মধ্যে আমাকে সুদ দিতে হবে। 179 00:10:48,257 --> 00:10:50,385 সেটা আপনার সমস্যা! 180 00:10:50,426 --> 00:10:53,680 তাহলে আমাকে কিছু টাকা ধার দিন। হলফ করে বলছি আমি শোধ করব। 181 00:10:53,721 --> 00:10:55,056 ছাড়ুন দেখি! 182 00:10:55,932 --> 00:10:58,768 আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন আর চলে যান! 183 00:11:01,312 --> 00:11:03,481 সরে যাও! আমি করব। 184 00:11:12,448 --> 00:11:13,992 আমি বলছি, মিয়ুং-জা। 185 00:11:14,742 --> 00:11:16,286 ৭৫০ ডলার... 186 00:11:18,997 --> 00:11:24,168 এই পৃথিবীর এতসব মানুষের মধ্যে, 187 00:11:24,877 --> 00:11:28,548 কেউ একজনও আমাকে ঋণ দিল না। 188 00:11:28,589 --> 00:11:32,844 আমি আপনাকে বলিনি? বাইরের জগতটা খুব অনমনীয়। 189 00:11:32,885 --> 00:11:37,598 আমি আপনাকে টাকাটা পাঠাব। যা বলছি তাই করুন 190 00:11:37,640 --> 00:11:41,060 চিন্তা করবেন না। সবকিছুই আপনার মেয়ের ভালোর জন্য। 191 00:11:41,102 --> 00:11:43,688 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ... 192 00:11:44,314 --> 00:11:47,358 এখন আবার কাকে ফোন করছে? 193 00:12:02,457 --> 00:12:04,792 ওর মা আমাকে মেসেজ করেছেন। যাই দেখি। 194 00:12:08,755 --> 00:12:11,299 স্যার, আমি টাকাটা যোগাড় করেছি। 195 00:12:12,592 --> 00:12:16,262 কাল সকাল ৯টার মধ্যে নিয়ে আসব। 196 00:12:21,017 --> 00:12:23,353 প্রথম মেসেজ। 197 00:12:23,603 --> 00:12:27,231 আমি আপনার মেয়েকে বন্ধক হিসাবে কাল অবধি রাখব। 198 00:12:27,273 --> 00:12:30,818 আপনি যদি আবার অর্থ দিতে ব্যর্থ হন আমি ওকে অনাথাশ্রমে পাঠিয়ে দেব। 199 00:12:30,860 --> 00:12:32,737 বুঝতে পারলেন? 200 00:12:52,548 --> 00:12:55,677 এই ছোট্ট শয়তানটা কখনো কথা শোনে না। 201 00:12:56,803 --> 00:12:57,929 এসো। 202 00:13:00,723 --> 00:13:03,601 ভিতরে এসো! নিজের জুতো খুলে ফেলো। 203 00:13:07,605 --> 00:13:08,815 এসো ভিতরে। 204 00:13:09,065 --> 00:13:10,149 চলে এসো। 205 00:13:10,191 --> 00:13:11,484 শোন। 206 00:13:11,526 --> 00:13:13,444 তুমি আজ রাতে এখানে ঘুমাবে। 207 00:13:13,486 --> 00:13:14,486 বুঝলে? 208 00:13:14,821 --> 00:13:16,906 এই ঘরে ঘুমাও! যাও। 209 00:13:17,198 --> 00:13:18,449 দাঁড়াও! 210 00:13:19,283 --> 00:13:20,451 ভিতরে যাও। 211 00:13:22,620 --> 00:13:25,373 ঈশ্বরের দোহাই নিজের ঘরটা পরিষ্কার কর! 212 00:13:25,999 --> 00:13:27,834 এটা কে চালু করেছে? 213 00:13:28,376 --> 00:13:31,045 ওটা দেখতে হবে না। এখানে এসো। 214 00:13:33,298 --> 00:13:34,299 ভিতরে যাও। 215 00:13:34,632 --> 00:13:36,509 ভিতরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো। 216 00:13:36,551 --> 00:13:40,138 কিছু না ছুঁয়ে সোজা বিছানায় যাবে, ঠিক আছে? 217 00:13:44,225 --> 00:13:46,602 জং-ব্যে, ড্রিঙ্কের জন্য টেবিল সেট কর! 218 00:13:48,980 --> 00:13:50,982 এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না? 219 00:13:51,024 --> 00:13:51,774 কি? 220 00:13:52,025 --> 00:13:54,110 এই একটা শিশুকে অপহরণ ইত্যাদি... 221 00:13:54,152 --> 00:13:57,280 আমরা ওকে অপহরণ করিনি! আমরা শুধু ওকে বন্ধক হিসাবে ব্যবহার করছি। 222 00:13:57,322 --> 00:13:58,799 কাল যদি উনি টাকা না আনেন, তাহলে? 223 00:13:58,823 --> 00:14:01,659 উনি আসবেন। ওনার বাচ্চা ওনার কাছে দুনিয়ার সবকিছু। 224 00:14:01,993 --> 00:14:04,621 - উনি আমাদের নামে অভিযোগ করলে? - পারবে না। 225 00:14:04,662 --> 00:14:08,416 ওর মা একজন অবৈধ অনুপ্রবেশকারী। 226 00:14:08,458 --> 00:14:09,500 ঠিক। 227 00:14:10,668 --> 00:14:12,420 আপনি তো আগে এমন ছিলেন না। 228 00:14:12,462 --> 00:14:15,423 আপনি খুব দয়ালু, স্নেহপ্রবন ও মানবিক ছিলেন। 229 00:14:15,465 --> 00:14:16,382 ঠিক। 230 00:14:16,424 --> 00:14:20,053 - মানুষকে মারধর ছাড়া... - তবে রে! 231 00:14:20,511 --> 00:14:21,971 কুসীদবৃত্তি সত্যিই আপনাকে বদলেছে... 232 00:14:22,013 --> 00:14:26,559 কুসীদবৃত্তি নয় আর্থিক সংস্থান করা! তোমাকে কতবার বলেছি? 233 00:14:26,601 --> 00:14:29,896 আমরা ফিন্যান্সিয়াল ইন্ডাস্ট্রিতে অর্থের যোগান দিই! 234 00:14:29,937 --> 00:14:32,315 কোন ফিনান্সিয়ার একটি বাচ্চা চুরি করে? 235 00:14:32,357 --> 00:14:34,067 জাস্ট চুপ কর! 236 00:14:34,400 --> 00:14:35,400 চিয়ার্স। 237 00:14:36,778 --> 00:14:39,155 এটা তোমার মাথায় ঢুকিয়ে নাও। 238 00:15:07,100 --> 00:15:08,476 মর্নিং, স্যার! 239 00:15:14,732 --> 00:15:15,650 হাই। 240 00:15:15,692 --> 00:15:19,696 তোমরা দুই বুদ্ধু আমার ব্যবসার সর্বনাশ করবে। 241 00:15:19,737 --> 00:15:20,905 তোমরা শিশুকে অপহরণ করেছ? 242 00:15:20,947 --> 00:15:25,785 এটা অপহরণ নয়। আমরা কেবল ওকে বন্ধক হিসাবে ব্যবহার করছি। 243 00:15:28,162 --> 00:15:30,415 তাহলে? টাকাটা কোথায়? 244 00:15:32,166 --> 00:15:33,668 আমরা এখনও অপেক্ষা করছি। 245 00:15:33,710 --> 00:15:35,503 স্টুপিড ইডিয়েট সব। 246 00:15:35,753 --> 00:15:37,797 কি হবে যদি সে অপহরণের জন্য রিপোর্ট করে? 247 00:15:37,839 --> 00:15:40,800 পারবে না। ও একজন অবৈধ অনুপ্রবেশকারী। 248 00:15:40,842 --> 00:15:42,593 এখনই ওকে ওর মায়ের কাছে ফেরত পাঠাও! 249 00:15:42,635 --> 00:15:45,722 তারপর ওর মায়ের ঋণ রাইট অফ(অবলোপন) করে দাও! 250 00:15:45,763 --> 00:15:47,849 আপনিই টাকাটা আনতে জোর করেছিলেন। 251 00:15:47,890 --> 00:15:49,225 আপনার হল টা কি! 252 00:15:50,560 --> 00:15:53,730 আমাদের চুক্তির কিছু শর্ত আছে! 253 00:15:53,771 --> 00:15:55,523 সেগুলিকে মানতে হয়! 254 00:15:57,775 --> 00:15:58,776 তোমরা দুজন! 255 00:15:58,818 --> 00:16:01,237 এই মাস আর পরের মাসে বেতন পাবেনা। 256 00:16:01,279 --> 00:16:02,613 না, ৩ মাসের জন্য! 257 00:16:03,364 --> 00:16:06,451 তবে স্যার... আমাদের বেতন পাওয়া দরকার। 258 00:16:06,492 --> 00:16:08,494 এত নীচে নামবেন না। 259 00:16:08,536 --> 00:16:12,624 আমরা ওকে বন্ধক হিসাবে আপনার জন্য এনেছি! 260 00:16:12,915 --> 00:16:13,958 এখন কি? 261 00:16:14,876 --> 00:16:17,045 তোমরা দুজন কি ঋণটা শোধ করবে? 262 00:16:17,545 --> 00:16:18,838 আবার? 263 00:16:18,880 --> 00:16:21,466 যদি আপনি এই ভাবে চালিয়ে যান... 264 00:16:23,676 --> 00:16:25,762 আমাদের মুস্কিলে পড়তে হবে। 265 00:16:25,803 --> 00:16:29,974 তাহলে বাচ্চাটা ফিরিয়ে দিয়ে টাকাটা নিয়ে এসো। 266 00:16:31,059 --> 00:16:32,393 বেরিয়ে যাও এখান থেকে! 267 00:16:34,812 --> 00:16:36,731 - জং-ব্যে, বাচ্চাটাকে নিয়ে এসো। - হ্যাঁ, স্যার। 268 00:16:37,982 --> 00:16:39,817 চলো যাই! 269 00:16:44,489 --> 00:16:48,409 শোনো। তোমার মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে! 270 00:16:48,826 --> 00:16:49,827 দেখো! 271 00:16:49,869 --> 00:16:54,165 উনি বলেছিলেন, সকাল 9 টার মধ্যে আসবেন, কিন্তু দুপুর হয়ে গেল! 272 00:16:54,207 --> 00:16:56,793 তাই তুমি কোথায় থাকো তা আমাদের বলো। 273 00:16:57,043 --> 00:16:59,879 তাহলে, আমরা তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যেতে পারি! 274 00:17:00,505 --> 00:17:03,591 কি জেদী, এই ছোট রাস্কেলটা। 275 00:17:08,721 --> 00:17:12,517 চিফ? হয়ত আমাদের গাড়িটা ঘুরিয়ে নেওয়া উচিত? 276 00:17:14,936 --> 00:17:16,187 আরে এই! ফিরে এসো! 277 00:17:16,229 --> 00:17:17,229 থামো! 278 00:17:18,064 --> 00:17:19,816 আরে গাধা! ওকে ধরো! 279 00:17:28,199 --> 00:17:29,199 এই বাচ্চা! 280 00:17:31,452 --> 00:17:32,662 থামো! 281 00:18:05,653 --> 00:18:08,364 - তুমি ওই দিকে যাও। - হ্যাঁ, স্যার। 282 00:18:19,334 --> 00:18:22,503 ও কোন চুলোয় গেল? 283 00:18:24,172 --> 00:18:26,758 - ও কোথায় থাকতে পারে? - চিফ! 284 00:18:26,799 --> 00:18:28,635 ও চলে গেছে। 285 00:18:29,636 --> 00:18:31,179 ওকে খুঁজে পাচ্ছি না। 286 00:18:32,513 --> 00:18:33,681 আমার পা! 287 00:18:34,140 --> 00:18:36,184 ওও! আমার হাঁটু! 288 00:18:36,225 --> 00:18:37,352 খুব ব্যথা করছে? 289 00:18:37,393 --> 00:18:38,393 হ্যাঁ। 290 00:18:38,603 --> 00:18:40,938 যদি খুব বেশি ব্যথা করছে, তাহলে মরো। 291 00:18:44,525 --> 00:18:46,194 চিফ। 292 00:18:46,444 --> 00:18:52,700 একটা বাচ্চা সত্যিই হারিয়ে গেলে সেটা বাবা-মা'র কাছে মৃত্যু যন্ত্রণার সমান, তাই তো? 293 00:18:54,410 --> 00:18:56,996 তুমি কেন পরোয়া করছ! 294 00:18:57,538 --> 00:18:58,748 স্টুপিড। 295 00:18:59,707 --> 00:19:04,087 আমরা কি সাহায্য হিসাবে, ওই দরিদ্র মহিলাকে, ছেড়ে দিতে পারি না? 296 00:19:04,128 --> 00:19:05,171 চুপ কর! 297 00:19:05,213 --> 00:19:09,050 অন্য কারও ঋণ শোধ করব আমরা? আবার? 298 00:19:09,676 --> 00:19:13,888 তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে? স্টুপিড। 299 00:19:15,139 --> 00:19:17,266 উনি এত হৃদয়হীন। 300 00:19:18,184 --> 00:19:19,936 কুত্তীর বাচ্চা কোথাকার! 301 00:19:20,645 --> 00:19:21,813 কী বললে তুমি এইমাত্র? 302 00:19:21,854 --> 00:19:23,982 কি? আমি কিছুই বলিনি। 303 00:19:24,023 --> 00:19:25,066 চলো যাওয়া যাক। 304 00:19:26,192 --> 00:19:28,569 চিফ! অপেক্ষা করুন। 305 00:19:41,749 --> 00:19:43,543 যাইহোক, আপনি যদি বাচ্চাটিকে দেখতে পান তবে আমাদের কল করবেন। 306 00:19:43,584 --> 00:19:44,584 অবশ্যই। 307 00:20:45,021 --> 00:20:46,022 মা? 308 00:20:46,939 --> 00:20:49,651 আমরা কি এখন এখানেই থাকব? 309 00:20:50,860 --> 00:20:51,860 হ্যাঁ। 310 00:20:52,403 --> 00:20:56,074 যদিও এটা ছোট, মানিয়ে নাও। 311 00:20:56,783 --> 00:20:58,576 একটা কিছু কাজ এসে পড়েছে। 312 00:21:00,078 --> 00:21:01,829 এটা এখানে কি করছে? 313 00:21:02,580 --> 00:21:05,416 এটা তুমি অঙ্ক অনুশীলন করতে ব্যবহার করতে পার। 314 00:21:05,458 --> 00:21:09,379 তোমার যদি কোথাও যাওয়ার থাকে তাহলে এখানে লিখে দিও, যাতে আমি জানতে পারি। 315 00:21:09,754 --> 00:21:11,172 সেইজন্য এটা এখানে? 316 00:21:12,215 --> 00:21:13,549 ভাল আইডিয়া। 317 00:21:55,216 --> 00:21:57,218 উনি আপনার সাথে দেখা করতে চাইছিলেন। 318 00:21:57,260 --> 00:22:00,638 আপনি মিস কাং মিউং-জা'কে কীভাবে চিনলেন? 319 00:22:02,598 --> 00:22:06,477 ধরে নিন আমাদের আদান-প্রদান করার মত কিছু আছে। 320 00:22:10,189 --> 00:22:11,274 ঐ যে। 321 00:22:11,899 --> 00:22:13,860 ওনাকে আজ চীনে নির্বাসন দেওয়া হচ্ছে। 322 00:22:13,901 --> 00:22:16,487 - উনি আজকেই চলে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ। 323 00:22:16,529 --> 00:22:19,991 উনি পণ্য পাচার(স্মাগল) করার চেষ্টা করেছিলেন আর কালো তালিকাভুক্ত হন। 324 00:22:20,033 --> 00:22:22,410 প্রচুর এই ধরনের চাইনিজ-কোরিয়ান আছে। 325 00:22:22,452 --> 00:22:23,578 ওর বাচ্চাটার কী হবে? 326 00:22:23,828 --> 00:22:26,414 আমরা ওর বাড়ি গিয়েছিলাম, কিন্তু সে ওখানে ছিল না। 327 00:22:26,456 --> 00:22:27,415 সত্যি? 328 00:22:27,457 --> 00:22:28,541 হ্যাঁ। 329 00:22:31,628 --> 00:22:33,463 বাচ্চাটা ওখানে একা আছে? 330 00:22:33,504 --> 00:22:36,215 বাচ্চাটা আমাদের জন্যও সমস্যা। 331 00:22:36,257 --> 00:22:37,592 ওনার ঠিকানাটা কী? 332 00:22:37,634 --> 00:22:39,218 ওটা শুধু একটা কন্টেইনার বিল্ডিং। 333 00:22:39,260 --> 00:22:45,308 ওটা ইনচান্‌ স্টেশনের পিছনে একটা মেরিন ভেটেরান্স ক্লাব। 334 00:22:45,642 --> 00:22:50,396 যাইহোক, উনি সমানে অনুরোধ করছিলেন আপনার সঙ্গে দেখা করতে দিতে, কিছু অনুগ্রহের আশায়। 335 00:22:52,398 --> 00:22:54,192 আমার মেয়ে কেমন আছে? 336 00:22:54,776 --> 00:22:56,486 বেশ ভালোই আছে। 337 00:22:56,903 --> 00:23:01,908 যদি কেউ দত্তক গ্রহণ করে সেই আশায় ওকে আমায় ছেড়ে দিতে হবে। 338 00:23:03,159 --> 00:23:05,203 আপনার টাকা ফেরানোর জন্য, 339 00:23:05,244 --> 00:23:06,788 এটিই একমাত্র উপায়। 340 00:23:07,205 --> 00:23:11,417 যদি আমরা একসাথে নির্বাসিত হই তাহলে ওর কোনও আশা নেই। 341 00:23:13,211 --> 00:23:15,922 সেউং-ই'র আঙ্কেল আপনার টাকা ফেরাবে। 342 00:23:16,172 --> 00:23:17,799 উনি ওকে নিয়েও যাবেন। 343 00:23:20,051 --> 00:23:21,803 এটি তাঁর নম্বর। 344 00:23:25,974 --> 00:23:30,770 তাহলে, এই চোই বিউং-দাল আমাকে টাকা ফেরাবে আর বাচ্চাটাকেও নিয়ে যাবে? 345 00:23:30,812 --> 00:23:35,858 উনি যদি তা না করেন, আমি টাকাটাও হারাব আর বাচ্চাটাও আমার কাছে থেকে যাবে! 346 00:23:35,900 --> 00:23:37,610 মায়েরা কখনই বাচ্চাদের বাজি রেখে মিথ্যা বলে না। 347 00:23:37,652 --> 00:23:40,446 প্রচুর মহিলা তাদের বাচ্চাদের ত্যাগ করে। 348 00:23:40,488 --> 00:23:42,365 আমি তাদের একজন নই। 349 00:23:45,743 --> 00:23:47,912 ভাল। যাই হোক। 350 00:23:48,955 --> 00:23:50,665 আমি টাকাটা ফেরত পেলেই হল। 351 00:23:52,166 --> 00:23:53,626 ধন্যবাদ! 352 00:23:54,294 --> 00:23:55,837 ধন্যবাদ স্যার। 353 00:23:57,588 --> 00:23:59,215 দয়া করে সেউং-য়ি কে বলবেন 354 00:24:00,174 --> 00:24:02,635 যে আমি অর্থ উপার্জনের জন্য চলে গিয়েছি। 355 00:24:03,928 --> 00:24:05,930 আপনি বলবেন এইটা? 356 00:24:07,307 --> 00:24:10,518 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... 357 00:25:16,459 --> 00:25:19,379 আমি তোমাকে খুঁজে বের করব মা 358 00:25:51,953 --> 00:25:53,288 ছোট্ট মেয়ে। 359 00:25:54,080 --> 00:25:56,207 হ্যালো, সোনা! 360 00:25:56,666 --> 00:25:57,666 হাই! 361 00:26:02,046 --> 00:26:03,339 এইটা খেতে চাও? 362 00:26:03,965 --> 00:26:06,134 খেয়ে দেখ। এটা মন্দ নয়। 363 00:26:06,759 --> 00:26:08,219 বাড়ি থেকে পালিয়েছ? 364 00:26:10,388 --> 00:26:13,808 বেশ ভারী! মানে তুমি পালিয়েছ। 365 00:26:14,851 --> 00:26:16,602 আমার সাথে যেতে চাও? 366 00:26:16,853 --> 00:26:18,855 অনেক বন্ধুর দেখা পাবে। 367 00:26:19,731 --> 00:26:22,400 আমার মা এখনই আসছে। 368 00:26:25,653 --> 00:26:28,072 আমি জানি তুমি বাড়ি থেকে পালিয়েছ। মিথ্যা কথা বোলো না! 369 00:26:28,114 --> 00:26:29,282 নড়াচড়া কোরো না! 370 00:26:33,870 --> 00:26:35,997 আমি তোমাকে থামতে বলেছি! 371 00:26:37,749 --> 00:26:42,337 অন্য কারও বন্ধককে স্পর্শ করার সাহস হল কী করে? 372 00:26:42,378 --> 00:26:43,296 কে আপনি? 373 00:26:43,338 --> 00:26:46,591 আমি? আমি হচ্ছি এই বন্ধকের মালিক! 374 00:26:46,633 --> 00:26:48,593 বন্ধক? কি বাজে বকছেন? 375 00:26:49,636 --> 00:26:51,012 আরে এই, বন্ধক! 376 00:26:51,346 --> 00:26:53,556 টাকাটা এখনও দেওয়া হয়নি। 377 00:26:53,598 --> 00:26:55,475 তুমি এভাবে পালাতে পারো না! 378 00:26:55,516 --> 00:26:58,645 এই শালা! কুত্তীর বাচ্চা! 379 00:27:04,734 --> 00:27:06,527 ব্যাটা গৃহহীন বাস্টার্ড! 380 00:27:07,820 --> 00:27:09,364 ভাগ শালা, নিষ্কর্মা কোথাকার! 381 00:27:14,744 --> 00:27:15,745 কি! 382 00:27:16,746 --> 00:27:19,749 মা পেজারের উত্তর দিচ্ছে না। (পেজার-মেসেজ পাঠানোর যন্ত্র) 383 00:27:20,124 --> 00:27:23,294 প্লিজ মাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন। 384 00:27:23,670 --> 00:27:25,129 আমি ওনার কাছ থেকে উত্তর পেয়েছি। 385 00:27:25,463 --> 00:27:27,423 আমার মা কোথায়? 386 00:27:27,715 --> 00:27:30,093 কোরিয়া থেকে চলে গেছেন। উনি আবার চীন ফিরে গিয়েছেন কাজ করতে। 387 00:27:30,134 --> 00:27:31,886 উনি বলেছেন উনি তোমাকে ঘৃণা করেন ও আর ফিরে আসবেন না। 388 00:27:31,928 --> 00:27:35,390 মিথ্যুক! মা আমার সঙ্গে দেখা পর্যন্ত করেনি! 389 00:27:35,431 --> 00:27:38,059 তোমার আঙ্কেল তোমাকে নিতে আসছেন, ঠিক আছে? 390 00:27:38,101 --> 00:27:40,436 তারপর তোমাকে একটা ধনী পরিবার দত্তক নেবে। 391 00:27:40,478 --> 00:27:42,397 তুমি যদি মন দিয়ে পড়ো আর ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো 392 00:27:42,438 --> 00:27:44,524 তোমার মা আসবেন, না হলে নয়! 393 00:27:44,565 --> 00:27:48,152 না! আমি করতে চাই না! 394 00:27:48,444 --> 00:27:51,948 আমি মায়ের সাথেই যাব! 395 00:27:53,574 --> 00:27:54,784 মা! 396 00:27:55,493 --> 00:28:00,039 মা! না! 397 00:28:00,081 --> 00:28:01,708 মা! 398 00:28:04,335 --> 00:28:06,462 মা বলেছে তোমার আঙ্কেল চোই বিউং-দাল 399 00:28:06,754 --> 00:28:10,258 কিছু দিনের মধ্যেই তোমাকে নিতে আসবে। 400 00:28:10,633 --> 00:28:14,220 সত্যি? মা একথা বলেছে? 401 00:28:14,887 --> 00:28:16,973 হ্যাঁ, বলেছে। 402 00:28:17,015 --> 00:28:19,976 তাই কান্না বন্ধ কর। আমি মিথ্যা বলিনা। 403 00:28:20,977 --> 00:28:22,103 বুঝেছ? 404 00:28:27,692 --> 00:28:30,194 আমার মায়ের ৭৫০ ডলার ঋণ। 405 00:28:31,529 --> 00:28:33,114 যার জন্য, 406 00:28:33,990 --> 00:28:38,661 আমি দশ বছর বয়সে তার বন্ধকে পরিণত হয়েছি। 407 00:28:48,504 --> 00:28:51,507 ধুর! ছাই। 408 00:28:52,592 --> 00:28:53,592 হাই। 409 00:28:55,303 --> 00:28:56,304 কি? 410 00:28:59,515 --> 00:29:00,391 বন্ধক। 411 00:29:00,433 --> 00:29:01,601 এই সব কি? 412 00:29:01,851 --> 00:29:05,480 তোমাকে পরিষ্কার করতে হবেনা। আমরা তোমাকে তাড়িয়ে দেবোনা। 413 00:29:05,521 --> 00:29:08,274 স্টুপিড, এখানে থাকার মূল্য তো ওকে শোধ করতে হবে। 414 00:29:08,316 --> 00:29:11,611 ওই ছোটছোট হাত দিয়ে? একথা আপনি কিভাবে বলতে পারলেন? 415 00:29:11,653 --> 00:29:12,737 তুমি কেন যে! 416 00:29:12,987 --> 00:29:14,030 দেখ? 417 00:29:14,072 --> 00:29:16,366 এগুলো ছোটছোট হাত নয়! 418 00:29:17,575 --> 00:29:18,660 স্টুপিড। 419 00:29:20,703 --> 00:29:21,913 আরে, বন্ধক! 420 00:29:21,955 --> 00:29:23,331 শুনতে আদেশের মত মনে হতে পারে, 421 00:29:24,582 --> 00:29:28,169 তবে তুমি কি আমার জন্য একটু জল আনতে পারো? 422 00:29:33,174 --> 00:29:35,677 ওর আজকের ব্যবহারটা রহস্যময়। 423 00:29:36,094 --> 00:29:39,055 ঘরটা এত পরিষ্কার। 424 00:29:44,143 --> 00:29:47,105 তুমি আজ বড় অদ্ভুত ব্যবহার করছ। 425 00:29:51,609 --> 00:29:53,444 সরে দাঁড়াও! 426 00:29:54,737 --> 00:29:57,573 মিস্টার? আপনি কি কখনো বুশান গেছেন? 427 00:29:57,824 --> 00:29:58,700 হ্যাঁ। 428 00:29:58,741 --> 00:30:01,995 আমি যদি ওখানে যাই, আমার মা কি সত্যিই এসে আমাকে নিয়ে যাবে? 429 00:30:02,036 --> 00:30:03,036 হ্যাঁ। 430 00:30:03,204 --> 00:30:06,374 যদি তুমি স্কুলে যাও আর মন দিয়ে পড়াশোনা করো, 431 00:30:07,125 --> 00:30:09,168 উনি তোমাকে নিতে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। 432 00:30:09,210 --> 00:30:11,963 তোমার ভবিষ্যতের বাড়িটা বিশাল যেখান থেকে সমুদ্র দেখা যায়। 433 00:30:12,005 --> 00:30:15,758 শুনেছি যে ওটা একটা বিশাল অট্টালিকা! 434 00:30:15,800 --> 00:30:16,968 সত্যি? 435 00:30:17,302 --> 00:30:18,386 অবশ্যই! 436 00:30:18,428 --> 00:30:19,721 একটা দারুন জায়গা। 437 00:30:19,762 --> 00:30:21,681 আরে এই, বন্ধক, এখানে এসো। 438 00:30:21,723 --> 00:30:23,308 আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। 439 00:30:24,767 --> 00:30:26,602 আমরা আছি এখানে... 440 00:30:26,644 --> 00:30:30,440 ইনচান! এর ঠিক পাশেই সোল! 441 00:30:30,481 --> 00:30:32,650 যদি তুমি এইভাবে নামো... 442 00:30:32,692 --> 00:30:33,818 টাডা! এই দেখ! 443 00:30:34,068 --> 00:30:36,988 বুশান এখানে! বুঝলে? 444 00:30:37,030 --> 00:30:40,992 ও যখন চীন ফিরে যাবে তাহলে ওকে কোরিয়া সম্পর্কে শেখানোর কি দরকার? 445 00:30:41,617 --> 00:30:43,202 তবুও, তোমার শেখা উচিত। 446 00:30:43,244 --> 00:30:46,039 বুসানে একটি বড় সৈকত আছে। 447 00:30:46,497 --> 00:30:48,625 হ্যালো? আপনি মেসেজ করেছিলেন? 448 00:30:48,666 --> 00:30:50,126 আপনি কি মিঃ পার্ক ডু-সেওক? 449 00:30:50,168 --> 00:30:51,002 হ্যাঁ। 450 00:30:51,044 --> 00:30:53,087 আমি বাচ্চাটার আঙ্কেল, চোই বিউং-দাল। 451 00:30:55,006 --> 00:30:57,884 ধ্যাত!! অনেক দিন সময় লাগলো ওনার। 452 00:30:57,925 --> 00:31:01,012 এই, বন্ধক! তোমার আঙ্কেল ফোন করেছে। 453 00:31:01,054 --> 00:31:02,597 খুশি? 454 00:31:02,847 --> 00:31:04,057 হ্যালো? 455 00:31:04,098 --> 00:31:05,725 আমি আপাতত ৫০০ ডলার পাঠাব 456 00:31:06,768 --> 00:31:10,605 এক সেকেন্ড, ছাড়বেন না! দয়া করে একটু ধরুন। 457 00:31:11,856 --> 00:31:13,983 কোথায় ছিলাম আমি? ওহ হ্যাঁ, কাদা... 458 00:31:15,526 --> 00:31:18,279 হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 459 00:31:18,571 --> 00:31:23,326 মিস কাং মিয়ুং-জা ৭৫০ ডলার ধার নিয়েছেন। 460 00:31:23,368 --> 00:31:24,827 সুদ সহ... 461 00:31:25,787 --> 00:31:27,580 এটা ১,০০০ ডলারের একটু বেশি হচ্ছে। 462 00:31:27,622 --> 00:31:29,123 ৫০০ ডলারটা হচ্ছে একটা আমানত। 463 00:31:29,165 --> 00:31:31,834 বাচ্চাটাকে আনলে, আমি আপনাকে আরও ১০০০ ডলার দেব। 464 00:31:32,543 --> 00:31:34,837 আমি এই রবিবার ওকে নিতে আসব। 465 00:31:34,879 --> 00:31:38,675 এরই মধ্যে, ওকে কিছু পোশাক ও খাবার কিনে দিন। 466 00:31:38,716 --> 00:31:40,468 ওকে সোলটাও ঘুরিয়ে দেখিয়ে দিন। 467 00:31:40,510 --> 00:31:42,887 অবশ্যই। আমি সেটা করব। 468 00:31:42,929 --> 00:31:48,893 তাড়াতাড়ি আমানতটা পাঠিয়ে দিন। 469 00:31:49,560 --> 00:31:51,771 তাহলে? উনি কি টাকা পাঠাচ্ছেন? 470 00:31:51,813 --> 00:31:52,813 হ্যাঁ। 471 00:31:53,022 --> 00:31:54,565 উনি আমানত হিসাবে ৫০০ ডলার পাঠাচ্ছেন। 472 00:31:54,607 --> 00:31:57,318 বাকি ২৫০ ডলার উনি মেয়েটাকে নিয়ে যাওয়ার সময় দেবেন। 473 00:31:58,778 --> 00:32:01,030 তুমি এবার একটা ভালো যায়গায় যাবে। 474 00:32:09,872 --> 00:32:13,209 "খেলা শেষ"। 475 00:32:13,251 --> 00:32:15,628 "আমি বিজয়ী।" 476 00:32:16,170 --> 00:32:19,590 বন্ধক! তুমি কোরিয়ান পড়তে পার? 477 00:32:21,676 --> 00:32:23,094 কবে শিখলে, তুমি? 478 00:32:23,970 --> 00:32:25,930 বন্ধক! তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না? 479 00:32:26,431 --> 00:32:28,057 আমি লি সেউং-য়ি। 480 00:32:28,975 --> 00:32:31,311 "শুনছ?" না, তুমি শুনছিলে না। 481 00:32:32,270 --> 00:32:35,815 না, আমার নাম হল লি সেউং-য়ি! 482 00:32:36,774 --> 00:32:38,985 আপনি বুঝতে পারেননি? 483 00:32:39,444 --> 00:32:41,112 তাতে কি? বাস্টার্ড কোথাকার! 484 00:32:42,613 --> 00:32:45,241 মিস্টার? আপনার নাম কি? 485 00:32:45,491 --> 00:32:47,702 ডু-সেওক। পার্ক ডু-সেওক। 486 00:32:47,744 --> 00:32:49,746 মাথার জন্য 'ডু' 487 00:32:49,787 --> 00:32:51,372 পাথরের জন্য 'সেওক'। 488 00:32:51,998 --> 00:32:54,083 এর মানে পাথর মাথা? 489 00:32:54,125 --> 00:32:55,835 পাথরের মাথা !! 490 00:33:00,632 --> 00:33:02,592 ও একটা পাথর মাথা, তাই না? 491 00:33:04,761 --> 00:33:06,679 মজা লাগছে খুব? 492 00:33:06,721 --> 00:33:07,805 না স্যার। 493 00:33:09,057 --> 00:33:11,476 আপনি চান, আমি আপনার নতুন নাম রাখি? 494 00:33:11,976 --> 00:33:13,019 কি? 495 00:33:13,061 --> 00:33:14,896 সেউং-বো হলে কেমন হয়? 496 00:33:14,937 --> 00:33:17,732 সেউং-বো? পার্ক সেউং-বো? 497 00:33:17,774 --> 00:33:18,483 হ্যাঁ! 498 00:33:18,524 --> 00:33:24,489 "খেলা শেষ। আমি বিজয়ী।" তাই সেউং-বো! 499 00:33:24,864 --> 00:33:27,867 সেউং-বো। পার্ক সেউং-বো... 500 00:33:28,159 --> 00:33:31,871 সেউং-বো ডেলিভারি। সেউং-বো কন্সট্রাকশন... 501 00:33:32,288 --> 00:33:33,247 জং-ব্যে? তোমার কি মনে হয়? 502 00:33:33,289 --> 00:33:35,083 কি? পাথর মাথা? 503 00:33:35,416 --> 00:33:36,918 মার খেতে ইচ্ছা হয়েছে! 504 00:33:36,960 --> 00:33:38,753 থামো! আহাম্মক কোথাকার! 505 00:33:38,795 --> 00:33:40,338 নিজের সিটবেল্ট লাগিয়ে নাও! 506 00:33:41,547 --> 00:33:43,257 বেশি জড়িয়ে পড়ছিলাম। 507 00:33:44,717 --> 00:33:46,427 সেউং-বো... 508 00:33:46,844 --> 00:33:48,096 মিস্টার! 509 00:33:49,764 --> 00:33:53,309 বন্ধক, ছেড়ে দাও! খুব গরম। 510 00:33:53,726 --> 00:33:54,268 কি? 511 00:33:54,310 --> 00:33:56,646 কোনও ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ভিতরে কখনও গিয়েছেন? 512 00:33:56,688 --> 00:33:57,855 কি? 513 00:33:58,731 --> 00:34:02,276 অবশ্যই, আমি একটাতে গিয়েছিলাম। 514 00:34:02,318 --> 00:34:04,487 গিয়েছেন? কবে? 515 00:34:04,529 --> 00:34:08,825 আমি যেসব পোশাক পরে আছি সব সেখান থেকেই কেনা। 516 00:34:08,866 --> 00:34:10,994 আমাকে আন্ডারএস্টিমেট কোরো না। 517 00:34:13,997 --> 00:34:16,040 কি? 518 00:34:17,208 --> 00:34:20,712 আমার কাছে টাকা আছে। শপিং করতে চাও? 519 00:34:21,045 --> 00:34:23,256 ঠিক আছে। চল যাওয়া যাক, বন্ধক। 520 00:34:23,548 --> 00:34:24,882 সেউং-য়ি! 521 00:34:26,092 --> 00:34:27,593 যাই হোক না কেন, বন্ধক! 522 00:34:28,886 --> 00:34:33,182 পিছনে থাক! তুমি সবসময় আমার গায়ে সেঁটে থাকো কেন? 523 00:34:33,599 --> 00:34:34,517 এখানে নিশ্চয় খুব ব্যয়বহুল হবে। 524 00:34:34,559 --> 00:34:36,728 ডে-ডং ডিপার্টমেন্ট স্টোর 525 00:34:36,769 --> 00:34:38,438 গোলাপিটা সুন্দর, তাই না? 526 00:34:38,479 --> 00:34:42,358 এটাও ট্রাই কর। এই গোলাপিটাও খুব সুন্দর। 527 00:34:42,400 --> 00:34:43,484 - জং-ব্যে। - হ্যাঁ? 528 00:34:44,777 --> 00:34:45,695 চলো যাই। 529 00:34:45,737 --> 00:34:46,237 তবে... 530 00:34:46,279 --> 00:34:47,613 লালটা দেখতে বেশী সুন্দর। 531 00:34:47,655 --> 00:34:48,990 বেশ সুন্দর। 532 00:34:49,032 --> 00:34:50,658 এটার কি দাম লেখা রয়েছে? 533 00:34:50,700 --> 00:34:51,868 এটা ৩৮ ডলার। 534 00:34:51,909 --> 00:34:53,661 ৩৮ ডলার? 535 00:34:53,703 --> 00:34:54,954 জং-ব্যে, চল! 536 00:34:54,996 --> 00:34:57,373 লালটা দেখতে সস্তা মার্কা। 537 00:34:57,749 --> 00:34:59,834 এটা সুন্দর না? এইটা নাও! 538 00:34:59,876 --> 00:35:00,710 এগুলো কেমন? 539 00:35:00,752 --> 00:35:03,338 বন্ধক। দেখ? সুন্দর না? 540 00:35:12,513 --> 00:35:13,931 উফ্‌। 541 00:35:25,151 --> 00:35:26,235 চলো যাওয়া যাক, বন্ধক। 542 00:35:31,032 --> 00:35:32,533 ওরে বাবা। 543 00:35:33,117 --> 00:35:35,578 তুমি সত্যিই আইসক্রিম পছন্দ কর, তাই না? 544 00:35:36,537 --> 00:35:37,538 এটা কি ভালো? 545 00:35:38,039 --> 00:35:39,039 হ্যাঁ! 546 00:35:39,791 --> 00:35:40,791 বেশ। 547 00:35:41,292 --> 00:35:44,253 আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত জিনিস কিনেছি। 548 00:35:44,295 --> 00:35:48,800 সোল ছেড়ে যাওয়ার আগে তুমি আর কিছু করতে চাও? 549 00:35:48,841 --> 00:35:51,719 আপনি কি "শেও তাই-জি এন্ড বয়েজ" জানেন? 550 00:35:51,761 --> 00:35:52,762 অবশ্যই! 551 00:35:52,804 --> 00:35:56,265 আমি জানি! রাত নামার সাথে সাথে ♪ 552 00:35:56,307 --> 00:35:59,936 ♪ কেউ আমাকে ছেড়ে চলে যাবে ♪ 553 00:35:59,978 --> 00:36:01,145 দেখলে? আমি সেও তাই-জীকে জানি। 554 00:36:01,187 --> 00:36:04,232 ওরা আমার প্রিয় গায়ক। 555 00:36:04,273 --> 00:36:06,609 আমি একজন এমভি পরিচালক হতে চাই 556 00:36:06,651 --> 00:36:08,569 এটা এত সুপার কুল! 557 00:36:09,988 --> 00:36:11,322 এমভি কি? 558 00:36:11,656 --> 00:36:12,782 মিউজিক ভিডিও ... 559 00:36:12,824 --> 00:36:16,077 প্রথম থেকেই একথা বলনি কেন? 560 00:36:16,119 --> 00:36:18,454 তোমাকে প্রথমে স্কুলে যেতে হবে! 561 00:36:18,496 --> 00:36:20,456 যাও আর খুব পড়াশোনা করো। 562 00:36:20,873 --> 00:36:23,251 এইভাবেই তুমি একজন সঙ্গীত ভিডিও পরিচালক হতে পারবে। 563 00:36:23,293 --> 00:36:24,627 আর শীঘ্রই নিজের মাকে দেখতে পাবে। 564 00:36:24,669 --> 00:36:28,423 সেও তাই-জি এমন বাচ্চাদের পছন্দ করেন যারা খুব মন দিয়ে পড়াশোনা করে। 565 00:36:28,464 --> 00:36:30,133 - ঠিক কিনা, জং-ব্যে? - একদম ঠিক। 566 00:36:32,427 --> 00:36:33,970 মুখ গোমড়া করলে কেন? 567 00:36:35,388 --> 00:36:39,767 সেও তাই-জি'র কি হবে? শুধু এটা বল। 568 00:36:39,809 --> 00:36:41,060 রাগ করবেন না, প্রমিস? 569 00:36:41,102 --> 00:36:43,229 আমি পাগল নই, পাগল কি! 570 00:36:43,271 --> 00:36:45,982 সেও তাই-জি'র আজ একটা কনসার্ট আছে। 571 00:36:46,691 --> 00:36:48,109 সন্ধ্যা সাতটায়। 572 00:36:49,277 --> 00:36:51,029 ওটা আজ? আমিও যেতে চাই। 573 00:36:51,070 --> 00:36:53,323 য়েউইডো কনসার্ট হল 574 00:36:55,325 --> 00:36:56,326 ♪ আমি জানি! ♪ ♪ 575 00:36:56,367 --> 00:36:57,952 ♪ রাত নামার সাথে সাথেই কেউ ... ♪ ♪ 576 00:36:57,994 --> 00:36:59,704 সেও তাই-জি! সেও তাই-জি! 577 00:36:59,746 --> 00:37:01,414 চুপ। চুপ করো। 578 00:37:01,456 --> 00:37:04,500 সেও তাই-জি! সেও তাই-জি! 579 00:37:05,043 --> 00:37:09,005 সেও তাই-জি! সেও তাই-জি! সেও তাই-জি! 580 00:37:09,047 --> 00:37:10,214 এই দিকে! তাড়াতাড়ি! 581 00:37:11,132 --> 00:37:12,132 ভিতরে যাও! 582 00:37:13,635 --> 00:37:14,635 তাড়াতাড়ি কর! 583 00:37:19,140 --> 00:37:20,141 দেখো! 584 00:37:20,183 --> 00:37:22,060 বাহ, ওইতো সেও তাই-জি !! 585 00:37:22,101 --> 00:37:23,394 হ্যাঁ, ঐটাই! 586 00:37:23,936 --> 00:37:25,229 মাফ করবেন। সরি। 587 00:37:25,897 --> 00:37:28,441 ওই যে! দেখতে পাচ্ছ? 588 00:37:33,821 --> 00:37:34,364 স্যার! 589 00:37:34,405 --> 00:37:35,031 আপনি আসতে পারবেন না। 590 00:37:35,073 --> 00:37:38,242 আমি যাচ্ছি! নাম জিনের কনসার্টটা কোথায়? 591 00:37:38,284 --> 00:37:43,039 ♪ দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না ♪ 592 00:37:43,081 --> 00:37:47,001 তুমি কি সত্যি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ? ♪ 593 00:37:47,043 --> 00:37:49,712 আপনি একটা টেপ না একটা সিডি চান? 594 00:37:49,754 --> 00:37:50,713 টেপ, প্লিজ। 595 00:37:50,755 --> 00:37:53,257 টেপের সঙ্গে পোস্টার পাওয়া যায় না। 596 00:37:53,758 --> 00:37:56,719 আমি যে তবে শুনেছি ওটা ফ্রি। 597 00:37:56,761 --> 00:37:57,261 টেপ + সিডি($ ১৮) নিলে বিনামূল্যে পোস্টার 598 00:37:57,303 --> 00:37:58,303 দেখছ? 599 00:37:58,513 --> 00:37:59,847 আমি সরি। দিতে পারব না। 600 00:37:59,889 --> 00:38:02,141 ও লাইনে দুই ঘন্টা অপেক্ষা করেছে। 601 00:38:02,183 --> 00:38:04,060 ওকে একটা দিন, প্লিজ? 602 00:38:04,102 --> 00:38:05,520 ওখানে তো একগাদা আছে। 603 00:38:05,561 --> 00:38:07,063 ভক্তরা আমাদের মেরে ফেলবে। 604 00:38:07,105 --> 00:38:10,900 ছোট মেয়েটা একটা চায়। ওরা একটা দিতেই পারে, তাই না? 605 00:38:14,862 --> 00:38:15,862 আমি সিডি-ই নেব। 606 00:38:15,947 --> 00:38:18,282 আমি সিডি শুনতে পারি না। 607 00:38:18,324 --> 00:38:19,951 আমি একটি সিডি এবং একটি টেপ নেব। 608 00:38:19,993 --> 00:38:20,827 - অবশ্যই - কত? 609 00:38:20,868 --> 00:38:22,537 ১৮ ডলার, প্লিজ। 610 00:38:23,579 --> 00:38:27,000 আপনি সত্যিই একজন দুর্দান্ত বাবা, নিজের মেয়ের জন্য লাইনে অপেক্ষা করেছেন। 611 00:38:27,041 --> 00:38:28,418 সত্যিকারের স্নেহময় বাবা। 612 00:38:28,710 --> 00:38:29,710 মাফ করবেন। 613 00:38:30,628 --> 00:38:31,628 অবশ্যই। 614 00:38:36,009 --> 00:38:37,844 এই নিন ২০ ডলার। 615 00:38:46,561 --> 00:38:49,480 আরে, বন্ধক! কীভাবে এতদিন এইসব করা থেকে বিরত ছিলে? 616 00:38:49,522 --> 00:38:51,733 আমি সব লিখে রেখেছিলাম। 617 00:38:52,442 --> 00:38:54,193 তুমি কৃতজ্ঞ নয়? 618 00:38:54,235 --> 00:38:56,571 হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 619 00:38:56,821 --> 00:38:58,865 থ্যাংক ইউ, মিস্টার! 620 00:39:00,033 --> 00:39:03,161 এই! এই! এই! ছেড়ে দাও! 621 00:39:03,411 --> 00:39:08,374 একজন লোক তোমাকে একটা সিডি কিনে দিয়েছে বলে তাকে জড়িয়ে ধরার দরকার নেই। 622 00:39:08,625 --> 00:39:12,045 পুরুষরা সব বাস্টার্ড। 623 00:39:12,754 --> 00:39:14,172 তারা সবাই কুকুর। 624 00:39:14,505 --> 00:39:16,174 তুমিও? 625 00:39:16,215 --> 00:39:18,009 অবশ্যই! 626 00:39:18,051 --> 00:39:19,177 কি বললে! 627 00:39:20,011 --> 00:39:21,929 আমি ছাড়া আর সবাই! 628 00:39:22,180 --> 00:39:25,642 এই যে এই লোকটা এ হচ্ছে সবচেয়ে পাগলা কুকুর! 629 00:39:25,683 --> 00:39:26,851 প্রতিবিম্ব! 630 00:39:28,770 --> 00:39:30,063 প্রতিবিম্ব? 631 00:39:32,398 --> 00:39:33,941 এখানে এসে বসে পড়ুন। 632 00:39:33,983 --> 00:39:34,525 আরে! 633 00:39:34,567 --> 00:39:35,567 হ্যাঁ? 634 00:39:37,779 --> 00:39:38,738 এই সব কি? 635 00:39:38,780 --> 00:39:42,367 বন্ধক কাল চলে যাচ্ছে। আজ ওর এখানে শেষ দিন। 636 00:39:43,576 --> 00:39:45,286 আমি সেউং-য়ি! 637 00:39:45,328 --> 00:39:46,788 ঠিক। সেউং-য়ি। 638 00:39:47,205 --> 00:39:50,166 আচ্ছা, তার মানে এটা ফেয়ারওয়েল কেক। 639 00:39:50,208 --> 00:39:53,920 তিন গোনা মাত্র চলো সব মোমবাতি নিভিয়ে দিই, ঠিক আছে? 640 00:39:54,504 --> 00:39:56,589 এক, দুই, তিন! 641 00:39:58,925 --> 00:39:59,925 বেশ। 642 00:40:00,051 --> 00:40:01,386 আমি লাইটগুলো জ্বালিয়ে দিই। 643 00:40:03,221 --> 00:40:04,305 বন্ধক? 644 00:40:04,347 --> 00:40:05,974 বড় বাড়িতে যাবে, খুশি? 645 00:40:06,808 --> 00:40:09,644 আমি খুশি, কিন্তু দু:খিত। 646 00:40:09,686 --> 00:40:12,397 কেন? তুমি তো একটা সুন্দর পরিবার আর স্কুলেও যাচ্ছ। 647 00:40:12,939 --> 00:40:14,565 আমি জানি না। 648 00:40:24,158 --> 00:40:25,827 ওর মন খারাপ কেন? 649 00:40:26,369 --> 00:40:28,830 এটি সত্যিকারের কেক নয়, তাই? 650 00:40:29,080 --> 00:40:30,164 এটা তো অদ্ভুত। 651 00:40:49,225 --> 00:40:51,686 তোমার মায়ের পেজার নম্বর মনে আছে? 652 00:40:51,728 --> 00:40:53,563 ওটা তো এর যা, তাই। 653 00:40:53,604 --> 00:40:55,398 এটা ভুলবে না। 654 00:40:55,440 --> 00:40:58,943 যদি কিছু হয় তবে সঙ্গে সঙ্গে আমাকে মেসেজ করবে, ঠিক আছে? 655 00:41:01,321 --> 00:41:03,531 কি করে মেসেজ করতে হয়, তুমি জানো, ঠিক তো? 656 00:41:05,992 --> 00:41:07,076 ভাল। 657 00:41:07,785 --> 00:41:09,162 মিস্টার। 658 00:41:10,121 --> 00:41:11,121 কি? 659 00:41:11,789 --> 00:41:13,666 বাথরুম, প্লিজ। 660 00:41:17,253 --> 00:41:18,421 চলে এসো। 661 00:41:25,178 --> 00:41:27,764 যাও! তাড়াতাড়ি কর। 662 00:41:54,749 --> 00:41:55,749 খুলে দেখ। 663 00:41:56,918 --> 00:41:58,044 এটা কি? 664 00:41:58,086 --> 00:41:59,921 আরে খুলেই দেখ! 665 00:42:04,175 --> 00:42:07,553 সিডি প্লেয়ার ছাড়া সিডি থেকে লাভ কি? 666 00:42:07,595 --> 00:42:09,555 ধন্যবাদ স্যার! 667 00:42:10,932 --> 00:42:14,268 বাহ, আমি তোমাকে চিনতেই পারিনি! 668 00:42:15,812 --> 00:42:16,938 তুমি এত বড় হয়ে গেছ। 669 00:42:19,107 --> 00:42:21,526 তুমি কি নিজের আঙ্কেল কে চিনতে পারছ না? 670 00:42:21,567 --> 00:42:24,487 আমি যখন গতবার এসেছিলাম তখন তোমাকে একটা হট ডগ কিনে দিয়েছিলাম। 671 00:42:25,655 --> 00:42:27,490 তোমার মনে নেই? 672 00:42:28,491 --> 00:42:29,617 মিঃ পার্ক ডু-সেওক? 673 00:42:29,951 --> 00:42:30,910 আমি চোই বিউং-দাল। 674 00:42:30,952 --> 00:42:32,787 ও আপনাকে চেনেনা বলে মনে হচ্ছে। 675 00:42:32,829 --> 00:42:34,122 আমি যখন ওকে দেখি তখন ওর বয়স চার বছর। 676 00:42:34,372 --> 00:42:35,999 আমি ওকে চিনতেই পারিনি। 677 00:42:36,040 --> 00:42:38,960 ধন্যবাদ। আপনার আর কত পাওনা, দেখেছেন? 678 00:42:40,169 --> 00:42:41,337 আহ... হ্যাঁ। 679 00:42:41,879 --> 00:42:43,756 চলে এসো। চলো যাই। 680 00:42:45,258 --> 00:42:49,470 আপনি যদি বাচ্চাটাকে নিয়ে যাচ্ছেন তাহলে আপনাকে একটা রসিদ লিখে দিতে হবে। 681 00:42:49,512 --> 00:42:50,722 তাহলেই চুক্তিটা সম্পন্ন হবে। 682 00:42:50,763 --> 00:42:52,056 একটা প্রাপ্তির রসিদ? 683 00:42:53,683 --> 00:42:55,893 ও কোনও আইটেম নয়। 684 00:42:57,145 --> 00:43:00,106 তোমার নামটি কি আবার বলবে? 685 00:43:00,148 --> 00:43:01,357 লি সেউং-য়ি। 686 00:43:02,150 --> 00:43:03,150 ঠিক। 687 00:43:03,901 --> 00:43:05,695 আপনি ওর নামটাও জানেন না? 688 00:43:06,279 --> 00:43:08,573 লিখুন, "কাং মিয়ুং-জা'র ঋণ পুরোপুরি পরিশোধ করা হয়েছে।" 689 00:43:08,614 --> 00:43:12,118 "আমি নিশ্চিত করছি যে লি সেউং-য়ি কে আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।" 690 00:43:12,160 --> 00:43:13,244 "কাং মিয়ুং-জা"। 691 00:43:13,286 --> 00:43:14,537 আর ভুলবেন না। 692 00:43:14,579 --> 00:43:16,205 নিজের নামটাও লিখবেন। 693 00:43:16,873 --> 00:43:18,374 আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন না? 694 00:43:18,416 --> 00:43:19,416 এটা করুন। 695 00:43:22,378 --> 00:43:25,506 আমি টিকিট কিনেছি। এবার আমাদের যেতে হবে। 696 00:43:25,548 --> 00:43:26,758 চিন্তা করবেন না। 697 00:43:26,799 --> 00:43:28,509 ওর নতুন বাড়িটা প্রাসাদের মতো। 698 00:43:36,267 --> 00:43:37,810 আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম। 699 00:43:39,771 --> 00:43:41,105 এই ছবিটা... 700 00:43:41,397 --> 00:43:46,819 তোমার মা তোমাকে নিতে আসবেন, তাই ততদিন এটা নিয়েই কাটিয়ে দিও। 701 00:43:46,861 --> 00:43:48,237 ঠিক আছে? 702 00:43:52,408 --> 00:43:56,537 আমি তোমাকে পেজ করলে, ৩ সেকেন্ডের মধ্যে কল করবে। 703 00:43:57,455 --> 00:43:58,831 পাসওয়ার্ড মনে আছে? 704 00:43:59,165 --> 00:44:03,002 ০৬২৩! আপনার জন্মদিন। 705 00:44:03,044 --> 00:44:04,629 ঠিক। 706 00:44:05,797 --> 00:44:09,342 এসো। চলো যাই। 707 00:44:31,864 --> 00:44:33,783 জঘন্য লাগছে। 708 00:44:37,662 --> 00:44:38,955 ভালোভাবে থেকো। 709 00:45:00,226 --> 00:45:03,604 আজ আপনার হয়েছেটা কি? আপনি নিজের মত নেই। 710 00:45:03,896 --> 00:45:04,939 এবার তাহলে কোথায়? 711 00:45:06,107 --> 00:45:08,568 মিঃ চ্যাং এর কসাইয়ের দোকান। 712 00:45:08,609 --> 00:45:11,237 আমি গাড়িতেই থাকব। আমাকে ছাড়াই যাও। 713 00:45:11,279 --> 00:45:11,779 আবার? 714 00:45:11,821 --> 00:45:14,490 শুধু আজকের দিনটার জন্য। আগামীকাল থেকে কঠোর পরিশ্রম করব। 715 00:45:14,532 --> 00:45:16,492 আমি ভালো অনুভব করছি না! ঠিক আছে? 716 00:45:16,534 --> 00:45:19,495 আমি আপনাকে কখনও পরিশ্রম করতে দেখিনি। 717 00:45:19,537 --> 00:45:20,955 আবার তুমি! 718 00:45:21,623 --> 00:45:23,625 আপনি কি বন্ধক সম্পর্কে চিন্তিত? 719 00:45:23,666 --> 00:45:24,666 বন্ধক? 720 00:45:25,126 --> 00:45:27,253 অবশ্যই না! 721 00:45:27,295 --> 00:45:28,838 জাস্ট ওকে পেজ(মেসেজ)করুন। 722 00:45:28,880 --> 00:45:32,425 ওকে পেজ করতে আমার কি দায় পড়েছে? 723 00:45:34,218 --> 00:45:39,891 বন্ধক? আমি বলছি, ডু-সেওক। না, সেউং-বো। 724 00:45:40,266 --> 00:45:43,811 তুমি তোমার ছোট্ট ভাল্লুকটাকে ফেলে গেছ। 725 00:45:45,021 --> 00:45:46,147 খেয়াল করনি? 726 00:45:46,856 --> 00:45:50,902 নতুন বাড়ি পছন্দ হয়েছে? তোমার নতুন মা কি ভালো? 727 00:45:51,486 --> 00:45:54,489 তোমার বাবা কি কাজ করেন? 728 00:45:55,531 --> 00:45:58,743 স্কুল কেমন চলছে? নতুন বন্ধু বানিয়েছ? 729 00:45:59,869 --> 00:46:03,790 ছেলেদের থেকে সাবধান থাকতে ভুলবে না। 730 00:46:05,249 --> 00:46:06,584 বলছিলাম কি... 731 00:46:07,752 --> 00:46:12,465 তুমি আমাকে মিস করো না? 732 00:46:13,883 --> 00:46:18,096 ইয়ার্কি করছি। আমি পরে আবার ফোন করব। 733 00:46:27,438 --> 00:46:28,856 বার্তা রেকর্ড করা হয়েছে। 734 00:46:44,455 --> 00:46:45,164 হ্যালো? 735 00:46:45,206 --> 00:46:47,583 এটা কি মিঃ চোই বিউং-দালের বাড়ি? 736 00:46:47,625 --> 00:46:49,419 হ্যাঁ, কে বলছেন? 737 00:46:49,669 --> 00:46:53,506 আমি পার্ক ডু-সেওক। আসলে বন্ধকের বিষয়ে... মানে... 738 00:46:53,548 --> 00:46:55,550 মিঃ চোই কি আছেন? 739 00:46:55,591 --> 00:46:56,467 উনি বাড়িতে নেই। 740 00:46:56,509 --> 00:46:58,761 মাঝে মাঝে উনি কয়েক মাসের জন্য কাজ করতে যান। 741 00:47:00,138 --> 00:47:03,266 আহ... ওনার পেজার নম্বরটি কী? 742 00:47:03,308 --> 00:47:06,185 ওনার তো পেজার নেই। আপনি কে? 743 00:47:06,227 --> 00:47:07,603 ঠিক আছে তাহলে। 744 00:47:07,645 --> 00:47:09,731 আমি পরে ফোন করব। বাই। 745 00:47:13,943 --> 00:47:15,737 এই লোকটা তাহলে কে? 746 00:47:16,321 --> 00:47:17,822 নিজের নাম পার্ক ডু-সেওক বললো। 747 00:47:17,864 --> 00:47:19,157 তোমাকে খুঁজছিল। 748 00:47:19,657 --> 00:47:20,908 আমি ওকে চিনি না। 749 00:47:22,076 --> 00:47:23,661 ও বললো একটা বাচ্চা পাঠিয়েছে। 750 00:47:24,954 --> 00:47:25,955 ডিয়ার। 751 00:47:27,165 --> 00:47:29,042 এবার আবার কি করেছ? 752 00:47:29,083 --> 00:47:31,711 কিছুই না! কোন ধারণা করে নিও না। 753 00:47:31,961 --> 00:47:33,379 কিন্তু তবুও... 754 00:47:33,671 --> 00:47:35,632 ও আবার ফোন করলে আমি কী বলব? 755 00:47:35,673 --> 00:47:38,176 বলে দেবে তুমি জান না। আমাকে একটু জল দাও। 756 00:47:38,551 --> 00:47:39,927 মিঃ চোই বিউং-দাল, প্লিজ। 757 00:47:39,969 --> 00:47:43,389 এই নামে এখানে কেউ নেই? ঠিক আছে। ধন্যবাদ! 758 00:47:44,265 --> 00:47:45,433 জং-ব্যে। 759 00:47:45,475 --> 00:47:46,059 হ্যাঁ? 760 00:47:46,100 --> 00:47:49,020 ওর ঠিকানা খুঁজতে এই নম্বরটা ব্যবহার কর। 761 00:47:49,312 --> 00:47:50,312 হাহ? 762 00:47:50,772 --> 00:47:53,232 ওর ঠিকানা টা খোঁজো! এটা জরুরি! 763 00:47:53,274 --> 00:47:56,486 আমি ব্যাস্ত আছি। নিজেই খুঁজছেন না কেন? 764 00:47:58,613 --> 00:48:00,031 তুমি না একটা! 765 00:48:01,449 --> 00:48:04,369 কেন উনি নিজেই এটা করতে পারেন না? ধুর! ছাই! 766 00:48:22,929 --> 00:48:24,180 মিঃ চোই বিউং-দাল। 767 00:48:24,681 --> 00:48:27,183 আরে, মিঃ পার্ক! 768 00:48:27,517 --> 00:48:28,977 আপনি আমার ফোন কেন ধরেন নি? 769 00:48:29,310 --> 00:48:30,645 আপনি কল করেছিলেন? 770 00:48:31,479 --> 00:48:32,855 সেউং-য়ি কোথায়? 771 00:48:33,523 --> 00:48:34,816 আমি ওকে পাঠিয়ে দিয়েছি। 772 00:48:34,857 --> 00:48:36,442 ওর নতুন ঠিকানাটা আমাকে দিন। 773 00:48:36,985 --> 00:48:38,069 কেন? 774 00:48:38,111 --> 00:48:39,612 ওর থেকে ঠকিয়ে টাকা নিতে? 775 00:48:39,988 --> 00:48:40,488 কি? 776 00:48:40,530 --> 00:48:45,618 আমাকে নিজের মত ভাবেন, লাভ করতে একটা বাচ্চাকে ব্যবহার করব? 777 00:48:45,660 --> 00:48:47,453 আপনি আমাকে চিনতে পারেননি! 778 00:48:49,205 --> 00:48:52,166 বাস্টার্ড! কোন সাহসে আমাকে মারলে! 779 00:48:52,208 --> 00:48:53,626 তুমি তোমার টাকা পেয়েছ। 780 00:48:53,668 --> 00:48:55,503 ও কোথায় থাকে, কেন জানতে চাইছ? 781 00:48:57,338 --> 00:49:00,174 ও একবারও আমার পেজের উত্তর দেয় নি। 782 00:49:00,967 --> 00:49:02,802 মনে হয়না, ব্যাপারটা অদ্ভুত? 783 00:49:02,844 --> 00:49:06,764 আর তুমি ওর নামও জানতে না। 784 00:49:06,806 --> 00:49:08,850 সত্যি বল, ওর সাথে কি করেছ? 785 00:49:08,891 --> 00:49:10,727 আমার গা থেকে হাত সরাও! 786 00:49:13,229 --> 00:49:14,355 তুমি... 787 00:49:15,857 --> 00:49:17,608 কত পেয়েছ? 788 00:49:18,985 --> 00:49:19,985 ৩০০ 789 00:49:20,194 --> 00:49:21,654 ৩০০ ডলার? 790 00:49:22,447 --> 00:49:26,993 তুমি ৩০০ ডলারের জন্য একটা শিশুকে অজানা জায়গায় পাঠিয়েছ? 791 00:49:27,035 --> 00:49:29,203 তুমি নিজেকে মানুষ বলো? 792 00:49:29,245 --> 00:49:29,871 তাকাও। 793 00:49:29,912 --> 00:49:32,206 তুমি ওকে ৭০০ ডলারের বিনিময়ে নিয়েছিলে। 794 00:49:32,248 --> 00:49:34,459 আমরা দুজনেই জীবিকা নির্বাহের জন্য এটি করেছি। 795 00:49:36,753 --> 00:49:38,421 শালা কুত্তীর বাচ্চা! 796 00:49:38,463 --> 00:49:40,798 তুমিও মানুষ নও! 797 00:49:44,719 --> 00:49:48,181 আমাকে ঠিকানাটা দাও। বলো, বাস্টার্ড কোথাকার! 798 00:49:52,268 --> 00:49:55,104 তোমার কাছে যদি টাকা না থাকে তবে ছেড়ে দাও। 799 00:49:56,147 --> 00:49:58,399 সমবেদনা দেখানো সবার পক্ষে সম্ভব নয়। 800 00:49:58,650 --> 00:50:01,110 সবার সে সামর্থ্য থাকে না। 801 00:50:09,160 --> 00:50:11,621 এই মেয়েটা! তুই আছিস? 802 00:50:16,417 --> 00:50:20,129 একটু জল নিয়ে আয়। আমার মাথা যন্ত্রণায় ফেটে যাচ্ছে। 803 00:50:22,131 --> 00:50:27,178 আমি মেকআপ নিয়েই ঘুমিয়ে পড়েছি? ধুর! ছাই। 804 00:50:31,224 --> 00:50:34,644 দ্বিতীয় ড্রয়ারটা থেকে আমার জন্য দুটো পেন-কিলার নিয়ে আয়। 805 00:50:41,025 --> 00:50:45,238 নিয়ে আয়! ড্রয়ারে আছে! 806 00:50:50,451 --> 00:50:51,869 ক 'টা বাজে? 807 00:50:52,287 --> 00:50:54,080 দুপুর সাড়ে ৩ টা। 808 00:50:54,122 --> 00:50:55,873 প্রায় খোলার সময় হয়ে গেছে। 809 00:50:57,875 --> 00:50:59,794 যা গিয়ে দোকানটা পরিষ্কার কর। 810 00:51:01,296 --> 00:51:02,296 কেন? 811 00:51:02,588 --> 00:51:03,756 করতে চাস না? 812 00:51:04,299 --> 00:51:06,634 অন্য মেয়েটা এক্ষুনি এসে পড়বে। 813 00:51:06,676 --> 00:51:09,971 মেঝে, আবর্জনা আর টয়লেটগুলি পরিষ্কার কর। 814 00:51:12,098 --> 00:51:13,182 যা। 815 00:51:44,922 --> 00:51:46,424 একটা এনার্জি ড্রিংক নিয়ে আয়। 816 00:51:50,053 --> 00:51:52,472 ও আবার পরিষ্কার করল না? 817 00:51:52,513 --> 00:51:55,266 ও কি ব্যবসা চায়, না চায় না? 818 00:51:56,643 --> 00:51:58,186 ও কি তোকে পরিষ্কার করতে বলেছে? 819 00:51:59,687 --> 00:52:01,522 তুই কি চাইনিজ-কোরিয়ান? 820 00:52:02,190 --> 00:52:03,858 তুই কত টাকায় বিক্রি হয়েছিস? 821 00:52:04,525 --> 00:52:05,610 জানিস না? 822 00:52:06,527 --> 00:52:08,196 তুই কি বোবা? 823 00:52:08,237 --> 00:52:09,947 না। 824 00:52:10,657 --> 00:52:13,993 তোর জীবনেরও বারোটা বেজে গিয়েছে, হাহ। 825 00:52:15,161 --> 00:52:16,746 যা। গিয়ে পরিষ্কার কর। 826 00:52:37,016 --> 00:52:39,602 সব কাজ করে ফেলেছি। 827 00:52:39,644 --> 00:52:41,145 তাহলে ভিতরে যা। 828 00:52:41,479 --> 00:52:43,940 তুই ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 829 00:52:45,024 --> 00:52:45,733 কি? 830 00:52:46,025 --> 00:52:47,318 কিছু বলার আছে? 831 00:52:48,736 --> 00:52:50,071 ম্যাম। 832 00:52:50,113 --> 00:52:51,030 এই! 833 00:52:51,072 --> 00:52:53,658 আমি তোকে বলেছি মা ডাকতে! 834 00:52:54,575 --> 00:52:57,996 আমি কবে স্কুলে যেতে পারব? 835 00:52:58,746 --> 00:53:02,458 ঠিক। আমি খোঁজ নিয়েছিলাম। 836 00:53:02,500 --> 00:53:05,795 স্কুল বছর ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে। যোগ দিতে অনেক দেরি হয়ে গেছে। 837 00:53:06,671 --> 00:53:08,589 কোন সাহসে তীব্রদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছিস! 838 00:53:08,923 --> 00:53:11,968 ভাবছিস তোকে কখনই স্কুলে পাঠাবো না? 839 00:53:12,677 --> 00:53:15,305 তোর মা তোকে স্কুলে পাঠায়নি কেন? 840 00:53:16,014 --> 00:53:17,557 যতসব জোচ্চোর। 841 00:53:17,598 --> 00:53:19,600 ওরা বলেছে তোর বয়স ১২ বছরের বেশি। 842 00:53:24,856 --> 00:53:27,233 চা-চা-চা রুম স্যালন। 843 00:53:28,026 --> 00:53:30,486 আপনাকে অনেক দিন দেখিনি! 844 00:53:30,820 --> 00:53:33,740 আমরা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করব! 845 00:54:01,768 --> 00:54:05,772 মা? তুমি ভাল আছ? 846 00:54:07,357 --> 00:54:08,650 বেশ। 847 00:54:11,152 --> 00:54:13,780 আমিও ভালই আছি। 848 00:54:16,658 --> 00:54:19,160 তুমি আমাকে মিস করো না? 849 00:54:22,121 --> 00:54:25,500 তুমি জানো আমি কোথায় আছি, তাই না? 850 00:54:26,501 --> 00:54:29,754 তুমি আমাকে নিতে আসবে, তাইনা? 851 00:54:32,548 --> 00:54:34,092 বার্তা রেকর্ড করা হয়েছে। 852 00:54:38,513 --> 00:54:39,847 কি করছেন আপনি? 853 00:54:40,974 --> 00:54:44,811 আরে ছাড়ুন। হয় এটা ফেলে দিন বা কাউকে দিয়ে দিন। 854 00:54:44,852 --> 00:54:46,688 নুডল্‌স্‌ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে! তাড়াতাড়ি! 855 00:55:10,962 --> 00:55:13,172 হাই, বন্ধক। 856 00:55:14,257 --> 00:55:15,717 ডু-সেওক বলছি। 857 00:55:17,719 --> 00:55:21,806 তোমার ব্যাগটা আমার কাছে এখানে আছে। 858 00:55:22,807 --> 00:55:27,145 আমার বাড়ির ফোন নম্বরটা হল ৭৪০... 859 00:55:27,770 --> 00:55:29,314 ৭৩৯৫ 860 00:55:29,355 --> 00:55:30,565 ৭৩৯৫! 861 00:55:31,190 --> 00:55:32,942 তাই যখন এই বার্তাটি শুনবে, 862 00:55:33,359 --> 00:55:36,446 প্লিজ আমাকে ফোন কোরো, ঠিক আছে? বাই। 863 00:55:48,374 --> 00:55:50,043 হ্যালো? 864 00:55:50,835 --> 00:55:52,170 এত রাতে কে ফোন করছে? 865 00:55:54,005 --> 00:55:56,799 মিঃ পার্ক ডু-সেওক কি আছেন? 866 00:55:56,841 --> 00:55:57,841 কে? 867 00:55:58,635 --> 00:56:00,553 আঙ্কেল জং-ব্যে? 868 00:56:01,346 --> 00:56:02,972 কি জঘন্য অবস্থা? 869 00:56:15,068 --> 00:56:16,277 হ্যালো? 870 00:56:16,319 --> 00:56:19,572 এটা কি আঙ্কেল ডু-সেওকের বাড়ি নয়? 871 00:56:19,614 --> 00:56:21,783 না! আমি রাখছি। 872 00:56:34,671 --> 00:56:35,671 ধুর! ছাই! 873 00:56:39,801 --> 00:56:41,344 করছটা কি! উনি আমাদের গ্রাহক! 874 00:56:41,386 --> 00:56:42,303 এই বাস্টার্ড! 875 00:56:42,345 --> 00:56:44,263 কোন সাহসে আমাকে চুমু খেতে চেষ্টা করিস! 876 00:56:44,305 --> 00:56:46,015 - আরে! ছেড়ে দে! - ও ইচ্ছা করে করেনি। 877 00:56:46,057 --> 00:56:49,686 ওকে থামতে বলার পর শয়তানটা বেশী চেষ্টা করছিল! 878 00:56:50,103 --> 00:56:51,103 ধ্যাত! 879 00:56:52,271 --> 00:56:53,690 পাগলি কুত্তী! 880 00:57:00,154 --> 00:57:01,154 এই মেয়েটা! 881 00:57:01,698 --> 00:57:03,366 যা গিয়ে ঘরটা পরিষ্কার কর! 882 00:57:03,658 --> 00:57:04,951 ধুর! 883 00:57:06,327 --> 00:57:10,206 ওই পাগলি কুত্তীটাকে ডেকে আনো! 884 00:57:10,248 --> 00:57:10,957 প্লিজ! 885 00:57:11,207 --> 00:57:13,668 একটু শান্ত হন। 886 00:57:13,710 --> 00:57:17,380 ওই মেয়েটা সোলের বাসিন্দা। ও এখনও এখানকার কায়দাকানুন শিখছে। 887 00:57:17,422 --> 00:57:20,258 তাহলে কেন একটা প্রশিক্ষণহীন মেয়েকে পাঠালে? 888 00:57:20,300 --> 00:57:22,427 আমি দুঃখিত। একটু পরে আমি ওকে নিয়ে আসব। 889 00:57:22,468 --> 00:57:24,345 ওকে এখনই আনো! 890 00:57:25,430 --> 00:57:26,430 আরে একি! 891 00:57:28,558 --> 00:57:29,600 উঠে পড়। 892 00:57:30,059 --> 00:57:31,561 আমি বলছি উঠে পড়! 893 00:57:33,104 --> 00:57:35,273 ওহ না! তুই ঠিক আছিস? 894 00:57:38,735 --> 00:57:42,238 কি হলো? ওই বাস্টার্ডটা এটা করেছে? 895 00:57:42,280 --> 00:57:44,198 গ্লাসের একটা ছোট টুকরার জন্য মাথা গরম করিস না। 896 00:57:44,240 --> 00:57:46,367 ড্রয়ার থেকে আয়োডিনের বোতলটা আন। 897 00:57:50,496 --> 00:57:51,831 ওর কি ডাক্তার দেখান উচিত নয়? 898 00:57:51,873 --> 00:57:52,832 কি জন্য? 899 00:57:52,874 --> 00:57:56,294 আমি এটা লাগালে ও ভাল হয়ে যাবে। চিন্তা করিস না! 900 00:58:03,092 --> 00:58:05,470 উহ... 901 00:58:08,973 --> 00:58:11,768 এই সময়ে কে পেজ করছে? 902 00:58:14,312 --> 00:58:15,605 এই, জং-ব্যে! 903 00:58:15,647 --> 00:58:16,647 চলো! 904 00:58:17,190 --> 00:58:18,190 জাগো! উঠে পড়ো। 905 00:58:19,192 --> 00:58:22,570 বন্ধক আমাকে পেজ করেছে। বুশানের এরিয়া কোড কী? 906 00:58:22,612 --> 00:58:24,238 ও আপনাকে পেজ করেছে? 907 00:58:25,323 --> 00:58:28,868 আপনি তো ওকে আমাদের ফোন নম্বর দিয়েছিলেন। তাহলে ও আপনাকে পেজ করবে কেন? 908 00:58:28,910 --> 00:58:30,495 আমি জানি না। 909 00:58:32,372 --> 00:58:36,542 আপনি কি ওকে আমাদের এরিয়া কোড দিতে ভুলে গেছেন? 910 00:58:38,378 --> 00:58:40,296 হাই! আঙ্কেল ডু-সেওক বলছি। 911 00:58:41,547 --> 00:58:50,556 আমার বাড়ির ফোন নম্বর '০৩২-৭৪০-৭৩৯৫'। 912 00:58:51,265 --> 00:58:53,434 আমি আগে ভুল করেছিলাম। 913 00:58:53,476 --> 00:58:57,397 তোমাকে প্রথমে ০৩২ ডায়াল করতে হবে, ঠিক আছে? 914 00:59:06,614 --> 00:59:07,699 বন্ধক? 915 00:59:08,574 --> 00:59:10,284 মিস্টার? 916 00:59:11,286 --> 00:59:12,328 বন্ধক? 917 00:59:12,370 --> 00:59:13,621 তুমি কাঁদছো নাকি? 918 00:59:14,497 --> 00:59:16,416 মিস্টার... 919 00:59:16,874 --> 00:59:17,959 কোন সমস্যা হয়েছে? 920 00:59:19,585 --> 00:59:22,588 তুমি কি ওখানকার ঠিকানাটা জানো? 921 00:59:24,257 --> 00:59:25,591 এটা বুসানে 922 00:59:25,842 --> 00:59:29,721 বিমজুন-ডং ইউনিট ৩০০... 923 00:59:29,762 --> 00:59:31,973 চা-চা-চা রুম স্যালন। 924 00:59:32,348 --> 00:59:33,348 কি? 925 00:59:34,142 --> 00:59:35,852 চা-চা-চা রুম... 926 00:59:36,978 --> 00:59:38,438 হারামির বাচ্চারা। 927 00:59:38,479 --> 00:59:39,647 আমি বুঝতে পেরেছি। 928 00:59:41,190 --> 00:59:43,484 ওখানেই থাকো। আমি এলাম বলে। 929 00:59:43,735 --> 00:59:45,028 সত্যি? 930 00:59:45,069 --> 00:59:48,990 হ্যাঁ, আমি এখনই যাচ্ছি। কোথাও যেও না, ঠিক আছে? 931 00:59:49,866 --> 00:59:50,866 বাই। 932 00:59:52,160 --> 00:59:53,828 ও কোন হোস্টেস ক্লাবে আছে? 933 00:59:54,329 --> 00:59:57,582 সব বাস্টার্ডগুলো! চলো যাই। 934 00:59:57,624 --> 00:59:58,624 হ্যাঁ, স্যার! 935 00:59:59,584 --> 01:00:00,752 ও একটা শিশু। 936 01:00:00,793 --> 01:00:04,922 কীভাবে তারা ওকে সেখানে পাঠাল? ওই খচ্চরের বাচ্চারা! 937 01:00:05,423 --> 01:00:06,257 আমি তাদের হত্যা করতে পারি! 938 01:00:06,299 --> 01:00:09,177 আপনাকে স্যার, এরকম সময়ে শান্ত থাকতে হবে। 939 01:00:09,218 --> 01:00:11,262 ঠাণ্ডা হোন, চিফ। 940 01:00:11,304 --> 01:00:13,264 এখন! এখান থেকে বাইরে! তাড়াতাড়ি! 941 01:00:13,306 --> 01:00:13,973 এখানে! 942 01:00:14,015 --> 01:00:15,850 আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল! 943 01:00:19,020 --> 01:00:20,438 মনে হয় এটাই। 944 01:00:23,024 --> 01:00:25,443 চা-চা-চা রুম স্যালন 945 01:00:36,829 --> 01:00:39,666 সেউং-য়ি! সেউং-য়ি! 946 01:00:40,750 --> 01:00:42,794 সেউং-য়ি! এটা আমি, আঙ্কেল ডু-সেওক! 947 01:00:43,169 --> 01:00:44,754 সেউং-য়ি! তুমি কোথায়? 948 01:00:44,796 --> 01:00:45,922 ওকে খোঁজো! 949 01:00:47,507 --> 01:00:48,800 এই, বন্ধক! 950 01:00:51,177 --> 01:00:52,470 বন্ধক! 951 01:00:57,308 --> 01:00:58,977 মিস্টার! 952 01:01:00,061 --> 01:01:01,896 মিস্টার! 953 01:01:02,188 --> 01:01:04,315 মিস্টার! 954 01:01:06,526 --> 01:01:08,403 মিস্টার... 955 01:01:09,487 --> 01:01:11,155 মিস্টার! 956 01:01:11,197 --> 01:01:12,115 বন্ধক! 957 01:01:12,156 --> 01:01:13,156 সেউং-য়ি... 958 01:01:14,492 --> 01:01:16,202 মিস্টার! 959 01:01:16,244 --> 01:01:17,453 কি করি এখন? 960 01:01:19,247 --> 01:01:21,582 সেউং-য়ি, পিছনে সরে যাও! 961 01:01:21,874 --> 01:01:24,085 পিছিয়ে যাও! 962 01:01:26,879 --> 01:01:28,756 জং-ব্যে! যাও গিয়ে গাড়ী স্টার্ট করো। 963 01:01:28,798 --> 01:01:29,798 হ্যাঁ, স্যার! 964 01:01:29,966 --> 01:01:31,259 ওখানেই থাকো! 965 01:01:34,721 --> 01:01:35,721 বন্ধক! 966 01:01:36,472 --> 01:01:37,932 সেউং-য়ি! এখানে এসো। 967 01:01:41,102 --> 01:01:42,812 মিস্টার! 968 01:01:43,896 --> 01:01:45,606 সব ঠিক আছে। কান্নাকাটি কোরো না। 969 01:01:48,776 --> 01:01:50,111 চল বাড়ি যাই। 970 01:01:54,907 --> 01:01:56,826 আমি একটু ঘুমাতে পারি! 971 01:01:57,285 --> 01:01:58,870 এবার আবার কোন মাতাল বাস্টার্ড? 972 01:01:58,911 --> 01:01:59,911 সেউং-য়ি... 973 01:02:06,419 --> 01:02:07,920 কি হয়েছে তোমার মুখে? 974 01:02:08,796 --> 01:02:09,922 একজন কাস্টমার... 975 01:02:10,465 --> 01:02:12,383 একটা কাপ ছুঁড়েছিল। 976 01:02:13,217 --> 01:02:14,677 সে তোমার দিকে ছুঁড়েছে? 977 01:02:15,553 --> 01:02:18,473 না... দেয়ালে। 978 01:02:22,894 --> 01:02:24,437 তুমি কি ডাক্তার দেখিয়েছ? 979 01:02:26,648 --> 01:02:28,983 তুমি শালা আবার কে! 980 01:02:31,235 --> 01:02:32,403 - জং-ব্যে! - হ্যাঁ? 981 01:02:32,695 --> 01:02:34,614 সেউং-য়ি'কে নিয়ে গাড়ীতে বোসো। 982 01:02:34,656 --> 01:02:35,656 হ্যাঁ, স্যার। 983 01:02:37,492 --> 01:02:39,577 চিফ! আবার ঝামেলা পাকাবেন না। 984 01:02:41,704 --> 01:02:43,581 সেউং-য়ি, চল যাই। 985 01:02:44,874 --> 01:02:46,459 তোমার মাথা খারাপ হয়েছে নাকি? 986 01:02:46,876 --> 01:02:48,503 তুমি ওকে আমার কাছ থেকে চুরি করতে পার না! 987 01:02:49,253 --> 01:02:50,338 ওহ না! 988 01:02:51,005 --> 01:02:53,174 ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওনি কেন! 989 01:02:53,591 --> 01:02:55,259 না সঠিক চিকিৎসা করেছ! 990 01:02:55,301 --> 01:02:58,096 ওর মুখটা একবার দেখো! 991 01:02:59,889 --> 01:03:01,557 পাগল বাস্টার্ড কোথাকার। 992 01:03:02,058 --> 01:03:03,476 মুখ সামলে! 993 01:03:07,647 --> 01:03:08,898 তুমি কত টাকা দিয়েছ? 994 01:03:09,440 --> 01:03:10,650 কিসের জন্য? 995 01:03:10,692 --> 01:03:12,652 তুমি ওর জন্য কত টাকা দিয়েছিলে? 996 01:03:14,195 --> 01:03:15,363 ৪০০০ 997 01:03:15,405 --> 01:03:16,614 ৪০০০ ডলার? 998 01:03:20,743 --> 01:03:23,329 এই রইল আমার পেজার নম্বর। 999 01:03:23,621 --> 01:03:25,081 আমাকে তোমার অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠাবে। 1000 01:03:25,873 --> 01:03:31,421 আমি তোমাকে ৪০০০ ডলার দেব আর ভাঙা কাচের দামও দিয়ে দেব। 1001 01:03:31,921 --> 01:03:33,506 বুঝতে পারলে? 1002 01:03:34,841 --> 01:03:36,926 তোমরা সব মানুষ নও। 1003 01:03:40,388 --> 01:03:42,515 কে ছিল ওই লোকটা? 1004 01:03:52,483 --> 01:03:55,611 আপনার অনেক রক্তপাত হচ্ছে। 1005 01:03:56,487 --> 01:03:57,864 আমি ঠিক আছি। 1006 01:04:00,867 --> 01:04:01,993 আমার কিছু হয়নি। 1007 01:04:03,828 --> 01:04:05,705 তুমি ঘুমাতে পারো নি, পেরেছিলে? 1008 01:04:07,957 --> 01:04:10,710 ভালো করে ঘুমাও। তুমি এখন নিরাপদ। 1009 01:04:10,752 --> 01:04:12,462 আপনার ঘুম পাচ্ছে না, স্যার? 1010 01:04:13,254 --> 01:04:14,589 না পাচ্ছেনা। 1011 01:04:15,882 --> 01:04:20,470 তাহলে আপনি গাড়িটা একটু চালাবেন? আমার খুব ঘুম পাচ্ছে। 1012 01:04:21,387 --> 01:04:24,641 তোমার বিবেক বলে কিছু নেই। আসার পথে তো আমি চালালাম। 1013 01:04:25,099 --> 01:04:26,225 চালাইনি? 1014 01:04:26,267 --> 01:04:27,352 তা ঠিক... 1015 01:04:29,145 --> 01:04:31,022 ঘুমিয়ে না পড়ে সঠিকভাবে গাড়ি চালাও। 1016 01:04:31,064 --> 01:04:32,064 হ্যাঁ, স্যার। 1017 01:04:32,523 --> 01:04:33,733 আরামে ঘুমাও। 1018 01:05:04,138 --> 01:05:06,182 ওহ না! বন্ধকের মুখটা... 1019 01:05:07,517 --> 01:05:10,186 স্টুপিড! ও সেউং-য়ি, বন্ধক নয়। 1020 01:05:16,317 --> 01:05:17,735 ০১৫? 1021 01:05:18,528 --> 01:05:20,113 ০১৫ হ'ল... 1022 01:05:20,697 --> 01:05:21,823 দূর ছাই! 1023 01:05:22,115 --> 01:05:23,115 কি? 1024 01:05:23,324 --> 01:05:25,159 চা-চা-চা রুম স্যালন থেকে। 1025 01:05:26,869 --> 01:05:28,454 ওর ইতিমধ্যেই টাকা চাই? 1026 01:05:28,496 --> 01:05:28,997 ব্যবহৃত গাড়ি 1027 01:05:29,038 --> 01:05:30,915 আমাদের কি সত্যিই এটা করতে হবে? 1028 01:05:34,794 --> 01:05:35,794 এই নাও। 1029 01:05:36,087 --> 01:05:37,880 আমাদের বিক্রি করার মত আর কিছু নেই। 1030 01:05:38,715 --> 01:05:42,510 গাড়িটাই আমাদের একমাত্র সম্বল ছিল, স্যার। এবার আমরা কি করব? 1031 01:05:42,760 --> 01:05:46,055 আমাদের দোষে ওকে সেখানে যেতে হয়েছিল। দায়িত্বটা আমাদেরই নিতে হবে। 1032 01:05:46,097 --> 01:05:46,889 আমাদের? 1033 01:05:46,931 --> 01:05:49,392 আমি কি করেছিলাম? আমি তো কিছু করিনি। 1034 01:05:49,434 --> 01:05:51,519 তুমিও আমার সাথে গিয়েছিলে! 1035 01:05:51,561 --> 01:05:52,812 তাতে কি? 1036 01:05:52,854 --> 01:05:55,440 তাহলে আপনার পরিকল্পনাটা কি? ও কি আমাদের সাথেই থাকবে? 1037 01:05:56,482 --> 01:05:58,776 যতদিন না ও একটা ভাল জায়গায় যায়... 1038 01:05:59,110 --> 01:06:00,820 আমাদের ওর যত্ন নেওয়া উচিত! 1039 01:06:00,862 --> 01:06:01,821 কি? 1040 01:06:01,863 --> 01:06:02,697 হ্যাঁ, তাই! 1041 01:06:02,739 --> 01:06:06,367 বাচ্চাটির আর কোথাও যাওয়ার নেই। আমরা কিকরে ওকে ত্যাগ করতে পারি? 1042 01:06:08,453 --> 01:06:09,787 ওকে তোমার ঘরটা ছেড়ে দাও। 1043 01:06:12,123 --> 01:06:14,250 হৃদয়হীন বাস্টার্ড একটা! 1044 01:06:14,292 --> 01:06:16,169 নিজের ঘরটা ছেড়ে দিন! আমারটা কেন? 1045 01:06:16,210 --> 01:06:17,210 বাস্টার্ড! 1046 01:06:41,110 --> 01:06:42,820 কাজে যাচ্ছি পরে মেসেজ করব 1047 01:06:53,998 --> 01:06:55,959 তুমি এবার নিশ্চিত, তাই তো? 1048 01:06:56,000 --> 01:06:57,043 এটা সে হতেই হবে। 1049 01:06:57,085 --> 01:06:58,294 নিখোঁজ ব্যক্তিদের কেন্দ্র 1050 01:06:58,753 --> 01:07:02,298 বলল নাম আর বয়স মিলেছে। 1051 01:07:03,091 --> 01:07:05,134 আপাতদৃষ্টিতে, উনি সত্যই অসুস্থ। 1052 01:07:06,803 --> 01:07:09,430 সে কেন অনাথাশ্রমে রয়েছে? 1053 01:07:11,099 --> 01:07:13,935 তার মানে সে চিকিত্সা করাচ্ছে না। 1054 01:07:20,274 --> 01:07:21,274 মাফ করবেন। 1055 01:07:21,818 --> 01:07:23,069 আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 1056 01:07:23,111 --> 01:07:27,156 শুনলাম, এমন একজন যাকে আমরা খুঁজছি, তিনি এখানে আছেন। 1057 01:07:27,198 --> 01:07:28,282 নামটা কি প্লিজ? 1058 01:07:28,783 --> 01:07:30,201 পার্ক ডু-সেওক। 1059 01:07:30,243 --> 01:07:31,953 মিঃ পার্ক ডু-সেওক? 1060 01:07:32,954 --> 01:07:34,038 এখানেই আছেন। 1061 01:07:34,080 --> 01:07:35,456 - আছে? - হ্যাঁ। 1062 01:07:35,748 --> 01:07:38,835 প্লিজ ওয়েটিং রুমে থাকুন। আমরা আপনাদের শীঘ্রই তাঁর কাছে নিয়ে যাব। 1063 01:07:39,669 --> 01:07:41,170 আমি এত নার্ভাস। 1064 01:07:44,799 --> 01:07:47,176 আপনারা প্রস্তুত হয়ে গেলে, আমরা আপনাদের ভিতরে নিয়ে যাব। 1065 01:07:47,218 --> 01:07:48,218 ঠিক আছে। 1066 01:07:50,263 --> 01:07:51,180 স্যার? 1067 01:07:51,222 --> 01:07:52,849 আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 1068 01:07:54,267 --> 01:07:56,185 আপনি কি চোখ খুলতে পারবেন? 1069 01:08:05,486 --> 01:08:06,988 দয়া করে এসে দেখুন। 1070 01:08:20,585 --> 01:08:21,961 না উনি নয়। 1071 01:08:24,589 --> 01:08:28,259 আমরা সমস্ত নিখোঁজ ব্যক্তিদের ডাটাবেসের মাধ্যমে অনুসন্ধান করেছি। 1072 01:08:28,301 --> 01:08:32,513 সিস্টেমে কোনও ৭০ বছর বয়সী পার্ক ডু-সেওক নেই। 1073 01:08:33,306 --> 01:08:34,432 বুঝলাম। 1074 01:08:46,069 --> 01:08:47,236 চলো যাই। 1075 01:09:09,968 --> 01:09:11,552 ক্ষতটি খুব বেশি গভীর নয়। 1076 01:09:11,844 --> 01:09:16,265 আমরা এটা সেলাই করতে পারি। তবে সে যেহেতু একটি ছোট মেয়ে, 1077 01:09:17,141 --> 01:09:19,560 হয়ত একটা দাগ থেকে যাবে। 1078 01:09:19,978 --> 01:09:22,939 প্লাস্টিক সার্জনের কাছে যাওয়া বেটার। 1079 01:09:22,981 --> 01:09:24,190 আপনি কি করতে চান? 1080 01:09:24,232 --> 01:09:25,400 আমি ওকে নিয়ে যাব। 1081 01:09:25,441 --> 01:09:30,321 অস্ত্রোপচারের খরচ ৮৫০ ডলার। আমরা এখনই ওর চিকিত্সা করতে পারি। 1082 01:09:30,363 --> 01:09:31,781 আপনি কি করতে চান? 1083 01:09:33,116 --> 01:09:35,535 ৮৫০ ডলার? 1084 01:09:35,576 --> 01:09:37,328 হ্যাঁ। ঠিক বলেছেন। 1085 01:09:37,578 --> 01:09:41,749 মাত্র কয়েকটা সেলাইয়ের জন্য? এত ব্যয়বহুল কেন? 1086 01:09:42,125 --> 01:09:47,130 এটি একটি বিশেষ সার্জারি যাতে কোনও দাগ থাকবে না। 1087 01:09:51,843 --> 01:09:53,386 হুম... 1088 01:09:55,263 --> 01:09:57,849 আমরা শিক্ষা মন্ত্রক এবং আইন মন্ত্রককে জিজ্ঞাসা করেছি। 1089 01:09:57,880 --> 01:09:58,391 শিক্ষার্থী তালিকাভুক্তি আবেদন 1090 01:09:58,433 --> 01:10:00,226 আমরা সবরকম চেষ্টা করেছিলাম। 1091 01:10:02,603 --> 01:10:06,733 সেউং-য়ি কোরিয়ান পরিবারভুক্ত না হলে ওকে ভর্তি করা সম্ভব নয়। 1092 01:10:07,483 --> 01:10:10,153 এমনকি আমার মতো বোকাও তা জানে। 1093 01:10:11,029 --> 01:10:14,365 তবে কোরিয়ায় শিক্ষার অধিকার সবার রয়েছে। 1094 01:10:14,824 --> 01:10:15,867 নেই কি? 1095 01:10:15,908 --> 01:10:20,330 তবে ও হচ্ছে চাইনিজ-কোরিয়ান। ও কোরিয়ার নাগরিক নয়। 1096 01:10:25,251 --> 01:10:26,336 আমি ভুলে গেছিলাম! 1097 01:10:26,377 --> 01:10:30,840 সেউং-য়ি'র ঠাকুরদা একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী ছিলেন। 1098 01:10:30,882 --> 01:10:34,052 সেই জন্যই তিনি চীনে গিয়েছিলেন এবং তিনি চাইনিজ-কোরিয়ান হয়েছিলেন। 1099 01:10:34,093 --> 01:10:37,180 একজন মুক্তিযোদ্ধার বংশধরকে গ্রহণ করছেন না? 1100 01:10:37,221 --> 01:10:38,848 এর তো কোন মানেই হয় না! 1101 01:10:39,724 --> 01:10:43,019 আমি দুঃখিত, তবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না। 1102 01:10:44,479 --> 01:10:48,608 একটি বাচ্চার স্কুলে যাওয়া উচিত। তার পড়াশোনা করা দরকার! 1103 01:10:49,525 --> 01:10:53,988 আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের স্কুলে ওকে নিতে পারব না। 1104 01:11:01,537 --> 01:11:02,830 বেশ। 1105 01:11:04,123 --> 01:11:05,333 ধন্যবাদ। 1106 01:11:05,375 --> 01:11:06,375 চলো যাই। 1107 01:11:13,967 --> 01:11:18,554 অপেক্ষা করুন স্যার। আর একটি উপায় আছে... 1108 01:11:20,306 --> 01:11:21,306 আরে! 1109 01:11:23,977 --> 01:11:27,730 বন্ধক! সমস্যাটা কি? এটা সত্যিকারের নয়! 1110 01:11:27,772 --> 01:11:29,148 তবুও, এটা আমার পছন্দ নয়! 1111 01:11:29,899 --> 01:11:34,362 এটা করার এই মানে নয় যে আমি সত্যি করেই তোমার বাবা হয়ে গেলাম। 1112 01:11:34,404 --> 01:11:36,155 আমি স্কুলে যাচ্ছি না! 1113 01:11:36,197 --> 01:11:39,993 কিন্তু তোমাকে স্কুলে যেতেই হবে! 1114 01:11:56,467 --> 01:11:57,467 চিফ? 1115 01:11:58,094 --> 01:12:03,057 ভেবে দেখুন। ওর মা বেঁচে আছেন এবং ভাল আছেন। 1116 01:12:03,308 --> 01:12:07,729 মনে হয় সেউং-য়ি নিজের অপহরণকারীর মেয়ে হতে চাইবে? 1117 01:12:08,146 --> 01:12:10,315 আরে, সাহায্য করেছি! বুদ্ধু। 1118 01:12:10,356 --> 01:12:13,109 আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সমস্যা হবে। মনে আছে? 1119 01:12:13,151 --> 01:12:17,780 কে পাত্তা দেয়! বাচ্চাটার স্কুলে যাওয়া দরকার! 1120 01:12:17,822 --> 01:12:19,991 তুমি কি চাও ও'ও শেষে আমাদের মত হোক? 1121 01:12:20,033 --> 01:12:23,161 প্রথমত আপনি কেন আমাদের এই গোলযোগের মধ্যে ফেলবেন? 1122 01:12:23,745 --> 01:12:27,123 ভেবে দেখ কি বলছ! 1123 01:12:28,041 --> 01:12:31,961 আমরা শেষ অবধি দায়িত্ব নেব! বুঝতে পেরেছ? 1124 01:12:32,879 --> 01:12:34,172 ধুস্‌! 1125 01:12:37,300 --> 01:12:40,678 একটা অবিবেচক নির্বোধ। 1126 01:12:43,431 --> 01:12:47,310 দেখ কে বলছে। বুদ্ধু। 1127 01:12:48,561 --> 01:12:49,812 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1128 01:12:49,854 --> 01:12:51,481 সিগারেট কিনতে যাচ্ছি! 1129 01:12:52,523 --> 01:12:54,692 আশা করব ধূমপান করে আপনার মৃত্যু হয়। 1130 01:13:01,866 --> 01:13:02,867 সেউং-য়ি? 1131 01:13:13,211 --> 01:13:14,337 আরে। 1132 01:13:18,132 --> 01:13:19,801 বুঝার চেষ্টা কর। 1133 01:13:20,718 --> 01:13:24,847 উনি তোমাকে শুধু স্কুলে পাঠাতে চান। 1134 01:13:24,889 --> 01:13:27,350 পরিবারের নিবন্ধ... 1135 01:13:28,685 --> 01:13:32,021 এটা তো শুধু একটা আইন। এটা কিছুই না, ঠিক আছে? 1136 01:13:32,271 --> 01:13:35,066 তুমি তো আমাদের চেনো। আমরা আইনকে পাত্তাও দিই না। 1137 01:13:35,525 --> 01:13:37,944 সেইজন্যই আপনারা এইভাবে বাঁচেন। 1138 01:13:38,236 --> 01:13:39,236 কি? 1139 01:13:39,696 --> 01:13:41,531 কিছু না। 1140 01:13:41,572 --> 01:13:42,572 ঠিক আছে। 1141 01:13:44,158 --> 01:13:45,994 যাইহোক, এই শালা... 1142 01:13:47,537 --> 01:13:48,705 সরি। 1143 01:13:48,746 --> 01:13:54,127 যেহেতু ওরা বলছে তুমি কোরিয়ান নও তাই চলো আমরা শুধু ভান করি। 1144 01:13:54,168 --> 01:14:01,801 মিথ্যা বল আর বলবে তুমি ওর মেয়ে। 1145 01:14:01,843 --> 01:14:03,636 এটা তো আর সত্যিকারের নয়। 1146 01:14:04,012 --> 01:14:10,560 এটা শুধু এইজন্যে যাতে তুমি অনেক পড়াশোনা করতে পারো। তাহলে পরে তুমি তোমার মায়ের সঙ্গে দেখা করতে পারবে। 1147 01:14:11,853 --> 01:14:14,522 কিন্তু আমি মা'কে কী বলব? 1148 01:14:14,939 --> 01:14:19,319 আমি ওনাকে সব বুঝিয়ে বলে দেব। 1149 01:14:19,861 --> 01:14:22,363 মা এটা পছন্দ করবে না। 1150 01:14:22,405 --> 01:14:26,034 আমি সাবধানে সবকিছু ব্যাখ্যা করব, যাতে উনি রেগে না যান। 1151 01:14:26,075 --> 01:14:27,660 আপনি কি নিশ্চিত? 1152 01:14:28,119 --> 01:14:29,746 অবশ্যই। 1153 01:14:30,038 --> 01:14:31,038 শোনো। 1154 01:14:31,539 --> 01:14:35,251 আমি কথা দিচ্ছি খুব ভালো করে বুঝিয়ে দেব যাতে ওনার খারাপ না লাগে। 1155 01:14:35,293 --> 01:14:36,836 পিঙ্কি প্রমিস। 1156 01:14:36,878 --> 01:14:37,962 এটা মনে রেখো! 1157 01:14:38,004 --> 01:14:40,256 চলো, এবার নুডলস খাই! 1158 01:14:43,301 --> 01:14:44,302 সেউং-য়ি। 1159 01:14:44,886 --> 01:14:46,054 এটা কি ভালো? 1160 01:14:47,263 --> 01:14:49,182 তুমি স্কুলে যেতে চাও, ঠিক? 1161 01:14:55,355 --> 01:14:56,355 হ্যালো! 1162 01:14:56,439 --> 01:14:57,439 হাই। 1163 01:14:59,150 --> 01:15:00,151 হাই। 1164 01:15:01,277 --> 01:15:02,277 সেউং-য়ি! 1165 01:15:02,570 --> 01:15:04,906 নিজের রেকর্ডার আর জিম স্যুট এনেছ? 1166 01:15:07,075 --> 01:15:08,534 আপনার প্যান্টের চেন্‌! 1167 01:15:33,768 --> 01:15:35,353 ১০০ পয়েন্ট! 1168 01:15:38,106 --> 01:15:39,607 ও ১০০ পেয়েছে! 1169 01:15:43,611 --> 01:15:44,611 অনেক দূর যেতে হবে! 1170 01:15:52,954 --> 01:15:53,955 সেউং-য়ি। 1171 01:15:54,956 --> 01:15:55,956 হ্যাঁ? 1172 01:15:56,416 --> 01:15:57,416 আগে খেয়ে নাও। 1173 01:16:01,504 --> 01:16:02,504 জং-ব্যে! 1174 01:16:02,964 --> 01:16:03,464 কি? 1175 01:16:03,506 --> 01:16:04,465 তাড়াতাড়ি এখানে এসো! 1176 01:16:04,507 --> 01:16:06,551 - এটা দেখ! - এটা কি? 1177 01:16:06,592 --> 01:16:08,594 সেউং-য়ি স্কুলে ফার্স্ট হয়েছে! 1178 01:16:10,722 --> 01:16:11,931 পুরো স্কুলে? 1179 01:16:11,973 --> 01:16:12,724 ও আমার মত হয়েছে! 1180 01:16:12,765 --> 01:16:15,393 বাইরে যান! আমাকে ড্রেস বদলাতে হবে! 1181 01:16:31,075 --> 01:16:32,075 বন্ধক! 1182 01:16:34,287 --> 01:16:35,038 উনি তোর বাবা? 1183 01:16:35,079 --> 01:16:36,247 উনি তোকে বন্ধক বলে ডাকেন? 1184 01:16:42,712 --> 01:16:43,796 দেখা হবে! 1185 01:16:44,547 --> 01:16:45,381 বাই, স্যার! 1186 01:16:45,423 --> 01:16:46,423 সাবধানে থেকো। 1187 01:17:08,321 --> 01:17:10,323 সেউং-বো ডেলিভারি সার্ভিস 1188 01:17:13,868 --> 01:17:15,703 তোমাকে নিতে আসা কি বন্ধ করব? 1189 01:17:16,120 --> 01:17:18,039 তোমার কি লজ্জা করে? 1190 01:17:19,040 --> 01:17:21,668 না, এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না। 1191 01:17:23,044 --> 01:17:24,462 যাইহোক, 1192 01:17:24,504 --> 01:17:29,467 লোকের সামনে আমাকে বন্ধক বলে ডাকা এবার বন্ধ করুন। 1193 01:17:29,926 --> 01:17:31,260 ঠিক আছে। 1194 01:17:31,594 --> 01:17:33,429 বন্ধক, কিছু খেতে চাও নাকি? 1195 01:17:33,471 --> 01:17:34,639 আমাকে আমার নাম ধরে ডাকুন! 1196 01:17:34,681 --> 01:17:35,640 ঠিক আছে। বন্ধক। 1197 01:17:35,682 --> 01:17:40,269 আপনাকে কলেজের প্রবেশ পরীক্ষার জন্য শুভকামনা! 1198 01:17:40,520 --> 01:17:43,398 আপনাকে কলেজের প্রবেশ পরীক্ষার জন্য শুভকামনা! 1199 01:17:44,941 --> 01:17:46,150 সেউং-য়ি। 1200 01:17:49,487 --> 01:17:51,739 শুনেছি ট্যাফি খেলে ভালো। 1201 01:17:55,493 --> 01:17:56,577 সেউং-য়ি দাঁড়াও! 1202 01:17:58,621 --> 01:17:59,706 তুমি এটা করে দেখাবে! 1203 01:18:00,415 --> 01:18:01,582 আমি এটা করবই! 1204 01:18:36,868 --> 01:18:39,245 চিনা ভাষা এবং সাহিত্য 1205 01:18:45,627 --> 01:18:49,797 ও শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে। একটু ঘুমিয়ে নিন! 1206 01:18:49,839 --> 01:18:51,924 ও আজ একটা ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছে! 1207 01:18:51,966 --> 01:18:55,595 ও এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক। অবশ্যই, ও ডেটে যেতে পারে। 1208 01:18:56,054 --> 01:19:00,141 ও কয়েক পাত্র পান করতে আর দেরি করে বাড়িতে আসতে পারে। 1209 01:19:00,558 --> 01:19:03,102 ও আমার ফোনের উত্তর দিচ্ছে না! এদিকে রাত দশটা বেজে গেছে! 1210 01:19:03,144 --> 01:19:06,356 হয়ত ফোনের রিং শুনতে পায় নি। ছাড়ুন তো! 1211 01:19:06,397 --> 01:19:07,523 রাত দশটা বেজে গেছে! 1212 01:19:07,565 --> 01:19:09,400 এমন কিছু দেরী হয়নি। 1213 01:19:09,442 --> 01:19:10,443 ঐ এসেছে। 1214 01:19:12,153 --> 01:19:13,863 তুমি কি জানো এখন কটা বাজে? 1215 01:19:13,905 --> 01:19:16,240 আমি বাড়ি যাব না। 1216 01:19:16,282 --> 01:19:18,117 সেউং-য়ি! এত মদ খেলে কেন? 1217 01:19:18,159 --> 01:19:19,744 আমি ওকে বিয়ে করতে যাচ্ছি। 1218 01:19:19,786 --> 01:19:20,286 কি? 1219 01:19:20,328 --> 01:19:21,245 আমি ব্যাখ্যা করতে পারি, স্যার। 1220 01:19:21,287 --> 01:19:21,955 বাজে ফালতু একটা! 1221 01:19:21,996 --> 01:19:22,747 খচ্চর কোথাকার! 1222 01:19:22,789 --> 01:19:23,790 কে শালা তুমি? 1223 01:19:23,831 --> 01:19:27,043 - শান্ত হন! - জং-ব্যে! সরে যাও! 1224 01:19:27,585 --> 01:19:29,545 এটা পাগলামি! 1225 01:19:29,587 --> 01:19:31,923 ওর কথাটাতো শোনা যাক। 1226 01:19:33,925 --> 01:19:35,385 তো তুমি কি কর? 1227 01:19:35,677 --> 01:19:38,554 আমি মেডিকেল স্কুলের একজন সিনিয়র, স্যার। 1228 01:19:38,888 --> 01:19:41,349 আমি সামনের বছর স্নাতক হব। 1229 01:19:43,184 --> 01:19:44,310 আচ্ছা। 1230 01:19:44,686 --> 01:19:45,853 চুপ! 1231 01:19:49,357 --> 01:19:51,734 তাহলে তুমি ডাক্তার হতে যাচ্ছ? 1232 01:19:51,776 --> 01:19:52,776 হ্যাঁ, স্যার। 1233 01:19:53,194 --> 01:19:55,446 অবশ্যই ও ডাক্তার হবে, স্টুপিড। 1234 01:19:57,532 --> 01:20:01,828 তোমার বাবা মা কি করেন? 1235 01:20:01,869 --> 01:20:04,205 তারা দুজনই ডাক্তার, স্যার। 1236 01:20:06,582 --> 01:20:07,667 কোন ভাই - বোন? 1237 01:20:07,709 --> 01:20:09,836 আমার এক বড় ভাই আর বোন আছে। 1238 01:20:10,503 --> 01:20:13,840 তোমাদের কিছু পৈত্রিক আচার অনুষ্ঠান আছে? 1239 01:20:14,465 --> 01:20:15,675 সাবেকি আচার অনুষ্ঠান, স্যার? 1240 01:20:15,717 --> 01:20:16,717 হ্যাঁ। 1241 01:20:18,094 --> 01:20:21,931 আমার কাকার বাড়িতে হয়। আমরা কখনই করি না স্যার। 1242 01:20:26,227 --> 01:20:30,815 বাঃ কত ভালো একজন ইয়াং ম্যান! 1243 01:20:31,232 --> 01:20:34,360 আমি বুঝতে পেরেছি কী হচ্ছে, স্যার। 1244 01:20:36,612 --> 01:20:38,656 তো, তোমার পরিকল্পনা কী? 1245 01:20:39,073 --> 01:20:40,073 জং-ব্যে। 1246 01:20:40,658 --> 01:20:43,411 যাও ফোন টা আনো। যাও! 1247 01:20:48,249 --> 01:20:49,249 হ্যালো? 1248 01:20:50,418 --> 01:20:51,418 হ্যাঁ। 1249 01:20:51,919 --> 01:20:53,504 আপনার জন্য। 1250 01:20:55,632 --> 01:20:56,632 ধরুন। 1251 01:20:59,636 --> 01:21:01,429 রিল্যাক্স। চল কথা বলা যাক। 1252 01:21:03,264 --> 01:21:04,807 ইয়েস, হ্যালো? 1253 01:21:06,934 --> 01:21:10,647 মিঃ পার্ক ডু-সেওক বলছেন? 1254 01:21:10,688 --> 01:21:13,441 হ্যাঁ, কে কথা বলছেন? 1255 01:21:14,484 --> 01:21:16,486 আমি কং মিউং-জা'র মা। 1256 01:21:16,736 --> 01:21:19,113 মাফ করবেন? কে? 1257 01:21:19,155 --> 01:21:20,823 কাং মিউং-জা... 1258 01:21:22,492 --> 01:21:24,619 সেউং-য়ি'র মা। 1259 01:21:25,203 --> 01:21:27,622 আমি ফোন করার জন্য দুঃখিত... 1260 01:21:28,706 --> 01:21:30,959 মিয়ুং-জা খুব অসুস্থ। 1261 01:21:31,960 --> 01:21:33,419 কি বললেন? 1262 01:21:33,711 --> 01:21:36,756 ও সত্যিই সেউং-য়ি'কে মিস করে। 1263 01:21:37,674 --> 01:21:42,345 আপনি কি দয়া করে সেউং-য়ি কে নিয়ে দেখা করতে আসতে পারবেন? 1264 01:21:42,387 --> 01:21:44,472 ইয়ানবিয়ান কোরিয়ান স্বায়ত্তশাসিত প্রিফেকচার, চীন 1265 01:21:56,150 --> 01:21:57,443 তুমি ঠিক আছ তো? 1266 01:21:57,902 --> 01:21:58,902 হ্যাঁ। 1267 01:22:00,613 --> 01:22:03,992 আমার নিজের হোম-টাউন এত অপরিচিত মনে হচ্ছে। 1268 01:22:04,659 --> 01:22:08,204 হবেই তো। তুমি যখন বাচ্চা ছিলে তখন চলে গিয়েছিলে। 1269 01:22:11,249 --> 01:22:16,713 যখন নিজের মায়ের সঙ্গে দেখা হবে, ওনার সঙ্গে খুব খারাপ ব্যবহার করবে না। 1270 01:22:18,631 --> 01:22:19,716 কেন? 1271 01:22:20,508 --> 01:22:22,468 উনি খুব অসুস্থ। 1272 01:22:23,177 --> 01:22:25,763 ওনাকে চিন্তা না করে রিল্যাক্স করতে সাহায্য কর। 1273 01:22:36,649 --> 01:22:38,109 মাফ করবেন। 1274 01:22:40,486 --> 01:22:42,113 বাড়িতে কেউ আছেন? 1275 01:22:51,664 --> 01:22:54,709 তুমি কি সেউং-য়ি? 1276 01:22:55,668 --> 01:22:56,794 ঠাকুমা? 1277 01:22:58,087 --> 01:23:01,382 তুমি! ওরে সোনা! 1278 01:23:09,515 --> 01:23:10,767 মা কোথায়? 1279 01:23:11,225 --> 01:23:12,393 চল ভিতরে যাই। 1280 01:23:15,313 --> 01:23:16,313 মিয়ুং-জা! 1281 01:23:16,564 --> 01:23:18,024 সেউং-য়ি এসেছে! 1282 01:23:32,497 --> 01:23:33,706 সেউং-য়ি... 1283 01:23:34,332 --> 01:23:35,875 এটা কি তুমি? 1284 01:23:52,809 --> 01:23:54,560 সেউং-য়ি... 1285 01:23:55,853 --> 01:23:56,980 মা। 1286 01:24:01,442 --> 01:24:02,735 মা! 1287 01:24:08,157 --> 01:24:09,659 মা... 1288 01:24:16,874 --> 01:24:18,209 মা! 1289 01:24:43,151 --> 01:24:44,152 মিস্টার? 1290 01:24:44,652 --> 01:24:46,571 মা আপনার সাথে কথা বলতে চায়। 1291 01:24:49,949 --> 01:24:51,242 দয়া করে ভিতরে যান। 1292 01:24:51,284 --> 01:24:52,410 হ্যাঁ ম্যাম। 1293 01:25:03,004 --> 01:25:07,258 আমি খুব কৃতজ্ঞ। বুঝতেই পারছিনা কোথা থেকে শুরু করব। 1294 01:25:07,759 --> 01:25:09,427 কোন কিছুই যথেষ্ট নয়। 1295 01:25:10,720 --> 01:25:11,846 না, ঠিক আছে। 1296 01:25:12,805 --> 01:25:14,265 ভালো করে বসুন দয়া করে। 1297 01:25:21,189 --> 01:25:24,359 আমি একবার কোরিয়া গিয়েছিলাম। 1298 01:25:26,861 --> 01:25:32,950 আপনাদের দুজনকে খুব খুশি দেখে মনের শান্তি নিয়ে ফিরে এসেছি। 1299 01:25:35,286 --> 01:25:38,164 আপনার ঘাড়ে বোঝা চাপানোর জন্য দুঃখিত। 1300 01:25:39,165 --> 01:25:40,541 না, ঠিক আছে। 1301 01:25:41,334 --> 01:25:42,961 ও কত বড় হয়েছে। 1302 01:25:44,045 --> 01:25:46,339 এখন একজন যুবতী। 1303 01:25:47,048 --> 01:25:48,549 ধন্যবাদ। 1304 01:25:49,008 --> 01:25:50,301 প্লিজ... 1305 01:25:50,677 --> 01:25:55,014 ওর স্নাতক হওয়ার দিন আপনাকে আসতেই হবে। 1306 01:25:55,890 --> 01:25:58,309 মনে হয় না সম্ভব হবে। 1307 01:26:10,113 --> 01:26:14,993 এমন একজন বিশেষ অতিথির জন্য তেমন কিছু নয়, তবে দয়া করে উপভোগ করুন। 1308 01:26:17,078 --> 01:26:21,666 সিউং-য়ি, খেয়ে দেখ। তুমি মুরগির স্যুপ পছন্দ করতে। 1309 01:26:26,296 --> 01:26:28,464 মা? তুমি খাবে না? 1310 01:26:30,091 --> 01:26:33,886 তুমি যত খুশি খাও। আমি আর মুরগির স্যুপ পছন্দ করি না। 1311 01:26:52,739 --> 01:26:54,407 আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি জেগে আছেন। 1312 01:26:56,034 --> 01:26:58,244 আপনি কি মিয়ুং-জা'র ব্যবহার লক্ষ্য করেছেন? 1313 01:26:58,786 --> 01:26:59,786 কি বললেন? 1314 01:27:00,747 --> 01:27:03,541 ও চায় না যে সেউং-য়ি জড়িয়ে পড়ুক। 1315 01:27:04,042 --> 01:27:09,172 ও মেয়েকে দেখার জন্য মরে যাচ্ছিল, কিন্তু সেউং-য়ি'র দিকে তাকাচ্ছেও না। 1316 01:27:09,213 --> 01:27:11,633 কীভাবে ও এত আবেগহীন হতে পারে? 1317 01:27:12,634 --> 01:27:15,762 যখন সেউং-য়ি এতদূর এসেছে ওকে দেখতে! 1318 01:27:16,095 --> 01:27:19,932 সেউং-য়ি'র মায়ের কি কোনও আশা নেই? 1319 01:27:19,974 --> 01:27:22,435 আপনার কি মনে হয় ডাক্তার ওকে বাড়ি কেন পাঠিয়ে দিয়েছে? 1320 01:27:22,477 --> 01:27:25,980 সে যে কোনও মুহূর্তে মারা যেতে পারে, তাই আমি সেউং-য়ি'কে এখানে ডেকেছি। 1321 01:27:26,314 --> 01:27:29,442 আমি চেয়েছিলাম ও তাকে শেষবারের মতো দেখুক। 1322 01:27:47,335 --> 01:27:48,670 আমি লজ্জিত, 1323 01:27:49,504 --> 01:27:53,675 তবে আপনার কাছে একটা অনুগ্রহ চাইতে পারি? 1324 01:27:55,760 --> 01:27:57,261 হ্যাঁ অবশ্যই। 1325 01:27:58,346 --> 01:28:03,476 দয়া করে সেউং-য়ি'র বাবাকে খুঁজে দিন। 1326 01:28:04,310 --> 01:28:07,689 আমি ভেবেছিলাম উনি মারা গেছেন। 1327 01:28:09,273 --> 01:28:10,858 না উনি মারা যাননি। 1328 01:28:11,359 --> 01:28:13,486 তিনি এখনও বেঁচে আছেন। 1329 01:28:14,445 --> 01:28:20,118 এখন যেহেতু সেউং-য়ি বড় হয়েছে, মনে হয় তাকে জানানো দরকার। 1330 01:30:49,517 --> 01:30:51,602 নিশ্চয়ই খাওয়া দাওয়া কোরো! 1331 01:31:18,588 --> 01:31:19,631 মিস্টার! 1332 01:31:19,672 --> 01:31:20,340 কি? 1333 01:31:20,381 --> 01:31:23,426 আবার দেরি করে বাড়ি ফিরছেন? 1334 01:31:23,468 --> 01:31:25,553 তাই মনে হয়। 1335 01:31:25,595 --> 01:31:27,513 কেন? কোন সমস্যা? 1336 01:31:27,555 --> 01:31:32,018 আমি কি আগামীকাল থেকে ৩ দিনের স্কুল ভ্রমণে যেতে পারি? 1337 01:31:32,352 --> 01:31:34,103 অবশ্যই! আনন্দ কর। 1338 01:31:34,354 --> 01:31:37,065 আমি বাড়ি ফিরে তোমাকে কিছু টাকা দেব। 1339 01:31:37,106 --> 01:31:38,358 না, ঠিক আছে। 1340 01:31:38,691 --> 01:31:43,529 ট্রিপটি আমাদের টিউশনের অন্তর্ভুক্ত। আমার টাকার দরকার নেই। 1341 01:31:43,571 --> 01:31:44,280 ও আচ্ছা। 1342 01:31:44,322 --> 01:31:46,783 তাহলে, ভ্রমনে মজা কর। 1343 01:31:46,824 --> 01:31:50,495 ঠিক আছে তাহলে। সাবধানে ড্রাইভ করবেন। 1344 01:31:50,536 --> 01:31:51,536 বাই। 1345 01:32:01,923 --> 01:32:03,633 আপনি যা বলছিলেন তা শেষ করুন। 1346 01:32:04,550 --> 01:32:07,178 উনি চাইনিজ-কোরিয়ানদের সাথে যোগাযোগ রাখেন না। 1347 01:32:07,512 --> 01:32:08,513 কেন? 1348 01:32:08,554 --> 01:32:11,015 উনি একজন কোরিয়ান মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন এবং নাগরিকত্ব পেয়েছিলেন। 1349 01:32:11,057 --> 01:32:13,518 নিকুচি করেছে! 1350 01:32:16,187 --> 01:32:17,188 ওর নাম্বার কী? 1351 01:32:18,356 --> 01:32:20,316 বললাম তো ও যোগাযোগ রাখে না। 1352 01:32:20,358 --> 01:32:22,652 স্পষ্টতই, গুজবটা কোথাও শুরু হয়েছে! 1353 01:32:24,570 --> 01:32:27,365 কার কাছ থেকে শুনেছেন? 1354 01:32:34,372 --> 01:32:36,541 ঠিকা মজুর পাওয়া যায় 1355 01:32:45,133 --> 01:32:46,676 ঠিক এই দিকে, প্লিজ। 1356 01:32:52,140 --> 01:32:53,349 সবাইকে অভিবাদন। 1357 01:32:53,391 --> 01:32:55,393 এতদুর আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। 1358 01:32:55,435 --> 01:32:58,396 প্লিজ আগামী দুই দিন আমার পরিচালন অনুসরণ করুন। 1359 01:33:10,658 --> 01:33:13,953 মিঃ ইয়াং চুন-গিল কি এখানে আছেন? 1360 01:33:13,995 --> 01:33:14,495 হ্যাঁ? 1361 01:33:14,537 --> 01:33:16,331 আমি চুন-গিল। আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি? 1362 01:33:16,623 --> 01:33:20,627 লি বিউং-সুপ কে চেনেন? 1363 01:33:20,668 --> 01:33:22,295 খুব ভাল করে চিনি। 1364 01:33:22,920 --> 01:33:27,675 উনি ওই 'ইয়াঞ্জি ল্যাম্ব স্কিউয়ার পাব' এর মালিক। 1365 01:33:28,217 --> 01:33:29,552 'ইয়াঞ্জি ল্যাম্ব স্কিউয়ার পাব'? 1366 01:33:29,594 --> 01:33:30,594 হ্যাঁ। 1367 01:33:49,822 --> 01:33:53,660 বিল্ডিং ১১০ ইউনিট # ১০৭ টা কোথায়? 1368 01:33:53,701 --> 01:33:55,620 ওই ল্যাম্ব স্কিউয়ার পাবের মালিক? 1369 01:33:55,662 --> 01:33:56,496 হ্যাঁ। 1370 01:33:56,537 --> 01:33:57,872 উনি ওখানেই আছেন। 1371 01:33:59,290 --> 01:34:00,959 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 1372 01:34:06,589 --> 01:34:07,674 ওখানে! 1373 01:34:11,386 --> 01:34:12,804 তুমি তো উড়ছ! 1374 01:34:23,731 --> 01:34:24,482 হ্যালো? 1375 01:34:24,524 --> 01:34:26,734 আমি বলছি। তুমি কি বাইরে আসতে পার? 1376 01:34:26,776 --> 01:34:28,486 অবশ্যই! কোথায়? 1377 01:34:31,739 --> 01:34:34,367 কোন বিশেষ উপলক্ষ? 1378 01:34:35,660 --> 01:34:37,078 শুধু চলো। 1379 01:34:41,165 --> 01:34:42,292 আমরা এখানে কেন এসেছি? 1380 01:34:44,502 --> 01:34:50,800 একজনের সাথে তোমার দেখা হওয়া নিতান্তই দরকার। 1381 01:34:52,260 --> 01:34:53,260 কে? 1382 01:34:55,179 --> 01:34:56,431 উনি। 1383 01:35:17,744 --> 01:35:19,120 তুই এত বড় হয়ে গেছিস। 1384 01:35:25,335 --> 01:35:28,379 কেন আপনি হঠাৎ ওর জন্য ওর বাবাকে খুঁজতে গেলেন? 1385 01:35:28,713 --> 01:35:30,673 ওকে বড় করতে এত পরিশ্রম করার পর... 1386 01:35:31,549 --> 01:35:33,718 ভেবে দেখুন। 1387 01:35:34,218 --> 01:35:38,514 সেউং-য়ি এখন আমাদের সাথে যেমন আচরণ করে 1388 01:35:38,973 --> 01:35:42,727 সেটা ১০০% বদলে যাবে। 1389 01:35:43,895 --> 01:35:47,398 এখন যখন ও নিজের আসল বাবার দেখা পেয়েছে। 1390 01:35:47,690 --> 01:35:51,235 আর যদি আপনি ওর দৃষ্টিকোণ থেকে চিন্তা করেন, 1391 01:35:52,862 --> 01:35:56,616 ওর বাবার অনেক বেশী টাকা আছে। 1392 01:35:57,700 --> 01:36:00,536 নিজের বিবাহের সময়, 1393 01:36:00,954 --> 01:36:05,041 ও নিশ্চয়ই ওনারই হাত ধরতে চাইবে। 1394 01:36:05,792 --> 01:36:09,087 আর এই সব কিছুই আপনি ওর বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন বলে! 1395 01:36:10,672 --> 01:36:12,799 এজন্য আপনিই স্টুপিড। 1396 01:36:13,800 --> 01:36:18,096 আপনি হচ্ছেন বোকাদের শিরোমণি! 1397 01:36:19,055 --> 01:36:21,766 সিউং-য়ি'র ব্যাপারটার এখানেই ইতি। 1398 01:36:21,808 --> 01:36:23,434 জাস্ট ভুলে যান। 1399 01:36:23,768 --> 01:36:27,355 বাই, সেউং-য়ি... বিদায়। 1400 01:36:33,528 --> 01:36:34,946 পরে দেখা হবে। 1401 01:37:37,133 --> 01:37:38,343 হ্যালো? 1402 01:37:39,135 --> 01:37:40,386 বাবা। 1403 01:37:44,641 --> 01:37:48,686 বাবা... তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 1404 01:37:53,650 --> 01:37:55,068 হ্যাঁ, সেউং-য়ি। 1405 01:37:55,610 --> 01:37:56,694 আমি বলতে চাচ্ছি... 1406 01:37:57,987 --> 01:38:00,698 তুমি আমাকে কীভাবে ওখানে রেখে যেতে পার? 1407 01:38:01,157 --> 01:38:05,620 তুমি যদি আমাকে ড্রপ কর তবে আমাকে পিক-আপের দায়িত্বও তোমার। 1408 01:38:06,371 --> 01:38:10,541 ঠিক। তুমি কি ওখানেই আছ? 1409 01:38:11,209 --> 01:38:13,544 ঠিক ওখানেই থাকো। 1410 01:38:13,586 --> 01:38:14,587 বাবা! 1411 01:38:16,965 --> 01:38:18,299 তাড়াতাড়ি কর। 1412 01:38:19,801 --> 01:38:21,636 ঠিক। আমি এখনই আসছি। 1413 01:38:27,308 --> 01:38:28,393 বাবা... 1414 01:39:40,006 --> 01:39:43,968 সেদিন সে নিখোঁজ হয়ে গেল। 1415 01:39:45,386 --> 01:39:51,309 আমি দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তার সন্ধান করলাম, কিন্তু তাকে পেলাম না। 1416 01:39:54,312 --> 01:39:58,399 সেউং-য়ি আপাতত এটা ভুলে যাও। 1417 01:40:00,151 --> 01:40:03,863 যদি তাকে দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে খুঁজে না পেয়ে থাকি, 1418 01:40:04,822 --> 01:40:07,784 তার সাথে নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে। 1419 01:40:07,825 --> 01:40:12,997 তুমি তোমার যথাসাধ্য করেছ উনি বুঝবেন। 1420 01:40:13,039 --> 01:40:18,503 চলো সবকিছু ভুলে সামনের দিকে তাকাই। 1421 01:40:23,341 --> 01:40:26,010 খেলা শেষ! আমি বিজয়ী হয়েছি! 1422 01:40:27,095 --> 01:40:28,721 দাঁড়াও! 1423 01:40:29,263 --> 01:40:31,391 থানায় ফিরে চলো! 1424 01:40:31,432 --> 01:40:32,058 কেন? 1425 01:40:32,100 --> 01:40:33,559 তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি! 1426 01:40:34,268 --> 01:40:35,561 ঠিক আছে। 1427 01:40:46,781 --> 01:40:47,781 মাফ করবেন। 1428 01:40:50,910 --> 01:40:52,620 পার্ক সেউং-বো নামে কেউ আছেন? 1429 01:40:52,870 --> 01:40:54,831 আরও একবার চেক করতে পারেন? 1430 01:40:55,331 --> 01:40:57,625 পার্ক সেউং-বো? 1431 01:40:57,875 --> 01:40:59,252 হ্যাঁ, প্লিজ। 1432 01:40:59,627 --> 01:41:01,212 আমি চেক করছি। 1433 01:41:01,254 --> 01:41:05,008 আমরা যতক্ষণ খুঁজছি, প্লিজ একটু বসুন। 1434 01:41:07,385 --> 01:41:08,845 নামটা পার্ক সেউং-বো। 1435 01:41:08,886 --> 01:41:10,305 হ্যাঁ, পার্ক সেউং-বো। 1436 01:41:23,276 --> 01:41:25,737 আচ্ছা দেখি। ধন্যবাদ। 1437 01:41:27,405 --> 01:41:28,781 আমরা তাকে পেয়েছি! 1438 01:41:32,076 --> 01:41:33,077 সত্যি? 1439 01:41:33,119 --> 01:41:36,456 ইওনগিনের ব্রাদার্স অফ হোপ-এ ওই নামে একজন আছেন। 1440 01:41:36,497 --> 01:41:39,167 আমি নিশ্চিত নই এটা উনি কিনা, কিন্তু ওই নামে একজন ওখানে তালিকাভুক্ত। 1441 01:41:39,208 --> 01:41:40,627 তিনিও প্রায় কাছাকাছি বয়সের। 1442 01:41:43,046 --> 01:41:44,047 এই যে। 1443 01:41:47,842 --> 01:41:50,386 আমরা পার্ক সেউং-বো টা এর আগে কেন ভাবি নি? 1444 01:41:50,428 --> 01:41:54,682 আমরা এত বছর ধরে পার্ক ডু-সেওকের সন্ধান করছি। 1445 01:41:55,099 --> 01:41:56,017 তবে... 1446 01:41:56,059 --> 01:41:57,060 কি? 1447 01:41:57,101 --> 01:41:59,103 আবার যদি বাবা না হয়, তাহলে কী হবে? 1448 01:41:59,145 --> 01:42:00,938 এটা উনিই। 1449 01:42:02,148 --> 01:42:03,775 ইতিবাচক মনোভাব রাখো। 1450 01:42:20,166 --> 01:42:26,214 আপনাদের পুলিশের মাধ্যমে আসতে হল এটা আমাদের পক্ষে বিব্রতকর। 1451 01:42:27,966 --> 01:42:29,759 যাই হোক। 1452 01:42:30,301 --> 01:42:32,720 আপনারা যে ব্যক্তির সন্ধান করছেন 1453 01:42:32,971 --> 01:42:36,516 দশ বছর আগে ওনার একটি মোটরসাইকেল দুর্ঘটনা হয়েছিল। 1454 01:42:36,557 --> 01:42:38,309 মোটরসাইকেল দুর্ঘটনা? 1455 01:42:38,351 --> 01:42:39,351 হ্যাঁ। 1456 01:42:39,560 --> 01:42:44,357 ইআর ডাক্তার দেখেছেন যে তার অনেক আগে থেকেই স্নায়বিক সমস্যা রয়েছে। 1457 01:42:44,399 --> 01:42:48,861 সিটি স্ক্যান অনুসারে তার আগেও একবার স্ট্রোক হয়েছিল। 1458 01:42:48,903 --> 01:42:52,782 উনি এটি সঠিকভাবে চিকিত্সা করাননি আর এটিকে অবহেলা করেছিলেন। 1459 01:42:52,824 --> 01:42:56,953 সেই কারণেই সম্ভবত উনি দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন। 1460 01:42:56,995 --> 01:42:58,788 আর তার নাম? 1461 01:42:59,080 --> 01:43:00,665 ওহ, হ্যাঁ। 1462 01:43:01,082 --> 01:43:07,755 উনি লিখেছিলেন "পার্ক সেউং-বো" আর "বন্ধক"। 1463 01:43:07,797 --> 01:43:10,800 এগুলিই তাঁর নোটবুকের একমাত্র শব্দ ছিল। 1464 01:43:14,595 --> 01:43:18,182 সুতরাং, আমরা অস্থায়ীভাবে ওনার এই নামটাই রেখেছি। 1465 01:43:30,611 --> 01:43:32,113 উনি প্রস্তুত, স্যার। 1466 01:43:32,739 --> 01:43:38,119 উনি স্পেশাল কেয়ারে থাকা একজন রোগী। আপনারা শুধু ১০ মিনিটের জন্য ওনার সঙ্গে দেখা করতে পারবেন। 1467 01:43:38,161 --> 01:43:39,412 ১০ মিনিট? 1468 01:43:39,454 --> 01:43:43,124 হ্যাঁ। বুড়ো লোকটা বেশ ঝামেলার। 1469 01:43:43,958 --> 01:43:46,002 দয়া করে ওকে ঘাঁটাবেন না। 1470 01:43:46,044 --> 01:43:50,131 আমি ঠিক দরজার বাইরে থাকব। যদি কিছু হয় তবে আমাকে ডাকবেন। 1471 01:43:50,173 --> 01:43:51,173 ঠিক আছে। 1472 01:43:56,846 --> 01:44:00,391 এটা কী, কারাগার? 1473 01:44:04,979 --> 01:44:06,064 যাহ্‌! 1474 01:44:09,192 --> 01:44:09,942 স্থির থাক! 1475 01:44:09,984 --> 01:44:11,444 আমাকে যেতে দাও! 1476 01:44:12,445 --> 01:44:13,363 ভিতরে ঢোকো! 1477 01:44:13,404 --> 01:44:14,404 আমি ভিতরে যাচ্ছি না! 1478 01:44:18,451 --> 01:44:20,078 মিঃ পার্ক সেউং-বো? 1479 01:44:21,454 --> 01:44:23,498 মিঃ পার্ক সেউং-বো? 1480 01:44:24,082 --> 01:44:28,044 কিছু ভিজিটর দেখা করতে এসেছেন! কী আশ্চর্যের কথা! 1481 01:44:29,212 --> 01:44:31,047 এই দিকেই। 1482 01:44:32,006 --> 01:44:35,051 চিন্তা করবেন না। আমি ঠিক এখানেই থাকব। 1483 01:44:58,366 --> 01:44:59,784 চিফ... 1484 01:45:00,326 --> 01:45:01,703 চিফ! 1485 01:45:03,454 --> 01:45:06,207 এটা আমি। আমি এসেছি। 1486 01:45:09,377 --> 01:45:13,339 আমি জং-ব্যে! আমি এসেছি, চিফ! 1487 01:45:14,716 --> 01:45:16,718 সেউং-য়ি'ও এখানে এসেছে। 1488 01:45:21,014 --> 01:45:22,015 স্যার! 1489 01:45:25,018 --> 01:45:26,644 ওহ না... 1490 01:45:43,578 --> 01:45:46,372 এটা আমি, সেউং-য়ি। 1491 01:45:49,917 --> 01:45:51,502 আমাকে চিনতে পারছো? 1492 01:45:56,132 --> 01:45:57,634 বন্ধক। 1493 01:45:59,636 --> 01:46:01,638 তোমার মেয়ে, সেউং-য়ি। 1494 01:46:04,390 --> 01:46:06,517 তুমি আমাকে চিনতে পারছ? 1495 01:46:11,773 --> 01:46:14,067 বাবা আমাকে চিনতে পারছে না। 1496 01:46:18,529 --> 01:46:19,864 বন্ধক... 1497 01:46:24,035 --> 01:46:25,912 তুমি এইমাত্র কি বললে? 1498 01:46:26,788 --> 01:46:28,039 উনি বললো বন্ধক, তাই না? 1499 01:46:28,081 --> 01:46:29,916 হ্যাঁ, শুনেছি! 1500 01:46:44,514 --> 01:46:45,640 বন্ধক... 1501 01:46:50,812 --> 01:46:52,313 ঠিক আছে। 1502 01:46:54,232 --> 01:46:56,109 ঠিক আছে মিস্টার। 1503 01:46:58,528 --> 01:47:00,613 তুমি শীঘ্রই আমাকে চিনতে হবে। 1504 01:47:01,406 --> 01:47:03,950 তুমি এবার আমার বন্ধক। 1505 01:47:04,826 --> 01:47:08,079 তুমি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে যাব না। 1506 01:47:08,830 --> 01:47:10,415 বুঝলে? 1507 01:47:35,315 --> 01:47:39,193 বন্ধকের জন্য সঞ্চয় 1508 01:48:01,966 --> 01:48:03,509 মিস্টার... 1509 01:48:05,219 --> 01:48:07,597 আমি অনেক দেরিতে এসেছি। 1510 01:48:09,307 --> 01:48:10,808 আমি দুঃখিত। 1511 01:48:18,316 --> 01:48:19,734 বাবা! 1512 01:48:22,028 --> 01:48:23,488 আমি দুঃখিত। 1513 01:48:30,078 --> 01:48:31,913 বাবা, আমি দুঃখিত। 1514 01:49:00,817 --> 01:49:02,527 আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার। 1515 01:49:02,568 --> 01:49:04,904 কিন্তু বন্ধকের মানে কী? 1516 01:49:05,363 --> 01:49:09,242 এটি একটি প্রতিশ্রুতি হিসাবে দেওয়া মূল্যবান কিছু। 1517 01:49:09,283 --> 01:49:13,037 লোকেরা যখন তাদের ঋণ পরিশোধ করতে না পারে, তখন তার জায়গায় অন্য কিছু দিয়ে দেয়। 1518 01:49:13,329 --> 01:49:15,915 সুদ যখন বাড়তেই থাকে, 1519 01:49:15,957 --> 01:49:19,419 তখন টাকাটা অনেক বেশী হয়ে যায়। 1520 01:49:19,460 --> 01:49:21,796 তাহলে আমি কি তোমার সম্পত্তি? 1521 01:49:22,088 --> 01:49:22,839 তুমি ঠিক বুঝেছ! 1522 01:49:22,880 --> 01:49:26,718 এটি যখন নগদে পরিণত করা হয়, তখন এটি সত্যই সম্পত্তি হয়ে যায়। 1523 01:49:26,759 --> 01:49:29,095 এজন্যই তুমি আমার বন্ধক। 1524 01:49:29,554 --> 01:49:32,515 কি দারুন! আমি একটা আসল সম্পত্তি! 1525 01:49:35,476 --> 01:49:36,519 আমি একটা সম্পত্তি! 1526 01:49:36,561 --> 01:49:38,813 হ্যা, সত্যিই তাই। 1527 01:49:38,855 --> 01:49:40,481 ঠিক। তুমি একটা সম্পত্তি। 1528 01:49:41,691 --> 01:49:43,484 আর তুমি আবর্জনা, বোকা! 1529 01:49:44,736 --> 01:49:50,742 আরও মর্মস্পর্শী দৃশ্য আসবে! দেখতে থাকুন। 1530 01:50:13,014 --> 01:50:15,016 সাবধান। 1531 01:50:21,814 --> 01:50:25,652 এই যে কনে এসে গেছে! প্লিজ তাদের হাততালি দিয়ে স্বাগত জানান! 1532 01:50:34,827 --> 01:50:35,954 সেউং-য়ি... 1533 01:50:40,249 --> 01:50:42,210 তুমি এইমাত্র কি বললে? 1534 01:50:45,922 --> 01:50:47,507 সেউং-য়ি। 1535 01:50:59,602 --> 01:51:00,728 বাবা? 1536 01:51:01,854 --> 01:51:03,064 চলো যাই। 1537 01:51:26,421 --> 01:51:28,298 আমি এখন ছবি তুলব। 1538 01:51:28,798 --> 01:51:30,466 প্লিজ হাসুন। 1539 01:51:30,508 --> 01:51:32,593 এক দুই তিন! 1540 01:51:35,500 --> 01:51:50,000 Tanslated and Edited by - Santanu Mukherjee