1 00:00:02,967 --> 00:00:05,584 5 MILLONES 2 00:00:05,585 --> 00:00:10,033 5 MILLONES buscan heredero 3 00:01:22,200 --> 00:01:25,490 - ¡Cinco millones! - ¿De golpe o a plazos? 4 00:01:25,491 --> 00:01:27,372 Completamente en serio. Los tendré en quince días. 5 00:01:27,373 --> 00:01:28,373 - ¿Y yo? - Tú participas. 6 00:01:31,018 --> 00:01:35,722 Me ayudaste una vez, me sacaste de la miseria y te estoy agradecida. 7 00:01:35,840 --> 00:01:39,128 - Pero no me metas en negocios sucios. - ¿Escrúpulos? 8 00:01:39,240 --> 00:01:42,403 - Sí... - Es fácil. Es un asunto elegante. 9 00:01:42,520 --> 00:01:45,603 Esta vez necesito la combinación ideal: genio y encanto. 10 00:01:45,720 --> 00:01:50,044 - ¿Cumplidos ahora? ¿Por qué? - Cinco millones. Puedes retirarte. 11 00:01:50,160 --> 00:01:52,891 Incluso los dos. A cargo del estado. Cada uno en su celda. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,925 Los próximos diez años. ¡No me gustan los trajes a rayas! 13 00:01:57,040 --> 00:01:59,662 No seas ridícula. ¿Has reservado el pasaje de barco? 14 00:01:59,910 --> 00:02:02,606 Sí, pero te lo advierto, en Europa no tienen sentido del humor. 15 00:02:02,720 --> 00:02:05,888 Pero yo sí. Trato con tres millonarios decrépitos forrados de oro... 16 00:02:06,040 --> 00:02:08,247 ... a quienes les basta que yo sea un hombre de honor. 17 00:02:12,560 --> 00:02:14,050 ¿Las once? 18 00:02:15,200 --> 00:02:17,885 ¡Ya llevamos media hora esperando! 19 00:02:18,320 --> 00:02:22,120 ¡Que hombres con cuentas bancarias como las nuestras tengan que aguantar esto! 20 00:02:22,240 --> 00:02:24,402 ¡La puntualidad nunca ha sido tu lado fuerte! 21 00:02:24,520 --> 00:02:29,367 ¡Bueno, sólo se le puede perdonar por su juventud! 22 00:02:33,120 --> 00:02:35,202 Les ruego me disculpen. ¡Señores! 23 00:02:35,320 --> 00:02:38,284 Tengo que comunicarles algo que considero asombroso. 24 00:02:38,285 --> 00:02:39,291 ¡Al grano! 25 00:02:39,400 --> 00:02:40,733 - Disculpe. - Sí, sí... 26 00:02:40,734 --> 00:02:42,563 Como estaba previsto, he abierto hoy... 27 00:02:42,680 --> 00:02:46,571 ...el testamento de nuestro difunto amigo Gerald Peter Pett. 28 00:02:46,680 --> 00:02:50,651 Lega su fortuna, es decir, la mayor parte de su fortuna... 29 00:02:50,760 --> 00:02:51,868 ¿Nada más...? 30 00:02:53,000 --> 00:02:55,721 ...la mayor parte de su fortuna a fundaciones benéficas. 31 00:02:55,840 --> 00:02:56,841 ¡El viejo truhan! 32 00:02:56,842 --> 00:02:58,684 Sobre un pequeño resto de 5 millones... 33 00:02:58,800 --> 00:03:04,011 ...ha dispuesto lo siguiente: Un sobrino, Peter Pett, en Alemania, 34 00:03:04,120 --> 00:03:09,331 ...se casó contra la voluntad de su tío. Ya saben, señores, 35 00:03:09,440 --> 00:03:12,343 el viejo Pett... era contrario al matrimonio. 36 00:03:12,344 --> 00:03:14,571 ¡No me extraña! Estaba casado. 37 00:03:14,680 --> 00:03:17,365 ¡Y cómo! Su mujer era una señal viva de aviso contra el matrimonio. 38 00:03:17,480 --> 00:03:19,173 ¡Sigue, sigue! 39 00:03:19,174 --> 00:03:22,279 Consecuentemente, Peter Pett heredará los cinco millones, sólo... 40 00:03:22,280 --> 00:03:25,198 ...si demuestra que su matrimonio es feliz. 41 00:03:25,199 --> 00:03:26,085 ¡Tonterías! 42 00:03:26,120 --> 00:03:30,284 ¡Menuda ocurrencia que tuvo! ¿no? Cómo va a demostrar... 43 00:03:30,520 --> 00:03:34,650 Querido Bucklespring, es nuestra tarea. Tengo por eso a un hombre de confianza, 44 00:03:34,760 --> 00:03:37,684 ...el sr. Blubberboom, que va a ir a Europa igualmente, al que he encargado, 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,567 ...que recabe información al respecto. 46 00:03:39,568 --> 00:03:41,566 El sr. Blubberboom es un hombre de honor. 47 00:03:41,680 --> 00:03:44,160 Es bien sabido. Está en la presidencia de fundaciones benéficas y cosas así. 48 00:03:44,280 --> 00:03:47,648 - Pero... un poco duro. - Un ciudadano sólido. De acuerdo 49 00:03:47,760 --> 00:03:51,970 No, no. Ya no respondo por nadie. Soy demasiado viejo. 50 00:03:52,080 --> 00:03:55,846 Blubberboom está pues aprobado. Vendrá inmediatamente. 51 00:03:56,520 --> 00:03:59,330 ¡Oiga! Que venga el sr. Blubberboom. 52 00:03:59,440 --> 00:04:02,728 Bueno, ¿pero y si Peter Pett no está felizmente casado...? 53 00:04:02,840 --> 00:04:07,368 - ¡Con un 90 % de probabilidades! - Heredaría otro sobrino, 54 00:04:07,480 --> 00:04:10,290 ... Patrick Pett, de Escocia, los cinco millones. 55 00:04:10,400 --> 00:04:14,371 De acuerdo, sólo hay un pero... Pero si yo fuera Patrick... 56 00:04:14,480 --> 00:04:17,290 ...seduciría a la mujer de Peter. El matrimonio al traste, divorcio... 57 00:04:17,400 --> 00:04:20,961 - ¡...y los 5 millones son míos! - Hay una pega, querido Bucklespring. 58 00:04:21,080 --> 00:04:24,641 Si Patrick Pett quiere quedarse los 5 millones, tiene que permanecer soltero. 59 00:04:24,760 --> 00:04:27,240 ¡Vaya! ¡Lo ideó bien el viejo Pett! ¡Todo un filántropo! 60 00:04:27,400 --> 00:04:32,327 Desde que se libró de su mujer, no hizo más que lo que le dio la gana. 61 00:04:32,440 --> 00:04:33,828 El asunto apremia, señores. 62 00:04:33,829 --> 00:04:36,811 Según el testamento, hay que resolverlo en quince días. 63 00:04:37,348 --> 00:04:38,394 ¡Adelante! 64 00:04:39,920 --> 00:04:41,285 ¡El sr. Blubberboom! 65 00:04:43,080 --> 00:04:45,845 Sr. Blubberboom, ya he aleccionado a los señores. 66 00:04:46,400 --> 00:04:48,209 - ¿Pensaba ir Ud. igualmente a Europa? - Sí. 67 00:04:48,320 --> 00:04:51,767 ¿Y está Ud. dispuesto a comprobar, por medio de observación directa allí, 68 00:04:51,880 --> 00:04:54,450 ...si el sr. Peter Pett está felizmente casado? 69 00:04:54,451 --> 00:04:55,521 Sí. 70 00:04:56,160 --> 00:04:59,846 Esta carta, por favor, la entregará Ud. sin abrir al sr. Peter Pett. 71 00:04:59,960 --> 00:05:03,931 Pero antes, deberá Ud. cerciorarse de que su matrimonio es feliz. 72 00:05:04,480 --> 00:05:06,084 - No antes. - Gracias. 73 00:05:06,200 --> 00:05:08,170 Me esmeraré en corresponder a la confianza 74 00:05:08,171 --> 00:05:09,727 de quienes me hacen este encargo. 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,084 Ahora empezamos... 76 00:05:21,600 --> 00:05:24,444 "Peter Pett, Berlín..." ¿Quién es éste? 77 00:05:26,240 --> 00:05:28,242 ¡Lo conocerás! 78 00:05:39,760 --> 00:05:40,828 ¿Sí, diga? 79 00:05:40,829 --> 00:05:42,286 Señora, la felicidad ha llegado a su casa. 80 00:05:42,400 --> 00:05:44,687 ¡Yo no he encargado nada! 81 00:05:52,760 --> 00:05:55,240 - ¿Qué desea? - ¡Guerra al polvo! 82 00:05:57,280 --> 00:06:00,170 - ¿Pero que pretende? - Señora, ¿conoce Stafix? 83 00:06:00,280 --> 00:06:01,582 - No. - ¡Claro que no! 84 00:06:01,583 --> 00:06:03,479 Por eso no está Ud. satisfecha con su vida. Pero hete aquí... 85 00:06:03,480 --> 00:06:06,689 ¡Peter Pett llega con Stafix y trae el sol a su oscura existencia! 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,280 ¡Buen salón...! ¿Puedo pasar...? 87 00:06:12,640 --> 00:06:15,120 Ah, estos muebles fantásticos, estas flores maravillosas, 88 00:06:15,240 --> 00:06:17,574 ...el lujo de una alfombra oriental, 89 00:06:17,575 --> 00:06:20,167 ¡Todo condenado a morir! ¡Ud. también! 90 00:06:20,280 --> 00:06:22,886 ¡Hoy toda una imagen de vida floreciente, mañana, ahogada... 91 00:06:23,000 --> 00:06:27,085 - ...en polvo y suciedad! - ¡Perdone, pero está limpio de ayer! 92 00:06:27,200 --> 00:06:29,965 ¡Sí, pero si de eso se trata! ¿Todo para qué? Se está Ud. matando. 93 00:06:30,080 --> 00:06:33,482 - Sí, pero... - No diga nada. Un momento. 94 00:06:34,280 --> 00:06:36,760 Señora, ésta es la suciedad más sucia que existe. 95 00:06:36,880 --> 00:06:40,327 De la herencia del jefe más guarro de la tribu de los amarkosa. No hay cepillo, 96 00:06:40,440 --> 00:06:43,091 - ...no hay escoba que pueda eliminarlo. - ¿Y qué puede hacer Ud.? 97 00:06:43,200 --> 00:06:48,525 Señora, no diga nada todavía. Ahora vivirá Ud. un momento sublime. 98 00:06:48,760 --> 00:06:51,240 Aquí también... así... 99 00:06:53,000 --> 00:06:55,128 - ¿Lo ve Ud.? - ¡Oh, no, oh, no...! 100 00:06:57,120 --> 00:07:00,761 ¡Así está bien! ¿Lo ve...? 101 00:07:00,880 --> 00:07:04,441 Bueno, qué le digo, señora... ¿Qué pasa? ¡El reloj tampoco funciona! 102 00:07:04,600 --> 00:07:05,965 Así... 103 00:07:07,600 --> 00:07:10,490 Así, señora, qué pasa... 104 00:07:11,800 --> 00:07:15,168 Así, señora... ¡Pero ahora llega Stafix! 105 00:07:15,280 --> 00:07:18,409 Su salvador, su amigo. Enseguida empezará a zumbar, señora... 106 00:07:18,520 --> 00:07:22,047 ¡...qué digo zumbar, a cantar! Y toda la suciedad, como por arte de magia... 107 00:07:22,160 --> 00:07:24,891 Nadie lo conseguiría... Sólo Stafix. Pronto estará Ud. en esta libretita... 108 00:07:25,000 --> 00:07:27,480 ...en la lista de los afortunados que han encargado un Stafix. 109 00:07:27,600 --> 00:07:30,001 Se paga un 5% al contado, ¡y entrega inmediata! 110 00:07:30,120 --> 00:07:33,010 Y yo soy Peter Pett, quien la ha ayudado a encontrar la felicidad. 111 00:07:33,120 --> 00:07:35,885 Bueno, ahora... eh, dónde... en la puerta no hay... 112 00:07:36,000 --> 00:07:38,480 Veamos, ¿dónde tiene Ud. un enchufe? 113 00:07:42,760 --> 00:07:47,163 Otra vez ese tipo... ¿Diga, dónde tiene Ud. un enchufe? 114 00:07:47,280 --> 00:07:49,248 ¡Aquí no hay enchufes! 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,650 Bueno... esto... 116 00:07:52,920 --> 00:07:55,924 - ...eléctricos... - ¡Sólo tengo gas! 117 00:07:58,320 --> 00:08:00,402 ¡Emil! ¡Emil! 118 00:08:14,800 --> 00:08:17,451 - Perdón, señorita. - No importa, sr. Pett. 119 00:08:39,800 --> 00:08:43,725 - Tengo que sentarme. Estoy agotada. - Está todo el día corriendo. 120 00:08:43,840 --> 00:08:46,047 - Sr. Blubberboom... - ¿Qué pasa? Gracias. 121 00:08:46,280 --> 00:08:47,770 - ¿Las entradas? - Sí. 122 00:08:48,520 --> 00:08:52,842 - Puede ser una velada divertida. - El último mes vendió tres aspiradoras. 123 00:08:53,899 --> 00:08:55,364 - Un chico simpático. - Sí, inofensivo. 124 00:09:14,480 --> 00:09:17,404 Señora, ¿no le haría falta una aspiradora? 125 00:09:17,520 --> 00:09:20,364 No. ¡Pero sí un vendedor! 126 00:09:29,760 --> 00:09:32,604 - Bueno, ¿dónde lo tienes? - ¿El qué? 127 00:09:32,720 --> 00:09:35,849 Venga, ya lo sabes, no me hagas sufrir. Ya sabes lo que quería. 128 00:09:35,960 --> 00:09:38,167 - Ni idea, Hix. - Anda, vamos. 129 00:09:38,280 --> 00:09:42,330 - ¡Nada! Sabes que tengo cosquillas. - ¿De verdad no traes nada? 130 00:09:42,440 --> 00:09:45,808 - ¿Pero qué quieres que traiga? - ¡Mi regalo! ¡Los zapatos! 131 00:09:45,960 --> 00:09:50,409 - Hoy es nuestro aniversario! - Oh... lo he olvidado. 132 00:09:51,200 --> 00:09:56,604 ¡Peter! ¡3 años casados y ya te comportas como un marido viejo! 133 00:09:56,720 --> 00:10:00,327 Bueno, perdona, Hix... Hoy he tenido un ajetreo... 134 00:10:00,440 --> 00:10:04,445 Ha sido un día espantoso. ¿Puedes perdonarme? 135 00:10:05,200 --> 00:10:09,888 Bueno, no te lo mereces. Pero no puedo enfadarme contigo. 136 00:10:10,600 --> 00:10:12,523 Pero... 137 00:10:21,400 --> 00:10:23,402 - Hecho por ti, ¿eh? - Hm. 138 00:10:23,520 --> 00:10:26,490 ¿Qué hay dentro? ¿Esto qué es? 139 00:10:27,040 --> 00:10:30,010 Me la hice hace ocho días. Pagada a plazos. 140 00:10:30,520 --> 00:10:33,285 Qué dulce... Así. 141 00:10:35,720 --> 00:10:37,848 Así siempre te llevo conmigo, ¿no? 142 00:10:38,400 --> 00:10:42,041 - Soy un miserable, me he olvidado. - Ya pasó. 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,606 Ahora rápido al baño. La cena ya está casi. 144 00:10:45,720 --> 00:10:48,530 ¡Estupendo! Yo también tengo mucha prisa hoy. 145 00:10:48,640 --> 00:10:51,689 Oye, que eso no es todo. Para celebrarlo, he hecho tortitas de patata. 146 00:10:51,800 --> 00:10:55,043 ¡Fantástico! Pero sólo doraditas, como a mí me gustan, ¿sí? 147 00:10:55,160 --> 00:10:57,606 - ¡Pondré el máximo empeño! - Sí. Oye, oye... 148 00:10:58,720 --> 00:11:00,688 ¡No te había dado las gracias! 149 00:11:30,000 --> 00:11:31,729 ¿Está Ud. ahí? 150 00:11:31,840 --> 00:11:36,050 Silencio, silencio... Adiós, adiós. 151 00:11:45,240 --> 00:11:46,401 ¿Peter? 152 00:11:53,840 --> 00:11:56,241 ¡Peter! ¿Qué estás haciendo? 153 00:11:56,360 --> 00:12:00,046 Señora, sus deseos son órdenes. Un salto a la calle... 154 00:12:01,200 --> 00:12:02,167 Tenga. 155 00:12:02,280 --> 00:12:05,727 - ¡Pero si son...! - Revíselos, tengo que vestirme. 156 00:12:16,840 --> 00:12:19,650 - ¡Peter! - ¿Qué, contenta? 157 00:12:19,760 --> 00:12:21,444 ¿De dónde has sacado el dinero? 158 00:12:21,445 --> 00:12:23,994 Una comisión. Casi vendo una aspiradora. 159 00:12:25,000 --> 00:12:26,764 ¡Qué bonitos...! 160 00:12:29,200 --> 00:12:31,168 Ven aquí, golfo. 161 00:12:32,600 --> 00:12:37,162 - ¡Me las has pegado bien! - Has picado bien, ¿eh? 162 00:12:47,640 --> 00:12:49,563 ¡Oh, señora! 163 00:12:58,440 --> 00:13:00,283 Qué bruta... 164 00:13:08,480 --> 00:13:10,403 - ¿Peter? - ¿Sí? 165 00:13:10,520 --> 00:13:13,330 - ¡Ven a cenar! - Sí, ya voy. 166 00:13:17,920 --> 00:13:22,801 - ¡Oh, ya te los has puesto! - Sí. ¿No son preciosos? 167 00:13:22,920 --> 00:13:26,198 ¿Te quedan bien? Puedes abrocharlos. ¿No son pequeños? 168 00:13:26,199 --> 00:13:28,030 - Nada. - ¿Tampoco grandes? 169 00:13:28,065 --> 00:13:30,064 - No. Perfectos. - ¿Lo ves? 170 00:13:30,099 --> 00:13:32,767 Cuando tu Peter te compra algo, hm... 171 00:13:32,920 --> 00:13:35,082 ...a su pequeña Hix... ¡Vamos! 172 00:13:35,200 --> 00:13:38,204 - ¡Oh, Peter! Si vamos a cenar... - Lo haremos. 173 00:13:38,320 --> 00:13:42,211 Hoy es una excepción... es nuestro aniversario de boda. 174 00:13:42,520 --> 00:13:45,603 Venga. ¿Bonito, verdad? 175 00:13:45,720 --> 00:13:48,610 - Vamos allá. - Se quemaron un poco. 176 00:13:48,720 --> 00:13:52,770 - Bueno, no pasa nada. - Toma el mío, no está tan negro. 177 00:13:54,800 --> 00:13:58,168 - Bueno, pasa por eso... - ¿Por qué? 178 00:13:59,040 --> 00:14:03,648 Bueno, por eso. Qué desastre de personal en la cocina... 179 00:14:04,640 --> 00:14:07,211 Sí, en cuanto dejas un instante solas a las chicas, 180 00:14:07,320 --> 00:14:10,130 ...te meten a los novios en la cocina. 181 00:14:11,280 --> 00:14:14,284 ¿Por qué las dejas solas, hm? 182 00:14:15,440 --> 00:14:17,204 Porque vino mi novio. 183 00:14:19,800 --> 00:14:22,246 En realidad, las prefiero quemadas. 184 00:14:23,400 --> 00:14:25,828 ¿Bueno, has tenido suerte hoy vendiendo aspiradoras? 185 00:14:25,890 --> 00:14:28,727 No. Vendiendo es mucho decir. 186 00:14:28,840 --> 00:14:31,127 Se interesaron mucho, eran encantadores. 187 00:14:31,240 --> 00:14:34,403 La señora era simpatiquísima y el marido también. Emil... 188 00:14:34,800 --> 00:14:37,280 Ese... bueno, no es fácil. 189 00:14:37,400 --> 00:14:40,722 Sí, hasta que te ganas los 20 marcos de una aspiradora... 190 00:14:40,960 --> 00:14:45,090 Pero imagínate, si cada día vendieras una aspiradora... 191 00:14:45,200 --> 00:14:47,407 ¡Serían, al mes, casi 600 marcos! 192 00:14:47,520 --> 00:14:51,127 Bueno, si cada día vendiera diez aspiradoras, sería entonces... 193 00:14:51,240 --> 00:14:52,844 Espera, no... si cada mes, 194 00:14:52,960 --> 00:14:55,725 ...si cada día vendiera cien aspiradoras, serían al mes... 195 00:14:55,840 --> 00:14:58,446 ¡Peter! ¡Serían 60.000 marcos! 196 00:14:58,600 --> 00:15:01,490 - Y también podríamos comprarnos una. - ¡Cabeza de chorlito! 197 00:15:01,600 --> 00:15:04,888 Cien no, es un poco exagerado. Pero si vendiera diez al día... 198 00:15:05,040 --> 00:15:08,761 serían... y sería factible... 199 00:15:08,880 --> 00:15:12,521 Claro, tendríamos que volver a tener coche. Pero... 200 00:15:13,240 --> 00:15:16,403 Hix. Una aspiradora al día... 201 00:15:17,200 --> 00:15:20,044 ...no estaría mal. ¡Estaba bueno! 202 00:15:20,480 --> 00:15:23,848 - ¡Estaba muy bueno! - Un poco duro, ¿no? 203 00:15:23,960 --> 00:15:27,123 Tanto mejor. Así te dura más. 204 00:15:36,000 --> 00:15:37,889 Que tengas que volver a salir... 205 00:15:38,000 --> 00:15:39,879 Alguna vez me gustaría que te quedaras. 206 00:15:39,880 --> 00:15:40,890 Bueno... 207 00:15:41,240 --> 00:15:44,722 Me daré prisa. Quizás hoy acabe antes. 208 00:15:47,320 --> 00:15:49,971 ¡Dulce Hix, adiós! 209 00:16:01,920 --> 00:16:03,081 ¡Hola! 210 00:16:24,320 --> 00:16:26,163 - ¡Buenas noches, sr. Pett! - ¡Buenas, buenas! 211 00:16:26,280 --> 00:16:29,443 - ¿Qué, cómo le va? - Gracias, muy bien. 212 00:16:29,560 --> 00:16:33,121 - ¿Dónde se mete? 5 minutos de retraso. - Ya estoy listo. 213 00:16:33,240 --> 00:16:35,686 Como se repita, ya no hará falte que vuelva. 214 00:16:35,800 --> 00:16:37,768 ¡No me haga perder el humor! 215 00:17:23,200 --> 00:17:24,698 - ¿Se ha vuelto Ud. loco? - ¿Qué? 216 00:17:24,699 --> 00:17:25,931 ¡Ni siquiera ha empezado! 217 00:17:26,040 --> 00:17:28,351 - ¿A dónde se va? - ¡Hay uno silbando! 218 00:17:28,352 --> 00:17:30,011 ¿Ah sí? ¡Silbe Ud. mejor! 219 00:17:30,160 --> 00:17:31,730 ¡Venga, andando! 220 00:17:55,560 --> 00:18:00,566 # Rompo los corazones de la mujeres más orgullosas, 221 00:18:00,680 --> 00:18:05,971 # por ser tan impetuoso y tan apasionado... 222 00:18:06,280 --> 00:18:11,286 # Sólo tienen que mirarme a los ojos... 223 00:18:11,520 --> 00:18:15,081 # ...y ya están en el bote. 224 00:18:17,520 --> 00:18:22,560 # Tengo una suerte tan increíble con las mujeres... 225 00:18:23,200 --> 00:18:28,161 # No es de extrañar, soy del signo de Tauro... 226 00:18:28,920 --> 00:18:33,369 # Mi sangre es lava, ese es mi truco... 227 00:18:34,000 --> 00:18:38,005 # Es lo que les gusta de mí... 228 00:18:40,000 --> 00:18:44,244 # La miro y le digo: 229 00:18:44,880 --> 00:18:49,363 # ¡Es Ud. la indicada, señora! 230 00:18:50,200 --> 00:18:52,168 # Vengo inflamado... 231 00:18:52,800 --> 00:18:56,441 # y cualquiera me sirve. 232 00:19:00,200 --> 00:19:05,366 # Rompo los corazones de la mujeres más orgullosas, 233 00:19:06,000 --> 00:19:10,722 # por ser tan impetuoso y tan apasionado... 234 00:19:11,560 --> 00:19:16,487 # Sólo tienen que mirarme a los ojos... 235 00:19:16,800 --> 00:19:21,203 # ...y ya están en el bote. 236 00:20:20,400 --> 00:20:24,405 # Rompo los corazones de la mujeres más orgullosas, 237 00:20:25,040 --> 00:20:29,489 # por ser tan impetuoso y tan apasionado... 238 00:20:30,120 --> 00:20:34,205 # Sólo tienen que mirarme a los ojos... 239 00:20:34,320 --> 00:20:37,881 # ...y ya... 240 00:21:01,320 --> 00:21:05,006 - ¿Qué quiere Ud. de mí? - ¿Por qué se enfada, querido Pett? 241 00:21:05,120 --> 00:21:08,647 - ¿Querido Pett? ¿Qué significa? - Ah, mil perdones... 242 00:21:08,760 --> 00:21:12,367 - Creía que es Ud. Peter Pett. - Sí, lo soy. Me llamo Peter Pett, 243 00:21:12,480 --> 00:21:15,484 - Pues sabrá a qué me refiero. - No sé nada... 244 00:21:15,600 --> 00:21:18,444 - ¿No piensa saludar a la señora? - Perdone, señorita. 245 00:21:18,560 --> 00:21:23,282 - Oh, no importa, sr. Pett. - Sí... creo que nos hemos... 246 00:21:23,400 --> 00:21:26,483 visto hoy por la calle, me llamó Ud... sí... 247 00:21:26,600 --> 00:21:30,321 ¿Uds. van...? ¿Qué quieren Uds. de mí? 248 00:21:30,440 --> 00:21:33,284 ¿No quiere Ud. sentarse y tomar una copa de champán con nosotros? 249 00:21:33,400 --> 00:21:35,289 ¡Camarero! Sirva, por favor... 250 00:21:35,400 --> 00:21:38,483 Y retire Ud. la lámpara. No me deja ver al sr. Pett. 251 00:21:38,600 --> 00:21:41,968 - ¿Y lo hace Ud. sin aparatos? - ¿Aparatos? ¿Cómo que aparatos? 252 00:21:42,080 --> 00:21:45,209 - Me refiero a... - Es decir, ¿silba Ud. sólo con la boca? 253 00:21:45,320 --> 00:21:48,501 Claro, ¿con qué si no? Mire, sin aparatos. 254 00:21:48,502 --> 00:21:49,502 Es cierto... 255 00:21:49,503 --> 00:21:52,921 Mire, se hace así. 256 00:21:53,040 --> 00:21:56,408 - ¡Oh! - ¡Es fenomenal, querido Pett! 257 00:21:56,560 --> 00:21:59,325 Me quieren tomar el pelo, ¿no? A mí no me toman el pelo. 258 00:21:59,440 --> 00:22:01,019 Ni tampoco me hacen la rosca. 259 00:22:01,020 --> 00:22:04,287 - ¿Quién le hace la rosca? - Por favor, señorita. Bueno, pues... 260 00:22:04,400 --> 00:22:08,371 Bueno, yo he venido a poner a su disposición 5 millones. 261 00:22:09,040 --> 00:22:11,327 - ¿Tanto? - Sí, ni más ni menos. 262 00:22:11,440 --> 00:22:12,254 Muy amable, démelos. 263 00:22:12,255 --> 00:22:14,250 - Tendrá que ir a buscarlos. - Con mucho gusto. 264 00:22:14,360 --> 00:22:16,133 - ¿A dónde? - A América. 265 00:22:16,134 --> 00:22:18,331 Un poco lejos, ¿no? ¿Cuándo? 266 00:22:18,480 --> 00:22:22,280 - ¡Ya! - Señores, no permito que se burlen. 267 00:22:22,400 --> 00:22:26,166 - Sr. Pett, siéntese. - ¡Lea! 268 00:22:29,200 --> 00:22:31,965 Cinco millo... millo... 269 00:22:32,840 --> 00:22:36,049 - ¡Siga leyendo! - Sí. "Gerald Peter Pett..." 270 00:22:36,160 --> 00:22:39,164 - ¿No oyó nunca hablar de su tío? - Claro, pero estamos peleados. 271 00:22:39,280 --> 00:22:42,443 - Ahora ya no. Ha muerto. - Y me ha dejado... 272 00:22:42,560 --> 00:22:45,643 ¡...cinco millones! Con algunas condiciones. 273 00:22:45,760 --> 00:22:50,049 - Siga leyendo, por favor. - "...felizmente casado..." 274 00:22:50,160 --> 00:22:52,214 - ¿Lo está Ud.? - ¡Y tanto! Con Hix. 275 00:22:52,215 --> 00:22:54,768 - ¿Realmente feliz? - ¡Quiero a mi mujer! 276 00:22:54,920 --> 00:22:58,520 ¿Lo ve? Tenía que comprobarlo. Por eso me permití vigilarlo. 277 00:22:58,555 --> 00:23:01,970 - ¡Vaya! ¡Salud! - ¡Salud! 278 00:23:02,080 --> 00:23:05,926 - Tiene que seguir leyendo. - Sí. 279 00:23:06,440 --> 00:23:10,240 ¿Y cómo es que vienen tan tarde? ¿Por qué no hasta hoy? Hoy es... 280 00:23:10,360 --> 00:23:12,408 ¡Dentro de siete... siete días tengo que estar en Nueva York! 281 00:23:12,520 --> 00:23:15,444 Por eso tiene que salir inmediatamente, puede llegar a tiempo. ¡Camarero! 282 00:23:15,560 --> 00:23:18,848 Pero no puedo irme sin más. ¿Cómo se les ocurre? 283 00:23:18,960 --> 00:23:22,521 Sí, me han encargado de hacerle llegar a tiempo. Saldremos hoy mismo, 284 00:23:22,640 --> 00:23:25,484 - ... el 28 estaremos en Nueva York. - Y entonces podré... 285 00:23:25,600 --> 00:23:28,843 - ...recoger los 5 millones. - El notario le espera. 286 00:23:28,960 --> 00:23:32,362 Bueno, para 5 millones, tendría que vender 100.000 aspiradoras. 287 00:23:32,480 --> 00:23:34,562 - Ya no tendrá que hacerlo. - No tendría... 288 00:23:34,680 --> 00:23:38,287 Y podría pasarme las tardes con mi Hix en casa... 289 00:24:00,400 --> 00:24:02,758 Señores, ¿puedo invitarles a todos una copa de champán? 290 00:24:02,759 --> 00:24:03,768 ¡Claro! 291 00:24:03,880 --> 00:24:06,451 El chico se mete en gastos... 292 00:24:06,600 --> 00:24:08,921 - ¿Uds. también? - ¡Sí! 293 00:24:11,560 --> 00:24:16,122 ¿Me permite que lo invite? 294 00:24:18,520 --> 00:24:20,090 Bueno, pues no. 295 00:24:23,200 --> 00:24:24,565 ¡Salud! 296 00:24:26,320 --> 00:24:27,765 ¡Marrano! 297 00:24:30,520 --> 00:24:33,335 ¡Decías que en Europa no tenían sentido del humor! 298 00:24:33,336 --> 00:24:35,493 Bueno, el sr. Pett a montones. 299 00:24:35,520 --> 00:24:38,922 Es Ud. un hombre con temperamento. ¿Por qué lo ha hecho? 300 00:24:39,040 --> 00:24:42,647 Está clarísimo. Porque era el tipo que le estaba silbando en su número. 301 00:24:42,760 --> 00:24:45,730 - No, por eso no. ¿Sabe, srta... - ¡Mabel! 302 00:24:45,840 --> 00:24:49,731 Mabel. Srta. Mabel. Silbaba cuando yo estaba hablando de mi Hix. 303 00:24:50,360 --> 00:24:53,815 Parece Ud. realmente un buen marido. Por su Hix. 304 00:24:53,816 --> 00:24:54,906 - ¡Salud! - ¡Salud! 305 00:25:01,440 --> 00:25:03,010 ¿Casa de empeños...? 306 00:25:05,720 --> 00:25:07,404 ¡Mi alianza de boda! 307 00:26:50,080 --> 00:26:52,686 - ¡Oh, perdón! - No importa, sr. Pett. 308 00:26:52,800 --> 00:26:55,280 - Pero ahora hay que brindar. - Sí. 309 00:27:04,520 --> 00:27:07,285 ¿Qué estáis haciendo? - Estamos brindando. ¿Algo en contra? 310 00:27:07,400 --> 00:27:10,324 ¡Al contrario! ¡Quisiera unirme! 311 00:27:12,400 --> 00:27:17,042 Me parece fantástico que queráis brindar con un pobre y pequeño millonario. 312 00:27:18,280 --> 00:27:21,489 ¡Bueno! ¿Es... es imprescindible? 313 00:27:21,720 --> 00:27:24,883 ¡Ah, sr. Director! Así me gusta, sr. Director. 314 00:27:25,000 --> 00:27:27,207 ¿Sabe? ¡Ya han abucheado bastante! 315 00:27:27,208 --> 00:27:30,517 Ahora lo abucheo yo a Ud. porque ya no silbo más. 316 00:27:30,552 --> 00:27:31,763 Oh, ha sido estupendo. 317 00:27:31,880 --> 00:27:35,089 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 318 00:27:38,800 --> 00:27:42,521 Ahora, a buscar a mi mujer... 319 00:27:42,680 --> 00:27:45,763 - ¿Tu mujer? - Claro, por supuesto, mi mujer... 320 00:27:45,880 --> 00:27:48,611 ¿No pensarás que voy a ir sin mi mujer a América? 321 00:27:48,720 --> 00:27:53,931 - ¡Ella viene! ¡Ella viene...! - Bueno, naturalmente la llevaremos. 322 00:27:54,040 --> 00:27:58,284 - ¿En dónde vives? - Calle Hix número Hixanta y Hix... 323 00:28:22,320 --> 00:28:26,530 - ¡Buenas! ¡Carta para Ud.! - ¿Para quién? 324 00:28:26,640 --> 00:28:29,120 ¿Para quién va a ser? Para el sr. Peter Pett. 325 00:28:29,240 --> 00:28:33,450 - ¿Cómo sabe que voy a verlo? - ¡Se lo veo en la punta de la nariz! 326 00:28:34,880 --> 00:28:36,484 Curioso país... 327 00:28:39,520 --> 00:28:40,931 ¡Buenos días! 328 00:28:42,800 --> 00:28:44,165 ¡Oiga, señora...! 329 00:28:44,280 --> 00:28:47,363 - ¿Diga? - ¿Sabe dónde vive el sr. Pett? 330 00:28:47,480 --> 00:28:50,689 ¡No le da vergüenza! Se lo dirá a su mujer. 331 00:28:53,000 --> 00:28:54,764 Que gente más extraña... 332 00:28:56,680 --> 00:28:59,889 Ya he llamado al cabaret, no me contestan. 333 00:29:00,000 --> 00:29:02,924 ¡Sr. comisario, acaban de tocar! Quizás sea él. 334 00:29:15,120 --> 00:29:19,170 ¡Sr. comisario, está aquí! No, no tiene que felicitarme. 335 00:29:39,400 --> 00:29:40,412 ¡Señora...! 336 00:29:40,413 --> 00:29:43,086 ¿No te da vergüenza, llegar a estas horas? 337 00:29:43,200 --> 00:29:47,330 ¿Qué va a pensar la gente? Toda la noche esperando... 338 00:29:50,040 --> 00:29:51,929 - ¡Señora...! - Tú... 339 00:29:53,560 --> 00:29:55,722 ¡Ud. no es Peter! 340 00:29:55,840 --> 00:30:00,004 - Lo siento, no. - Sí, pero... ¿Cómo se permite...? 341 00:30:01,360 --> 00:30:04,807 Soy su primo, Patrick Pett, de Escocia. 342 00:30:07,640 --> 00:30:11,042 - ¿Y dónde está mi Peter? - ¿No lo sabe Ud.? 343 00:30:12,480 --> 00:30:13,527 No. 344 00:30:14,120 --> 00:30:17,203 - ¿Está Ud. felizmente casada? - ¿Por qué...? 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,121 ¡Que si está felizmente casada! 346 00:30:22,000 --> 00:30:24,367 - Sí. - ¿Dónde está su marido? 347 00:30:27,160 --> 00:30:32,405 ¿No lo sabe Ud.? - No ha vuelto a casa en toda la noche. 348 00:30:32,920 --> 00:30:34,809 Hm... ¡vaya! 349 00:30:37,000 --> 00:30:39,128 ¡No tengo ni idea de dónde puede estar! 350 00:30:59,440 --> 00:31:01,568 ¿Qué hace Ud. en mi cama? 351 00:31:01,720 --> 00:31:05,202 ¡Peter, buenos días! ¡Despierta de una vez! 352 00:31:05,320 --> 00:31:09,723 - Pero Hix... Hix... - ¡Acuérdate, soy Mabel! 353 00:31:12,040 --> 00:31:14,611 - ¿Mabel? - ¡Peter! 354 00:31:15,920 --> 00:31:18,048 Ayer noche, en "Las Gafas Azules". 355 00:31:18,480 --> 00:31:20,448 "Las Gafas Azules"... 356 00:31:21,400 --> 00:31:23,641 - Mabel. - ¡Vaya, por fin! 357 00:31:23,760 --> 00:31:26,889 - ¿Oh, estaba borracho? - Bueno, no fue tan grave. 358 00:31:27,000 --> 00:31:30,800 - ¿Qué es esto? ¿Qué llevo puesto? - Es de Blubberboom. 359 00:31:33,440 --> 00:31:35,807 ¿Qué hotel tan raro es éste? 360 00:31:43,160 --> 00:31:47,131 ¡Ah! ¡Inundaciones! Oh, agua... 361 00:31:48,200 --> 00:31:49,964 Tengo una sed... 362 00:31:50,080 --> 00:31:53,084 ¡Estamos en un barco! Tienes que ir a América. 363 00:31:53,680 --> 00:31:57,366 - Ah, sí. Cinco... cinco millones. - Sí. 364 00:31:57,480 --> 00:32:02,042 ¡Hix! ¡Hix! - Hix no está. Hix se quedó en casa. 365 00:32:02,160 --> 00:32:05,801 ¿Hemos venido sin mi mujer? No puede ser, no quiero, no me gusta... 366 00:32:05,960 --> 00:32:08,117 - ¿Dónde está ése? - ¿Quién? ¿Blubberboom? 367 00:32:08,118 --> 00:32:09,521 Buenos días, querido Peter. 368 00:32:09,640 --> 00:32:12,246 - ¿Dónde está mi mujer? - No me hagas reproches. 369 00:32:12,360 --> 00:32:16,594 Lo intenté todo, pero no pude ni encontrar la calle que me dijiste. 370 00:32:16,629 --> 00:32:19,160 - ¿Qué te dije...? - Calle Hix. 371 00:32:19,320 --> 00:32:22,688 - ¡Dios mío! - Después no querías ya ir a casa. 372 00:32:22,800 --> 00:32:25,201 Y para que no perdieras el barco, 373 00:32:25,320 --> 00:32:28,927 ...creí que sería mejor que vinieras sin Hix, que no quedarte. 374 00:32:29,040 --> 00:32:32,567 - ¡Es terrible sin Hix! - Bueno, no va a ser tanto. 375 00:32:32,680 --> 00:32:34,997 6 días de ida, 6 de vuelta. Dentro de 12 días... 376 00:32:34,998 --> 00:32:36,605 ...volverás a estar con tu Hix. 377 00:32:36,720 --> 00:32:39,690 - ¡Puedes mandarle un telegrama. - Buena idea. ¿Dónde está Telégrafos? 378 00:32:39,800 --> 00:32:43,325 Primero vístete. Te hemos esperado para el desayuno. 379 00:32:43,326 --> 00:32:44,522 Sí... 380 00:32:49,680 --> 00:32:51,569 - Fantástico, ¿no? - Cierto. 381 00:32:51,680 --> 00:32:54,923 Hasta ahora va todo muy bien. Llegaremos a Nueva York, 382 00:32:55,040 --> 00:32:57,646 ...irá al notario y recibirá su dinero. 383 00:32:57,760 --> 00:33:00,543 Querrás decir que tú lo tendrás... o sea, nosotros. 384 00:33:00,544 --> 00:33:01,560 Ah, tonterías. 385 00:33:01,720 --> 00:33:05,167 - ¿Qué piensas hacer? - Lo sabrás pronto. ¡Adelante! 386 00:33:06,280 --> 00:33:08,362 - ¿Se ha levantado su marido? - ¿Cómo? 387 00:33:08,480 --> 00:33:11,529 - Sí, puede servir el desayuno. - ¿Qué tomará su marido? 388 00:33:11,680 --> 00:33:15,048 - ¿Quién...? - ¡Quién! ¡Lo habitual! 389 00:33:17,960 --> 00:33:21,248 - ¿Dime, te has vuelto loco? - ¡No grites tanto! 390 00:33:22,600 --> 00:33:24,568 Tú eres su mujer, pero él no lo sabe. 391 00:33:24,680 --> 00:33:28,241 - No se mantendrá ni un cuarto de hora. - Él no va ni a enterarse. 392 00:33:28,400 --> 00:33:30,270 - ¿Qué es esto? - Un pasaporte... 393 00:33:30,271 --> 00:33:31,290 ¡Exacto! 394 00:33:32,400 --> 00:33:34,662 - ¿Con mi foto? - Y la suya. Bueno, ¿no? 395 00:33:34,663 --> 00:33:36,041 Con documentos falsos... 396 00:33:36,240 --> 00:33:39,216 ...mostraré ante todos la imagen de un matrimonio ideal. 397 00:33:40,160 --> 00:33:43,926 - Ah, ¿para esto me has traído? - Exacto. Somos la combinación ideal: 398 00:33:44,040 --> 00:33:46,964 Genio y encanto. Y el chico ha tenido suerte. Eres encantadora. 399 00:33:47,080 --> 00:33:49,606 ¡Blubberboom! Tu primera norma siempre ha sido... 400 00:33:49,720 --> 00:33:53,008 ...no mezclar asuntos privados con los negocios. 401 00:33:53,120 --> 00:33:54,147 ¡Ya lo tengo! 402 00:33:54,148 --> 00:33:56,044 - ¿El qué? - El telegrama. 403 00:33:56,520 --> 00:33:58,100 Perdón, no quería molestar. 404 00:33:58,327 --> 00:34:01,128 Bueno, me resulta encantador este hombre. 405 00:34:01,240 --> 00:34:04,562 Así te será más fácil hacer de sra. Pett unos días. 406 00:34:05,600 --> 00:34:08,365 ¿Así que tengo que sacar el dinero como la sra. Pett? 407 00:34:08,480 --> 00:34:12,007 Sí. Tienes que ayudarme. 408 00:34:14,320 --> 00:34:16,288 Sí, sí, te ayudaré. 409 00:34:18,840 --> 00:34:21,004 - Mi mujer... - ¿Cómo? ¿Dónde? 410 00:34:21,005 --> 00:34:23,687 Miren. Hecho por ella. ¿No es bonito? 411 00:34:25,560 --> 00:34:27,043 ¡Así que es ésta! 412 00:34:27,044 --> 00:34:28,962 - Sí. - ¡Interesante! 413 00:34:29,080 --> 00:34:31,481 - Bueno, pues así también viene. - Sí. 414 00:34:35,600 --> 00:34:37,409 El telegrama... 415 00:34:38,920 --> 00:34:43,050 Escuchad: "Querida Hix - Stop" 416 00:34:44,600 --> 00:34:46,568 ¿Dónde está mi mujer? 417 00:34:50,200 --> 00:34:54,205 - ¿Dónde está mi mujer? - Creo que... ¿su mujer? 418 00:34:54,360 --> 00:34:58,001 No tartamudee. ¡La foto! Acabas de ponerla ahí, ¿no? 419 00:34:59,880 --> 00:35:03,885 - ¡Diablos, se debe de haber volado! - Es cierto... 420 00:35:08,880 --> 00:35:12,282 - Léenos tu telegrama. - Sí. "Querida Hix - Stop" 421 00:35:12,400 --> 00:35:17,361 "A América - Stop - Vuelvo dentro de 12 días - Stop" 422 00:35:18,800 --> 00:35:21,770 "Con 5 millones - Stop - Heredados - Stop" 423 00:35:22,120 --> 00:35:25,488 "Besos - Stop - Peter - Stop" 424 00:35:26,320 --> 00:35:29,608 "P.D. Te adjunto 120 marcos - Stop" 425 00:35:29,720 --> 00:35:33,008 Serás tan amable de poner esa pequeñez por mí, ¿verdad? 426 00:35:33,120 --> 00:35:36,456 Muy bien. Pero tienes que poner: "Voy a América". 427 00:35:36,457 --> 00:35:37,523 ¿Por qué? 428 00:35:37,640 --> 00:35:40,803 - No "A América", si no, igual viene. - Ah, sí, claro. 429 00:35:40,920 --> 00:35:44,686 Dame, ya te lo arreglo. Ya te pondré yo el telegrama. 430 00:35:49,800 --> 00:35:52,246 Lo de la foto mejor no se lo pongo... 431 00:35:54,360 --> 00:35:58,206 Después corrió el champán. Pagó lo de todo el local. 432 00:35:58,320 --> 00:36:01,767 - Las botellas llegaban al pasillo. - ¡Déjese de cuentos! 433 00:36:01,880 --> 00:36:05,805 - ¡Mi primo no tenía dinero! - ¡Ja! El dinero era lo de menos. 434 00:36:05,920 --> 00:36:09,766 Uno lo nota como camarero. Había millones. 435 00:36:09,880 --> 00:36:15,125 ¿Millones? ¿Cinco, quizás? - Bueno, tampoco lo noto tanto. 436 00:36:15,240 --> 00:36:19,040 - ¿Qué clase de señora era? - Una muñeca con púas. 437 00:36:19,160 --> 00:36:22,767 Americana o algo así. No paraban de hablar de Nueva York. 438 00:36:22,880 --> 00:36:26,407 Y bailaron sobre el escenario. Y brindaron juntos. 439 00:36:26,520 --> 00:36:28,560 - ¿Con la señora? - Claro. 440 00:36:28,561 --> 00:36:30,286 Y salieron del brazo. 441 00:36:30,400 --> 00:36:32,926 - ¡Qué horror! - Fantástico. 442 00:36:33,040 --> 00:36:37,568 Bueno, las fotos ya no las necesitamos. Ahora que es millonario... 443 00:36:37,680 --> 00:36:42,925 - Lástima que Ud. no sepa silbar. - Vamos, Hix, ya estoy al tanto. 444 00:36:45,320 --> 00:36:48,767 Son cosas que pasan: Ya llevan tres años casados... 445 00:36:48,880 --> 00:36:52,089 ...le resulta Ud. aburrida, encontrará más divertida a la otra. 446 00:36:52,200 --> 00:36:53,734 Es Ud. un Peter simpático. 447 00:36:53,735 --> 00:36:56,091 Estoy acostumbrado a afrontar los hechos. 448 00:36:56,200 --> 00:37:01,161 Para mí está claro: Su matrimonio no es feliz. El heredero soy yo. 449 00:37:01,280 --> 00:37:04,807 Se equivoca, querido. Aunque Peter no haya vuelto a casa esta noche: 450 00:37:04,920 --> 00:37:09,084 ¡Soy muy feliz con él! Excepcionalmente feliz, incluso... 451 00:37:09,200 --> 00:37:10,964 - ¿No lo nota Ud.? - Sí. 452 00:37:11,080 --> 00:37:13,731 - ¡Su información! - ¡Ah, venga Ud.! 453 00:37:14,200 --> 00:37:15,200 ¿Sí? 454 00:37:15,201 --> 00:37:17,519 El sr. Pett se encuentra a bordo del Columbus, con destino a Nueva York, 455 00:37:17,520 --> 00:37:20,091 - ...con su señora. - ¿Con su...? 456 00:37:21,920 --> 00:37:27,086 ¿No tiene suficiente? "Con" basta. ¿Cómo llegar lo antes posible a Nueva York? 457 00:37:27,200 --> 00:37:29,441 Mañana por la mañana, desde Bremerhaven, con el Bremen. 458 00:37:29,442 --> 00:37:30,522 Encargue dos camarotes. 459 00:37:30,640 --> 00:37:34,611 - Muy bien. ¿A nombre de...? - Sra. Pett y sr. Pett. 460 00:37:36,640 --> 00:37:38,873 ¡Vaya...! ¿Dónde está el matrimonio Pett? 461 00:37:38,874 --> 00:37:39,883 - Aquí. - Gracias. 462 00:37:41,440 --> 00:37:44,410 - Pero bueno... ¿qué quieren estos? - Vengan, vengan. 463 00:37:45,960 --> 00:37:48,247 - ¿Es Ud. el sr. Pett? - Sí. 464 00:37:48,360 --> 00:37:52,046 ¡Hola! Les habla el Tío Jim. Sí, vuestro Tío Jim, aquí, por supuesto. 465 00:37:52,160 --> 00:37:55,403 El Tío Jim de la JJC. ¿Me permite tener la alegría... 466 00:37:55,520 --> 00:38:00,606 ...de saludar el primero en América al heredero de Gerald P. Pett? 467 00:38:00,720 --> 00:38:03,121 Habrán leído Uds. con emoción y alegría los bellos artículos... 468 00:38:03,240 --> 00:38:06,449 aparecidos en nuestros periódicos... 469 00:38:06,760 --> 00:38:09,650 ¡Perdón...! sobre el matrimonio Pett. 470 00:38:09,760 --> 00:38:13,321 ...y con alegría comprobamos que la suerte ha recaído... 471 00:38:13,440 --> 00:38:15,761 - ... en dos personas felices. - ¿Qué quiere éste? 472 00:38:15,880 --> 00:38:18,850 En América pasan estas cosas. No te asombres y habla poco. 473 00:38:18,960 --> 00:38:20,610 O mejor no digas nada. 474 00:38:20,720 --> 00:38:23,530 Se encuentran ante mí, sonrientes. Me alegro. 475 00:38:23,680 --> 00:38:26,809 Diga unas palabras para nuestros oyentes. 476 00:38:26,920 --> 00:38:29,226 - No, no debo hablar. - ¡Claro, nuestros oyentes lo esperan! 477 00:38:29,227 --> 00:38:31,270 - ¿Hablo? - Sí, pero poco. 478 00:38:31,271 --> 00:38:32,301 Sí... 479 00:38:33,120 --> 00:38:35,566 Bueno, no sé qué podría decir... 480 00:38:35,680 --> 00:38:39,685 Sólo dirá que estoy muy contento, que soy muy feliz... 481 00:38:39,800 --> 00:38:43,088 y eh, bueno, sí... qué puedo... y sólo puedo añadir... 482 00:38:43,200 --> 00:38:47,888 ...que lamento mucho que todos Uds. no puedan ver a mi mujer... 483 00:38:48,000 --> 00:38:51,607 ¡Añado algo! Estarían todos Uds. tan encantados con ella... 484 00:38:51,720 --> 00:38:54,326 - ...como yo lo estoy. - Ya lo han oído. 485 00:38:54,440 --> 00:38:55,894 Lo primero que ha comentado el sr. Pett 486 00:38:55,895 --> 00:38:57,683 ...ha sido acerca de los encantos de su mujer.. 487 00:38:57,840 --> 00:39:02,243 - ¿Qué opinan de este Peter Pett? - Está levantando un remolino... 488 00:39:02,360 --> 00:39:04,681 ¡Este tipo es el mayor sinvergüenza del mundo! 489 00:39:04,800 --> 00:39:08,441 Sabe que no tendrá el dinero de su primo si su matrimonio no es feliz. 490 00:39:08,560 --> 00:39:11,450 Sí, quizás no lo sea y esté fingiendo. 491 00:39:11,600 --> 00:39:14,570 Toda esta campaña publicitaria, con público... 492 00:39:14,680 --> 00:39:17,411 - ...para presionarnos. - ¡Eres infantil! 493 00:39:17,520 --> 00:39:21,764 ¡Puedo ser infantil si quiero! Con mi dinero me lo puedo permitir. 494 00:39:21,880 --> 00:39:24,687 ¿Crees entonces que no debemos darle la herencia? 495 00:39:24,688 --> 00:39:26,090 ¡Sí, sí, naturalmente! 496 00:39:26,200 --> 00:39:30,091 ¡Uno tan astuto como él se la ha ganado! - Y vaya si es astuto. 497 00:39:30,200 --> 00:39:32,043 ¡Aquí está, miren! 498 00:39:40,120 --> 00:39:42,407 "Un matrimonio feliz." 499 00:39:42,520 --> 00:39:47,162 "Los herederos millonarios Peter Pett y esposa a su llegada al Hotel Atlantic." 500 00:39:47,280 --> 00:39:50,090 - Bien. - No... 501 00:39:50,200 --> 00:39:53,727 - ¿Cómo que "No"? - No lo creo hasta no verlo. 502 00:39:53,840 --> 00:39:57,242 Déjame a mí este asunto, ya me encargaré yo de ese tipo. 503 00:39:57,360 --> 00:40:00,728 Déjamelo a mí. Nos instalaremos también en el Atlantic. 504 00:40:01,360 --> 00:40:03,488 Bueno, todo esto es... 505 00:40:03,600 --> 00:40:07,605 - ¡Hix tendría que verlo! - ¡Siempre hablando de tu Hix! 506 00:40:07,720 --> 00:40:09,846 Tiene que ser muy bonito estar tan felizmente casado. 507 00:40:09,847 --> 00:40:10,849 Sí, lo es. 508 00:40:10,960 --> 00:40:14,885 ¡Qué pena que no hayas conocido a Hix! Os hubierais entendido bien. 509 00:40:15,000 --> 00:40:17,805 ¿Me ayudarás a regresar esta misma noche, sí? 510 00:40:17,806 --> 00:40:19,085 ¿Tanta prisa tienes? 511 00:40:19,200 --> 00:40:20,326 Sí. 512 00:40:20,440 --> 00:40:23,649 - A las 5 hemos de estar en el notario. - ¡Bien, me dará el dinero! 513 00:40:23,760 --> 00:40:25,250 ¡Esperemos! 514 00:40:29,800 --> 00:40:31,962 - ¿Peter? - ¿Sí? 515 00:40:32,560 --> 00:40:35,166 - Tienes que prometerme una cosa. - ¿Sí...? 516 00:40:35,880 --> 00:40:38,832 Déjame estar contigo en todo lo que hagas aquí. 517 00:40:38,833 --> 00:40:39,930 ¡Sí, claro! 518 00:40:40,040 --> 00:40:42,183 Pero al notario no hace falta que vengas. 519 00:40:42,184 --> 00:40:43,203 Sí, sí. 520 00:40:43,320 --> 00:40:46,054 - Quizás sea mejor. - ¿Por qué? 521 00:40:46,055 --> 00:40:48,360 Blubberboom lo prefiere. 522 00:40:48,480 --> 00:40:51,450 Ese Blubberboom, quiere que estés con él en todas, ¿no? 523 00:40:51,560 --> 00:40:53,927 Si yo no estoy, no te apartes de Pett. Que no hable... 524 00:40:54,080 --> 00:40:57,289 ...con ningún extraño, que no vea periódicos, si no quieres ganártela. 525 00:40:57,400 --> 00:41:00,290 Ni extraños, ni periódicos, si no, me la gano. 526 00:41:00,440 --> 00:41:03,762 Bueno, nos hemos entendido muy bien en este viaje. 527 00:41:03,880 --> 00:41:06,963 Sí, me has ayudado mucho en este tiempo sin Hix. 528 00:41:07,120 --> 00:41:09,168 ¡Adelante! 529 00:41:12,440 --> 00:41:13,601 Pase... 530 00:41:18,320 --> 00:41:21,722 - De parte del sr. Blubberboom. - Ah, qué amable Blubberboom. 531 00:41:21,840 --> 00:41:25,322 - Pero si ya vuelvo esta noche... - ¡Peter! Escucha, Peter. 532 00:41:25,560 --> 00:41:27,624 Antes de irnos, tengo que decirte algo. 533 00:41:27,625 --> 00:41:28,803 - Sí... - ¿Te gustan las cosas? 534 00:41:28,920 --> 00:41:33,369 Todavía ni las he visto. Ibas a decirme algo... 535 00:41:33,480 --> 00:41:37,724 - Podéis hablarlo más tarde. ¿Qué era? - Nada, nada. 536 00:41:38,840 --> 00:41:42,003 - ¡Un negro! - Mi criado Joshua. Está a tu servicio 537 00:41:42,120 --> 00:41:45,203 - No se separará de tu lado. - ¿Podré bañarme solo, no? 538 00:41:45,360 --> 00:41:49,524 Por mí, puedes bañarte como quieras. Con negro, sin negro... como prefieras. 539 00:41:50,000 --> 00:41:53,163 - ¡Peter! Te espero en el bar. - Sí, sí. 540 00:41:55,000 --> 00:41:57,367 Patrick. ¡Tengo miedo! 541 00:41:57,800 --> 00:42:01,691 - ¿De qué tienes miedo? - Bueno, de encontrármelo. 542 00:42:01,840 --> 00:42:05,208 No tiene ni idea de que estoy aquí. Se asustará. 543 00:42:05,320 --> 00:42:07,128 ¡Tú quisiste venir al Atlantic! 544 00:42:07,129 --> 00:42:09,928 No tendremos muchas molestias con ese señor. 545 00:42:10,040 --> 00:42:11,928 La bigamia también se castiga en América. 546 00:42:11,929 --> 00:42:13,726 Sí, pero no hagas nada en contra de él. 547 00:42:13,840 --> 00:42:17,287 - ¿Por qué no? - ¡Porque lo quiero! 548 00:42:17,400 --> 00:42:22,042 - Ya lo sabemos. Incomprensible. - ¡No te permito ese tono! 549 00:42:22,160 --> 00:42:25,369 Hace días que te lo oigo decir. Un poco de consideración... 550 00:42:25,480 --> 00:42:30,281 - ...con una mujer que... - ¿Qué hago? ¿Consolarte? 551 00:42:30,400 --> 00:42:34,610 - ¡Atrévete! - ¡Maldita sea, ya basta! 552 00:42:34,720 --> 00:42:39,647 Me subestimas como hombre, querida Hix. ¿Qué es lo que quieres? 553 00:42:41,080 --> 00:42:44,880 Primero que no te comprendo, y si... si... 554 00:42:46,400 --> 00:42:48,767 ¡Querida Hix! Con las mujeres... 555 00:42:49,520 --> 00:42:54,765 - ¿Cómo expresarlo...? Puedes creerme. - ¿Tú, Patrick? 556 00:42:54,880 --> 00:42:57,850 Para ti parece que no hay más hombres que tu Peter, ¿no? 557 00:42:57,960 --> 00:43:01,123 - Por supuesto. - Eres incapaz de hacer nada. 558 00:43:01,240 --> 00:43:04,483 Aquí hace falta un hombre, tengo que encargarme de este asunto. 559 00:43:04,600 --> 00:43:08,241 - ¡No hagas nada sin decírmelo! - Déjame a mí. 560 00:43:23,480 --> 00:43:28,361 - Perdone. Con discreción, una pregunta. - Diga. 561 00:43:32,920 --> 00:43:34,081 Un momento. 562 00:43:46,320 --> 00:43:47,890 Bueno, vete. 563 00:44:30,040 --> 00:44:32,566 - ¡King George! - ¡Sí...! 564 00:44:45,200 --> 00:44:48,602 - ¡Pett! - ¡Oh! 565 00:44:48,960 --> 00:44:51,122 ¡Casi lo adivino! 566 00:44:52,000 --> 00:44:54,890 ¡Bonito traje! Demasiados cuadros, quizás. 567 00:44:56,000 --> 00:44:59,129 - Soy escocés. - Ah, por eso... 568 00:44:59,600 --> 00:45:02,251 Bueno, yo soy... italiana. 569 00:45:03,600 --> 00:45:06,046 Pero siempre me ha interesado Escocia. 570 00:45:06,160 --> 00:45:10,802 - Cuénteme algo de Escocia. - Sí, Escocia es un bello país. 571 00:45:11,280 --> 00:45:14,363 Tengo una casa en el bosque y caballos propios. 572 00:45:14,480 --> 00:45:18,246 Pero si le interesa tanto Escocia, podría venir a visitarme. 573 00:45:18,360 --> 00:45:22,126 - Claro. Podría. - Cabalgaremos juntos, iremos de pesca. 574 00:45:22,280 --> 00:45:25,443 - Sí. - Hay una taberna maravillosa con un... 575 00:45:25,560 --> 00:45:29,804 - ...whisky añejo excelente y gaiteros. - ¿Gaiteros artistas? 576 00:45:30,920 --> 00:45:34,720 - ¿Qué? - ¡Gaiteros artistas! 577 00:45:34,840 --> 00:45:40,643 Ah, sí, gaiteros artistas. Pero cuénteme Ud. algo de Italia. 578 00:45:40,760 --> 00:45:44,970 ¿Qué se puede contar de Italia? El cielo azul... Bueno... 579 00:45:45,080 --> 00:45:49,290 ¡Tengo un palacio cerca de Florencia...! 580 00:45:49,440 --> 00:45:53,206 - Hermoso. - ¿Qué hace Ud. todo el día? 581 00:45:54,320 --> 00:45:56,527 Comer spaghetti... montar en góndola... 582 00:45:56,640 --> 00:46:00,850 Así me imaginaba yo Italia. Ahora le propongo una cosa: 583 00:46:00,960 --> 00:46:05,761 Vamos primero a Escocia y después a Italia. ¿Qué...? 584 00:46:05,880 --> 00:46:08,281 - ¡Sería maravilloso! - ¿Y cuándo? 585 00:46:08,440 --> 00:46:13,082 Bueno, de momento no puedo. Tengo que ir urgentemente al notario. 586 00:46:13,200 --> 00:46:17,489 ¡Qué curiosa casualidad, oiga! Yo también tengo que ir al notario. 587 00:46:17,600 --> 00:46:19,807 ¡No! ¡Qué casualidad! 588 00:46:20,120 --> 00:46:24,011 Tan extraña como todo este encuentro, ¿verdad? 589 00:46:24,120 --> 00:46:26,930 Bueno, arrivederci, signor Escocés. 590 00:46:27,040 --> 00:46:32,649 - ¿Volveremos a vernos? - Claro que podremos. Seguro. 591 00:46:35,760 --> 00:46:38,730 Ja, ja, tendría que verme Hix. 592 00:46:40,960 --> 00:46:42,450 ¿Cómo? ¿Quién? 593 00:46:42,920 --> 00:46:47,801 ¿Asociación para la moral...? ¡Blubberboom! ¡Blubberboom! 594 00:46:47,920 --> 00:46:50,449 - ¿Qué pasa? - Unas que quieren invitarme. ¡Señoras! 595 00:46:50,450 --> 00:46:52,130 - ¿Señoras? - Sí, una asociación femenina... 596 00:46:52,131 --> 00:46:53,131 - ... para la moral, o algo así. - ¡Acepte! ¡Acepte! 597 00:46:53,400 --> 00:46:56,927 ¿Cómo? Quiero regresar. - En América, la gente manda. 598 00:46:58,160 --> 00:47:03,610 ¿Hola? ¿Está Ud. ahí? Sí, claro. Por supuesto que acudirá. 599 00:47:04,280 --> 00:47:08,285 Muchísimas gracias. ¿Dónde...? Salón Verde. 600 00:47:08,400 --> 00:47:12,689 ¿Darle las gracias personalmente? No hace falta. ¿Dónde anda Mabel...? 601 00:47:13,640 --> 00:47:17,087 # Dame la mano, vida mía... 602 00:47:17,200 --> 00:47:19,009 ¡Por fin! Se hace tarde. 603 00:47:19,160 --> 00:47:22,926 # Ven conmigo a mi palacio... 604 00:47:24,080 --> 00:47:26,104 - ¿Y ahora qué pasa? - ¡Pero bueno! 605 00:47:26,105 --> 00:47:27,846 Has vuelto a cambiarte, Peter. 606 00:47:27,960 --> 00:47:31,442 Sí, no ha parado de telefonear. ¿Ha tardado demasiado? 607 00:47:32,120 --> 00:47:34,082 No ¿Pero qué te pasa? 608 00:47:34,083 --> 00:47:35,990 Estoy, eh... estoy un poco nervioso. La gente llama... 609 00:47:36,000 --> 00:47:40,269 - ...y ahora tengo que ir al notario. - Bueno, antes estabas tan contento... 610 00:47:40,416 --> 00:47:44,323 Sí, antes. Ahora no estoy contento, ahora soy otro. Uno cambia. 611 00:47:49,200 --> 00:47:52,568 - ¿Qué te pasa ahora? - Nada. 612 00:47:53,080 --> 00:47:55,242 - ¿Estás triste? - No, No. 613 00:47:55,360 --> 00:48:00,002 - ¿No? ¿Te ayudo? - ¿Tú...? 614 00:48:00,120 --> 00:48:04,523 Sí, sé hacerlo muy bien. Sé consolar muy bien. ¿Lo hago? 615 00:48:05,360 --> 00:48:09,524 Tengo que ponerme ahí... aquí. Así, luego pasar el brazo... 616 00:48:09,640 --> 00:48:13,440 Tú también. Tienes que pasarme el brazo... Igual que yo... 617 00:48:13,560 --> 00:48:17,121 Esto no... el sombrero molesta. Pon atención, otra vez... 618 00:48:17,240 --> 00:48:20,483 Te paso el brazo así... así... Así hay que ponerlo... 619 00:48:20,600 --> 00:48:24,446 Después te levanto la cabecita, así... 620 00:48:24,560 --> 00:48:27,166 Ah, serán esas mujeres de la asociación... 621 00:48:29,520 --> 00:48:32,808 Otra vez... levanta la cabecita... 622 00:48:32,920 --> 00:48:36,083 ...y te lo diré muy bajito: 623 00:48:36,440 --> 00:48:39,444 Ríete... pequeña Hix. 624 00:48:40,120 --> 00:48:43,363 ¡Ah! ¿Qué? 625 00:48:45,280 --> 00:48:47,009 Ya me estoy riendo, Peter. 626 00:48:47,120 --> 00:48:49,885 Bueno, pero no te ha salido muy bien.. 627 00:48:50,440 --> 00:48:53,728 - Tampoco es tan fácil. - Porque te pones... Con Hix funciona. 628 00:48:53,880 --> 00:48:55,723 No contesta... 629 00:49:06,800 --> 00:49:08,557 ¡Íbamos a verle, sr. Pett. 630 00:49:08,558 --> 00:49:10,043 - ¿A mí? - Sí, a Ud. 631 00:49:10,160 --> 00:49:12,925 No se imagina, sr. Pett, cómo nos alegramos de conocerle. 632 00:49:13,040 --> 00:49:14,952 Oímos por radio su llegada, ¡maravillosa! 633 00:49:14,953 --> 00:49:16,681 ¡Hemos leído este artículo sobre Ud.! 634 00:49:16,800 --> 00:49:21,328 - ¡Todo el mundo habla de Ud.! - ¡Está Ud. en boca de todos! 635 00:49:21,440 --> 00:49:24,410 Perdonen, señoras, ¿con quién tengo el gusto? 636 00:49:24,520 --> 00:49:29,208 Somos la presidencia de la asociación de mujeres unidas para la decencia. 637 00:49:29,400 --> 00:49:32,165 Ajá... 638 00:49:36,040 --> 00:49:39,362 ¡No, no, vuelve a entrar! ¡Las señoras de la asociación! 639 00:49:40,280 --> 00:49:44,046 No pueden ser otras que las de la asociación moral. No las dejemos entrar. 640 00:49:45,160 --> 00:49:48,130 - Por favor, señoras. - Con sumo interés hemos seguido... 641 00:49:48,280 --> 00:49:51,409 - ...los artículos sobre Ud. - ¡Tiene Ud. tantas admiradoras! 642 00:49:57,240 --> 00:50:00,244 Perfecto. Se han ido equivocados con otro. 643 00:50:01,200 --> 00:50:02,690 ¡Qué bien! 644 00:50:09,600 --> 00:50:13,161 Lo primero, queremos darle las gracias por su aceptación. 645 00:50:13,280 --> 00:50:16,204 - ¿Aceptación? - Será una demostración contra los que 646 00:50:16,360 --> 00:50:19,364 ...cada vez son más enemigos del matrimonio. 647 00:50:19,520 --> 00:50:22,842 Ud. como marido será nuestro portaestandarte. 648 00:50:22,960 --> 00:50:26,567 - ¿Sí, pero a dónde? - Como acordamos. Hoy en el Salón Verde. 649 00:50:26,680 --> 00:50:30,082 - ¿El Salón Verde? - ¡Sr. Pett, nos lo había prometido! 650 00:50:30,240 --> 00:50:33,687 Ah sí, claro. Lo que prometo lo cumplo. 651 00:50:33,800 --> 00:50:36,963 - Muchas gracias, sr. Pett. - Yo se las doy a Uds., señoras. 652 00:50:37,080 --> 00:50:41,324 - Adiós, sr. Pett. - Hasta pronto, sr. Pett. 653 00:50:41,440 --> 00:50:45,764 Muy amable. Adiós. Nos hemos alegrado mucho. 654 00:50:57,200 --> 00:51:00,568 ¡Hix! Nos vamos a una fiesta en el Salón Verde. Asociación para la moral. 655 00:51:00,680 --> 00:51:03,160 - Estamos formalmente invitados. - ¿Pero, por qué? 656 00:51:03,280 --> 00:51:06,807 Porque tu íntegro Peter va a aparecer por allí, con su esposa. 657 00:51:06,920 --> 00:51:10,925 - Será una señora muy fina. - Ay, Patrick, Tengo tanto miedo... 658 00:51:11,040 --> 00:51:15,204 ¿Miedo? ¿Estando yo? Parece que no confías nada en mí. 659 00:51:15,320 --> 00:51:18,290 Esta noche explotará la bomba. Y después... 660 00:51:18,520 --> 00:51:22,923 Italia, Florencia, góndolas, spaghetti... 661 00:51:25,440 --> 00:51:28,046 Las cinco, señores. He cumplido mi encargo. 662 00:51:28,160 --> 00:51:31,164 Creo poder decirles, que he sido merecedor se su confianza. 663 00:51:31,320 --> 00:51:34,881 Mi honrado nombre les bastará, si les digo que el sr. y la sra. Pett reúnen... 664 00:51:35,000 --> 00:51:36,642 ...las condiciones del testamento. 665 00:51:36,643 --> 00:51:39,608 Dan testimonio de un matrimonio completamente feliz. 666 00:51:43,320 --> 00:51:45,527 ¡Sr. y sra. Pett! 667 00:51:54,320 --> 00:51:57,802 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa...? Que se acerquen. 668 00:51:59,000 --> 00:52:00,843 Sí, claro, ven tú también. 669 00:52:04,440 --> 00:52:05,601 Así... 670 00:52:17,840 --> 00:52:21,640 - Notario Gould. - ¿Cómo está Ud.? 671 00:52:21,760 --> 00:52:25,128 Los sres. Harris, Bucklespring, Kirkwood 672 00:52:25,280 --> 00:52:28,250 ...amigos de su, por desgracia, prematuramente desaparecido tío. 673 00:52:28,360 --> 00:52:31,967 Tienen que comprobar que se cumpla el testamento. 674 00:52:34,880 --> 00:52:39,408 Disculpe, señora. ¿Me permite, sr. Pett? 675 00:52:43,080 --> 00:52:47,369 Ah, ya se ha acomodado Ud. aquí. No, no se levante. 676 00:52:50,560 --> 00:52:53,530 Si él la hubiera llegado a conocer, no habría tenido ninguna duda, 677 00:52:53,640 --> 00:52:55,722 - ...de que su matrimonio es feliz. - Oh, gracias. 678 00:52:55,840 --> 00:52:58,764 La edad y el dinero tienen sus ventajas, pero viéndola a Ud. 679 00:52:58,880 --> 00:53:00,689 ...preferiría volver a ser pobre y joven. 680 00:53:00,800 --> 00:53:04,407 ¿Puedo permitirme dejarle a Ud. 10 millones en mi testamento? 681 00:53:04,520 --> 00:53:05,965 ¡Sí, por favor! 682 00:53:06,080 --> 00:53:10,051 Los informes del sr. Blubberboom sobre su matrimonio son magníficos. 683 00:53:10,160 --> 00:53:14,006 Estoy por tanto en la agradable condición de entregarle... 684 00:53:14,160 --> 00:53:17,482 ...la cantidad, para un indigente nada despreciable, de 5 millones. 685 00:53:17,600 --> 00:53:19,646 Sí, por favor, me gustaría regresar hoy mismo. 686 00:53:19,647 --> 00:53:21,605 ¡Oh, por favor! ¿No prefiere Ud. quedarse... 687 00:53:21,720 --> 00:53:25,850 ...y aprovechar la oportunidad de enseñarle a su mujer algo de América? 688 00:53:25,960 --> 00:53:28,550 No, sería muy complicado. Hix prefiere estar en casa. 689 00:53:28,551 --> 00:53:29,636 - ¿Quién? - Hix. 690 00:53:29,637 --> 00:53:31,571 - ¿Hix? ¿Cómo que Hix? - Así llamo a mi mujer. 691 00:53:31,572 --> 00:53:32,769 ¡Ah, claro...! 692 00:53:32,804 --> 00:53:35,098 Tienen que venir a vernos, para que vean a Hix en casa. 693 00:53:35,099 --> 00:53:36,122 ¿En casa? 694 00:53:36,240 --> 00:53:39,403 - Sí, sí, me lo imagino. - Siempre contenta y de buen humor. 695 00:53:39,520 --> 00:53:43,445 Aunque no tengamos dinero. 696 00:53:47,360 --> 00:53:51,331 - ¿Qué? ¿Otra vez de buen humor? - Sí, sí, Peter. 697 00:53:51,680 --> 00:53:54,490 - "Ríe, pequeña Hix, siempre ayuda." - Sí. 698 00:53:54,640 --> 00:53:56,324 ¿A qué se refiere? 699 00:53:56,440 --> 00:53:59,728 - Sí, con eso la consolé esta tarde. - ¿La consoló? 700 00:53:59,840 --> 00:54:03,447 ¿Hubo algo entre Uds.? ¿Una desavenencia? ¿Una pelea? 701 00:54:03,560 --> 00:54:06,040 - No. - No, nada, no. 702 00:54:07,560 --> 00:54:10,370 Acabamos de enterarnos cómo se conocieron Uds. 703 00:54:10,480 --> 00:54:14,326 - Fue con mucho jaleo. - Sí, yo estaba borracho. 704 00:54:22,080 --> 00:54:27,291 - Si fuera Ud. tan amable... - Ah, claro, sí. Muy importante. 705 00:54:34,440 --> 00:54:37,967 Identificado mediante pasaporte... 706 00:54:38,520 --> 00:54:43,481 66-50-31. 707 00:54:44,040 --> 00:54:45,610 Un momento, por favor... 708 00:54:49,200 --> 00:54:51,064 Realmente bien hecho. 709 00:54:51,065 --> 00:54:54,081 - ¿Cómo? - Un trabajo muy bueno. 710 00:54:55,080 --> 00:54:59,722 - No dirá que el pasaporte... - ¡La foto de los Pett es fantástica! 711 00:54:59,840 --> 00:55:02,236 Las fotos de los pasaportes suelen ser horribles. 712 00:55:02,237 --> 00:55:03,242 Sí, es cierto. 713 00:55:03,600 --> 00:55:07,446 - ¿Qué piensa hacer con tanto dinero? - Se lo daré todo a mi mujer. 714 00:55:07,600 --> 00:55:11,366 ¿Cómo? ¿Han oído? ¡Esto sí que es un marido ideal! 715 00:55:11,480 --> 00:55:16,281 - ¡Le dará todo el dinero a su mujer! - Sí. No quiero saber nada de dinero. 716 00:55:16,400 --> 00:55:21,088 Como Ud. quiera, sr. Pett. Creo que podemos dar por terminado el trámite. 717 00:55:21,560 --> 00:55:24,006 - Bien. Bien. - Sí, ¿qué otra cosa quiere? 718 00:55:24,120 --> 00:55:27,363 Le pediría, cómo me darán... es decir, cómo me entregarán... 719 00:55:27,520 --> 00:55:31,002 Estimado sr. Pett. Según las cláusulas adicionales del testamento... 720 00:55:31,120 --> 00:55:34,727 tengo que pedirle que acuda esta noche a las ocho a la terraza jardín... 721 00:55:34,840 --> 00:55:39,687 ...del Hotel Atlantic. Allí le espera una sorpresa. 722 00:55:39,800 --> 00:55:42,929 Tengo problemas. Es decir, quiero regresar esta noche. 723 00:55:43,040 --> 00:55:45,361 Es la voluntad de su tío. 724 00:55:48,920 --> 00:55:50,570 ¿Es cierto? 725 00:56:27,360 --> 00:56:29,601 ¿Piensa entregarle Ud. un cheque o qué? 726 00:56:29,720 --> 00:56:32,803 No, eso sería muy frío. He pensado algo mejor. 727 00:56:33,480 --> 00:56:37,246 Cuando vuelva a bajar, seré millonario. - Sí, ¡quíntuple! 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,931 - Me gustaría que todo hubiera pasado. - Sí, a mí también. 729 00:56:41,560 --> 00:56:44,928 - Esperemos que todo vaya bien. - Hasta ahora, todo ha ido perfecto. 730 00:56:45,040 --> 00:56:49,728 ¡Peter! Dele el brazo a la señora. ¡Como corresponde...! 731 00:56:59,880 --> 00:57:02,531 Como ya he dicho, ¡lástima que Hix no esté aquí! 732 00:57:17,520 --> 00:57:19,045 Le saludo... 733 00:57:19,160 --> 00:57:22,528 ...en nombre de la Unión de Mujeres y Asociaciones por la Moral. 734 00:57:22,640 --> 00:57:26,440 Es Ud. un ejemplo brillante, sr. Pett. Mientras millones de maridos... 735 00:57:26,560 --> 00:57:30,360 ...amenazan con hundirse en el lodazal de un concepto banal del matrimonio... 736 00:57:30,480 --> 00:57:33,966 ...Ud. señala el camino de un cumplimiento virtuoso. 737 00:57:33,967 --> 00:57:35,281 Quisiera rogarle... 738 00:57:35,400 --> 00:57:39,291 que nos conceda participar en nuestro modesto banquete... 739 00:57:39,400 --> 00:57:45,123 ...tal y como establecen nuestros estatutos: vegetariano y sin alcohol. 740 00:57:45,240 --> 00:57:47,811 ¡Encima, esto! ¡Maldita sea, dónde se meterá Peter! 741 00:57:47,960 --> 00:57:51,203 Resumiendo, dirá: Si recibo 5 millones por un matrimonio feliz... 742 00:57:51,360 --> 00:57:54,682 ...se lo debo a mi querida esposa. Por eso les ruego que alcen sus copas... 743 00:57:54,800 --> 00:57:58,366 ...y brinden conmigo por todos los matrimonios felices del mundo. 744 00:57:58,367 --> 00:57:59,442 ¡Viva Hix! 745 00:58:03,000 --> 00:58:04,889 ¡Señoras! 746 00:58:06,920 --> 00:58:11,926 Uds. me comprenden. A esto es a lo que me refiero. 747 00:58:12,680 --> 00:58:15,445 Naturalmente, visto de forma global. 748 00:58:17,200 --> 00:58:21,091 De eso se trata. Hoy, más que nunca. 749 00:58:21,200 --> 00:58:24,886 Ténganlo en cuenta y no lo olviden, 750 00:58:25,000 --> 00:58:27,367 ...porque después nadie se hace responsable. 751 00:58:28,720 --> 00:58:30,370 ¡Señoras! 752 00:58:31,000 --> 00:58:35,050 ¡Había que decirlo de una vez por todas! 753 00:58:36,320 --> 00:58:38,288 Les doy las gracias... 754 00:58:38,600 --> 00:58:42,002 por su atención... tan comprensiva. 755 00:58:53,800 --> 00:58:58,124 ¿Pero bueno? ¡Si éste es mi número! - Sí, solicitado especialmente para ti. 756 00:58:58,240 --> 00:59:00,242 ¡Qué amable! 757 00:59:21,200 --> 00:59:22,434 Gracias. 758 00:59:22,435 --> 00:59:25,364 - Salud. - Salud. 759 00:59:36,520 --> 00:59:41,082 - Señores, pasemos a las mesas. - Sí. Por favor. 760 00:59:41,600 --> 00:59:45,650 # por ser tan impetuoso y tan apasionado... 761 00:59:46,280 --> 00:59:50,763 # Sólo tienen que mirarme a los ojos... 762 00:59:53,600 --> 00:59:56,285 - Nuestro baile de despedida, Peter. - Sí, sí. 763 01:00:04,200 --> 01:00:06,931 - ¿De dónde viene esa música? - De la terraza jardín, señora. 764 01:00:07,040 --> 01:00:09,202 - Por favor, lléveme. - Adelante. 765 01:00:17,600 --> 01:00:20,649 - Quiero hablar con el sr. Peter Pett. - Un momento, por favor. 766 01:00:38,760 --> 01:00:39,554 ¿Qué quieren de él? 767 01:00:39,555 --> 01:00:41,350 Una señora quiere hablar con el sr. Pett. 768 01:00:41,360 --> 01:00:44,489 - ¿Una señora? - Ah, creo que sé de que se trata. 769 01:00:44,600 --> 01:00:48,650 Una invitación de la asociación. Ya me encargo yo. 770 01:01:02,960 --> 01:01:05,884 - ¿Qué desea? - Quiero hablar con el sr. Peter Pett. 771 01:01:06,000 --> 01:01:09,243 - ¿Sobre qué asunto? - Soy la sra. Pett. 772 01:01:10,720 --> 01:01:13,451 - ¿Hix Pett? - Sí. ¿Cómo lo sabe...? 773 01:01:13,920 --> 01:01:16,161 Señora, no querrá decir que... 774 01:01:16,800 --> 01:01:18,491 ¿Es Ud. su mujer? 775 01:01:18,492 --> 01:01:21,249 - Sí. ¿Y Ud. quién es? - ¿Yo...? 776 01:01:21,680 --> 01:01:25,127 - Soy el notario Gould. - Ah, notario Gould, lléveme con él. 777 01:01:25,240 --> 01:01:28,801 Un momento, señora. Sra. Pett, puede provocar un escándalo. 778 01:01:28,920 --> 01:01:31,924 Tenemos que evitar llamar la atención, también por su interés. Venga. 779 01:01:32,080 --> 01:01:35,289 Vamos a mi oficina, allí arreglaremos este asunto. 780 01:01:35,400 --> 01:01:39,291 - Bien, pasemos antes por mi habitación. - Sí, por favor. 781 01:01:41,400 --> 01:01:44,802 ¡Qué bonito, qué bonito es esto! ¡Oh, qué vistas! 782 01:01:45,040 --> 01:01:48,089 ¡Vaya... sí, vaya cosa! ¿Sabes qué? Voy a hacer venir a Hix. 783 01:01:48,200 --> 01:01:51,204 - Voy a ponerle un telegrama. - Sí, no sé, Peter... 784 01:01:51,320 --> 01:01:53,324 ¿Por qué? Ahora me lo puedo permitir. Soy millonario. 785 01:01:53,325 --> 01:01:54,325 Eso sí. 786 01:01:54,440 --> 01:01:56,509 - Blubberboom que traiga dinero. - ¿Blubberboom? 787 01:01:56,510 --> 01:01:57,523 Sí, ¿por qué no? 788 01:01:57,640 --> 01:01:59,324 ¿Dónde está? ¿Dónde...? 789 01:02:00,600 --> 01:02:03,285 Un momento, por favor. Sólo voy a buscar mi abrigo. 790 01:02:19,600 --> 01:02:22,604 Conserje, por favor. Si alguien pregunta por mí... 791 01:02:22,720 --> 01:02:26,088 - Tenga. La llave. - Ahora escóndete en el baño. 792 01:02:28,440 --> 01:02:31,683 Sra. Pett, lo he pensado mejor. Haré que venga su marido. 793 01:02:31,800 --> 01:02:35,441 Sí, como Ud. crea. - Venga por favor a mi salón. 794 01:02:42,600 --> 01:02:44,967 ¿Ha visto Ud. a una señora con un traje de fiesta blanco? 795 01:02:45,080 --> 01:02:48,590 - Sí, ha subido a la terraza. - Bien. Lléveme. 796 01:02:48,591 --> 01:02:49,291 Sí. 797 01:02:52,200 --> 01:02:55,568 - ¡Déjese de historias y siéntese! - ¿Qué se le ocurre? 798 01:02:55,680 --> 01:02:56,959 ¿Cómo se permite...? 799 01:02:56,960 --> 01:03:00,447 Me permito rogarle que se quede aquí. ¡Joshua! 800 01:03:10,000 --> 01:03:13,243 - Si está tranquila, no tiene que temer. - No pienso... 801 01:03:13,360 --> 01:03:16,762 - ¿Ha oído hablar de gangsters? - No... 802 01:03:18,520 --> 01:03:20,284 - ¡Sí...! - Soy uno de esos. 803 01:03:21,200 --> 01:03:25,489 Venga aquí, venga aquí. ¿Conoce al sr. Blubberboom? 804 01:03:26,400 --> 01:03:28,289 - Sí, sí. - ¿Sabe dónde está? 805 01:03:28,400 --> 01:03:31,529 - Ha bajado. - Ah, por favor, bájeme a mí también. 806 01:03:47,560 --> 01:03:51,007 ¿Dónde está el sr. Pett? Ah, aquí viene. 807 01:03:58,560 --> 01:04:01,131 - ¿Qué...? - Que, bueno... 808 01:04:01,440 --> 01:04:04,205 ¿Qué pasa? Vaya... 809 01:04:07,560 --> 01:04:09,688 - ¿Dónde te habías metido? - ¿Yo? 810 01:04:10,040 --> 01:04:11,530 ¿Me permiten? 811 01:04:16,320 --> 01:04:21,326 ¡Señoras y señores! Todos me conocen como un hombre tranquilo y objetivo. 812 01:04:21,440 --> 01:04:24,762 Odio el sentimentalismo. Pero tengo que admitir... 813 01:04:24,880 --> 01:04:30,649 ...que con esta ocasión estoy un poco emocionado. 814 01:04:30,760 --> 01:04:34,446 Estimada señora, apreciado sr. Pett... 815 01:04:34,720 --> 01:04:38,088 Llevan aquí pocas horas, pero permítanme decir... 816 01:04:38,200 --> 01:04:42,171 ¡Todos estamos enamorados de Uds.! 817 01:05:37,840 --> 01:05:41,811 ¡Hix! Hix... 818 01:05:57,800 --> 01:06:00,041 Hix está... Hix está... Hix está... 819 01:06:03,080 --> 01:06:04,320 ¡Blubberboom! 820 01:06:04,440 --> 01:06:07,683 ¡Blubberboom! ¡Está aquí! ¡Está aquí! 821 01:06:07,800 --> 01:06:12,647 - ¡Déjeme salir! ¡Está mi marido! - No, Missis. Si no me la cargo. 822 01:06:12,760 --> 01:06:13,966 Peter... 823 01:06:14,120 --> 01:06:15,929 Hix está... Hix está... 824 01:06:21,960 --> 01:06:26,284 Por eso me alegra especialmente, ahora que les llega la suerte, 825 01:06:26,400 --> 01:06:28,687 ...ser yo el portador. 826 01:06:28,920 --> 01:06:32,686 Esta cajita contiene una llave. 827 01:06:32,800 --> 01:06:36,122 Abre una caja fuerte del National Bank y con ello la puerta... 828 01:06:36,240 --> 01:06:38,202 ...de una vida aún más agradable para Uds. 829 01:06:38,203 --> 01:06:40,848 Como es Ud. quien se ocupa de los asuntos de su marido, 830 01:06:40,960 --> 01:06:44,282 ...pongo las llaves en sus encantadoras manos. 831 01:06:52,200 --> 01:06:55,090 Bravo, Bravo... 832 01:07:06,560 --> 01:07:08,547 - ¡Venga, vámonos! - ¡Tengo que cambiarme! 833 01:07:08,548 --> 01:07:09,564 ¿Es imprescindible? 834 01:07:09,720 --> 01:07:11,327 - ¡Claro! - ¡Dame pues la llave! 835 01:07:11,328 --> 01:07:12,690 Sí, un momento por favor. 836 01:07:13,120 --> 01:07:14,229 ¿Por qué estás tan nervioso? 837 01:07:14,230 --> 01:07:16,090 ¿Nervioso? Hix está aquí. ¡La mujer de Peter! 838 01:07:16,240 --> 01:07:17,782 - ¿Dónde? - Encerrada en mi cuarto! 839 01:07:17,783 --> 01:07:19,323 ¡Dame la llave, no tenemos tiempo! 840 01:07:19,440 --> 01:07:21,010 Te espero abajo. 841 01:07:27,320 --> 01:07:29,891 - ¡Tengo que hablar con Ud. - ¡Peter...! 842 01:07:30,040 --> 01:07:33,442 - Sabe perfectamente que no soy Peter. - ¿Quién eres, entonces? 843 01:07:33,560 --> 01:07:35,562 ¡Ahora lo verá! 844 01:07:37,080 --> 01:07:39,606 Mire, por favor. Me llamo Patrick. 845 01:07:42,040 --> 01:07:43,688 ¿Ha visto al sr. Blubberboom? 846 01:07:43,689 --> 01:07:45,761 - Lo siento, ¿en el salón? - Gracias. 847 01:07:48,720 --> 01:07:52,486 - Perdone... ¿Me he perdido algo? - ¿Si se ha perdido algo? 848 01:07:53,680 --> 01:07:57,446 Joven, me sorprende ver con qué tranquilidad lleva Ud. todo esto. 849 01:07:57,560 --> 01:08:00,086 Ud. recibe los millones y somos nosotros quienes estamos nerviosos. 850 01:08:00,200 --> 01:08:03,602 ¡Los hombres más fuertes perderían la razón en su situación! 851 01:08:03,720 --> 01:08:06,690 Es posible, es posible. Escuche, escuche... 852 01:08:06,840 --> 01:08:08,688 Venga... ¿Le digo una cosa? 853 01:08:08,689 --> 01:08:11,289 - Por favor. - Pero antes, siéntese. 854 01:08:11,400 --> 01:08:13,926 - ¿Sabe quién acaba de llegar de Europa? - ¿Sí, quién? 855 01:08:14,040 --> 01:08:17,886 Mi mujer. ¿Bien, dónde está Blubberboom? 856 01:08:20,520 --> 01:08:25,401 Eh..., Pett acaba de decirme que ha llegado su mujer de Europa. 857 01:08:25,520 --> 01:08:27,977 - ¿Qué opinan Uds.? - ¿Qué? 858 01:08:27,978 --> 01:08:29,206 ¿Cómo que...? 859 01:08:29,360 --> 01:08:31,570 - Sr. Pett, ¿su mujer...? - Sí, mi mujer. 860 01:08:31,571 --> 01:08:33,570 ¿Qué les parece? ¡Está aquí mi mujer! 861 01:08:33,680 --> 01:08:36,650 ¡Me ha seguido! Estoy completamente confundido. 862 01:08:36,760 --> 01:08:41,049 ¿Dónde está Blubberboom? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 863 01:08:41,640 --> 01:08:45,565 - Joven, ¿no estará equivocado? - No, no lo estoy, créame. 864 01:08:45,680 --> 01:08:49,890 Mi mujer está aquí. Mi mujer está en Nueva York. ¿Dónde está Blubberboom? 865 01:08:51,120 --> 01:08:53,805 ¡Es terrible! Está... eh... 866 01:08:57,200 --> 01:08:59,567 Le hablamos de Mabel, 867 01:08:59,680 --> 01:09:02,604 ...de su mujer, con la que vino Ud. a América... 868 01:09:02,720 --> 01:09:06,088 ¡Tiene que acordarse! Estuvo Ud. con ella en mi oficina... 869 01:09:06,200 --> 01:09:09,170 ¡Con la que bailaba Ud. esta noche tan contento! 870 01:09:10,120 --> 01:09:12,885 Ah, se... se refiere a... 871 01:09:15,000 --> 01:09:16,331 Ah, por eso... 872 01:09:37,480 --> 01:09:41,610 ¡Un médico, por favor! ¡Y un par de hombres fuertes! 873 01:09:44,560 --> 01:09:47,450 - ¿Diga Ud.? - Mírelo, ¿qué se puede hacer? 874 01:09:50,760 --> 01:09:53,570 - Quizás sea algo temporal. - Por favor. 875 01:09:56,680 --> 01:10:00,810 - ¿De qué se ríe? - ¿Qué? ¿Qué quiere Ud.? 876 01:10:00,920 --> 01:10:04,163 - ¿Por qué me mira Ud. así? - Quiero ayudarle, soy médico. 877 01:10:04,320 --> 01:10:07,164 ¡Jo, jo! ¡No, ya está bien! Que venga ya Hix. 878 01:10:07,280 --> 01:10:11,330 ¡Ya estoy harto! Vayan a ver dónde está la señora de la 1212. 879 01:10:11,640 --> 01:10:13,483 ¡Venga, ya, vayan! 880 01:10:13,920 --> 01:10:18,482 ¿Dónde está su mujer? Traigan enseguida a la sra. Mabel. 881 01:10:18,600 --> 01:10:20,967 No pensará que me he creído sus embustes. 882 01:10:21,080 --> 01:10:23,048 - ¡Ud. no es italiana! - No. 883 01:10:23,160 --> 01:10:25,778 - Sí, y con Ud. íbamos a pasear en góndola y a comer spaghetti. 884 01:10:25,779 --> 01:10:26,801 ¡Oh! 885 01:10:26,920 --> 01:10:30,367 - Y Ud. sí que es escocés, ¿sí? - ¡Sí, soy escocés! 886 01:10:30,480 --> 01:10:32,469 ¡Soy auténtico! Los escoceses son auténticos! 887 01:10:32,470 --> 01:10:33,948 - ¡Sí! - ¡No se ría! 888 01:10:33,983 --> 01:10:36,171 ¡No hiera los sentimientos de un hombre! 889 01:10:36,320 --> 01:10:39,290 ¡No es extraño, ha sido demasiado para Ud.! Pero cálmese. 890 01:10:39,400 --> 01:10:42,448 Su mujer vendrá enseguida. Mabel lo tranquilizará. 891 01:10:42,449 --> 01:10:43,883 ¡Me río yo de su Mabel! 892 01:10:44,398 --> 01:10:46,454 La señora de la 1212 ha dejado dicho al conserje 893 01:10:46,455 --> 01:10:48,677 ...que se había ido con el notario Gould a su oficina. 894 01:10:48,678 --> 01:10:50,294 ¿A mi despacho...? ¿Conmigo? 895 01:10:50,295 --> 01:10:51,295 ¿Que se ha ido con Ud.? 896 01:10:51,296 --> 01:10:53,188 ¡Sr. Gould, no encuentro a Mabel por ningún lado! 897 01:10:53,189 --> 01:10:56,242 ¿Que se ha ido con Ud.? ¿Qué le ha hecho Ud. a mi mujer? 898 01:10:56,311 --> 01:10:58,311 - ¡Querido sr. Pett! - ¿Qué le ha hecho Ud. a mi mujer? 899 01:10:58,312 --> 01:11:00,991 ¡Blubberboom! ¡Blubberboom! ¿Dónde está Mabel? 900 01:11:00,992 --> 01:11:04,097 ¡Como vuelva a llamarle Mabel a mi Hix, le arreo una! 901 01:11:04,098 --> 01:11:05,098 ¡Rápido, rápido, agárrenlo! 902 01:11:06,942 --> 01:11:09,710 ¡No me toquen, se lo prohíbo! ¡No me toquen, puede ser terrible! 903 01:11:09,711 --> 01:11:13,119 ¡Se lo advierto por última vez! ¡Atrás! ¡Tengo que ir con mi mujer! 904 01:11:13,170 --> 01:11:14,480 Dame la cajita. 905 01:11:16,048 --> 01:11:18,097 - Ya no la tengo. - ¿Quién la tiene? 906 01:11:18,098 --> 01:11:19,098 - ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Venga! ¡Venga! 907 01:11:34,840 --> 01:11:37,161 ¡Alto, alto, alto, alto! 908 01:11:46,320 --> 01:11:47,924 ¿Qué queréis realmente? 909 01:11:50,480 --> 01:11:53,290 ¡Venga! ¡Venga! ¡Sigámoslo! 910 01:11:55,320 --> 01:11:57,288 ¡Venga! ¡Venga! 911 01:12:03,760 --> 01:12:05,285 ¡Atrás, Patrick! 912 01:12:06,440 --> 01:12:08,242 ¡Venga! ¡Detrás de él, venga! 913 01:12:08,243 --> 01:12:10,604 - ¡No estamos locos! - ¡Ni pensarlo! 914 01:12:10,720 --> 01:12:13,246 Entonces, asumo yo el mando. ¡Vengan Uds.! 915 01:14:07,720 --> 01:14:09,643 ¡Hey, hey, hey! ¡Alto, alto! 916 01:14:10,920 --> 01:14:14,527 - ¡Déjeme en paz! ¿Quién en Ud.? - Soy tu primo Patrick de Escocia. 917 01:14:14,640 --> 01:14:17,644 - Ah, vaya. ¿Qué quieres de mí? - Hazme el favor y ven aquí. 918 01:14:17,760 --> 01:14:21,128 Ya te gustaría, haberte quedado tranquilamente en Escocia. Aquí... 919 01:14:21,240 --> 01:14:23,595 ...todo está en orden. Estoy felizmente casado. 920 01:14:23,596 --> 01:14:25,165 ¡Maldita sea! ¡Que vengas aquí! 921 01:14:25,280 --> 01:14:29,126 ¡Ni pensarlo! Ven tú, es la misma distancia. 922 01:14:40,200 --> 01:14:41,884 ¡Maldita sea! 923 01:14:44,000 --> 01:14:45,684 ¡Maldita sea! Que veng... 924 01:14:45,800 --> 01:14:49,088 - ¡Ven, por favor, ayúdame, súbeme! - ¡Golfo! 925 01:14:49,200 --> 01:14:51,718 - ¡Me caigo! - ¿Qué haces ahí fuera? 926 01:14:51,719 --> 01:14:52,807 ¡Qué horror! 927 01:14:52,920 --> 01:14:56,083 ¡Te dije que no salieras! - ¡No tan fuerte! ¡No tan fuerte! 928 01:14:56,200 --> 01:14:57,953 - ¡No te pongas así! - Me duele... 929 01:14:57,954 --> 01:14:59,170 - ¡Tonterías! - ¡Ahí no! 930 01:14:59,280 --> 01:15:01,788 - ¡Blandengue! - ¡No puedo resp...! 931 01:15:01,789 --> 01:15:03,365 - ¡Ven aquí! - ¡Aire! 932 01:15:03,480 --> 01:15:06,404 - No... - ¡Venga ya! 933 01:15:09,200 --> 01:15:12,761 Oh... oh... ¡Oh! 934 01:15:12,880 --> 01:15:15,531 Te hemos reconocido, Hix y yo. 935 01:15:15,640 --> 01:15:18,484 ¡Estafador! ¡Bígamo! 936 01:15:18,600 --> 01:15:20,762 ¡Hix se va a divorciar de ti! 937 01:15:23,520 --> 01:15:24,646 ¿Qué? 938 01:15:24,760 --> 01:15:27,923 - ¡Yo se lo he aconsejado! - ¿Aconsejado? 939 01:15:31,200 --> 01:15:32,531 Aconsejado... 940 01:15:45,520 --> 01:15:46,806 ¡Peter! 941 01:15:48,600 --> 01:15:51,763 - Patrick... - Ah, hm... 942 01:15:53,200 --> 01:15:55,202 - ¿Qué pasa? - ¿Qué está ocurriendo? 943 01:15:56,200 --> 01:15:57,547 Oh, esto es una locura. 944 01:15:57,648 --> 01:15:59,316 ¿Qué le pasa? ¿Qué le falta? 945 01:15:59,320 --> 01:16:02,008 ¡Nada! ¿Qué quiere de mí? ¡Déjeme en paz! 946 01:16:02,170 --> 01:16:05,139 - ¡Patrick! ¡Créame! - A Ud. no le creo nada... 947 01:16:05,140 --> 01:16:06,140 Patrick... 948 01:16:07,280 --> 01:16:11,080 Mire, aquí está la llave. Téngala. 949 01:16:11,720 --> 01:16:14,166 - Extraña mujer... - ¿Me cree ahora? 950 01:16:14,280 --> 01:16:18,285 - ¿Dónde está Peter? - ¡Aquí! ¡Aquí! 951 01:16:18,400 --> 01:16:21,244 ¡Ahí está! ¡Venga, fuera! ¡Cójanlo! ¡Ya lo tenemos! 952 01:16:21,360 --> 01:16:24,222 ¡Déjenme en paz! ¡Tranquilos, que no soy yo! 953 01:16:24,223 --> 01:16:26,002 ¡No, no es él! ¡No es él! 954 01:16:26,120 --> 01:16:28,407 ¡No, no, ahí está! 955 01:16:29,520 --> 01:16:32,049 - ¡Banda...! Banda...! - Me vuelvo loco. 956 01:16:32,050 --> 01:16:33,411 Señoras y señores, 957 01:16:33,520 --> 01:16:36,763 ...continúo con mi reportaje. El sr. Gould acaba de volverse... 958 01:16:36,920 --> 01:16:39,685 ¡Venga! ¡Venga, venga, adelante! 959 01:16:39,800 --> 01:16:41,484 ¡Arriba! ¡Cogedlo! 960 01:16:51,160 --> 01:16:53,970 - ¡Venga, sígalo! - ¿Dónde se ha metido? 961 01:16:54,280 --> 01:16:57,682 - Nadie parece saber dónde se ha metido. - ¡Ha resbalado, por la chimenea! 962 01:16:57,800 --> 01:16:58,805 ¿Qué? 963 01:16:58,806 --> 01:17:00,973 ¡Llevadla, nosotros vamos a ver! ¡Rápido! 964 01:17:00,974 --> 01:17:02,010 ¡Blubberboom! 965 01:17:02,160 --> 01:17:04,731 Es imposible. - ¡Se lo juro! Ha encerrado a su mujer. 966 01:17:04,840 --> 01:17:05,841 ¿A su mujer? 967 01:17:05,842 --> 01:17:06,914 Tonterías, soy Patrick Pett, de Escocia. 968 01:17:06,915 --> 01:17:07,969 ¿Dónde se aloja Blubberboom? 969 01:17:08,120 --> 01:17:10,283 - ¡No lo sé seguro! - ¡1.214! 970 01:17:10,284 --> 01:17:11,442 ¡Déjeme pasar! 971 01:17:11,560 --> 01:17:14,450 El sr. Pett nº 1 está de camino por la chimenea. 972 01:17:14,560 --> 01:17:16,608 Desde el piso 44 a la planta baja. 973 01:17:20,920 --> 01:17:23,730 - ¡Socorro! - ¿Qué porquería es ésta? 974 01:17:26,720 --> 01:17:28,290 ¡Socorro! 975 01:17:38,840 --> 01:17:41,320 Le pido disculpas. ¡Perdone! 976 01:17:44,440 --> 01:17:46,681 ¡Hix... Hix! 977 01:17:47,000 --> 01:17:51,961 Querida, querida Hix, Hix, Hix... 978 01:17:52,600 --> 01:17:53,806 Hix... 979 01:18:07,720 --> 01:18:11,008 - ¡Oye, qué aspecto tienes! - ¿Yo? 980 01:18:11,160 --> 01:18:14,369 Sí. Ay, Hix... Hix. 981 01:18:16,880 --> 01:18:18,120 Espéreme. 982 01:18:22,600 --> 01:18:26,082 - Te he traído algo. - ¿El qué? 983 01:18:31,560 --> 01:18:36,009 - Mira, desempeñado. - ¡Ah, qué bien! 984 01:18:38,280 --> 01:18:42,330 - Ah, entonces ahora está todo bien. - ¡Hix! ¡Hix! ¡Hix! 985 01:18:42,440 --> 01:18:47,048 No hay forma de estar tranquilos. ¡Joshua! ¡Joshua! 986 01:18:50,240 --> 01:18:54,643 Es mi criado Joshua. Está siempre a mi disposición. ¡Joshua, abre! 987 01:18:55,080 --> 01:18:57,367 Ah, Massa Pett. 988 01:19:13,680 --> 01:19:16,411 - ¡Ahí está! - Fantástico. 989 01:19:16,520 --> 01:19:19,729 - Estás aquí otra vez, Patrick. - ¿Cómo has entrado aquí? 990 01:19:19,840 --> 01:19:23,003 ¡Por la chimenea! Ya te había dicho que tenia que ir enseguida con mi mujer. 991 01:19:23,760 --> 01:19:26,199 No hay nada que hacer. Esto es amor. 992 01:19:26,200 --> 01:19:28,931 Toma... golfo. 993 01:19:30,840 --> 01:19:34,890 - ¿Es Ud. realmente Peter Pett? - Eso espero. Si no hay un tercero... 994 01:19:35,000 --> 01:19:37,411 ¿Y quién me demuestra que está Ud. felizmente casado? 995 01:19:37,412 --> 01:19:39,003 - Yo. - Yo también. 996 01:19:39,004 --> 01:19:41,150 - Y yo. - Y Blubberboom. 997 01:19:42,240 --> 01:19:46,450 - ¡Blubberboom! - Mi primo, Patrick. 998 01:19:46,560 --> 01:19:48,847 - Sí, ya lo sé. - ¿Sí? 999 01:20:00,360 --> 01:20:04,445 - Un médico. Un psiquiatra, por favor. - Ya está aquí. 1000 01:20:04,880 --> 01:20:08,043 ¿Por qué estás tan serio, Blubberboom? ¿Es que no te alegras? 1001 01:20:08,160 --> 01:20:12,370 - Acompáñeme. Ya sabe a dónde. - Sí, se hace uno viejo, sr. notario. 1002 01:20:12,480 --> 01:20:14,847 Allí podrá Ud. recuperarse. 1003 01:20:19,400 --> 01:20:21,607 Sí, ahora tengo que recuperarme. 1004 01:20:23,240 --> 01:20:27,165 ¿Qué pasa? ¿Qué le ocurre? Está tan aturdido, el pobre. 1005 01:20:27,280 --> 01:20:29,886 Síguelo, Joshua. Vigílalo. 1006 01:20:36,400 --> 01:20:40,769 - Hix, soy millonario. - Bueno, pues no lo pareces. 1007 01:20:40,880 --> 01:20:46,171 - ¿Cómo? ¿Ya no te gusto? - Ven aquí, golfo. 1008 01:20:51,560 --> 01:20:54,370 - ¿Qué pasa? - ¿Sí, qué pasa? 1009 01:20:54,480 --> 01:20:55,925 ¿Sí, qué pasa? 1010 01:20:59,680 --> 01:21:03,287 ¿O sea, que qué hay de Florencia? ¿De los paseos en góndola? 1011 01:21:06,880 --> 01:21:10,089 - Bueno, mejor Escocia. - Ajá. 1012 01:21:12,160 --> 01:21:15,289 ¡Sí, Mabel! ¿Tú y Patrick? ¿Desde cuando? 1013 01:21:15,400 --> 01:21:18,688 Desde que te vi por primera vez, Peter. 1014 01:21:19,880 --> 01:21:22,690 ¿Qué, golfo, vas a guardar ahí la llave? 1015 01:21:22,800 --> 01:21:25,371 No seas tan despreocupado con tus millones. 1016 01:21:26,920 --> 01:21:29,685 - Una mitad ya ha volado. - ¡No! 1017 01:21:29,800 --> 01:21:32,326 - ¿Es que no la quieres? - ¡Sí! 1018 01:21:33,560 --> 01:21:36,609 ¡Y tú que decías que no la cogería! 1019 01:21:37,760 --> 01:21:41,367 - Peter... - ¿Peter? No digas nada.