1
00:00:08,387 --> 00:00:10,154
<i>Tengo una teoría</i>

2
00:00:10,193 --> 00:00:11,393
<i>Todos comemos.</i>

3
00:00:11,431 --> 00:00:13,097
<i>Todos dormimos.</i>

4
00:00:13,137 --> 00:00:16,370
<i>Todos soñamos.</i>

5
00:00:23,403 --> 00:00:24,403
<i>¿Manuel?</i>

6
00:00:25,777 --> 00:00:26,744
<i>¿Puedes oirme?</i>

7
00:00:29,472 --> 00:00:32,772
Manuel levantaté.
¿Ehh?

8
00:00:33,820 --> 00:00:35,987
¿Qué?
¿Qué estas haciendo?

9
00:00:36,028 --> 00:00:39,827
¿Qué, qué, qué...
dices?

10
00:00:39,873 --> 00:00:43,273
Jesús, Manny,
¿Estás bien?

11
00:00:43,319 --> 00:00:45,918
¿Qué quieres decir?

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,893
Te has meado en la cama.

13
00:00:53,717 --> 00:00:56,883
<i>Nuestros sueños nos
revelan a nosotros mismos.</i>

14
00:00:56,929 --> 00:00:58,029
<i>Lo que la gente es.</i>

15
00:00:58,066 --> 00:00:59,632
No es sólo disparar,
tienes que apuntar.

16
00:00:59,671 --> 00:01:01,804
Así que cuando el chorro este
en el medio de la boca del payaso...

17
00:01:01,845 --> 00:01:04,245
..disparas.
Ok papi.

18
00:01:04,285 --> 00:01:06,985
<i>La gente que queríamos ser.</i>

19
00:01:09,403 --> 00:01:11,202
No necesitas mucho.

20
00:01:11,243 --> 00:01:13,376
Sólo un pequeño golpe.

21
00:01:14,452 --> 00:01:16,885
¡Oh, hoyo a la segunda!

22
00:01:16,926 --> 00:01:17,926
¡Hey!

23
00:01:17,963 --> 00:01:19,563
¡Ah, vamos chico!

24
00:01:22,845 --> 00:01:24,179
¿Lo habeis pasado bien chicos?

25
00:01:24,217 --> 00:01:26,084
Oh... lo hicimos.

26
00:01:26,124 --> 00:01:27,091
Muy bien.

27
00:01:31,507 --> 00:01:32,706
Aquí tienes tu fianza.

28
00:01:32,743 --> 00:01:35,177
Mucha gente me dice que
el juego es más divertido...

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,353
..cuando traen a su propio hijo
en lugar de alquilarlo.

30
00:01:37,394 --> 00:01:39,328
Lo se, lo he oido.

31
00:01:39,366 --> 00:01:41,533
¿Sabes cómo conseguir uno?

32
00:01:41,573 --> 00:01:43,373
Conozco a la gente.

33
00:01:51,907 --> 00:01:53,140
¿Si?

34
00:01:56,288 --> 00:01:59,321
Espera un segundo ¿Lo harás?

35
00:01:59,364 --> 00:02:00,864
¿De qué estás hablando?

36
00:02:00,903 --> 00:02:02,304
¿"Cabezas reventadas"?

37
00:02:07,290 --> 00:02:09,290
Mm... hazme un favor,
mira en todos los lados.

38
00:02:09,330 --> 00:02:13,363
A veces... los siños se esconden
debajo de la cama o en el armario

39
00:02:16,017 --> 00:02:17,384
Todos muertos.

40
00:02:17,421 --> 00:02:21,988
No, no se donde
está el alcalde.

41
00:02:22,038 --> 00:02:23,305
Son las 5:52 de la mañana.

42
00:02:23,342 --> 00:02:25,842
Supongo que esté
en su casa, durmiendo.

43
00:02:25,883 --> 00:02:28,916
Espera un segundo,
dame la dirección.

44
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
¿Cuántos niños?

45
00:02:34,345 --> 00:02:36,645
No, que no se mueva nadie,
dejadlo como está.

46
00:02:36,687 --> 00:02:38,420
Supongo que estaré
en 35 minutos.

47
00:02:38,458 --> 00:02:40,857
Estaré allí ahora mismo.

48
00:02:48,925 --> 00:02:51,459
<i>Algunas personas tienen
sueños que les sorprende...</i>

49
00:02:53,639 --> 00:02:54,806
<i>..y los entretiene.</i>

50
00:03:30,560 --> 00:03:33,494
<i>Y entonces estan mis sueños.</i>

51
00:03:38,417 --> 00:03:40,277
¿Dondé tienes la cabeza?

52
00:03:40,336 --> 00:03:45,136
Te quedas mirando al techo
como si tuvieras la cabeza en otro lado.

53
00:03:46,639 --> 00:03:49,289
Como si tu mente estuviera
en otra persona.

54
00:03:51,475 --> 00:03:58,675
Es grosero pagar a una mujer
por su atención.

55
00:03:59,391 --> 00:04:00,891
Y  no darle nada.

56
00:04:01,154 --> 00:04:03,220
Habla en inglés.

57
00:04:05,934 --> 00:04:08,600
¿Quieres inglés?

58
00:04:08,645 --> 00:04:11,245
¿Por qué has venido a Indonesia?

59
00:04:11,287 --> 00:04:12,553
Vete a casa en América.

60
00:04:16,536 --> 00:04:17,937
¿A dónde vas?

61
00:04:17,974 --> 00:04:19,074
Voy al aeropuerto.

62
00:04:19,111 --> 00:04:20,477
Voy a casa.

63
00:04:20,516 --> 00:04:22,416
Vuelvo a casa.

64
00:04:22,455 --> 00:04:24,422
No puedes hacer eso.

65
00:04:24,463 --> 00:04:27,563
Estás borracho.

66
00:04:27,606 --> 00:04:28,839
¿A caso tienes un billete?

67
00:04:31,016 --> 00:04:35,415
Ademas... es muy temprano.

68
00:04:35,465 --> 00:04:38,465
No es hora para viajar.

69
00:04:38,507 --> 00:04:42,341
Es hora de hacer el amor.

70
00:04:42,388 --> 00:04:44,054
Quedate con el cambio.

71
00:05:22,016 --> 00:05:23,217
¿Quá pasa?

72
00:05:23,253 --> 00:05:24,886
¿Qué sucede?

73
00:05:24,925 --> 00:05:27,625
-¿Un sueño?
-Oh, si.

74
00:05:29,808 --> 00:05:32,208
¿Quieres hablar de ello?

75
00:05:32,250 --> 00:05:33,549
No se.

76
00:05:33,586 --> 00:05:37,887
No estoy segura de que
haya algo de que hablar.

77
00:05:37,934 --> 00:05:39,634
Oh, wow.

78
00:05:39,672 --> 00:05:41,206
Bueno, eso es un comienzo.

79
00:05:44,822 --> 00:05:49,056
Quiero decir,
ocurrió en Indonesia.

80
00:05:49,104 --> 00:05:51,737
No conozco a nadie en Indonesia.

81
00:05:53,283 --> 00:05:54,482
Lo hubieras querido,
aunque...

82
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
..habia una chica desnuda
en él.

83
00:06:01,944 --> 00:06:04,311
Es extraño.

84
00:06:04,354 --> 00:06:06,120
Acabo de tener exactamente
el mismo sueño.

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,225
Oh ¿De verdad?

86
00:06:08,265 --> 00:06:09,565
De verdad.

87
00:06:09,603 --> 00:06:14,737
¿Había un chico en tu sueño que
se arrancó la cabeza de cuajo?

88
00:06:14,786 --> 00:06:16,586
No.

89
00:06:16,625 --> 00:06:18,525
Yo solo tube la parte
de la chica desnuda.

90
00:06:18,564 --> 00:06:20,765
Ya veo.

91
00:06:20,805 --> 00:06:22,239
Tuviste un chico...

92
00:06:26,658 --> 00:06:29,225
Bueno, espero que estés feliz.

93
00:06:29,267 --> 00:06:31,000
Ahora me asusta
volver a dormir...

94
00:06:31,039 --> 00:06:32,173
..y terminar el sueño.

95
00:06:32,210 --> 00:06:34,943
Si, bueno,
bienvenido a mi mundo.

96
00:07:23,576 --> 00:07:27,210
Me duele la garganta.

97
00:07:27,255 --> 00:07:28,854
¿De qué hablas?

98
00:07:28,893 --> 00:07:30,759
No me lo digas otra vez.

99
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
Me duele de verdad.

100
00:07:33,242 --> 00:07:35,342
Ven aquí, Bridge.

101
00:07:41,434 --> 00:07:44,267
Dejame mirarte.
No, no, papi.

102
00:07:44,312 --> 00:07:46,212
¡Hey, hey!

103
00:07:46,251 --> 00:07:47,684
Oh, ¿Sabes qué?

104
00:07:47,721 --> 00:07:49,255
Todo curado

105
00:07:49,293 --> 00:07:50,527
No, espera

106
00:07:50,563 --> 00:07:53,963
Esa era mi garganta de cosquillas,
no mi garganta de hablar.

107
00:07:54,008 --> 00:07:55,408
Bueno, puedes usar...

108
00:07:55,447 --> 00:07:56,679
..tu garganta de las cosquillas
en el colegio hoy.

109
00:07:56,717 --> 00:07:58,683
Nadie notará la diferencia.

110
00:07:58,724 --> 00:08:00,857
-Bridge...
-¿Hmm?

111
00:08:00,899 --> 00:08:03,999
¿Quieres decirme de que
va todo esto?

112
00:08:04,041 --> 00:08:05,741
No, tú pensarás que
solo es una estupidez.

113
00:08:05,980 --> 00:08:09,047
Bueno, quizás si o quizás no.

114
00:08:09,091 --> 00:08:11,891
Bueno, tube un sueño
divertido anoche...

115
00:08:11,933 --> 00:08:13,267
Y yo esperada...

116
00:08:13,304 --> 00:08:15,904
..pasar el dia en la cama
para volver a tenerle.

117
00:08:15,945 --> 00:08:17,279
¿Qué clase de sueño?

118
00:08:17,316 --> 00:08:19,283
Eran digujos con monos.

119
00:08:22,803 --> 00:08:23,836
Oh, no.

120
00:08:26,648 --> 00:08:27,648
¿Hola?

121
00:08:27,685 --> 00:08:29,518
Sí paso por tu casa en
20 minutos...

122
00:08:29,558 --> 00:08:32,357
..te unirías a un pequeño
viaje a Paradise Valley?

123
00:08:32,400 --> 00:08:33,867
Uh, aguarda un segundo.

124
00:08:33,905 --> 00:08:36,572
Tengo que preguntar a mi marido
si puede llevar a las niñas al colegio.

125
00:08:36,614 --> 00:08:39,380
Si, puedo llevar a las
niñas al colegio

126
00:08:39,423 --> 00:08:41,189
Y no te preocupes, Bridge,
si te empiezas a sentir

127
00:08:41,229 --> 00:08:44,144
enferma, te haré
muchas mas cosquillas.

128
00:08:44,154 --> 00:08:46,854
No tiene gracia, papi.

129
00:08:46,864 --> 00:08:47,931
No...
Whoa!

130
00:08:47,967 --> 00:08:49,568
tiene gracia... papi.

131
00:08:49,605 --> 00:08:52,271
No tiene gracia.

132
00:08:54,254 --> 00:08:56,855
¿Y qué es lo que tenemos
tanta prisa en ver?

133
00:08:56,897 --> 00:08:59,930
Bueno, no pudo darte una
respuesta exacta para eso.

134
00:08:59,973 --> 00:09:02,205
Le pregunté al
detective Scanlon si sería util...

135
00:09:02,246 --> 00:09:03,746
..tenerte en el escenario.

136
00:09:03,784 --> 00:09:05,784
Y me dijo que ciertamente
no vendría mal.

137
00:09:11,846 --> 00:09:13,345
Pareces muy sediento.

138
00:09:13,383 --> 00:09:14,950
¿Estás bien?

139
00:09:14,988 --> 00:09:16,588
Es el calor.

140
00:09:16,626 --> 00:09:18,760
Pensaba que después de todos
estos años el cuerpo se acostumbraría.

141
00:09:24,485 --> 00:09:25,852
Pero no lo entiendo.

142
00:09:25,890 --> 00:09:28,323
¿Por qué no nos dicen
la naturaleza exacta del crimen?

143
00:09:29,016 --> 00:09:30,617
No os estan diciendo
la naturaleza exacta del crimen...

144
00:09:30,656 --> 00:09:32,656
... porque se esta llevando
una investigación acabo...

145
00:09:32,696 --> 00:09:33,728
..y todavía no han llegado a un punto...

146
00:09:33,733 --> 00:09:35,133
..donde podamos hacer
esa determinación.

147
00:09:35,171 --> 00:09:36,470
¿Dónde está el alcalde?

148
00:09:36,507 --> 00:09:38,707
Hemos oido rumores de
que se trata de una matanza.

149
00:09:38,715 --> 00:09:39,948
Una al estilo de Manson.

150
00:09:39,985 --> 00:09:41,586
¿No debería estar
el alcalde aquí?

151
00:09:41,624 --> 00:09:42,923
Hablé con el alcalde
está mañana temprano.

152
00:09:42,962 --> 00:09:45,362
Está de regreso de una misión
exploratoria.

153
00:09:45,370 --> 00:09:47,636
Estoy segura de que os
contará todo cuando esté aquí.

154
00:09:47,678 --> 00:09:48,945
Lo siento, chicos.

155
00:09:48,982 --> 00:09:50,849
Esto es todo lo que
tenemos por el momento.

156
00:09:52,259 --> 00:09:53,725
Gracias.

157
00:09:53,763 --> 00:09:55,063
Gracias.

158
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
¿Misión exploratoria?

159
00:09:59,516 --> 00:10:01,016
Eso fue lo que dijo su novia.

160
00:10:01,054 --> 00:10:02,954
Misión exploratoria en
Las Vegas.

161
00:10:02,993 --> 00:10:05,427
Al parecer, allí es donde se encuentran
todos los mejores hechos.

162
00:10:07,442 --> 00:10:08,574
Ok.

163
00:10:08,611 --> 00:10:09,645
Me pica la curiosidad.

164
00:10:09,681 --> 00:10:12,248
¿Qué es exactamente
lo que pasa aquí, Lee?

165
00:10:12,291 --> 00:10:13,790
No estoy seguro todavia.

166
00:10:13,829 --> 00:10:16,895
Famila rica... madre,
padre, tres hijos.

167
00:10:16,939 --> 00:10:18,439
La asistenta tenía el
fin de semana libre.

168
00:10:18,478 --> 00:10:19,710
La ama de llaves
llegó...

169
00:10:19,748 --> 00:10:22,482
..a las 5:00, los descubrió
muertos de un disparo.

170
00:10:22,523 --> 00:10:24,090
¿Fue un robo?

171
00:10:24,130 --> 00:10:26,063
La criada dice que no
ha desaparecido nada.

172
00:10:26,101 --> 00:10:27,601
El abogado de la
familia esta de camino...

173
00:10:27,640 --> 00:10:29,341
..con un cerrajero para
mirar en el sótano.

174
00:10:29,379 --> 00:10:32,346
Pero nuestros chicos dicen
que no se ha tocado nada.

175
00:10:32,389 --> 00:10:34,588
Ponte la ropa de fiesta,
te enseñaré lo que tenemos.

176
00:10:34,630 --> 00:10:36,997
Creemos que
la mujer oyó desde aquí...

177
00:10:37,036 --> 00:10:39,003
..los disparos
del dormitorio familiar.

178
00:10:39,043 --> 00:10:41,077
Y se levantó,
procurando salir de la bañera.

179
00:10:41,117 --> 00:10:43,084
Cuando el atacante llegó
a esta puerta.

180
00:10:57,237 --> 00:10:59,036
No había ningún arma
presente cuando el primer equipo...

181
00:10:59,076 --> 00:11:02,143
..de oficiales llegó esta mañana.

182
00:11:02,185 --> 00:11:05,018
No parece ser un suicidio.

183
00:11:07,837 --> 00:11:08,904
¿Cariño?

184
00:11:15,963 --> 00:11:18,096
Los niños fueron
disparados en sus camas.

185
00:11:18,138 --> 00:11:19,938
Los perros también.

186
00:11:27,234 --> 00:11:28,467
¿Allison?

187
00:11:29,841 --> 00:11:32,675
Sí, lo sé, los niños.

188
00:11:32,718 --> 00:11:36,417
Te tomaré la palabra por esto.

189
00:11:37,869 --> 00:11:39,101
Necesitamos encontrar
todo lo que podamos...

190
00:11:39,105 --> 00:11:40,338
..sobre el hombre de la casa.

191
00:11:40,376 --> 00:11:43,276
Puede... ser un asesinato por venganza.

192
00:11:43,319 --> 00:11:45,186
Una bonita venganza salvaje

193
00:11:45,226 --> 00:11:46,560
Quizás el abogado abra...

194
00:11:46,597 --> 00:11:49,297
..la caja fuerte y nos diga que
las joyas familiares desaparecieron.

195
00:11:49,339 --> 00:11:52,072
Lo siento chicos, pero tengo
serias dudas de que fuera un robo.

196
00:11:52,113 --> 00:11:53,980
¿Por qué dices eso?

197
00:11:54,020 --> 00:11:55,254
Esto es un Armand Vartanian...

198
00:11:55,291 --> 00:11:56,391
..probablemente valga tres cuartos...

199
00:11:56,429 --> 00:11:58,128
..de millon de dolares.

200
00:11:58,167 --> 00:12:00,866
Quiero decir, si estás
buscando algo de valor.

201
00:12:00,908 --> 00:12:04,141
Voy a ir al tocador...

202
00:12:04,187 --> 00:12:06,020
..entonces estaremos
en camino.

203
00:12:10,708 --> 00:12:12,708
Te veo en una hora.

204
00:12:26,090 --> 00:12:27,956
¿Puedo ayudarte?

205
00:12:31,108 --> 00:12:32,809
No lo sé.

206
00:12:32,846 --> 00:12:34,879
Voy a llamar a la policia

207
00:12:34,920 --> 00:12:37,087
Si necesitas ayuda,
ellos pueden hacerlo.

208
00:12:37,126 --> 00:12:38,560
¿Qué?

209
00:12:38,598 --> 00:12:39,765
Apreciaría mucho.

210
00:12:39,802 --> 00:12:41,669
Si puedieras esperarlos en la acera.

211
00:12:43,716 --> 00:12:45,816
¿Está es tu casa?

212
00:12:45,856 --> 00:12:47,655
Policía de Phoenix,
soy Allison Dubois.

213
00:12:47,696 --> 00:12:49,229
De la oficina
del abogado del distrito.

214
00:12:49,266 --> 00:12:50,233
¿Phoenix?

215
00:12:50,269 --> 00:12:52,136
¿Estoy en  Phoenix?

216
00:12:52,175 --> 00:12:54,742
Tengo aquí a un hombre
esperando enfrente de mi porche.

217
00:12:54,784 --> 00:12:56,417
No, no lo tienes.

218
00:12:56,458 --> 00:12:57,691
No, no, no lo tienes.

219
00:12:57,729 --> 00:12:58,928
No se quien es.

220
00:12:58,964 --> 00:13:00,331
No se ha identificado.

221
00:13:00,370 --> 00:13:03,069
Oh, eso no es verdad.
No es verdad.

222
00:13:03,110 --> 00:13:04,343
Me llamo Clay Bicks.

223
00:13:04,381 --> 00:13:06,147
Clay Bicks.

224
00:13:06,188 --> 00:13:07,455
Oh dios mio.

225
00:13:07,492 --> 00:13:09,425
Hey...

226
00:13:09,465 --> 00:13:11,298
Clay.

227
00:13:12,341 --> 00:13:15,441
Te has cortado el pelo.

228
00:13:15,485 --> 00:13:16,984
¿Cómo habías dicho
que era tu apellido?

229
00:13:17,022 --> 00:13:18,690
Dubois.

230
00:13:18,729 --> 00:13:19,896
Benoit.

231
00:13:19,932 --> 00:13:20,998
Allison Benoit.

232
00:13:23,243 --> 00:13:24,178
Al.

233
00:13:25,935 --> 00:13:27,668
Tu también
te has cortado el pelo.

234
00:13:28,527 --> 00:13:29,660
Ven aquí tú.

235
00:13:29,697 --> 00:13:31,297
No, no, apártate, apártate.

236
00:13:31,335 --> 00:13:34,602
Yo, uh...ha pasado mucho
tiempo desde las duchas, ¿sabes?

237
00:13:36,352 --> 00:13:37,386
Sigo sin poder creérmelo.

238
00:13:37,422 --> 00:13:40,455
Ellos me dejaron en el avión.

239
00:13:40,499 --> 00:13:42,632
Dios, estás genial.

240
00:13:42,674 --> 00:13:44,240
¿Avión de dónde?

241
00:13:44,278 --> 00:13:45,512
Indonesia.

242
00:13:45,549 --> 00:13:47,349
Indonesia.

243
00:13:47,388 --> 00:13:48,922
Sí, soy un disparador, fotógrafo.

244
00:13:48,960 --> 00:13:51,359
Ya sabes, revistas,
agencias de servicio.

245
00:13:51,401 --> 00:13:52,835
Suena peligroso.

246
00:13:52,873 --> 00:13:54,040
Lo se.

247
00:13:54,078 --> 00:13:57,811
Me pongo algo ansioso
sólo hablando de ello.

248
00:13:57,855 --> 00:13:59,655
¿Qué clase de idiota va hacia allí...

249
00:13:59,695 --> 00:14:01,161
..y busca un trabajo como ese, huh?

250
00:14:02,436 --> 00:14:04,203
Tienen un par de...

251
00:14:04,243 --> 00:14:06,610
excelentes bares, creo.

252
00:14:06,651 --> 00:14:10,283
Joder, te veo, uh...genial.

253
00:14:10,330 --> 00:14:13,263
Estás diferente.

254
00:14:13,304 --> 00:14:15,638
¿Y cómo te atreves a
cambiar cuando  yo no estaba?

255
00:14:15,679 --> 00:14:18,178
Bueno, ha pasado mucho
tiempo desde el instituto, Clay.

256
00:14:18,221 --> 00:14:19,755
Sí...Tú ahora tienes niños, ¿Eh?

257
00:14:19,794 --> 00:14:20,994
Mm-hmm.

258
00:14:21,031 --> 00:14:23,564
Si... ¿Por que irías a hacer
algo así conmigo?

259
00:14:23,605 --> 00:14:27,006
¿Qué, sólo porque no
me has visto en 17, 18 años?

260
00:14:28,756 --> 00:14:31,190
Apuesto que ahora estás casada, ¿Eh?

261
00:14:31,229 --> 00:14:33,496
Feliz, bien atada.

262
00:14:33,538 --> 00:14:37,338
Seguro que nunca te has emborrachado.

263
00:14:37,383 --> 00:14:38,684
Seguro que te bañas todos los dias.

264
00:14:43,771 --> 00:14:45,887
Ya sabes...

265
00:14:45,896 --> 00:14:49,128
Tengo una extraña
confesión que hacer.

266
00:14:49,171 --> 00:14:51,572
He tenido en un par de
asuntos turbios en mi vida.

267
00:14:51,612 --> 00:14:54,178
Vi de reojo un par
de barriles cargados.

268
00:14:54,222 --> 00:14:57,023
Hice un par de
carreras de helicópteros.

269
00:14:57,064 --> 00:15:00,631
Me hicieron rehén
una vez tres días en Samoa.

270
00:15:00,676 --> 00:15:04,475
Y sabes ese momento
en el que piensas, "Ya está".

271
00:15:04,522 --> 00:15:07,355
Ya sabes,
el Show de Clay Bicks se ha acabado.

272
00:15:09,270 --> 00:15:12,904
Sabes quien se ha mantenido
golpeando en mi cabeza.

273
00:15:12,949 --> 00:15:14,215
Tu.

274
00:15:14,253 --> 00:15:17,287
Srta. Benoit.

275
00:15:17,329 --> 00:15:19,863
Probeblemente fuiste elegida para
permanecer en la cabeza de alguien...

276
00:15:19,905 --> 00:15:23,572
mucho después de haberles dejado ir.

277
00:15:23,617 --> 00:15:25,617
A lo mejor no deberían tenerlo.

278
00:15:31,710 --> 00:15:35,343
Eres mi arrepentimiento preferido.

279
00:15:40,271 --> 00:15:42,072
¿No te acuerdas de haber
subido al avión?

280
00:15:43,114 --> 00:15:45,014
No, estaba bastante colocado.

281
00:15:47,028 --> 00:15:48,894
¿Y no te acuerdas de haber
bajado aquí en Phoenix?

282
00:15:54,417 --> 00:15:55,817
¿Por qué no entras en casa?

283
00:15:55,856 --> 00:15:57,622
Tomaremos una taza de café, y..

284
00:16:09,376 --> 00:16:11,904
Ininteligible

285
00:16:11,913 --> 00:16:14,663
Ininteligible

286
00:16:14,702 --> 00:16:15,980
Entonces ¿Dónde lo hago?

287
00:16:15,986 --> 00:16:16,636
No hagas nada.

288
00:16:18,390 --> 00:16:20,056
Sólo... Estaré ahi en un segundo.

289
00:16:21,651 --> 00:16:23,050
¿Cenamos ya?

290
00:16:23,057 --> 00:16:24,823
Uh, ¿De qué estás hablando?

291
00:16:24,828 --> 00:16:27,493
Papá aún no está en casa.
Y son... como... las 5:30.

292
00:16:27,503 --> 00:16:29,003
¿Y por qué estás en pijama?

293
00:16:29,041 --> 00:16:30,442
Bueno, tan pronto
como acabe de cenar...

294
00:16:30,479 --> 00:16:31,778
Quiero irme directa a la cama.

295
00:16:31,817 --> 00:16:33,783
-¿Por qué?
-Tuve un sueño muy divertido anoche.

296
00:16:33,825 --> 00:16:36,092
Eran unos dibujos llamados los Monkeyheads
(Cabezas de mono),

297
00:16:36,131 --> 00:16:37,665
Y no puedo esperar a ver más.

298
00:16:37,703 --> 00:16:38,670
¡¿Los MonkeyHeads?!

299
00:16:38,706 --> 00:16:40,506
Eso se tarminó.

300
00:16:40,546 --> 00:16:42,346
Eso lo daban cuando era pequeña.

301
00:16:42,385 --> 00:16:43,518
¿Y? No me importa.

302
00:16:43,555 --> 00:16:44,921
Me siguen gustando.

303
00:16:46,999 --> 00:16:50,832
Sí, tengo toda la mañana libre.

304
00:16:52,851 --> 00:16:56,552
Sólo concreta la cita,
envíame un e-amil con la hora

305
00:16:56,597 --> 00:16:59,064
Bueno, estoy en casa ahora

306
00:16:59,106 --> 00:17:01,006
Solo mandame un
e-mail con la hora

307
00:17:01,045 --> 00:17:02,978
Ok.

308
00:17:03,018 --> 00:17:05,352
Maldición.

309
00:17:05,393 --> 00:17:08,259
Hay algunos dias
que no acaban...

310
00:17:08,303 --> 00:17:10,770
..lo suficientemente rapido

311
00:17:10,811 --> 00:17:12,644
¡Mmm! Huele bien.

312
00:17:12,683 --> 00:17:14,683
Huele bien.

313
00:17:16,697 --> 00:17:17,896
Llámalos otra vez y diles...

314
00:17:17,933 --> 00:17:19,630
..que no estás libre
mañana por la mañana.

315
00:17:20,970 --> 00:17:21,943
He llamado al Dr. Berman.

316
00:17:21,980 --> 00:17:23,414
Se ha acordado de ti.

317
00:17:23,452 --> 00:17:25,085
He concertado
la cita para las 10.30.

318
00:17:25,122 --> 00:17:27,823
Te llevaré.

319
00:17:27,865 --> 00:17:29,064
Soy un hombre hecho y derecho.

320
00:17:29,103 --> 00:17:31,036
Puedo concretar mis
propias citas con el médico.

321
00:17:31,075 --> 00:17:33,075
Muchas gracias.

322
00:17:35,692 --> 00:17:37,692
Algo va mal, Manuel.

323
00:17:40,171 --> 00:17:43,171
Me preocupa que te desanimes.

324
00:17:44,186 --> 00:17:45,787
A veces, me levanto por la mañana.

325
00:17:45,825 --> 00:17:48,024
Y tú estás allí tumbado y yo...

326
00:17:48,064 --> 00:17:51,598
..creo que estás muerto.

327
00:17:51,642 --> 00:17:54,075
No puedo oír tu aliento,
estás cubierto de sudor...

328
00:17:54,117 --> 00:17:55,384
..estás tan blanco
como un fantasma.

329
00:17:55,422 --> 00:17:56,856
Estoy bien.

330
00:17:56,895 --> 00:17:59,528
Es Phoenix.
Hace calor y sudo.

331
00:17:59,569 --> 00:18:01,035
Mañana me encontraré
con el doctor.

332
00:18:01,072 --> 00:18:03,773
Llamaré y concretaré una cita.

333
00:18:03,815 --> 00:18:06,849
Y cuándo llegue la hora,
ya iré por mi cuenta.

334
00:18:06,892 --> 00:18:09,992
Ahora mismo, tengo hambre,
creo que...

335
00:18:10,037 --> 00:18:12,003
voy a comer.

336
00:18:29,298 --> 00:18:32,331
¿Cómo crees qué pudo enterarse
de dónde vives?

337
00:18:33,027 --> 00:18:35,160
No tengo ni idea

338
00:18:35,200 --> 00:18:37,234
¿Cómo crees que sabía que
estarías en casa?

339
00:18:37,275 --> 00:18:39,642
No tengo ni idea.

340
00:18:39,683 --> 00:18:41,915
¿Qué piensas que quería?

341
00:18:41,955 --> 00:18:45,489
No tengo ni idea.

342
00:18:47,575 --> 00:18:50,241
Creo que
estoy un poco celoso.

343
00:18:52,323 --> 00:18:54,190
Está muerto Joe.

344
00:18:54,229 --> 00:18:55,529
Bueno, ya sabes,
en cierta manera,

345
00:18:55,568 --> 00:18:57,568
eso puede darle
una ventaja injusta.

346
00:19:05,467 --> 00:19:07,567
No creo que sepa
que está  muerto.

347
00:19:07,606 --> 00:19:10,240
¿Qué? ¿Estás intentando
que sienta lástima por él?

348
00:19:10,281 --> 00:19:11,348
Puede.

349
00:19:11,385 --> 00:19:12,952
Por eso está aquí.

350
00:19:12,989 --> 00:19:16,022
Quizá por eso
me esté esperando.

351
00:19:16,066 --> 00:19:18,433
Creo que, quizá,
deba decirselo.

352
00:19:18,475 --> 00:19:20,741
¿No crees que
captará el mensaje...

353
00:19:20,781 --> 00:19:22,848
..cuando mire en el espejo
y no vea su propio reflejo?

354
00:19:22,890 --> 00:19:25,956
¿Cuando el teléfono
deje de sonar?

355
00:19:25,999 --> 00:19:28,266
¿Cuándo nadie se moleste en
comprobar su entrada del teatro...

356
00:19:28,306 --> 00:19:30,439
...después volver
de la tienda de caramelos?

357
00:19:31,802 --> 00:19:33,203
Creo que tienen
un sistema de orientación...

358
00:19:33,239 --> 00:19:35,306
..propio bastante bueno.

359
00:19:37,820 --> 00:19:39,887
Entonces, ¿Porqué crees
que tuve ese encuentro?

360
00:19:39,927 --> 00:19:41,259
¿Qué le trajo aquí?

361
00:19:41,299 --> 00:19:44,198
No lo se ¿Necesitaba
hacer una parada extra...

362
00:19:44,242 --> 00:19:45,475
antes de su gran viaje?

363
00:19:45,513 --> 00:19:46,513
Creo que esas cosas...

364
00:19:46,549 --> 00:19:47,783
..me suceden por una razon.

365
00:19:47,819 --> 00:19:49,485
El reto es
tener la paciencia...

366
00:19:49,526 --> 00:19:52,192
..para esperar que
el motivo sea revelado.

367
00:19:52,233 --> 00:19:54,133
Hmm... que profundo...

368
00:19:54,173 --> 00:19:57,040
Si lo desentierro, ¿Me escribirás
eso en mi anuario del inistituto?

369
00:19:59,224 --> 00:20:01,157
Alguién está celoso...

370
00:20:01,196 --> 00:20:03,930
¿De tu novio del instituto?
No creo.

371
00:20:05,778 --> 00:20:07,144
Era bastante insensato.

372
00:20:07,182 --> 00:20:08,216
Yo era bastante insensata.

373
00:20:08,252 --> 00:20:10,386
Bueno, ahora ya no lo es...

374
00:20:14,506 --> 00:20:15,773
Lo siento.

375
00:20:20,877 --> 00:20:24,677
Creo que ya he tenido
bastante muerte por hoy.

376
00:20:24,722 --> 00:20:27,189
Definitvamente si...

377
00:20:30,023 --> 00:20:33,090
-La teniente alcalde DiNovi.
-Les dire lo que se.

378
00:20:33,133 --> 00:20:34,966
Todos los Costigans murieron
en las primeras horas de la mañana,

379
00:20:35,006 --> 00:20:36,306
por heridas provocadas por
disparos de escopeta realizados a bocajarro.

380
00:20:36,344 --> 00:20:39,310
Las primeras investigaciones
apuntan a que las muertes...

381
00:20:39,354 --> 00:20:41,053
..no está relacionadas
con el empleo del Sr. Costigan.

382
00:20:41,093 --> 00:20:43,827
Estamos al corriente
de otros allanamientos

383
00:20:43,868 --> 00:20:45,702
en Wyoming y Nuevo Méjico

384
00:20:45,742 --> 00:20:47,575
ocurridos en los 12 ultimos meses.

385
00:20:47,613 --> 00:20:49,780
Aparte de eso,
la investigacion continua.

386
00:20:49,820 --> 00:20:51,220
Esperemos tener mas
información por la mañna.

387
00:20:52,263 --> 00:20:53,663
¿Tiene algo que decir

388
00:20:53,701 --> 00:20:56,134
a la gente de Phoenix que,
obviamente, estarán asustados?

389
00:20:58,148 --> 00:21:00,014
Phoenix es una ciudad segura.

390
00:21:00,052 --> 00:21:02,420
Pero, aún asi, la gente
debería tomar precauciones.

391
00:21:02,462 --> 00:21:04,462
Cierren las puertas y ventanas.

392
00:21:04,501 --> 00:21:05,735
Comprueben que
sus seres queridos estén bien,

393
00:21:05,773 --> 00:21:07,640
que sus vecinos estén bien,

394
00:21:07,679 --> 00:21:11,712
y sepan que
vamos a encontrar a esa gente.

395
00:21:11,759 --> 00:21:13,759
Vamos a detenerlos.

396
00:21:13,798 --> 00:21:16,665
¿Qué tiene el alcalde
que decir al respecto?

397
00:21:16,708 --> 00:21:19,107
El alcalde calló enfermo
antes de tomar un avión...

398
00:21:19,150 --> 00:21:20,150
..de vuelta a Phoenix esta mañana.

399
00:21:25,336 --> 00:21:26,636
Hola.

400
00:21:26,673 --> 00:21:28,340
Si, lo he visto.
Por supuesto que lo he visto.

401
00:21:28,379 --> 00:21:30,012
Estuviste genial.

402
00:21:30,050 --> 00:21:31,885
¿No pudiste escuchar mis gritos
de ánimo desde ahí?

403
00:21:33,263 --> 00:21:34,530
¿Vas a venir?

404
00:21:36,103 --> 00:21:37,303
No me importa.

405
00:21:37,341 --> 00:21:39,575
Llama al timbre.
Despiértame.

406
00:21:39,615 --> 00:21:40,582
Eso pretendo.

407
00:21:40,619 --> 00:21:41,653
A las 2 de la mañana.
Cuando sea.

408
00:21:41,689 --> 00:21:42,756
Despiértame.

409
00:22:01,286 --> 00:22:03,687
Fue tan fortuito.

410
00:22:04,998 --> 00:22:07,798
Estaban tan poco preparados.

411
00:22:09,111 --> 00:22:13,445
Quiero decir que ni en sus sueños
más retorcidos hubiera imaginado

412
00:22:13,493 --> 00:22:17,526
que moriría, tirado,
boca abajo...

413
00:22:17,573 --> 00:22:19,473
leyendo el periódico.

414
00:22:19,512 --> 00:22:22,579
Y la madre

415
00:22:22,623 --> 00:22:26,623
¿Estaba cantando en la ducha
justo antes de que pasara?

416
00:22:27,939 --> 00:22:29,939
Y los niños

417
00:22:31,251 --> 00:22:33,218
¿Qué estaban soñando...

418
00:22:33,257 --> 00:22:35,690
..justo antes de que
sus vidas se extinguieran?

419
00:22:37,871 --> 00:22:40,471
¿Estás seguro de que
que está todo cerrado?

420
00:22:40,514 --> 00:22:42,380
Volveré a comprobarlo.

421
00:23:55,256 --> 00:23:57,623
¿Mamá?

422
00:23:58,734 --> 00:24:00,967
¡¿Mamá?!

423
00:24:01,007 --> 00:24:03,408
¡Mamá...!

424
00:24:08,298 --> 00:24:10,398
¡Por favor, mamá!

425
00:24:12,009 --> 00:24:13,409
¡Mamá!

426
00:24:13,448 --> 00:24:14,815
¡Ayuda!

427
00:24:22,210 --> 00:24:23,443
Mamá...

428
00:24:23,480 --> 00:24:26,713
Acabo de tener una pesadilla.

429
00:24:28,028 --> 00:24:29,696
Si, yo también.

430
00:24:31,991 --> 00:24:33,474
Sabes que no tienes que
irte a la cama tan pronto

431
00:24:33,480 --> 00:24:35,313
para ver The Monkeyheads,
ya están en DVD.

432
00:24:35,352 --> 00:24:36,452
Bueno. ¡No me importa!

433
00:24:36,489 --> 00:24:37,956
Odio The Monkeyheads!

434
00:24:37,995 --> 00:24:40,494
Alguien ha tenido
una pesadilla esta noche.

435
00:24:40,536 --> 00:24:42,802
Así que eso es lo que estabas
haciendo en nuestra cama esta mañana.

436
00:24:42,844 --> 00:24:45,011
Bueno, los Monkeyheads asustan.

437
00:24:45,050 --> 00:24:47,150
Los Monkeyheads no asustan,
solo son estúpidos.

438
00:24:47,190 --> 00:24:48,624
¡Tú si que eres estúpida!

439
00:24:48,663 --> 00:24:49,763
Nadie es estúpido.

440
00:24:49,799 --> 00:24:50,799
Marie, cariño, no nos quedan

441
00:24:50,835 --> 00:24:52,502
Nutty Wutteys.
¿Te apetecen...

442
00:24:52,541 --> 00:24:54,875
...unos cereales?

443
00:24:54,916 --> 00:24:56,916
Tenemos mil tipos
de cereales.

444
00:24:56,958 --> 00:24:58,757
¡Quiero huevos!

445
00:24:59,932 --> 00:25:01,432
¿Has visto esto?

446
00:25:01,470 --> 00:25:03,704
¿Qué te parece freir
unos huevos a tu hija,

447
00:25:03,745 --> 00:25:04,745
para que me pueda sentar,

448
00:25:04,781 --> 00:25:06,381
y tomarme una taza de café.
Oh, de acuerdo.

449
00:25:06,419 --> 00:25:08,219
He terminado.
He terminado.

450
00:25:08,258 --> 00:25:10,492
Papá te está haciendo los huevos.

451
00:25:10,533 --> 00:25:12,634
Gracias papá.

452
00:25:12,674 --> 00:25:14,607
Ya se que Bridgette
ha tenido una pesadilla.

453
00:25:14,647 --> 00:25:16,847
Háblame de tu vida nocturna.

454
00:25:16,887 --> 00:25:18,353
¿Alguna visita de antiguos novios?

455
00:25:18,392 --> 00:25:19,592
No.

456
00:25:19,629 --> 00:25:21,863
Supongo que se dió cuenta
de dónde debía estar,

457
00:25:21,904 --> 00:25:23,504
y como llegar allí, él solo.

458
00:25:23,541 --> 00:25:25,075
¿A qué te refieres?
¿Me estás diciendo...

459
00:25:25,114 --> 00:25:27,514
que has tenido una noche
de dulces sueños?

460
00:25:27,555 --> 00:25:29,221
No he dicho eso,
Es sólo que no he visto...

461
00:25:29,260 --> 00:25:31,560
..ninguna noticia que puedas usar,
si sabes a lo que me refiero.

462
00:25:31,601 --> 00:25:33,368
Nada sobre Clay.

463
00:25:33,407 --> 00:25:35,175
Nada sobre esto.

464
00:25:35,212 --> 00:25:38,879
Tuve un sueño terrorífico
sobre un n-i-ñ-o pequeño.

465
00:25:38,925 --> 00:25:41,125
Eso ocurrió en algún sitio.

466
00:25:41,167 --> 00:25:44,101
No sé dónde,
ni a quién.

467
00:25:44,143 --> 00:25:45,242
¿No es lo mismo que dijiste...

468
00:25:45,278 --> 00:25:46,545
...sobre tu pesadilla Indonesia?

469
00:25:46,584 --> 00:25:48,984
Me refiero a antes de que te dieras cuenta
de lo que pasó y a quién.

470
00:25:50,027 --> 00:25:53,460
Bueno, eso es lo que
me tiene tan preocupada.

471
00:25:59,977 --> 00:26:01,527
Oh, Lee.

472
00:26:02,568 --> 00:26:03,450
¿Puedo hablar contigo?

473
00:26:03,454 --> 00:26:05,121
No se si significa algo, pero...

474
00:26:05,161 --> 00:26:06,593
Tengo un poco de prisa.

475
00:26:06,633 --> 00:26:09,300
-¿Te importa acompañarme? Hablaremos
en el coche. -De acuerdo.

476
00:26:09,342 --> 00:26:11,342
¿Qué ocurre?

477
00:26:12,516 --> 00:26:14,516
Unos excursionistas han visto
un monovolumen boca abajo...

478
00:26:14,757 --> 00:26:18,141
..hundido en el agua a un metro.
Puede que haya un par de cadáveres dentro.

479
00:26:18,287 --> 00:26:19,187
Los hay.

480
00:26:19,224 --> 00:26:20,556
Una madre y su hijo.

481
00:26:21,598 --> 00:26:24,431
Vale.

482
00:26:24,473 --> 00:26:26,174
¿De qué querías hablarme?

483
00:26:26,212 --> 00:26:28,212
Acabamos de hablar de ello.

484
00:26:37,282 --> 00:26:39,514
Alguién durmió sólo anoche.

485
00:26:40,591 --> 00:26:42,925
Realmente tienes poderes mentales.

486
00:26:44,205 --> 00:26:44,304
Ha, ha.

487
00:26:44,305 --> 00:26:46,071
Espuma de afeitar.

488
00:26:46,111 --> 00:26:48,778
Ninguna mujer dejaría
salir de casa así a un hombre.

489
00:26:48,818 --> 00:26:50,518
Si, bueno, no será
porque no lo haya intentado.

490
00:26:50,557 --> 00:26:52,557
Ha estado trabajando sin parar.

491
00:26:52,597 --> 00:26:54,898
Desde ese asunto del allanamiento
y el alcalde

492
00:26:54,938 --> 00:26:56,305
rindiéndose de los acontecimientos.

493
00:26:56,344 --> 00:26:57,643
Hm.

494
00:27:00,891 --> 00:27:02,374
¿Cuántos años tenías
cuando te casaste?

495
00:27:02,380 --> 00:27:04,480
¿Yo? Um... nueve.

496
00:27:04,519 --> 00:27:06,286
Llevo casada 12 años.

497
00:27:06,325 --> 00:27:07,791
Así que, si, nueve, mm-hmm.

498
00:27:07,830 --> 00:27:10,163
Si, bueno, yo casi llevo 14.

499
00:27:13,950 --> 00:27:16,550
Ya sabes, realmente nunca
he vivido con nadie.

500
00:27:16,592 --> 00:27:18,225
Durante mucho tiempo, al menos.

501
00:27:18,265 --> 00:27:21,065
Si te va bien así...

502
00:27:21,107 --> 00:27:23,708
Sí, bueno, ya no estoy seguro de eso.

503
00:27:24,484 --> 00:27:27,250
Es difícil dar el salto.

504
00:27:28,949 --> 00:27:32,916
Pero estoy pensando en que
habrán más saltos en mi futuro.

505
00:27:33,965 --> 00:27:36,099
Bueno, ve, Baryshnikov.

506
00:27:50,384 --> 00:27:52,434
Pudes ver donde el gran 4x4
chocó contra el...

507
00:27:52,441 --> 00:27:53,607
..forzándolo a salirse del camino.

508
00:27:55,451 --> 00:27:58,085
Tal vez.

509
00:28:11,202 --> 00:28:12,151
Es muy escalofriante.

510
00:28:12,156 --> 00:28:13,922
Todo lo que soñé, ocurrió.

511
00:28:13,962 --> 00:28:17,495
Bueno, eso tiene que darte
un poco de satisfacción.

512
00:28:17,540 --> 00:28:18,973
No, no lo hace.

513
00:28:19,011 --> 00:28:21,411
Me siento como un
caminante truco de carnaval.

514
00:28:21,454 --> 00:28:24,520
Soñé con ese niño,
ahogándose hasta morir.

515
00:28:24,563 --> 00:28:25,663
¿Qué sabes?

516
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
Realmente ocurrió.

517
00:28:27,037 --> 00:28:28,237
¿Cuál es la cuestión?

518
00:28:28,275 --> 00:28:30,974
¿Por qué mostrármelo,
si no puedo prevenirlo?

519
00:28:31,017 --> 00:28:33,850
¿Para tener respuestas a
las preguntas de la policía,

520
00:28:33,893 --> 00:28:36,260
...15 minutos antes de
que ellos las supieran?

521
00:28:36,301 --> 00:28:38,000
Sabes,

522
00:28:38,039 --> 00:28:40,673
...una mujer muy intuitiva,
me dijo una vez...

523
00:28:40,716 --> 00:28:43,516
"Creo que estas cosas me
ocurren por una razón...

524
00:28:43,558 --> 00:28:45,291
..y el desafío, es tener la paciencia...

525
00:28:45,330 --> 00:28:47,697
..de esperar que esa
razón se descubra sola"

526
00:28:47,738 --> 00:28:49,204
Cállate.

527
00:28:49,243 --> 00:28:52,010
De todos modos, llamé a la Sra.
Pasternack, del final de la calle.

528
00:28:52,051 --> 00:28:54,719
Se va a llevar a las niñas a su casa.

529
00:28:54,761 --> 00:28:57,327
Así que si pudieras pasar a su
casa, cuando vayas camino a casa...

530
00:28:57,370 --> 00:29:00,002
Estará hecho.

531
00:29:04,526 --> 00:29:06,359
Ya hicimos todo lo
que podíamos hacer aquí.

532
00:29:06,399 --> 00:29:07,499
El resto...

533
00:29:07,536 --> 00:29:09,202
..debe ocurrir en el laboratorio.

534
00:29:09,241 --> 00:29:11,274
Hice la llamada... el remolcador
viene en camino.

535
00:29:11,313 --> 00:29:12,980
¿Hay algo que quiera compartir?

536
00:29:13,018 --> 00:29:14,185
Bueno, donde quiera
que hubiesen ido...

537
00:29:14,222 --> 00:29:16,790
...sabían que les iba a
llevar un buen tiempo.

538
00:29:16,833 --> 00:29:19,232
El auto está lleno de ropa,
artículos de aseo...

539
00:29:19,274 --> 00:29:20,374
Sin embargo, no hay mapas.

540
00:29:20,410 --> 00:29:22,377
Ni boletos o folletos.

541
00:29:22,416 --> 00:29:23,483
Da la impresión de que

542
00:29:23,519 --> 00:29:24,753
...era un viaje muy espontáneo.

543
00:29:24,791 --> 00:29:26,825
Pero tienen todo tipo de cosas...

544
00:29:26,865 --> 00:29:30,431
..que ves cuando haces un largo viaje,
como DVD's para los niños,

545
00:29:30,477 --> 00:29:32,710
envolturas de comida rápida,
cajas de zumo...

546
00:29:32,751 --> 00:29:34,685
- ¿Qué es esto?
- Estaba en el reproductor.

547
00:29:34,723 --> 00:29:36,323
Deben haberlo visto...

548
00:29:36,362 --> 00:29:38,095
..cuando se salieron del camino...
Los MonkeyHeads.

549
00:29:38,133 --> 00:29:40,367
¿Has dicho "Los Monkeyheads"?

550
00:29:41,713 --> 00:29:43,579
¿Cuál es el problema?

551
00:29:43,620 --> 00:29:44,887
¿Significa algo?

552
00:29:44,924 --> 00:29:45,900
Oh, Dios...

553
00:29:56,946 --> 00:29:58,178
Hola, estoy en casa.

554
00:29:58,182 --> 00:30:00,783
Shh, shh, shh.
Despertarás al bebé.

555
00:30:00,825 --> 00:30:02,274
¿Marie ya está durmiendo?

556
00:30:02,280 --> 00:30:03,513
¿Has mirado tu reloj?

557
00:30:03,551 --> 00:30:05,184
Son más de las 9:00.

558
00:30:05,222 --> 00:30:07,721
Wow.
Trabajas muy bien.

559
00:30:07,763 --> 00:30:09,030
¿Y Bridgette?

560
00:30:09,069 --> 00:30:10,536
Necesito hablar con Bridgette.

561
00:30:10,574 --> 00:30:11,673
Bueno, no lo sé.

562
00:30:11,710 --> 00:30:13,311
Ha estado en la cama
durante media hora...

563
00:30:13,349 --> 00:30:15,416
..pero no podría decirte
si está dormida o no.

564
00:30:15,455 --> 00:30:17,322
Peleó conmigo a cada paso
para venir.

565
00:30:17,361 --> 00:30:19,394
Hace tres días, no podía esperar
para irse a la cama...

566
00:30:19,436 --> 00:30:20,469
..ahora actúa como si...

567
00:30:20,506 --> 00:30:22,105
..la estuviese enviando
a la silla eléctrica.

568
00:30:22,143 --> 00:30:23,510
¿Vas a comer algo?

569
00:30:23,549 --> 00:30:25,415
Después.

570
00:30:26,458 --> 00:30:28,424
¿Sentiste eso?

571
00:30:28,465 --> 00:30:29,565
¿Qué?

572
00:30:29,602 --> 00:30:30,968
¿Esa brisa de aire frío?

573
00:30:31,006 --> 00:30:34,139
¿De qué estás hablando?

574
00:30:34,182 --> 00:30:37,282
No creo que el aire
acondicionado esté encendido.

575
00:30:37,327 --> 00:30:37,493
No lo  sé.

576
00:30:37,495 --> 00:30:38,928
Las he estado sintiendo toda la noche.

577
00:30:39,968 --> 00:30:41,669
Tal vez es sólo mi imaginación.

578
00:30:41,707 --> 00:30:44,840
Tal vez estás pasando por
un cambio en tu vida.

579
00:30:44,885 --> 00:30:46,385
Puede ser.

580
00:30:53,111 --> 00:30:55,378
Bridgette.

581
00:30:55,419 --> 00:30:57,019
¿Bridgette?

582
00:30:59,097 --> 00:31:01,097
Oye. Oye.

583
00:31:01,136 --> 00:31:03,003
Oye...

584
00:31:03,043 --> 00:31:04,610
¿Qué haces con esto?

585
00:31:04,650 --> 00:31:06,149
Es de tu hermana.

586
00:31:06,187 --> 00:31:07,787
Bueno, no lo estaba rompiendo.

587
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
Sólo lo estaba oyendo.

588
00:31:09,699 --> 00:31:11,532
Bueno, no deberías estar
escuchando esto...

589
00:31:11,571 --> 00:31:13,438
..deberías estar durmiendo.

590
00:31:13,477 --> 00:31:15,277
Bueno, no me quiero dormir.

591
00:31:15,317 --> 00:31:17,016
Dormir es escalofriante.

592
00:31:17,056 --> 00:31:19,289
Veo a "Los Monkeyheads"
cuando duermo.

593
00:31:19,330 --> 00:31:22,129
¿Y por qué es escalofriante?

594
00:31:22,172 --> 00:31:24,238
"Los Monkeyheads" no dan miedo.
"Los Monkeyheads" son divertidos.

595
00:31:24,279 --> 00:31:26,346
No, no, no lo son.
No últimamente.

596
00:31:26,385 --> 00:31:28,585
¿En serio?

597
00:31:30,231 --> 00:31:32,365
Dime lo que has visto.

598
00:31:32,406 --> 00:31:34,872
Bueno, la otra noche...

599
00:31:34,912 --> 00:31:37,580
..la mamá mono,
y su bebé mono...

600
00:31:37,622 --> 00:31:38,722
..estaban en su coche...

601
00:31:38,760 --> 00:31:41,126
..y luego, unos monos malos
los perseguían...

602
00:31:41,167 --> 00:31:42,967
..y los perseguían...

603
00:31:43,006 --> 00:31:46,140
..y luego, los sacaban del
camino y los tiraban al lago.

604
00:31:46,183 --> 00:31:47,916
¿Y luego?

605
00:31:47,955 --> 00:31:49,523
Y luego sólo estaban sentados ahí...

606
00:31:49,561 --> 00:31:52,294
..estaban bocabajo,
y estaban sangrando...

607
00:31:52,336 --> 00:31:54,537
..y el coche se llenó de agua.

608
00:31:54,577 --> 00:31:56,110
Y sólo estaban sentados ahí.

609
00:31:56,148 --> 00:31:58,849
Y estaban respirando unas burbujas animadas.

610
00:31:58,891 --> 00:32:02,057
Y cuando se quedaron dormidos...

611
00:32:02,101 --> 00:32:04,302
..se convirtieron en monos ángeles...

612
00:32:04,342 --> 00:32:07,175
..y salieron del auto, y volaron al cielo.

613
00:32:10,929 --> 00:32:12,896
Cariño...

614
00:32:12,937 --> 00:32:15,804
Bueno, puedo ver porque
no quieres tener...

615
00:32:15,847 --> 00:32:18,514
..otro sueño como ese.

616
00:32:18,555 --> 00:32:20,788
Pero, el asunto es, Bridge.

617
00:32:20,829 --> 00:32:24,529
Que estoy 100% segura

618
00:32:24,574 --> 00:32:27,374
...de que las pesadillas acabaron.

619
00:32:27,417 --> 00:32:30,751
Creo que está bien
que vuelvas a dormir.

620
00:32:30,795 --> 00:32:32,862
- ¿Tú crees?
- Sí.

621
00:32:32,902 --> 00:32:35,135
Y si por alguna extraña
razón, me equivoco...

622
00:32:35,174 --> 00:32:37,274
...puedes venir a mi cama.

623
00:32:37,315 --> 00:32:41,281
Pero... no creo que me equivoque.

624
00:32:41,330 --> 00:32:43,229
Creo que la pesadilla terminó.

625
00:32:43,269 --> 00:32:44,936
Bueno, eso espero.

626
00:32:44,975 --> 00:32:47,441
Por que cansa mucho
tratar de no dormir.

627
00:32:49,923 --> 00:32:51,122
Ella también lo soñó.

628
00:32:51,160 --> 00:32:52,694
El niño pequeño, ahogándose.

629
00:32:52,734 --> 00:32:54,233
¿De qué estás hablando?

630
00:32:54,270 --> 00:32:56,604
Ella soñó una versión
animada de lo que soñé.

631
00:32:56,646 --> 00:32:58,479
¿Animada?

632
00:32:58,517 --> 00:33:00,450
¿Por qué una animación?

633
00:33:00,491 --> 00:33:01,958
El pequeño...

634
00:33:01,996 --> 00:33:03,829
...estaba viendo dibujos
animados cuando se ahogó.

635
00:33:03,869 --> 00:33:06,769
Supongo que estaba tratando de hacer
las paces con la manera en que murió...

636
00:33:06,812 --> 00:33:09,645
...intentando encontrar a alguien
para contarle su historia.

637
00:33:09,689 --> 00:33:12,588
Tenían la misma edad.

638
00:33:12,630 --> 00:33:15,030
Odio que sueñe esas cosas.

639
00:33:15,072 --> 00:33:16,471
Lo sé.

640
00:33:16,508 --> 00:33:19,842
Por lo demás,
creo que está bien.

641
00:33:19,888 --> 00:33:22,155
Realmente cree que es
un dibujo animado.

642
00:33:22,195 --> 00:33:25,327
Un poco escalofriante,
pero un dibujo animado.

643
00:33:25,370 --> 00:33:27,071
Y creo que ya terminó.

644
00:33:27,112 --> 00:33:29,377
Oh...

645
00:33:29,418 --> 00:33:30,885
Dios.

646
00:33:30,923 --> 00:33:32,556
Dime que no sientes eso.

647
00:33:32,595 --> 00:33:34,195
¿Sentir qué?

648
00:33:34,234 --> 00:33:35,566
Es como ártico.

649
00:33:35,605 --> 00:33:38,705
¿No sentiste esa brisa de aire frío?

650
00:33:38,748 --> 00:33:42,681
Ven aquí, déjame
tocar tu cabeza.

651
00:33:48,180 --> 00:33:50,213
No tienes fiebre.

652
00:33:50,252 --> 00:33:51,785
¿Por qué no vas y te
relajas en la cama?

653
00:33:51,824 --> 00:33:53,224
Estaré ahí en un minuto.

654
00:33:53,263 --> 00:33:54,429
No me siento enfermo.

655
00:33:54,466 --> 00:33:56,267
No sé que decirte.

656
00:33:56,306 --> 00:33:57,872
Es Phoenix, Arizona.

657
00:33:57,909 --> 00:34:00,442
Si sientes frío,
es que estás enfermo.

658
00:34:00,485 --> 00:34:01,786
Sólo ve.

659
00:34:01,823 --> 00:34:04,656
Yo limpio
Yo cierro.

660
00:34:23,192 --> 00:34:25,626
Hola, Al.

661
00:34:25,667 --> 00:34:28,300
Disculpa por el frío.

662
00:34:28,342 --> 00:34:31,242
Sin embargo, he oído que se va.

663
00:34:32,624 --> 00:34:34,424
¿Qué más has oído?

664
00:34:34,461 --> 00:34:37,862
Oh... que puedes verme.

665
00:34:37,906 --> 00:34:40,140
Que puedes oírme.

666
00:34:40,180 --> 00:34:43,947
Eso... eso es muy raro.

667
00:34:45,298 --> 00:34:48,330
En realidad lo siento, Clay.

668
00:34:48,341 --> 00:34:50,990
El otro día,
afuera de mi casa...

669
00:34:50,999 --> 00:34:52,114
No estaba segura.

670
00:34:52,119 --> 00:34:54,420
Pensé que serías...

671
00:34:54,461 --> 00:34:56,194
Pero no estaba segura.

672
00:34:58,240 --> 00:35:01,106
Estoy muy contenta de que estés aquí.

673
00:35:01,148 --> 00:35:04,716
Realmente contenta
Tengo que despedirme.

674
00:35:04,760 --> 00:35:06,527
No lo sientas.
No hay nada por lo que sentirlo.

675
00:35:06,567 --> 00:35:09,899
La verdad es que he estado lidiando
con esto toda mi vida.

676
00:35:09,944 --> 00:35:12,478
Ahora que estoy aquí....

677
00:35:12,519 --> 00:35:16,119
No todo lo de las visiones es malo.

678
00:35:18,405 --> 00:35:20,605
¿Sabes que más oí?

679
00:35:20,645 --> 00:35:22,378
¿Qué más?

680
00:35:22,418 --> 00:35:25,685
Que si lo intento suficientemente fuerte,

681
00:35:25,729 --> 00:35:30,062
que si quiero lo suficiente malo,

682
00:35:30,109 --> 00:35:33,842
a veces, alguien como yo

683
00:35:33,887 --> 00:35:37,755
puede caer...

684
00:35:37,801 --> 00:35:40,101
por alguien como tu.

685
00:35:40,142 --> 00:35:42,109
Tengo que decirte que nunca...

686
00:35:42,149 --> 00:35:44,249
¿Allison?

687
00:35:44,289 --> 00:35:45,989
¿Quieres que te ayude a cerrar?

688
00:35:48,300 --> 00:35:50,567
Uh... seguro.

689
00:35:50,611 --> 00:35:53,577
Absolutamente.

690
00:36:03,184 --> 00:36:04,851
Hola, detective.

691
00:36:04,889 --> 00:36:06,105
Sub-alcaldesa.

692
00:36:06,110 --> 00:36:07,709
No te he visto en un par de días.

693
00:36:07,748 --> 00:36:09,115
Sabes lo que está pasando.

694
00:36:09,154 --> 00:36:11,254
Miré desde mi escritorio, son las 11:00 de la noche.

695
00:36:11,293 --> 00:36:12,593
Bueno, el alcalde vuelve
a la ciudad ahora.

696
00:36:12,630 --> 00:36:14,364
Lo vi en la portada del periódico.

697
00:36:14,403 --> 00:36:16,403
Ninguna razón para que no
vengas esta noche.

698
00:36:16,444 --> 00:36:18,210
Bueno, entonces quizás lo haga.

699
00:36:18,250 --> 00:36:20,417
Bueno, si llamas el timbre,
quizás te deje entrar.

700
00:36:20,457 --> 00:36:21,723
¿A las 10:00 está bien?

701
00:36:21,759 --> 00:36:23,408
Tengo una llamada de esta
mujer en el tercer distrito.

702
00:36:23,415 --> 00:36:24,816
Trabajó en nuestra ultima campaña.

703
00:36:24,853 --> 00:36:26,019
Quiere invitarme a una copa.

704
00:36:26,057 --> 00:36:27,124
Era muy insistente.

705
00:36:27,160 --> 00:36:29,227
¿Estas segura de que era una mujer?

706
00:36:30,623 --> 00:36:32,005
¿No hay ningún sitio donde
tengas que estar?

707
00:36:32,011 --> 00:36:33,245
Oh, um....

708
00:36:33,281 --> 00:36:37,248
Así que.... a las 10:00

709
00:36:43,681 --> 00:36:45,681
Hey.

710
00:36:45,722 --> 00:36:47,655
Hey..

711
00:36:47,694 --> 00:36:49,961
¿Allison está ahí ya?

712
00:36:50,002 --> 00:36:52,202
Es la que quería tener esta reunión.

713
00:36:52,242 --> 00:36:54,942
Tengo una cosa con el medico esta tarde...

714
00:36:54,985 --> 00:36:56,386
La mesa llena de trabajo.

715
00:36:56,423 --> 00:36:59,089
Perdona.

716
00:37:00,937 --> 00:37:03,038
La mujer muerta,
la conductora de la furgoneta...

717
00:37:03,078 --> 00:37:04,911
se llama Olga Bankova.

718
00:37:04,950 --> 00:37:06,418
Es una ciudadana con nacionalidad
estadounidense,

719
00:37:06,456 --> 00:37:09,022
34 años, madre soltera,
algún tipo de artista.

720
00:37:09,064 --> 00:37:10,797
También trabaja como profesora
sustituta, sin antecedentes.

721
00:37:10,837 --> 00:37:13,471
Estaban a unos 320 km de su
casa cuando murieron.

722
00:37:13,512 --> 00:37:16,012
El niño del asiento trasero era su hijo, Ian.

723
00:37:16,053 --> 00:37:17,020
De 7 años.

724
00:37:17,056 --> 00:37:19,256
¿Qué más sabemos?
No mucho.

725
00:37:19,297 --> 00:37:21,163
Comprobamos talleres de chapa
y pintura en todo el estado,

726
00:37:21,203 --> 00:37:23,470
buscando algún vehículo grande
con abrasiones horizontales

727
00:37:23,511 --> 00:37:24,777
compatibles con la furgoneta.

728
00:37:24,815 --> 00:37:27,282
Y....

729
00:37:27,324 --> 00:37:29,823
¿Estamos seguros de que el coche
fue empujado al fondo del lago?

730
00:37:29,865 --> 00:37:32,365
No.
Si.

731
00:37:32,406 --> 00:37:34,406
Nadie en el laboratorio criminalístico
está dispuesto a decir

732
00:37:34,446 --> 00:37:36,246
definitivamente que la furgoneta
fuera realmente empujada

733
00:37:36,285 --> 00:37:37,150
al fondo del lago.

734
00:37:37,153 --> 00:37:39,569
Si, hay pintura en el coche, si,
el lateral está dañado.

735
00:37:39,580 --> 00:37:40,813
Compatible con el  escenario

736
00:37:40,851 --> 00:37:42,385
Pero el coche
también cayó desde 12 metros...

737
00:37:42,423 --> 00:37:43,789
..lo que podría
considerarse que lo daño.

738
00:37:43,826 --> 00:37:46,093
Y la pintura desigual podría ser
de un accidente anterior.

739
00:37:46,134 --> 00:37:47,434
Unido al hecho de que nadie...

740
00:37:47,472 --> 00:37:49,272
..pueda tener algún motivo...

741
00:37:49,311 --> 00:37:51,211
Se que fue expulada de la carretera.

742
00:37:51,252 --> 00:37:53,052
Vi lo que ocurrió.
Mi hija también lo vio.

743
00:37:53,090 --> 00:37:55,123
¿Tu hija?

744
00:37:55,164 --> 00:37:56,431
¿De verdad?

745
00:37:56,469 --> 00:37:57,668
¿Alguna de las dos, acaso...

746
00:37:57,704 --> 00:37:59,172
..vio quien conducía el otro vehículo?

747
00:37:59,210 --> 00:38:02,143
Yo no, no.

748
00:38:03,942 --> 00:38:04,890
¿Y tu hija?

749
00:38:04,896 --> 00:38:07,729
Mi hija no tiene ninguna
información que puedas usar.

750
00:38:07,772 --> 00:38:09,005
No lo entiendo.

751
00:38:09,042 --> 00:38:11,342
Entiendo que, como tu,

752
00:38:11,382 --> 00:38:13,115
tu hija vio todo esto en un sueño.

753
00:38:13,155 --> 00:38:15,622
¿No crees que sería útil para nosotros

754
00:38:15,663 --> 00:38:17,896
entrevistarla, ver si pudiésemos juntar

755
00:38:17,937 --> 00:38:19,404
algún tipo de descripción?

756
00:38:19,443 --> 00:38:21,909
Estoy familiarizado con numerosas
personas de este estado

757
00:38:21,949 --> 00:38:23,416
que tienen gran habilidad

758
00:38:23,456 --> 00:38:24,922
para entrevistar a niños.

759
00:38:24,960 --> 00:38:27,760
Quiero decir, tenemos que ser
delicados con todo lo del sueño,

760
00:38:27,802 --> 00:38:29,936
pero estoy seguro que podríamos manejarlo.

761
00:38:31,984 --> 00:38:36,151
Les vio, pero no les vio.

762
00:38:37,066 --> 00:38:38,732
Mira, era un dibujo.

763
00:38:38,771 --> 00:38:40,371
Vio todo como en dibujos.

764
00:38:40,410 --> 00:38:44,243
La gente que empujó a la furgoneta
fuera de la carretera

765
00:38:44,289 --> 00:38:46,423
Eran personajes de dibujos.

766
00:38:46,463 --> 00:38:50,296
Todo el mundo era un dibujo.

767
00:38:52,383 --> 00:38:55,483
Ya veo.

768
00:38:56,278 --> 00:38:57,978
¿Alguna noticia del registro de la casa?

769
00:38:58,017 --> 00:38:59,484
Realmente no, no.

770
00:38:59,522 --> 00:39:01,490
El lugar ha resultado estar
increíblemente limpio.

771
00:39:01,529 --> 00:39:03,096
Quiero decir, claramente esos tipos
eran profesionales.

772
00:39:03,135 --> 00:39:05,667
Aja.

773
00:39:05,709 --> 00:39:08,024
Ninguna pista del registro de la casa.

774
00:39:08,033 --> 00:39:09,667
El dibujo oscuro obliga a trabajar,

775
00:39:09,705 --> 00:39:11,371
empujando vehículos fuera de nuestras carreteras.

776
00:39:11,411 --> 00:39:13,277
Es un maravilloso día para ser
fiscal del distrito.

777
00:39:13,317 --> 00:39:15,151
¿Perdona?

778
00:39:15,189 --> 00:39:16,856
Estás perdonada.

779
00:39:18,668 --> 00:39:21,534
"Es un maravilloso día para ser
fiscal del distrito"

780
00:39:21,543 --> 00:39:23,041
Sabes que el hombre está bajo
mucha presión.

781
00:39:23,047 --> 00:39:25,079
Esa no es la cuestión.
Fue mezquino

782
00:39:25,087 --> 00:39:26,221
Innecesariamente mezquino.

783
00:39:26,259 --> 00:39:27,426
No es el mismo.

784
00:39:27,464 --> 00:39:28,864
No se que le pasa.

785
00:39:28,902 --> 00:39:30,735
¿De quien habláis chicos?
De nadie.

786
00:39:30,774 --> 00:39:32,574
Ya sabes, todos están hablando por radio sobre

787
00:39:32,613 --> 00:39:33,913
como esos tipos están  aun ahí,

788
00:39:33,950 --> 00:39:36,015
es solo cuestión de tiempo antes
de que lo hagan de nuevo.

789
00:39:36,057 --> 00:39:37,390
De acuerdo. Lo cojo.

790
00:39:37,428 --> 00:39:39,795
En este caso está bajo mucha presión,

791
00:39:39,837 --> 00:39:41,403
y no le estoy ayudando.

792
00:39:41,442 --> 00:39:42,575
Bueno, lo siento.

793
00:39:42,613 --> 00:39:44,212
Ojalá pudiera exigir lo que sueño

794
00:39:44,252 --> 00:39:45,752
en un día dado, pero no puedo.

795
00:39:45,789 --> 00:39:47,122
Y no es el crimen del día.

796
00:39:47,159 --> 00:39:48,627
No te puedo ayudar en eso.

797
00:39:48,665 --> 00:39:51,198
Veo lo que veo, y se lo que se
y mi hija....

798
00:39:51,239 --> 00:39:52,540
Oh oh
Creo que estas hinchando esto

799
00:39:52,578 --> 00:39:54,411
desproporcionadamente.
Mi hija

800
00:39:54,451 --> 00:39:56,251
no puede escoger el estilo de presentación

801
00:39:56,291 --> 00:39:59,391
cuando alguien la busca desde el más allá

802
00:39:59,432 --> 00:40:01,566
para decirle algo.
"Bueno, lo siento,

803
00:40:01,607 --> 00:40:03,440
no aceptamos sueños de dibujos hoy".

804
00:40:03,479 --> 00:40:06,379
El fiscal del distrito prefiere sus
pistas desde el otro lado

805
00:40:06,422 --> 00:40:08,022
más sencillas.

806
00:40:08,063 --> 00:40:09,395
Más crimen, menos personajes.

807
00:40:09,432 --> 00:40:11,365
Más como un episodio de Ley Y Orden.

808
00:40:11,405 --> 00:40:12,372
Allison

809
00:40:12,408 --> 00:40:13,976
¿Estás hablando de mi?

810
00:40:14,014 --> 00:40:15,580
No, cariño, nadie habla de ti.

811
00:40:15,619 --> 00:40:17,385
Nadie habla de nadie.

812
00:40:17,424 --> 00:40:19,825
Necesito un baño.

813
00:40:21,304 --> 00:40:22,704
¿Algo va mal, mami?

814
00:40:22,743 --> 00:40:24,010
No sois vosotros.

815
00:40:24,047 --> 00:40:25,980
Mami solo ha tenido un día duro.

816
00:40:27,056 --> 00:40:30,123
No, yo, uh, aún estoy aquí.

817
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
Por supuesto.
Se que es la hora de la cena.

818
00:40:32,040 --> 00:40:33,339
Solo quería terminar algunas pruebas,

819
00:40:33,375 --> 00:40:36,275
y estoy sentado aquí esperando
los resultados.

820
00:40:37,993 --> 00:40:39,659
Te llamaré cuando acabe.

821
00:40:39,698 --> 00:40:41,330
Yo también te quiero.

822
00:40:53,174 --> 00:40:55,174
Lo he protegido con mi vida.

823
00:40:55,216 --> 00:40:57,849
Te lo agradezco.

824
00:41:03,608 --> 00:41:05,407
¿Si?

825
00:41:06,451 --> 00:41:07,918
Bridge y Marie están durmiendo.

826
00:41:07,956 --> 00:41:09,956
Ariel se está duchando.

827
00:41:09,995 --> 00:41:12,594
Pensé en cerrar e ir a la cama.

828
00:41:12,637 --> 00:41:14,670
Oh, dios mío,
¿cuanto tiempo he estado aquí?

829
00:41:14,710 --> 00:41:15,877
Está bien, parecías a gusto.

830
00:41:15,916 --> 00:41:17,149
Te lo puedes permitir.

831
00:41:17,187 --> 00:41:19,452
Volveré.
No dejaré que te ahogues.

832
00:41:34,809 --> 00:41:36,343
Somos muy conscientes de que todo esto

833
00:41:36,380 --> 00:41:37,914
está siendo seguido por el alcalde.

834
00:41:37,952 --> 00:41:41,385
Somos muy conscientes de lo
voluble que puede ser.

835
00:41:41,430 --> 00:41:43,464
Has sido muy hábil

836
00:41:43,505 --> 00:41:45,072
en el modo en que le has cubierto.

837
00:41:45,110 --> 00:41:46,709
Es mi trabajo.

838
00:41:46,748 --> 00:41:47,881
Oh, y lo haces muy bien.

839
00:41:47,918 --> 00:41:52,251
Pareces muy, um, a gusto por televisión.

840
00:41:52,300 --> 00:41:53,431
¿Oh?

841
00:41:53,436 --> 00:41:55,735
¿Alguna vez consideraste
presentarte para el cargo?

842
00:41:55,744 --> 00:41:57,210
¿Perdón?

843
00:41:57,215 --> 00:42:00,581
Nos gustaría ver que
estuvieras en el Senado.

844
00:42:22,363 --> 00:42:23,929
Oh, dejame preguntarte algo.

845
00:42:23,968 --> 00:42:25,569
¿Cómo haces esto?

846
00:42:25,608 --> 00:42:26,742
Preguntale a ella.

847
00:42:26,778 --> 00:42:27,845
¿Tienes novio?

848
00:42:27,882 --> 00:42:29,816
Espero que un doctor
o un abogado.

849
00:42:29,855 --> 00:42:31,755
Alguien de buen pasar.

850
00:42:34,067 --> 00:42:35,835
Solo bromeaba.

851
00:42:37,513 --> 00:42:39,847
Pero en serio,
¿Hay algo que deberíamos saber?

852
00:42:39,888 --> 00:42:43,254
Quienquiera que sea,
van a terminar muy envueltos.

853
00:42:43,266 --> 00:42:44,332
Por favor,
quienquiera que sea,

854
00:42:44,369 --> 00:42:46,068
que no sea un funcionario.

855
00:42:46,107 --> 00:42:48,240
Todos los acuerdos de la Union
están viniendo en Enero,

856
00:42:48,281 --> 00:42:49,680
y eso es todo lo que necesitamos.

857
00:43:00,787 --> 00:43:02,187
Podría hacer eso por tí,
si pudiera.

858
00:43:03,218 --> 00:43:06,087
No te preocupes,
no puedo tocar nada.

859
00:43:06,534 --> 00:43:08,317
Estoy comenzando a pensar que
es una gran mentira.

860
00:43:08,323 --> 00:43:09,323
Por suerte para ti.

861
00:43:09,576 --> 00:43:12,193
¿Qué estás haciendo aquí?
No puede estar aquí.

862
00:43:13,104 --> 00:43:15,155
-Nunca me he ido.
-Pero eso es una locura.

863
00:43:15,797 --> 00:43:18,230
Está mal.
No puedes estar aquí.

864
00:43:18,271 --> 00:43:19,954
No puedes hacer esto.

865
00:43:19,962 --> 00:43:22,028
Yo tengo una familia,
y tu tienes algun otro lugar

866
00:43:22,067 --> 00:43:23,200
en que se supone deberías estar.

867
00:43:23,238 --> 00:43:24,904
Bueno, me gusta esto..

868
00:43:24,942 --> 00:43:26,710
Me gusta tu casa;
se siento bien.

869
00:43:26,749 --> 00:43:27,849
Me gustan tus hijos.

870
00:43:27,888 --> 00:43:30,220
No estás pensando claramente.

871
00:43:30,261 --> 00:43:32,227
Todavía debes estar en shock.

872
00:43:32,267 --> 00:43:33,767
Y estás dejando afuera
a mi esposo.

873
00:43:33,806 --> 00:43:35,272
Tengo un marido.
Tengo una vida.

874
00:43:35,310 --> 00:43:36,943
¿En serio?

875
00:43:36,982 --> 00:43:38,383
Cerrada y asegurada.

876
00:43:43,303 --> 00:43:45,102
Hey, ¿Sabes qué?

877
00:43:45,142 --> 00:43:47,943
Te estás arrugando, cariño.

878
00:43:47,985 --> 00:43:49,419
Te ves bien así.

879
00:43:50,694 --> 00:43:52,594
Puede que te ate a ese
caño todas las noches.

880
00:43:53,670 --> 00:43:55,303
¿"Te estás arrugando"?

881
00:43:57,113 --> 00:43:59,413
Esto es tan injusto.

882
00:43:59,456 --> 00:44:02,523
¿Qué fué eso?
¿Dije algo equivocado?

883
00:44:02,565 --> 00:44:04,031
¿Quieres que me vaya?

884
00:44:04,070 --> 00:44:05,738
Solo di, "Clay,
necesito que te marches."

885
00:44:05,777 --> 00:44:07,911
No puedo evitarlo.
Tu vienes aquí

886
00:44:07,950 --> 00:44:11,049
y mírate en ese agua,

887
00:44:11,091 --> 00:44:13,058
a la luz de las velas.

888
00:44:13,100 --> 00:44:15,501
Lo siento, nena, es más
grande que nosotros.

889
00:44:15,541 --> 00:44:16,808
Es una tontería, ¿Eh?

890
00:44:16,845 --> 00:44:18,745
Para ya.

891
00:44:18,785 --> 00:44:19,851
¿Estás molesta de verdad?

892
00:44:19,889 --> 00:44:23,288
Solo dí, "Clay, necesito
que te marches."

893
00:44:23,333 --> 00:44:25,700
Ves, eso es.
Eso es lo que me gusta.

894
00:44:25,741 --> 00:44:27,541
Esto es el porqué nunca
fuímos el uno para el otro.

895
00:44:29,621 --> 00:44:30,821
¿De qué estás hablando?

896
00:44:30,858 --> 00:44:32,491
¿"Nunca fuímos el uno
para el otro"?

897
00:44:32,529 --> 00:44:34,596
¿Sabe que tiene dentífrico en la boca?

898
00:44:34,636 --> 00:44:37,036
¿Tiene él alguna idea
de lo triste y patetico

899
00:44:37,077 --> 00:44:38,910
que es todo esto?
¡Clay, necesito que te marches!

900
00:44:38,951 --> 00:44:40,951
¿Clay?

901
00:44:42,328 --> 00:44:43,628
¿Acaso dijiste "Clay"?

902
00:44:44,702 --> 00:44:46,735
¿Cómo el Clay del instituto?

903
00:44:46,775 --> 00:44:48,541
¿Está el aquí?

904
00:44:49,584 --> 00:44:52,118
¿Allison?

905
00:44:52,160 --> 00:44:53,726
¡Hey, Allison!

906
00:44:53,765 --> 00:44:55,832
¡Allison!

907
00:45:50,817 --> 00:45:52,884
¡Mami!

908
00:45:52,924 --> 00:45:54,957
¿Está él aquí?
No lo veo, no.

909
00:45:54,998 --> 00:45:56,530
¿Entonces donde está, Allison?

910
00:45:56,568 --> 00:45:58,202
No lo se.
Tampoco yo lo veo.

911
00:45:58,240 --> 00:45:59,640
¿Esperas que crea eso?

912
00:45:59,678 --> 00:46:01,645
¡Mami!

913
00:46:08,439 --> 00:46:10,773
¿Hola?

914
00:46:10,814 --> 00:46:11,847
Hey, ¿Vas a venir igual?

915
00:46:11,885 --> 00:46:12,918
¿Cómo fué eso de la bebida?

916
00:46:12,955 --> 00:46:15,188
Ya se fueron.
Fué grandioso.

917
00:46:15,229 --> 00:46:17,229
Realmente grandioso.

918
00:46:17,270 --> 00:46:20,070
Pero necesito hablarte de algo.

919
00:46:20,112 --> 00:46:21,912
Lo que sea.
¿Qué sucede?

920
00:46:23,521 --> 00:46:25,389
Espera un segundo, cariño,
Estoy recibiendo otra llamada.

921
00:46:29,610 --> 00:46:32,444
Nena, lo que quiera que sea,
tendrá que esperar.

922
00:46:32,486 --> 00:46:34,285
Tengo una llamada.

923
00:46:34,324 --> 00:46:35,890
Alguien entró en  una mansion
en Bear Park.

924
00:46:35,928 --> 00:46:37,295
Aun no tengo todos los detalles.

925
00:46:37,335 --> 00:46:40,601
Pero, uh, parece que voy a
tener que ir allí.

926
00:46:44,724 --> 00:46:46,690
¿Hola?

927
00:46:48,070 --> 00:46:49,702
Oh, si, lo entiendo.

928
00:46:49,741 --> 00:46:51,707
Él está aquí.

929
00:46:53,252 --> 00:46:55,219
¿Manuel?

930
00:46:55,260 --> 00:46:57,626
¿Qué estás haciendo?

931
00:46:57,667 --> 00:47:00,667
Ha habido otro de esos
asuntos de las casas.

932
00:47:00,709 --> 00:47:02,709
Okay, lo se.

933
00:47:04,122 --> 00:47:05,522
¿La luz está encendida, correcto?

934
00:47:05,560 --> 00:47:07,026
¿Encendiste la luz?

935
00:47:07,064 --> 00:47:08,930
¿Encendiste la luz?
¿De qué hablas?

936
00:47:08,970 --> 00:47:10,470
Si, la luz está encendida.
Están al telefono.

937
00:47:10,509 --> 00:47:13,041
Shh, no entres en panico. Solo diles
que les devolveré la llamada.

938
00:47:13,084 --> 00:47:15,551
¿Porqué dices que
les devolverás la llamada?

939
00:47:15,592 --> 00:47:16,858
Lilly...

940
00:47:16,896 --> 00:47:18,762
escuchame.

941
00:47:18,801 --> 00:47:21,435
No te alarmes...

942
00:47:21,478 --> 00:47:23,278
Pero no puedo ver una
nada.

943
00:47:24,922 --> 00:47:27,222
Shh, Bridgette.

944
00:47:27,263 --> 00:47:30,063
Cielito, solo fué una pesadilla.

945
00:47:30,105 --> 00:47:32,539
Cielito, detente.
Te vas a poner mala.

946
00:47:34,017 --> 00:47:36,551
Es Scanlon.

947
00:47:36,594 --> 00:47:37,826
¿Hola?
Ven aquí.

948
00:47:37,863 --> 00:47:39,863
Allison, sucedió de nuevo.

949
00:47:41,376 --> 00:47:43,009
Tienen al hombre de la casa.

950
00:47:43,047 --> 00:47:44,314
Tiene un palo de golf.

951
00:47:44,351 --> 00:47:46,184
La mam...

952
00:47:46,223 --> 00:47:47,357
En el hall, si.

953
00:47:47,394 --> 00:47:49,860
¿Qué hay del bebé?

954
00:47:49,903 --> 00:47:51,903
¿Se llevaron el bebé?

955
00:47:51,943 --> 00:47:54,410
Yeah, sí tambien tienen al bebé.

956
00:47:54,451 --> 00:47:56,176
¿Cómo lo supiste?

957
00:47:56,182 --> 00:47:57,182
Mi hija me lo dijo.

958
00:48:11,188 --> 00:48:12,689
Duermete, Joe.

959
00:48:12,727 --> 00:48:14,894
No puedo dormirme.

960
00:48:16,741 --> 00:48:18,741
Él no está aquí.

961
00:48:19,750 --> 00:48:20,917
Eso no lo sabes.

962
00:48:22,424 --> 00:48:24,324
No lo veo.
No lo veo por ningun lado.

963
00:48:24,365 --> 00:48:25,632
Te lo diría si lo viera.

964
00:48:25,669 --> 00:48:27,569
Pero ni siquiera te estás fijando.

965
00:48:29,615 --> 00:48:32,081
No lo veo.

966
00:48:32,123 --> 00:48:34,256
Lo juro.
Vale

967
00:48:34,297 --> 00:48:36,497
Uh-huh. ¿Qué, no me crees?

968
00:48:36,537 --> 00:48:39,038
Allison, el hombre aparentemente
ha estado aquí

969
00:48:39,078 --> 00:48:40,445
dos días enteros.

970
00:48:40,483 --> 00:48:41,817
Ahora, o te olvidaste

971
00:48:41,854 --> 00:48:43,788
de mencionarlo o él
elige cuando quiere

972
00:48:43,828 --> 00:48:45,828
que le veas, y ninguno de
los dos casos

973
00:48:45,868 --> 00:48:48,002
me hace sentir particularmante
cómodo.

974
00:48:48,042 --> 00:48:49,909
¿Sabes? Realmente puedes
ser pesado.

975
00:48:49,948 --> 00:48:51,048
Yo no hice esto, Allison.

976
00:48:51,086 --> 00:48:52,518
Voy a irme a dormir a la
habitación de las chicas.

977
00:48:52,557 --> 00:48:55,156
Ve.
Grita si ves un fantasma.

978
00:48:55,198 --> 00:48:56,932
Si, si ves un fantasma,
recuerda,

979
00:48:56,971 --> 00:48:58,938
que eres una mujer casada.

980
00:49:01,754 --> 00:49:04,387
Hey, "Allibaster."

981
00:49:04,428 --> 00:49:06,361
Tu chico tiene temperamento ¿Eh?

982
00:49:06,401 --> 00:49:07,901
¿Tu crees que él
tiene temperamento?

983
00:49:07,938 --> 00:49:09,538
Shh, tranquila chica.

984
00:49:09,577 --> 00:49:12,744
¡¿Cómo te atreves
a acampar en mi casa?!

985
00:49:12,789 --> 00:49:14,755
Jugar con mi familia,
jugar conmigo.

986
00:49:14,796 --> 00:49:16,762
¿Alguien que dices que te importa?

987
00:49:16,802 --> 00:49:17,935
Te odio.

988
00:49:17,973 --> 00:49:20,007
No, no es cierto.
Si,

989
00:49:20,045 --> 00:49:22,445
Es cierto y necesito que
te vayas de mi casa.

990
00:49:22,486 --> 00:49:24,686
Es gracioso cómo funcionan las cosas.

991
00:49:24,728 --> 00:49:26,494
Sabes, cuando estabamos en
la escuela, pensé que eras

992
00:49:26,533 --> 00:49:28,034
la cosa más lista de dos piernas.

993
00:49:28,072 --> 00:49:30,538
Cuando estabamos en la escuela,
pensé que eras una persona presumida.

994
00:49:30,580 --> 00:49:33,780
Y vana y egoísta y guapa

995
00:49:33,822 --> 00:49:35,288
y que tal vez, en el fondo,
tendrías un corazón.

996
00:49:35,327 --> 00:49:36,827
Supongo que en eso me equivoqué.

997
00:49:36,867 --> 00:49:39,700
Sabes, él está equivocado en eso.

998
00:49:39,743 --> 00:49:41,642
Eres una meona.

999
00:49:41,649 --> 00:49:43,082
¡Vete de mi casa!

1000
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
¿No crees que me iría,
si pudiera?

1001
00:49:45,160 --> 00:49:48,126
Bueno, tal vez tengas que
intentarlo un poco más.

1002
00:49:48,170 --> 00:49:50,604
Vamos, tu puedes hacerlo.

1003
00:49:50,644 --> 00:49:52,811
Encuentra una luz y
dirígete hacia ella.

1004
00:49:52,852 --> 00:49:54,652
¿Tu crees que es una coincidencia
que yo haya terminado aquí,

1005
00:49:54,692 --> 00:49:56,192
de todos los lugares
que hay en el mundo?

1006
00:49:56,229 --> 00:49:57,830
¿En tu casa?

1007
00:49:57,868 --> 00:50:00,567
¿Crees que es un accidente
que puedas verme?

1008
00:50:00,576 --> 00:50:03,876
¿Me escuchas? Yo no.

1009
00:50:03,922 --> 00:50:06,488
He estado en muchos lugares,
he visto muchas cosas.

1010
00:50:06,530 --> 00:50:08,830
Yo no creo en las coincidencias.

1011
00:50:08,871 --> 00:50:10,370
Estoy aquí por una razón...

1012
00:50:10,408 --> 00:50:13,042
te guste o no, nena.

1013
00:50:13,084 --> 00:50:15,084
Creo que esa razón eres tu.

1014
00:50:16,596 --> 00:50:19,228
Mami, me asusté y pensé
que oía voces.

1015
00:50:20,742 --> 00:50:23,442
Solo soy yo, cariñito,
hablando conmigo misma.

1016
00:50:23,484 --> 00:50:25,317
¿Tuviste una pesadilla?

1017
00:50:25,357 --> 00:50:28,423
Uh... algo así.

1018
00:50:28,434 --> 00:50:31,400
¿Quieres venir a dormir
en la cama conmigo?

1019
00:50:31,443 --> 00:50:33,176
Eso lo solucionará.

1020
00:50:35,523 --> 00:50:37,123
Si no te importa.

1021
00:50:37,161 --> 00:50:38,562
Vale, solo por esta vez.

1022
00:50:38,600 --> 00:50:40,467
Mientras esto no se
transforme en un habito.

1023
00:50:40,507 --> 00:50:42,574
Vale.

1024
00:50:45,656 --> 00:50:48,256
Sr. Devalos.

1025
00:50:48,298 --> 00:50:50,866
Voy a poner una luz muy brillante
sobre sus ojos.

1026
00:50:50,907 --> 00:50:52,141
Necesito que me diga si ve algo.

1027
00:50:52,178 --> 00:50:54,145
Cualquier cosa.

1028
00:50:54,184 --> 00:50:55,718
Uh, si.

1029
00:50:55,755 --> 00:50:58,688
Está muy borroso,
pero puedo ver.

1030
00:50:58,732 --> 00:51:01,598
Lo veo y veo la habitación.

1031
00:51:01,642 --> 00:51:03,208
Y tambien puedo verte a tí, Lilly.

1032
00:51:03,246 --> 00:51:06,280
Mi mejor diagnostico sería que
estamos viendo un caso severo

1033
00:51:06,324 --> 00:51:08,224
de retinopatía diabética.

1034
00:51:08,262 --> 00:51:09,796
Demaisado azucar en la sangre.

1035
00:51:09,835 --> 00:51:11,734
Tiene suerte de ver algo.

1036
00:51:11,774 --> 00:51:13,340
Tiene suerte de estar conciente.

1037
00:51:13,379 --> 00:51:14,613
¿Qué significa eso?

1038
00:51:14,651 --> 00:51:16,284
¿Es algo curable?

1039
00:51:16,324 --> 00:51:17,624
Significa que esperaremos.

1040
00:51:17,661 --> 00:51:19,928
Esperaremos que esa insulina
que le estamos inyectando

1041
00:51:19,968 --> 00:51:21,767
afortunadamente haga el trabajo.

1042
00:51:21,807 --> 00:51:23,440
Y esperaremos a los
doctores que,

1043
00:51:23,478 --> 00:51:24,612
saben de esto,

1044
00:51:24,650 --> 00:51:27,049
lleguen.
lo que puede tardar,

1045
00:51:27,091 --> 00:51:28,525
Son las 4:00 de la madrugada, sabe.

1046
00:51:28,563 --> 00:51:30,196
¿Pero va a estar bien?

1047
00:51:30,234 --> 00:51:32,368
Sólo tenemos que esperar que el
daño no haya sido demasiado grande.

1048
00:51:32,407 --> 00:51:35,340
Sr. Devalos...

1049
00:51:35,384 --> 00:51:37,217
¿Cuando fué la ultima vez
que vió a un doctor?

1050
00:51:38,460 --> 00:51:42,193
Honestamente no lo se.

1051
00:51:42,241 --> 00:51:44,408
Realmente no lo recuerdo.

1052
00:51:46,085 --> 00:51:48,652
Voy a apagar esta luz.

1053
00:51:48,694 --> 00:51:51,694
Le sugiero que descanse un poco.

1054
00:52:50,629 --> 00:52:52,929
Ok.
Mami.

1055
00:52:52,969 --> 00:52:54,335
Lo se.

1056
00:52:54,375 --> 00:52:55,942
Tambien lo he visto.

1057
00:52:55,979 --> 00:52:57,579
Está bien, cariño.

1058
00:52:57,617 --> 00:52:59,185
Está bien,
sólo fueron dibujos.

1059
00:52:59,223 --> 00:53:01,056
¿Vale? Shh.

1060
00:53:08,134 --> 00:53:09,735
Hey.

1061
00:53:11,345 --> 00:53:13,945
Puedo verte.

1062
00:53:13,987 --> 00:53:16,387
Hey.

1063
00:53:16,430 --> 00:53:18,063
Tambien puedo verte a ti.

1064
00:53:18,101 --> 00:53:20,734
Nos veo un poco borrosos y suaves,

1065
00:53:20,776 --> 00:53:23,710
como si fuesemos ángeles.

1066
00:53:23,752 --> 00:53:26,685
Como si...

1067
00:53:26,728 --> 00:53:28,362
estuvieramos en el cielo.

1068
00:53:28,401 --> 00:53:29,767
No estamos muertos ¿No?

1069
00:53:29,806 --> 00:53:31,374
Dios, espero que no.

1070
00:53:31,411 --> 00:53:34,545
Tengo un monton de cosas que
recoger de la tintorería.

1071
00:53:34,588 --> 00:53:36,854
Si estoy muerta,
Joe nunca recordará

1072
00:53:36,894 --> 00:53:38,461
donde dejé los tickets.

1073
00:53:38,501 --> 00:53:41,967
¿Qué fué lo que hiciste?

1074
00:53:42,011 --> 00:53:45,078
El dentista, el medico y volar.

1075
00:53:47,127 --> 00:53:48,860
Esos son mis tres grandes temores.

1076
00:53:48,901 --> 00:53:51,535
Cuando era adolescente,

1077
00:53:51,576 --> 00:53:54,476
mi... mi madre

1078
00:53:54,519 --> 00:53:57,186
trabajaba en un almacen de
mercadería de recambio

1079
00:53:57,228 --> 00:53:59,562
por la noche después de que
todos se habían ido a casa.

1080
00:54:01,609 --> 00:54:04,009
Realmente no se sentía mal.

1081
00:54:04,050 --> 00:54:06,150
Solo tenía un pequeño
dolor bajo el brazo.

1082
00:54:08,397 --> 00:54:10,963
Lo ignoró por mucho tiempo.

1083
00:54:11,005 --> 00:54:12,938
Le insistieron que se lo mirara.

1084
00:54:12,979 --> 00:54:14,979
Y luego, 6 semanas despues...

1085
00:54:17,928 --> 00:54:21,429
Realmente creo que fué
la ultima vez que lloré.

1086
00:54:21,472 --> 00:54:23,472
Tengo una vida que vale
más que las lagrimas.

1087
00:54:28,028 --> 00:54:29,195
¿Has hecho todo este camino

1088
00:54:29,232 --> 00:54:31,932
solo para traerme ese bonito globo?

1089
00:54:33,980 --> 00:54:36,347
Olga Bankova y su hijo
fueron sacados de la carretera

1090
00:54:36,388 --> 00:54:40,020
por la misma gente que mató a la
familia Costigan la semana pasada,

1091
00:54:40,067 --> 00:54:42,701
destrozó a la familia Milano
anoche.

1092
00:54:42,742 --> 00:54:45,075
¿Y como sabes eso?

1093
00:54:45,116 --> 00:54:47,550
Lo se.

1094
00:54:49,263 --> 00:54:53,096
Aún estamos en la tierra de la gente
de los dibujitos animados ¿No?

1095
00:54:53,143 --> 00:54:56,076
Realmente me gustaría
ver en donde vivían,

1096
00:54:56,118 --> 00:54:57,652
ese chico y su madre.

1097
00:54:57,690 --> 00:54:59,824
Ya hemos tenido un
detective allí afuera,

1098
00:54:59,865 --> 00:55:01,865
pero, seguro, eres bien recibida
para  hechar un vistazo.

1099
00:55:04,882 --> 00:55:05,949
Hey, espera un segundo.

1100
00:55:05,984 --> 00:55:08,084
Uh, pensé que eras un amigo.

1101
00:55:08,124 --> 00:55:10,758
Hechale una mirada a
tu bola de cristal.

1102
00:55:10,800 --> 00:55:13,166
Dale a un hombre enfermo
una esperanza.

1103
00:55:16,619 --> 00:55:18,318
No funciona de ese modo.

1104
00:55:18,359 --> 00:55:20,559
Muchas veces,

1105
00:55:20,598 --> 00:55:23,031
la gente más cercana a mí...

1106
00:55:23,072 --> 00:55:26,640
Ni siquiera sabía
que estabas enfermo.

1107
00:55:26,685 --> 00:55:28,852
Sí se que tu esposa te ama.

1108
00:55:28,892 --> 00:55:31,358
Nos encontramos en el hall.

1109
00:55:31,400 --> 00:55:34,099
Ella iba a casa a limpiar,

1110
00:55:34,142 --> 00:55:35,909
llamar a los parientes.

1111
00:55:35,949 --> 00:55:38,715
Sólo salió de ella.

1112
00:55:38,757 --> 00:55:40,657
"Yo amo a este hombre"

1113
00:55:40,697 --> 00:55:43,396
"Estoy tan enfadada con este hombre"

1114
00:55:43,438 --> 00:55:44,605
"Yo amo a este hombre"

1115
00:55:44,644 --> 00:55:47,644
"Estoy tan enfadada con este hombre."

1116
00:55:56,514 --> 00:55:58,514
Gracias.

1117
00:56:07,149 --> 00:56:10,015
Se abrieron paso destrozando esta puerta.

1118
00:56:10,059 --> 00:56:12,525
¿Quienes, los tíos malos
de los dibujos animados?

1119
00:56:12,567 --> 00:56:14,233
Es una puerta vieja
y carcomida,

1120
00:56:14,273 --> 00:56:16,473
vieja y roida.

1121
00:56:16,513 --> 00:56:18,947
Si no la hubiera tenido cerrada,
no estaría la cadena puesta,

1122
00:56:18,987 --> 00:56:19,987
podrías haberla abierto de una patada,

1123
00:56:20,025 --> 00:56:22,058
Nunca lo sabremos.

1124
00:56:29,088 --> 00:56:31,354
¿De nuevo, qué es lo que
estamos buscando?

1125
00:56:31,394 --> 00:56:35,062
No lo se, una razón por la que los
asesinos matasen a familias ricas,

1126
00:56:35,106 --> 00:56:36,806
y tambien matasen
sin ninguna razón,

1127
00:56:36,845 --> 00:56:39,212
a una pofesora substituta y a su hijo.

1128
00:56:44,620 --> 00:56:47,620
Yo creo que a la mujer
le gustaba pintar.

1129
00:56:58,299 --> 00:56:58,864
Mira esto.

1130
00:56:58,867 --> 00:57:00,900
Parecería que ella estaba
intentando aprender a pintar

1131
00:57:00,940 --> 00:57:02,474
con el estilo de este artista.

1132
00:57:08,699 --> 00:57:10,466
¿Estos te parecen familiares?

1133
00:57:10,505 --> 00:57:12,937
Seguro. Reconocería eso
en cualquier lado.

1134
00:57:12,979 --> 00:57:14,513
Son 5:00 pasadas,
Allison.

1135
00:57:14,552 --> 00:57:16,885
Tenemos al menos un viaje
de 2 horas de vuelta.

1136
00:57:16,926 --> 00:57:18,792
¿Allison?

1137
00:57:20,804 --> 00:57:24,472
¿El salon de comidas del centro comercial?

1138
00:57:24,518 --> 00:57:26,784
Puedes cenar en cualquier
lugar que quieras,

1139
00:57:26,824 --> 00:57:29,525
¿Y quieres cenar en el salon
de comidas del centro comercial?

1140
00:57:29,567 --> 00:57:32,099
Papi, si realmente no quieres
saberlo, no preguntes.

1141
00:57:32,141 --> 00:57:34,107
¿Qué hay de malo con el salon
de comidas del centro comercial?

1142
00:57:34,149 --> 00:57:35,349
Allí tienen de todo.

1143
00:57:35,386 --> 00:57:37,520
Tienen la comida de todo el mundo.

1144
00:57:37,559 --> 00:57:40,426
Vale, el pueblo ha hablado.

1145
00:57:40,469 --> 00:57:42,069
Dejame cambiarme esta ropa,

1146
00:57:42,108 --> 00:57:43,908
e iremos al centro comercial.

1147
00:57:43,946 --> 00:57:46,046
Yupi.

1148
00:58:03,779 --> 00:58:04,844
¿Hola?

1149
00:58:14,279 --> 00:58:16,279
Ella es mi esposa ¿Sabes?

1150
00:58:19,495 --> 00:58:21,095
Mía.

1151
00:58:23,140 --> 00:58:24,774
Se lo que estás pensando.

1152
00:58:24,812 --> 00:58:27,479
Estás pensando, ¿Qué es lo
que voy a hacer, matarte?

1153
00:58:30,196 --> 00:58:32,163
No se lo que voy a hacer.

1154
00:58:32,202 --> 00:58:33,803
Pero ya se me ocurrirá algo.

1155
00:58:33,841 --> 00:58:37,708
Haré que tu muerte

1156
00:58:37,755 --> 00:58:40,722
sea más miserable que tu vida.

1157
00:58:49,258 --> 00:58:51,058
Ella es mía.

1158
00:58:56,281 --> 00:58:59,281
¿Hey, Ariel?

1159
00:58:59,324 --> 00:59:01,324
Ariel, cariño,
Ven aquí un segundo.

1160
00:59:05,813 --> 00:59:07,513
Hey, ven aquí.
¿Qué estás haciendo?

1161
00:59:07,550 --> 00:59:08,917
Pensé que te estabas cambiando.

1162
00:59:08,956 --> 00:59:11,422
-Pensé que iríamos al centro comercial.
-Lo haremos, lo haremos.

1163
00:59:11,465 --> 00:59:12,865
Solo hechalé un
vistazo a la habitación.

1164
00:59:12,903 --> 00:59:13,969
Vale.

1165
00:59:14,007 --> 00:59:16,039
¿Qué es lo que estoy mirando?

1166
00:59:16,078 --> 00:59:17,479
No lo se.
¿Qué es lo que ves?

1167
00:59:17,517 --> 00:59:20,183
¿Ves algo?

1168
00:59:20,225 --> 00:59:21,659
¿De qué estás hablando?

1169
00:59:21,697 --> 00:59:23,196
Veo lo que tu ves.

1170
00:59:23,236 --> 00:59:24,269
Es tu habitación.

1171
00:59:24,306 --> 00:59:26,773
Se ve como siempre se
ve tu habitación.

1172
00:59:26,814 --> 00:59:27,981
¿Estás bien?

1173
00:59:28,018 --> 00:59:29,251
Si, estoy bien.
Solo tengo curiosidad.

1174
00:59:29,289 --> 00:59:30,957
Así que...

1175
00:59:30,994 --> 00:59:34,327
¿No hay nada de lo que aquí ves
que sea fuera de lo ordinario?

1176
00:59:34,371 --> 00:59:35,538
No lo se.

1177
00:59:35,574 --> 00:59:38,441
¿Mami tiene un nuevo
edredon o algo así?

1178
00:59:40,459 --> 00:59:41,993
Huh.

1179
00:59:45,206 --> 00:59:46,406
Es el viento, papi.

1180
00:59:51,127 --> 00:59:52,826
Solo es el viento.

1181
00:59:52,866 --> 00:59:55,066
Huh.

1182
00:59:55,105 --> 00:59:56,371
Tengo mucha hambre.

1183
00:59:56,410 --> 00:59:58,010
Todos estamos realmente hambrientos.

1184
00:59:58,049 --> 00:59:59,015
Si, yo tambien.

1185
00:59:59,052 --> 01:00:00,384
Vamos.

1186
01:00:00,422 --> 01:00:03,422
Me cambiaré más tarde.
Salgamos de aquí.

1187
01:00:03,466 --> 01:00:04,833
Vamos.

1188
01:00:32,243 --> 01:00:34,409
Mira esto.
Juntos de nuevo.

1189
01:00:40,337 --> 01:00:42,303
Si nosotros estamos aquí,
¿Quién gobierna la ciudad?

1190
01:00:44,450 --> 01:00:46,682
¿Podrías haber escogido
más del lugar?

1191
01:00:46,723 --> 01:00:49,290
Si, oscuramente bonito ¿Eh?

1192
01:00:50,185 --> 01:00:52,018
¿Puedo traerte
con algo de beber?

1193
01:00:52,058 --> 01:00:53,490
¿Estás de servicio?

1194
01:00:53,528 --> 01:00:55,062
Quiero un escoces con soda.

1195
01:00:55,099 --> 01:00:58,799
La dama tomará un martini seco.

1196
01:00:58,846 --> 01:01:01,280
Así que, cuando hablamos
la ultima vez, uh...

1197
01:01:01,321 --> 01:01:02,621
Cuando hablamos la ultima vez...

1198
01:01:03,193 --> 01:01:04,993
¿Por donde comienzo?

1199
01:01:05,031 --> 01:01:07,699
Bebidas... una mujer del
tercer distrito...

1200
01:01:07,741 --> 01:01:09,140
Fué grandioso.

1201
01:01:09,178 --> 01:01:11,245
Han pasado 24 horas,
y aun no puedo creerlo.

1202
01:01:11,286 --> 01:01:12,286
¿Creer qué?

1203
01:01:14,329 --> 01:01:16,463
Quieren que me presente
para alcalde de la ciudad.

1204
01:01:19,679 --> 01:01:20,879
Voy a cancelar los cocktails

1205
01:01:20,917 --> 01:01:22,316
y que nos traigan una botella
de champagne.

1206
01:01:22,354 --> 01:01:23,555
No hagas eso.
He estado soñando

1207
01:01:23,592 --> 01:01:24,659
con un martini todo el día.

1208
01:01:24,696 --> 01:01:25,963
¿Con un martini? ¿Conmigo no?

1209
01:01:26,001 --> 01:01:27,301
Con un martini y contigo.

1210
01:01:27,339 --> 01:01:28,973
Yo sólo estaba,

1211
01:01:29,011 --> 01:01:31,511
tan sorprendida.

1212
01:01:31,551 --> 01:01:33,318
Luego comenzaron
a hacerme preguntas.

1213
01:01:33,356 --> 01:01:35,556
¿Preguntas?

1214
01:01:35,598 --> 01:01:37,598
"¿Dónde naciste?"
"¿De dónde eres?"

1215
01:01:37,638 --> 01:01:38,838
"¿Perteneces a algun club?"

1216
01:01:38,876 --> 01:01:39,876
"¿Estás saliendo con alguien?"

1217
01:01:39,913 --> 01:01:41,179
¿Inventaste algo?

1218
01:01:41,216 --> 01:01:43,216
Les dije la verdad.

1219
01:01:43,256 --> 01:01:45,156
Que, de todas las maneras...

1220
01:01:45,196 --> 01:01:46,896
Tu estás en mi casa una o
dos noches a la semana.

1221
01:01:46,935 --> 01:01:48,701
Bueno, no, eso no se los dije.

1222
01:01:48,741 --> 01:01:50,806
No creo que una mujer que
se presente al puesto...

1223
01:01:50,813 --> 01:01:52,547
..debería alardear sobre irse en
coche del apartemento

1224
01:01:52,588 --> 01:01:54,821
de su amante a las
6:30 de la mañana,

1225
01:01:54,860 --> 01:01:57,694
rezando porque nadie la vea.

1226
01:01:57,737 --> 01:01:59,303
Si, bueno...

1227
01:02:00,979 --> 01:02:02,978
...quería hablarte de eso.

1228
01:02:02,987 --> 01:02:04,754
No, está bien.

1229
01:02:04,792 --> 01:02:06,126
Me dí cuenta de algo.

1230
01:02:06,164 --> 01:02:08,664
Me gusta lo que tenemos,
de la forma en que lo tenemos.

1231
01:02:10,879 --> 01:02:12,945
No estaba segura al principio.

1232
01:02:12,953 --> 01:02:15,386
Nunca había estado con alguien que
no quisiera venir a casa conmigo

1233
01:02:15,427 --> 01:02:17,194
ni a lo de mis amigos
en navidad, pero...

1234
01:02:17,232 --> 01:02:18,199
pero está bien.

1235
01:02:18,234 --> 01:02:19,434
Realmente está bien.

1236
01:02:19,474 --> 01:02:22,474
Una de las cosas que esa
gente me dijo fué,

1237
01:02:22,517 --> 01:02:24,250
Supongo que muchos de esos
acuerdos de estar con

1238
01:02:24,288 --> 01:02:28,255
policía, bombero, profesor...
Están por venir el año que viene.

1239
01:02:28,302 --> 01:02:32,469
Me refiero, la ultima cosa que
quierenn oír es que yo estoy...

1240
01:02:32,516 --> 01:02:36,749
como quieras llamar a esto que
tenemos... con un funcionario.

1241
01:02:41,678 --> 01:02:43,344
¿Es eso lo que soy,
un funcionario?

1242
01:02:43,383 --> 01:02:45,084
¿Que? No.

1243
01:02:45,123 --> 01:02:46,522
Esas son sus palabras.

1244
01:02:46,562 --> 01:02:47,562
Solo se trata de...

1245
01:02:47,599 --> 01:02:48,833
Entiendo la cuestión.

1246
01:02:49,456 --> 01:02:51,022
No te quieren durmiendo
con los ayudantes.

1247
01:02:51,060 --> 01:02:52,960
Realmente es solo sobre
esas negociaciones.

1248
01:02:52,999 --> 01:02:54,266
¿Qué dijiste?

1249
01:02:54,303 --> 01:02:57,152
No había nada que decir.

1250
01:03:02,446 --> 01:03:03,479
Lo tengo.

1251
01:03:03,517 --> 01:03:05,850
Te veo allí.

1252
01:03:07,145 --> 01:03:08,277
Espera un segundo.

1253
01:03:08,282 --> 01:03:09,516
Pensé que estabamos cenando.

1254
01:03:09,553 --> 01:03:10,702
Mira, no se lo que decirte.

1255
01:03:10,706 --> 01:03:12,339
Solo soy un funcionario.

1256
01:03:12,378 --> 01:03:14,445
Haré unas llamadas e
iré al trabajo.

1257
01:03:14,486 --> 01:03:16,353
-Lee...
-¿Qué?

1258
01:03:17,695 --> 01:03:20,478
Hey, hay gente muerta
por disparos en Hasbrook Heights.

1259
01:03:20,488 --> 01:03:21,603
El alcalde está
de vuelta en la ciudad,

1260
01:03:21,608 --> 01:03:23,209
Así que no
cojeras la llamada,

1261
01:03:23,247 --> 01:03:24,647
pero yo solo soy
un tipo trabajador.

1262
01:03:24,685 --> 01:03:26,651
Disfruta de tu bebida,
ya está pagada.

1263
01:03:26,693 --> 01:03:28,793
¿Estás dolido?

1264
01:03:28,832 --> 01:03:31,832
¡¿Ni siquiera me dejas tener un
cepillo de dientes en tu casa

1265
01:03:31,876 --> 01:03:33,842
y estás dolido?!

1266
01:03:33,882 --> 01:03:35,348
No lo estoy.

1267
01:03:35,386 --> 01:03:36,353
Estoy asustado por tí.

1268
01:03:36,389 --> 01:03:38,456
Tienes mi voto.

1269
01:03:38,496 --> 01:03:40,863
Pero me tengo que ir.

1270
01:03:45,318 --> 01:03:47,318
¿Regresará el caballero?

1271
01:03:54,381 --> 01:03:56,381
Es Scanlon.
Dice que es importante.

1272
01:03:56,421 --> 01:03:59,788
¿No tuviste otra pesadilla, no?

1273
01:04:02,709 --> 01:04:04,442
¿Hola?

1274
01:04:04,480 --> 01:04:07,081
¿Quieres las buenas noticias,
las malas o las peores?

1275
01:04:07,123 --> 01:04:08,890
Sólo dime qué está pasando.

1276
01:04:08,929 --> 01:04:11,395
Otra invasion de hogares.

1277
01:04:11,436 --> 01:04:14,004
Solo que esta vez, el propietario de
la casa estaba haciendo las maletas.

1278
01:04:14,045 --> 01:04:15,945
Mató a los tres.

1279
01:04:15,985 --> 01:04:17,185
Creo que ha terminado, Allison.

1280
01:04:17,223 --> 01:04:18,889
Creo que todo terminó.

1281
01:04:18,928 --> 01:04:20,395
Vale

1282
01:04:20,431 --> 01:04:22,865
¿Cuáles son las peores noticias?

1283
01:04:22,907 --> 01:04:24,607
Tu jefe sigue en el hospital.

1284
01:04:24,646 --> 01:04:26,479
Necesito que te vistas
y vengas al centro

1285
01:04:26,520 --> 01:04:28,220
y que me ayudes a interrogar
al ciudadano

1286
01:04:28,259 --> 01:04:29,591
que acabó a esos tres bastardos.

1287
01:04:29,628 --> 01:04:30,928
¿Qué sucede, Mami?

1288
01:04:30,967 --> 01:04:32,367
¿Quién está en el telefono?

1289
01:04:32,404 --> 01:04:33,737
Aguarda.

1290
01:04:33,775 --> 01:04:34,742
Es la policía, cariño.

1291
01:04:34,780 --> 01:04:36,513
Atraparon a los "MonkeysHeads" malos.

1292
01:04:36,552 --> 01:04:38,952
No van a molestar a nadie más.

1293
01:04:38,994 --> 01:04:41,994
Deletreeme su nombre,
por favor.

1294
01:04:42,035 --> 01:04:43,534
Alan Gardner.

1295
01:04:43,574 --> 01:04:46,041
G-A-R-D-N-E-R.

1296
01:04:46,082 --> 01:04:47,548
Y debo advertirle,

1297
01:04:47,587 --> 01:04:48,819
No creo que yo esté realmente
enfermo, pero...

1298
01:04:48,825 --> 01:04:49,374
Lo sabemos.

1299
01:04:49,376 --> 01:04:51,443
Sabemos que pasó por
muchas cosas anoche.

1300
01:04:51,935 --> 01:04:54,369
El oficial mencionó que
ha estado alterado.

1301
01:04:57,119 --> 01:04:58,934
Creo que son solo los nervios.

1302
01:04:58,940 --> 01:05:00,773
En realidad me siento
un poco mejor ahora.

1303
01:05:02,821 --> 01:05:04,555
¿Quiere decirnos qué sucedió?

1304
01:05:04,594 --> 01:05:06,926
Lo que sucedió...

1305
01:05:06,967 --> 01:05:09,467
no lo se...
quiero decir, supongo,

1306
01:05:09,509 --> 01:05:12,609
que como cualquiera con una
casa grande, he estado al límite.

1307
01:05:12,652 --> 01:05:14,752
Era la noche libre
de los empleados.

1308
01:05:14,791 --> 01:05:15,791
Estaba leyendo.

1309
01:05:15,830 --> 01:05:18,364
Me quedé dormido en la cama.

1310
01:05:18,404 --> 01:05:19,471
Luego sonó la alarma.

1311
01:05:19,508 --> 01:05:21,408
¿Qué fué lo que hizo?

1312
01:05:21,447 --> 01:05:23,314
Corrí hacia el armario

1313
01:05:23,353 --> 01:05:26,086
Es como una pequeña boveda,
en realidad...

1314
01:05:26,129 --> 01:05:28,462
a prueba de disparos.

1315
01:05:28,504 --> 01:05:31,937
Conservo algunos papeles allí,
antigüedades, telas.

1316
01:05:31,981 --> 01:05:33,682
Soy vendedor de arte.

1317
01:05:33,720 --> 01:05:36,354
Y pensé, que bueno, cerraría
la puerta y me quedaría allí.

1318
01:05:36,395 --> 01:05:37,995
No creo que ellos pudieran
disparar a traves de eso.

1319
01:05:38,034 --> 01:05:39,335
Es como una habitación del panico.

1320
01:05:39,373 --> 01:05:40,340
Si.

1321
01:05:40,376 --> 01:05:41,343
Pero pequeña.

1322
01:05:41,378 --> 01:05:42,445
Y hay monitores allí.

1323
01:05:42,481 --> 01:05:44,681
Así que pude verlos moverse
por la casa.

1324
01:05:44,723 --> 01:05:46,589
Y se que la policía estaba
intentando llamar.

1325
01:05:46,630 --> 01:05:49,895
Y pensé por un momento,

1326
01:05:49,940 --> 01:05:52,674
Yo creo que puedo
sobrevivir a esto.

1327
01:05:56,629 --> 01:05:58,596
Luego le dispararon a Keezey.

1328
01:06:02,682 --> 01:06:05,648
La pequeña Schnauzer es la
unica familia que tengo.

1329
01:06:08,466 --> 01:06:11,166
Quiero decir,has pasado
por hallanamientos,

1330
01:06:11,209 --> 01:06:15,242
infecciones urinarias,
tumores caninos,

1331
01:06:15,289 --> 01:06:17,289
y nunca pudiste imaginar...

1332
01:06:20,204 --> 01:06:21,671
Ni aún en la pantalla
en blanco y negro,

1333
01:06:21,710 --> 01:06:23,876
puedo verlo tirado ahí,

1334
01:06:23,916 --> 01:06:25,317
la sangre saliendo de su cuerpo.

1335
01:06:29,266 --> 01:06:32,633
Fué entonces cuando ví el arma...

1336
01:06:32,678 --> 01:06:36,111
el rifle,
la caja de municiones...

1337
01:06:36,156 --> 01:06:37,856
Los cojí,
como seis años antes,

1338
01:06:37,896 --> 01:06:40,629
para hacer tiro al plato con
un cliente, a quien odiaba.

1339
01:06:40,672 --> 01:06:43,305
Tanto ruido, y eso...

1340
01:06:43,346 --> 01:06:45,313
lastimó mi espalda.

1341
01:06:49,835 --> 01:06:51,701
Luego entré al hall.

1342
01:06:53,746 --> 01:06:56,179
La forma en que está la escalera,
puedes ver dentro del hall

1343
01:06:56,221 --> 01:06:58,721
a no ser que estés arriba

1344
01:07:00,769 --> 01:07:03,002
Y yo solo esperé.

1345
01:07:16,020 --> 01:07:16,986
¿Sr. Gardner?

1346
01:07:17,022 --> 01:07:20,521
Soy una persona civilizada.

1347
01:07:20,567 --> 01:07:22,266
Sé que eran asesinos.

1348
01:07:22,306 --> 01:07:23,773
Ellos mataron a mi Keezey.

1349
01:07:23,811 --> 01:07:27,477
Pero nunca hubiera imaginado,
en toda mi vida,

1350
01:07:27,523 --> 01:07:30,623
que llegaría a matar a una persona.

1351
01:07:33,174 --> 01:07:35,174
Otros tres hombres.

1352
01:07:37,321 --> 01:07:39,755
Creo que me voy enfermar.

1353
01:07:52,938 --> 01:07:56,171
Mira quién vuelve la cama de matrimonio.

1354
01:07:58,221 --> 01:08:01,822
¿Qué son, las
4:00 de la mañana?

1355
01:08:01,868 --> 01:08:03,935
Está bien por tu parte que hayas aparecido.

1356
01:08:03,975 --> 01:08:05,308
Son las  5:00.

1357
01:08:05,344 --> 01:08:07,645
O las cinco-oh-s...

1358
01:08:08,723 --> 01:08:10,123
...siete.

1359
01:08:18,990 --> 01:08:21,857
Creo que se ha acabado.

1360
01:08:21,899 --> 01:08:24,899
Los intrusos están muertos.

1361
01:08:24,942 --> 01:08:27,909
Este dócil vendedor de arte los disparó

1362
01:08:27,953 --> 01:08:31,953
porque mataron a su perro.

1363
01:08:31,999 --> 01:08:35,032
Bridgette estará aliviada.

1364
01:08:35,075 --> 01:08:38,209
No más sueños malos.

1365
01:08:38,253 --> 01:08:41,253
Es gracioso de qué
manera ocurren las cosas.

1366
01:08:44,673 --> 01:08:48,873
Creo que tu novio se ha ido, por cierto.

1367
01:08:48,920 --> 01:08:50,486
Oh, ¿Sí?

1368
01:08:50,525 --> 01:08:52,391
Tuvimos una charla.

1369
01:08:52,431 --> 01:08:54,865
Quiero decir, tuve una charla.

1370
01:08:54,907 --> 01:08:57,207
Y creo que él la escuchó,

1371
01:08:57,248 --> 01:08:59,580
porque no he sentido
ninguna brisa fría,

1372
01:08:59,622 --> 01:09:02,588
y no ha sido visto desde entonces.

1373
01:09:02,631 --> 01:09:04,397
¿Tú que crees?

1374
01:09:04,437 --> 01:09:06,138
¿Visto por quién?
¿Quién podría verle?

1375
01:09:06,175 --> 01:09:07,242
Es un fantasma.

1376
01:09:07,281 --> 01:09:09,647
He dejado que Ariel le echara un vistazo.

1377
01:09:09,687 --> 01:09:12,288
Quiero decir, ella no sabía

1378
01:09:12,331 --> 01:09:13,797
que era eso lo que estaba mirando.

1379
01:09:13,834 --> 01:09:15,801
No lo has hecho.
Sí...

1380
01:09:19,385 --> 01:09:21,685
Ciertamente lo he hecho.

1381
01:09:21,727 --> 01:09:25,027
¿Pensabas que iba dejarte sin pelear?

1382
01:09:28,515 --> 01:09:31,515
Te quiero con todo mi corazón.

1383
01:10:11,086 --> 01:10:12,320
¿Lo coges ahora?

1384
01:10:12,357 --> 01:10:14,390
¿Te lo figuras?
Porque tengo que irme.

1385
01:10:21,821 --> 01:10:23,021
Wow, ¿Qué estás haciendo aquí?

1386
01:10:23,058 --> 01:10:24,658
¿No eres tú la señorita que estuvo conmigo

1387
01:10:24,697 --> 01:10:26,365
casi hasta las 4:30 de la mañana?

1388
01:10:26,403 --> 01:10:27,936
¿No deberías estar en casa durmiendo?

1389
01:10:27,975 --> 01:10:30,942
He intentado dormir.

1390
01:10:30,984 --> 01:10:32,751
He seguido soñando.

1391
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
¿Y qué hay de tí?
¿Por qué no estás en casa durmiendo?

1392
01:10:34,830 --> 01:10:35,897
No lo sé.

1393
01:10:35,934 --> 01:10:37,700
El teléfono siguió sonando.

1394
01:10:37,739 --> 01:10:40,006
Querías verme. ¿Pasa algo?

1395
01:10:40,047 --> 01:10:42,514
Como he dicho,
sigo teniendo sueños.

1396
01:10:42,556 --> 01:10:44,690
¿Sí? ¿Y bien?

1397
01:10:44,729 --> 01:10:48,563
¿No es así como Einstein
siempre tenía lluvia de ideas?

1398
01:10:48,609 --> 01:10:49,609
¿Reconoces esto?

1399
01:10:49,645 --> 01:10:50,645
Creía que dijiste que podrías.

1400
01:10:50,682 --> 01:10:51,881
reconocer este
garabato en cualquier sitio.

1401
01:10:51,920 --> 01:10:54,454
Es el cuadro que Devalos
nos dijo que era tan valioso,

1402
01:10:54,494 --> 01:10:56,926
que encontramos
en la primera casa.

1403
01:10:56,935 --> 01:10:59,035
Está bien. Recuerda

1404
01:10:59,075 --> 01:11:01,942
todas esas pinturas que
estuve mirando en casa de Olga

1405
01:11:01,985 --> 01:11:03,251
que te dije que me recordaban a algo.

1406
01:11:03,256 --> 01:11:05,823
Este es el dibujo al que me recordaban.

1407
01:11:05,864 --> 01:11:08,230
Estoy orgulloso de haber
resuelto este misterio. Creo que estaba,

1408
01:11:08,271 --> 01:11:10,705
intentando aprender
cómo pintar con el estilo de este pintor.

1409
01:11:10,748 --> 01:11:14,782
Creo que estaba intentando aprender
a dibujar este cuadro.

1410
01:11:14,828 --> 01:11:16,594
¿Crees qué la mataron por eso?

1411
01:11:16,632 --> 01:11:18,198
¿Y cómo se explican los otros asesinatos?

1412
01:11:18,237 --> 01:11:21,104
¿Cómo se explican los allanamientos
de morada en otros dos estados?

1413
01:11:21,146 --> 01:11:23,847
Para ser honesta, no lo sé.
Yo sólo...

1414
01:11:23,890 --> 01:11:26,790
Ambas casas siguen
siendo escenas del crimen, ¿no?

1415
01:11:26,834 --> 01:11:28,966
¿Alguien podría...

1416
01:11:29,005 --> 01:11:31,072
traerme este cuadro?

1417
01:11:31,112 --> 01:11:33,680
¿Todos los que estuve mirando...

1418
01:11:33,721 --> 01:11:35,120
en casa de Olga?
Allison, es posible

1419
01:11:35,159 --> 01:11:37,459
que con todo el alboroto
de anoche, te perdieras la parte,

1420
01:11:37,502 --> 01:11:39,001
donde los invasores fueron disparados?

1421
01:11:39,039 --> 01:11:40,340
No, lo he oído.

1422
01:11:40,376 --> 01:11:42,243
¿Te has perdido la parte donde he dicho,

1423
01:11:42,282 --> 01:11:44,349
que seguía teniendo
sueños sobre esto?

1424
01:11:47,634 --> 01:11:48,767
¿Qué opinas?

1425
01:11:51,312 --> 01:11:53,295
Creo que alguien no está de humor.

1426
01:11:53,302 --> 01:11:54,868
Lo siento.

1427
01:11:54,907 --> 01:11:58,174
Un amigo que me ha visitado
de repente.

1428
01:11:58,218 --> 01:11:59,717
Supongo...

1429
01:11:59,755 --> 01:12:02,655
Supongo que quería decir adiós
mas de lo que yo pensaba.

1430
01:12:02,699 --> 01:12:04,899
Sí, las despedidas
son una mierda. ¿Verdad?

1431
01:12:04,939 --> 01:12:06,106
¿Cómo está su vista?

1432
01:12:06,144 --> 01:12:07,110
Está bien.

1433
01:12:07,147 --> 01:12:08,080
Puedo ver perfectamente.

1434
01:12:08,116 --> 01:12:09,416
Me siento bien, también.

1435
01:12:09,454 --> 01:12:11,154
Francramente, Doctor, me siento preparado
para salir de aquí.

1436
01:12:11,193 --> 01:12:12,460
Listo para volver al trabajo.

1437
01:12:12,498 --> 01:12:14,331
Bueno, eso es lo que va a matarle, sabe.

1438
01:12:14,371 --> 01:12:15,471
¿Cómo de bien se siente?

1439
01:12:15,507 --> 01:12:19,174
Tiene diabetes, Sr. Fiscal del Districto.

1440
01:12:19,219 --> 01:12:21,284
Creo que probablemente
lo tuviera desde hace años,

1441
01:12:21,292 --> 01:12:22,392
pero no lo sabía.

1442
01:12:22,430 --> 01:12:24,229
Es una pequeña putada.

1443
01:12:24,269 --> 01:12:25,869
Si no lo vigila,

1444
01:12:25,908 --> 01:12:28,341
no le importará saber que
estará ahí hasta estar preparada

1445
01:12:28,381 --> 01:12:30,348
para darle una recaida
o un ataque al corazón,

1446
01:12:30,840 --> 01:12:32,573
hacerle impotente
o dejarle ciego.

1447
01:12:32,612 --> 01:12:35,046
¿Está intentando asustarme?

1448
01:12:35,088 --> 01:12:36,854
No, estoy intentando advertirle.

1449
01:12:36,892 --> 01:12:38,926
Ahora, puedo verte cada tres meses.

1450
01:12:38,967 --> 01:12:40,067
Podemos seguir esta cosa.

1451
01:12:40,104 --> 01:12:42,337
Puedo enseñarle
como superar esto.

1452
01:12:42,377 --> 01:12:44,411
O puedo verte en un par de años.

1453
01:12:44,451 --> 01:12:47,284
Ahora, si ellos se encargan de mantenerte
con vida una vez salgas,

1454
01:12:47,327 --> 01:12:49,060
del hospital, bueno, entonces podremos,

1455
01:12:49,100 --> 01:12:51,833
charlar sobre cuándo
tenemos que amputar de su pierna,

1456
01:12:51,876 --> 01:12:53,543
o puede que de donde se dan,

1457
01:12:53,580 --> 01:12:55,746
las mejores clases de Braille.

1458
01:13:09,432 --> 01:13:10,898
Bien, ¿Y esto qué prueba?

1459
01:13:10,936 --> 01:13:12,969
Ya sabes, no sé nada
sobre esta mierda, Allison.

1460
01:13:13,010 --> 01:13:14,444
Sí, Lo sé. Yo tampoco.

1461
01:13:14,482 --> 01:13:16,715
Pero sé de alguien que lo hace.

1462
01:13:16,755 --> 01:13:18,356
Hey, sólo quería hacértelo saber.

1463
01:13:18,394 --> 01:13:19,528
Estoy llendo hacia Carefree.

1464
01:13:19,565 --> 01:13:21,232
Para hacer una
visita a Alan Gardner.

1465
01:13:21,270 --> 01:13:24,237
El propetario de la galería que disparó
a esos tres intrusos.

1466
01:13:24,280 --> 01:13:25,614
¿Estás bien para conducir?

1467
01:13:25,653 --> 01:13:28,119
¿Qué has estado,
15 minutos durmiendo?

1468
01:13:28,159 --> 01:13:29,693
No, Estoy bien.

1469
01:13:29,732 --> 01:13:31,131
No voy a estar allí mucho tiempo.

1470
01:13:31,168 --> 01:13:33,035
Tengo un par de
cuadros en el coche,

1471
01:13:33,075 --> 01:13:35,142
Le he pedido que
les echara un vistazo.

1472
01:13:35,182 --> 01:13:37,882
Hey, ¿Puedo preguntarte algo?

1473
01:13:37,923 --> 01:13:39,524
¿Hmm? Claro.

1474
01:13:39,563 --> 01:13:41,030
¿Qué le dijiste?

1475
01:13:41,067 --> 01:13:42,668
¿De qué estás hablando?

1476
01:13:42,707 --> 01:13:44,674
A Clay. Anoche.

1477
01:13:48,157 --> 01:13:50,123
¿Sabes qué?

1478
01:13:50,164 --> 01:13:52,064
Siento haberlo mencionado.
Ha sido ridículo.

1479
01:13:52,104 --> 01:13:53,837
Estoy segura de que
aquí no había nadie.

1480
01:13:54,879 --> 01:13:57,480
Bien. ¿Pero qué le dijiste?

1481
01:14:01,669 --> 01:14:03,635
¿Hola?

1482
01:14:04,845 --> 01:14:07,010
Él dijo, "Es mía."

1483
01:14:07,052 --> 01:14:10,918
Él dijo todo
lo que querías que dijera.

1484
01:14:10,965 --> 01:14:13,931
Dijo todo
lo que esperabas que dijera,

1485
01:14:13,975 --> 01:14:16,575
si un loco cadaver
apareciera en tu puerta,

1486
01:14:16,616 --> 01:14:19,616
con la idea de que podría hacerte volver.

1487
01:14:27,519 --> 01:14:29,519
Lo siento. Te, te he perdido.

1488
01:14:29,559 --> 01:14:33,625
Sí, bueno, um, No sé
que decirte.

1489
01:14:33,672 --> 01:14:36,338
No sé, exactamente,

1490
01:14:36,381 --> 01:14:38,815
lo que dije, y no creo que importe.

1491
01:14:38,857 --> 01:14:41,056
Tienes razón. No importa.

1492
01:14:41,095 --> 01:14:44,028
Quiero decir, no sé que
conseguiría haciendo algo así.

1493
01:14:45,243 --> 01:14:49,042
Después de todo...estoy aquí.

1494
01:14:49,089 --> 01:14:51,456
Hasta que la muerte nos separe.

1495
01:14:51,496 --> 01:14:52,863
Sí.

1496
01:14:52,901 --> 01:14:55,700
Y quién sabe. Puede que más tiempo.

1497
01:14:57,015 --> 01:14:58,414
Te veré cuando llegue a casa.

1498
01:14:58,451 --> 01:15:01,251
Te veré cuando llegues a casa.

1499
01:15:07,816 --> 01:15:09,583
Es un buen hombre.

1500
01:15:11,662 --> 01:15:13,596
Lo sé.

1501
01:15:13,636 --> 01:15:16,202
Estaba preocupado
sobre por qué estoy aquí.

1502
01:15:16,242 --> 01:15:18,910
Y tú tenías razón.

1503
01:15:18,952 --> 01:15:21,885
Y yo soy engreído, vanidoso, egoísta...

1504
01:15:21,929 --> 01:15:23,595
incluso muerto.

1505
01:15:23,634 --> 01:15:27,200
Nada de esto tiene que ver conmigo.

1506
01:15:27,246 --> 01:15:29,847
Finalmente lo descrubrí anoche.

1507
01:15:29,888 --> 01:15:32,621
No estoy aquí para conseguirte.

1508
01:15:32,664 --> 01:15:35,230
Estoy aquí para ayudarte.

1509
01:15:35,271 --> 01:15:37,471
Para decirte algo,

1510
01:15:37,512 --> 01:15:39,979
que de lo contrario
no hubieras sabido.

1511
01:15:40,020 --> 01:15:42,586
Para compensarme.

1512
01:15:44,168 --> 01:15:49,267
Y entonces, Allison,
creo que estaré en mi camino.

1513
01:15:49,317 --> 01:15:52,818
Tú me enviaste ese sueño
anoche, ¿verdad?

1514
01:15:52,861 --> 01:15:53,861
El del dibujo animado.

1515
01:15:56,240 --> 01:15:58,774
Sé donde vas.

1516
01:15:58,815 --> 01:16:00,415
Y se lo que estás
a punto de hacer.

1517
01:16:00,453 --> 01:16:02,154
Y se como va a acabar esto.

1518
01:16:02,193 --> 01:16:05,326
Pero necesito conseguir
hacer algo primero.

1519
01:16:18,077 --> 01:16:20,210
Aquí es donde se supone
que debo estar.

1520
01:16:20,250 --> 01:16:21,550
Sr. Fiscal del distrito.

1521
01:16:21,589 --> 01:16:23,356
Me pregustaría
presentarle a Alan Gardner.

1522
01:16:23,395 --> 01:16:24,928
El caballero que ayudó
a detener,

1523
01:16:24,966 --> 01:16:26,233
A esos tres invasores
de casas despiadados.

1524
01:16:26,271 --> 01:16:27,504
Es un honor señor.

1525
01:16:27,542 --> 01:16:29,475
No, es un honor
conocerle a usted, señor.

1526
01:16:29,513 --> 01:16:30,780
Por favor.

1527
01:16:30,819 --> 01:16:33,584
Perdoname por no haber
estado diponible para ti antes.

1528
01:16:33,594 --> 01:16:35,093
Tube un pequeño contratiempo.

1529
01:16:35,133 --> 01:16:37,567
Pero solo quería que sepieses
que esta oficina esta preparada...

1530
01:16:37,608 --> 01:16:39,675
..para llevar cualquier
papeleo legal que tus...

1531
01:16:39,714 --> 01:16:40,847
..extraordinarias acciones...

1532
01:16:40,884 --> 01:16:42,350
hayan podido crearte.

1533
01:16:42,389 --> 01:16:44,089
Oh.

1534
01:16:45,131 --> 01:16:47,248
¿Deberia haber traido a mi abogado?

1535
01:16:47,423 --> 01:16:49,156
Both el detective...

1536
01:16:49,195 --> 01:16:50,429
..y la Sra. Dubois,
la otra noche,

1537
01:16:50,467 --> 01:16:51,733
Parecía indicar que... que...

1538
01:16:51,769 --> 01:16:53,070
¿Que disparar hasta matar
a tres hombres...

1539
01:16:53,108 --> 01:16:54,475
..para proteger tu propia vida...

1540
01:16:54,512 --> 01:16:56,812
..es una accion perfertamente
justificable? Absolutamente.

1541
01:16:56,852 --> 01:16:59,119
Siempre y cuando puedas demostrar
que estabas en peligro de muerte...

1542
01:16:59,161 --> 01:17:02,028
..no debes temer a la justicia.

1543
01:17:02,071 --> 01:17:05,305
Bueno ¿Hay alguna duda de eso?

1544
01:17:05,347 --> 01:17:06,780
¿Duda? No.

1545
01:17:06,818 --> 01:17:08,618
No dudas, pero si preguntas.

1546
01:17:08,657 --> 01:17:10,191
Simpre hay preguntas

1547
01:17:10,230 --> 01:17:12,063
Hay bastantes piezas.

1548
01:17:12,102 --> 01:17:14,102
Valiosas de arte en tu casa.
¿No es así señor?

1549
01:17:14,143 --> 01:17:15,510
Poseo dos galeria de arte.

1550
01:17:15,546 --> 01:17:17,279
Por supuesto hay piezas en mi casa

1551
01:17:17,320 --> 01:17:19,621
Sabías que
además de en tu casa.

1552
01:17:19,660 --> 01:17:22,561
Y otras dos en el area de Phoenix.

1553
01:17:22,603 --> 01:17:25,136
Otras dos fueron
asaltadas en el sudeste.

1554
01:17:25,178 --> 01:17:26,977
-¿Sabes que tienen en común?
Cada familila ka fue atacada...

1555
01:17:27,018 --> 01:17:29,118
..tenía al manos una obra de arte
importante.

1556
01:17:29,157 --> 01:17:31,324
Pero, no, no lo entiendo.

1557
01:17:31,365 --> 01:17:33,599
Pensé haber leido que
no habia desaparecido nada...

1558
01:17:33,639 --> 01:17:35,139
..de las cosas.

1559
01:17:35,178 --> 01:17:37,744
Los periódicos no hacían ninguna
mención a que algo fuese robado.

1560
01:17:37,786 --> 01:17:39,687
Y al parecer es así,
pero...

1561
01:17:39,724 --> 01:17:41,325
..la Sra. Dubois tiene una teoría.

1562
01:17:41,363 --> 01:17:44,263
Bueno ¿Y si podrías encontrar
a alguien que pintase...

1563
01:17:44,308 --> 01:17:47,175
..copias exactas
de obras de arte modernas?

1564
01:17:47,217 --> 01:17:49,584
Entras en una casa.

1565
01:17:49,625 --> 01:17:51,957
Masacras a cualquiera
que viva alli.

1566
01:17:51,998 --> 01:17:55,064
Remplazas el cuadro
auntentico por el falso.

1567
01:17:55,108 --> 01:17:59,375
Entonces cuando todos estan
consternados por la pena y el dolor...

1568
01:17:59,423 --> 01:18:02,456
..te dedicas a vender los originales
a coleccionista famosos...

1569
01:18:02,501 --> 01:18:03,701
..de Oriente Medio y Asia.

1570
01:18:03,737 --> 01:18:05,870
Wow.

1571
01:18:05,909 --> 01:18:08,576
¿Crees que es eso lo que ha pasado?

1572
01:18:09,873 --> 01:18:11,072
Bueno, ese es el motivo...

1573
01:18:11,079 --> 01:18:13,194
..por el que te llevé el cuadro ayer.

1574
01:18:13,201 --> 01:18:16,267
Era de la casa de los Costigan,
después de la masacre.

1575
01:18:16,310 --> 01:18:18,443
Esperaba poder conseguir
la opinion de un experto...

1576
01:18:18,484 --> 01:18:20,217
..en cuanto a su autenticidad.

1577
01:18:20,256 --> 01:18:21,657
Bueno, firmaré cualguier cosa.

1578
01:18:21,695 --> 01:18:23,828
Y encantado testificaré bajo juramento
que el cuadro que me enseñaste...

1579
01:18:23,870 --> 01:18:26,003
..el que dices que
venia de la casa los Castigan..

1580
01:18:26,044 --> 01:18:29,276
es absolutamente un
Armand Vartanian original.

1581
01:18:29,319 --> 01:18:31,319
Digno de por lo menos
un millón de dolares.

1582
01:18:31,359 --> 01:18:34,192
Quizás dos, dependiendo
del ansia del comprador.

1583
01:18:34,234 --> 01:18:36,401
Mucho para tu teoría.

1584
01:18:36,442 --> 01:18:39,142
¿Y estarías dispuesto
a firmar...

1585
01:18:39,187 --> 01:18:40,419
..una declaración jurada...

1586
01:18:40,456 --> 01:18:43,222
..asegurando la
autenticidad de los cuadros?

1587
01:18:43,264 --> 01:18:45,498
Bueno, no tendría otra opcion.

1588
01:18:54,802 --> 01:18:56,268
Siento eso.

1589
01:18:56,307 --> 01:18:58,242
Mm.
Lo aprecio.

1590
01:18:59,501 --> 01:19:02,702
Y dejemame regalarte esto.

1591
01:19:02,744 --> 01:19:04,278
-¿Y esto es?
-Esto...

1592
01:19:04,316 --> 01:19:06,782
..es una orden de registro.

1593
01:19:06,825 --> 01:19:10,425
De hecho, los detectives
deben de estar llegando a tu casa...

1594
01:19:10,470 --> 01:19:11,703
..ahora mismo.

1595
01:19:11,741 --> 01:19:13,340
¿Para buscar que?

1596
01:19:13,379 --> 01:19:16,545
Ese cuadro que te llevé ayer..

1597
01:19:16,589 --> 01:19:19,122
..un viejo amigo me sugirió
que antes de dartelo...

1598
01:19:19,165 --> 01:19:21,198
..lo marcase de alguna manera.

1599
01:19:21,238 --> 01:19:23,804
Así que en la parte de atrás,
donde no lo estropearía...

1600
01:19:23,846 --> 01:19:25,514
..escribí las iniciales C.B.

1601
01:19:25,553 --> 01:19:27,486
Con un rotulador indeleble.

1602
01:19:27,525 --> 01:19:30,224
Ese es el cuadro que
tú me devolviste.

1603
01:19:33,445 --> 01:19:35,812
Y sí es el verdadero.

1604
01:19:35,852 --> 01:19:38,619
Pero no es el cuadro
que llevé a tu casa.

1605
01:19:45,885 --> 01:19:47,885
No tiene las iniciales.

1606
01:19:47,924 --> 01:19:49,825
El cuadro...

1607
01:19:49,866 --> 01:19:52,998
..que llevé a tu casa era el
que fue pintado por Olga Bankova.

1608
01:19:55,548 --> 01:19:56,581
¿Qué quieres decir?

1609
01:19:56,585 --> 01:19:59,119
¿De qué... de qué estas hablando?

1610
01:19:59,162 --> 01:20:00,162
Los ladrones de casa.

1611
01:20:00,200 --> 01:20:02,332
Trabajaban para ti
Sr. Gardner.

1612
01:20:02,371 --> 01:20:03,538
Y también Olga.

1613
01:20:03,575 --> 01:20:05,341
Aunque estamos bastante
seguros de que ella no sabia...

1614
01:20:05,380 --> 01:20:07,748
que estaba implicada
hasta que fue demasiado tarde.

1615
01:20:07,789 --> 01:20:09,889
Cuando te diste cuenta de que
fui a visitarte...

1616
01:20:09,929 --> 01:20:11,529
..pensaste que podría saber algo.

1617
01:20:11,567 --> 01:20:13,434
Así que me entregaste
el cuadro original...

1618
01:20:13,474 --> 01:20:14,841
..para despistarme.

1619
01:20:15,804 --> 01:20:16,681
Esto es rídiculo

1620
01:20:17,219 --> 01:20:18,120
¿De verdad?

1621
01:20:18,157 --> 01:20:21,422
¿Qué hay de la parte
donde sugieres a tus asesinos...

1622
01:20:21,466 --> 01:20:23,966
..que entren en una casa más,
la tuya...

1623
01:20:24,008 --> 01:20:25,474
Pero a diferencia de los demás...

1624
01:20:25,513 --> 01:20:27,513
..no fuiste sorprendido cuando
asaltaron, estabas esperando.

1625
01:20:31,232 --> 01:20:32,232
No puedes probar eso.

1626
01:20:32,268 --> 01:20:33,968
Oh, yo creo que si podemos.

1627
01:20:34,007 --> 01:20:35,241
¿Cuál fue su historia?

1628
01:20:35,279 --> 01:20:36,779
¿Estabas esperando
arriba en la escaleras?

1629
01:20:36,817 --> 01:20:38,951
Pensamos que te ocultaste al fondo.

1630
01:20:38,989 --> 01:20:41,122
De acuerco con balística...

1631
01:20:41,164 --> 01:20:42,797
..disparaste a esos
hombres por la espalda.

1632
01:20:42,836 --> 01:20:44,970
A tu perro también

1633
01:20:45,010 --> 01:20:47,143
Y ahora, si nos perdonas...

1634
01:20:47,184 --> 01:20:49,750
Necesito injectarme
un poco de insulina.

1635
01:20:49,791 --> 01:20:51,192
y me gustaria creer tu palabra..

1636
01:20:51,229 --> 01:20:53,296
Detective, lea a este
hombre sus derechos.

1637
01:20:53,337 --> 01:20:56,403
Tienes derecho a
permanecer en silencio.

1638
01:20:56,446 --> 01:20:58,214
Cualquier cosa que diga
puede ser usada...

1639
01:20:58,253 --> 01:20:59,886
..contra usted en un trivunal.

1640
01:21:01,765 --> 01:21:04,665
Buen trabajo, Allison.
Quiero decir,

1641
01:21:04,706 --> 01:21:06,572
Me gustaría pensar
que si me huberia sentido mejor...

1642
01:21:06,612 --> 01:21:08,879
..podría haber escuchado
más y antes.

1643
01:21:08,920 --> 01:21:11,087
No te preocupes por eso.
No es un gran problema.

1644
01:21:11,128 --> 01:21:13,429
No era justo, yo tube más ayuda.

1645
01:21:13,469 --> 01:21:14,469
Si, lo se,
tu hija.

1646
01:21:14,505 --> 01:21:15,472
Los dibujos.

1647
01:21:15,507 --> 01:21:17,442
Si, y un viejo amigo.

1648
01:21:17,480 --> 01:21:20,081
Bueno, dale las gracias
de mi parte también.

1649
01:21:20,124 --> 01:21:23,358
Si le veo, lo haré

1650
01:21:25,742 --> 01:21:29,109
<i>Algunos dicen que dormir
es la muerte de la vida de los dias.</i>

1651
01:21:29,153 --> 01:21:32,652
<i>Pero yo digo que dormir es
la puerta de nuestros sueños.</i>

1652
01:21:32,697 --> 01:21:36,464
<i>Y nuestros sueños son el mapa
de nuestra humanidad.</i>

1653
01:21:37,547 --> 01:21:39,647
<i>¿Habeis visto a niño dormir?</i>

1654
01:21:39,686 --> 01:21:42,254
<i>Ellos casi siempre sonrien.</i>

1655
01:21:42,295 --> 01:21:45,295
<i>Ellos saben que estás ahi.</i>

1656
01:21:45,338 --> 01:21:46,838
<i>¿Y los adultos?</i>

1657
01:21:46,877 --> 01:21:50,378
<i>Siempre intentamos poner en orden
nuestras vidas antes de irnos a la cama.</i>

1658
01:21:54,434 --> 01:21:56,334
¿Te has tomado las pastillas?

1659
01:21:58,482 --> 01:22:00,315
¿Has comprobado el azucar?

1660
01:22:05,939 --> 01:22:09,507
Si te muere encima de mi,
Nunca te lo perdonaré.

1661
01:22:09,551 --> 01:22:11,584
No te preocupes.

1662
01:22:13,230 --> 01:22:15,330
No voy a ir a ninguna parte.

1663
01:22:20,654 --> 01:22:22,187
<i>O una desilusion es cuando...</i>

1664
01:22:22,226 --> 01:22:23,926
<i>..de repente nos despiertan...</i>

1665
01:22:23,964 --> 01:22:27,031
<i>..de nuestros sueños
para algo inexperado.</i>

1666
01:22:30,652 --> 01:22:32,452
Scanlon.

1667
01:22:32,492 --> 01:22:34,426
Hola.

1668
01:22:37,274 --> 01:22:39,574
¿Quién es?
¿Es del trabajo?

1669
01:22:39,614 --> 01:22:41,480
Uh...
¿Quieres que me vaya?

1670
01:22:41,520 --> 01:22:43,520
No. Está bien

1671
01:22:43,562 --> 01:22:44,928
No es nada.
Se han confundido.

1672
01:23:04,629 --> 01:23:06,629
Hey, Al.

1673
01:23:08,910 --> 01:23:11,243
Allibaster.

1674
01:23:11,285 --> 01:23:13,285
¿Sabes lo que he oido?

1675
01:23:13,324 --> 01:23:16,825
Que si lo deseo lo
suficienteme fuerte...

1676
01:23:16,869 --> 01:23:19,303
..si lo deseo lo
suficientemente fuerte...

1677
01:23:19,343 --> 01:23:22,876
..a veces, alguien como yo...

1678
01:23:22,922 --> 01:23:26,556
..realmente puede sentirse...

1679
01:23:26,601 --> 01:23:28,834
..igual que alguien como tú.

1680
01:23:28,875 --> 01:23:32,307
<i>Un gran hombre dijo una vez.</i>

1681
01:23:32,352 --> 01:23:34,619
<i>"Si un pequeño sueño
es peligroso...</i>

1682
01:23:34,660 --> 01:23:37,560
<i>..la cura no es
soñar menos...</i>

1683
01:23:37,604 --> 01:23:40,937
<i>es soñar más"</i>

1684
01:23:44,726 --> 01:23:47,259
¿Pensaste que me iba a
levantar...

1685
01:23:47,301 --> 01:23:50,234
..y dejarte tener ese sueño
sin luchar?

1686
01:23:54,942 --> 01:23:56,443
<i>Soñar todo el tiempo.</i>

1687
01:23:56,481 --> 01:23:59,647
<i>Si, estoy para eso.</i>