1
00:00:07,775 --> 00:00:09,895
La noche es joven, nena.

2
00:00:09,896 --> 00:00:13,091
Necesito una copa luego de esta.

3
00:00:14,735 --> 00:00:17,021
Vas en sentido equivocado, cielo.

4
00:00:30,118 --> 00:00:31,330
Mierda.

5
00:00:31,331 --> 00:00:32,676
Salga del puente.

6
00:00:32,677 --> 00:00:34,763
Pare a su derecha.

7
00:00:52,842 --> 00:00:54,792
Carnet y permiso.

8
00:01:03,749 --> 00:01:05,399
¿Sabe a qué velocidad iba?

9
00:01:05,400 --> 00:01:07,082
Oficial, por favor, no me multe.
Le dije a mi marido que tenía que

10
00:01:07,083 --> 00:01:11,757
trabajar hasta tarde... pero no
era lo que estaba haciendo.

11
00:01:14,151 --> 00:01:16,205
¿Ha estado bebiendo, señora?

12
00:01:17,282 --> 00:01:21,422
Si lo pudiera dejar
pasar por esta vez.

13
00:01:27,617 --> 00:01:30,848
Haría lo que fuera.

14
00:01:31,421 --> 00:01:32,431
Salga del coche.

15
00:01:32,432 --> 00:01:34,954
Ponga las manos sobre esa valla.

16
00:01:36,100 --> 00:01:39,265
Separe las piernas.

17
00:01:39,266 --> 00:01:41,454
Más.

18
00:01:41,455 --> 00:01:43,539
¿Qué?

19
00:01:45,694 --> 00:01:47,780
¿Qué está haciendo?

20
00:01:50,306 --> 00:01:52,089
¡No!

21
00:02:03,672 --> 00:02:05,692
Me gustan las esposas, Terry.

22
00:02:05,693 --> 00:02:08,956
Es una buena adición.

23
00:02:13,438 --> 00:02:17,238
Reckless S01E01
"Piloto"

26
00:03:04,517 --> 00:03:06,181
Con fecha para la próxima semana.

27
00:03:06,182 --> 00:03:08,644
¿La próxima semana? No está mal.

28
00:03:10,578 --> 00:03:12,908
Dios Santo, qué calor hace aquí.

29
00:03:12,909 --> 00:03:16,470
Suficiente calor para
freír un huevo en la acera.

30
00:03:25,859 --> 00:03:29,387
Vamos, Bennett. He traído donas.

31
00:03:52,228 --> 00:03:54,492
Abogada.

32
00:03:54,493 --> 00:03:57,590
Luces radiante, como siempre.

33
00:03:57,591 --> 00:03:59,954
Ahórrate ese numerito de
caballero para la prensa, Roy.

34
00:03:59,955 --> 00:04:02,949
O para las camareras de Hooters
o con quien te funcione.

35
00:04:02,950 --> 00:04:04,182
No hables mal de Hooters.

36
00:04:04,183 --> 00:04:07,209
Podrías tener que
trabajar allí algún día.

37
00:04:13,372 --> 00:04:14,603
Vamos, ya, venga.

38
00:04:14,604 --> 00:04:15,868
He dejado el coche en despacho.

39
00:04:15,869 --> 00:04:17,334
Gracias.

40
00:04:17,335 --> 00:04:19,265
Preston. ¿Qué hay, colega?

41
00:04:19,266 --> 00:04:21,161
Terry.

42
00:04:38,076 --> 00:04:40,405
Revisa tu e-mail.

43
00:04:45,867 --> 00:04:48,064
La acusación llama al
detective Terry McCandless.

44
00:04:48,065 --> 00:04:49,695
Por favor...

45
00:04:49,696 --> 00:04:52,893
aclárenos los detalles del caso,
por favor, detective.

46
00:04:52,894 --> 00:04:55,290
Carrie Baker estaba trabajando
hasta tarde en su estudio...

47
00:04:55,291 --> 00:04:56,821
<i>el día 6 de febrero.</i>

48
00:04:56,822 --> 00:04:59,751
<i>Los registros del computador muestran
que alguien entró a su edificio...</i>

49
00:04:59,752 --> 00:05:01,948
<i>con una tarjeta de seguridad
a la 1:23 de la madrugada.</i>

50
00:05:01,949 --> 00:05:04,712
<i>Y la tarjeta que se usó
era propiedad de la víctima.</i>

51
00:05:04,713 --> 00:05:07,509
<i>Y no había signos de
que forzaran la entrada.</i>

52
00:05:07,510 --> 00:05:11,537
<i>Su socia encontró el cadáver cuando
entró a trabajar a la mañana siguiente.</i>

53
00:05:11,538 --> 00:05:13,935
<i>Carrie había sido
apuñalada en la nuca...</i>

54
00:05:13,936 --> 00:05:16,898
con una de sus propias herramientas;
algo que se llama... engastador.

55
00:05:16,899 --> 00:05:18,796
¿Faltaba algo del estudio?

56
00:05:18,797 --> 00:05:22,300
80000 dólares en piedras
preciosas, oro y joyas.

57
00:05:22,301 --> 00:05:25,887
Y usted encontró una de esas piezas
robadas en posesión del acusado,

58
00:05:25,888 --> 00:05:28,018
Deshaun Linares, cuando fue
a su casa a interrogarle.

59
00:05:28,019 --> 00:05:29,318
- ¿Es eso correcto?
- Sí, señor.

60
00:05:29,319 --> 00:05:32,213
El Sr. Linares era
el conserje del edificio.

61
00:05:32,214 --> 00:05:35,609
- Y también encontramos sus...
- ¿Tienes otro boli...?

62
00:05:35,610 --> 00:05:38,141
Sus huellas en el estudio de la víctima.

63
00:05:38,142 --> 00:05:40,303
- No.
- El mío no funciona.

64
00:05:46,397 --> 00:05:48,960
¿Podrían traer algunos lápices
al jurado, por favor?

65
00:05:49,561 --> 00:05:52,257
Hay constancia de que
Deshaun reparó una fuga...

66
00:05:52,258 --> 00:05:53,856
en la cocina de ese estudio esa semana.

67
00:05:53,857 --> 00:05:56,253
Quizá por eso se encontraron
esas huellas allí.

68
00:05:56,254 --> 00:05:58,533
También así podría haber
robado la tarjeta de seguridad.

69
00:05:58,534 --> 00:06:00,648
Pero... él tiene su propia
tarjeta de seguridad, ¿no?

70
00:06:00,649 --> 00:06:02,002
Trabaja allí.

71
00:06:02,003 --> 00:06:04,311
¿Hay alguna fibra o resto de ADN

72
00:06:04,312 --> 00:06:07,272
que relacione a Deshaun con ese crimen?

73
00:06:07,873 --> 00:06:09,271
No.

74
00:06:09,272 --> 00:06:13,163
Pero usted le arrestó porque
encontró un anillo en su bolsillo.

75
00:06:13,633 --> 00:06:17,295
¿Le dijo que Carrie Baker
le hizo ese anillo personalmente,

76
00:06:17,296 --> 00:06:19,293
para que se lo regalara a su novia?

77
00:06:19,294 --> 00:06:25,714
Claro, le regaló al conserje un anillo
que vale cinco de los grandes.

78
00:06:27,650 --> 00:06:28,982
Un anillo pequeño. Quizá...

79
00:06:28,983 --> 00:06:31,977
Talla cinco.

80
00:06:32,878 --> 00:06:34,176
Brenda, ¿puedes probártelo?

81
00:06:34,177 --> 00:06:35,774
Protesto. Irrelevante.

82
00:06:35,775 --> 00:06:37,472
Yo lo encuentro relevante. Denegada.

83
00:06:37,473 --> 00:06:40,401
Puede proceder, señorita Sawyer.

84
00:07:03,810 --> 00:07:06,140
¿Necesitas monedas?

85
00:07:06,141 --> 00:07:08,302
Gracias.

86
00:07:10,934 --> 00:07:12,632
¿A qué ha venido eso del anillo, Jamie?

87
00:07:12,633 --> 00:07:14,530
¿Quieres un empleo como
vendedora casa por casa?

88
00:07:14,531 --> 00:07:17,126
Te contaré un secretito que
no enseñan en Wake Forest.

89
00:07:17,127 --> 00:07:19,891
Un jurado recuerda lo que ve,
no lo que escucha.

90
00:07:19,892 --> 00:07:22,288
Pero el anillo encaja, como
si lo hubieran hecho para ella.

91
00:07:22,288 --> 00:07:24,152
Como Deshaun dijo.

92
00:07:24,153 --> 00:07:27,382
¿Pero a quién le importa que encaje?

93
00:07:27,383 --> 00:07:29,745
No tiene nada que ver con
los hechos del asesinato.

94
00:07:29,746 --> 00:07:31,077
¿Qué hechos?

95
00:07:31,078 --> 00:07:32,909
Todas tus pruebas son circunstanciales.

96
00:07:32,910 --> 00:07:36,005
El Estado no tiene caso,
y sé que estás de acuerdo...

97
00:07:36,006 --> 00:07:38,435
porque no hiciste más que llamar
por teléfono todo el juicio.

98
00:07:38,436 --> 00:07:39,834
¿Cómo lo sabes?

99
00:07:39,835 --> 00:07:41,299
Te observo, lo sé.

100
00:07:41,300 --> 00:07:44,029
Pues, ¿sabes?, yo también
te observo, Jamie.

101
00:07:44,030 --> 00:07:45,927
¿Y sabes qué veo?

102
00:07:45,928 --> 00:07:48,491
Veo a una abogada yanqui
con zapatos caros...

103
00:07:48,492 --> 00:07:51,720
que no sabe cómo ganarse a un
jurado sureño o a un fiscal sureño.

104
00:07:51,721 --> 00:07:54,116
Ayudante del fiscal.

105
00:07:55,483 --> 00:07:57,946
¿Ves?, a eso me refiero precisamente.

106
00:07:57,947 --> 00:08:00,378
Créeme, Roy,

107
00:08:00,379 --> 00:08:05,334
en las circunstancias adecuadas
sabría perfectamente cómo ganarte.

108
00:08:09,867 --> 00:08:13,061
Estaré pronto en casa, ¿sí?

109
00:08:13,362 --> 00:08:17,257
Extraño a papi.

110
00:08:22,518 --> 00:08:25,582
¿Vamos a ganar este caso,
Srta. Sawyer?

111
00:08:25,583 --> 00:08:30,606
Porque no puedo soportar pensar
en mi pequeña creciendo sin mí.

112
00:08:31,043 --> 00:08:32,939
Vamos a ganar.

113
00:09:19,926 --> 00:09:22,324
A eso se refieren.

114
00:09:22,325 --> 00:09:23,357
Para chuparse los dedos.

115
00:09:23,358 --> 00:09:26,554
Sí.

116
00:09:27,023 --> 00:09:28,554
Anderson, Fortnum y Dobbs.

117
00:09:28,555 --> 00:09:29,987
Por favor, espere.

118
00:09:29,988 --> 00:09:31,652
¡Aquí está!

119
00:09:31,653 --> 00:09:32,819
¿Dónde has estado, Roy?

120
00:09:32,820 --> 00:09:35,451
No sé si lo recuerdas, Dec,

121
00:09:35,452 --> 00:09:38,049
pero tu hija se está divorciando de mí.

122
00:09:38,050 --> 00:09:40,315
Mi hija es tonta.

123
00:09:40,316 --> 00:09:41,581
Siéntate.

124
00:09:41,582 --> 00:09:44,479
Ya conoces a Tom,
de la oficina del alcalde.

125
00:09:44,480 --> 00:09:46,379
- Roy.
- Y este es Davis Peel,

126
00:09:46,380 --> 00:09:48,511
dirigente del partido demócrata
de Carolina del Sur.

127
00:09:48,512 --> 00:09:50,276
He oído hablar mucho de ti, Roy.

128
00:09:50,277 --> 00:09:52,240
¿Tienes hambre?

129
00:09:53,908 --> 00:09:54,859
Ya he comido.

130
00:09:54,860 --> 00:09:58,238
Roy, seguramente sepas que el alcalde
ha decidido finalmente jubilarse.

131
00:09:58,239 --> 00:10:00,204
Creo que se puede decir
sin temor a equivocarse...

132
00:10:00,205 --> 00:10:03,134
que el próximo alcalde
no será demócrata.

133
00:10:03,636 --> 00:10:06,167
Le aconsejamos que haga tantos
nombramientos como pueda.

134
00:10:06,168 --> 00:10:09,165
Lo que están intentando decirte
es que cuentan contigo, Roy.

135
00:10:09,166 --> 00:10:12,495
Quiere nombrarte abogado municipal.

136
00:10:13,830 --> 00:10:14,862
¿A mí?

137
00:10:14,863 --> 00:10:16,795
Es un gran premio.

138
00:10:16,796 --> 00:10:18,926
Trabajo en la oficina del fiscal.

139
00:10:18,927 --> 00:10:23,191
¿Cómo puedo representar a la ciudad
cuando ni siquiera tengo bufete?

140
00:10:23,192 --> 00:10:24,224
Ven a trabajar aquí.

141
00:10:24,225 --> 00:10:25,989
Para nosotros.

142
00:10:25,990 --> 00:10:27,730
Nosotros ganamos un gran abogado,

143
00:10:27,731 --> 00:10:30,420
y Charleston consigue un
perfecto abogado municipal.

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,352
Dec, ¿esto es por mi padre?

145
00:10:32,353 --> 00:10:35,385
Tu padre fue el mejor abogado municipal
que tuvo nunca Charleston.

146
00:10:35,386 --> 00:10:39,249
Lo que recuerdo acerca de que mi padre
fuera abogado municipal es que...

147
00:10:39,250 --> 00:10:41,549
nunca teníamos suficiente
dinero para pagar las facturas.

148
00:10:41,549 --> 00:10:45,578
Y lo consideraría...

149
00:10:45,579 --> 00:10:49,176
si me hacen asociado de
pleno derecho del bufete.

150
00:10:55,374 --> 00:10:57,904
A eso me refería, hijo.

151
00:11:05,569 --> 00:11:07,933
"Sala de pruebas policía de
Charleston. Por favor, espere."

152
00:11:07,934 --> 00:11:11,497
Necesito ver el arma del 486.

153
00:11:11,498 --> 00:11:14,263
Puede que me lleve un minuto.

154
00:11:14,264 --> 00:11:15,495
Oye.

155
00:11:15,496 --> 00:11:17,195
¿No me merezco una sonrisa?

156
00:11:17,196 --> 00:11:19,360
¿Es una de mis funciones?

157
00:11:19,361 --> 00:11:22,391
Le sonríes a McCandless,
¿verdad, gatita?

158
00:11:28,588 --> 00:11:31,253
Brenda, te vi...

159
00:11:31,254 --> 00:11:33,053
con el detective McCandless.

160
00:11:33,054 --> 00:11:35,383
¿Te está molestando?

161
00:11:35,817 --> 00:11:38,481
No me estaba molestando.

162
00:11:42,782 --> 00:11:45,779
Crecí en una calle como esta.

163
00:11:45,780 --> 00:11:48,877
En la zona sur de Chicago.

164
00:11:48,878 --> 00:11:52,374
Mi madre estaba colocada o
borracha la mayor parte del tiempo.

165
00:11:52,375 --> 00:11:54,141
Sé lo que es...

166
00:11:54,142 --> 00:11:57,006
intentar no llamar la atención,
sobre todo de los policías.

167
00:11:57,007 --> 00:12:00,536
Sé cómo pueden hacerte
la vida imposible.

168
00:12:04,568 --> 00:12:07,600
Ha estado viniendo por aquí.

169
00:12:07,601 --> 00:12:09,598
Llamando.

170
00:12:09,599 --> 00:12:13,195
Le dije que no quería tener
nada que ver con él.

171
00:12:13,997 --> 00:12:17,393
Dijo que si me iba con él...

172
00:12:17,394 --> 00:12:20,826
Y hacía lo que él quisiera...

173
00:12:20,827 --> 00:12:24,223
Ayudaría a Deshaun.

174
00:12:24,657 --> 00:12:26,990
Y luego empezó a amenazarme.

175
00:12:26,991 --> 00:12:28,621
A amenazarme con mi niña.

176
00:12:28,622 --> 00:12:30,186
Shauny, ven, cariño.

177
00:12:30,187 --> 00:12:33,052
- Debemos interponer una denuncia.
- No.

178
00:12:33,053 --> 00:12:34,618
De ninguna manera.

179
00:12:34,619 --> 00:12:36,549
Eres una buena abogada.

180
00:12:36,550 --> 00:12:38,749
Tengo fe en ti.

181
00:12:38,750 --> 00:12:43,645
Pero no tengo ninguna fe en mí
enfrentándome a la policía.

182
00:12:46,612 --> 00:12:48,743
Es una gran tienda.

183
00:12:48,744 --> 00:12:50,309
Es una pena que tenga que cerrar.

184
00:12:50,310 --> 00:12:52,308
Lo sé. He tratado de
que funcione pero...

185
00:12:52,309 --> 00:12:54,907
No puedo hacerlo sin ella.

186
00:12:54,908 --> 00:12:57,538
Ni siquiera quiero.

187
00:12:57,539 --> 00:13:00,337
Helen... Sé que es duro para ti,

188
00:13:00,338 --> 00:13:02,535
pero Deshaun no es el asesino.

189
00:13:02,536 --> 00:13:04,367
No robó nada.

190
00:13:04,368 --> 00:13:06,633
Es lo que yo le digo.

191
00:13:06,634 --> 00:13:08,996
Este es Kenny. Mi novio.

192
00:13:10,430 --> 00:13:12,697
¿Conoces bien a Deshaun?

193
00:13:12,698 --> 00:13:15,062
Muy bien.

194
00:13:15,063 --> 00:13:16,761
Es un buen chico.

195
00:13:16,762 --> 00:13:18,426
No sé qué creer.

196
00:13:18,427 --> 00:13:21,959
Creo que el detective del caso
tomó la salida más fácil.

197
00:13:21,960 --> 00:13:24,124
Señaló a Deshaun y no investigó más.

198
00:13:24,125 --> 00:13:25,488
Yo voy a reexaminar todo...

199
00:13:25,489 --> 00:13:27,121
sus pruebas y sus informes.

200
00:13:27,122 --> 00:13:29,518
Averiguar quién hizo esto.

201
00:13:38,649 --> 00:13:40,281
¿Se lo vas a mandar
también a tus amigos?

202
00:13:40,282 --> 00:13:41,401
Yo no les mandé nada.

203
00:13:41,402 --> 00:13:44,078
¿Crees que no veo el modo en que
algunos tipos de por aquí me miran?

204
00:13:44,079 --> 00:13:47,010
- Lee Anne.
- Se acabó, Terry. Se acabó.

205
00:13:47,011 --> 00:13:51,575
- Debería haber acabado hace tiempo.
- Se acabará cuando yo lo diga.

206
00:13:51,576 --> 00:13:55,972
Puedo mandar esas fotos al subcomisario
pero no sería bueno...

207
00:13:55,973 --> 00:13:57,572
para tu carrera, ¿verdad?

208
00:13:57,573 --> 00:13:59,203
Tú caerías conmigo.

209
00:13:59,204 --> 00:14:01,235
<i>Agente Marcus, esta abogada...</i>

210
00:14:01,236 --> 00:14:04,100
quiere entrar en la sala de pruebas.

211
00:14:10,364 --> 00:14:13,028
- Por aquí, por favor.
- Gracias.

212
00:14:17,627 --> 00:14:18,660
¿Y esto es todo?

213
00:14:18,661 --> 00:14:20,192
¿Todas las pruebas del caso?

214
00:14:20,193 --> 00:14:23,390
Todo lo de la joyería está ahí mismo.

215
00:14:23,391 --> 00:14:25,988
¿Buscaba alguna otra cosa?

216
00:14:25,989 --> 00:14:27,954
Bueno, ¿dónde está este anillo?

217
00:14:27,955 --> 00:14:29,984
¿El que lleva ella en esta foto?

218
00:14:30,419 --> 00:14:33,183
Déjeme ver.

219
00:14:36,017 --> 00:14:37,282
No está aquí.

220
00:14:37,283 --> 00:14:40,047
Quizá el cuerpo le fuera devuelto
a la familia con el anillo encima.

221
00:14:40,048 --> 00:14:44,210
¿Le enterraron con él?

222
00:14:44,211 --> 00:14:45,544
Es un anillo muy bonito.

223
00:14:45,545 --> 00:14:47,541
Quizá algún agente lo robara.

224
00:14:48,375 --> 00:14:51,174
Hay unas cuantas manzanas
podridas en el cuerpo.

225
00:14:51,175 --> 00:14:52,873
En general es un buen
departamento pero...

226
00:14:52,874 --> 00:14:54,573
¿Conoce al detective de este caso?

227
00:14:54,574 --> 00:14:55,939
¿Terry McCandless?

228
00:14:55,940 --> 00:14:57,370
Claro, le conozco.

229
00:14:57,371 --> 00:15:00,901
¿Es una de las manzanas podridas?

230
00:15:02,235 --> 00:15:04,500
Es la peor de todas.

231
00:15:15,994 --> 00:15:18,127
Hola, papi. Me hice portera.

232
00:15:18,128 --> 00:15:20,558
Había seis niñas haciendo la prueba,
y sólo eligieron a dos.

233
00:15:20,559 --> 00:15:21,591
¡Y lo conseguí!

234
00:15:21,592 --> 00:15:23,823
Papi, Julia tomé
mi álbum de recortes.

235
00:15:23,824 --> 00:15:25,788
No lo tomé. Ella lo perdió.

236
00:15:25,789 --> 00:15:27,389
- ¡Sí lo tomaste!
- No lo tomé.

237
00:15:27,390 --> 00:15:29,120
Quiero ir a casa.

238
00:15:29,121 --> 00:15:31,252
Estamos en casa. Lo siento, papi.

239
00:15:31,253 --> 00:15:33,051
¡Adiós, papi! Te queremos.

240
00:15:33,052 --> 00:15:34,218
Te queremos, papi.

241
00:15:34,219 --> 00:15:36,748
- Llámanos.
- ¡Llámanos!

242
00:15:56,438 --> 00:15:57,804
¿Hola?

243
00:15:57,805 --> 00:15:59,204
Soy Jamie Sawyer.

244
00:15:59,205 --> 00:16:01,036
Dios.

245
00:16:01,037 --> 00:16:02,535
Debo hablar contigo.

246
00:16:02,536 --> 00:16:04,567
Jamie, es tarde.

247
00:16:04,568 --> 00:16:05,967
Sólo será un momento.

248
00:16:05,968 --> 00:16:07,432
Estoy delante de tu puerta.

249
00:16:07,433 --> 00:16:10,061
¿Qué?

250
00:16:11,063 --> 00:16:12,928
¿Puedo entrar?

251
00:16:12,929 --> 00:16:14,395
Ni de broma.

252
00:16:14,396 --> 00:16:15,794
¿Por qué?

253
00:16:15,795 --> 00:16:17,227
¿Tienes una cita?

254
00:16:17,228 --> 00:16:20,025
Voy a matar a quien te
haya dicho dónde vivo.

255
00:16:20,026 --> 00:16:23,157
Las operaciones inmobiliarias
están en el registro público.

256
00:16:23,158 --> 00:16:24,656
Tienes tres minutos.

257
00:16:24,657 --> 00:16:27,088
Aunque no sé por qué querrías
comprar un basurero como este.

258
00:16:27,089 --> 00:16:29,519
Un embarcadero profundo, así
puedo tener un barco de verdad.

259
00:16:29,520 --> 00:16:32,783
Te quedan dos minutos y medio.

260
00:16:32,784 --> 00:16:35,350
McCandless está acosando
a la novia de mi cliente.

261
00:16:35,351 --> 00:16:39,179
Ofreciendo cambiar su
declaración a cambio de sexo.

262
00:16:40,348 --> 00:16:42,845
Tu alcalde quiere nombrarme
abogado municipal.

263
00:16:44,180 --> 00:16:45,611
Es genial, Roy.

264
00:16:45,612 --> 00:16:46,910
Es muy bueno para ti.

265
00:16:46,911 --> 00:16:48,776
Ser ayudante del fiscal
del distrito apesta.

266
00:16:48,777 --> 00:16:52,906
Sobretodo contigo
rondando todo el tiempo.

267
00:16:52,907 --> 00:16:55,905
Perfecto. Así puedes dejar
el caso contra Deshaun,

268
00:16:55,906 --> 00:16:57,538
y ponerte con tu próximo curro.

269
00:16:57,539 --> 00:16:59,203
Jamie, no voy a dejar el caso.

270
00:16:59,204 --> 00:17:00,670
Carrie Baker fue asesinada.

271
00:17:00,671 --> 00:17:01,669
No por Deshaun.

272
00:17:01,670 --> 00:17:04,300
La credibilidad de ese detective
está completamente en entredicho.

273
00:17:04,301 --> 00:17:05,867
Entonces quizá Brenda
tramó el acoso...

274
00:17:05,868 --> 00:17:08,265
para ayudar a Deshaun
a conseguir un juicio nulo.

275
00:17:08,266 --> 00:17:09,698
Los vi juntos.

276
00:17:09,699 --> 00:17:11,164
Quizá ella quería que los vieras.

277
00:17:11,165 --> 00:17:12,396
Me vuelves loca.

278
00:17:12,397 --> 00:17:14,960
El sentimiento es mutuo.

279
00:17:16,994 --> 00:17:19,260
¿Cómo es que nunca te veo sudar?

280
00:17:19,261 --> 00:17:21,524
Estoy sudando ahora.

281
00:17:21,525 --> 00:17:24,988
En pequeños lugares íntimos
que no puedes ver.

282
00:17:28,456 --> 00:17:31,519
¿No te encantaría poder...

283
00:17:31,520 --> 00:17:33,885
tomar una cerveza juntos?

284
00:17:33,886 --> 00:17:37,317
¿Cómo dos personas normales?

285
00:17:37,318 --> 00:17:41,747
Cuando este caso se termine,
iré con un paquete de seis.

286
00:17:41,748 --> 00:17:44,012
Y más te vale que no te
guste la cerveza europea,

287
00:17:44,013 --> 00:17:46,576
porque no la voy a comprar.

288
00:17:51,808 --> 00:17:54,005
Te veo en el tribunal, Roy.

289
00:18:04,760 --> 00:18:05,867
Oye.

290
00:18:05,868 --> 00:18:07,366
¿Has hablado con esa abogada?

291
00:18:07,367 --> 00:18:08,900
La he ayudado en la sala de pruebas.

292
00:18:08,901 --> 00:18:11,228
No le cuentes nada de mí o de nosotros.

293
00:18:11,229 --> 00:18:12,264
¿Lo entiendes?

294
00:18:12,265 --> 00:18:14,663
Le diré lo que me dé la gana.

295
00:18:14,664 --> 00:18:16,171
No busques pelea conmigo, Lee Anne,

296
00:18:16,172 --> 00:18:18,626
o la próxima vez que te espose,
desearás que sea un juego.

297
00:18:19,232 --> 00:18:20,425
¡Oye!

298
00:18:43,522 --> 00:18:44,925
Hola, abogada.

299
00:18:44,926 --> 00:18:47,066
Hola, detective.

300
00:18:47,367 --> 00:18:49,337
Está no es una de
nuestras noches habituales.

301
00:18:49,338 --> 00:18:53,581
Lo sé, sólo necesitaba hablar
con alguien sin acento sureño.

302
00:18:53,582 --> 00:18:57,990
Has llamado al chico perfecto.

303
00:18:59,161 --> 00:19:01,969
Te ves... bien.

304
00:19:01,970 --> 00:19:04,641
Igual que tú.

305
00:19:05,211 --> 00:19:09,086
¿Tienes a un tipo en tu departamento
que se llama McCandless?

306
00:19:09,454 --> 00:19:11,458
¿Por eso me has llamado?

307
00:19:11,459 --> 00:19:14,531
¿Para sacarme información?

308
00:19:15,101 --> 00:19:17,204
No.

309
00:19:22,120 --> 00:19:24,891
¿Tienes algo?

310
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
Eres de lo que no hay.

311
00:19:31,176 --> 00:19:33,513
Sí, Terry McCandless.

312
00:19:33,514 --> 00:19:35,251
El chico perfecto del sur.

313
00:19:35,252 --> 00:19:37,523
Knox adora a sus ex marines,

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,797
pero ascendió a ese
chico demasiado rápido.

315
00:19:39,798 --> 00:19:43,573
Ya la ha cagado en dos casos
porque es...

316
00:19:43,574 --> 00:19:46,379
arrogante.

317
00:19:46,380 --> 00:19:49,621
Jamie, no quiero ser tu agente
infiltrado en el departamento.

318
00:19:49,622 --> 00:19:52,294
Preferiría ser sólo tu ligue.

319
00:19:52,295 --> 00:19:54,099
No eres un ligue.

320
00:19:54,100 --> 00:19:55,635
¿En serio?

321
00:19:55,636 --> 00:19:57,306
¿De verdad? ¿No lo soy?

322
00:19:57,307 --> 00:19:58,810
Ya sabes a lo que me refiero.

323
00:19:58,811 --> 00:20:00,681
Eres más que eso.

324
00:20:00,682 --> 00:20:03,120
Sé a lo que te refieres.

325
00:20:24,107 --> 00:20:26,715
Te traigo tu café y una galleta.

326
00:20:26,716 --> 00:20:28,251
¿Tienes juicio hoy?

327
00:20:28,252 --> 00:20:31,943
No. Un jurado en el caso Deshaun
tiene un asunto personal.

328
00:20:31,944 --> 00:20:34,701
¿Averiguaste dónde
enterraron a Carrie Baker?

329
00:20:34,702 --> 00:20:36,137
No la enterraron. La incineraron.

330
00:20:36,138 --> 00:20:37,407
¿Dónde están las cenizas?

331
00:20:37,408 --> 00:20:40,281
En el columbario de Cypress Grove.

332
00:20:40,282 --> 00:20:42,520
¿Qué coño es un columbario?

333
00:20:42,521 --> 00:20:45,427
Me encanta cuando sé
algo que tú no sabes.

334
00:20:45,428 --> 00:20:48,034
Es uno de esos edificios con todas
esas gavetas en las paredes...

335
00:20:48,035 --> 00:20:49,772
donde guardan las cenizas de la gente.

336
00:20:49,773 --> 00:20:52,244
Voy a necesitar una orden
del juzgado para esas cenizas.

337
00:20:52,245 --> 00:20:53,848
Quiero encontrar ese anillo.

338
00:20:53,849 --> 00:20:55,854
Puedo conseguirte una orden.

339
00:20:55,855 --> 00:20:58,158
Pero puede que no sea del juzgado.

340
00:20:58,159 --> 00:21:00,797
No he oído nada.

341
00:21:03,641 --> 00:21:05,812
¿Quería verme, ayudante Knox?

342
00:21:05,813 --> 00:21:08,789
Cierra la puerta.

343
00:21:13,797 --> 00:21:16,238
Lee Anne, eres una buena agente,
y estaría muy contento...

344
00:21:16,239 --> 00:21:18,175
de escribir excelentes
recomendaciones...

345
00:21:18,176 --> 00:21:20,749
a cualquier departamento al que
alguna vez quieras trasladarte.

346
00:21:20,750 --> 00:21:23,655
Pero creo que es el momento
de que te vayas.

347
00:21:23,957 --> 00:21:25,662
¿Por qué?

348
00:21:25,663 --> 00:21:27,531
¿Tú sabes por qué?

349
00:21:30,407 --> 00:21:33,180
Por favor, señor,
no me puede despedir.

350
00:21:33,181 --> 00:21:35,754
Deberías haberlo pensado antes de
empezar a mandar fotos tuyas...

351
00:21:35,755 --> 00:21:37,724
a compañeros agentes al
correo del departamento.

352
00:21:37,725 --> 00:21:39,329
¿Qué pasa con Terry?
¿Lo van a despedir?

353
00:21:39,330 --> 00:21:40,899
McCandless fue reprendido.

354
00:21:40,900 --> 00:21:43,071
Pero tú eres una mala influencia
en este departamento.

355
00:21:43,072 --> 00:21:44,575
¿Yo? Es...

356
00:21:44,576 --> 00:21:47,649
Te estoy dando oportunidad de
irte con un expediente limpio.

357
00:21:49,588 --> 00:21:51,159
Necesitaré tu placa.

358
00:21:51,160 --> 00:21:54,065
Y tu arma.

359
00:22:15,454 --> 00:22:18,159
Se va a arrepentir de esto.

360
00:22:38,946 --> 00:22:41,818
Gracias.

361
00:22:47,400 --> 00:22:50,239
Lo siento, Carrie.

362
00:23:14,301 --> 00:23:16,640
¿Los topacios y los diamantes
se funden?

363
00:23:16,641 --> 00:23:18,411
No, las piedras eran falsas.

364
00:23:18,412 --> 00:23:21,653
Vamos a decir que Carrie hace
y vende joyas con piedras falsas.

365
00:23:21,654 --> 00:23:23,491
Y luego vende las piedras preciosas.

366
00:23:23,492 --> 00:23:25,596
Consigue el doble de dinero,
el doble de beneficio.

367
00:23:25,597 --> 00:23:27,701
Pero, ¿por qué seguiría
el procedimiento formal...

368
00:23:27,702 --> 00:23:29,539
para comprar joyas en primer lugar?

369
00:23:29,540 --> 00:23:32,514
Para que fuera un secreto... para Helen.

370
00:23:32,515 --> 00:23:36,156
Creo que hablaré con Helen otra vez.

371
00:23:36,157 --> 00:23:38,527
¿Señorita Sawyer?

372
00:23:39,464 --> 00:23:42,605
Creo que necesito un abogado.

373
00:23:42,606 --> 00:23:44,510
¿Quién iba a pensar
que tu próximo ex suegro...

374
00:23:44,511 --> 00:23:47,083
se convertiría en tu mejor amigo?

375
00:23:47,084 --> 00:23:48,420
¿Verdad?

376
00:23:48,421 --> 00:23:50,158
Sí, abogado municipal.

377
00:23:50,159 --> 00:23:51,996
¿Te acuerdas cuando tu padre...

378
00:23:51,997 --> 00:23:55,138
pensaba que la cagarías y se negó
a pagar los estudios de Derecho?

379
00:23:55,139 --> 00:23:58,311
Supongo que estaba equivocado.

380
00:24:00,585 --> 00:24:01,920
Me gusta tu nueva casa.

381
00:24:01,921 --> 00:24:03,090
Gracias.

382
00:24:03,091 --> 00:24:05,229
¿Cómo están Susie y los niños?

383
00:24:05,230 --> 00:24:06,332
Genial.

384
00:24:06,333 --> 00:24:08,371
Los chicos siempre
preguntan por Julia y Marie.

385
00:24:08,372 --> 00:24:11,143
¿Cuándo vienen de visita?

386
00:24:11,144 --> 00:24:13,350
Bueno...

387
00:24:13,351 --> 00:24:17,058
Se supone que las vería cada
dos fines de semana, pero...

388
00:24:17,059 --> 00:24:19,964
Me sienta mal por ti, Roy.

389
00:24:21,335 --> 00:24:24,411
Estoy bien, es sólo...

390
00:24:24,412 --> 00:24:27,017
que extraño a mis niñas.

391
00:24:27,018 --> 00:24:29,722
Sí.

392
00:24:31,159 --> 00:24:32,732
Cuando seas abogado municipal,

393
00:24:32,733 --> 00:24:36,303
te vas a encontrar con algo con lo
que puede que tengas que lidiar.

394
00:24:36,341 --> 00:24:39,649
Tuve que despedir a un agente,
a una mujer,

395
00:24:39,650 --> 00:24:42,555
y se va a quejar a la
comisión de igualdad.

396
00:24:44,395 --> 00:24:45,764
¿Tiene pruebas?

397
00:24:45,765 --> 00:24:48,537
No. Esa mujer no fue acosada.

398
00:24:48,538 --> 00:24:50,309
Todo lo que pasó fue con
total consentimiento.

399
00:24:50,310 --> 00:24:52,014
Tenemos correos electrónicos,
mensajes...

400
00:24:52,015 --> 00:24:53,851
enviados a los móviles
del departamento...

401
00:24:53,852 --> 00:24:57,159
Tendré que verlo todo,
así que reenvíamelo, ¿sí?

402
00:24:57,160 --> 00:24:58,697
No vas a querer que lo haga.

403
00:24:58,698 --> 00:25:01,335
¿Cuánto hay?

404
00:26:10,636 --> 00:26:12,206
He venido a ver a Helen.

405
00:26:12,207 --> 00:26:13,610
No está aquí.

406
00:26:13,611 --> 00:26:14,780
¿Va todo bien?

407
00:26:14,781 --> 00:26:17,518
Sí, tengo algunas preguntas.

408
00:26:18,489 --> 00:26:21,129
¿Estas son sus obras?

409
00:26:21,130 --> 00:26:23,870
Sí. Me quedaré el estudio.

410
00:26:23,871 --> 00:26:26,210
Bien.

411
00:26:26,211 --> 00:26:28,182
¿Le importa si miro?

412
00:26:28,183 --> 00:26:29,920
Por favor.

413
00:26:29,921 --> 00:26:31,824
Le traeré un catálogo.

414
00:27:00,202 --> 00:27:02,108
Es Carrie, por si se
lo está preguntando.

415
00:27:02,109 --> 00:27:04,113
¿Hizo de modelo para usted?

416
00:27:04,114 --> 00:27:05,684
Sí.

417
00:27:05,685 --> 00:27:07,790
¿Helen está al tanto de este cuadro?

418
00:27:07,791 --> 00:27:09,094
No quiero que lo sepa.

419
00:27:09,095 --> 00:27:10,364
La cagué.

420
00:27:10,365 --> 00:27:12,102
Me enrollé con Carrie. No fue nada.

421
00:27:12,103 --> 00:27:14,440
¿La policía le interrogó?

422
00:27:15,644 --> 00:27:18,217
¿Cuál es su siguiente pregunta,
cuál es mi coartada?

423
00:27:18,218 --> 00:27:22,496
Estuve con mis amigos en el bar
hasta las dos de la madrugada o así.

424
00:27:22,497 --> 00:27:25,470
- Puede preguntárselo.
- Lo haré.

425
00:27:36,168 --> 00:27:38,840
El juez nos ha dado un receso,
pero debemos trabajar rápido.

426
00:27:38,841 --> 00:27:41,916
Comprueba la coartada de
Kenny y has la ruta hoy.

427
00:27:41,917 --> 00:27:43,386
¿De cuánta ruta estamos hablando?

428
00:27:43,387 --> 00:27:45,292
Debemos descubrir
si Kenny está involucrado...

429
00:27:45,293 --> 00:27:46,996
en todo el plan de las joyas con Carrie.

430
00:27:46,997 --> 00:27:50,172
Quiero que visites cada tienda de oro
y joyas del condado, si fuera necesario.

431
00:27:50,173 --> 00:27:52,410
Enséñales una foto de Carrie.
De Kenny también.

432
00:27:52,411 --> 00:27:55,017
Averigua si alguno de ellos
ha estado traficando con joyas.

433
00:27:55,018 --> 00:27:56,922
Puede que haya tenido
que ver con su asesinato.

434
00:27:56,923 --> 00:27:58,794
¿Robaste esto?

435
00:27:58,795 --> 00:28:00,399
Lo tomé prestado.

436
00:28:00,400 --> 00:28:02,771
Habrías sido una buena delincuente.

437
00:28:02,772 --> 00:28:05,346
Estaré Guardando mis
recibos de la gasolina.

438
00:28:05,347 --> 00:28:07,017
Jamie, ¿tienes un minuto?

439
00:28:07,018 --> 00:28:08,321
Claro.

440
00:28:08,322 --> 00:28:10,460
¿Estarás llevando el caso de
Lee Anne Marcus contra...

441
00:28:10,461 --> 00:28:12,237
el departamento de
policía de Charleston?

442
00:28:12,238 --> 00:28:14,237
- ¿Cómo lo sabes?
- Conozco a mucha gente.

443
00:28:14,238 --> 00:28:18,079
Me gustaría que te pasaras
por mi casa está noche.

444
00:28:18,080 --> 00:28:19,851
Debo enseñarte algo.

445
00:28:19,852 --> 00:28:21,989
¿Digamos a las 9:00?

446
00:28:31,383 --> 00:28:34,455
¿Ha visto a esta gente por aquí?

447
00:28:36,096 --> 00:28:38,167
¿Sigue sin haberlos visto?

448
00:28:57,354 --> 00:29:00,393
Hay nivel cuatro de alerta
por calor ahí fuera.

449
00:29:01,732 --> 00:29:03,108
¿Ha visto a esta chica por aquí...

450
00:29:03,109 --> 00:29:05,207
en los dos últimos años
vendiendo piedras preciosas?

451
00:29:05,208 --> 00:29:07,947
No, no la he visto.

452
00:29:08,784 --> 00:29:11,555
¿Y qué hay de este tipo?

453
00:29:13,362 --> 00:29:15,902
Mire, se supone que no puedo
hablar de nuestros clientes.

454
00:29:15,903 --> 00:29:17,908
Entiendo, cielo.

455
00:29:17,909 --> 00:29:19,946
Pero sólo para que lo sepas...

456
00:29:19,947 --> 00:29:23,054
me iba a quedar sin esto.

457
00:29:26,364 --> 00:29:28,771
No lo vi a él...

458
00:29:28,772 --> 00:29:31,443
Pero la vi a ella.

459
00:29:31,745 --> 00:29:33,818
Cada dos viernes.

460
00:29:33,819 --> 00:29:35,821
Una de nuestras mejores clientes.

461
00:29:41,505 --> 00:29:44,444
¿Esta vez me vas a dejar entrar?

462
00:29:51,900 --> 00:29:54,740
A la izquierda.

463
00:29:54,741 --> 00:29:56,846
¿De qué se trata todo esto?

464
00:29:56,847 --> 00:29:59,585
Sólo mira.

465
00:30:00,456 --> 00:30:03,162
Bien.

466
00:30:09,949 --> 00:30:12,690
¿Dónde conseguiste esto?

467
00:30:12,691 --> 00:30:15,127
Del comisario.

468
00:30:43,674 --> 00:30:45,980
Y justo ahí.

469
00:30:45,981 --> 00:30:49,424
Hay un salto. Déjame rebobinar.

470
00:30:49,425 --> 00:30:51,963
Hay como...

471
00:30:51,964 --> 00:30:55,004
un corte o algo.

472
00:30:55,005 --> 00:30:56,709
Justo ahí. ¿Lo ves?

473
00:30:56,710 --> 00:30:59,116
Probablemente se ha perdido
parte de la grabación original,

474
00:30:59,117 --> 00:31:02,591
o... están intentando ocultar algo.

475
00:31:07,205 --> 00:31:09,242
Y, ¿qué piensas?

476
00:31:11,249 --> 00:31:14,188
Creo que necesitamos esa cerveza ahora.

477
00:31:16,164 --> 00:31:18,903
¿Crees que se quedaron de brazos
cruzados viendo el video?

478
00:31:18,904 --> 00:31:21,911
Me refiero, alguien lo estaba filmando.

479
00:31:21,912 --> 00:31:27,491
Quizá esa persona se estaba calentando.

480
00:31:31,572 --> 00:31:33,409
¿Y tú?

481
00:31:33,410 --> 00:31:34,479
¿Yo qué?

482
00:31:34,480 --> 00:31:36,818
¿Te estabas calentando?

483
00:31:36,819 --> 00:31:37,988
¿Y tú?

484
00:31:37,989 --> 00:31:40,729
Yo pregunté primero.

485
00:31:40,730 --> 00:31:45,942
Si contesto a esta pregunta
con total sinceridad...

486
00:31:47,280 --> 00:31:49,286
¿tú me contestarás a una
con total sinceridad?

487
00:31:49,287 --> 00:31:51,358
Trato hecho.

488
00:31:51,359 --> 00:31:53,698
El video está...

489
00:31:53,699 --> 00:31:56,918
está bien, pero...

490
00:31:57,976 --> 00:31:59,914
estar sentado ahí...

491
00:31:59,915 --> 00:32:03,223
viéndolo, a tu lado fue...

492
00:32:03,959 --> 00:32:06,364
Sí.

493
00:32:15,056 --> 00:32:18,698
¿Por qué se divorció tu mujer de ti?

494
00:32:20,737 --> 00:32:24,782
A ella le gusta el dinero.

495
00:32:24,783 --> 00:32:27,589
Y él es rico. Un rico...

496
00:32:27,590 --> 00:32:30,463
de esos de jet privado.

497
00:32:32,704 --> 00:32:35,344
Aquí está mi pregunta.

498
00:32:35,679 --> 00:32:38,151
¿Tienes novio?

499
00:32:40,827 --> 00:32:42,998
¿Por qué te importa?

500
00:32:44,034 --> 00:32:47,711
Mi caballerosidad...

501
00:32:47,712 --> 00:32:50,116
No es una pose.

502
00:32:52,125 --> 00:32:54,597
Lo tengo.

503
00:32:54,598 --> 00:32:56,802
Tengo novio.

504
00:32:57,137 --> 00:32:59,143
Es un detective de homicidios.

505
00:32:59,144 --> 00:33:00,747
Quizá lo conozcas.

506
00:33:00,748 --> 00:33:03,454
Preston Cruz.

507
00:33:03,755 --> 00:33:07,332
Claro que lo conozco.

508
00:33:07,333 --> 00:33:10,004
Bueno...

509
00:33:10,774 --> 00:33:13,613
es un hombre afortunado.

510
00:33:21,904 --> 00:33:23,576
Será mejor que me vaya.

511
00:33:23,577 --> 00:33:26,282
Sí.

512
00:33:47,474 --> 00:33:50,416
Buenas noches, señora.
¿Le importaría salir del coche?

513
00:33:50,417 --> 00:33:51,986
No iba rápido.

514
00:33:51,987 --> 00:33:53,857
Salga del coche, por favor.

515
00:33:57,368 --> 00:33:59,140
¿De qué se trata esto?

516
00:33:59,141 --> 00:34:01,178
Estaba conduciendo
de forma errática.

517
00:34:01,179 --> 00:34:04,119
No es cierto.

518
00:34:04,120 --> 00:34:05,457
Sabe que no es así.

519
00:34:05,458 --> 00:34:07,996
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¿4 policías para dar una multa?

520
00:34:07,997 --> 00:34:11,036
¿Qué, van a llamar a los
SWAT si me salto un semáforo?

521
00:34:11,807 --> 00:34:14,382
¡Oiga! ¡No tienen una orden!

522
00:34:14,383 --> 00:34:16,018
¿Hay algo ahí que
necesite de una orden?

523
00:34:16,019 --> 00:34:18,356
No.

524
00:34:19,194 --> 00:34:21,533
Miren esto.

525
00:34:21,534 --> 00:34:23,606
Dios... Esto es ridículo.

526
00:34:23,607 --> 00:34:26,311
Al menos no tiene
que llamar a un abogado.

527
00:34:26,648 --> 00:34:28,585
Entre en el coche.

528
00:34:28,586 --> 00:34:29,822
Esto es una trampa.

529
00:34:29,823 --> 00:34:31,728
<i>Señora, tiene derecho
a permanecer en silencio.</i>

530
00:34:31,729 --> 00:34:34,540
<i>Cualquier cosa que diga podrá ser
usada en su contra en un tribunal.</i>

531
00:34:34,541 --> 00:34:35,773
<i>Tiene derecho a un abogado.</i>

532
00:34:35,774 --> 00:34:38,579
<i>Si no puede permitirse uno,
le será concedido uno de oficio...</i>

533
00:34:45,517 --> 00:34:48,223
¿Jamie Sawyer?

534
00:35:08,796 --> 00:35:11,866
Hola, cielo. Lamento haber
tardado tanto, ¿sí?

535
00:35:12,026 --> 00:35:15,918
Lo sé. Me alegro de verte.

536
00:35:17,315 --> 00:35:19,356
Gracias.

537
00:35:19,357 --> 00:35:21,061
Vámonos.

538
00:35:21,062 --> 00:35:22,500
¿Quieres venir a mi casa?

539
00:35:22,501 --> 00:35:24,640
Debo ir a casa. Debo
estar en el tribunal en una hora.

540
00:35:24,642 --> 00:35:26,614
Hola, hermano, ¿tengo algo que firmar?

541
00:35:26,615 --> 00:35:28,688
Sí, ahí mismo, Terry.

542
00:35:28,689 --> 00:35:31,496
Gracias.

543
00:35:39,894 --> 00:35:42,837
¿Había visto este anillo
alguna vez, Srta. Barnes?

544
00:35:42,838 --> 00:35:45,748
Por supuesto. Mi socia lo hizo.

545
00:35:45,749 --> 00:35:47,454
Que conste en acta
que este es el anillo...

546
00:35:47,455 --> 00:35:50,129
que el detective McCandless encontró
en el bolsillo de mi cliente,

547
00:35:50,130 --> 00:35:52,704
un anillo que él dijo que la víctima
había hecho para su novia.

548
00:35:52,705 --> 00:35:55,715
¿Puede identificar las piedras
preciosas de este anillo?

549
00:35:55,716 --> 00:35:58,893
Eso son zafiros y eso un diamante.

550
00:35:58,894 --> 00:36:00,732
Gracias.

551
00:36:00,733 --> 00:36:04,981
Bien, ¿qué les pasa a esas piedras
cuando son expuestas al fuego?

552
00:36:04,982 --> 00:36:06,754
Nada.

553
00:36:06,755 --> 00:36:08,627
Así pues...

554
00:36:08,628 --> 00:36:11,637
¿Qué le pasaría a este anillo
en el fuego? ¿Se dañaría?

555
00:36:11,638 --> 00:36:14,212
No soy... una experta.

556
00:36:14,213 --> 00:36:16,954
Sólo una mujer de negocios.

557
00:36:27,727 --> 00:36:29,299
Los diamantes no pueden quemarse.

558
00:36:29,300 --> 00:36:30,365
O fundirse.

559
00:36:30,366 --> 00:36:32,882
El efecto del fuego sobre este anillo
es la prueba de que...

560
00:36:32,883 --> 00:36:37,346
las así llamadas piedras preciosas
en el engaste son falsas, sólo pasta.

561
00:36:38,226 --> 00:36:39,630
¿Sabía que las joyas eran falsas?

562
00:36:39,631 --> 00:36:41,336
- Por supuesto que no.
- ¿De veras?

563
00:36:41,337 --> 00:36:43,942
Porque tengo la declaración
de un caballero de Greenville...

564
00:36:43,943 --> 00:36:45,350
que dice que ha estado yendo...

565
00:36:45,351 --> 00:36:48,060
un viernes sí y otro no a
venderle piedras sueltas.

566
00:36:48,061 --> 00:36:49,666
Protesto, Señoría.

567
00:36:49,667 --> 00:36:50,870
Desestimada.

568
00:36:50,871 --> 00:36:52,818
¿Averiguó Carrie que estaba
cambiando las gemas?

569
00:36:52,819 --> 00:36:54,416
¿Por eso fue al estudio aquella noche?

570
00:36:54,417 --> 00:36:56,188
<i>- ¡Protesto!
- Admitida.</i>

571
00:36:56,189 --> 00:36:58,295
- Srta. Sawyer...
- ¿O es porque usted se enteró...

572
00:36:58,296 --> 00:36:59,969
de que ella se acostaba con su novio?

573
00:36:59,970 --> 00:37:02,109
¡Srta. Sawyer! ¡Orden!

574
00:37:02,110 --> 00:37:05,587
Srta. Sawyer, Sr. Ryder,
acérquense, por favor.

575
00:37:06,691 --> 00:37:09,767
Srta. Barnes, usted puede bajar.

576
00:37:14,786 --> 00:37:19,924
No sé cómo son los tribunales
de Chicago o Nueva York,

577
00:37:19,925 --> 00:37:23,985
pero aquí no permitimos que los
abogados hagan de Perry Mason.

578
00:37:23,986 --> 00:37:26,826
¿Quién es Perry Mason?

579
00:37:27,531 --> 00:37:29,103
Mire.

580
00:37:29,104 --> 00:37:30,909
¿Qué tiene realmente sobre esta testigo?

581
00:37:30,910 --> 00:37:34,417
Tengo registros telefónicos y recibos
de envío firmados por Helen...

582
00:37:34,418 --> 00:37:37,063
a una compañía de México que
fabrica piedras preciosas falsas.

583
00:37:37,064 --> 00:37:40,743
Y tengo dos joyeros que testificarán
a cambio de inmunidad...

584
00:37:40,744 --> 00:37:42,483
que aceptaron esos
diamantes reales...

585
00:37:42,484 --> 00:37:45,258
sacadas de las piezas de Carrie y
las sustituyeron por las falsas.

586
00:37:45,259 --> 00:37:48,302
Roy...

587
00:37:48,303 --> 00:37:53,284
parece que te tiene contra las cuerdas
y con los pantalones abajo, hijo.

588
00:37:53,923 --> 00:37:56,564
¿Qué quieres hacer?

589
00:38:00,680 --> 00:38:03,992
En virtud de las nuevas pruebas...

590
00:38:03,993 --> 00:38:07,236
el Estado de Carolina del Sur desestima
el caso contra Deshaun Linares.

591
00:38:07,237 --> 00:38:09,275
Quiero que sea puesto
en libertad inmediatamente.

592
00:38:09,276 --> 00:38:12,619
Podemos hacer que suceda.

593
00:38:34,652 --> 00:38:36,589
Bien hecho, abogada.

594
00:38:37,374 --> 00:38:38,946
Debes sentirte bien.

595
00:38:38,947 --> 00:38:41,488
No dormí mucho anoche.

596
00:38:41,489 --> 00:38:44,547
Es difícil dormir entre rejas.

597
00:38:45,302 --> 00:38:47,810
Tu cargo por posesión de coca
entró en la oficina del fiscal.

598
00:38:47,811 --> 00:38:50,319
Completamente inventado.
Me he dado cuenta de primera mano...

599
00:38:50,320 --> 00:38:52,259
de cómo se las gasta
la policía de Charleston.

600
00:38:52,260 --> 00:38:54,567
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

601
00:38:54,568 --> 00:38:58,013
Las noticias vuelan demasiado
rápido para mí por aquí.

602
00:38:58,014 --> 00:39:01,657
Es un sitio grande
pero una ciudad pequeña.

603
00:39:04,663 --> 00:39:07,041
¿Te llevo?

604
00:39:09,887 --> 00:39:11,860
No, ya tengo alguien.

605
00:39:11,861 --> 00:39:14,267
Bien.

606
00:39:24,069 --> 00:39:26,007
- Hola, nena.
- Hola.

607
00:39:43,905 --> 00:39:46,514
Tienen una cinta.

608
00:39:46,515 --> 00:39:51,029
Son imágenes tuyas con tres
hombres, incluyendo a Terry...

609
00:39:51,030 --> 00:39:55,042
teniendo sexo sobre un auto patrulla.

610
00:39:56,114 --> 00:39:58,322
Eso no sucedió.

611
00:39:58,323 --> 00:40:01,500
La he visto. Eres tú.

612
00:40:01,501 --> 00:40:05,112
Lo juro por Dios, yo... no hice eso.

613
00:40:05,113 --> 00:40:07,152
¿Cómo puedes estar en
esa cinta y no acordarte?

614
00:40:07,153 --> 00:40:09,226
No lo sé.

615
00:40:09,227 --> 00:40:10,797
¿Ibas alguna vez con ese grupo?

616
00:40:10,798 --> 00:40:13,474
Todo el tiempo. Salíamos a
tomar copas.

617
00:40:13,475 --> 00:40:16,685
Debe haber puesto algo
en mi cerveza.

618
00:40:16,686 --> 00:40:19,060
- ¿Cómo qué?
- GHB.

619
00:40:19,061 --> 00:40:21,201
O Oxicodona. Están en
la sala de pruebas.

620
00:40:21,202 --> 00:40:24,678
Se jactan de las cosas
que pueden conseguir allí.

621
00:40:24,679 --> 00:40:27,355
Así que esto podría haber pasado
alguna noche sin que lo supieras.

622
00:40:27,356 --> 00:40:31,665
Sí, pasó alguna noche
sin mi conocimiento, te lo juro.

623
00:40:34,814 --> 00:40:38,926
Los policías dicen que tu participación
en el sexo en grupo fue consentida.

624
00:40:41,002 --> 00:40:42,909
¿Cómo puedes creerles...

625
00:40:42,910 --> 00:40:45,718
luego de lo que te hicieron a ti?

626
00:40:50,738 --> 00:40:52,075
McCandless.

627
00:40:52,076 --> 00:40:54,048
Tengo prisa, colega.

628
00:40:54,049 --> 00:40:57,293
Terry, no soy tu colega.

629
00:40:57,294 --> 00:40:58,330
¿Entendido?

630
00:40:58,331 --> 00:41:01,207
Voy a acabar contigo, ¿me entiendes?

631
00:41:01,208 --> 00:41:02,913
Aléjate de Jamie Sawyer...

632
00:41:02,914 --> 00:41:04,451
o acabaré contigo.

633
00:41:04,452 --> 00:41:05,421
¿Está claro?

634
00:41:05,422 --> 00:41:06,491
Sí.

635
00:41:06,492 --> 00:41:09,736
Bien. Soluciona lo de esa trampa
con la cocaína que montaste...

636
00:41:09,737 --> 00:41:12,278
o haré que caigas tan bajo
en la cadena alimentaria...

637
00:41:12,279 --> 00:41:16,659
que tendrás que mirar hacia
arriba para ver tus huevos.

638
00:41:17,296 --> 00:41:19,905
¿Me entiendes? ¿Me captas?

639
00:41:19,906 --> 00:41:22,246
- Sí, señor.
- Bien.

640
00:41:26,661 --> 00:41:28,936
Damas y caballeros de la prensa,

641
00:41:28,937 --> 00:41:31,945
mis felicitaciones a nuestro
nuevo abogado municipal.

642
00:41:39,140 --> 00:41:41,714
La Srta. Marcus va a demandar
a la ciudad de Charleston...

643
00:41:41,715 --> 00:41:45,493
y al departamento de policía
de Charleston por acoso sexual,

644
00:41:45,494 --> 00:41:48,403
despido improcedente y difamación.

645
00:41:48,404 --> 00:41:50,042
<i>¡Srta. Marcus!</i>

646
00:41:50,043 --> 00:41:53,119
Jamie, empieza el juego.

647
00:42:15,934 --> 00:42:18,607
Las imágenes cortadas.