1
00:00:01,418 --> 00:00:04,462
- Ponte de pie, imbécil.
- No quiero problemas. Déjame en paz.
2
00:00:04,546 --> 00:00:08,550
Puedo partirte la cara, sentado o de pie.
Tú decides.
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,677
- Dale duro, Raymond.
- Sí.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
UN TIPO RUDO 2
5
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
Quizá lo recuerden como Tipo Rudo--
6
00:00:16,141 --> 00:00:20,645
el héroe barbudo que defendió a un anciano
en un autobús de transporte público...
7
00:00:20,729 --> 00:00:23,773
y se convirtió en un fenómeno de Internet
de la noche a la mañana.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
Gracias a sus acciones heroicas...
9
00:00:25,358 --> 00:00:29,654
Vega fue nombrado esta mañana
agente de policía honorario.
10
00:00:37,245 --> 00:00:40,790
Tres años después
11
00:00:42,334 --> 00:00:44,794
CENTRO SOCIAL - BOXEO
MERCADO
12
00:00:48,340 --> 00:00:50,925
Dios, eres mejor
que un despertador, Baxter.
13
00:00:52,427 --> 00:00:54,846
Buen perrito, buen perrito.
Buen perrito.
14
00:00:54,929 --> 00:00:57,974
De acuerdo, de acuerdo.
Ya basta de besos.
15
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
JUGO DE CIRUELAS SECAS
16
00:03:08,605 --> 00:03:10,482
Maldita sea.
17
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
¡Está bien!
18
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Basta de tonterías, muchacho.
19
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
No te pongas impaciente conmigo.
Maldita sea.
20
00:03:18,656 --> 00:03:21,493
¿Sabes qué?
Hay una farmacia dos puertas más abajo.
21
00:03:21,576 --> 00:03:24,662
Venden audífonos.
Deberías comprarte unos.
22
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
Esta semana los pañales para adultos
están en oferta.
23
00:03:26,790 --> 00:03:29,376
Aprovecha y compra
para no cagarte en los pantalones.
24
00:03:29,459 --> 00:03:33,004
Bernie, eso es lo más bonito que me has dicho
en los últimos tres años.
25
00:03:33,088 --> 00:03:35,423
De nada, maldita sea. Mierda.
26
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
¡Defensa! ¡Defensa! Eso es.
27
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Levanta esa guardia. Eso es.
28
00:03:59,864 --> 00:04:02,325
Ahora al cuerpo. Vamos.
29
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
¡Pega al cuerpo! ¡Pega al cuerpo!
30
00:04:04,577 --> 00:04:06,246
¡Vamos! ¡Al cuerpo!
31
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
Eso es, eso es.
32
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Eso es, muy bien.
De acuerdo, Manny.
33
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
Dos golpes cortos y una derecha.
34
00:04:15,046 --> 00:04:17,007
¡Mierda!
35
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Maldita sea, Manny.
Le arrancaste la cabeza.
36
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
¡Sales!
37
00:04:25,015 --> 00:04:26,766
BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS
38
00:04:31,980 --> 00:04:34,566
Dios santo, Frank. Lo siento.
39
00:04:36,693 --> 00:04:40,071
Vamos.
Vamos, Raymond. ¡Oye!
40
00:04:40,155 --> 00:04:42,407
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
41
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Vamos, Raymond. ¿Estás bien?
42
00:04:46,244 --> 00:04:47,871
Vamos.
43
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
Creo que voy a seguir jugando ping-pong.
44
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
No, te pondrás bien.
45
00:04:56,004 --> 00:04:58,548
- Comienza el primer asalto.
- Fíjate.
46
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Ahí. ¿Lo ves?
47
00:05:01,134 --> 00:05:03,345
¿Ves cómo prefiere la derecha?
48
00:05:03,428 --> 00:05:06,348
Sin falta.
Debes hacerle usar la izquierda.
49
00:05:06,431 --> 00:05:09,225
- Así bajará la guardia.
- Eso dicen todas.
50
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
Vamos, Frank.
Lo hemos visto 23 veces.
51
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
Ya sé lo que hacer.
52
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Álvarez no tiene
ninguna posibilidad el sábado.
53
00:05:18,193 --> 00:05:20,945
Sí, pero, recuerda,
uno nunca está lo bastante preparado.
54
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Lo sé.
55
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
Tengo algo para ti.
56
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
Manny, no tenías que regalarme nada.
57
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
Solo es para darte las gracias
por ayudarme a llegar hasta donde estoy.
58
00:05:35,168 --> 00:05:37,754
Nunca imaginé que tendría la oportunidad
de hacerme profesional.
59
00:05:37,837 --> 00:05:41,549
- Lo envolviste y todo, ¿eh?
- ¡Calla! Solo ábrelo.
60
00:05:44,594 --> 00:05:46,388
Caray.
61
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
¿Qué diablos voy a hacer con esto?
62
00:05:48,973 --> 00:05:52,727
No lo sé. ¿Qué tal de todo?
Es hora de que te pongas al día.
63
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
Oye, tengo 68 años.
64
00:05:55,313 --> 00:05:58,024
Me las he arreglado sin uno hasta ahora.
65
00:05:58,108 --> 00:06:00,694
Además, debió costarte una fortuna.
66
00:06:00,777 --> 00:06:03,947
- ¿Cómo lo pagaste?
- Ahorré.
67
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Debo irme.
68
00:06:08,785 --> 00:06:11,121
- ¿Tienes una cita?
- Algo parecido.
69
00:06:12,539 --> 00:06:14,791
Lo olvidé. Puse algo ahí para ti.
70
00:06:14,874 --> 00:06:18,503
Enciéndelo y toca la pantalla.
71
00:06:18,586 --> 00:06:21,297
- Hasta mañana.
- De acuerdo. Duerme.
72
00:06:27,512 --> 00:06:30,015
Hola, Frank. No está mal, ¿eh?
73
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
Ahora ya no te dará el ataque
cuando no encuentres un teléfono público.
74
00:06:34,561 --> 00:06:40,316
Solo quería darte las gracias
por apoyarme...
75
00:06:42,777 --> 00:06:46,990
y por creer en mí
cuando nadie creía.
76
00:06:47,741 --> 00:06:50,452
No sé dónde estaría hoy
si no es por ti.
77
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
Has sido como un segundo padre para mí...
78
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
y te quiero.
79
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Yo también te quiero.
80
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
¡Manny! ¡Hola!
81
00:07:28,198 --> 00:07:31,076
Adolfo. Purvis. Drake.
¿Qué cuentan, hermanos?
82
00:07:31,659 --> 00:07:35,038
Acabo de recibir su mensaje de texto.
Vine lo más rápido que pude.
83
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Te lo agradezco mucho.
84
00:07:39,876 --> 00:07:42,796
Quizá puedas sacarme de dudas...
85
00:07:42,879 --> 00:07:45,799
pero hay algo que no acabo de entender.
86
00:07:47,217 --> 00:07:49,219
¿Acaso no nos hemos ocupado de ti?
87
00:07:50,261 --> 00:07:52,222
Sí, claro.
88
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Entonces, ¿por qué me robas?
89
00:07:57,310 --> 00:08:00,897
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Vamos! Por favor.
90
00:08:00,980 --> 00:08:03,108
Vamos, no le insultes a Adolfo.
91
00:08:03,191 --> 00:08:05,944
Prefiero que me claves una aguja en el ojo
a que me insultes.
92
00:08:08,655 --> 00:08:12,075
Te daré una oportunidad más
para que me respondas con la verdad.
93
00:08:13,076 --> 00:08:14,577
Te sentirás liberado.
94
00:08:14,661 --> 00:08:17,330
Es un sentimiento maravilloso, Manny...
95
00:08:17,414 --> 00:08:18,915
antes de morir.
96
00:08:33,096 --> 00:08:35,098
Ahora solo estamos tú y yo.
97
00:08:40,937 --> 00:08:42,981
Maldita sea.
98
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
¿En serio?
99
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Lo siento.
100
00:08:49,988 --> 00:08:51,781
Larguémonos de aquí.
101
00:08:52,949 --> 00:08:55,744
No lo dejes ahí tirado. ¡Recógelo!
102
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
¿Eres tonto o qué?
103
00:09:16,973 --> 00:09:20,977
- Malark, ¿vienes a tomarte una cerveza?
- Frank, lo siento.
104
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Es Manny.
105
00:09:53,760 --> 00:09:57,305
- Eran como dos gotas de agua.
- ¿Perdón?
106
00:09:58,348 --> 00:10:00,266
Manny y su padre.
107
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Eran inseparables.
108
00:10:05,188 --> 00:10:09,526
Cuando murió su padre,
su mundo se hizo añicos.
109
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
Y luego apareció usted.
110
00:10:13,863 --> 00:10:16,991
- Cambió su mundo.
- Era un gran muchacho.
111
00:10:17,075 --> 00:10:18,785
Mamá.
112
00:10:18,868 --> 00:10:21,663
¿Juegas a las Barbies conmigo?
113
00:10:22,539 --> 00:10:26,876
Cariño, ahora no, ¿de acuerdo?
Quizá después.
114
00:10:26,960 --> 00:10:30,422
Oye, yo jugué con más de una Barbie
en mis buenos tiempos.
115
00:10:30,505 --> 00:10:32,632
¿Puedo jugar?
116
00:10:32,716 --> 00:10:34,342
¿Yo soy la morada?
117
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
¡De acuerdo! Vamos.
118
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
- ¿Es la Barbie Sirena?
- Ajá.
119
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Uno, dos...
120
00:10:43,518 --> 00:10:46,229
tres, cuatro...
121
00:10:46,312 --> 00:10:48,690
cinco, seis...
122
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
siete, ocho--
123
00:10:51,651 --> 00:10:54,487
¡No mires! ¡No mires!
124
00:10:54,571 --> 00:10:56,448
Bien, tengo los ojos bien cerrados.
125
00:10:57,240 --> 00:10:59,242
Nueve, diez.
126
00:10:59,325 --> 00:11:01,953
¡Allá voy, estés lista o no!
127
00:11:02,037 --> 00:11:04,080
¿Dónde está Julia?
128
00:11:04,914 --> 00:11:07,751
De acuerdo. ¿Dónde está--?
¡Oigo algo!
129
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
¡Oigo algo!
130
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
¿Dónde está?
131
00:11:14,549 --> 00:11:16,426
¿Dónde está?
132
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
- ¡Ahí está!
- ¡No vale!
133
00:11:19,054 --> 00:11:21,931
No te habría encontrado
si tuvieras una puerta secreta.
134
00:11:22,015 --> 00:11:25,352
Quiero una puerta secreta.
¡Por favor!
135
00:11:25,435 --> 00:11:27,520
Tendremos que hablar con mamá.
136
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
¿Hablar con mamá de qué?
137
00:11:29,189 --> 00:11:32,901
Una puerta secreta, mamá.
Es genial para jugar a las escondidas.
138
00:11:32,984 --> 00:11:36,154
- ¿Sí?
- Sí, yo era la estrella del barrio.
139
00:11:36,738 --> 00:11:41,326
- Bueno, eso suena divertido.
- ¡Gracias, mamá!
140
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
Es la primera vez que sonríe
desde que ocurrió.
141
00:11:52,170 --> 00:11:54,798
Es una niñita maravillosa.
142
00:11:57,967 --> 00:12:01,596
Encontrará a los animales
que mataron a mi hijito, ¿verdad?
143
00:12:01,680 --> 00:12:05,141
- La policía está haciendo todo lo posible--
- No, no es cierto.
144
00:12:05,809 --> 00:12:09,813
- Sra. Parkes--
- Sé quién es usted, Sr. Vega.
145
00:12:10,522 --> 00:12:14,359
Lo que le ocurrió en ese autobús
no ocurrió de casualidad.
146
00:12:14,984 --> 00:12:18,446
Se destino es hacer justicia en una ciudad
que la necesita desesperadamente.
147
00:12:19,030 --> 00:12:22,325
¿Sabe? Debo irme.
Debo irme.
148
00:12:23,284 --> 00:12:25,495
Buenas noches, Sra. Parkes.
149
00:13:27,474 --> 00:13:29,392
Oye, Bernie, ¿estás bien?
150
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
¿Estás bien?
151
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
¿No tienes suficientes preocupaciones...
152
00:13:35,482 --> 00:13:38,651
como para venir aquí
y meter las narices en mis asuntos?
153
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
¿Sabes?
154
00:13:44,366 --> 00:13:46,493
Hay medicamentos
para ese problema que tienes.
155
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
¿Qué sabes tú
sobre el problema que tengo?
156
00:13:48,495 --> 00:13:52,582
Sé que no has salido de esta tienda
desde que vivo aquí.
157
00:13:52,665 --> 00:13:55,460
Se llama agorafobia.
158
00:13:56,294 --> 00:13:58,338
Lo sé. Lo busqué en Google.
159
00:13:58,421 --> 00:14:00,674
Ahora de repente eres médico, ¿eh?
160
00:14:00,757 --> 00:14:03,259
¿Dónde estudiaste?
¿En la Universidad de Tijuana?
161
00:14:03,927 --> 00:14:07,972
¿Por qué no te largas de aquí
y no regresas nunca?
162
00:14:08,056 --> 00:14:09,849
Búscate otra tienda.
163
00:14:09,933 --> 00:14:11,976
¡Arriba las manos!
164
00:14:12,560 --> 00:14:15,772
¡Lárguense de mi tienda
antes de que les vuele los sesos!
165
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
- Eres un viejito cabrón y peleón, ¿eh?
- No tenemos dinero.
166
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
Váyanse de aquí.
Olvidaremos todo lo ocurrido.
167
00:14:21,111 --> 00:14:23,571
¿O qué?
¿Vas a atropellarme con tu andador?
168
00:14:23,655 --> 00:14:26,116
- Abre la maldita caja, Morgan Freeman.
- ¡Que te jodan!
169
00:14:28,076 --> 00:14:29,536
- ¿Tú también quieres hacerte el héroe?
- No.
170
00:14:29,619 --> 00:14:32,956
- Entonces, atrás, carajo.
- Entendido. De acuerdo, lo siento.
171
00:15:08,616 --> 00:15:11,202
¡Bernie! ¿Estás bien?
172
00:15:14,789 --> 00:15:16,249
No necesitaba tu ayuda.
173
00:15:16,332 --> 00:15:18,501
Pues eso no es lo que parecía.
174
00:15:30,847 --> 00:15:33,516
- Todo está bien.
- Gracias.
175
00:15:35,643 --> 00:15:39,481
- ¿Qué te pasa con las licorerías?
- No hacemos buena pareja.
176
00:15:40,899 --> 00:15:45,320
No valió la pena con este.
Es un hijo de perra cascarrabias.
177
00:15:45,403 --> 00:15:49,115
¡Si patrullaran por el barrio
en lugar de atiborrarse de pastelitos...
178
00:15:49,199 --> 00:15:50,825
esto no pasaría!
179
00:15:51,534 --> 00:15:53,578
¿Sabes algo de lo de Manny?
180
00:15:53,661 --> 00:15:56,539
No, pero sabemos
que está relacionado con las drogas.
181
00:15:56,623 --> 00:15:59,459
Qué va. Manny no.
No está relacionado con las drogas.
182
00:15:59,542 --> 00:16:03,588
Frank, llevaba 300 pastillas de Hapacol
la noche que fue asesinado.
183
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
Tienen un valor en la calle de 5000 dólares.
Lo siento.
184
00:16:06,758 --> 00:16:09,219
Pero parece que era un vendedor importante.
185
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
¡Bien, atención todo el mundo!
186
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
¡Escuchen todos!
187
00:16:21,147 --> 00:16:22,816
Acérquense.
188
00:16:23,775 --> 00:16:25,860
¡Vamos, presten atención!
189
00:16:25,944 --> 00:16:30,490
Si agarro a alguien aquí
fabricando, vendiendo o consumiendo drogas...
190
00:16:30,573 --> 00:16:34,327
le romperé las dos piernas
y usaré sus brazos como muletas.
191
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
- ¿Oyeron?
- Sí.
192
00:16:36,579 --> 00:16:39,249
- ¿Que si me oyeron?
- ¡Sí!
193
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Las drogas son para los perdedores.
194
00:16:42,711 --> 00:16:45,171
Aquí solo entran los ganadores.
195
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
No me obliguen a repetirlo.
196
00:16:48,049 --> 00:16:50,427
Tucson, ven.
197
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Siéntate.
198
00:17:04,024 --> 00:17:06,609
- Dímelo.
- ¿Qué?
199
00:17:07,318 --> 00:17:10,363
No me vengas con mierdas.
¿Desde hace cuánto vendía droga Manny?
200
00:17:10,447 --> 00:17:13,199
Se lo juro, entrenador.
No tengo idea de qué me habla.
201
00:17:13,283 --> 00:17:16,286
Manny jamás se habría metido
en ese tipo de líos, lo sabe.
202
00:17:19,622 --> 00:17:22,417
- Más vale que no me mientas.
- No le miento.
203
00:17:22,959 --> 00:17:25,795
- Anda, largo de aquí.
- Sí, señor.
204
00:18:15,929 --> 00:18:17,472
- ¿Sí?
- Ginobli.
205
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
¿Entrenador?
206
00:18:51,131 --> 00:18:54,884
- ¿Esperas resfriarte?
- Mire, entrenador, puedo explicárselo.
207
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
¡Por favor no me rompa las piernas!
208
00:18:59,431 --> 00:19:02,350
- ¿Desde hace cuánto vendía Manny?
- No lo sé.
209
00:19:02,434 --> 00:19:04,310
Se me está acabando la paciencia.
210
00:19:04,394 --> 00:19:08,106
- ¿Desde hace cuánto vendía?
- Está bien. Desde hace unos meses.
211
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
Solo lo hacía
para mantener a su familia.
212
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Iba a dejarlo al hacerse profesional
este fin de semana.
213
00:19:14,320 --> 00:19:17,824
No quería que lo supiera.
Sabía lo decepcionado que estaría.
214
00:19:17,907 --> 00:19:19,701
¿Y tú qué?
215
00:19:24,372 --> 00:19:25,915
Vamos.
216
00:19:25,999 --> 00:19:28,418
- ¿Adónde vamos?
- A ver a tus amigos.
217
00:19:28,501 --> 00:19:30,879
Espere. No, no puedo.
Me matarán.
218
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
- No.
- ¿Por qué no?
219
00:19:32,922 --> 00:19:35,925
Porque si no me llevas con ellos,
yo te mataré primero.
220
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
¡Ahora, vamos!
221
00:19:42,974 --> 00:19:45,101
¿Está seguro de que me necesita aquí
para esto?
222
00:19:45,185 --> 00:19:46,936
Échate para atrás.
223
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
¡Mierda!
224
00:20:08,792 --> 00:20:10,752
- Oye, somos pacifistas.
- Y veganos.
225
00:20:31,940 --> 00:20:33,149
No, no--
226
00:20:38,613 --> 00:20:39,364
LÍQUIDO PARA ENCENDEDORES
227
00:20:48,998 --> 00:20:51,334
De acuerdo.
Presten atención, caballeros.
228
00:20:52,043 --> 00:20:55,839
Si alguien aquí intenta contactar
con mi amigo, el Sr. Tucson...
229
00:20:56,381 --> 00:21:00,260
por teléfono, mensaje de texto,
correo electrónico o Instagram...
230
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
o cualquier otro medio de comunicación...
231
00:21:04,222 --> 00:21:05,974
los mataré.
232
00:21:06,057 --> 00:21:07,559
¿Queda claro?
233
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
De acuerdo.
234
00:21:10,645 --> 00:21:14,607
Me tomaré eso como un:
‟Sí, Sr. Vega, lo entendemos”.
235
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
- Anda, Tucson, vámonos.
- Ya voy.
236
00:21:23,908 --> 00:21:27,162
Consulado de Argentina
237
00:21:37,881 --> 00:21:41,468
Bueno, no,
no hasta ese extremo...
238
00:21:41,551 --> 00:21:45,472
pero lo que sí puedo decirle
es que estamos haciendo grandes progresos...
239
00:21:45,555 --> 00:21:49,142
poniendo en práctica
medidas de seguridad y policiales para--
240
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
¿Cómo se lo diría?
241
00:21:50,894 --> 00:21:55,231
Para preservar la paz y alargar las vidas
de los ciudadanos de nuestro gran país.
242
00:21:57,525 --> 00:22:00,153
Te presento al senador
y a su encantadora esposa, la Sra. Raskin.
243
00:22:00,236 --> 00:22:03,656
- Él es mi hijo, Adolfo.
- Es un placer, senador. Sra. Raskin.
244
00:22:03,740 --> 00:22:06,409
Lamento interrumpir,
pero necesito hablar contigo en privado.
245
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Por supuesto.
246
00:22:10,413 --> 00:22:12,999
Discúlpenme un momentito, por favor.
247
00:22:13,083 --> 00:22:14,584
Perdónenme.
248
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
¡Cállate!
249
00:23:10,640 --> 00:23:13,184
Me has dado un lugar al que ir...
250
00:23:13,893 --> 00:23:16,187
y una razón para levantarme por la mañana.
251
00:23:16,271 --> 00:23:18,356
Has sido como un segundo padre para mí...
252
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
y te quiero.
253
00:23:32,829 --> 00:23:34,122
¡Bernie!
254
00:23:34,205 --> 00:23:38,376
¡Vamos, abre!
¡Quiero comprar una caja!
255
00:23:38,460 --> 00:23:40,003
¡Bernie!
256
00:23:41,838 --> 00:23:42,797
Mier--
257
00:23:42,881 --> 00:23:45,717
¡Oye! ¡Vamos!
¿Estás ahí adentro?
258
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
¡Bernie!
259
00:23:49,179 --> 00:23:52,015
¡Iré a otra tienda!
260
00:23:53,975 --> 00:23:55,477
Perra.
261
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
Maldita sea.
262
00:24:08,406 --> 00:24:10,200
¡Oye!
263
00:24:10,283 --> 00:24:15,246
Tengo uno, dos, tres, cuatro cabrones
delante de mí.
264
00:24:15,330 --> 00:24:18,875
Cinco, seis--
Más vale que encuentre un palo grande.
265
00:24:22,879 --> 00:24:24,381
El sabelotodo es él.
266
00:24:24,464 --> 00:24:28,510
Oye. ¿No te partí la cara
hace un par de días?
267
00:24:28,593 --> 00:24:30,553
¡Cometiste un error muy grande
viniendo a vernos!
268
00:24:31,179 --> 00:24:33,848
La próxima vez llevaré el postre.
269
00:24:35,141 --> 00:24:36,685
Viejo desgraciado sabelotodo.
270
00:24:37,602 --> 00:24:39,938
Qué forma de morir.
271
00:24:40,021 --> 00:24:43,858
¿Sabes? Tu querido Manny
murió llorando como una perrita.
272
00:24:53,034 --> 00:24:54,536
¡Levántate!
273
00:25:02,961 --> 00:25:04,462
Apártense, muchachos.
274
00:25:09,926 --> 00:25:12,137
Es hora de reunirte con el Creador, anciano.
275
00:25:47,213 --> 00:25:49,174
¿Estás bien, Vega?
276
00:25:50,425 --> 00:25:51,926
No necesitaba tu ayuda.
277
00:25:53,845 --> 00:25:55,347
Pues eso no es lo que parecía.
278
00:25:59,517 --> 00:26:01,019
Vamos.
279
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Me rompiste las putas costillas.
280
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
¿Quién mató a Manny?
281
00:26:26,044 --> 00:26:27,629
Jódete.
282
00:26:29,673 --> 00:26:31,174
¿Que me joda?
283
00:26:42,143 --> 00:26:44,020
¿Quién mató a Manny?
284
00:26:45,689 --> 00:26:47,190
¡Alto!
285
00:26:47,816 --> 00:26:49,693
Eres un poco sensible ahí.
286
00:26:50,944 --> 00:26:53,405
Bien, ahora dime, ¿quién mató Manny?
287
00:26:54,239 --> 00:26:55,949
¡De acuerdo!
288
00:26:56,032 --> 00:26:57,784
¡Dios, alto!
289
00:26:57,867 --> 00:26:59,911
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡Fue Adolfo!
290
00:27:01,204 --> 00:27:03,832
¡Fue Adolfo! ¡Él ordenó la ejecución!
291
00:27:05,250 --> 00:27:07,502
¿Dónde puedo encontrar a Adolfo?
292
00:27:08,545 --> 00:27:10,046
Jódete.
293
00:27:17,554 --> 00:27:19,597
¡Ay, Dios!
294
00:27:20,849 --> 00:27:24,269
No lo sé. No lo sé, viejo.
295
00:27:24,352 --> 00:27:26,146
Mierda.
296
00:27:26,229 --> 00:27:28,565
Supongo que le duelen demasiado
las costillas.
297
00:27:31,234 --> 00:27:33,903
De pequeño era muy bueno en dos cosas.
298
00:27:35,488 --> 00:27:37,866
El hockey y pelearme.
299
00:27:37,949 --> 00:27:39,576
¿El hockey?
300
00:27:41,202 --> 00:27:43,455
Sí, el hockey, bobo.
301
00:27:43,538 --> 00:27:45,165
¿Te parece mal?
302
00:27:45,248 --> 00:27:48,376
- No, pero nunca he visto--
- ¿A un negro jugar al hockey?
303
00:27:48,460 --> 00:27:50,962
Tuve que soportar esas idioteces
toda mi vida.
304
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
Nadie quería verlo...
305
00:27:52,839 --> 00:27:57,385
y ascendí hasta las ligas menores
a base de puñetazos.
306
00:27:58,928 --> 00:28:01,765
Me peleaba al menos
dos veces por noche...
307
00:28:02,974 --> 00:28:04,976
con algún patán blanco...
308
00:28:05,060 --> 00:28:09,898
al que no le gustaba ver
a gente de color en la pista de hielo.
309
00:28:11,983 --> 00:28:13,401
Sí.
310
00:28:14,569 --> 00:28:19,282
Y luego el día con el que había soñado
por fin llegó.
311
00:28:19,908 --> 00:28:23,953
Un equipo profesional iba a reclutarme.
312
00:28:24,037 --> 00:28:28,917
Iba a ser el primer afroamericano
en jugar en la NHL.
313
00:28:30,585 --> 00:28:34,214
Y así sin más, se acabó.
314
00:28:37,467 --> 00:28:41,304
En mi último partido en las ligas menores
con los Quebec Mounties...
315
00:28:41,388 --> 00:28:45,016
unos hermanos blanquitos
me empujaron por la espalda contra la valla...
316
00:28:47,852 --> 00:28:49,813
y me destrocé la rodilla.
317
00:28:51,690 --> 00:28:53,983
No volví a jugar más.
318
00:28:55,110 --> 00:28:57,320
Mi vida cambió para siempre.
319
00:28:59,364 --> 00:29:01,491
Al menos te retiraste estando sano.
320
00:29:01,574 --> 00:29:04,285
Tampoco tengo eso.
321
00:29:04,786 --> 00:29:09,499
Tengo una enfermedad muy rara del hígado
de la que nadie oyó hablar.
322
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
Tiene confusos a los médicos.
323
00:29:11,251 --> 00:29:15,714
Soy demasiado viejo
para ser candidato a un transplante.
324
00:29:16,756 --> 00:29:19,676
Así que me quedan seis meses de vida,
como mucho.
325
00:29:20,635 --> 00:29:22,929
Lo siento, Bernie.
326
00:29:23,013 --> 00:29:25,348
¿Por qué lo sientes?
Tú no tienes la culpa.
327
00:29:27,392 --> 00:29:29,436
Estaré bien. Sí.
328
00:29:29,519 --> 00:29:33,648
Pero tal y como vas tú,
morirás antes que yo de todas formas.
329
00:29:36,484 --> 00:29:38,069
Sí.
330
00:29:38,153 --> 00:29:39,988
¿Por qué me ayudaste?
331
00:29:41,031 --> 00:29:43,158
Te debía una.
332
00:29:43,950 --> 00:29:46,077
Ahora estamos en paz.
333
00:29:46,161 --> 00:29:48,538
Te lo agradezco mucho.
334
00:29:49,122 --> 00:29:52,083
Estoy impresionado.
Por fin saliste de tu tienda.
335
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
Sí, bueno, ya era hora
de hacer un cambio en mi vida.
336
00:29:56,504 --> 00:29:59,090
Qué tengo que perder, ¿verdad?
337
00:30:02,510 --> 00:30:04,554
Manny era un buen muchacho.
338
00:30:05,722 --> 00:30:08,016
Eso es algo difícil de ver.
339
00:30:08,099 --> 00:30:11,728
¿Vas a encontrar a ese tal Adolfo?
340
00:30:12,854 --> 00:30:14,731
Ay, sí.
341
00:30:16,441 --> 00:30:18,401
¿Necesitas una mano?
342
00:30:20,320 --> 00:30:23,073
- Siempre viene bien tener una mano de más.
- Muy bien.
343
00:30:24,741 --> 00:30:27,744
Vayamos por esos hijos de puta.
344
00:30:36,795 --> 00:30:37,796
SOY CABRÓN
345
00:31:23,216 --> 00:31:25,093
¿Qué diablos llevas puesto?
346
00:31:25,176 --> 00:31:27,345
Pareces un turista de Guatemala.
347
00:31:28,179 --> 00:31:31,516
Prefiero parecer eso
antes que un cartel ambulante de 7UP.
348
00:31:31,599 --> 00:31:33,727
¿Y qué llevas en ese bolso?
349
00:31:33,810 --> 00:31:35,478
¿Naranjas y chicles?
350
00:31:36,146 --> 00:31:38,356
Espera, espera. Mira.
351
00:31:38,440 --> 00:31:41,026
- Tengo una riñonera para ti también.
- Yo no.
352
00:31:41,109 --> 00:31:43,862
Quédatela tú.
No pienso ponerme eso.
353
00:31:53,663 --> 00:31:55,790
¿De quién es?
354
00:31:55,874 --> 00:31:58,918
Es mío.
¿De quién coño crees que es?
355
00:32:01,338 --> 00:32:03,506
‟¿De quién es?”.
356
00:32:07,677 --> 00:32:10,680
Pensé que a estas alturas
ya te habrían retirado el permiso de conducir.
357
00:32:11,222 --> 00:32:12,849
Así es.
358
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Vamos, nena.
359
00:32:24,569 --> 00:32:26,071
¿Qué esperabas?
360
00:32:26,154 --> 00:32:29,657
Hace 25 años que no pongo los pies
en esta pocilga.
361
00:32:44,381 --> 00:32:47,550
APARTAMENTOS DE LA CALLE ARSON
362
00:32:52,055 --> 00:32:53,640
Maldita sea.
363
00:32:53,723 --> 00:32:57,644
Había olvidado lo incómodos
que son los autobuses de transporte público.
364
00:32:57,727 --> 00:32:59,437
Tengo las malditas hemorroides irritadas.
365
00:32:59,521 --> 00:33:01,773
- Mierda.
- Vamos, camina y te sentirás mejor.
366
00:33:08,488 --> 00:33:10,532
¿Y ahora qué, Kojak?
367
00:33:10,615 --> 00:33:12,742
Alguien nos abrirá.
368
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
¿Y ahora?
369
00:33:28,049 --> 00:33:29,592
Ya está.
370
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Hola.
371
00:33:37,434 --> 00:33:39,436
La edad antes que la belleza.
372
00:33:42,272 --> 00:33:43,773
¿Y ahora qué?
373
00:33:45,567 --> 00:33:48,069
No es necesario
recurrir siempre a la violencia.
374
00:34:00,957 --> 00:34:03,418
Parece que sabían que ibas a venir.
375
00:34:04,210 --> 00:34:06,504
¿Qué hacemos ahora, Columbo?
376
00:34:06,588 --> 00:34:08,798
Acceso a pruebas
solo por personal autorizado
377
00:34:08,882 --> 00:34:11,343
- Carmen, vas a ayudarme.
- No puedo, Frank.
378
00:34:11,426 --> 00:34:14,262
La última vez que te ayudé
casi me despiden.
379
00:34:14,346 --> 00:34:19,225
Y a la fecha, me faltan 17 años,
62 días, 14 horas...
380
00:34:19,309 --> 00:34:21,227
32 minutos y 55 segundos...
381
00:34:21,311 --> 00:34:25,231
para retirarme y recibir
mi extraordinaria y suculenta pensión.
382
00:34:25,315 --> 00:34:26,900
Tú no me lo vas a arruinar.
383
00:34:26,983 --> 00:34:30,695
Carmen, cariño, me ayudarás porque...
384
00:34:30,779 --> 00:34:33,198
Nunca encontrarás
385
00:34:33,782 --> 00:34:36,159
A alguien que te desee
386
00:34:36,868 --> 00:34:38,620
Tanto como yo
387
00:34:38,703 --> 00:34:41,498
Franklin, no empieces algo
que no puedas terminar.
388
00:34:41,581 --> 00:34:44,959
Sabes que este culito necesita
dos o tres revolcones para calentarse.
389
00:34:45,502 --> 00:34:47,587
Y si eres bueno,
puedes traer a tu amigo.
390
00:34:47,671 --> 00:34:49,964
Me gustan los tríos.
391
00:34:51,049 --> 00:34:53,051
Carmen.
392
00:34:55,637 --> 00:34:57,681
Era como un hijo para mí.
393
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
Iba a llegar lejos.
394
00:35:02,310 --> 00:35:04,562
Se llevaron su vida.
395
00:35:05,689 --> 00:35:07,941
No puedo permitir
que se salgan con la suya...
396
00:35:08,024 --> 00:35:09,526
y tú tampoco lo permitirías.
397
00:35:14,030 --> 00:35:17,033
Lo digo en serio, Frank.
No puedes llevarte nada de esto.
398
00:35:17,117 --> 00:35:20,912
No hagas lo mismo que la última vez.
No te lleves nada de aquí.
399
00:35:20,995 --> 00:35:22,831
Dios, cómo te quiero, Carmen.
400
00:35:22,914 --> 00:35:24,833
Pues dejaré la puerta abierta esta noche...
401
00:35:24,916 --> 00:35:27,085
para que me demuestres
lo mucho que me quieres.
402
00:35:27,168 --> 00:35:29,170
Y trae a la Máquina Verde contigo.
403
00:35:30,839 --> 00:35:33,383
Ya te previne sobre ese conjunto.
404
00:35:35,427 --> 00:35:38,763
Mira. Tiene una recogida
con un tipo llamado Hammer.
405
00:35:38,847 --> 00:35:40,473
Sí, ya lo veo.
406
00:35:40,557 --> 00:35:42,183
Y aquí está su dirección.
407
00:35:54,320 --> 00:35:56,781
48º RECLUTAMIENTO ANUAL
DE ALUMNOS DE PRIMER AÑO
408
00:36:21,473 --> 00:36:23,016
Carajo.
409
00:36:23,099 --> 00:36:26,269
Amigos, esta es una asociación estudiantil
no de la tercera edad.
410
00:36:27,270 --> 00:36:29,356
Buscamos a Hammer.
411
00:36:31,608 --> 00:36:33,651
Está ocupado en este momento.
412
00:36:33,735 --> 00:36:38,114
Más vale que nos digas dónde está
antes de que te pegue una patada en el culo.
413
00:36:39,616 --> 00:36:42,118
¿No dijiste que no era necesario
recurrir a la violencia?
414
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
Situación distinta, medidas distintas.
415
00:36:44,412 --> 00:36:46,706
Escucha, don Seguridad Social...
416
00:36:46,790 --> 00:36:49,584
esta es una fiesta de reclutamiento
para alumnos de primer año...
417
00:36:49,668 --> 00:36:52,712
en 2014, no 1932.
418
00:36:52,796 --> 00:36:55,465
Así que yo en su lugar,
me largaría de esta propiedad...
419
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
antes de que yo
le pegue una patada en el culo a usted.
420
00:37:02,639 --> 00:37:04,891
¿Dónde está Hammer?
421
00:37:04,974 --> 00:37:07,852
¡De acuerdo, de acuerdo!
Está arriba.
422
00:37:07,936 --> 00:37:10,730
Tercer piso, habitación 5.
¡La habitación 5!
423
00:37:10,814 --> 00:37:14,109
¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad?
424
00:37:57,861 --> 00:37:59,362
SUITE PRESIDENCIAL
425
00:37:59,446 --> 00:38:01,531
HOGAR DE LA BAGUETTE
AL CARAJO CON MÉXICO
426
00:38:07,037 --> 00:38:08,538
¡Vete al carajo! ¡Estoy ocupado!
427
00:38:11,750 --> 00:38:14,044
¡Vengo a hacer la recogida!
428
00:38:14,711 --> 00:38:16,212
¡Que te jodan!
429
00:38:19,215 --> 00:38:21,092
- ¿Qué diablos hacen?
- ¿Tú eres Hammer?
430
00:38:21,176 --> 00:38:22,927
¡Fuera de aquí!
431
00:38:28,933 --> 00:38:31,311
Hola, señorita.
432
00:38:31,394 --> 00:38:33,688
¿Tú qué estudias?
433
00:38:41,279 --> 00:38:43,615
¿Dónde puedo encontrar a Adolfo?
434
00:38:43,698 --> 00:38:44,699
Jódete.
435
00:38:44,783 --> 00:38:47,410
¿Nadie te enseñó
a respetar a la gente mayor?
436
00:38:56,294 --> 00:38:57,379
De acuerdo.
437
00:38:59,673 --> 00:39:03,218
Vamos a cortarte esas puntas.
¿Dónde puedo encontrar a Adolfo?
438
00:39:03,301 --> 00:39:07,430
Probablemente me gradúe en cinco años
con una doble licenciatura.
439
00:39:07,931 --> 00:39:09,432
Vaya, ¿qué prisa tengo?
440
00:39:10,225 --> 00:39:12,477
El mundo real no irá a ninguna parte.
441
00:39:12,977 --> 00:39:14,813
No podría estar más de acuerdo contigo.
442
00:39:15,939 --> 00:39:17,732
Yo haría lo mismo.
443
00:39:17,816 --> 00:39:20,151
¡No! ¡Socorro!
444
00:39:21,236 --> 00:39:23,530
De acuerdo, de acuerdo.
445
00:39:23,613 --> 00:39:25,949
Tiene una casa en la playa en Malibú.
446
00:39:26,032 --> 00:39:29,202
- De acuerdo. ¿Dónde en Malibú?
- ¡No lo sé!
447
00:39:29,285 --> 00:39:30,787
De acuerdo.
448
00:39:32,288 --> 00:39:33,957
¡No, no!
449
00:39:34,040 --> 00:39:37,669
Se llama Villa Costa o algo parecido,
pero solo va los fines de semana.
450
00:39:37,752 --> 00:39:39,254
¡Para!
451
00:39:42,632 --> 00:39:45,510
Qué buen corte. Mazeltov.
452
00:39:47,012 --> 00:39:48,972
Dame eso.
453
00:39:58,732 --> 00:40:00,483
¡Oye, Bernie!
454
00:40:00,567 --> 00:40:02,485
Me gustas, Bernie.
455
00:40:03,153 --> 00:40:06,031
Me gustas en plan
‟Nunca he tenido una figura paterna...
456
00:40:06,114 --> 00:40:10,618
y ahora intento sobrecompensarlo
acostándome con un hombre mayor”.
457
00:40:10,702 --> 00:40:14,164
- ¡Bernie, vámonos!
- ¡De acuerdo!
458
00:40:16,332 --> 00:40:18,001
Lo siento.
459
00:40:18,877 --> 00:40:22,297
- Debo irme, Jessica.
- ¿Tan pronto?
460
00:40:25,550 --> 00:40:27,177
¡Búscame en Facebook!
461
00:40:56,664 --> 00:40:58,291
Tenemos problemas graves.
462
00:40:58,375 --> 00:41:00,543
Estás interrumpiendo a Adolfo
en su momento privado.
463
00:41:00,627 --> 00:41:02,671
No estoy de humor para oír problemas.
464
00:41:02,754 --> 00:41:06,800
Sabes que no lo haría si no fuera importante,
pero esto es importante.
465
00:41:06,883 --> 00:41:08,843
De acuerdo. Vamos, dispara.
466
00:41:08,927 --> 00:41:11,888
Uno de nuestros distribuidores más lucrativos
cerró las puertas hoy.
467
00:41:12,389 --> 00:41:13,515
¿Perdón?
468
00:41:13,598 --> 00:41:15,725
Ese tipo viejo
les dio una paliza a todos.
469
00:41:15,809 --> 00:41:17,686
- ¿Qué tipo viejo?
- Ya sabes.
470
00:41:17,769 --> 00:41:19,562
El tipo viejo, Tipo Rudo.
471
00:41:20,563 --> 00:41:23,817
- Creí que lo habíamos eliminado.
- Casi.
472
00:41:23,900 --> 00:41:26,194
Pero luego llegó otro tipo viejo y--
473
00:41:27,237 --> 00:41:28,738
¿Qué? ¿Llegó y qué?
474
00:41:28,822 --> 00:41:30,907
Llegó y nos dio una paliza a todos.
475
00:41:32,075 --> 00:41:35,954
¿Perdón? ¿Dices que dos viejitos
les dieron una paliza?
476
00:41:36,037 --> 00:41:39,290
Sí, pero no son unos viejitos normales.
Créeme, son unos tipos rudos.
477
00:41:39,374 --> 00:41:41,418
¡Me importa un carajo quiénes sean!
478
00:41:47,841 --> 00:41:49,592
De acuerdo, esto es muy sencillo.
479
00:41:49,676 --> 00:41:53,722
Si no puedes eliminar a un par de vejestorios,
entonces traeré a alguien que lo haga.
480
00:41:53,805 --> 00:41:55,640
Y luego le diré que te mate a ti.
481
00:41:56,558 --> 00:41:58,435
Te parece bien, ¿eh?
482
00:41:58,518 --> 00:42:01,187
Me estás robando tiempo
de mi hora de tratamiento de algas...
483
00:42:01,271 --> 00:42:03,606
así que fuera de mi jodida vista.
484
00:42:14,409 --> 00:42:17,203
¡Hola!
¿Alguien llamó pidiendo una puerta secreta?
485
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Puse todas las aplicaciones
en su propia carpeta.
486
00:42:24,502 --> 00:42:26,671
- ¿Qué?
- La aplicación para rastrear a la familia.
487
00:42:26,755 --> 00:42:30,675
Lo conecté al celular de mi madre
para que sepas que estamos seguras y a salvo.
488
00:42:31,468 --> 00:42:33,970
Mi hermano hacía lo mismo con nosotras.
489
00:42:40,185 --> 00:42:42,896
Mira, tu hermano te quería mucho...
490
00:42:42,979 --> 00:42:47,192
y que no puedas verlo
no significa que él no esté aquí.
491
00:42:47,275 --> 00:42:48,735
Debes recordar...
492
00:42:48,818 --> 00:42:51,571
que hagas lo que hagas
o vayas adonde vayas...
493
00:42:51,654 --> 00:42:54,032
siempre estará velando por ti.
494
00:42:54,908 --> 00:42:57,202
¿De verdad?
495
00:42:57,285 --> 00:42:59,079
De verdad.
496
00:42:59,162 --> 00:43:01,122
Toc, toc.
497
00:43:01,206 --> 00:43:02,707
Hola.
498
00:43:02,791 --> 00:43:05,543
- Pensé que tendrían sed.
- Perfecto.
499
00:43:06,127 --> 00:43:08,296
¿Y bien? ¿Cómo va todo?
500
00:43:08,380 --> 00:43:11,675
Estamos listos para la gran inauguración.
¡Vamos!
501
00:43:12,926 --> 00:43:14,636
- ¡Voilà!
- ¡Caray!
502
00:43:14,719 --> 00:43:16,763
¡Qué genial! Me encanta.
503
00:43:16,846 --> 00:43:19,766
¡Sé exactamente dónde voy a guardar
mi suéter de Barbie...
504
00:43:19,849 --> 00:43:22,519
mi muñeca American Girl
y mis Pistas de Blue!
505
00:43:22,602 --> 00:43:24,104
¡Genial!
506
00:43:24,187 --> 00:43:25,855
Gracias.
507
00:43:27,899 --> 00:43:29,192
De acuerdo.
508
00:43:29,275 --> 00:43:31,277
Tiene la junta de la culata fundida...
509
00:43:31,361 --> 00:43:34,739
tres bujías que no funcionan,
el radiador dañado y le falta gasolina.
510
00:43:35,949 --> 00:43:38,868
- ¿Y esta pistola qué?
- Déjala donde estaba.
511
00:43:38,952 --> 00:43:41,871
Ni siquiera sé si esa cosa funciona.
512
00:43:41,955 --> 00:43:43,581
Sí, eso te dicen todas las mujeres.
513
00:43:46,584 --> 00:43:49,254
Además de todo lo que dijiste...
514
00:43:50,380 --> 00:43:51,965
¿en qué condición está?
515
00:43:52,048 --> 00:43:54,843
Es mucho trabajo, entrenador.
Llevará tiempo.
516
00:43:56,720 --> 00:44:01,182
- Pues manos a la obra.
- Sí, manos a la obra.
517
00:44:02,225 --> 00:44:04,310
Me pondré manos a la obra.
518
00:44:14,571 --> 00:44:16,573
No lo entiendo.
519
00:44:17,574 --> 00:44:21,286
- ¿Qué?
- No es un niño.
520
00:44:22,579 --> 00:44:25,248
¿Por qué lo llevas a una guardería?
521
00:44:25,331 --> 00:44:27,459
Baxter es más que un perro.
522
00:44:27,542 --> 00:44:29,419
Es mi mejor amigo.
523
00:44:29,502 --> 00:44:32,630
Una mierda tu mejor amigo.
En Corea se lo comerían.
524
00:44:33,381 --> 00:44:36,468
No le hagas caso, Baxter.
Tiene problemas emocionales.
525
00:44:36,551 --> 00:44:38,678
Sí, ya lo creo.
526
00:44:39,554 --> 00:44:41,139
Mierda.
527
00:44:46,770 --> 00:44:48,313
¿Estás bien?
528
00:44:49,272 --> 00:44:51,441
Sí, perfectamente.
529
00:44:52,859 --> 00:44:55,195
Dura un par de minutos.
530
00:44:56,237 --> 00:44:57,739
Y como nuevo. De acuerdo.
531
00:44:57,822 --> 00:44:59,366
Hay un montón de gente...
532
00:44:59,449 --> 00:45:06,247
que quiere donar...
un riñón, un pulmón o lo que sea.
533
00:45:06,331 --> 00:45:08,541
Yo puedo darte un pedazo de mi hígado.
534
00:45:09,209 --> 00:45:11,294
¿Bromeas?
535
00:45:11,378 --> 00:45:17,509
¿Crees que quiero un órgano tuyo de 69 años
y empapado de tequila?
536
00:45:17,592 --> 00:45:20,136
Olvídate de los seis meses,
moriré en seis semanas--
537
00:45:30,063 --> 00:45:31,940
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
538
00:45:34,984 --> 00:45:36,653
Baxter.
539
00:45:56,631 --> 00:45:59,676
Si te sirve de consuelo,
lo mío es aún peor.
540
00:46:00,635 --> 00:46:02,303
Esto es lo único que queda.
541
00:46:03,430 --> 00:46:05,515
Bebe.
542
00:46:09,394 --> 00:46:11,021
Sí.
543
00:46:11,771 --> 00:46:14,399
Supongo que tendrás un buen seguro.
544
00:46:15,025 --> 00:46:17,527
Tengo un seguro,
pero no sé lo bueno que es.
545
00:46:17,610 --> 00:46:19,863
¿Qué haces, Frank?
546
00:46:21,781 --> 00:46:23,283
Oye.
547
00:46:23,366 --> 00:46:26,327
No estoy de humor
para escuchar uno de tus sermones.
548
00:46:26,411 --> 00:46:29,998
¿Sí? La gente con la que estás tratando
es increíblemente peligrosa.
549
00:46:30,081 --> 00:46:32,292
Tienes suerte de no haber estado aquí
cuando ocurrió.
550
00:46:32,375 --> 00:46:34,586
Por no mencionar esos muchachos.
551
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
Es una señal, Frank.
552
00:46:37,672 --> 00:46:40,133
Olvida esto
y deja que Homicidios se encargue.
553
00:46:40,216 --> 00:46:43,636
En realidad, agente, fue mi culpa.
554
00:46:43,720 --> 00:46:45,930
¿Perdón?
555
00:46:46,014 --> 00:46:49,517
Sí. Verá, fue idea mía.
556
00:46:50,226 --> 00:46:53,396
Mi amigo Frank
solo me acompañaba.
557
00:46:55,565 --> 00:46:58,693
¿Me tomas el pelo?
¿Ahora te asocias con un viejo gruñón?
558
00:46:59,235 --> 00:47:02,155
- No soy tan gruñón.
- Se ha vuelto menos gruñón.
559
00:47:02,238 --> 00:47:05,325
De acuerdo.
Dejen en paz este caso, ¿oyeron?
560
00:47:05,408 --> 00:47:09,204
No quiero enterarme de que están
metiendo las narices en esto, ¿entendido?
561
00:47:13,833 --> 00:47:17,087
- ¿Necesitan un lugar donde dormir?
- No, estamos bien.
562
00:47:20,674 --> 00:47:22,175
Está bien.
563
00:47:23,426 --> 00:47:24,636
¡Frank!
564
00:47:26,221 --> 00:47:27,722
- ¿Estás bien?
- Sí.
565
00:47:27,806 --> 00:47:29,015
Él es Bernie.
566
00:47:29,099 --> 00:47:31,017
- Bernie.
- Hola. Rosaria.
567
00:47:31,101 --> 00:47:33,103
- ¿Estás bien?
- Sí.
568
00:47:37,691 --> 00:47:40,110
De acuerdo. Ahí tienes.
569
00:47:40,193 --> 00:47:43,863
Traeré más mantas,
hace un poco de frío en esta habitación.
570
00:47:43,947 --> 00:47:46,866
- ¿Una litera? ¿En serio--?
- ¿Sabes qué? Esto está genial.
571
00:47:46,950 --> 00:47:49,786
- Muchísimas gracias por alojarnos.
- ¿Bromeas?
572
00:47:49,869 --> 00:47:52,247
Me alegra tener
un poco de compañía aquí.
573
00:47:52,330 --> 00:47:54,916
Por no mencionar cuánto les agradezco
lo que están haciendo.
574
00:47:55,000 --> 00:47:59,045
De acuerdo. Yo dormiré arriba,
no quiero que tu trasero aterrice sobre mí.
575
00:47:59,129 --> 00:48:01,548
Asegúrense de usar la valla
como protección.
576
00:48:01,631 --> 00:48:05,135
No la necesito. Dormí en más de una litera
en mis buenos tiempos.
577
00:48:05,218 --> 00:48:06,970
¿Las literas ya existían en esa época?
578
00:48:11,016 --> 00:48:13,101
De acuerdo, señorita.
579
00:48:13,184 --> 00:48:15,562
Así vas a tratarme, ¿eh?
580
00:48:27,824 --> 00:48:29,534
Oye, Bernie, ¿estás despierto?
581
00:48:31,494 --> 00:48:33,371
No.
582
00:48:34,873 --> 00:48:38,626
¿Sabes? Puedo seguir con esto solo.
No tienes que--
583
00:48:38,710 --> 00:48:42,964
Más vale que cierres el pico
antes de que te dé un buen coscorrón.
584
00:48:46,301 --> 00:48:48,303
Buenas noches, hermanito.
585
00:48:49,512 --> 00:48:51,306
Cállate.
586
00:49:05,904 --> 00:49:09,199
¡Arriba, muchachos!
587
00:49:09,282 --> 00:49:11,785
Jules, cariño, no.
Deja que duerman.
588
00:49:11,868 --> 00:49:13,703
Cuánto lo siento.
589
00:49:14,746 --> 00:49:16,873
Bernie, ¿cómo acabaste ahí?
590
00:49:19,125 --> 00:49:22,796
No lo sé. Debí caerme.
591
00:49:22,879 --> 00:49:25,465
Ya te dije que necesitabas la valla.
592
00:49:25,548 --> 00:49:27,550
Está bien, cariño. Vamos.
593
00:49:27,634 --> 00:49:29,386
Lo siento, muchachos.
594
00:49:44,025 --> 00:49:46,653
¿Estás bien?
¿Nunca te deja de doler el hígado?
595
00:49:46,736 --> 00:49:48,363
No es el hígado.
596
00:49:48,446 --> 00:49:51,825
Comí algunas sobras de Rosaria
esta mañana...
597
00:49:51,908 --> 00:49:54,285
y mi culo parece
las cataratas del Niágara.
598
00:49:56,204 --> 00:50:01,084
No sé si podré ir contigo
a esa casa en la playa.
599
00:50:01,167 --> 00:50:03,086
Necesito ir al baño...
600
00:50:03,169 --> 00:50:05,547
y voy a estar ahí una eternidad.
601
00:50:06,214 --> 00:50:10,010
Te encontraremos un baño.
Pero no lo hagas aquí. Aquí no.
602
00:50:12,971 --> 00:50:15,432
CASA EN MALIBÚ DE ADOLFO
603
00:50:24,524 --> 00:50:26,776
- ¿Estás bien?
- Sí.
604
00:50:45,962 --> 00:50:47,714
¿Puedo ayudarlo?
605
00:50:47,797 --> 00:50:49,257
SEGURIDAD PRIVADA
606
00:50:49,341 --> 00:50:51,009
Hola.
607
00:50:51,092 --> 00:50:54,971
Estoy citado aquí con mi amigo.
Supongo que aún no ha regresado a casa.
608
00:50:55,555 --> 00:50:59,517
- ¿Nombre del residente?
- Adolfo Herrera.
609
00:51:00,101 --> 00:51:04,064
- Su cara me resulta familiar.
- Sí, he venido un par de veces.
610
00:51:04,147 --> 00:51:06,858
No, no, de otro lado.
De la tele o algo parecido.
611
00:51:06,941 --> 00:51:09,652
- ¿Es usted actor?
- ¿Quién, yo?
612
00:51:10,737 --> 00:51:12,739
¿Bromea? Ojalá.
613
00:51:12,822 --> 00:51:16,117
- Esos tipos están forrados, ¿eh?
- Dígamelo a mí.
614
00:51:16,201 --> 00:51:20,622
Mi primo rodó un comercial para un seguro
y le pagaron un sueldo de cinco cifras.
615
00:51:20,705 --> 00:51:23,500
Trabajó un solo día.
¿Puede creerlo?
616
00:51:23,583 --> 00:51:27,379
Y mientras tanto yo me paseo en este cacharro
por 10 dólares la hora.
617
00:51:27,462 --> 00:51:29,172
Qué fastidio.
618
00:51:30,507 --> 00:51:34,469
En fin, si nadie va a dejarle entrar,
debo pedirle que se vaya.
619
00:51:34,552 --> 00:51:36,680
Me dijo que lo esperara
aquí en la entrada.
620
00:51:37,263 --> 00:51:39,474
Lo siento.
Son las reglas de la asociación.
621
00:51:40,016 --> 00:51:43,186
Las reglas están hechas
para ser violadas.
622
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
No voy a lastimarte.
623
00:52:52,964 --> 00:52:54,466
¿Quién carajo eres?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,094
- Ya te dije que no quería pelear.
- ¡Tipo Rudo!
625
00:53:04,017 --> 00:53:05,643
¿Qué quieres?
626
00:53:05,727 --> 00:53:08,646
Mataste a mi amigo, Manny Parkes.
627
00:53:08,730 --> 00:53:10,899
¿Cómo quieres morir, puto cabrón?
628
00:53:11,524 --> 00:53:14,986
Por fin tengo el placer
de conocerlo, Sr. Vega.
629
00:53:25,330 --> 00:53:27,791
- Yo no ordené el asesinato.
- ¿Quién lo ordenó?
630
00:53:28,458 --> 00:53:29,959
No lo sé.
631
00:53:30,543 --> 00:53:32,003
¡Quieto!
632
00:53:33,838 --> 00:53:35,799
Aléjese de él, Vega.
633
00:53:39,177 --> 00:53:41,346
Lamento mucho irrumpir aquí, Sr. Herrera.
634
00:53:41,429 --> 00:53:43,431
La puerta lateral estaba abierta.
635
00:53:44,265 --> 00:53:47,060
- Hiciste bien, Steven.
- ¿En serio?
636
00:53:47,143 --> 00:53:50,146
- Porque esperaba un aumento.
- ¡Oye, oye!
637
00:53:50,814 --> 00:53:52,607
No te pases.
638
00:53:53,650 --> 00:53:55,193
Ahora...
639
00:53:55,819 --> 00:53:58,029
en cuanto a usted, Sr. Vega--
640
00:53:59,864 --> 00:54:03,451
No me gusta que irrumpas
en mi residencia.
641
00:54:07,747 --> 00:54:10,709
Soy un recluso, ¿sabes?
642
00:54:12,002 --> 00:54:13,920
No me entusiasman las visitas...
643
00:54:14,004 --> 00:54:16,297
pero eso lo entiendes, ¿verdad?
644
00:54:16,381 --> 00:54:19,676
Así que, amigo mío...
645
00:54:20,176 --> 00:54:22,012
tengo que decirte adiós.
646
00:54:29,227 --> 00:54:32,313
Yo en tu lugar, cretino,
daría un paso atrás.
647
00:54:32,397 --> 00:54:36,026
En realidad, creo que tú
deberías dar un paso atrás.
648
00:54:38,528 --> 00:54:42,073
¡Puto cabrón! ¡Puto cabrón!
649
00:54:48,496 --> 00:54:50,749
¿Por dónde íbamos?
¿Quién ordenó el asesinato?
650
00:54:51,541 --> 00:54:54,294
¡Mi padre, cabrón! ¡Mi padre!
651
00:54:54,377 --> 00:54:55,378
Bien.
652
00:54:55,462 --> 00:54:58,548
Y ahora que ya nos entendemos,
¿dónde podemos encontrarlo?
653
00:54:58,631 --> 00:55:01,217
¡En el consulado!
654
00:55:01,301 --> 00:55:04,971
- ¿Qué consulado?
- ¡El puto consulado argentino!
655
00:55:05,055 --> 00:55:07,265
En esos consulados
hay mucha seguridad, Frank.
656
00:55:09,476 --> 00:55:11,644
Mi tío trabajaba
en el consulado de Uganda.
657
00:55:11,728 --> 00:55:13,938
Ese lugar parecía una fortaleza.
658
00:55:14,022 --> 00:55:17,567
- ¿Dónde más podemos encontrarlo?
- ¡No lo sé!
659
00:55:19,235 --> 00:55:21,988
- No lo sé.
- ¡Envíale un mensaje de texto!
660
00:55:22,072 --> 00:55:25,492
¿Estás loco, carajo?
¿Quieres que traicione a mi padre?
661
00:55:25,575 --> 00:55:28,787
- Sí. Envíale un mensaje ahora mismo.
- ¡Mierda!
662
00:55:43,968 --> 00:55:45,804
¿Quieren sentarse?
663
00:55:47,097 --> 00:55:49,140
Si no fuera un agente de la ley...
664
00:55:50,058 --> 00:55:51,601
lo mataría ahora mismo.
665
00:55:53,770 --> 00:55:56,523
Eso nunca detuvo
al resto del Departamento de Policía.
666
00:55:56,606 --> 00:55:58,775
Tiene derecho a guardar silencio.
667
00:55:58,858 --> 00:56:01,861
Cualquier cosa que diga podrá ser usada
en su contra ante un tribunal.
668
00:56:01,945 --> 00:56:04,447
No podrán demostrar nada, caballeros.
669
00:56:06,116 --> 00:56:08,451
Tiene derecho a un abogado.
670
00:56:09,285 --> 00:56:10,787
Deje una buena propina.
671
00:56:19,504 --> 00:56:22,757
- Lo atrapamos.
- Gracias.
672
00:56:26,302 --> 00:56:29,180
¿Podemos ir a Chuck E. Cheese?
673
00:56:29,264 --> 00:56:31,474
- ¿Por favor? ¿Por favor?
- Claro.
674
00:56:31,558 --> 00:56:34,019
Claro que podemos. Por supuesto.
675
00:56:55,957 --> 00:56:58,960
Gracias, tío Frank.
Eso fue divertidísimo.
676
00:56:59,044 --> 00:57:02,172
Fue tan divertido
que vamos a hacerlo de nuevo.
677
00:57:02,255 --> 00:57:04,007
Quiero que te quedes con esto.
678
00:57:04,090 --> 00:57:07,594
Espera. Lo ganaste tú.
Es tuyo.
679
00:57:07,677 --> 00:57:09,888
Por eso quiero que lo tengas.
680
00:57:09,971 --> 00:57:12,682
Te mantendrá sano y salvo.
681
00:57:12,766 --> 00:57:16,186
Es precioso. Jamás me lo quitaré.
682
00:57:21,316 --> 00:57:22,776
Fue tan repentino.
683
00:57:22,859 --> 00:57:26,446
Se quejó de dolores en el pecho
por la mañana...
684
00:57:26,529 --> 00:57:29,866
y tres horas más tarde
sufrió un infarto.
685
00:57:29,949 --> 00:57:31,618
Cuánto lo siento.
686
00:57:31,701 --> 00:57:34,621
- Era tan joven.
- Sí.
687
00:57:34,704 --> 00:57:36,831
Fue muy duro para los niños.
688
00:57:37,707 --> 00:57:40,835
Gracias a Dios que tenía el trabajo
para poder distraerme.
689
00:57:42,921 --> 00:57:46,800
- ¿A qué te dedicas exactamente?
- Soy agente inmobiliaria.
690
00:57:46,883 --> 00:57:50,970
- Puedo ayudarte a comprar tu próxima casa.
- Pues necesito una nueva casa.
691
00:57:54,057 --> 00:57:55,975
¿Y tú qué?
692
00:57:56,059 --> 00:57:58,311
¿Qué hacías antes de todo esto?
693
00:57:58,395 --> 00:58:01,064
Tenía un puesto de perros calientes.
694
00:58:01,147 --> 00:58:03,900
- ¿Un puesto de perros calientes? ¿En serio?
- Sí, sí.
695
00:58:04,651 --> 00:58:07,612
En el mismo lugar durante casi 40 años.
696
00:58:07,696 --> 00:58:10,115
Pero luego a Baxter le salió un cáncer.
697
00:58:11,574 --> 00:58:13,993
Vendí la casa
para pagar su tratamiento.
698
00:58:14,077 --> 00:58:16,871
Y compré el centro
con el dinero que me quedaba.
699
00:58:18,039 --> 00:58:22,085
- Esos niños te adoran.
- Son unos chicos fantásticos.
700
00:58:24,921 --> 00:58:28,174
Manny es lo más parecido
que he tenido a un hijo.
701
00:58:30,885 --> 00:58:33,304
Lo sé, Frank.
702
00:58:33,388 --> 00:58:37,308
Había un vínculo muy fuerte entre los dos.
Igual que con Julia.
703
00:58:38,768 --> 00:58:41,646
- Tienes una hijita maravillosa.
- Caray.
704
00:58:41,730 --> 00:58:43,773
Es de armas tomar, ¿verdad?
705
00:58:43,857 --> 00:58:48,028
Solo tiene cinco años.
No puedo imaginarla con 16.
706
00:58:48,737 --> 00:58:50,739
Los chicos no tendrán nada que hacer.
707
00:58:55,368 --> 00:58:57,454
Eres un hombre muy especial, Frank Vega.
708
00:58:58,663 --> 00:59:01,124
Tienes un espíritu muy auténtico.
709
00:59:01,207 --> 00:59:02,876
Es un polo de atracción para la gente.
710
00:59:03,960 --> 00:59:05,670
Incluida yo.
711
00:59:06,421 --> 00:59:09,758
Bueno, solo intento hacer lo correcto.
712
00:59:11,301 --> 00:59:13,928
Entonces, lo correcto es besarme.
713
00:59:21,478 --> 00:59:24,606
No me hagan caso,
solo vengo por un poco de yogur helado.
714
00:59:28,234 --> 00:59:32,238
El seguro cubre los daños por agua,
por incendio y los daños eléctricos.
715
00:59:32,322 --> 00:59:36,159
También pagaremos un local temporal
hasta que terminen las reformas.
716
00:59:36,242 --> 00:59:38,828
- ¿Y no tengo que pagar nada?
- No, estás cubierto.
717
00:59:38,912 --> 00:59:41,456
- Vega, ¿tienes un minuto?
- Sí. Perdón.
718
00:59:41,539 --> 00:59:43,917
No tengo que pagar ni un centavo.
¡Cobertura total!
719
00:59:44,000 --> 00:59:46,503
Genial, Frank. Felicitaciones.
720
00:59:47,504 --> 00:59:50,632
Escucha, Frank. Soltaron a Herrera.
721
00:59:50,715 --> 00:59:52,759
- ¿Qué?
- Es intocable.
722
00:59:52,842 --> 00:59:55,136
- Tiene inmunidad diplomática.
- Espera.
723
00:59:55,220 --> 00:59:59,140
¿Dices que puede asesinar a alguien,
vender droga en nuestro barrio...
724
00:59:59,224 --> 01:00:01,434
y luego lo sueltan?
725
01:00:01,518 --> 01:00:03,937
- ¿Tienes pruebas?
- Lo vi con mis propios ojos.
726
01:00:04,020 --> 01:00:05,855
¿Cómo dejaste que lo soltaran?
727
01:00:05,939 --> 01:00:09,609
Sé que harás lo que te dé la gana
y que no me harás ningún caso.
728
01:00:09,693 --> 01:00:12,946
Pero a menos que tengas pruebas
concretas e irrefutables...
729
01:00:13,029 --> 01:00:14,906
este tipo jamás irá a la cárcel.
730
01:00:14,989 --> 01:00:16,950
No hay nada que hacer.
731
01:00:17,450 --> 01:00:20,370
¿Me estás oyendo, Frank?
No hay nada que hacer.
732
01:00:34,426 --> 01:00:37,929
Parece que tu amigo
contrató a un par de guardaespaldas.
733
01:00:41,391 --> 01:00:43,393
Sigue a ese Escalade.
734
01:00:49,149 --> 01:00:52,277
- ¿Trajiste tu cartera?
- Sí.
735
01:00:52,360 --> 01:00:55,530
Me alegro, porque creo que esto
se va a poner caro.
736
01:01:10,253 --> 01:01:12,213
¿Procesamiento de carne?
737
01:01:12,297 --> 01:01:14,382
¿Qué diablos hace aquí Herrera?
738
01:01:14,466 --> 01:01:18,261
Vamos a averiguarlo,
pero primero págale a este tipo.
739
01:01:18,345 --> 01:01:19,971
¡Oye!
740
01:01:20,930 --> 01:01:23,016
- ¿Qué te debo?
- 83,85.
741
01:01:23,099 --> 01:01:25,226
¡Dios santo!
742
01:01:25,852 --> 01:01:28,438
- Espera aquí.
- De acuerdo. Gracias.
743
01:02:02,597 --> 01:02:03,682
Ahí.
744
01:02:27,330 --> 01:02:30,166
¿Qué diablos hacemos, viejo?
745
01:02:30,250 --> 01:02:32,627
Mierda. Espera.
746
01:02:34,587 --> 01:02:37,757
- ¿Qué ocurre?
- Nada. Sigue.
747
01:03:05,452 --> 01:03:07,537
No tenemos tiempo
para comprobar el inventario.
748
01:03:13,710 --> 01:03:15,837
Fíjate.
749
01:03:17,881 --> 01:03:20,425
Importan la droga con la carne.
750
01:03:21,509 --> 01:03:23,887
Directamente desde Argentina
a nuestro barrio.
751
01:03:23,970 --> 01:03:26,181
Tiene una factura, tiene--
752
01:03:29,559 --> 01:03:31,603
¿Qué hacen?
753
01:03:35,357 --> 01:03:36,900
Buenos días, caballeros.
754
01:03:36,983 --> 01:03:42,280
Soy el agente Black y él es el agente Brown,
de la Comisión de Salud de la FDA-CDA.
755
01:03:42,989 --> 01:03:46,576
Llevamos aquí tan solo 15 minutos...
756
01:03:46,659 --> 01:03:51,456
y hemos descubierto dos infracciones graves
del Código de Salubridad.
757
01:03:52,082 --> 01:03:55,710
- ¿Quiere explicarme cómo entraron aquí?
- Eso no debería importarle.
758
01:03:55,794 --> 01:04:01,091
Yo en su lugar me preocuparía
por cómo cerrar esta pocilga tóxica.
759
01:04:02,384 --> 01:04:03,968
Llame a su supervisor.
760
01:04:04,052 --> 01:04:08,014
Yo en su lugar,
mostraría una jodida placa.
761
01:04:10,475 --> 01:04:13,019
Sr. Brown, muéstrele la placa.
762
01:04:13,103 --> 01:04:15,980
- ¿Qué?
- Solo muéstresela.
763
01:04:16,064 --> 01:04:18,942
¿Placas?
No necesitamos asquerosas placas.
764
01:04:24,781 --> 01:04:28,034
- ¿Qué maldita clase de respuesta es esa?
- ¡No sabía qué decir!
765
01:04:28,118 --> 01:04:31,871
Se llama improvisar.
Aprende a hacerlo antes de que nos maten.
766
01:04:31,955 --> 01:04:33,665
¡Aprende a cerrar la boca!
767
01:04:33,748 --> 01:04:36,584
- ¿Es el respeto que me gano por ayudarte?
- ¡No necesito tu ayuda!
768
01:04:37,585 --> 01:04:39,587
¡Nos rendimos!
769
01:04:39,671 --> 01:04:41,589
0º centígrados
770
01:04:44,551 --> 01:04:47,387
¿A qué hora sirven la cena?
771
01:04:50,306 --> 01:04:52,851
Supongo que no servirán pollo.
772
01:04:54,269 --> 01:04:58,064
¿Por qué comer pollo si a los estadounidenses
les encanta mi carne fresca?
773
01:04:59,482 --> 01:05:02,402
Caballeros, no se dan por vencidos, ¿eh?
774
01:05:02,485 --> 01:05:04,654
Es encomiable...
775
01:05:04,738 --> 01:05:06,823
pero ya les dije que no tendrían éxito.
776
01:05:07,490 --> 01:05:09,034
Tendremos éxito.
777
01:05:09,117 --> 01:05:12,454
En eso se equivoca, Sr. Vega.
778
01:05:12,537 --> 01:05:15,790
Soy lo que se llama ‟intocable”.
779
01:05:16,332 --> 01:05:19,419
Puedo hacer lo que quiera
en su patético país.
780
01:05:19,502 --> 01:05:23,631
Si quiero conducir a 200 km/h por la costa,
puedo hacerlo.
781
01:05:23,715 --> 01:05:28,011
Si quiero vender drogas en un barrio,
puedo hacerlo.
782
01:05:29,012 --> 01:05:34,184
Si quiero matar a uno de mis traficantes
que me está robando...
783
01:05:39,230 --> 01:05:42,692
bueno, ya sabe que puedo hacer eso.
784
01:05:42,776 --> 01:05:47,364
Entonces, lo que está diciendo
es que es un miserable traficante de drogas.
785
01:05:57,582 --> 01:05:59,709
Soy un empresario.
786
01:06:02,462 --> 01:06:05,173
Estoy construyendo un imperio
para mi familia...
787
01:06:05,256 --> 01:06:08,009
igual que su querida familia Kennedy.
788
01:06:08,093 --> 01:06:11,137
Hicieron millones contrabandeando alcohol.
789
01:06:11,221 --> 01:06:13,682
Yo hago lo mismo, pero con drogas.
790
01:06:15,725 --> 01:06:19,020
La única diferencia
es que yo estoy por encima de la ley.
791
01:06:23,733 --> 01:06:26,277
¿Lo ve? Soy intocable.
792
01:06:27,153 --> 01:06:29,322
Ahora...
793
01:06:29,406 --> 01:06:32,575
usted y yo tenemos que ajustar cuentas.
794
01:06:35,787 --> 01:06:37,956
Reponga el inventario que destrozó...
795
01:06:38,039 --> 01:06:41,292
o págueme un cuarto de millón de dólares
en daños y perjuicios.
796
01:06:42,585 --> 01:06:45,797
Busque mi chequera en mi riñonera.
797
01:06:48,466 --> 01:06:50,760
A mi abuelo le gustaba un viejo refrán:
798
01:06:55,390 --> 01:06:56,850
Ahora...
799
01:06:56,933 --> 01:07:00,103
sé que es similar
a lo de ‟ojo por ojo”...
800
01:07:00,603 --> 01:07:03,940
pero es más gráfico, más creíble.
801
01:07:04,024 --> 01:07:06,401
Además, me gusta más.
802
01:07:06,943 --> 01:07:08,528
Así que...
803
01:07:09,320 --> 01:07:12,449
ya que usted se quedó con algo mío...
804
01:07:13,158 --> 01:07:15,785
yo me quedaré con algo suyo.
805
01:07:15,869 --> 01:07:17,412
¿Le parece justo?
806
01:07:18,913 --> 01:07:22,042
Mis informantes confidenciales me dijeron...
807
01:07:22,125 --> 01:07:25,795
que se ha vuelto muy amigo
de la mamá de Manny Parkes.
808
01:07:28,131 --> 01:07:29,716
Sí.
809
01:07:29,799 --> 01:07:32,093
Me parece enternecedor.
810
01:07:32,177 --> 01:07:33,928
No sé de qué está hablando.
811
01:07:34,012 --> 01:07:36,639
Sabe exactamente
de lo que estoy hablando.
812
01:07:37,432 --> 01:07:39,225
Ella no tiene nada que ver con esto.
813
01:07:39,309 --> 01:07:42,479
Ella tiene mucho que ver con esto.
814
01:07:46,733 --> 01:07:49,194
Nos dirigimos a la casa de la perra.
815
01:07:49,277 --> 01:07:52,197
Qué puntuales.
Lamentablemente, debo irme.
816
01:07:52,280 --> 01:07:55,283
Pero estarán en buenas manos
con estos dos caballeros.
817
01:07:57,494 --> 01:08:00,080
Hagamos que estén muy cómodos y calentitos.
818
01:08:00,830 --> 01:08:02,832
Bajen la temperatura a -16 grados.
819
01:08:07,879 --> 01:08:09,714
Ahora les diré adiós.
820
01:08:16,554 --> 01:08:19,432
‟`Me encanta oír el viento´, dice Patty.
821
01:08:19,516 --> 01:08:22,852
`Me encanta cómo todo se ve precioso
en la lluvia´, dice Alice”.
822
01:08:22,936 --> 01:08:25,730
‟`A mí me encantan los copos de nieve´ ,
dice Jasmine.
823
01:08:25,814 --> 01:08:29,693
`Cuando los veo flotar por el aire,
tengo ganas de bailar´”.
824
01:08:31,236 --> 01:08:35,490
- ¿Acabas de leer eso?
- Sí.
825
01:08:36,074 --> 01:08:40,245
Tú, mi chica, no dejas de sorprenderme.
826
01:08:44,290 --> 01:08:46,209
Quédate aquí, cariño, ¿sí?
827
01:09:05,687 --> 01:09:08,106
¡Levántate, carajo,
y comprueba el resto de la casa!
828
01:09:11,776 --> 01:09:13,778
-16º centígrados
829
01:09:13,862 --> 01:09:15,321
Mierda.
830
01:09:15,405 --> 01:09:16,990
¡Por Dios!
831
01:09:19,075 --> 01:09:21,202
Esto no tiene buen aspecto.
832
01:09:21,286 --> 01:09:23,580
- Debe haber una forma de salir de aquí.
- Sí.
833
01:09:23,663 --> 01:09:29,252
No hasta que nos congelemos
y saquen nuestros culos en un cubo de hielo.
834
01:09:35,508 --> 01:09:39,095
- El frío duele, ¿verdad?
- No.
835
01:09:39,179 --> 01:09:40,847
Me corté.
836
01:09:40,930 --> 01:09:43,975
- ¿Con qué?
- Con la pulsera de Julia.
837
01:09:44,559 --> 01:09:46,770
Los colgantes son afilados como cuchillas.
838
01:09:50,857 --> 01:09:52,317
Oye. Oye.
839
01:09:58,406 --> 01:09:59,949
¡No!
840
01:10:00,033 --> 01:10:03,036
Has mejorado,
pero aun así, no lo suficiente.
841
01:10:03,620 --> 01:10:05,789
¿Sigues queriéndolo?
842
01:10:21,513 --> 01:10:23,640
¡Maldito MacGyver mexicano!
843
01:10:24,474 --> 01:10:26,142
Aguanta, amigo. Aguanta.
844
01:10:26,768 --> 01:10:28,353
Apúrate, viejo.
845
01:10:28,436 --> 01:10:30,939
Tengo el huevo izquierdo congelado.
Mierda.
846
01:10:36,152 --> 01:10:37,654
De acuerdo. ¿Listo?
847
01:10:39,948 --> 01:10:41,491
Mierda.
848
01:10:42,325 --> 01:10:43,910
Bien, amigo.
849
01:10:43,993 --> 01:10:45,537
Ya está, ya está.
850
01:10:45,620 --> 01:10:47,330
- Mierda.
- ¿Estás bien?
851
01:10:47,414 --> 01:10:49,833
- De acuerdo.
- Ay, mierda.
852
01:10:52,752 --> 01:10:54,879
Es mi cadera artificial.
853
01:10:54,963 --> 01:10:57,007
Tengo que realinearla.
854
01:10:59,759 --> 01:11:02,178
Sí. De acuerdo, ya estoy bien.
855
01:11:02,262 --> 01:11:04,514
Bien, vamos.
856
01:11:20,030 --> 01:11:22,741
Están K.O., perras.
857
01:11:23,366 --> 01:11:25,201
Anda, vámonos.
858
01:11:34,127 --> 01:11:37,464
¿Le hiciste esperar?
Eres un mexicano muy listo.
859
01:11:37,547 --> 01:11:41,843
- Sí, y te toca pagar, perra.
- Jodido comedor de tacos--
860
01:11:47,766 --> 01:11:51,269
Lamento mucho que las cosas
acabaran de esta manera, Sra. Parkes...
861
01:11:51,353 --> 01:11:53,688
sobre todo con su hijo.
862
01:11:54,814 --> 01:11:58,193
Pero es hora
de empezar un nuevo capítulo en su vida.
863
01:11:58,276 --> 01:12:01,571
Creo que hará muy feliz a alguien
en Argentina.
864
01:12:01,654 --> 01:12:03,156
O en Medio Oriente.
865
01:12:03,239 --> 01:12:05,742
Oí que se vuelven locos por las latinas.
¿Quién iba a imaginarlo?
866
01:12:16,670 --> 01:12:18,922
¡Julia! ¡Julia!
867
01:12:20,173 --> 01:12:23,093
¡Rosaria! ¡Julia!
868
01:12:32,102 --> 01:12:34,771
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
869
01:12:36,398 --> 01:12:37,941
Cariño.
870
01:12:38,024 --> 01:12:41,069
Está bien, está bien.
Tranquila, tranquila.
871
01:12:41,152 --> 01:12:43,405
Todo está bien, todo está bien.
872
01:12:44,447 --> 01:12:47,367
Oí varias voces diferentes.
873
01:12:47,450 --> 01:12:50,203
Hicieron muchos ruidos aterradores...
874
01:12:50,286 --> 01:12:52,247
y se llevaron a mamá con ellos.
875
01:12:54,124 --> 01:12:56,960
No te preocupes, cariño.
Encontraremos a tu mamá.
876
01:12:57,043 --> 01:12:58,962
Podrían estar en cualquier lado, Frank.
877
01:13:01,297 --> 01:13:03,717
Siempre puedes encontrarlos con tu celular.
878
01:13:03,800 --> 01:13:06,970
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas? Déjame mostrártelo.
879
01:13:08,346 --> 01:13:09,973
¡Claro!
880
01:13:16,312 --> 01:13:18,648
Eres una buena vecina, Diane.
881
01:13:18,732 --> 01:13:22,152
Está bien, no se preocupe, Sr. Vega.
Está en buenas manos.
882
01:13:22,235 --> 01:13:24,237
Sí, lo sé. Muchas gracias.
883
01:13:24,320 --> 01:13:26,322
Vas a estar bien, ¿de acuerdo, cariño?
884
01:13:29,409 --> 01:13:31,286
Por favor trae de vuelta a mamá.
885
01:13:32,495 --> 01:13:34,122
Lo prometo.
886
01:13:37,584 --> 01:13:39,085
Vamos.
887
01:13:40,920 --> 01:13:43,006
¡Oye!
888
01:13:43,506 --> 01:13:46,051
- ¿Qué le pasó al taxi?
- ¿Bromeas?
889
01:13:46,134 --> 01:13:49,846
Costó 90 dólares.
No tenía dinero para decirle que se quedara.
890
01:13:49,929 --> 01:13:51,848
¿Y ahora cómo vamos a llegar?
891
01:13:51,931 --> 01:13:54,184
¿Alguien llamó pidiendo un Bronco?
892
01:13:58,897 --> 01:14:00,899
Se dirigen hacia las montañas.
893
01:14:00,982 --> 01:14:04,569
- ¿Este cacharro no puede ir más deprisa?
- Tienes suerte de que ande.
894
01:14:10,533 --> 01:14:12,160
¡Los dos viejos escaparon!
895
01:14:12,243 --> 01:14:14,287
Contratamos a la gente más idiota.
896
01:14:14,371 --> 01:14:15,830
¡NO ES POSIBLE, JODIDOS IDIOTAS!
897
01:14:15,914 --> 01:14:16,915
¡Mierda!
898
01:14:16,998 --> 01:14:18,833
¡VAN POR USTEDES!
899
01:14:18,917 --> 01:14:20,502
Puto imbécil de mierda.
900
01:14:20,585 --> 01:14:22,087
NO SE LO DIGAS A MI PADRE.
AGUARDA.
901
01:14:22,170 --> 01:14:24,130
Vega y su puto amigo escaparon.
902
01:14:24,214 --> 01:14:25,799
Hay que encontrarlos.
903
01:14:25,882 --> 01:14:28,718
Y debemos averiguar
qué carajo vamos a hacer con ella.
904
01:14:28,802 --> 01:14:30,387
Que Drake despegue con el helicóptero.
905
01:14:40,563 --> 01:14:42,607
- ¿Estamos cerca?
- No lo sé.
906
01:14:42,691 --> 01:14:45,026
Hay tres puntos en la pantalla.
No sé cuál es.
907
01:14:45,110 --> 01:14:46,236
Elige uno.
908
01:14:49,698 --> 01:14:52,367
¡Ahí están! ¡Síguelos!
909
01:14:58,373 --> 01:15:00,083
¿Qué diablos es eso?
910
01:15:00,792 --> 01:15:03,128
¡Enviaron un helicóptero tras nosotros!
911
01:15:05,463 --> 01:15:06,589
Agárrate.
912
01:15:13,847 --> 01:15:17,100
Sabía que la tracción a las 4 ruedas
me vendría bien algún día.
913
01:15:27,736 --> 01:15:30,655
¡Mierda!
¿Adónde fueron esos viejitos desgraciados?
914
01:15:36,036 --> 01:15:38,288
¡La Oficina de Tráfico no sabe una mierda!
915
01:15:38,371 --> 01:15:40,165
¡Soy un as al volante!
916
01:15:40,248 --> 01:15:43,293
Agárrate, nena.
¡Vamos en plan suicida!
917
01:15:44,461 --> 01:15:46,796
¡Mierda!
918
01:15:53,011 --> 01:15:55,597
Ningún mocoso veinteañero
tiene esos reflejos.
919
01:16:08,818 --> 01:16:10,653
A ver cómo nos siguen por aquí.
920
01:16:24,376 --> 01:16:27,087
¡Sí! Creo que nos deshicimos
de esos imbéciles.
921
01:16:30,215 --> 01:16:31,508
¡Mierda!
922
01:16:33,885 --> 01:16:35,345
¡Debemos zafarnos de ellos!
923
01:16:37,180 --> 01:16:40,725
- ¿De dónde diablos sacaste eso?
- Regalo de despedida de Los indestructibles.
924
01:16:44,229 --> 01:16:45,980
¡Toma!
925
01:16:46,064 --> 01:16:47,857
¿Les gustó eso, perras?
926
01:16:51,695 --> 01:16:55,073
¿Te he dicho
que me encanta esa riñonera?
927
01:17:03,164 --> 01:17:07,210
Mamá siempre dijo: ‟No conduzcas a lo loco
30 minutos después de comer”.
928
01:17:07,293 --> 01:17:10,255
- Toma.
- De acuerdo.
929
01:17:10,338 --> 01:17:11,923
¿Estás bien?
930
01:17:12,007 --> 01:17:14,551
No sé cuánto tiempo me queda...
931
01:17:14,634 --> 01:17:18,888
pero si voy a morir,
voy a morir con las botas puestas.
932
01:17:34,529 --> 01:17:36,072
Ahí están.
933
01:17:40,785 --> 01:17:42,746
- Creo que nos siguen.
- ¿Qué?
934
01:17:42,829 --> 01:17:45,248
¡Maldita sea!
¡Este cabrón no se rinde!
935
01:17:46,624 --> 01:17:48,418
¡Ponte a su lado!
936
01:17:51,004 --> 01:17:52,881
¡Vamos! ¡Dale, dale, dale!
937
01:17:53,715 --> 01:17:55,258
¡Dispárale!
938
01:17:55,342 --> 01:17:57,218
- ¡Hijo de puta!
- Mierda.
939
01:17:57,302 --> 01:17:59,804
Vamos, alcánzalo.
¡Vamos, alcánzalo!
940
01:17:59,888 --> 01:18:02,891
- No quiero que vuelvan a dispararme.
- ¡He dicho que lo alcances!
941
01:18:02,974 --> 01:18:05,727
Eres un hijo de puta
de lo más cabrón, ¿sabes?
942
01:18:21,159 --> 01:18:23,119
¡Mierda!
943
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
¡Oye, puto mariquita!
¡A mí me clavaron un punzón en el ojo!
944
01:18:37,008 --> 01:18:39,344
Aguántate y salgamos de aquí.
945
01:18:41,012 --> 01:18:42,764
¡Me toca ir delante!
946
01:18:53,983 --> 01:18:56,152
Oye. Oye.
947
01:18:59,364 --> 01:19:00,907
¿Dónde está?
948
01:19:03,993 --> 01:19:05,829
Te lo voy a preguntar una vez más.
949
01:19:05,912 --> 01:19:08,748
Y luego te clavaré este dedo
en tu ojo bueno.
950
01:19:08,832 --> 01:19:11,418
¡No, no! De acuerdo, de acuerdo.
951
01:19:11,501 --> 01:19:12,669
Mierda.
952
01:19:18,425 --> 01:19:20,343
Soy yo, Vega.
953
01:19:21,261 --> 01:19:22,971
Tengo a su hijo.
954
01:19:25,515 --> 01:19:29,394
- ¿Qué quiere?
- Un intercambio: Rosaria por su hijo.
955
01:19:30,395 --> 01:19:33,523
Nos vemos en el helipuerto de Elysian Park
dentro de una hora.
956
01:19:34,107 --> 01:19:36,276
Vengan solo usted y ella.
957
01:19:36,359 --> 01:19:40,655
Si trae a alguien más,
no volverá a ver a su pequeño hijito.
958
01:20:03,011 --> 01:20:05,388
No aparecerá.
959
01:20:06,139 --> 01:20:08,141
¿Abandonarías a tu hijo?
960
01:20:08,224 --> 01:20:11,561
Si fuera un miserable hijo de puta, sí.
961
01:20:14,981 --> 01:20:18,485
Supongo que no quería perderse
su regalo del Día del Padre.
962
01:20:40,382 --> 01:20:42,801
Tiene bolas, Vega. Me gusta.
963
01:20:43,593 --> 01:20:46,137
Quizá tenga trabajo para usted,
amigo mío.
964
01:20:46,221 --> 01:20:48,306
Podría ser muy gratificante.
965
01:20:48,390 --> 01:20:50,183
¿Dónde está?
966
01:20:50,266 --> 01:20:53,561
Quiere ir directamente al grano.
Eso lo respeto.
967
01:20:58,400 --> 01:20:59,901
¡Oiga! ¡Con cuidado!
968
01:21:00,777 --> 01:21:02,946
Le toca a usted.
969
01:21:10,495 --> 01:21:12,497
Tuvo un pequeño accidente
camino de aquí.
970
01:21:13,289 --> 01:21:15,375
Le vendría bien una lavadita.
971
01:21:15,458 --> 01:21:17,460
Qué embarazoso.
972
01:21:17,544 --> 01:21:20,672
Bien, al contar a tres.
Uno, dos, tres.
973
01:21:25,969 --> 01:21:28,304
- Todo va a salir bien.
- ¡Hay alguien detrás!
974
01:21:58,001 --> 01:22:00,170
Esta porquería aún funciona.
975
01:22:05,467 --> 01:22:07,677
¿Qué va a hacer ahora, Vega?
976
01:22:08,345 --> 01:22:11,306
No puede meterme en la cárcel.
Saldré en menos de una hora.
977
01:22:11,389 --> 01:22:14,100
Y todos sabemos que no puede dispararme.
978
01:22:14,184 --> 01:22:16,102
Soy un diplomático, por el amor de Dios.
979
01:22:16,186 --> 01:22:20,482
Pero sé que sabe pelear...
980
01:22:20,565 --> 01:22:22,067
igual que su muchacho Manny.
981
01:22:23,401 --> 01:22:26,112
Habría estado tan orgulloso de él...
982
01:22:26,196 --> 01:22:29,199
pero al final,
no fue rival para mis hombres.
983
01:22:38,875 --> 01:22:40,794
¡Frank!
984
01:22:40,877 --> 01:22:42,712
¡Frank, basta!
985
01:22:50,762 --> 01:22:52,681
¡Oye! ¡Tira el arma!
986
01:23:06,695 --> 01:23:10,615
No está mal, Vega,
para ser un viejo conchudo.
987
01:23:15,036 --> 01:23:16,746
¡Vamos, Vega!
¡Demuéstreme de qué es capaz!
988
01:23:27,257 --> 01:23:28,758
¡Ahora me toca a mí, perra!
989
01:23:52,449 --> 01:23:54,826
Eso es por Manny, puto.
990
01:23:55,952 --> 01:24:01,416
Que alguien pida una ambulancia, por favor.
991
01:24:25,899 --> 01:24:29,778
¡Tiren sus armas!
¡Las manos sobre la cabeza!
992
01:24:35,283 --> 01:24:38,161
- Llegan un poco tarde, ¿no?
- Lo siento.
993
01:24:38,244 --> 01:24:41,956
La AT&T. No me llegó tu mensaje
hasta 10 minutos después de que lo enviaras.
994
01:24:42,040 --> 01:24:47,420
Da igual qué compañía telefónica sea.
No hay forma de que aparezca la policía.
995
01:24:47,504 --> 01:24:50,548
Tienen la cabeza tan metida por el culo...
996
01:24:50,632 --> 01:24:53,259
multando a peatones negros
en barrios blancos...
997
01:24:53,343 --> 01:24:57,764
que no tienen tiempo para preocuparse
por cosas serias como esta.
998
01:24:58,765 --> 01:25:01,267
¿No dijiste que se había vuelto menos gruñón?
999
01:25:01,351 --> 01:25:03,019
Así es.
1000
01:25:03,103 --> 01:25:07,148
- Frank, ¿dónde está Julia?
- Está sana y salva. Está con Diane.
1001
01:25:07,232 --> 01:25:10,318
Gracias, Frank. Gracias.
1002
01:25:13,071 --> 01:25:14,656
Está muerto.
1003
01:25:15,490 --> 01:25:18,702
¡Maldita sea!
Parece que encontré un hígado.
1004
01:25:18,785 --> 01:25:22,706
No se queden ahí parados, amigos.
¡Apúrense y pónganlo en hielo!
1005
01:25:31,214 --> 01:25:33,383
De acuerdo, cariño, es hora de acostarse.
1006
01:25:34,551 --> 01:25:37,387
- Buenas noches, pequeñina.
- Buenas noches, grandullón.
1007
01:25:39,514 --> 01:25:41,474
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
1008
01:25:41,558 --> 01:25:45,270
¿Cómo hacemos para que Frank
se quede aquí para siempre?
1009
01:25:48,815 --> 01:25:51,443
- Duerme, cariño, ¿sí?
- De acuerdo.
1010
01:25:51,526 --> 01:25:53,028
Buenas noches.
1011
01:26:02,287 --> 01:26:05,498
¿Sabes? Tiene razón.
1012
01:26:05,582 --> 01:26:07,334
¿En qué?
1013
01:26:07,417 --> 01:26:09,711
- Que vivas aquí.
- ¿Qué?
1014
01:26:09,794 --> 01:26:13,590
Solo hasta que el centro esté listo
y Bernie se recupere de su operación.
1015
01:26:14,466 --> 01:26:17,719
Si decides quedarte más tiempo,
también me parece bien.
1016
01:26:20,805 --> 01:26:23,308
Debo confesarte que soy
un pésimo compañero de habitación.
1017
01:26:23,391 --> 01:26:25,060
Muy desordenado.
1018
01:26:25,143 --> 01:26:27,771
Perfecto. Me gusta limpiar.
1019
01:26:27,854 --> 01:26:31,066
Me acuesto tarde y me levanto temprano.
1020
01:26:31,149 --> 01:26:33,109
Despierta. Soy mamá.
1021
01:26:35,612 --> 01:26:38,365
¿Sabes? Esto podría dar resultado.
1022
01:26:38,448 --> 01:26:40,116
Yo creo que sí.
1023
01:26:44,746 --> 01:26:48,333
No me hagan caso.
Solo vengo por un poco de pastel.
1024
01:26:49,125 --> 01:26:51,169
Creo que te equivocaste de habitación.
1025
01:26:56,758 --> 01:26:58,802
¿Cómo?
1026
01:26:58,885 --> 01:27:01,888
- La enfermera de Bernie, ¿eh?
- ¡Dios mío!
1027
01:27:01,971 --> 01:27:01,888
- Por Bernie.
- Por Bernie.