1
00:00:00,460 --> 00:00:01,760
Anteriormente en Reckless...
2
00:00:01,761 --> 00:00:06,464
Vamos a emborracharnos a
Sullivan's y a nadar en el mar.
3
00:00:06,465 --> 00:00:09,166
Tenemos una vista mañana,
¿o lo has olvidado?
4
00:00:09,167 --> 00:00:10,667
A veces me gustaría olvidarlo.
5
00:00:10,668 --> 00:00:12,070
A mí también.
6
00:00:13,069 --> 00:00:14,370
Te has acordado.
7
00:00:14,571 --> 00:00:15,771
Tenemos reglas.
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,172
Me has avergonzado.
9
00:00:17,373 --> 00:00:18,873
No volverá a pasar.
10
00:00:18,874 --> 00:00:21,076
Se ha desestimado el caso. Se acabó.
11
00:00:21,211 --> 00:00:21,976
¿Qué?
12
00:00:22,077 --> 00:00:23,877
Dos docenas de
pistolas ilocalizables.
13
00:00:23,878 --> 00:00:25,979
Por lo que a mí respecta,
te has ganado tu lugar.
14
00:00:25,980 --> 00:00:28,782
¿Te escabulles de mí o se supone
que venga para echar uno rápido?
15
00:00:28,883 --> 00:00:31,784
Juro por Dios que si vuelvo a
ver tu cara por aquí, te denuncio.
16
00:00:35,388 --> 00:00:37,889
La próxima vez que toques
a mi mujer, te mataré.
17
00:00:41,292 --> 00:00:42,191
No podemos.
18
00:00:42,393 --> 00:00:43,598
¿No podemos?
19
00:00:43,694 --> 00:00:45,875
El caso de Lee Anne fue readmitido.
20
00:01:20,723 --> 00:01:23,425
PARA ROY:
¿ROY ESTÁS DESPIERTO?
21
00:01:34,333 --> 00:01:36,935
Ha comenzado la búsqueda
del desaparecido regatista...
22
00:01:36,936 --> 00:01:39,937
y constructor millonario,
Dean Lamoureux...
23
00:01:39,938 --> 00:01:44,341
cuyo yate de diez metros de eslora fue
hallado a la deriva en el puerto hace...
24
00:01:44,342 --> 00:01:48,144
dos noches en lo que parece ser una
colisión con una boya municipal.
25
00:01:48,145 --> 00:01:51,145
La esposa de Lamoureux no pierde
la esperanza de que lo encuentren.
26
00:01:51,146 --> 00:01:53,948
Mi marido era un nadador
competitivo en la universidad...
27
00:01:53,949 --> 00:01:57,150
así que mantengo la esperanza
de que esté a salvo.
28
00:01:57,151 --> 00:01:59,552
Los equipos de rescate continuarán
buscando por el puerto...
29
00:01:59,553 --> 00:02:03,857
hasta que encuentren alguna pista
del paradero de Dean Lamoureux.
30
00:02:04,858 --> 00:02:07,358
Sra. Lamoureux, las informaciones
de la prensa dicen que...
31
00:02:07,359 --> 00:02:10,962
la embarcación chocó con la boya
municipal fuera del puerto deportivo.
32
00:02:11,062 --> 00:02:13,563
Dean siempre se quejaba
de esa boya...
33
00:02:13,564 --> 00:02:15,224
lo poco iluminada que estaba.
34
00:02:15,359 --> 00:02:16,365
Es muy peligroso.
35
00:02:16,466 --> 00:02:18,567
Debes pasar justo por ahí
de camino a nuestro muelle.
36
00:02:18,568 --> 00:02:22,870
De hecho es por eso por lo que
esperaba hablar con usted, Constance.
37
00:02:22,871 --> 00:02:24,972
Estoy interponiendo una
demanda contra la ciudad.
38
00:02:24,973 --> 00:02:26,974
De hecho la interpuse
hace dos semanas.
39
00:02:27,075 --> 00:02:30,077
Esa boya ha causado otros
tres accidentes náuticos.
40
00:02:30,078 --> 00:02:32,177
Está a 180 metros del
puerto deportivo...
41
00:02:32,178 --> 00:02:35,080
y arreglarla supone cerrar
las rutas de navegación.
42
00:02:35,281 --> 00:02:37,582
Obviamente, la ciudad
se lo toma con calma.
43
00:02:37,684 --> 00:02:40,584
Si alguien de su influencia se
sumara a nuestra demanda...
44
00:02:40,685 --> 00:02:42,614
tendríamos posibilidades
de arreglarla...
45
00:02:42,615 --> 00:02:44,387
antes incluso de llegar a juicio.
46
00:02:44,488 --> 00:02:47,971
Y cuanto antes consigamos
arreglar esa boya...
47
00:02:47,972 --> 00:02:51,794
antes nos aseguraremos que
nadie más sufra como usted.
48
00:02:59,701 --> 00:03:01,239
Buenos días, abogada.
49
00:03:01,602 --> 00:03:02,976
Hola, Roy.
50
00:03:08,408 --> 00:03:10,008
Mira, sobre lo de anoche...
51
00:03:10,209 --> 00:03:11,309
No.
52
00:03:11,610 --> 00:03:12,632
Está olvidado.
53
00:03:13,111 --> 00:03:17,314
Sólo fue una noche calurosa
con demasiadas cervezas.
54
00:03:18,515 --> 00:03:19,418
Bien.
55
00:03:22,419 --> 00:03:24,319
¿Has visto la historia
de Dean Lamoureux?
56
00:03:24,520 --> 00:03:26,121
No le he quitado el ojo de encima.
57
00:03:26,222 --> 00:03:29,123
Tengo clientes que quieren
demandar a la ciudad por esa boya.
58
00:03:29,124 --> 00:03:31,192
No está correctamente iluminada.
59
00:03:31,425 --> 00:03:33,626
Si Dean Lamoreux aparece muerto...
60
00:03:33,627 --> 00:03:36,128
podré presentar un caso sólido
como una roca contra la ciudad.
61
00:03:36,229 --> 00:03:39,932
Y tú y yo nos encontraremos en
lados opuestos ante el tribunal.
62
00:03:40,332 --> 00:03:44,135
Que parece ser es lo que te gusta.
63
00:03:45,136 --> 00:03:48,338
Entonces, ¿has experimentado
un cierto déjà vu?
64
00:03:48,539 --> 00:03:51,740
¿Otra audiencia previa por el
caso Marcus contra la ciudad?
65
00:03:51,741 --> 00:03:53,041
En absoluto.
66
00:03:53,042 --> 00:03:54,642
Esta vez es completamente diferente.
67
00:03:54,744 --> 00:03:55,743
¿De veras?
68
00:03:55,945 --> 00:03:58,113
Porque esta vez sé que voy a ganar.
69
00:03:59,447 --> 00:04:01,730
Pues cuidado con lo que deseas.
70
00:04:01,731 --> 00:04:03,049
Tenemos a una nueva jueza.
71
00:04:03,050 --> 00:04:09,754
Gertrude Moss hace que el
juez Garner parezca un gatito.
72
00:04:09,755 --> 00:04:11,236
Roy Rayder, puede que tenga...
73
00:04:11,237 --> 00:04:13,558
a todos los juristas sureños
de Charlotte en la manga...
74
00:04:13,559 --> 00:04:17,160
pero le digo que no me dejo engañar
por sus encantos superficiales.
75
00:04:17,261 --> 00:04:19,662
Y usted, he oído hablar
de usted, yanqui Jane.
76
00:04:19,763 --> 00:04:22,965
Nada de vestidos cortos en mi sala
ni apoyarse sobre el estrado...
77
00:04:22,966 --> 00:04:27,068
ni trucos baratos ni teatros
de última hora, ¿entendido?
78
00:04:27,169 --> 00:04:28,969
Me tomo este caso muy seriamente.
79
00:04:28,970 --> 00:04:30,258
Se pone sobre la balanza...
80
00:04:30,259 --> 00:04:32,672
la reputación de nuestros
agentes de la ley...
81
00:04:32,673 --> 00:04:35,474
y la rehabilitación
de una joven difamada.
82
00:04:35,475 --> 00:04:38,777
Se fija juicio para el caso Lee Anne
Marcus contra la ciudad de Charleston.
83
00:04:38,778 --> 00:04:41,581
La selección del jurado comenzará
el quince del próximo mes.
84
00:04:42,181 --> 00:04:44,482
Jueza Moss,
respetuosamente le pido...
85
00:04:44,583 --> 00:04:47,284
Denegado. Una última cosa...
86
00:04:47,385 --> 00:04:49,686
otra exempleada del
departamento de policía...
87
00:04:49,687 --> 00:04:53,188
una mujer llamada...
Megan Hixon ha presentado una...
88
00:04:53,189 --> 00:04:54,790
demanda muy similar contra la ciudad.
89
00:04:54,791 --> 00:04:57,692
No voy a hacerle perder el tiempo
a este tribunal juzgando dos casos...
90
00:04:57,693 --> 00:04:59,893
contra el mismo demandado
por los mismos cargos.
91
00:04:59,894 --> 00:05:01,695
Ordeno que los casos se unan.
92
00:05:01,796 --> 00:05:05,999
Señoría, mi oponente y yo nos hemos
pasado meses preparando este juicio.
93
00:05:06,100 --> 00:05:08,400
Otra demandante cambia
el juego por completo.
94
00:05:08,401 --> 00:05:10,101
Necesitaremos más tiempo
para prepararnos.
95
00:05:10,102 --> 00:05:12,103
Respetuosamente solicito
un aplazamiento...
96
00:05:12,104 --> 00:05:15,006
Denegado. Srta. Sawyer,
la ley no espera a nadie.
97
00:05:15,107 --> 00:05:17,007
Si no puede alcanzarla
con esos tacones suyos...
98
00:05:17,008 --> 00:05:18,823
le sugiero que lleve zapatos planos.
99
00:05:27,417 --> 00:05:28,617
¿Una nueva demandante?
100
00:05:28,717 --> 00:05:30,218
Megan Hixon. ¿La conoces?
101
00:05:30,419 --> 00:05:32,119
Me resulta familiar.
102
00:05:32,420 --> 00:05:34,522
¿Pero es bueno para nosotras?
103
00:05:35,023 --> 00:05:36,040
Podría serlo.
104
00:05:36,223 --> 00:05:39,725
Dos demandantes significa dos
veredictos y dos indemnizaciones.
105
00:05:39,827 --> 00:05:41,726
Ya que Megan va a alegar acoso...
106
00:05:41,727 --> 00:05:44,329
nos ayuda a establecer un
patrón de conducta inapropiada...
107
00:05:44,330 --> 00:05:46,530
por parte del
departamento de policía.
108
00:05:46,531 --> 00:05:49,033
Esencialmente, ella juega el
papel de testigo corroborante...
109
00:05:49,034 --> 00:05:50,133
que estábamos buscando.
110
00:05:50,134 --> 00:05:52,321
Quizá con otra policía
del departamento...
111
00:05:52,322 --> 00:05:54,738
que verifique mi historia,
podamos ganar.
112
00:06:02,044 --> 00:06:05,245
¿Desde cuándo el abogado municipal
aparece en el escenario del crimen?
113
00:06:05,246 --> 00:06:06,347
Yo le he llamado.
114
00:06:07,348 --> 00:06:08,448
Subcomisario.
115
00:06:08,449 --> 00:06:09,948
¿Extraña el trabajo de campo?
116
00:06:10,050 --> 00:06:11,950
Puede, si quiere, ponerse
botas de caña alta.
117
00:06:11,951 --> 00:06:14,121
Si ese cuerpo es el de Dean
Lamoureux puedes apostar...
118
00:06:14,122 --> 00:06:16,654
a que el equipo legal de su esposa
irá contra el departamento.
119
00:06:16,655 --> 00:06:19,456
Si es Dean, la ciudad
puede ser responsable...
120
00:06:19,457 --> 00:06:21,372
así que debo estar pendiente.
121
00:06:25,862 --> 00:06:27,764
¿No estás acostumbrado a esto, eh?
122
00:06:29,165 --> 00:06:31,067
No antes del desayuno.
123
00:06:32,768 --> 00:06:35,069
Detective McCandless,
hemos encontrado su cartera.
124
00:06:35,770 --> 00:06:36,869
Es tu hombre, sí.
125
00:06:37,071 --> 00:06:38,271
Dean Lamoureux.
126
00:06:38,372 --> 00:06:41,073
Y el pescador, ¿dice que
encontró el cuerpo aquí?
127
00:06:41,174 --> 00:06:43,075
¿No fue arrastrado aquí
por unas redes o algo?
128
00:06:43,076 --> 00:06:44,676
Justo en esos terrenos
poco profundos.
129
00:06:44,677 --> 00:06:46,144
Discúlpenme, caballeros.
130
00:06:50,081 --> 00:06:50,880
Ahora...
131
00:06:50,982 --> 00:06:55,286
Si el Sr. Lamoureux se cayó del barco
luego de colisionar con la boya...
132
00:06:55,886 --> 00:06:59,989
no habría habido forma de
que el cuerpo terminara aquí.
133
00:07:00,489 --> 00:07:02,891
Tendría que haber ido contra
corriente más de un kilómetro.
134
00:07:03,091 --> 00:07:05,093
¿Estás pensando lo que estoy pensado?
135
00:07:07,195 --> 00:07:08,551
No fue un accidente.
136
00:07:08,996 --> 00:07:11,133
El Sr. Lamoureux fue asesinado.
137
00:07:11,636 --> 00:07:15,106
Reckless S01E07
"Aguas Profundas"
139
00:07:18,361 --> 00:07:22,858
Sincronización: vjleon
140
00:07:27,780 --> 00:07:30,677
Los resultados de toxicología de
Dean Lamoureux dan negativo.
141
00:07:30,678 --> 00:07:31,576
Estaba limpio.
142
00:07:31,677 --> 00:07:34,275
Entonces no pilotaba
el barco borracho.
143
00:07:34,610 --> 00:07:35,973
¿Alguna herida interna?
144
00:07:35,974 --> 00:07:38,571
Quizá el esternón, ¿costillas rotas?
145
00:07:38,572 --> 00:07:40,470
¿Algo que concuerde con
un accidente de barco?
146
00:07:40,570 --> 00:07:42,768
A causa de la pronunciada
maceración de la piel...
147
00:07:42,769 --> 00:07:45,166
y las heridas post mortem
debidas a la actividad acuática...
148
00:07:45,167 --> 00:07:46,265
En cristiano, por favor.
149
00:07:46,366 --> 00:07:48,464
Es muy difícil determinar
la causa de la muerte.
150
00:07:48,564 --> 00:07:50,262
Por el momento, es indeterminada.
151
00:07:50,263 --> 00:07:52,461
Indeterminada. Bueno,
¿me harías un favor?
152
00:07:52,462 --> 00:07:53,760
- ¿Cuál?
- Determínala.
153
00:07:53,860 --> 00:07:55,558
Muestras de tejidos,
un análisis completo.
154
00:07:55,559 --> 00:07:58,257
Dean Lamoureux no se fue a
pasear sin más por la noche.
155
00:08:02,354 --> 00:08:04,453
Oye Preston, ven.
156
00:08:08,649 --> 00:08:09,448
¿Qué pasa?
157
00:08:09,649 --> 00:08:12,246
Russ me dice que ustedes dos
hicieron negocios juntos.
158
00:08:12,447 --> 00:08:13,545
¿Eso ha dicho?
159
00:08:13,746 --> 00:08:17,543
Sí. Le he dicho a tu jefe que pagas
por anticipado la moto acuática.
160
00:08:17,843 --> 00:08:20,240
Me encanta trabajar con lo
más refinado de Charleston.
161
00:08:20,241 --> 00:08:23,737
Russ se ha ofrecido a donar un flota
de barcos para la patrulla portuaria.
162
00:08:23,838 --> 00:08:26,435
Diré que la ciudad
podría acostumbrarse...
163
00:08:26,436 --> 00:08:29,133
a más ciudadanos buenos
como usted, Sr. Waterman.
164
00:08:29,234 --> 00:08:30,432
Gracias, detective.
165
00:08:30,633 --> 00:08:33,430
Por cierto, me encantan los anuncios.
166
00:08:33,531 --> 00:08:35,628
¿Sí? Dígalo.
167
00:08:35,729 --> 00:08:37,527
Vamos, ya. Dígalo.
168
00:08:37,728 --> 00:08:39,055
¡Diga lo del anuncio!
169
00:08:40,725 --> 00:08:41,919
"Es el agua, hombre".
170
00:08:42,124 --> 00:08:43,255
Sí, ¡eso es!
171
00:08:43,623 --> 00:08:44,921
Me he alegrado de verle.
172
00:08:44,922 --> 00:08:46,120
Vales para esto, amigo.
173
00:08:46,121 --> 00:08:47,919
¿Por qué no te
pasas por la tienda?
174
00:08:47,920 --> 00:08:49,819
Te ofrezco un buen trato por renovar.
175
00:08:51,218 --> 00:08:52,815
Siempre estoy listo
para un buen trato.
176
00:08:53,116 --> 00:08:54,679
Sé que sí.
177
00:09:07,705 --> 00:09:11,801
Mis clientes solicitan una
acción por parte de la ciudad...
178
00:09:11,802 --> 00:09:15,299
para inspeccionar el sistema de boyas y
hacer todas las reparaciones necesarias.
179
00:09:15,300 --> 00:09:19,895
También pedimos una compensación por
daños por un total de 112.000 dólares.
180
00:09:19,896 --> 00:09:22,664
La Sra. Lamoureux no pide daños,
ya que no quiere que el dinero...
181
00:09:22,665 --> 00:09:25,391
sea un problema en relación a la
muerte prematura de su marido.
182
00:09:25,392 --> 00:09:27,290
Pero sí que quiere que
la boya sea reparada.
183
00:09:27,291 --> 00:09:32,686
Es... una oferta muy razonable.
184
00:09:33,286 --> 00:09:36,083
Que es por lo que me
cuesta tanto rechazarla.
185
00:09:36,184 --> 00:09:39,380
Verás, si la ciudad
acepta ese acuerdo...
186
00:09:39,381 --> 00:09:41,151
sería admitir su culpabilidad...
187
00:09:41,152 --> 00:09:43,777
en la muerte del Sr.
Lamoureux públicamente.
188
00:09:43,878 --> 00:09:45,276
Pero la ciudad es responsable.
189
00:09:45,377 --> 00:09:47,175
No si hay juego sucio implicado.
190
00:09:47,376 --> 00:09:49,973
¿Cree que alguien
asesinó a mi marido?
191
00:09:50,073 --> 00:09:52,271
Ya está al tanto de la investigación.
192
00:09:52,272 --> 00:09:54,069
La policía le interrogó, ¿no?
193
00:09:54,170 --> 00:09:56,269
Pero creía que era por el accidente.
194
00:09:56,968 --> 00:09:59,167
¿Puedo verte en tu despacho?
195
00:09:59,566 --> 00:10:02,863
¿Estás torturando a esa pobre mujer
para ahorrarle a la ciudad unos pavos?
196
00:10:02,864 --> 00:10:04,562
Jamie, y tú te has
dejado seducir por ella.
197
00:10:04,563 --> 00:10:08,259
Créeme, sé lo seductoras que
pueden ser esas damas del sur.
198
00:10:08,460 --> 00:10:11,956
Pero si alguien asesinó a Dean
Lamoureux, merece justicia.
199
00:10:11,957 --> 00:10:13,555
¿Niegas que esa boya sea un peligro?
200
00:10:13,556 --> 00:10:15,553
Jamie, he vivido aquí toda mi vida...
201
00:10:15,554 --> 00:10:18,551
y no hay forma que un cuerpo
despedido de un barco que...
202
00:10:18,552 --> 00:10:22,831
ha chocado contra el puerto
pueda acabar en Folly Inlet.
203
00:10:23,249 --> 00:10:25,846
Va contra las leyes de la naturaleza.
204
00:10:25,947 --> 00:10:29,243
Alguien asesinó a Dean,
arrojó su cadáver en ese río...
205
00:10:29,244 --> 00:10:31,042
regresó con el barco...
206
00:10:31,043 --> 00:10:34,446
lo estrelló contra esa boya y
lo hizo parecer un accidente.
207
00:10:36,938 --> 00:10:40,035
Nos han denegado la orden de registro
para las cuentas de Dean Lamoureux.
208
00:10:40,136 --> 00:10:43,133
No tenemos ninguna prueba
concreta de que fuera asesinado.
209
00:10:43,134 --> 00:10:46,430
Y Constance Lamoureux tiene
amigos en las altas instancias.
210
00:10:46,431 --> 00:10:49,228
¿Así que crees que tiene algo que
ver con que denegaran esa orden?
211
00:10:49,229 --> 00:10:52,527
Si huele a pescado, nueve
veces de cada diez es pescado.
212
00:10:52,926 --> 00:10:54,824
Dean hacía negocios
por todo el mundo.
213
00:10:54,825 --> 00:10:59,321
Demonios, incluso hizo negocios con la
ciudad en aquellos proyectos públicos.
214
00:10:59,521 --> 00:11:01,620
Sí que hizo negocios
con la ciudad.
215
00:11:06,816 --> 00:11:10,812
Decatur... ¿tienes un minuto
para tu sufridora esposa?
216
00:11:10,913 --> 00:11:13,111
Por supuesto, querida. Pasa.
217
00:11:15,010 --> 00:11:18,507
Quería enseñarte mi vestido
para el baile del alcalde.
218
00:11:20,306 --> 00:11:23,304
Resalta mis ojos, ¿no crees?
219
00:11:25,002 --> 00:11:26,291
Es precioso, querida.
220
00:11:28,300 --> 00:11:29,495
¿Segura que es todo?
221
00:11:29,599 --> 00:11:34,096
Me informaron que
tu amante, Lindsay...
222
00:11:35,894 --> 00:11:38,691
se encargará del
catering para el baile.
223
00:11:38,792 --> 00:11:40,791
¿Sabías eso?
224
00:11:41,690 --> 00:11:43,488
No puedo impedirle que trabaje.
225
00:11:43,489 --> 00:11:47,085
No quiero pasar
vergüenza en ese acto.
226
00:11:47,086 --> 00:11:48,984
Y no la pasarás.
227
00:11:52,382 --> 00:11:54,780
Te quiero, Barbara.
228
00:12:02,474 --> 00:12:05,272
Nadia tendrá la cena sobre
la mesa a las siete y media.
229
00:12:08,870 --> 00:12:13,065
Te ves bien en el despacho de papá.
230
00:12:13,266 --> 00:12:15,864
Aunque él no quería
que lo tuvieras.
231
00:12:17,263 --> 00:12:20,461
Tuve que trabajar bastante
para convencerlo.
232
00:12:24,558 --> 00:12:26,555
Constance acaba de
recibir una citación.
233
00:12:26,556 --> 00:12:29,153
¿Presentarás una demanda contra
los bienes de Dean por fraude?
234
00:12:29,154 --> 00:12:31,985
La ciudad de Charleston va
a presentar esa demanda, sí.
235
00:12:31,986 --> 00:12:35,149
La constructora de Dean
cobró en exceso a la ciudad...
236
00:12:35,150 --> 00:12:39,046
por reparaciones en numerosos
proyectos de edificios públicos.
237
00:12:39,147 --> 00:12:40,245
¿Cuánto cobró en exceso?
238
00:12:40,446 --> 00:12:41,944
Ocho mil dólares.
239
00:12:42,145 --> 00:12:44,142
Presentaré una moción que obligue...
240
00:12:44,243 --> 00:12:47,640
a presentar todas sus documentos
financieros en relación a sus bienes.
241
00:12:47,641 --> 00:12:49,039
¿Por ocho mil dólares?
242
00:12:49,139 --> 00:12:52,336
Esa es una desvergonzada y
descarada maniobra legal.
243
00:12:52,437 --> 00:12:56,433
Sólo intentas obtener esos documentos
para usarlos en el caso de la boya...
244
00:12:56,434 --> 00:12:59,431
y sustentar tu teoría
infundada del asesinato.
245
00:12:59,532 --> 00:13:01,802
O puede que te esté
dando una razón...
246
00:13:01,803 --> 00:13:04,528
para entrar hecha una
furia en mi despacho.
247
00:13:04,928 --> 00:13:06,420
Procúranos esos documentos.
248
00:13:07,126 --> 00:13:10,398
¿O es que la Sra. Lamoureux
tiene algo que ocultar?
249
00:13:22,814 --> 00:13:23,613
¿Mesa para uno?
250
00:13:23,813 --> 00:13:25,911
No. No vengo a cenar.
251
00:13:26,112 --> 00:13:28,510
Esperaba poder hablar con usted.
252
00:13:28,810 --> 00:13:29,608
¿Conmigo?
253
00:13:29,809 --> 00:13:30,907
¿Sabe quién soy?
254
00:13:31,008 --> 00:13:31,906
Es Joyce Reed.
255
00:13:32,007 --> 00:13:35,104
Es la concejal que rebajó
mi oferta de acuerdo...
256
00:13:35,105 --> 00:13:37,003
y que ahora se ha
presentando para alcaldesa.
257
00:13:37,004 --> 00:13:38,164
De hecho, Sra. Marcus...
258
00:13:38,265 --> 00:13:41,100
soy la que luché para
conseguirle los 500.000 dólares.
259
00:13:41,101 --> 00:13:43,698
El resto de gobierno municipal
quería dejarlo en 100.000 dólares.
260
00:13:43,699 --> 00:13:47,395
He seguido su caso,
y para ser totalmente sincera...
261
00:13:47,396 --> 00:13:49,693
al principio, dudé de su historia.
262
00:13:49,894 --> 00:13:51,991
Pero luego de la bomba, bueno...
263
00:13:51,992 --> 00:13:53,890
me rompió el corazón.
264
00:13:54,091 --> 00:13:55,257
Me gustaría ayudar.
265
00:13:56,189 --> 00:13:58,187
Las personas no ayudan
a las personas porque sí.
266
00:13:58,288 --> 00:13:59,885
Especialmente los políticos.
267
00:14:00,086 --> 00:14:01,384
No voy a mentirle.
268
00:14:01,585 --> 00:14:03,483
Mis motivos no son totalmente puros.
269
00:14:03,684 --> 00:14:05,481
Sí, quiero ayudarla...
270
00:14:05,482 --> 00:14:08,279
pero si nuestra relación también
me ayuda en mi camino...
271
00:14:08,380 --> 00:14:10,941
¿no están para eso las amistades?
272
00:14:13,177 --> 00:14:14,826
Debo volver al trabajo.
273
00:14:16,374 --> 00:14:18,272
La oferta sigue en pie.
274
00:14:18,473 --> 00:14:20,171
Yo no soy el enemigo.
275
00:14:21,670 --> 00:14:23,769
Lo es el departamento de policía.
276
00:14:31,063 --> 00:14:32,962
¿Lo que estoy viendo es correcto?
277
00:14:33,261 --> 00:14:36,158
Hace unos ocho meses, Dean creó
una nueva sociedad limitada...
278
00:14:36,159 --> 00:14:37,857
y ha estado inyectando
dinero en ella...
279
00:14:37,858 --> 00:14:40,255
Casi un cuarto de millón de dólares.
280
00:14:40,456 --> 00:14:45,452
Y la tiene a usted, Sra. Hamilton,
como su única titular.
281
00:14:46,552 --> 00:14:49,348
¿Y? Soy la directora financiera
de Industrias Lamoureux.
282
00:14:49,349 --> 00:14:51,747
Lo que hace que sea muy
fácil para usted robarle.
283
00:14:51,748 --> 00:14:53,646
No le estaba robando.
284
00:14:55,145 --> 00:14:56,243
Debo irme.
285
00:14:56,344 --> 00:14:58,342
Voy a almorzar con mi marido.
286
00:14:58,443 --> 00:15:02,140
Sra. Hamilton, si está ocultando
algo, vamos a encontrarlo.
287
00:15:03,739 --> 00:15:05,936
No puedo hablar de esto ahora.
288
00:15:06,037 --> 00:15:09,633
Podría contárnoslo ahora o
mi colega se lo puede sacar...
289
00:15:09,634 --> 00:15:11,633
cuando esté en el estrado
bajo juramento.
290
00:15:18,628 --> 00:15:20,726
Mi jefe no me dio ese dinero.
291
00:15:22,824 --> 00:15:24,152
Lo hizo mi amante.
292
00:15:25,223 --> 00:15:27,154
Usted y Dean Lamoureux eran...
293
00:15:27,289 --> 00:15:28,462
¿Durante cuánto tiempo?
294
00:15:29,919 --> 00:15:31,173
Durante años.
295
00:15:31,718 --> 00:15:33,615
Mi marido no trabaja
desde hace tiempo.
296
00:15:33,616 --> 00:15:36,413
Hicimos malas inversiones en
la crisis y nos endeudamos.
297
00:15:36,514 --> 00:15:39,412
Dean me estaba dando dinero
para compensar lo que perdimos.
298
00:15:40,911 --> 00:15:42,706
Cielo. Estás aquí.
299
00:15:43,409 --> 00:15:45,035
Dijeron que no llevaría mucho.
300
00:15:45,308 --> 00:15:46,506
Llegamos tarde.
301
00:15:46,507 --> 00:15:50,004
Detective McCandless, Sr. Rayder,
este es mi marido, Wayne.
302
00:15:51,603 --> 00:15:52,808
Vámonos.
303
00:15:58,897 --> 00:16:00,293
Un tipo jovial.
304
00:16:00,496 --> 00:16:01,816
¿Qué crees tú?
305
00:16:02,095 --> 00:16:04,024
Creo que tenemos un nuevo sospechoso.
306
00:16:15,140 --> 00:16:18,837
Ahora que nuestros casos se unieron,
Srta. Hixon, cuéntenos su historia.
307
00:16:19,038 --> 00:16:22,835
Terry era... muy manipulador,
encantador.
308
00:16:23,035 --> 00:16:25,433
La forma en que... me miraba...
309
00:16:25,434 --> 00:16:27,532
la forma en que me llamaba "querida"
310
00:16:27,633 --> 00:16:28,931
y me decía que era la "única"...
311
00:16:28,932 --> 00:16:30,430
Pero nunca tuve sexo con él.
312
00:16:30,531 --> 00:16:34,129
Me resistí y un mes después,
me despidieron.
313
00:16:35,828 --> 00:16:37,692
¿Qué hay de usted, Lee Anne?
314
00:16:37,927 --> 00:16:40,925
¿Se lo propuso alguna vez
Terry McCandless?
315
00:16:46,122 --> 00:16:48,169
Debemos conocer los hechos.
316
00:16:48,321 --> 00:16:50,818
Circulan historias por el
departamento de policía de...
317
00:16:50,819 --> 00:16:53,917
que hay un vídeo en el que se ve sexo
en grupo entre usted y otros agentes.
318
00:16:53,918 --> 00:16:55,116
Sí que hay una cinta.
319
00:16:55,117 --> 00:16:57,115
Voy a apelar para
que sea desestimada.
320
00:16:57,116 --> 00:16:58,176
Eso espero.
321
00:17:00,314 --> 00:17:01,412
Megan, debemos irnos.
322
00:17:01,513 --> 00:17:03,712
Debemos ir a nuestra próxima cita.
323
00:17:06,410 --> 00:17:08,104
Gracias.
324
00:17:10,508 --> 00:17:12,106
¿Tiene algún problema, Sr. Davison?
325
00:17:12,207 --> 00:17:15,604
Srta. Sawyer, mi cliente es
un pilar de la comunidad.
326
00:17:15,605 --> 00:17:17,503
Dirige un albergue para
mujeres maltratadas.
327
00:17:17,504 --> 00:17:20,301
No ayudará a nuestra causa
que la liguen con una mujer...
328
00:17:20,302 --> 00:17:22,900
que mantuvo sexo en grupo
con agentes de policía.
329
00:17:23,101 --> 00:17:24,800
Estaremos en contacto.
330
00:17:26,399 --> 00:17:27,497
Ignórale.
331
00:17:27,598 --> 00:17:30,296
No saben nada de ti
o de lo que te pasó.
332
00:17:30,297 --> 00:17:32,494
Sólo está haciendo la
misma clase de juicios...
333
00:17:32,495 --> 00:17:34,694
que el jurado y todos
los demás harán.
334
00:17:35,194 --> 00:17:37,492
Megan... parece una santa.
335
00:17:37,493 --> 00:17:38,491
Es perfecta.
336
00:17:38,492 --> 00:17:39,912
Demasiado perfecta.
337
00:17:40,291 --> 00:17:42,988
Si esta mujer es más
creíble en el estrado...
338
00:17:42,989 --> 00:17:44,888
genera más... compasión...
339
00:17:45,388 --> 00:17:48,586
podría debilitar nuestro caso y
disminuir tus daños por perjuicio.
340
00:17:48,886 --> 00:17:50,384
Averigua cuanto puedas de ella.
341
00:17:50,385 --> 00:17:52,049
Ya tengo algunas ideas.
342
00:18:00,879 --> 00:18:01,787
¡Preston!
343
00:18:04,777 --> 00:18:05,498
Hola.
344
00:18:05,633 --> 00:18:07,335
Vi, ¿qué haces aquí?
345
00:18:10,274 --> 00:18:11,784
En realidad he venido a verte a ti.
346
00:18:12,073 --> 00:18:15,370
Sé que Jamie nunca te lo pediría,
pero necesitamos tu ayuda.
347
00:18:15,571 --> 00:18:16,769
Por supuesto.
348
00:18:16,970 --> 00:18:18,769
Lo que haga falta.
349
00:18:19,368 --> 00:18:21,467
¿Incluso si es sobre la demanda?
350
00:18:27,264 --> 00:18:28,189
¿Qué quieren?
351
00:18:28,763 --> 00:18:32,260
Una nueva demandante se ha
sumado al caso de Lee Anne.
352
00:18:32,461 --> 00:18:33,359
¿Megan Hixon?
353
00:18:33,560 --> 00:18:34,259
¿Megan?
354
00:18:34,460 --> 00:18:35,258
¿La conoces?
355
00:18:35,559 --> 00:18:37,257
No. En realidad, no...
356
00:18:37,458 --> 00:18:40,655
Se fue poco luego de llegar yo,
pero todo el mundo hablaba de ella.
357
00:18:40,756 --> 00:18:42,954
¿De lo bien que le
quedaba el uniforme?
358
00:18:43,055 --> 00:18:47,051
No, Vi, de que era la agente
en prácticas más incompetente.
359
00:18:47,152 --> 00:18:50,050
Todos los reclutas tenían miedo
que les emparejaran con ella.
360
00:18:50,151 --> 00:18:54,247
Por fortuna, fue despedida antes
que pusiera a alguien en peligro.
361
00:18:54,248 --> 00:18:56,246
Si pudieras echarle un
vistazo a su expediente...
362
00:18:56,247 --> 00:18:58,245
Evaluaciones de rendimiento,
quejas...
363
00:18:58,246 --> 00:19:00,044
Cualquier cosa que sirva de ayuda.
364
00:19:00,045 --> 00:19:02,842
Haré lo que sea por Jamie.
365
00:19:02,843 --> 00:19:04,243
Díselo.
366
00:19:05,242 --> 00:19:06,841
Me alegro de verte, Vi.
367
00:19:14,736 --> 00:19:17,034
¡Mi nuevo cargamento, caballeros!
368
00:19:17,035 --> 00:19:18,333
Acaba de llegar esta mañana.
369
00:19:18,634 --> 00:19:20,732
¿Qué diablos fue aquello
de ayer en comisaría?
370
00:19:20,733 --> 00:19:23,031
Es que pensé que
su jefe debería saber...
371
00:19:23,032 --> 00:19:24,831
bueno, que soy amigo
del departamento.
372
00:19:25,530 --> 00:19:26,830
Sí, adelante.
373
00:19:30,627 --> 00:19:34,324
Mini AK no localizables
de la madre Rusia.
374
00:19:34,325 --> 00:19:35,424
Krinkovs.
375
00:19:35,425 --> 00:19:37,322
Las he visto en Internet,
pero no en las calles.
376
00:19:37,323 --> 00:19:38,823
Aún no, al menos.
377
00:19:40,122 --> 00:19:42,720
Y hay muchas más en camino.
378
00:19:43,220 --> 00:19:46,417
Esto sólo es una muestra de prueba para
asegurarse que hay mercado para ellas.
379
00:19:46,418 --> 00:19:48,116
En cuanto diga "da"...
380
00:19:48,217 --> 00:19:51,015
vendrá un cargamento
de camino a los EE.UU...
381
00:19:51,116 --> 00:19:54,313
200 cajas, diez fabricantes
de viudas en cada una...
382
00:19:54,314 --> 00:19:56,712
a 7.500 la unidad.
383
00:19:57,812 --> 00:20:00,909
Hagan números. De hecho, no los
hagan, porque se pueden lastimar.
384
00:20:00,910 --> 00:20:02,173
Quince millones de dólares.
385
00:20:02,509 --> 00:20:05,506
Necesito un lugar seguro
para llevar a cabo la transacción...
386
00:20:05,507 --> 00:20:07,905
lejos de curiosos del departamento
de policía de Charleston.
387
00:20:07,906 --> 00:20:09,404
Necesito que den con ese lugar.
388
00:20:09,405 --> 00:20:11,004
¿Cuál es nuestra parte?
389
00:20:11,504 --> 00:20:12,602
El quince por ciento.
390
00:20:12,803 --> 00:20:14,201
De ningún modo.
391
00:20:14,402 --> 00:20:16,200
Knox controla las rutas
de las patrullas...
392
00:20:16,201 --> 00:20:18,299
y el único acceso es a
través de su computador.
393
00:20:18,300 --> 00:20:19,898
Es un riesgo endiablado.
394
00:20:19,899 --> 00:20:22,997
No menos del... treinta por ciento.
395
00:20:28,094 --> 00:20:29,593
Veinticinco.
396
00:20:33,291 --> 00:20:34,690
Hecho.
397
00:20:47,183 --> 00:20:49,181
Estoy muy contenta de
que llamaras, Lee Anne.
398
00:20:49,182 --> 00:20:50,581
Hola, Sra. Reed.
399
00:20:55,478 --> 00:20:56,777
¿Quieres algo de beber?
400
00:20:56,778 --> 00:20:58,477
¿Un poco de té dulce?
401
00:21:00,376 --> 00:21:02,774
Solía bajar por esta calle
cuando era niña.
402
00:21:03,274 --> 00:21:06,871
Siempre me he preguntado cómo
sería la vida detrás de esos muros.
403
00:21:06,972 --> 00:21:09,543
Espero que no te decepcione.
404
00:21:10,370 --> 00:21:11,230
No, señora.
405
00:21:12,569 --> 00:21:14,112
He pensado en su ofrecimiento...
406
00:21:14,467 --> 00:21:16,794
y esperaba que pudiera
ayudarme con algo.
407
00:21:21,264 --> 00:21:23,062
Sí, lo he visto.
408
00:21:23,063 --> 00:21:27,759
Están haciendo que sea la madre
Teresa de las demandas de acoso.
409
00:21:27,960 --> 00:21:29,958
La selección del jurado
empieza pronto y...
410
00:21:29,959 --> 00:21:33,555
todos los posibles jurados
van a leer esto y pensar que...
411
00:21:33,556 --> 00:21:36,893
es una santa y yo una pecadora.
412
00:21:37,954 --> 00:21:38,845
Bueno...
413
00:21:39,253 --> 00:21:40,689
No lo sé. Creo...
414
00:21:40,852 --> 00:21:43,150
Necesito que no me encasillen ahí.
415
00:21:43,251 --> 00:21:45,149
Necesito que la gente
conozca mi verdadero yo.
416
00:21:45,250 --> 00:21:47,547
Querida, creo que es
una idea estupenda.
417
00:21:47,748 --> 00:21:49,446
¿Por qué no empezamos esta noche?
418
00:21:49,747 --> 00:21:51,945
Puedes acompañarme
al baile del alcalde.
419
00:21:52,046 --> 00:21:53,944
- ¿Un baile? Yo no...
- Sí.
420
00:21:54,145 --> 00:21:55,443
No, no te preocupes.
421
00:21:55,444 --> 00:21:56,942
Puedo prestarte algo para ponerte.
422
00:21:56,943 --> 00:21:59,034
Probablemente tengamos
la misma talla.
423
00:21:59,841 --> 00:22:01,929
¿Qué pasa con mi marido, Arliss?
424
00:22:02,064 --> 00:22:03,059
Puede venir también.
425
00:22:04,139 --> 00:22:06,146
De hecho, quería decir que...
426
00:22:07,137 --> 00:22:10,234
mi cochera lleva vacía tres años.
427
00:22:10,235 --> 00:22:13,832
Todo está en una planta
de fácil acceso.
428
00:22:13,833 --> 00:22:16,331
¿Arliss y tú quieren quedarse...
429
00:22:16,332 --> 00:22:18,431
hasta que se recuperen?
430
00:22:19,530 --> 00:22:21,222
¿Por qué es tan amable conmigo?
431
00:22:21,829 --> 00:22:25,326
Cuando tenía 25 años y me
acababa de graduar en derecho...
432
00:22:25,427 --> 00:22:27,225
estaba hasta el cuello de deudas...
433
00:22:27,226 --> 00:22:29,523
y un hombre me ofreció
trabajo en su bufete...
434
00:22:29,524 --> 00:22:34,022
si hacía cosas desagradables con él.
435
00:22:35,521 --> 00:22:36,626
Conseguí el trabajo.
436
00:22:37,620 --> 00:22:38,889
He estado en tu situación.
437
00:22:39,319 --> 00:22:42,217
Pero yo no tuve a nadie que
me ayudara a salir de ella.
438
00:22:43,616 --> 00:22:44,489
Vamos.
439
00:22:47,914 --> 00:22:49,212
Hola, cariño.
440
00:22:49,413 --> 00:22:52,610
Estoy llamando del departamento de
recursos humanos de Sawyer y asociados.
441
00:22:52,711 --> 00:22:55,408
Tenemos previsto contratar
a un nuevo jefe de personal...
442
00:22:55,509 --> 00:22:58,906
y he visto que fueron los anteriores
empleadores de una de los candidatos.
443
00:22:59,107 --> 00:23:00,263
Megan Hixon.
444
00:23:00,806 --> 00:23:02,821
Me preguntaba si
podría darme referencias.
445
00:23:07,203 --> 00:23:08,147
¿De verdad?
446
00:23:09,701 --> 00:23:11,899
¿Y en qué año estuvo contratada?
447
00:23:13,899 --> 00:23:15,996
¿Debería estar preocupado por ti?
448
00:23:15,997 --> 00:23:16,872
¿Preocupado?
449
00:23:17,097 --> 00:23:19,018
¿Por qué te ibas a preocupar?
450
00:23:20,895 --> 00:23:23,292
Russ Waterman en
mitad de la comisaría.
451
00:23:23,393 --> 00:23:25,991
¿Una donación a la
patrulla portuaria? ¿En serio?
452
00:23:26,192 --> 00:23:28,189
Sí, bueno, no estaba previsto.
453
00:23:28,190 --> 00:23:29,777
No me gustan los imprevistos.
454
00:23:30,589 --> 00:23:33,168
Me da que pensar que no
tienes la situación bajo control.
455
00:23:33,302 --> 00:23:34,487
No te preocupes.
456
00:23:34,887 --> 00:23:36,585
Todo va según lo planeado.
457
00:23:36,686 --> 00:23:38,384
Tengo un gran trato a punto.
458
00:23:38,385 --> 00:23:40,382
Es exactamente lo que
me dijiste que sería.
459
00:23:40,483 --> 00:23:44,981
¿Estás seguro que nadie sabe que
estás infiltrado trabajando para mí?
460
00:23:46,680 --> 00:23:47,588
Estoy seguro.
461
00:23:48,779 --> 00:23:50,579
Detective,
pensé que lo querría saber.
462
00:23:50,877 --> 00:23:53,475
Ya está completo el informe de
la autopsia de Dean Lamoureux.
463
00:23:53,676 --> 00:23:54,774
¿Qué has encontrado?
464
00:23:54,975 --> 00:23:56,723
Tenía un colorante azul concentrado...
465
00:23:56,724 --> 00:23:58,672
en los tejidos del
pulmón y el estómago.
466
00:23:58,873 --> 00:24:01,170
También tenía espuma azul
en las vías respiratorias.
467
00:24:01,371 --> 00:24:03,369
He mandado muestras
del tinte al laboratorio.
468
00:24:03,370 --> 00:24:05,668
Adelante, ve por los resultados,
pero te diré lo que es.
469
00:24:05,669 --> 00:24:08,466
¿Alguna vez has estado en el
retrete de un barco, Dereck?
470
00:24:08,467 --> 00:24:11,065
Los inodoros tienen
una brillante agua azul.
471
00:24:11,166 --> 00:24:15,663
Es un desinfectante usado para evitar
que huela a retrete tu elegante barco.
472
00:24:16,463 --> 00:24:18,261
Puede cambiar el informe, doctor.
473
00:24:18,461 --> 00:24:20,759
Ahogado a la fuerza.
474
00:24:20,960 --> 00:24:22,859
Eso es asesinato.
475
00:24:56,896 --> 00:24:58,897
Supongo que dejan
entrar a cualquiera.
476
00:24:59,099 --> 00:25:00,299
Pluriempleo.
477
00:25:00,400 --> 00:25:02,101
Seguridad privada. ¿Y tú?
478
00:25:02,403 --> 00:25:04,845
Nada, refrescando mi
memoria para el vals.
479
00:26:25,006 --> 00:26:25,791
Hola.
480
00:26:25,992 --> 00:26:29,169
No tienes que fingir
ignorancia, Lindsay.
481
00:26:33,817 --> 00:26:36,519
He evitado este momento
durante años... francamente
482
00:26:36,520 --> 00:26:41,125
porque no encontraba ninguna
razón para tomarte en cuenta.
483
00:26:41,126 --> 00:26:42,727
Debería volver al trabajo.
484
00:26:42,728 --> 00:26:45,031
¿Mi marido sabe que estás embarazada?
485
00:26:47,734 --> 00:26:48,634
No.
486
00:26:48,635 --> 00:26:51,263
Entonces, permíteme
que te aclare las ideas.
487
00:26:52,640 --> 00:26:55,308
Decatur tiene una hija maravillosa...
488
00:26:55,444 --> 00:26:58,547
y no tiene ninguna gana
de ser padre de nuevo.
489
00:26:58,948 --> 00:27:02,952
Si de verdad supieras lo que
quiere, no estaría conmigo.
490
00:27:02,953 --> 00:27:07,357
Y la única razón por la que está
contigo es porque yo se lo permito.
491
00:27:07,459 --> 00:27:09,526
Pero se va a acabar ya.
492
00:27:09,761 --> 00:27:13,966
Lo que sea que haya entre
ustedes dos se ha terminado.
493
00:27:13,967 --> 00:27:17,871
Lo que tenemos Dec y yo
se llama relación.
494
00:27:18,172 --> 00:27:20,375
¿Qué tienen ustedes dos?
495
00:27:49,511 --> 00:27:51,313
No sabía que ibas a venir.
496
00:27:52,014 --> 00:27:53,815
Joyce Reed nos ha invitado.
497
00:27:54,016 --> 00:27:55,818
¿Desde cuándo la conoces?
498
00:27:55,819 --> 00:27:57,119
Es una nueva amiga.
499
00:27:57,120 --> 00:27:59,422
Lee Anne, Joyce representa a
la ciudad que demandamos.
500
00:27:59,423 --> 00:28:01,124
- Lo sé.
- Lo último que necesitas ahora...
501
00:28:01,125 --> 00:28:02,526
es dormir con el enemigo.
502
00:28:02,627 --> 00:28:04,428
Megan está en todos los periódicos.
503
00:28:04,630 --> 00:28:08,133
Necesito algunos titulares a mi favor
antes que se seleccione el jurado.
504
00:28:08,234 --> 00:28:10,436
Una amistad pública
con alguien como Joyce...
505
00:28:10,437 --> 00:28:13,640
Una mujer religiosa, conservadora.
506
00:28:13,841 --> 00:28:15,142
Es bueno para mí.
507
00:28:15,343 --> 00:28:17,244
Si me ven con ella,
si responde por mí...
508
00:28:17,245 --> 00:28:20,649
entonces Megan y yo jugaremos
en igualdad de condiciones.
509
00:28:20,650 --> 00:28:21,950
Hay otras formas.
510
00:28:22,151 --> 00:28:25,154
Estoy cansada de dejar mi destino
en manos de otras personas, Jamie.
511
00:28:25,155 --> 00:28:26,957
- Sé lo que estoy haciendo.
- Bien.
512
00:28:32,665 --> 00:28:33,966
Disculpa.
513
00:28:44,479 --> 00:28:46,080
Sra. Lamoureux, hola.
514
00:28:46,081 --> 00:28:48,283
Mire, me gustaría que supiera
lo que estoy haciendo...
515
00:28:48,284 --> 00:28:49,885
lo que estoy haciendo
por la ciudad...
516
00:28:49,886 --> 00:28:51,387
No debe disculparse, Sr. Rayder.
517
00:28:51,388 --> 00:28:52,288
No se rinde.
518
00:28:52,389 --> 00:28:53,289
Eso me gusta.
519
00:28:53,490 --> 00:28:57,195
La tenacidad es lo que hizo
tener éxito a mi marido.
520
00:28:57,996 --> 00:29:01,600
Lo que es más importante, su teoría
sobre la muerte de mi marido...
521
00:29:01,801 --> 00:29:03,302
me hizo pensar.
522
00:29:03,503 --> 00:29:06,349
Esta mañana, la policía ha traído
todos los efectos personales...
523
00:29:06,707 --> 00:29:08,906
del barco de Dean y había
algo que no era suyo.
524
00:29:09,310 --> 00:29:11,912
Era un gemelo con una
perla negra en el medio.
525
00:29:11,913 --> 00:29:13,114
¿Sólo uno?
526
00:29:13,315 --> 00:29:14,916
¿Está segura que no era suyo?
527
00:29:15,117 --> 00:29:16,718
Querido, la perla era falsa.
528
00:29:16,719 --> 00:29:18,120
No era suyo.
529
00:29:18,321 --> 00:29:19,722
¿Cree que puede servir de ayuda?
530
00:29:19,823 --> 00:29:23,127
Absolutamente.
Gracias, Sra. Lamoureux.
531
00:29:30,036 --> 00:29:31,438
Holly.
532
00:29:32,239 --> 00:29:33,941
Bonito atuendo.
533
00:29:34,942 --> 00:29:37,444
Escucha, ¿tienes un segundo para
hablar de asuntos policiales?
534
00:29:37,545 --> 00:29:38,646
Claro. ¿Qué pasa?
535
00:29:38,847 --> 00:29:41,549
Constance Lamoureux me acaba
de proporcionar una posible prueba...
536
00:29:41,550 --> 00:29:51,662
que podría situar a alguien más en
el barco de Dean la noche del impacto.
537
00:29:51,663 --> 00:29:52,863
Ahí estás, Arliss.
538
00:29:52,864 --> 00:29:54,566
Te hemos estado buscando
por todas partes.
539
00:29:54,667 --> 00:29:55,867
¿Sí?
540
00:29:56,068 --> 00:29:58,771
Creía que ya se habría cansado de
sesiones de fotos a estas alturas.
541
00:29:58,772 --> 00:30:01,274
Lo siento. ¿De qué estamos hablando?
542
00:30:01,275 --> 00:30:03,578
No me puede usar, Sra. Reed.
543
00:30:04,078 --> 00:30:07,782
No soy un símbolo, así que
puede dejar de buscarme...
544
00:30:07,883 --> 00:30:11,287
como si me conociera o
le importara un comino.
545
00:30:12,489 --> 00:30:13,689
¿Qué ocurre?
546
00:30:13,991 --> 00:30:16,693
¿Por qué no le preguntas
a tu nueva amiga de aquí?
547
00:30:16,794 --> 00:30:19,096
Si de algún modo
he dado la impresión...
548
00:30:19,097 --> 00:30:23,502
de estar siendo falsa,
ciertamente pido disculpas.
549
00:30:23,503 --> 00:30:25,705
No, por supuesto que no.
550
00:30:26,106 --> 00:30:27,106
Arliss.
551
00:30:27,107 --> 00:30:29,609
Sobre el baile del alcalde...
552
00:30:29,610 --> 00:30:32,212
teníamos un acuerdo,
Lee Anne, pero...
553
00:30:32,213 --> 00:30:36,317
cuando te ofrecí mi casa
era sin pedir nada a cambio.
554
00:30:36,419 --> 00:30:37,719
Para los dos.
555
00:30:37,920 --> 00:30:40,188
Soy política, sí.
556
00:30:40,424 --> 00:30:42,726
Pero también un ser humano.
557
00:30:47,532 --> 00:30:49,835
¿Hay algo que no me hayas contado?
558
00:30:50,636 --> 00:30:54,041
Joyce nos ha ofrecido
quedarnos en su cochera. ¿Sí?
559
00:30:54,341 --> 00:30:56,444
Y, por supuesto, tú has dicho no.
560
00:31:00,449 --> 00:31:01,352
Ya veo.
561
00:31:01,650 --> 00:31:03,951
¿A qué viene esto?
562
00:31:11,162 --> 00:31:13,464
Me prometiste que lo habías dejado.
563
00:31:13,465 --> 00:31:16,268
Supongo que las promesas
son como los votos nupciales, ¿no?
564
00:31:19,372 --> 00:31:21,575
Están hechos para romperse.
565
00:31:31,487 --> 00:31:33,690
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
566
00:31:33,990 --> 00:31:35,792
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
567
00:31:35,793 --> 00:31:37,494
Por supuesto. Me voy contigo.
568
00:31:37,595 --> 00:31:39,798
No, por favor, quédate.
569
00:31:40,398 --> 00:31:41,599
Es que quiero estar sola.
570
00:31:41,800 --> 00:31:43,001
¿Estás segura?
571
00:31:43,602 --> 00:31:45,004
Adiós.
572
00:32:11,437 --> 00:32:13,338
No sabía que venías.
573
00:32:13,640 --> 00:32:17,244
No tienes que presentar una
demanda cada vez que quieras verme.
574
00:32:18,846 --> 00:32:20,348
¿Bailamos?
575
00:32:56,193 --> 00:32:58,596
Me sorprende que me dejes llevarte.
576
00:32:59,997 --> 00:33:02,601
Puedes llevarme adonde quieras.
577
00:33:06,405 --> 00:33:10,811
¿Sabes?, creía que
éramos partes contrarias.
578
00:33:11,712 --> 00:33:13,213
Sólo estamos bailando.
579
00:33:13,414 --> 00:33:14,916
¿De veras?
580
00:33:17,319 --> 00:33:19,522
¿No eran sólo las cervezas?
581
00:33:19,922 --> 00:33:23,827
No, creo que los dos sabemos que no.
582
00:33:37,744 --> 00:33:39,847
Nadie lo sabría nunca.
583
00:33:40,948 --> 00:33:43,652
Nadie sabría que estuvimos juntos.
584
00:33:44,553 --> 00:33:46,055
No... no puedo.
585
00:33:46,455 --> 00:33:47,856
Quieres decir que no quieres.
586
00:33:48,057 --> 00:33:50,360
¿De qué tienes tanto miedo?
587
00:33:52,463 --> 00:33:53,863
Esto es...
588
00:33:53,864 --> 00:33:55,566
demasiado para mí ahora.
589
00:33:55,767 --> 00:33:57,468
- Lo siento.
- No, Jamie...
590
00:33:57,569 --> 00:33:59,672
Jamie.
591
00:34:11,784 --> 00:34:13,084
¿Reconoces esto, Wayne?
592
00:34:13,085 --> 00:34:15,586
Es el informe de admisión
del hospital Carolina Shores...
593
00:34:15,587 --> 00:34:18,588
que detalla tu estado
al entrar en Urgencias.
594
00:34:18,589 --> 00:34:21,590
Heridas por impacto
en pecho y abdomen...
595
00:34:21,591 --> 00:34:23,591
consistentes con un
accidente de barco.
596
00:34:23,692 --> 00:34:27,494
Y este colorante azul fue
transferido de tus manos.
597
00:34:27,495 --> 00:34:29,490
Es un desinfectante
que se encuentra...
598
00:34:29,491 --> 00:34:31,597
en los sistemas de
cañerías del barco.
599
00:34:31,598 --> 00:34:33,498
Él tenía el mismo tinte
en sus pulmones.
600
00:34:33,599 --> 00:34:35,554
Tú, Wayne...
601
00:34:37,102 --> 00:34:42,906
Tú ahogaste a Dean
Lamoureux en el retrete...
602
00:34:43,206 --> 00:34:44,906
y luego lo tiraste por la borda.
603
00:34:45,007 --> 00:34:47,323
Entiendo por qué lo hiciste.
604
00:34:47,358 --> 00:34:49,110
Las mujeres.
605
00:34:50,011 --> 00:34:52,020
Te envenenan el cerebro.
606
00:34:52,355 --> 00:34:54,413
Nos... pasa a todos.
607
00:34:54,414 --> 00:34:58,817
Y es como una maldición lúgubre
que no te puedes sacudir de encima.
608
00:34:58,952 --> 00:35:01,117
Y Rosa, ¿esa mujercita
ardiente que tienes?
609
00:35:01,118 --> 00:35:02,821
Apuesto que cuando averiguaste...
610
00:35:02,822 --> 00:35:05,321
que Dean le había echado
las zarpas encima...
611
00:35:05,821 --> 00:35:07,723
perdiste la cabeza, ¿no?
612
00:35:09,724 --> 00:35:11,124
¿No es bastante?
613
00:35:11,359 --> 00:35:12,725
Probemos con esto.
614
00:35:12,726 --> 00:35:16,929
Es un gemelo que encontramos
en el barco de Dean.
615
00:35:16,964 --> 00:35:20,130
Y este es su hermano desaparecido...
616
00:35:20,131 --> 00:35:22,733
que fue hallado esta mañana
mientras registraban tu casa.
617
00:35:23,634 --> 00:35:25,754
No son míos.
618
00:35:27,537 --> 00:35:29,938
Estabas en ese barco, Wayne.
Admítelo.
619
00:35:32,240 --> 00:35:35,542
Si hablas, seré capaz
de conseguirte un trato.
620
00:35:40,846 --> 00:35:41,957
Escuche.
621
00:35:43,047 --> 00:35:44,814
Nada de eso fue idea mía.
622
00:35:45,449 --> 00:35:46,249
Fue de ella.
623
00:35:46,350 --> 00:35:47,349
¿De quién? ¿De Rosa?
624
00:35:47,350 --> 00:35:49,352
No.
625
00:35:50,352 --> 00:35:51,352
Constance.
626
00:35:51,353 --> 00:35:53,053
Espera, un momento.
¿Constance Lamoureux?
627
00:35:53,054 --> 00:35:54,075
¿La mujer de Dean?
628
00:35:54,155 --> 00:35:55,560
Sí. Acudió a mí.
629
00:35:55,956 --> 00:35:58,957
Me dijo que su marido y mi mujer
estaban teniendo una aventura.
630
00:35:59,058 --> 00:36:03,060
Luego me prometió que me daría
la mitad de la herencia si le mataba.
631
00:36:03,161 --> 00:36:04,862
Así que tú lo hiciste.
632
00:36:05,263 --> 00:36:07,163
Y luego arrojaste su
cuerpo al río Folly...
633
00:36:07,164 --> 00:36:09,565
y estrellaste su barco de vuelta
contra el puerto deportivo.
634
00:36:09,566 --> 00:36:11,267
Eso también fue idea suya.
635
00:36:11,667 --> 00:36:13,567
Ella sabía lo de los
problemas con la boya.
636
00:36:13,568 --> 00:36:15,068
Sabía que parecería un accidente.
637
00:36:15,069 --> 00:36:17,770
¿Tienes alguna prueba de
este así llamado plan?
638
00:36:17,771 --> 00:36:19,772
¿Alguna llamada de teléfono,
mensajes?
639
00:36:19,873 --> 00:36:22,174
- ¿Correos electrónicos?
- No, ella dijo...
640
00:36:22,274 --> 00:36:24,575
tenía miedo que nuestros
cónyuges se enteraran.
641
00:36:24,576 --> 00:36:25,776
¿Dónde te reuniste con ella?
642
00:36:25,777 --> 00:36:27,177
¿Algún sitio con cámaras?
643
00:36:27,178 --> 00:36:29,579
No, siempre quiso que nos viésemos
en el parque Waterfront.
644
00:36:29,580 --> 00:36:31,080
¿Y qué hay del pago que te prometió?
645
00:36:31,081 --> 00:36:31,980
¿Te dio el dinero?
646
00:36:31,981 --> 00:36:32,981
Aún no.
647
00:36:32,982 --> 00:36:35,484
Dijo que quería esperar...
648
00:36:38,486 --> 00:36:39,886
Amigo, me ha engañado.
649
00:36:39,987 --> 00:36:41,587
Ella colocó esos gemelos.
650
00:36:41,688 --> 00:36:45,089
Puso uno en el barco, y no sé
cómo colocó el otro en mi casa.
651
00:36:45,190 --> 00:36:47,992
No puedes probar un carajo, ¿no?
652
00:36:56,198 --> 00:36:57,598
Al habla su capitán.
653
00:36:57,599 --> 00:37:00,100
Hemos alcanzado una altitud
máxima de diez mil metros...
654
00:37:00,101 --> 00:37:03,403
y tenemos previsto aterrizar
en París en siete horas y media.
655
00:37:14,811 --> 00:37:16,311
Lindsay.
656
00:37:16,612 --> 00:37:18,413
¿Qué haces aquí?
657
00:37:19,614 --> 00:37:21,017
¿Todo bien?
658
00:37:21,516 --> 00:37:23,186
Necesito hablar contigo.
659
00:37:23,317 --> 00:37:25,918
No puedes venir a mi
despacho en pleno día.
660
00:37:25,919 --> 00:37:28,020
Lo sé. Conozco las reglas, Dec.
661
00:37:28,420 --> 00:37:30,532
Pero están a punto de cambiar.
662
00:37:33,024 --> 00:37:34,970
Tendremos un bebé.
663
00:37:38,427 --> 00:37:41,128
Señoría, antes de continuar con
la fusión del caso de Megan Hixon...
664
00:37:41,129 --> 00:37:42,929
con el de mi cliente
contra la ciudad...
665
00:37:42,930 --> 00:37:46,032
Ya expresó su protesta contra esa
fusión con claridad, Srta. Sawyer.
666
00:37:46,033 --> 00:37:48,333
Así que si se trata de una
de sus artimañas legales...
667
00:37:48,334 --> 00:37:49,331
Nada de artimañas.
668
00:37:49,535 --> 00:37:51,635
Le prometo que merecerá la pena.
669
00:37:51,636 --> 00:37:53,468
¿Puedo llamar a la
señorita Hixon al estrado?
670
00:37:53,469 --> 00:37:54,491
Muy bien.
671
00:38:00,543 --> 00:38:02,443
Srta. Hixon, ¿dónde
estaba trabajando...
672
00:38:02,444 --> 00:38:04,945
antes de trabajar en el departamento
de policía de Charleston?
673
00:38:04,946 --> 00:38:07,446
En el supermercado Trenton-Mills
al norte de Charleston.
674
00:38:07,447 --> 00:38:09,148
¿Y es verdad que
demandó a la tienda...
675
00:38:09,149 --> 00:38:10,749
luego de irse por incapacidad?
676
00:38:10,850 --> 00:38:13,451
Me resbalé en un charco de agua,
y sufrí un hernia discal.
677
00:38:13,452 --> 00:38:16,152
Esa demanda fue desestimada
por el tribunal por falta de pruebas.
678
00:38:16,254 --> 00:38:18,254
Nadie vio agua en el suelo.
679
00:38:18,455 --> 00:38:21,256
Y ningún médico pudo probar que
se había hecho daño en la espalda.
680
00:38:21,357 --> 00:38:22,557
Protesto.
681
00:38:22,658 --> 00:38:23,858
- Argumentativo.
- Denegada.
682
00:38:23,859 --> 00:38:26,059
Srta. Sawyer, al grano, por favor.
683
00:38:26,060 --> 00:38:29,863
Me gustaría presentar los documentos
del uno al tres como prueba.
684
00:38:29,898 --> 00:38:32,464
¿Dónde vivía antes de venir a
Carolina del Sur, Srta. Hixon?
685
00:38:32,465 --> 00:38:33,765
No veo qué importancia tiene.
686
00:38:33,766 --> 00:38:36,325
En Tennessee, donde
tuvo otros dos trabajos...
687
00:38:36,326 --> 00:38:38,568
como responsable de
embarcadero y camarera.
688
00:38:38,769 --> 00:38:42,171
¿Y no presentó también demandas
contra esas empresas?
689
00:38:42,172 --> 00:38:44,072
Fueron por un ambiente
de trabajo inseguro.
690
00:38:44,173 --> 00:38:47,374
Después esas quejas fueron también
desestimadas sin posibilidad de recurso...
691
00:38:47,375 --> 00:38:49,175
por el juzgado número seis
de Tennessee...
692
00:38:49,176 --> 00:38:51,477
considerándola una
demandante temeraria.
693
00:38:51,478 --> 00:38:55,080
Un bonito término para alguien
que presenta demandas frívolas.
694
00:38:55,781 --> 00:38:57,081
¿Señoría?
695
00:38:57,182 --> 00:38:59,182
Necesito un momento para
hablar con mi cliente.
696
00:38:59,183 --> 00:39:00,387
Puede retirarse.
697
00:39:06,188 --> 00:39:08,589
¿Vas a sentarte ahí y a
continuar cometiendo perjurio...
698
00:39:08,590 --> 00:39:10,290
y arruinándonos a los dos...
699
00:39:10,291 --> 00:39:12,692
o quieres que vaya para adelante
y termine con esto ahora?
700
00:39:12,693 --> 00:39:17,095
Sugiero lo último.
701
00:39:17,096 --> 00:39:18,719
No tenemos más preguntas.
702
00:39:18,997 --> 00:39:21,998
La Srta. Hixon por la presente,
retira su demanda contra la ciudad.
703
00:39:21,999 --> 00:39:25,100
Srta. Hixon, este juzgado
no es una sala de juego...
704
00:39:25,101 --> 00:39:27,602
donde puede depositar sus apuestas
con la esperanza de ganar.
705
00:39:27,603 --> 00:39:32,205
Si me entero de alguna
acción legal futura por su parte...
706
00:39:32,206 --> 00:39:34,508
tendrá que responder
ante las autoridades.
707
00:39:37,510 --> 00:39:41,313
Mi cliente puede que no sea perfecta,
pero al menos es sincera.
708
00:39:45,916 --> 00:39:48,417
- ¿Me puedo quedar en
tu casa esta noche? - Claro.
709
00:40:03,028 --> 00:40:04,052
¿Terry?
710
00:40:08,431 --> 00:40:10,633
Vi que estabas disgustada.
711
00:40:11,233 --> 00:40:13,335
Pensé que podrías
necesitar a alguien.
712
00:40:14,636 --> 00:40:18,038
Sólo necesito un
poco de tranquilidad.
713
00:40:20,540 --> 00:40:22,440
¿Sabes lo que es irónico, Terry?
714
00:40:22,641 --> 00:40:26,643
Extraño ser agente de policía,
salir con todos ustedes...
715
00:40:26,644 --> 00:40:28,761
y sentir como si yo importara.
716
00:40:30,146 --> 00:40:31,199
Importas.
717
00:40:33,849 --> 00:40:36,451
De hecho, estaba enamorada de ti.
718
00:40:36,851 --> 00:40:39,453
Y era como una droga, ¿sabes?
719
00:40:40,153 --> 00:40:42,355
Como la mejor droga del mundo.
720
00:40:46,558 --> 00:40:48,659
Te quería, Terry.
721
00:40:50,160 --> 00:40:53,463
Hice todo lo que querías que hiciera.
722
00:40:54,063 --> 00:40:55,863
Dijiste que me querías, me lo creí.
723
00:40:56,064 --> 00:40:57,931
Porque es verdad.
724
00:40:58,166 --> 00:41:02,368
Sé que dijiste lo
mismo a otras mujeres.
725
00:41:02,369 --> 00:41:04,669
Como... ¿Cómo Megan Hixon?
726
00:41:04,670 --> 00:41:05,370
¿Qué?
727
00:41:05,471 --> 00:41:07,071
No hay otra mujer.
728
00:41:07,272 --> 00:41:08,973
Nunca la habrá.
729
00:41:11,675 --> 00:41:12,475
No.
730
00:41:12,576 --> 00:41:14,342
¡No me toques!
731
00:41:14,677 --> 00:41:17,179
Dime que te arrepientes
de haberme conocido.
732
00:41:17,980 --> 00:41:20,281
Que deseas que lo nuestro
nunca hubiera pasado.
733
00:41:21,082 --> 00:41:24,484
Dime que no te quedas despierta
pensando en que te estoy tocando.
734
00:41:31,589 --> 00:41:33,791
Nadie tiene por qué saberlo.