1
00:01:08,265 --> 00:01:09,565
DETROIT, 1987
2
00:01:09,666 --> 00:01:11,759
DETROIT, 1987
- Así que ya has oído ahora, así que...
3
00:01:14,304 --> 00:01:16,473
¿Qué te parece?
4
00:01:16,508 --> 00:01:20,281
Lo que no veo, no veo
un calendario de eventos.
5
00:01:21,311 --> 00:01:23,214
Es un poco flojo.
6
00:01:23,249 --> 00:01:24,994
Pero ve, donde estamos en este momento,
7
00:01:25,029 --> 00:01:27,184
es que sea flexible.
¿Ves lo que quiero decir?
8
00:01:27,219 --> 00:01:29,753
Y puede ser en cualquier momento,
una vez que el tío se haya ido.
9
00:01:29,788 --> 00:01:31,888
Y ahora que sabemos
que va a irse...
10
00:01:31,923 --> 00:01:32,757
y ella va a estar allí sola,
11
00:01:32,792 --> 00:01:35,492
eso podría ser demasiado
bueno para aguantarlo.
12
00:01:37,662 --> 00:01:40,746
El tipo está sacando 50K
por mes fuera de Detroit.
13
00:01:40,781 --> 00:01:43,466
No declara, no paga
impuestos, nada de esa mierda.
14
00:01:43,501 --> 00:01:47,636
De acuerdo, ¿por qué no es suficiente?
Échaselo en cara.
15
00:01:47,671 --> 00:01:49,673
O él te paga o vas al Edificio Federal.
16
00:01:49,708 --> 00:01:52,809
Porque sé que lo está haciendo,
pero no puedo demostrarlo.
17
00:01:52,844 --> 00:01:54,311
To digo que el hombre no es tonto.
18
00:01:54,346 --> 00:01:56,413
No es como que puso su nombre
en algún documento o algo.
19
00:01:56,448 --> 00:01:58,249
Si nos llevamos a la
esposa de este hombre...
20
00:01:59,084 --> 00:02:02,552
Bueno, él estará tan
asustado que tendrá que pagar.
21
00:02:02,587 --> 00:02:04,521
Y no es como que pueda
enfrentarnos y decir,
22
00:02:04,556 --> 00:02:06,989
"me va a tomar un par de
semanas para reunir el dinero."
23
00:02:07,024 --> 00:02:10,727
No, si quiere ver a su esposa de nuevo.
24
00:02:10,762 --> 00:02:14,863
Oye, escucha, Louis, has
oído todo al respecto.
25
00:02:14,898 --> 00:02:16,800
¿Estás en ello o no?
26
00:02:50,168 --> 00:02:52,235
El tipo ¿viene detrás de mí?
27
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
No.
28
00:02:54,439 --> 00:02:56,173
Espera.
29
00:02:56,208 --> 00:02:58,608
Sí, ¿te refieres a este
tipo grande con el Borsalino?
30
00:02:58,643 --> 00:03:00,411
Eh, sí.
31
00:03:00,446 --> 00:03:03,280
Estoy en el baño, viene, dice,
"oye, préstame un poco de dinero."
32
00:03:03,315 --> 00:03:06,383
Yo digo, "¿prestarte algo de dinero?
Quieres dinero para tomar una copa, ¿qué?"
33
00:03:06,418 --> 00:03:09,753
Él saca un cuchillo, dice que quiere pedir
prestado todo lo que tenga en mi cartera.
34
00:03:09,788 --> 00:03:11,188
Madre tomó $27 dólares.
35
00:03:16,507 --> 00:03:17,507
Habla un poco de mierda con él.
36
00:03:17,531 --> 00:03:19,897
Trata de sacarlo a
la mitad de la calle.
37
00:03:19,932 --> 00:03:20,898
Nah, no creo que funcionaría.
38
00:03:20,933 --> 00:03:21,833
Intenta.
39
00:03:21,868 --> 00:03:24,935
Si no, entonces, sigue corriendo.
40
00:03:34,546 --> 00:03:36,615
¡Oye, tú!
41
00:03:36,650 --> 00:03:39,718
¿Qué coño quieres? ¿Quieres
quitarme tus $30 dólares?
42
00:03:39,853 --> 00:03:42,721
- ¿Qué? - ¿Qué tal si dejas de
esconderte detrás de un cuchillo...
43
00:03:42,756 --> 00:03:45,689
y un grupo de mujeres, tu bañera
de grasa de mierda y vienes aquí?
44
00:03:46,458 --> 00:03:49,150
- Pero que...
- Así es.
45
00:03:58,536 --> 00:04:00,904
Mueve el culo. ¡Venga!
46
00:04:13,419 --> 00:04:14,752
¡Maldita sea!
47
00:04:51,857 --> 00:04:53,892
- Tiro esto.
- Sí.
48
00:04:53,927 --> 00:04:56,078
¿Cuánto le costó?
49
00:04:56,113 --> 00:04:57,863
Un par de a cien.
50
00:04:57,898 --> 00:05:01,132
Espero que aprendiese
algo, pero lo dudo.
51
00:05:17,417 --> 00:05:18,918
Décimo octavo agujero.
El tipo se coloca sobre...
52
00:05:18,953 --> 00:05:20,687
su tiro de salida, por
lo que parece una eternidad.
53
00:05:20,722 --> 00:05:24,155
Finalmente su pareja dice: "¿Qué
te está llevando tanto tiempo?
54
00:05:24,190 --> 00:05:25,925
"¡Golpea la maldita bola!"
55
00:05:25,960 --> 00:05:29,628
El tipo dice: "Bueno, mi esposa está
allá arriba mirando desde la Casa Club,
56
00:05:29,663 --> 00:05:31,396
"y quiero hacer de
este un tiro perfecto."
57
00:05:31,431 --> 00:05:33,399
Su pareja dice: "¡Hazme el favor!"
58
00:05:33,434 --> 00:05:35,166
"No hay posibilidad
malditamente remota...
59
00:05:35,201 --> 00:05:36,641
"... ¡que vayas a darle desde aquí!"
60
00:05:41,507 --> 00:05:42,974
Hola.
61
00:05:43,009 --> 00:05:44,409
- ¡Hola!
- Hola.
62
00:05:44,444 --> 00:05:46,817
- ¿Cómo estás, Marshall?
- Estoy muy bien.
63
00:05:49,783 --> 00:05:53,035
El señor y la señora Frank Dawson.
Salúdenlos, todo el mundo.
64
00:05:53,654 --> 00:05:56,539
Que pasó, ¿no pudieron
encontrar un trofeo más grande?
65
00:05:56,574 --> 00:05:59,424
Voy a tener que comprar una
casa más grande para ponerlo.
66
00:05:59,459 --> 00:06:00,825
¿Has conocido a Mickey, mi esposa?
67
00:06:00,860 --> 00:06:01,727
No. Hola, Mickey.
68
00:06:01,762 --> 00:06:03,795
- Ray Shelby.
- Encantada de conocerte.
69
00:06:03,830 --> 00:06:05,917
Ella es otro trofeo en mi vida.
70
00:06:14,975 --> 00:06:17,109
- Hola, Mickey.
- Hola.
71
00:06:23,083 --> 00:06:24,656
Frank.
72
00:06:25,652 --> 00:06:27,152
Oye, Frank.
73
00:06:28,021 --> 00:06:30,722
Yo conduciré. Realmente me gustaría.
74
00:06:32,525 --> 00:06:33,993
¿Sabes qué es gracioso?
75
00:06:34,028 --> 00:06:35,827
Después de 15 años, todavía
tengo que explicarte...
76
00:06:35,862 --> 00:06:37,496
que cuesta trabajo, ganar esta cosa.
77
00:06:37,531 --> 00:06:39,431
- Frank... - Haces comentarios como
si fuera un pedazo de mierda.
78
00:06:39,466 --> 00:06:41,035
¡Nunca dije eso!
Frank. ¡Mira el camino!
79
00:06:42,471 --> 00:06:45,037
¡Esto aquí es como la Estatua de la
Libertad, con un golfista en la cima!
80
00:06:45,072 --> 00:06:46,913
Por favor, ve la carretera.
Yo no he dicho eso.
81
00:06:48,809 --> 00:06:51,078
Una vocecita inocente
"linda Mickey Dawson."
82
00:06:51,113 --> 00:06:54,413
"Oh, Dios, no es ella preciosa.
Una cosita tan delgadita."
83
00:06:54,448 --> 00:06:56,616
"Me pregunto, ¿cómo
mantiene su figura?"
84
00:06:56,651 --> 00:06:59,919
¡Lo que hace es que ella vigila
a su marido como un halcón!
85
00:06:59,954 --> 00:07:01,722
- Picoteándolo...
- ¡Cuidado! ¡Deténte!
86
00:07:01,757 --> 00:07:03,789
- Contando sus bebidas.
- Sólo deja el coche aquí, por favor.
87
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
Lo hace de a poco y quema calorías.
88
00:07:05,460 --> 00:07:07,340
- Bueno, ¡más lento! Está bien.
- Yo me encargo.
89
00:07:07,863 --> 00:07:09,831
¡Qué demonios!
90
00:07:09,866 --> 00:07:13,559
¿Por qué vas a estacionar
a la mitad del camino?
91
00:07:22,041 --> 00:07:26,244
¡Nunca voy a ir contigo, conduciendo
borracho, otra vez!
92
00:07:26,279 --> 00:07:28,446
¡Y ahora estás diciendo
que estoy borracho!
93
00:07:34,949 --> 00:07:35,949
¡Qué asco!
94
00:07:43,631 --> 00:07:47,167
Este aquí, tu rifle de Kentucky.
95
00:07:47,202 --> 00:07:50,670
Mosquete de polvo
negro, fusil de chispa.
96
00:07:50,705 --> 00:07:54,651
Winchester Mercurio, calibre
.12, doble cañón, corto.
97
00:07:54,686 --> 00:07:58,597
Hace un agujero del tamaño
de pelota de baloncesto.
98
00:07:59,714 --> 00:08:04,086
M1 Garand, Ejército, la
Segunda Guerra Mundial.
99
00:08:04,121 --> 00:08:05,052
Eso es hermoso.
100
00:08:05,087 --> 00:08:06,660
Edición estándar alemana.
101
00:08:07,622 --> 00:08:10,374
Carabina M1, una
característica estándar.
102
00:08:10,409 --> 00:08:12,667
Ejército de EE.UU.,
Segunda Guerra Mundial.
103
00:08:12,702 --> 00:08:14,927
Mucha gente piensa
que esto es una Luger.
104
00:08:14,962 --> 00:08:17,049
No lo es. Es una Walther P-38.
105
00:08:17,231 --> 00:08:20,044
Tu padre estuvo en la guerra, ¿no?
106
00:08:20,634 --> 00:08:22,268
Sí, artillero de tanque.
107
00:08:22,303 --> 00:08:24,207
Sí, pero...
108
00:08:25,907 --> 00:08:28,176
¿De qué lado estaba él?
109
00:08:28,211 --> 00:08:30,228
Así que, Richard, ¿me
estás diciendo que todas...
110
00:08:30,263 --> 00:08:32,245
estas hierbas, provienen
de tu propio jardín?
111
00:08:32,280 --> 00:08:34,214
Sí, del otoño. Están secas ahora.
112
00:08:34,249 --> 00:08:36,017
Eh, realmente bueno.
113
00:08:36,052 --> 00:08:37,424
NADA ES MÁS BAJO QUE LOS NEGROS Y
JUDÍOS, EXCEPTO LA POLICÍA QUE LOS
114
00:08:37,436 --> 00:08:38,820
PROTEGE - No orinaste en esto, ¿verdad?
Solo estoy jodiendo contigo.
115
00:08:38,855 --> 00:08:40,460
NADA ES MÁS BAJO QUE LOS NEGROS Y JUDÍOS,
EXCEPTO LA POLICÍA QUE LOS PROTEGE
116
00:08:40,472 --> 00:08:42,088
- Sé que no has hecho pis. Podría decir
si lo hubieras hecho, sin embargo.
117
00:08:42,123 --> 00:08:43,290
¿Qué? ¿Qué pasa?
118
00:08:44,125 --> 00:08:46,727
Ah, eso. Eso no es...
119
00:08:46,762 --> 00:08:50,497
En realidad es mi favorito.
Pero, ya sabes, Richard no cree...
120
00:08:50,532 --> 00:08:53,100
Algunos negros están
bien, ¿no es así? ¿Cierto?
121
00:08:53,769 --> 00:08:55,537
Algunos.
122
00:08:55,572 --> 00:08:58,040
Te gusta Diahann Carroll, ¿no?
123
00:08:58,075 --> 00:09:01,694
No te hagas el listo para la compañía.
Hablas de ella todo el tiempo.
124
00:09:01,729 --> 00:09:05,313
Pero el resto de ellos, y tiendo
a estar de acuerdo con él en esto,
125
00:09:05,348 --> 00:09:07,281
dijo que necesitan volver a África.
126
00:09:07,316 --> 00:09:08,182
Los que están de bienestar.
127
00:09:08,216 --> 00:09:10,067
Cierto. Por supuesto los de bienestar.
128
00:09:10,102 --> 00:09:11,586
Ya sabes, que no está haciendo mierda.
129
00:09:11,621 --> 00:09:13,418
Ellos no están
contribuyendo a la sociedad.
130
00:09:13,453 --> 00:09:14,849
Me dijo que podía quedarme, sin embargo.
131
00:09:14,884 --> 00:09:17,489
Por lo menos hasta que
terminemos el trabajo, ya sabes.
132
00:09:17,524 --> 00:09:19,594
Deberíamos irnos.
133
00:09:19,629 --> 00:09:21,250
Sí, no... ¿No quieres nada?
134
00:09:21,285 --> 00:09:22,871
¿Quieres que la siga hoy?
135
00:09:22,906 --> 00:09:23,498
No.
136
00:09:23,533 --> 00:09:26,067
No, no. No, eso está
bien. Estamos bien hoy.
137
00:09:26,102 --> 00:09:28,602
Nos pondremos en
contacto contigo, Richard.
138
00:09:28,637 --> 00:09:29,737
Él es increíble. Él es fantástico.
139
00:09:29,772 --> 00:09:32,156
Escucha, todo lo que tenia
que hacer era decirle,
140
00:09:32,191 --> 00:09:34,550
"oye, Richard, este es
un rico, gran Judío."
141
00:09:34,585 --> 00:09:36,544
Y entonces es como,
"esto es para la causa."
142
00:09:36,579 --> 00:09:38,913
Entonces lo haría, incluso si él
no necesitase el dinero tanto.
143
00:09:38,948 --> 00:09:42,752
¿Para qué necesita el dinero? ¿Comprar
más armas? ¿Ropa interior de Hitler?
144
00:09:42,787 --> 00:09:45,654
No. Su vieja lo dejó.
145
00:09:45,689 --> 00:09:48,489
Salió corriendo, se llevo
a Richard junior y todo.
146
00:09:48,524 --> 00:09:49,591
- No me digas.
- Sí.
147
00:09:49,626 --> 00:09:51,827
Ahora se cree que están en California...
148
00:09:51,862 --> 00:09:55,529
porque le llegó una
postal de Disneylandia.
149
00:09:55,564 --> 00:09:56,698
Jesús.
150
00:09:56,733 --> 00:09:59,026
Es tan tonto, que es adorable.
151
00:10:04,976 --> 00:10:07,167
LOS JUEGOS DE NIÑOS SE
CONVIERTEN EN SU CARRERA
152
00:10:07,208 --> 00:10:10,566
LOS JUEGOS DE NIÑOS SE CONVIERTEN EN
SU CARRERA - ¿Es ella? - Es ella.
153
00:10:12,081 --> 00:10:14,248
Estaba esperando a alguien mayor.
154
00:10:14,917 --> 00:10:17,085
Oh, es ella.
155
00:10:17,120 --> 00:10:19,608
Esa es la que queremos. Esa es Mickey.
156
00:10:20,624 --> 00:10:23,057
¿Por qué nos tienen que elegir
para este artículo estúpido?
157
00:10:23,092 --> 00:10:25,093
Porque ganaste ese día.
158
00:10:25,128 --> 00:10:26,728
Es más que nada sobre ti.
159
00:10:26,763 --> 00:10:29,697
"Los juegos de niños se
convierten en su carrera."
160
00:10:29,732 --> 00:10:32,517
"Orgullosa madre Margaret
'Mickey' Dawson...
161
00:10:32,552 --> 00:10:34,937
"... mira a su hijo Bo
triunfar en el vóley."
162
00:10:34,972 --> 00:10:37,471
Bo, ¿por qué no nos
concentramos en el juego de hoy?
163
00:10:38,141 --> 00:10:40,343
No me despertaste.
164
00:10:40,378 --> 00:10:42,745
No sabía que estarías
jugando hoy. No dijiste nada.
165
00:10:42,780 --> 00:10:44,747
- Nunca juego al tenis los
domingos, ¿eh? - Bueno...
166
00:10:44,782 --> 00:10:46,949
- ¿Por qué iba yo a jugar al
tenis los domingos? - Yo sólo...
167
00:10:46,984 --> 00:10:49,584
Oye, Bo, ¿qué hago todos los domingos?
168
00:10:49,619 --> 00:10:51,987
- Tenis.
- Jugar al tenis.
169
00:10:52,022 --> 00:10:53,755
Bueno.
170
00:10:53,790 --> 00:10:57,491
¿Por qué tengo que despertarme
con el perro de ese vecino?
171
00:10:57,526 --> 00:11:00,628
¿Cuántas veces le hemos
dicho? "Mantenlo encerrado."
172
00:11:00,663 --> 00:11:02,595
Oye, Frank, tu nombre está en el periódico.
173
00:11:02,630 --> 00:11:04,131
¿Para el Campeonato del Club?
174
00:11:04,166 --> 00:11:05,783
No, en realidad es acerca de los niños.
175
00:11:05,818 --> 00:11:07,911
Ya sabes, ¿los niños jugando al tenis?
176
00:11:07,946 --> 00:11:10,004
Oh, oh, ¡mira eso! Son ustedes dos allí.
177
00:11:10,039 --> 00:11:11,173
Sí.
178
00:11:11,208 --> 00:11:13,981
Eso es una buena foto de Bo.
179
00:11:14,377 --> 00:11:16,210
Te ves estresada, cariño.
180
00:11:18,681 --> 00:11:21,775
Escucha, ya que estoy, eh, yendo
a Freeport el fin de semana...
181
00:11:22,885 --> 00:11:25,120
Ya te hablé de eso, ¿verdad?
182
00:11:25,155 --> 00:11:27,421
No lo sé. Puede ser que lo hayas hecho.
183
00:11:27,456 --> 00:11:28,357
Sí, estoy seguro de que lo hice.
184
00:11:28,392 --> 00:11:31,032
Un grupo de los inversionistas
vienen todo el camino desde Japón.
185
00:11:31,067 --> 00:11:32,276
¿Puedes creerlo?
186
00:11:32,330 --> 00:11:36,620
Así que, pensé, ¿por qué
no volar a South Beach?
187
00:11:37,234 --> 00:11:39,135
Esta noche.
188
00:11:39,170 --> 00:11:42,105
¿Con Bo? Ver a tus padres.
189
00:11:42,140 --> 00:11:45,107
Los establecemos, entonces voy a tomar
el transbordador a Freeport.
190
00:11:45,142 --> 00:11:47,609
¿Qué opinas, Bo? ¿Suena divertido?
191
00:11:50,447 --> 00:11:53,448
Es sólo que no entiendo por
qué, de repente, él tiene que ir.
192
00:11:53,483 --> 00:11:56,219
¿Cuántas veces? No dices "él".
193
00:11:56,254 --> 00:11:59,454
- Ya sabes a quién me refiero.
- Ese no es el punto, ¿de acuerdo?
194
00:11:59,489 --> 00:12:02,024
"Él", tu padre, estará en Freeport,
195
00:12:02,059 --> 00:12:03,893
y pensó que sería bueno...
196
00:12:03,928 --> 00:12:07,662
para ustedes volar juntos
y pasar un tiempo de calidad.
197
00:12:07,697 --> 00:12:10,198
Probablemente echará un
vistazo al campamento.
198
00:12:10,233 --> 00:12:11,934
Ya sabes, le encanta verte. Así que...
199
00:12:11,969 --> 00:12:14,622
Le encanta decirme qué
hacer. Él no sabe una mierda.
200
00:12:16,873 --> 00:12:18,340
Bueno, ¿acaso sabe?
201
00:12:23,881 --> 00:12:27,167
Hola. Esta es la
residencia de Ordell Robbie.
202
00:12:27,202 --> 00:12:28,360
¿Qué tienes?
203
00:12:28,395 --> 00:12:29,153
De acuerdo.
204
00:12:29,188 --> 00:12:31,788
Así que, ¿el constructor que enviaste?
205
00:12:31,823 --> 00:12:32,890
Sí. Shelby.
206
00:12:32,925 --> 00:12:34,925
Eso es correcto, el Sr. Ray Shelby.
207
00:12:34,960 --> 00:12:38,361
Me dijo que Frank va a estar fuera
toda esta semana a partir de mañana.
208
00:12:38,396 --> 00:12:40,246
¿Mañana? ¿Así de rápido?
209
00:12:40,281 --> 00:12:41,731
Le pregunté algo como,
210
00:12:41,766 --> 00:12:43,765
"oye, vamos a hacer una fiesta.
¿Por qué no traer a tu amigo Frank?"
211
00:12:43,800 --> 00:12:46,669
Él me dijo, "¿Frank? Frank deja
la ciudad mañana con su hijo."
212
00:12:46,704 --> 00:12:49,556
- "Tenemos una fiesta aquí,
¿no?" - Espera, espera, espera.
213
00:12:49,591 --> 00:12:52,408
¿Estás diciendo que Frank se
iba de la ciudad con su hijo?
214
00:13:02,185 --> 00:13:04,453
Escucha, Bo.
215
00:13:04,488 --> 00:13:05,788
¿Qué?
216
00:13:05,823 --> 00:13:09,025
Cuando regreses...
217
00:13:09,060 --> 00:13:12,828
Ahora no, porque no tenemos
suficiente tiempo, pero... Eh...
218
00:13:12,863 --> 00:13:14,162
¿Para qué?
219
00:13:15,232 --> 00:13:16,766
Una charla.
220
00:13:19,403 --> 00:13:23,873
Ya sabes, cortar todas
las tonterías y decirnos...
221
00:13:25,777 --> 00:13:27,710
cómo nos sentimos realmente.
222
00:13:31,916 --> 00:13:33,416
Bueno.
223
00:13:50,968 --> 00:13:53,636
¿En qué estás pensando?
224
00:13:53,671 --> 00:13:54,904
¿Cómo estás?
225
00:13:56,240 --> 00:13:58,909
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
226
00:13:58,944 --> 00:14:01,777
Sabes, creo recordar
decirte algo anoche.
227
00:14:01,812 --> 00:14:03,312
¿Te acuerdas?
228
00:14:03,981 --> 00:14:05,382
¿Qué?
229
00:14:05,417 --> 00:14:08,519
Te pregunte si almorzarías conmigo.
230
00:14:08,554 --> 00:14:12,136
Marshall, estabas borracho.
Todos lo estábamos.
231
00:14:12,171 --> 00:14:12,924
Dijiste cosas...
232
00:14:12,959 --> 00:14:15,359
¿y qué si las dije en serio?
233
00:14:16,429 --> 00:14:18,362
¿No te espera Tyra en algún lugar?
234
00:14:18,397 --> 00:14:19,464
Si ella pregunta:
235
00:14:19,499 --> 00:14:22,166
Sólo estamos hablando
del reportaje en el periódico.
236
00:14:22,201 --> 00:14:23,267
No le he leído todavía.
237
00:14:23,302 --> 00:14:25,003
No.
238
00:14:25,038 --> 00:14:27,770
Lo que voy a hacer es cortar la
imagen y guardarla en mi cartera.
239
00:14:27,805 --> 00:14:29,505
¡Marshall, vamos!
240
00:14:31,108 --> 00:14:33,176
No hay nada
malo con un almuerzo.
241
00:14:33,211 --> 00:14:34,311
¿Cuál es el punto?
242
00:14:34,346 --> 00:14:36,397
Me gustaría hablar contigo.
243
00:14:36,432 --> 00:14:38,082
Estamos hablando ahora mismo.
244
00:14:38,117 --> 00:14:39,850
¿Recuerdas alguna de las
cosas que dije anoche?
245
00:14:39,885 --> 00:14:40,919
Marshall.
246
00:14:40,954 --> 00:14:42,286
¿Cómo he estado pensando en ti?
247
00:14:42,321 --> 00:14:43,388
Bueno, me tengo que ir.
248
00:14:43,423 --> 00:14:45,622
El encuentro de Bo será en un
momento, así que voy tarde para eso.
249
00:14:45,657 --> 00:14:48,691
Oí que Frank se irá a Las Bahamas.
250
00:14:48,726 --> 00:14:50,861
Sólo por unos días.
251
00:14:50,896 --> 00:14:52,566
Le pregunté si quería
jugar el próximo sábado...
252
00:14:52,601 --> 00:14:54,402
y él dijo que estaría
fuera toda la semana.
253
00:14:58,569 --> 00:15:00,370
Cuando...
254
00:15:00,405 --> 00:15:02,406
¿Almuerzo mañana? Scalintella, ¿1:00?
255
00:15:02,441 --> 00:15:04,976
No, cuando fue que él...
256
00:15:05,011 --> 00:15:06,777
Esto no es realmente una
buena idea.
257
00:15:06,812 --> 00:15:08,346
- ¿De acuerdo?
- Tienes razón.
258
00:15:08,381 --> 00:15:10,870
- Solo voy a ir.
- Oh, ahí está Frank.
259
00:15:10,905 --> 00:15:11,416
Hola.
260
00:15:11,451 --> 00:15:13,510
Bueno. Frank viene, así que vamos a...
261
00:15:13,545 --> 00:15:14,285
De acuerdo, te veré.
262
00:15:14,320 --> 00:15:17,287
Oye, mantén a tu esposa lejos aquí,
alguien está obligado a robarla.
263
00:15:17,322 --> 00:15:19,623
¿Me lo prometes?
Nos vemos adentro.
264
00:15:20,292 --> 00:15:21,865
Ya lo creo.
265
00:15:23,061 --> 00:15:25,992
¿Enviaste una camarera de
nuevo para venir a buscarme?
266
00:15:26,465 --> 00:15:28,900
Le pregunté si te había visto.
267
00:15:32,272 --> 00:15:34,505
¿Almuerza con nosotros hoy, señor?
268
00:15:34,540 --> 00:15:36,274
Tenis. Tal vez mañana.
269
00:16:02,568 --> 00:16:03,901
¡Fuera!
270
00:16:22,388 --> 00:16:25,423
Bueno, enviamos al tipo
una nota, ¿lo llamamos?
271
00:16:25,458 --> 00:16:28,511
No, lo llamamos. Nosotros le llamamos.
272
00:16:29,228 --> 00:16:30,930
Punto, Mithen.
273
00:16:30,965 --> 00:16:32,797
Ella nunca nos ve o sabe quiénes somos.
274
00:16:32,832 --> 00:16:35,100
No. No.
275
00:16:35,135 --> 00:16:37,720
Tenemos máscaras.
Se pone una máscara con...
276
00:16:37,755 --> 00:16:39,938
cinta que cubre el
agujero de los ojos.
277
00:16:39,973 --> 00:16:42,093
Y, ¿cómo sabes que el dinero
todavía está en Freeport?
278
00:16:42,108 --> 00:16:44,741
Ahí es donde mi compañero, el
señor Walker, entra, entiendes.
279
00:16:44,776 --> 00:16:48,280
Él está conectado a una Lisabeth Cooper,
280
00:16:48,315 --> 00:16:52,984
que resulta ser la gerente del
Banco Providence Saving & Trust,
281
00:16:53,019 --> 00:16:54,320
donde Frank guarda su dinero.
282
00:16:54,355 --> 00:16:56,055
Y ella resulta ser también la...
283
00:16:56,090 --> 00:16:57,989
segunda del mayor
par de tetas en la isla.
284
00:16:58,024 --> 00:16:59,358
¿Quién tiene el mayor par?
285
00:16:59,393 --> 00:17:02,428
Grace Brown. Una mujer más vieja.
286
00:17:02,463 --> 00:17:04,547
Buena amiga del Sr. Walker, también.
287
00:17:04,582 --> 00:17:06,265
Digamos que no ve ninguna opción.
288
00:17:06,300 --> 00:17:08,533
Está asustado lo suficiente,
no llama a la policía...
289
00:17:08,568 --> 00:17:10,300
y él sigue adelante, paga.
290
00:17:10,335 --> 00:17:11,270
Así es como se supone que funciona.
291
00:17:11,305 --> 00:17:14,505
Y luego tomamos el
cheque y lo depositamos...
292
00:17:14,540 --> 00:17:16,975
en otra cuenta numerada en Nassau.
293
00:17:17,644 --> 00:17:19,578
Así que ¿estás pensando en esta noche?
294
00:17:19,613 --> 00:17:21,614
No.
295
00:17:21,649 --> 00:17:24,703
No, tengo que llamar al señor
Walker, asegurarle que todo está bien.
296
00:17:31,358 --> 00:17:33,892
No veo nada malo con mañana.
297
00:17:46,707 --> 00:17:48,274
Discúlpame.
298
00:17:48,309 --> 00:17:50,075
Lo siento mucho. Gracias.
299
00:17:51,712 --> 00:17:53,145
¿Sra. Dawson?
300
00:17:53,814 --> 00:17:55,147
¿Sí?
301
00:17:57,284 --> 00:17:59,318
Creo que esta es la raqueta de su hijo.
302
00:17:59,353 --> 00:18:01,726
La encontré allí. Iba a
dejarla en el mostrador.
303
00:18:02,522 --> 00:18:05,194
Oh, sí es. Gracias.
304
00:18:06,526 --> 00:18:07,926
Eso está bien.
305
00:18:08,595 --> 00:18:10,062
De acuerdo.
306
00:19:11,693 --> 00:19:15,528
No. Ellos llegaron tan tarde
anoche. Estaba muy cansada.
307
00:19:15,563 --> 00:19:16,563
Lo siento, mamá.
308
00:19:16,566 --> 00:19:19,073
Frank tenía una reunión en
el Club y él perdió su vuelo.
309
00:19:19,090 --> 00:19:22,702
No entiendo. ¿Por qué
no solo vienes con Bo?
310
00:19:22,737 --> 00:19:23,871
Ordenar y arreglar la casa.
311
00:19:23,906 --> 00:19:26,474
Es bueno tener un poco
de descanso en realidad.
312
00:19:26,509 --> 00:19:28,676
Y Bo está tan delgado.
¿Es que no come nada?
313
00:19:28,711 --> 00:19:32,045
Él está comiendo. Ya sabes, él
ha estado jugando mucho al tenis.
314
00:19:52,166 --> 00:19:53,766
Está todo listo en la
habitación de invitados.
315
00:19:53,801 --> 00:19:55,536
¿Cómo esta Bo?
316
00:19:55,571 --> 00:19:58,839
Oh, él está bien. Él dijo
algo que pasó con tu coche.
317
00:19:58,874 --> 00:20:01,742
Oh, nada. Simplemente,
alguien chocó contra él,
318
00:20:01,777 --> 00:20:04,380
pero no había nadie en el
coche, así que todo está bien.
319
00:20:26,634 --> 00:20:30,136
Así que, ¿estuvieron papá
y Frank toda la noche hablando?
320
00:20:30,171 --> 00:20:31,438
¿Frank? No. Él no está aquí.
321
00:20:31,473 --> 00:20:33,374
Nos ofrecimos llevarlo al aeropuerto...
322
00:20:33,409 --> 00:20:35,509
en la mañana, pero él no quiso.
323
00:20:35,544 --> 00:20:37,244
Dijo que era demasiada molestia.
324
00:20:37,279 --> 00:20:40,214
Él estaba en el servicio de
transporte de las 7:00 a Freeport.
325
00:20:40,249 --> 00:20:42,649
Dijo que acabábamos de llegar a
casa y tenía que conducir de vuelta.
326
00:20:42,684 --> 00:20:43,918
Así que ¿por qué molestarse?
327
00:20:43,953 --> 00:20:46,086
Sí, bueno, ya conoces
a Frank. Él no lo hace...
328
00:20:46,121 --> 00:20:47,821
Todo está bien.
329
00:20:48,490 --> 00:20:50,625
Bueno.
330
00:20:50,660 --> 00:20:53,828
No entiendo. ¿Por qué
no solo vienes con Bo?
331
00:20:53,863 --> 00:20:56,997
¿Por qué nunca llamaste?
Siempre me lo he preguntado.
332
00:20:57,032 --> 00:20:58,516
Tengo mucho que hacer aquí.
333
00:20:58,551 --> 00:20:59,634
Nunca llamas a papá.
334
00:20:59,669 --> 00:21:03,804
De acuerdo, estoy guardando algunos
comestibles, así que voy a irme.
335
00:21:03,839 --> 00:21:05,540
Te quiero. Dale mis saludos a Bo.
336
00:21:05,575 --> 00:21:07,608
Lo haré, querida. Hablaré
contigo más tarde.
337
00:21:07,643 --> 00:21:08,643
- Bueno.
- Adiós.
338
00:21:27,329 --> 00:21:29,013
Está bien.
339
00:21:29,048 --> 00:21:30,698
Estás bien.
340
00:21:31,699 --> 00:21:33,667
- ¿Qué pasó?
- Vámonos.
341
00:21:33,702 --> 00:21:35,602
Aw, mierda, ella no tiene
zapatos. Está sangrando.
342
00:21:35,637 --> 00:21:36,998
Ella no necesita zapatos. Vámonos.
343
00:21:37,873 --> 00:21:40,442
Bien. Venga.
344
00:21:40,477 --> 00:21:42,890
Si quieren dinero, mi bolso
está sobre la mesa. Tengo...
345
00:21:45,547 --> 00:21:46,947
¡Al suelo!
346
00:21:53,756 --> 00:21:55,824
¿Esperas a alguien?
347
00:21:55,859 --> 00:21:58,058
Mi marido viene a casa. Él es...
348
00:21:58,093 --> 00:21:59,159
No. No es tu marido.
349
00:22:02,931 --> 00:22:06,065
Vamos, levántate. Levántate.
350
00:22:09,940 --> 00:22:12,474
Venga. Sube las escaleras. Vamos.
351
00:22:19,048 --> 00:22:21,015
Último escalón. Aquí estas.
352
00:22:22,451 --> 00:22:24,184
Sigue moviéndote.
Mantén la boca cerrada.
353
00:22:35,999 --> 00:22:37,966
Todo está bien. Ve.
354
00:22:38,001 --> 00:22:39,934
Date vuelta. Siéntate.
355
00:22:48,411 --> 00:22:49,778
¿Frank?
356
00:22:54,818 --> 00:22:56,384
¿Frank?
357
00:22:58,055 --> 00:23:00,089
¿Estás de viaje?
358
00:23:29,419 --> 00:23:30,819
Mierda.
359
00:24:01,886 --> 00:24:03,385
Mierda.
360
00:24:07,826 --> 00:24:09,558
Oh, Dios.
361
00:24:09,593 --> 00:24:11,326
Quédate quieta.
362
00:24:14,164 --> 00:24:15,497
Lo tengo.
363
00:24:39,490 --> 00:24:42,258
Ni un pío.
364
00:24:55,540 --> 00:24:59,074
¿Alguien dijo que
quería un Martini helado?
365
00:24:59,811 --> 00:25:01,045
¿Qué mierda?
366
00:25:01,080 --> 00:25:02,279
¿Marshall?
367
00:25:05,482 --> 00:25:08,316
¡Oh! Mierda.
368
00:25:10,154 --> 00:25:11,355
¿Es sólo él?
369
00:25:11,390 --> 00:25:12,556
Sólo él.
370
00:25:16,727 --> 00:25:19,028
¿Quién mierda es este?
371
00:25:19,063 --> 00:25:19,663
Marshall.
372
00:25:19,698 --> 00:25:21,131
¿Quién mierdas es ese?
373
00:25:21,166 --> 00:25:24,366
Escucha. Él va a
despertar en algún momento.
374
00:25:24,401 --> 00:25:26,236
Yo sé eso.
375
00:25:26,271 --> 00:25:30,339
Así que llamamos al marido, le
decimos que no llame a la policía.
376
00:25:30,374 --> 00:25:32,341
No importa, este individuo
ya ha estado aquí.
377
00:25:32,376 --> 00:25:34,177
Correcto.
378
00:25:34,212 --> 00:25:38,198
Dawson llega a casa, lo encuentra,
él tiene que llamar a la policía.
379
00:25:38,233 --> 00:25:42,185
Así que, ¿qué estás diciendo?
¿Solo lo dejamos? ¿Solo nos vamos?
380
00:25:48,627 --> 00:25:50,060
No.
381
00:25:52,764 --> 00:25:54,130
Hemos llegado lejos.
382
00:25:55,066 --> 00:25:56,867
Nos la llevamos.
383
00:26:25,297 --> 00:26:26,914
Allí, sube. ¡Sube!
384
00:26:27,066 --> 00:26:28,531
Arriba. Ahí vas.
385
00:26:29,869 --> 00:26:31,602
Ahí vas. Escalón.
386
00:26:37,243 --> 00:26:40,968
Casi. Sigue adelante. Tres más.
387
00:26:41,314 --> 00:26:44,127
- Adelante.
- Oh, Dios.
388
00:26:49,655 --> 00:26:52,623
Date vuelta. Siéntate.
389
00:26:52,658 --> 00:26:56,093
Cuando oigas cerrarse la puerta,
puedes sacarte la máscara.
390
00:26:56,128 --> 00:26:58,561
Voy a venir más tarde
y vendar tu pie.
391
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
- Discúlpame.
- Sin hablar.
392
00:27:03,603 --> 00:27:04,969
Si necesitas usar el baño,
393
00:27:05,004 --> 00:27:08,004
toca a la puerta y te pones tu máscara.
394
00:28:26,153 --> 00:28:27,753
¿Mickey?
395
00:29:10,697 --> 00:29:12,497
FREEPORT, BAHAMAS
- ¿Giancarlo Giannini?
396
00:29:14,035 --> 00:29:15,702
FREEPORT, BAHAMAS
- Cantante de ópera.
397
00:29:15,803 --> 00:29:17,369
Frank, incorrecto.
398
00:29:17,404 --> 00:29:18,404
No lo sé.
399
00:29:18,406 --> 00:29:20,740
¿Niki Lauda?
400
00:29:20,775 --> 00:29:22,574
- No sé quién es.
- Recibes una uva.
401
00:29:22,609 --> 00:29:24,377
Betty Bacall, ¿o Lauren Bacall?
402
00:29:24,412 --> 00:29:26,711
La conozco. Sí, ella es una actriz.
403
00:29:26,746 --> 00:29:28,613
- Oh. Bien.
- Recibes una uva.
404
00:29:28,648 --> 00:29:29,849
¿Yves Saint Laurent?
405
00:29:29,884 --> 00:29:31,716
Sí, él hace ropa de mujeres.
406
00:29:31,751 --> 00:29:33,318
Muy impresionante.
407
00:29:33,353 --> 00:29:35,126
¿Alain Delon?
408
00:29:35,161 --> 00:29:36,900
Alain Delon.
409
00:29:38,227 --> 00:29:39,259
¿No?
410
00:29:39,294 --> 00:29:40,728
¿Georgia O'Keeffe?
411
00:29:40,763 --> 00:29:42,295
Ella es una desnudista.
412
00:29:43,966 --> 00:29:46,866
¡Por favor, Frank!
Te estoy dando las fáciles.
413
00:29:46,901 --> 00:29:49,402
Se trata de personas con
estilo, como tú, cariño.
414
00:29:49,437 --> 00:29:52,771
Jack Nicholson ya sabes. Cualquier
persona con una célula cerebral le conoce.
415
00:29:52,806 --> 00:29:54,607
Lelous Delafilace.
416
00:29:54,642 --> 00:29:56,408
Por el amor de Cristo.
417
00:29:56,443 --> 00:29:57,944
¿Jean Renoir?
418
00:29:57,979 --> 00:29:59,444
No quiero jugar más.
419
00:29:59,679 --> 00:30:01,048
O sea...
420
00:30:01,083 --> 00:30:04,150
Bueno. ¿Qué quieres hacer?
421
00:30:04,185 --> 00:30:05,551
¿Quieres follar?
422
00:30:05,586 --> 00:30:07,387
¡Esa boca!
423
00:30:07,422 --> 00:30:09,790
Dado que nos vamos a la cama, claro.
424
00:30:09,825 --> 00:30:11,724
¿Quieres hacer la cosa
florentina de nuevo?
425
00:30:11,759 --> 00:30:13,159
¿Cuál es ésa?
426
00:30:28,009 --> 00:30:31,245
Noticias 4 Detroit, con
John Blunt y Jennifer Moore.
427
00:30:31,280 --> 00:30:34,714
Don Shane con los deportes,
y Larry Shannon con el clima.
428
00:30:37,585 --> 00:30:39,752
Buenas noches. Los estadounidenses
están empezando a entender...
429
00:30:39,787 --> 00:30:41,155
Te dejo un par de cigarrillos.
430
00:30:41,190 --> 00:30:44,289
Nuestro desagrado con gran
parte del mundo musulmán.
431
00:30:44,324 --> 00:30:46,092
Gracias.
432
00:30:46,127 --> 00:30:47,459
Los teléfonos han estado sonando...
433
00:30:47,494 --> 00:30:48,494
¿Por qué esta tan fuerte?
434
00:30:48,496 --> 00:30:51,014
Toda la noche hoy, aquí
en nuestra Sala de Redacción.
435
00:30:51,049 --> 00:30:53,175
- La gente preguntando por un
retiro... - ¿Yoo-hoo, Marsh?
436
00:30:53,210 --> 00:30:55,301
¿Llamaste a Mickey para ver
cuando Frank estará de vuelta?
437
00:30:55,336 --> 00:30:57,070
Te dije que nadie respondió.
438
00:30:57,105 --> 00:31:00,473
Así que, esta es de Lucy Anne.
¿Cuál te gusta?
439
00:31:01,175 --> 00:31:02,476
Aquél.
440
00:31:02,511 --> 00:31:04,084
Pensé que te gustaba el verde.
441
00:31:05,313 --> 00:31:06,847
¿Puedo por favor ir al Centro Comercial?
442
00:31:06,882 --> 00:31:08,816
¿El Centro Comercial?
Son las 8:30 de la noche.
443
00:31:08,851 --> 00:31:10,750
- No. No hay nada abierto.
- ¿Cuántos toquidos?
444
00:31:10,785 --> 00:31:12,286
- ¿Qué?
- ¿Qué?
445
00:31:12,321 --> 00:31:15,221
¿Cuántos toquidos
dejaste, cuando me llamaste?
446
00:31:15,256 --> 00:31:17,057
Oh, Dios mío, ¿qué es lo que te pasa?
447
00:31:17,092 --> 00:31:20,098
¿Ese accidente de coche
convirtió a mi marido en un loco?
448
00:31:20,133 --> 00:31:23,105
¿Así que esta es la misma
chica de la que estás hablando?
449
00:31:23,140 --> 00:31:23,650
La ves todos los días.
450
00:31:23,685 --> 00:31:25,532
¿Ella no es una chica de las islas?
451
00:31:25,567 --> 00:31:26,835
Chica americana.
452
00:31:26,870 --> 00:31:28,903
Cabello largo, muy bien parecida.
453
00:31:28,938 --> 00:31:31,289
No, te escucho. Te escucho,
hermano. Te escucho.
454
00:31:31,324 --> 00:31:33,817
Sexy. Creo que está
conectada con el tipo.
455
00:31:33,852 --> 00:31:35,944
Hay 14 hospitales en
el área de Detroit...
456
00:31:35,979 --> 00:31:38,313
que son los principales
candidatos en la lista de la Comisión.
457
00:31:38,348 --> 00:31:41,948
La mayoría de los hospitales en la
lista son hospitales más pequeños,
458
00:31:41,983 --> 00:31:43,984
entre ellos el Centro Médico Dearborn.
459
00:31:44,019 --> 00:31:45,586
El administrador del
Centro William Harris...
460
00:31:45,621 --> 00:31:47,501
dice que tienen un menor
número de hospitales...
461
00:31:47,522 --> 00:31:49,290
¿Terminaste de jugar al doctor?
462
00:31:49,325 --> 00:31:53,294
¿Vas a decirme o guardártelo para ti?
463
00:31:53,329 --> 00:31:57,182
Así que Walker dijo que se está quedando
en su lugar, junto al campo de golf.
464
00:31:57,599 --> 00:31:59,434
¿Qué otra cosa?
465
00:31:59,469 --> 00:32:01,882
Y tiene una chica con él.
466
00:32:16,551 --> 00:32:18,752
Dijiste que lo has
visto con mujeres antes.
467
00:32:18,787 --> 00:32:20,721
Ves, sabía que le gustaban las mujeres,
468
00:32:20,756 --> 00:32:22,090
pero yo no sabía que iba allí...
469
00:32:22,125 --> 00:32:24,292
para ver a la misma chica cada vez.
470
00:32:24,327 --> 00:32:27,073
Estoy pensando en que él consiguió,
ya sabes, un par de amigas,
471
00:32:27,108 --> 00:32:28,545
un par de pajaritas
alrededor de la ciudad,
472
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
pero no.
473
00:32:29,632 --> 00:32:32,799
No. Walker dice que la
misma todo el tiempo.
474
00:32:33,936 --> 00:32:36,236
Melanie.
475
00:32:36,271 --> 00:32:38,738
No veo el problema. Así
que tiene algo en la mira.
476
00:32:38,773 --> 00:32:40,208
No he dicho que fuera un problema.
477
00:32:40,243 --> 00:32:42,377
Solo me gusta saber la
mierda de este hombre.
478
00:32:42,412 --> 00:32:45,746
Como que, ya sabes, en que anda,
lo que hace ahí. Como que...
479
00:32:45,781 --> 00:32:47,347
¿Quién es esta Melanie?
480
00:32:48,150 --> 00:32:50,384
Así que vamos a llamarle y preguntarle.
481
00:32:52,220 --> 00:32:53,654
Todavía no.
482
00:33:01,029 --> 00:33:02,462
Lo solicite ya.
483
00:33:05,634 --> 00:33:09,570
¿Lo hiciste? ¿Por qué no me lo dijiste?
484
00:33:09,605 --> 00:33:11,407
Hablé con el abogado el viernes.
485
00:33:11,442 --> 00:33:14,742
Dijo que los documentos serían
entregados a la casa el martes.
486
00:33:14,777 --> 00:33:17,262
Entonces has venido aquí prematuramente.
487
00:33:17,297 --> 00:33:19,747
Dale un poco de tiempo
para pensar en ello.
488
00:33:21,484 --> 00:33:23,585
Y ¿qué va a hacer?
489
00:33:23,620 --> 00:33:25,554
Oh, ella probablemente
va a seguir con ello.
490
00:33:25,589 --> 00:33:29,590
Dirá cosas a sus amigos,
mendigará por ahí por simpatía.
491
00:33:29,625 --> 00:33:31,025
"Pobre cosita."
492
00:33:32,094 --> 00:33:33,549
"El idiota."
493
00:33:34,530 --> 00:33:36,999
¿Cómo es ella? ¿En qué está interesada?
494
00:33:37,034 --> 00:33:39,862
- ¿Te molesta que pregunte?
- No, no me importa.
495
00:33:39,897 --> 00:33:42,690
Eh, mi forma de beber,
ese es un tema popular.
496
00:33:44,574 --> 00:33:47,209
"¿Cuántas bebidas has tomado, Frank?"
497
00:33:47,244 --> 00:33:50,818
O, "¿dónde está Bo? Es tarde.
Él no está en casa todavía."
498
00:33:52,515 --> 00:33:56,717
Bo, es algo que voy a tener
que tratar en el acuerdo.
499
00:33:56,752 --> 00:33:59,254
Ella es su madre. No voy a discutirlo.
500
00:33:59,289 --> 00:34:03,297
Pero está bien. Él y
yo nos volveremos a ver.
501
00:34:03,559 --> 00:34:05,477
Me gustaría conocer a tu hijo.
502
00:34:05,562 --> 00:34:07,029
Bueno, algún día lo harás,
503
00:34:07,064 --> 00:34:08,730
si no tomas esa bolsa grande de lona...
504
00:34:08,765 --> 00:34:10,431
tuya y despegas a algún lugar.
505
00:34:10,466 --> 00:34:12,193
No voy a irme...
506
00:34:29,252 --> 00:34:30,652
¿Sí?
507
00:34:30,687 --> 00:34:33,188
Quiero ir al baño.
508
00:34:33,223 --> 00:34:35,969
¿Tienes la máscara?
509
00:34:36,004 --> 00:34:38,716
Oh, sí. Espera.
510
00:34:41,631 --> 00:34:44,766
¿Crees que ese tipo está
todavía en el armario?
511
00:34:44,801 --> 00:34:46,033
Lo golpeaste.
512
00:34:48,404 --> 00:34:50,773
No le pegué tan duro.
513
00:34:51,175 --> 00:34:53,142
Espero que no lo hicieras.
514
00:35:02,854 --> 00:35:04,187
Bueno.
515
00:35:14,832 --> 00:35:17,834
- Bien.
- Oh, Dios.
516
00:35:17,869 --> 00:35:22,572
Bueno. Ahora, cuando hayas entrado
aquí y se cierre la puerta,
517
00:35:22,607 --> 00:35:25,107
puedes quitarte la
máscara y hacer tus cosas.
518
00:35:26,443 --> 00:35:28,110
Ahí estas.
519
00:35:50,333 --> 00:35:51,791
¿Qué demonios estás haciendo?
520
00:35:55,772 --> 00:35:57,574
Jesucristo.
521
00:35:57,609 --> 00:36:00,143
Es mi casa, ¿no es así?
522
00:36:00,178 --> 00:36:03,746
¿Qué pasa contigo? ¿No te gusta?
523
00:36:03,781 --> 00:36:06,081
Ustedes dos pueden ir a
otro lugar, no me importa.
524
00:36:07,185 --> 00:36:09,686
Apresurémonos allí. ¿Has terminado?
525
00:36:09,721 --> 00:36:12,188
No, todavía no. No tengo mi máscara.
526
00:36:20,864 --> 00:36:23,526
Oye, Richard. Ven aquí, hombre.
527
00:36:24,668 --> 00:36:26,669
Vamos a necesitarte que
te pongas el uniforme...
528
00:36:26,704 --> 00:36:31,173
y vuelvas a salir en el campo y
que hagas un trabajo de reconocimiento.
529
00:36:31,208 --> 00:36:34,583
Ve a la casa de la señora,
gana acceso a los alrededores.
530
00:36:34,618 --> 00:36:37,958
Sólo tienes que ir a la
casa de Dawson y asegúrate...
531
00:36:37,993 --> 00:36:39,873
de que el tipo este
Marshall, no esté muerto.
532
00:36:41,619 --> 00:36:43,820
Básicamente.
533
00:36:43,855 --> 00:36:44,755
Bueno.
534
00:36:44,790 --> 00:36:46,956
Él estaba arriba, en el armario.
535
00:37:24,462 --> 00:37:26,095
Oh, esto es increíble.
536
00:37:26,130 --> 00:37:27,263
Sí, lo sé.
537
00:37:27,298 --> 00:37:29,164
Es un poco extraño.
538
00:37:31,603 --> 00:37:33,836
¿Viste las noticias?
539
00:37:33,871 --> 00:37:35,839
Sí.
540
00:37:35,874 --> 00:37:37,341
No hay nada acerca de ti...
541
00:37:37,376 --> 00:37:40,143
en el de las 07:30 o
la 08:00. ¿Qué te parece?
542
00:37:40,178 --> 00:37:41,679
¿Por qué me estás preguntando?
543
00:37:41,714 --> 00:37:44,347
¿Tienes algo pasando con ese tipo?
544
00:37:46,651 --> 00:37:48,452
Es un amigo de la familia.
545
00:37:48,487 --> 00:37:49,887
Bueno, debe ser el padrino,
546
00:37:49,922 --> 00:37:53,356
trayéndote Martinis a tu dormitorio,
mientras que tu marido no está.
547
00:37:53,391 --> 00:37:55,492
¿Cómo es que no llamó a la policía?
548
00:37:55,527 --> 00:37:59,363
¡No lo sé! Él podría
estar muerto o en coma.
549
00:37:59,398 --> 00:38:01,805
Lo golpeaste con algo, ¿no?
550
00:38:04,003 --> 00:38:05,769
Revisamos.
551
00:38:06,805 --> 00:38:08,305
Se salió.
552
00:38:09,842 --> 00:38:12,743
Así que ahora, estamos esperando
a las noticias de las 11:00.
553
00:38:13,745 --> 00:38:15,678
Lo que queremos decir es...
554
00:38:16,681 --> 00:38:18,848
no conocemos a Marshall,
555
00:38:19,684 --> 00:38:21,652
o lo que tenga que perder,
556
00:38:21,687 --> 00:38:25,222
¿pero, es el tipo de
hombre que sacaría la cara por ti?
557
00:38:32,064 --> 00:38:35,299
Honestamente, chicos, no sé.
558
00:38:35,968 --> 00:38:37,835
No lo sé.
559
00:38:42,842 --> 00:38:44,675
¿Vas a contestar eso?
560
00:38:44,710 --> 00:38:45,710
No lo sé.
561
00:38:45,745 --> 00:38:48,080
¿Quieres que yo conteste?
562
00:38:48,115 --> 00:38:50,049
No, yo lo hago. Lo hare.
563
00:38:50,084 --> 00:38:53,218
Quédate en la cama. Vuelve a dormir.
564
00:39:03,596 --> 00:39:04,730
Sí.
565
00:39:04,765 --> 00:39:06,332
Buenas noches, Frank.
566
00:39:06,367 --> 00:39:08,767
Espero no molestar
una velada encantadora.
567
00:39:08,802 --> 00:39:10,302
¿Quién es?
568
00:39:10,337 --> 00:39:12,803
Quédate en la línea. A tu esposa
le gustaría hablar contigo.
569
00:39:12,838 --> 00:39:13,903
¿Mi esposa?
570
00:39:15,373 --> 00:39:18,042
No, él lo tiene. Adelante.
571
00:39:18,077 --> 00:39:19,477
¿Frank? Frank.
572
00:39:19,512 --> 00:39:20,812
¿Quién era?
573
00:39:20,847 --> 00:39:21,746
¡No lo sé!
574
00:39:21,781 --> 00:39:23,498
- ¿Dónde estás?
- No sé, Frank.
575
00:39:23,533 --> 00:39:24,924
¿Es esto algún tipo de broma?
576
00:39:24,959 --> 00:39:26,316
No. Ellos quieren que tu...
577
00:39:26,351 --> 00:39:27,702
¿Estás bien?
578
00:39:27,737 --> 00:39:28,687
No, yo...
579
00:39:28,722 --> 00:39:30,555
¿Con quién acabo de hablar?
580
00:39:30,590 --> 00:39:32,916
Frank, para. ¿Podrías
por favor escucharme?
581
00:39:32,951 --> 00:39:33,491
¿Estás bien?
582
00:39:33,526 --> 00:39:35,713
Ellos quieren que escuches
mi voz, eso es todo lo que sé.
583
00:39:35,748 --> 00:39:38,026
¿Quiénes son ellos? ¿Qué está pasando?
584
00:39:38,061 --> 00:39:39,397
Bueno.
585
00:39:39,432 --> 00:39:42,433
Estás bien. Estás bien. Lo hiciste bien.
586
00:39:42,468 --> 00:39:46,818
¿Hola? ¿Hola? Qué... ¿Hola?
587
00:39:47,874 --> 00:39:49,874
¿Quién coño es?
588
00:39:50,744 --> 00:39:52,745
¿Hola? ¿Mickey?
589
00:39:52,780 --> 00:39:54,843
Sr. Dawson, ¿cómo está?
590
00:39:54,878 --> 00:39:56,115
¿Qué está pasando?
591
00:39:56,150 --> 00:39:59,751
¿Y cómo está Melanie? Entendemos
que ella tiene un gran culo.
592
00:39:59,786 --> 00:40:01,537
¿Quién coño es?
593
00:40:01,572 --> 00:40:02,922
¿Quién soy yo?
594
00:40:02,957 --> 00:40:05,809
Bueno, yo no estoy autorizado
a decirle eso, Sr. Dawson.
595
00:40:05,844 --> 00:40:07,459
Pero puedo decirle esto.
596
00:40:07,494 --> 00:40:11,229
Mañana por la mañana, va a ir
al Banco Providence & Trust...
597
00:40:11,264 --> 00:40:13,799
y retirar un millón
de dólares de su cuenta.
598
00:40:13,834 --> 00:40:18,437
¿Sabes lo que te puedo decir?
Estás malditamente demente.
599
00:40:18,472 --> 00:40:20,238
Dawson, creo que será mejor que
dejes de hablar y escuches...
600
00:40:20,273 --> 00:40:22,521
porque estás en serios líos, hombre.
601
00:40:22,688 --> 00:40:23,688
¿Me estás escuchando?
602
00:40:23,712 --> 00:40:25,562
Retiras un millón en
un cheque de caja...
603
00:40:25,597 --> 00:40:27,412
y lo depositas en el mismo banco...
604
00:40:27,447 --> 00:40:28,847
¿Me estás tomando el pelo?
605
00:40:28,882 --> 00:40:29,882
¿Me estás escuchando?
606
00:40:29,917 --> 00:40:34,360
A la cuenta número 8950039.
607
00:40:37,057 --> 00:40:40,440
¿Hola? ¿Lo escribiste?
608
00:40:40,628 --> 00:40:42,162
No. No tengo una pluma.
609
00:40:42,197 --> 00:40:44,431
- ¿Qué vas a hacer al
respecto? - ¡Jesucristo!
610
00:40:44,466 --> 00:40:46,132
- ¡Consigue una maldita pluma, Frank!
- Pon a mi esposa en el maldito teléfono.
611
00:40:46,167 --> 00:40:47,167
¿Qué tan difícil puede ser? ¡Cállate!
612
00:40:47,202 --> 00:40:48,835
¿Con quién coño te
crees que estás hablando?
613
00:40:48,870 --> 00:40:50,503
- ¡Cállate y escucha!
- ¡Voy a llamar a la policía!
614
00:40:50,538 --> 00:40:52,506
Si vas a la policía, escúchame,
615
00:40:52,541 --> 00:40:54,174
¡no volverás a ver a tu esposa de nuevo!
616
00:40:54,209 --> 00:40:57,209
No harás nada, salvo poner
el dinero en esa cuenta,
617
00:40:57,244 --> 00:40:59,796
¡o nunca la veras con vida de nuevo!
618
00:40:59,831 --> 00:41:02,347
¡Se ha ido! Además, ¡sabemos del dinero!
619
00:41:02,382 --> 00:41:04,150
Sabemos de Dynamic, Ray Shelby,
620
00:41:04,185 --> 00:41:06,487
¡las putas en la avenida Webster! ¡Todo!
621
00:41:06,522 --> 00:41:06,986
Necesito una pluma.
622
00:41:07,021 --> 00:41:08,953
Sabemos de Melanie.
¡Sabemos todo lo que haces!
623
00:41:08,988 --> 00:41:10,822
¡No jodas con nosotros! ¡Escríbelo!
624
00:41:10,857 --> 00:41:12,407
¿Quién es?
625
00:41:12,442 --> 00:41:13,592
89500...
626
00:41:13,627 --> 00:41:16,027
¡Ve más despacio! ¿Qué
soy, un taquígrafo?
627
00:41:16,062 --> 00:41:19,211
¡8950039!
628
00:41:22,635 --> 00:41:24,816
¡Repítemelo!
629
00:41:24,851 --> 00:41:26,309
8950039.
630
00:41:26,344 --> 00:41:27,768
Correcto.
631
00:41:32,780 --> 00:41:34,481
¿Cómo sonó?
632
00:41:34,516 --> 00:41:36,233
¡Mierda!
633
00:41:36,268 --> 00:41:37,875
¡Mierda, sí!
634
00:41:37,910 --> 00:41:39,482
¿Quién era?
635
00:41:40,588 --> 00:41:41,921
No lo sé.
636
00:42:01,041 --> 00:42:03,108
Lo único que...
637
00:42:04,245 --> 00:42:06,480
¿Qué?
638
00:42:06,515 --> 00:42:10,950
¿Qué dijo de esta Melanie? ¿Cuan
cercano crees que está de ella?
639
00:42:10,985 --> 00:42:12,118
Ella no es nada más
que un poco de culo.
640
00:42:12,153 --> 00:42:14,606
Sólo un poco de culo.
No te preocupes por eso.
641
00:43:08,609 --> 00:43:10,977
¡Maldita puta! ¡Te voy a matar!
642
00:43:11,913 --> 00:43:13,345
¿Qué está pasando ahí arriba?
643
00:43:16,285 --> 00:43:17,752
¡Oye, oye, oye!
644
00:43:17,787 --> 00:43:20,020
- ¡Richard!
- ¡Mierda!
645
00:43:20,055 --> 00:43:21,087
¡Richard!
646
00:43:23,825 --> 00:43:25,059
¡Qué coño estás haciendo!
647
00:43:25,094 --> 00:43:27,128
Me quemo el ojo con un cigarrillo.
648
00:43:27,163 --> 00:43:29,529
- Mierda. ¿Cómo es que ella...
- Espías por las paredes.
649
00:43:29,564 --> 00:43:32,299
¿Qué esperabas? Él cree
que es la maldita Gestapo.
650
00:43:32,334 --> 00:43:33,701
¿Quién le dio esos cigarrillos?
651
00:43:33,736 --> 00:43:36,136
Yo lo hice. Sólo relájate.
Déjame echar un vistazo.
652
00:43:36,171 --> 00:43:37,671
¡Estoy ciego! ¡No puedo ver!
653
00:43:37,706 --> 00:43:38,873
No, ya estás bien.
654
00:43:38,908 --> 00:43:40,340
¿Ciego? Tienes el otro ojo.
655
00:43:40,375 --> 00:43:42,144
¡Cállate! Cállate.
656
00:43:42,179 --> 00:43:44,096
Estoy bien. Estoy bien.
657
00:43:44,131 --> 00:43:46,013
Te voy a revisar.
658
00:43:46,048 --> 00:43:47,048
Oh, ¡cállate!
659
00:43:47,050 --> 00:43:49,617
Consigue un poco de
hielo. Sólo enfríalo.
660
00:43:50,721 --> 00:43:52,986
Mickey, ¿estás bien?
661
00:43:55,624 --> 00:43:57,397
Cállate.
662
00:44:01,129 --> 00:44:03,263
Así que, Richard, tengo una broma
para ti. Es posible que te guste esta.
663
00:44:03,298 --> 00:44:05,099
Tú también, Louis.
664
00:44:05,134 --> 00:44:07,669
Un tipo va al doctor, ¿verdad?
665
00:44:07,704 --> 00:44:11,072
El doctor dice: "Señor, usted
tiene que dejar de masturbarse."
666
00:44:11,941 --> 00:44:15,343
El paciente dice: "¿Por qué?"
El doctor dice,
667
00:44:15,378 --> 00:44:17,545
"porque estoy tratando de examinarle."
668
00:44:21,150 --> 00:44:24,018
Oh, ¿qué te pasa? ¿Qué,
demasiado cerca de casa?
669
00:44:24,053 --> 00:44:25,854
Muy bien, ¿qué tal este?
670
00:44:25,889 --> 00:44:30,358
Un negro, un Judío y un Nazi
llegan en un Volkswagen...
671
00:44:41,237 --> 00:44:43,005
Traje algo de comida para ti.
672
00:44:43,040 --> 00:44:45,657
Tengo pollo y fideos cocidos
en caldo de gallina...
673
00:44:45,692 --> 00:44:48,274
con cebollas y algunas
otras cosas. Se ve muy bien.
674
00:44:48,309 --> 00:44:51,144
- ¿Tienes tu máscara puesta?
No se ve. - Sí.
675
00:44:51,179 --> 00:44:52,279
Sí.
676
00:44:52,314 --> 00:44:53,380
Bueno.
677
00:44:55,850 --> 00:44:58,752
Puedes dar la vuelta. No importa.
678
00:45:01,957 --> 00:45:04,326
¡Oh, vamos!
679
00:45:04,361 --> 00:45:06,360
¡No! ¡Quítatela!
680
00:45:07,129 --> 00:45:08,930
No mires.
681
00:45:08,965 --> 00:45:10,899
Use esa cinta para tapar
el agujero en la pared.
682
00:45:10,934 --> 00:45:13,234
Ustedes van a tener que obtener sus
erecciones de otra manera, está bien.
683
00:45:13,269 --> 00:45:15,369
No tienes que preocuparte por eso.
Vamos a cubrir los agujeros.
684
00:45:15,404 --> 00:45:17,989
¿Qué le pasa a ese tipo?
685
00:45:18,024 --> 00:45:20,208
Es repugnante. Apesta.
686
00:45:20,243 --> 00:45:23,377
Sí. Bueno, él tiene algunos problemas,
pero quien no los tiene, ¿verdad?
687
00:45:24,046 --> 00:45:25,780
Mierda.
688
00:45:27,851 --> 00:45:30,687
¿Qué vas a hacer conmigo?
689
00:45:30,722 --> 00:45:33,455
Tu hijo, él no iba con él, ¿verdad?
690
00:45:34,925 --> 00:45:36,391
No, se fue a Florida.
691
00:45:36,426 --> 00:45:37,526
Sí.
692
00:45:39,329 --> 00:45:42,764
Sabes que tu marido tiene
una chica con él allí.
693
00:45:46,102 --> 00:45:47,436
No.
694
00:45:47,471 --> 00:45:49,336
¿Nunca sospechaste?
695
00:45:55,245 --> 00:45:57,739
- No.
- Ustedes se llevan bien ¿cierto?
696
00:45:59,182 --> 00:46:00,883
- ¿Por qué?
- Sólo estoy preguntando.
697
00:46:00,918 --> 00:46:03,652
La mayoría de los hombres,
que se van, van a agarrarse algo.
698
00:46:03,687 --> 00:46:05,353
No es inusual.
699
00:46:10,293 --> 00:46:12,294
¿Cómo sabes eso?
700
00:46:13,130 --> 00:46:14,964
No puedo decirte.
701
00:46:14,999 --> 00:46:18,200
¿Sabes de su cuenta bancaria
personal en Freeport?
702
00:46:18,869 --> 00:46:20,202
Oye.
703
00:46:21,004 --> 00:46:22,471
Mira hacia delante.
704
00:46:24,141 --> 00:46:26,675
Sé que él tiene negocios allí.
Supongo que...
705
00:46:26,710 --> 00:46:28,777
¿Con más de un millón en ello?
706
00:46:29,980 --> 00:46:31,313
¿Cómo sabes eso?
707
00:46:31,348 --> 00:46:32,447
Lo sabemos.
708
00:46:33,416 --> 00:46:34,833
Tal vez eso es...
709
00:46:34,868 --> 00:46:35,885
Es $50 mil al mes...
710
00:46:35,920 --> 00:46:37,719
que ha estado sacando
de sus apartamentos...
711
00:46:37,754 --> 00:46:39,855
en Detroit y guardándolo.
712
00:46:47,197 --> 00:46:50,099
Así que el edificio me
costó $100 mil dólares.
713
00:46:50,134 --> 00:46:53,802
Puse otros $40 mil en materiales
y electrodomésticos en ello...
714
00:46:53,837 --> 00:46:55,737
y lo han reevaluado
por $200 mil dólares.
715
00:46:55,772 --> 00:46:56,906
Wow.
716
00:46:56,941 --> 00:46:59,659
Bueno. Ahora, yo sólo he
puesto un 10%, ¿cierto?
717
00:46:59,694 --> 00:47:01,920
Y los $40 mil de
materiales en realidad sólo...
718
00:47:01,955 --> 00:47:04,146
realmente me costó cerca de
cuatro o cinco mil.
719
00:47:04,181 --> 00:47:06,782
Pero ando por la depreciación de...
720
00:47:06,817 --> 00:47:09,018
- Doscientos mil dólares.
- Así es.
721
00:47:09,053 --> 00:47:12,788
Y en los alquileres, sólo
declaro el 60% de ocupación.
722
00:47:12,823 --> 00:47:13,856
Y eso es todo pagado en efectivo.
723
00:47:13,891 --> 00:47:15,125
Por Dios.
724
00:47:15,160 --> 00:47:17,828
Eres un genio, cariño.
725
00:47:17,863 --> 00:47:22,532
De alguna manera, sin embargo, estos
chicos que llamaron, saben de esto.
726
00:47:26,504 --> 00:47:30,374
Que está jodido aquí,
además de lo obvio,
727
00:47:30,409 --> 00:47:33,910
aquí estás presentando el
divorcio, y entonces sucede esto.
728
00:47:33,945 --> 00:47:35,913
No quiero que estés casado con ella,
729
00:47:35,948 --> 00:47:38,514
pero, quiero decir, Dios mío, no quiero que
nada terrible le suceda a ella, tampoco.
730
00:47:38,549 --> 00:47:40,317
Sí. Sí, claro.
731
00:47:40,352 --> 00:47:44,787
Quiero decir, podrías pagar el millón
de dólares, y todavía podrían...
732
00:47:44,822 --> 00:47:46,673
Quiero decir, déjame
reformular eso. Es todavía...
733
00:47:46,708 --> 00:47:48,617
posible que no vuelvas
a verla de nuevo, cariño.
734
00:47:48,652 --> 00:47:50,757
O si no pudiera ir al
banco por alguna razón...
735
00:47:50,792 --> 00:47:52,512
y no hacer el pago
a tiempo, entonces, ¿qué?
736
00:47:52,531 --> 00:47:55,015
¿Sabes qué? Ni siquiera
sabemos si está viva o muerta.
737
00:47:55,050 --> 00:47:57,500
Sabemos que está viva.
Hablé con ella por teléfono.
738
00:47:57,535 --> 00:47:58,402
¿Pero era realmente ella?
739
00:47:58,437 --> 00:48:01,270
Esa era ella. Definitivamente fue ella.
740
00:48:01,305 --> 00:48:04,408
Dios, yo no lo sé.
741
00:48:04,443 --> 00:48:08,344
Quiero decir, podríamos decir
que es un engaño y ver qué pasa.
742
00:48:08,379 --> 00:48:10,013
No, no puedo hacer eso.
743
00:48:10,048 --> 00:48:11,281
No, no podemos hacer eso.
744
00:48:11,316 --> 00:48:13,609
- Es demasiado arriesgado.
- Sí.
745
00:48:16,622 --> 00:48:19,740
Quiero decir, podría ser un engaño.
746
00:48:19,775 --> 00:48:22,858
Aunque, pongámonos en su lugar.
747
00:48:24,462 --> 00:48:26,980
¿Dónde estarías si estuviera muerta?
748
00:48:27,266 --> 00:48:29,132
¿Dónde estaría yo si estuviera muerta?
749
00:48:29,167 --> 00:48:31,435
- ¿Dónde estarías si estuviera
muerta? - ¿Dónde estaría?
750
00:48:31,470 --> 00:48:32,537
No tú, amor.
751
00:48:32,572 --> 00:48:35,972
Quiero decir, ¿dónde
estarían ellos si estuviera muerta?
752
00:48:36,007 --> 00:48:37,540
- ¿Te refieres a si yo fuera ellos?
- Sí.
753
00:48:37,575 --> 00:48:39,982
¿Dónde estarías si estuviera muerta?
754
00:49:07,039 --> 00:49:09,574
Hola, Sr. Taylor. Bienvenido de nuevo.
755
00:49:09,609 --> 00:49:12,909
Rodney, ¿has visto al señor o la
señora Dawson los pasados días?
756
00:49:12,944 --> 00:49:14,345
¿Frank y Mickey?
757
00:49:14,380 --> 00:49:16,214
No desde la noche del domingo.
758
00:49:16,249 --> 00:49:18,048
- ¿Mickey tampoco?
- No, señor.
759
00:49:37,602 --> 00:49:40,003
Departamento de Policía de Detroit.
Por favor, indique su emergencia.
760
00:49:40,038 --> 00:49:42,839
Creo que una mujer tal
vez ha sido secuestrada.
761
00:49:42,874 --> 00:49:44,342
¿Me puede dar su nombre, señor?
762
00:49:44,377 --> 00:49:46,457
Ella es una amiga de la
familia. Su nombre es Mickey.
763
00:49:47,013 --> 00:49:48,313
¡Marsh!
764
00:49:48,348 --> 00:49:50,516
Un momento, por favor.
765
00:49:50,551 --> 00:49:52,484
Malvavisco, ¿qué estás haciendo aquí?
766
00:49:52,519 --> 00:49:54,052
Solo hago una llamada telefónica.
767
00:49:54,087 --> 00:49:55,520
Papá, ¿por qué no estás en el trabajo?
768
00:49:55,555 --> 00:49:57,788
¿Podrías dejar eso?
Tu padre está en el teléfono.
769
00:49:57,823 --> 00:50:00,358
¿Hola? ¿Está ahí?
770
00:50:00,393 --> 00:50:02,327
¿Por qué? ¿Qué estoy haciendo?
771
00:50:02,362 --> 00:50:04,394
Sólo para poner en claro lo que
quieres, para que pueda entenderte.
772
00:50:04,429 --> 00:50:05,563
Me gustaría que dejes
de rebotar tu pelota...
773
00:50:05,598 --> 00:50:07,531
contra la puerta, para
que yo pueda hablar con papi.
774
00:50:07,566 --> 00:50:09,033
Por favor.
775
00:50:09,068 --> 00:50:11,736
Oye, hombre, ¿estás ahí? ¿Estás ahí?
776
00:50:11,771 --> 00:50:13,970
- Bueno, eso sería genial.
- ¿Hola? Señor...
777
00:50:14,005 --> 00:50:16,213
- Por favor.
- Ud. también. Hasta luego.
778
00:50:35,227 --> 00:50:37,480
¿Casi terminaste ahí?
779
00:50:38,563 --> 00:50:40,576
¿Dónde aprendiste a vendar así?
780
00:50:41,066 --> 00:50:42,399
La Marina.
781
00:50:43,336 --> 00:50:46,238
¿Eras un doctor?
782
00:50:46,273 --> 00:50:48,573
No, yo era el que vendaba.
783
00:50:52,211 --> 00:50:55,818
Ahora, ¿esto es lo que
haces? ¿Secuestrar a la gente?
784
00:50:56,516 --> 00:50:58,483
No, eres mi primera.
785
00:51:10,197 --> 00:51:11,730
Bien.
786
00:51:12,533 --> 00:51:14,634
¡Oye! ¡Oye! ¡Ponte esa mascara!
787
00:51:14,669 --> 00:51:17,803
- ¡Jesús!
- Ya te he... Ya te he visto.
788
00:51:17,838 --> 00:51:19,471
Con mis dos ojos.
789
00:51:20,541 --> 00:51:22,507
En el Club Campestre.
790
00:51:25,345 --> 00:51:26,844
¿De acuerdo?
791
00:51:27,847 --> 00:51:29,480
Venga.
792
00:51:37,623 --> 00:51:39,090
Oh, Dios...
793
00:51:41,594 --> 00:51:43,972
Oh, Dios mío. Wow. Oh, Dios mío.
794
00:51:44,098 --> 00:51:46,351
¿Qué, no te gusta la historia?
795
00:51:48,601 --> 00:51:52,294
Oigo que estas cosas valen mucho
dinero, por lo que me han dicho.
796
00:51:55,641 --> 00:51:57,842
¿Cuándo iré a casa?
797
00:51:58,578 --> 00:52:00,711
Él aún no ha pagado.
798
00:52:05,519 --> 00:52:09,188
¿Puedo preguntar cuánto están pidiendo?
799
00:52:10,124 --> 00:52:11,657
Un millón.
800
00:52:12,693 --> 00:52:14,460
¿Un millón de dólares?
801
00:52:14,495 --> 00:52:15,862
Él lo tiene.
802
00:52:15,897 --> 00:52:20,031
Ya te lo dije. Al menos que puedas pensar
en una razón por la que no va a pagar.
803
00:52:20,066 --> 00:52:24,469
Dios. Oh, Dios mío,
un millón de dólares.
804
00:52:24,504 --> 00:52:26,637
Es sólo que no va a pasar.
805
00:52:26,672 --> 00:52:27,773
¿Qué quieres decir?
806
00:52:27,808 --> 00:52:29,641
Él lo tiene. Ya te lo dije.
807
00:52:29,676 --> 00:52:30,809
Oh, Dios.
808
00:52:43,557 --> 00:52:46,225
Quiero saber más sobre
esos apartamentos.
809
00:53:12,954 --> 00:53:15,622
¿Debo contestar? ¿Debemos contestarlo?
810
00:53:15,657 --> 00:53:17,523
- ¿Quieres que yo conteste?
- Tal vez deberías contestar.
811
00:53:17,558 --> 00:53:18,857
Puedo contestar.
812
00:53:19,560 --> 00:53:21,133
Lo hago.
813
00:53:25,632 --> 00:53:28,100
Residencia del señor Dawson.
¿Le puedo ayudar en algo?
814
00:53:28,135 --> 00:53:29,469
Comunícame al hombre.
815
00:53:29,504 --> 00:53:31,754
Me temo que el Sr. Dawson
no está aquí en este momento.
816
00:53:31,789 --> 00:53:32,920
¿Quiere dejar un mensaje?
817
00:53:32,955 --> 00:53:34,481
Dile al hombre que
conteste el teléfono...
818
00:53:34,516 --> 00:53:35,642
si él quiere hablar con su esposa.
819
00:53:35,677 --> 00:53:37,309
En realidad, el Sr. Dawson abandonó
la isla esta mañana en un barco...
820
00:53:37,344 --> 00:53:38,777
y no mencionó cuando regresaría.
821
00:53:38,812 --> 00:53:39,812
Que tenga un buen día.
822
00:53:41,249 --> 00:53:44,783
Solía ser una recepcionista para este
tipo de relaciones públicas en Los Ángeles.
823
00:53:44,818 --> 00:53:46,151
El tipo era un verdadero
idiota, pero en realidad...
824
00:53:46,186 --> 00:53:47,687
he hecho un montón
de amigos interesantes.
825
00:53:47,722 --> 00:53:49,689
Así que fue una buena experiencia
en general, quiero decir.
826
00:53:49,724 --> 00:53:50,658
¿Qué dijo?
827
00:53:50,693 --> 00:53:52,693
Él no dijo realmente nada.
828
00:53:52,728 --> 00:53:55,461
Él sólo pregunto por ti, y entonces
dijo que sabía que estaba aquí.
829
00:53:55,730 --> 00:53:57,297
¿Cómo iba a saberlo?
830
00:53:57,332 --> 00:53:59,016
Sólo está adivinando.
831
00:53:59,051 --> 00:54:00,700
Él no sabe una mierda.
832
00:54:00,735 --> 00:54:02,502
Hijo de puta.
833
00:54:02,537 --> 00:54:03,904
Llama de nuevo.
834
00:54:03,939 --> 00:54:07,140
Bueno, ¿qué sucederá cuando llame
y ella no lo comunique de nuevo?
835
00:54:07,175 --> 00:54:09,042
¿Qué haremos entonces?
836
00:54:09,944 --> 00:54:11,357
Lo voy a llamar.
837
00:54:11,945 --> 00:54:13,880
No te hagas la lista.
838
00:54:13,915 --> 00:54:15,282
Esta mierda no es un juego.
839
00:54:15,317 --> 00:54:17,984
- Entonces voy a llamar.
- ¡Lo hago! ¡Lo hago!
840
00:54:19,455 --> 00:54:21,688
Mierda que no es un juego, señora.
841
00:54:44,847 --> 00:54:47,381
- Contesto. ¡Contesto!
- ¡Yo contesto!
842
00:54:47,783 --> 00:54:50,516
¡Siéntate, Frank! ¡Siéntate!
843
00:54:51,553 --> 00:54:53,788
- Hola.
- Sí, comunica al hombre.
844
00:54:53,823 --> 00:54:56,757
No puedo comunicarlo si no
esta aquí, ¿cierto, campeón?
845
00:54:56,792 --> 00:54:59,594
¿Quién habla? ¿Eres Melanie
con las tetas grandes?
846
00:54:59,629 --> 00:55:02,030
Bueno, sí, lo es, ¿y
con quién estoy hablando?
847
00:55:02,065 --> 00:55:05,099
Dile a Frank que si él quiere
hablar con su mujer de nuevo,
848
00:55:05,134 --> 00:55:06,800
tiene que venir al teléfono ahora mismo.
849
00:55:06,835 --> 00:55:09,669
Bueno, no puede venir al teléfono
ahora mismo, porque él no está aquí.
850
00:55:09,704 --> 00:55:11,191
- Ciao.
- Mira, yo...
851
00:55:11,673 --> 00:55:13,673
Él sabía mi nombre.
852
00:55:14,542 --> 00:55:16,777
¿Qué quiere?
853
00:55:16,812 --> 00:55:21,381
No dijo nada realmente.
Él sólo quería hablar contigo.
854
00:55:21,416 --> 00:55:22,916
Sonaba como a un tipo negro.
855
00:55:22,951 --> 00:55:25,985
Bueno, podría conocer al
tipo, reconocer su voz.
856
00:55:26,020 --> 00:55:27,660
Tal vez debería contestar la próxima vez.
857
00:55:28,149 --> 00:55:30,003
No tienes nada que
decir, Frank, ¿verdad?
858
00:55:30,092 --> 00:55:31,858
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- ¿Qué?
859
00:55:31,893 --> 00:55:33,060
Desconectar el teléfono.
860
00:56:32,822 --> 00:56:34,456
¿Oficial?
861
00:56:37,627 --> 00:56:38,960
Señor.
862
00:56:40,997 --> 00:56:43,599
¿Vive en los alrededores?
863
00:56:43,634 --> 00:56:48,470
Soy un amigo de la familia.
¿Hay algún problema, oficial?
864
00:56:50,007 --> 00:56:51,807
No.
865
00:56:51,842 --> 00:56:53,374
Sólo, eh...
866
00:56:55,079 --> 00:56:59,913
Ya sabe, hago una investigación
sobre un posible robo...
867
00:57:01,917 --> 00:57:03,951
en el vecindario.
868
00:57:05,789 --> 00:57:09,824
¿Ha oído disturbios últimamente?
869
00:57:09,859 --> 00:57:14,194
Bueno, tal vez. No personalmente,
pero no. Realmente no lo creo.
870
00:57:15,864 --> 00:57:17,931
Esos trajes eran míos.
871
00:57:39,055 --> 00:57:41,289
Amo estos Furies.
872
00:57:45,094 --> 00:57:47,822
Mi amigo vive aquí, Frank Dawson.
873
00:57:47,857 --> 00:57:48,565
¿Quién?
874
00:57:48,600 --> 00:57:53,235
Frank Dawson. Me pidió
pasar y pasear a su perro.
875
00:57:53,270 --> 00:57:54,870
Es por eso que estoy aquí.
876
00:57:56,172 --> 00:57:57,572
¿En serio?
877
00:58:01,010 --> 00:58:03,846
¿Qué, eh...
878
00:58:03,881 --> 00:58:05,681
- Eso es...
- ¿Qué le pasó a su cabeza ahí?
879
00:58:05,716 --> 00:58:08,383
Un accidente de coche.
Un venado salto hacia mí.
880
00:58:09,052 --> 00:58:10,466
Yo, eh...
881
00:58:11,921 --> 00:58:14,256
- Voy a tener que pedirle...
- ¿Qué le pasó en el ojo?
882
00:58:14,291 --> 00:58:16,011
Voy a tener que pedirle
que apague el coche.
883
00:58:16,027 --> 00:58:17,027
¿Por qué?
884
00:58:17,062 --> 00:58:18,662
Dije apague el coche.
885
00:58:18,697 --> 00:58:21,498
- ¿Por qué?
- Salga del vehículo.
886
00:58:21,533 --> 00:58:24,200
Apague el coche. ¡Salga
del maldito vehículo!
887
00:59:42,581 --> 00:59:47,034
No lo sé. Tuve la sensación, pero
tú la tuviste primero.
888
00:59:48,020 --> 00:59:51,487
Alguien que no habías planeado,
no sabías sobre ella.
889
00:59:52,656 --> 00:59:54,390
Ella está ahí
contestando ese teléfono.
890
00:59:54,425 --> 00:59:55,759
No vamos a poder comunicarnos con él.
891
00:59:55,794 --> 00:59:57,861
Así que sabemos que están
allí, pero ¿qué están diciendo?
892
00:59:57,896 --> 01:00:01,598
Revisando la temperatura nuestra,
eso es lo que están haciendo.
893
01:00:01,633 --> 01:00:03,734
Viendo si va en serio.
894
01:00:03,769 --> 01:00:06,303
Tenemos que ir allí, mostrarles algo.
895
01:00:06,972 --> 01:00:10,007
Como los dedos de su esposa.
896
01:00:10,042 --> 01:00:12,309
Tal vez el dedo del anillo de bodas.
897
01:00:12,344 --> 01:00:14,344
Él ya sabe que la tenemos.
898
01:00:14,379 --> 01:00:16,379
No. No.
899
01:00:18,350 --> 01:00:21,551
Tenemos que causar una impresión.
Ellos piensan que es un juego.
900
01:00:21,586 --> 01:00:24,188
Oye, lo sabe.
901
01:00:24,223 --> 01:00:27,224
Es sólo un montón de dinero. No es
una decisión que tomas en una hora.
902
01:00:27,259 --> 01:00:31,494
Ya han pasado dos días
Louis, yendo a tres.
903
01:00:32,831 --> 01:00:34,564
Su tiempo se ha terminado.
904
01:00:35,634 --> 01:00:37,902
Oye.
905
01:00:37,937 --> 01:00:40,170
No comiences ninguna mierda
que no puedas terminar, Louis.
906
01:00:40,205 --> 01:00:42,906
Tienes que calmarte. No
estás pensando bien esto.
907
01:00:42,941 --> 01:00:45,241
¿Qué crees que haces aquí?
No robamos ningún coche.
908
01:00:45,276 --> 01:00:49,411
Tomamos una mujer. ¿Y ahora qué?
¿Quieres ser agradable?
909
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
Oh, ¿tienes alguna
otra mierda en tu mente?
910
01:00:51,416 --> 01:00:52,950
- Vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda tú!
911
01:00:52,985 --> 01:00:55,018
No se trata de lo que sientes.
Se trata de lo que vas a hacer.
912
01:00:55,053 --> 01:00:56,686
¿Cómo te manejas en
una situación como esta?
913
01:00:56,721 --> 01:00:58,121
El hombre quiere tomar su tiempo, y...
914
01:00:58,156 --> 01:00:59,156
la mujer quiere
colgarnos el teléfono.
915
01:00:59,191 --> 01:01:01,191
¿Qué mierdas se supone que
debemos hacer? Vamos, hombre.
916
01:01:01,226 --> 01:01:02,860
¡Deja de tocarme!
917
01:01:02,895 --> 01:01:06,229
¡O le importa lo que le sucede
a ella, o le importa una mierda!
918
01:01:06,264 --> 01:01:08,065
¡El dedo no va a lograr nada!
919
01:01:08,100 --> 01:01:12,002
Él nos da dedo, nos dice ¡que
nos lo metamos por el culo!
920
01:01:12,037 --> 01:01:14,404
No estoy en desacuerdo contigo.
921
01:01:14,439 --> 01:01:17,074
Tienes razón.
922
01:01:17,109 --> 01:01:21,779
Tenemos que encontrar una manera
de ponerlo contra la pared.
923
01:01:21,814 --> 01:01:25,016
Así que, ¿vamos allí y dejamos
a Richard aquí con ella?
924
01:01:26,719 --> 01:01:29,020
Pensé en eso, también.
925
01:01:29,122 --> 01:01:31,322
Sí, ¿y qué pensaste?
926
01:01:32,358 --> 01:01:36,828
Ve tú. Yo me quedaré. Tienes a Cedric.
927
01:01:36,863 --> 01:01:40,664
Creo que uno de nosotros debe de
quedarse aquí, no sólo Richard.
928
01:01:40,699 --> 01:01:43,033
De hecho, voy a insistir en ello.
929
01:01:43,068 --> 01:01:45,369
Muy bien, eso está bien. Voy a ir.
930
01:01:46,442 --> 01:01:47,623
Me aseguraré que se haga.
931
01:01:50,209 --> 01:01:53,445
¿Vas a estar bien,
sólo tú y Richard aquí?
932
01:01:53,480 --> 01:01:57,214
Sí, nos llevamos bien, si yo
no tengo que hablar con él.
933
01:01:59,885 --> 01:02:01,953
¿Estás bien, amigo?
934
01:02:01,988 --> 01:02:05,389
Te ves como si tuvieras cosas en la
mente. ¿Estás preocupado por algo?
935
01:02:05,424 --> 01:02:07,758
Oh, no, no estoy preocupado por nada.
936
01:02:10,897 --> 01:02:13,350
Nunca he estado más feliz en mi vida.
937
01:02:42,428 --> 01:02:44,779
¿Te importa? Es mi bolsa.
938
01:02:45,065 --> 01:02:47,131
No, para nada, en realidad.
939
01:02:48,934 --> 01:02:51,869
Bien. Bueno, puedes tomar mi
dinero, mi Coppertone y los Kleenex,
940
01:02:51,904 --> 01:02:53,838
pero deja mi licencia de conducir.
941
01:02:58,244 --> 01:03:00,511
Me tomó meses el conseguirla.
942
01:03:01,380 --> 01:03:02,953
Melanie.
943
01:03:04,017 --> 01:03:05,750
¿Está él en el piso de arriba?
944
01:03:06,820 --> 01:03:09,121
¿O se fue de la isla?
945
01:03:12,125 --> 01:03:14,559
Sí. "Oh."
946
01:03:22,803 --> 01:03:25,203
¡Ayuda! ¡No sé nadar!
947
01:03:26,173 --> 01:03:27,672
¡Ayuda!
948
01:03:28,942 --> 01:03:30,344
¡Por favor!
949
01:03:30,379 --> 01:03:32,112
¿Quieres decirnos dónde está ahora?
950
01:03:33,015 --> 01:03:35,313
¡Sí! ¡Por favor!
951
01:04:02,042 --> 01:04:03,976
Ta-da.
952
01:04:04,011 --> 01:04:05,244
Abracadabra.
953
01:04:05,279 --> 01:04:06,729
¿Quieres una bebida ?
954
01:04:06,764 --> 01:04:08,180
Sí, un Desarmador.
955
01:04:08,915 --> 01:04:10,249
Sale en seguida.
956
01:04:10,284 --> 01:04:12,451
¿Por qué no lo llamas, cariño?
957
01:04:12,486 --> 01:04:15,955
Bien. Tengo algo que
decirte antes que nada.
958
01:04:15,990 --> 01:04:20,358
Creo que va a estropear tu estafa,
pero no me eches la culpa, ¿de acuerdo?
959
01:04:20,393 --> 01:04:22,161
Es el momento.
960
01:04:22,196 --> 01:04:23,564
¿Qué momento?
961
01:04:23,599 --> 01:04:27,900
Él pidió el divorcio dos días
antes de que viniera para aquí.
962
01:04:27,935 --> 01:04:30,536
Cuando ella vuelva, si vuelve,
963
01:04:30,571 --> 01:04:32,737
los papeles del divorcio
están esperando por ella.
964
01:04:35,276 --> 01:04:38,476
Le dices que nunca va a ver
a su esposa de nuevo.
965
01:04:38,511 --> 01:04:40,313
Él no quiere ver a su esposa de nuevo.
966
01:04:40,348 --> 01:04:44,616
Acabas de ahorrarle quizá $100 mil dólares
al año en la pensión alimenticia.
967
01:04:45,452 --> 01:04:47,186
¿Él te dijo eso?
968
01:04:47,221 --> 01:04:50,490
No tiene por qué. Lo conozco.
969
01:04:50,525 --> 01:04:53,693
Le dijiste que no fuera a la
policía, por lo que no lo hará.
970
01:04:53,728 --> 01:04:56,862
Y legalmente, no se supone
que lidie con extorsionadores.
971
01:04:56,897 --> 01:04:59,799
Así que está libre y limpio.
972
01:05:01,068 --> 01:05:03,203
Así que ¿sólo la dejamos ir a casa?
973
01:05:03,238 --> 01:05:06,740
Y luego se va a casa y se divorcia,
pero ¿de dónde te deja eso?
974
01:05:06,775 --> 01:05:10,243
Mira, estoy dispuesta a cooperar
contigo, porque me simpatizas.
975
01:05:10,278 --> 01:05:12,179
- Me siento mal por ti.
- Aw, ¿así es?
976
01:05:12,214 --> 01:05:15,414
Y yo no quiero terminar en
el océano de mierda de nuevo.
977
01:05:16,084 --> 01:05:18,736
¿Cooperar cómo?
978
01:05:18,771 --> 01:05:21,022
¿Qué pasa si...
979
01:05:21,057 --> 01:05:23,323
te desapareces por $100 mil?
980
01:05:24,226 --> 01:05:25,860
¿Cien mil?
981
01:05:25,895 --> 01:05:27,127
Cien mil.
982
01:05:27,162 --> 01:05:29,595
Creo que es una buena opción
para ti en este momento.
983
01:05:29,630 --> 01:05:30,631
No es un millón.
984
01:05:30,666 --> 01:05:33,064
No, pero no es un saco
de mierda mojada tampoco.
985
01:05:33,099 --> 01:05:34,234
¿Quieres mi ayuda?
986
01:05:34,269 --> 01:05:37,436
Escucha, no recibirás un
millón de dólares de él.
987
01:05:37,471 --> 01:05:40,240
Ni siquiera podrías sacarlo del país.
988
01:05:40,275 --> 01:05:44,278
Todo lo que estoy diciendo es que
dejes de soñar y seas realista.
989
01:05:44,313 --> 01:05:47,281
Bien podrías conseguir algo.
990
01:05:47,316 --> 01:05:50,750
Pero si estuviera muerta,
yo podría conseguir más.
991
01:05:54,189 --> 01:05:56,422
Sí. "Oh."
992
01:06:18,080 --> 01:06:19,714
Hola.
993
01:06:19,749 --> 01:06:21,602
Oye, Richard, soy yo. ¿Dónde está Louis?
994
01:06:24,152 --> 01:06:26,336
- Iré por él.
- No, espera. Espera, Richard.
995
01:06:26,371 --> 01:06:28,155
Escucha, Richard. Tengo
algo que decirte...
996
01:06:28,190 --> 01:06:30,556
y necesito que le
digas a Louis, ¿de acuerdo?
997
01:06:30,591 --> 01:06:31,924
Estamos a mano aquí, hombre.
998
01:06:31,959 --> 01:06:33,343
Ve a California.
999
01:06:33,378 --> 01:06:34,378
No me mientas.
1000
01:06:34,396 --> 01:06:36,164
¿Te estas burlando?
No te burles de mí en esta.
1001
01:06:36,199 --> 01:06:38,932
No, no estoy burlándome. No
estoy burlándome en lo absoluto.
1002
01:06:38,967 --> 01:06:40,934
¿De verdad? ¿Está todo a mano?
1003
01:06:40,969 --> 01:06:42,971
Sí, estamos a mano.
1004
01:06:43,006 --> 01:06:45,206
Ahora Louis está arriba, ¿no?
1005
01:06:45,241 --> 01:06:48,608
Él siempre está arriba.
Creo que se la está follando.
1006
01:06:48,643 --> 01:06:50,044
Nos jode al follársela.
1007
01:06:50,079 --> 01:06:54,348
Pero, ya sabes, yo subo allí,
y ellos no lo están haciendo.
1008
01:06:54,383 --> 01:06:56,117
Oye, Richard, escucha, eh...
1009
01:06:56,152 --> 01:06:58,754
Necesito que lleves a la
mujer a su casa esta noche.
1010
01:06:58,789 --> 01:07:00,990
Creo que se la folla
rápido, pero sigue...
1011
01:07:01,025 --> 01:07:04,326
Richard, escúchame, hombre.
Escucha con mucha atención.
1012
01:07:04,361 --> 01:07:08,063
Necesito que le digas a Louis
que vaya a buscar un coche.
1013
01:07:08,098 --> 01:07:11,966
Pongan a la mujer en el maletero del coche.
La llevas a casa, ¿de acuerdo?
1014
01:07:13,337 --> 01:07:15,905
Dile a Louis que te siga.
1015
01:07:15,940 --> 01:07:18,107
Llevas a la mujer a la casa.
1016
01:07:18,142 --> 01:07:21,209
La metes en el armario. La encierras.
1017
01:07:21,244 --> 01:07:23,777
Corta los cables de teléfono, por lo que
tendrán tiempo para alejarse de la casa.
1018
01:07:23,812 --> 01:07:26,113
De hecho, átala con los
mismos cables telefónicos.
1019
01:07:26,148 --> 01:07:27,148
¿Entiendes?
1020
01:07:28,618 --> 01:07:30,452
- ¿Richard?
- Eh, ¿qué?
1021
01:07:30,487 --> 01:07:35,589
Bueno. Ahora, Richard, la
siguiente parte es muy importante.
1022
01:07:35,624 --> 01:07:39,227
Tienes que hacerlo sin
que sepa Louis, también.
1023
01:07:39,262 --> 01:07:43,115
Cuando él se haya ido, necesito
que te regreses a la casa.
1024
01:07:45,500 --> 01:07:48,034
Y necesito que mates a la mujer.
1025
01:07:48,637 --> 01:07:50,371
¿Lo hago?
1026
01:07:50,406 --> 01:07:52,273
Sí, lo haces. ¡Tienes que matarla!
1027
01:07:52,308 --> 01:07:54,909
Toda la mierda del incidente
de la quemadura de cigarrillo.
1028
01:07:54,944 --> 01:07:56,511
Ella sabe quién eres, hombre.
1029
01:07:56,546 --> 01:07:58,147
¿Ella te dijo eso?
1030
01:07:58,182 --> 01:07:59,348
Oyó tu nombre, vio tu cara.
1031
01:07:59,383 --> 01:08:01,015
Eso es lo que me dijo
la mujer Judía, hombre.
1032
01:08:01,050 --> 01:08:02,684
Ella dijo que ella sabe quién eres.
1033
01:08:02,719 --> 01:08:06,087
Ya sabes, me preguntaba sobre eso.
Lo hice. Me pregunté acerca de eso.
1034
01:08:06,122 --> 01:08:07,789
No tienes otra opción, hombre.
1035
01:08:07,824 --> 01:08:09,091
No quiero verte, no quiero ver...
1036
01:08:09,126 --> 01:08:11,093
que nadie vaya a la
cárcel por esto, hombre.
1037
01:08:11,128 --> 01:08:14,061
Así que, ya sabes, tienes
que eliminar a la mujer Judía.
1038
01:08:14,096 --> 01:08:17,464
Pero escucha. No puedes decirle a Louis.
1039
01:08:17,499 --> 01:08:18,865
¿Sabes una cosa?
1040
01:08:18,900 --> 01:08:20,066
¿Qué?
1041
01:08:21,170 --> 01:08:24,639
Sabía que ella era
una Judía. Se puede ver.
1042
01:08:26,609 --> 01:08:28,577
Oye, Rollo. ¿Qué pasa, hombre?
1043
01:08:28,612 --> 01:08:31,512
Mira aquí, quiero hacerte
una pregunta. Eh...
1044
01:08:33,549 --> 01:08:36,317
¿Se ve eso como perejil para ti?
1045
01:08:36,352 --> 01:08:38,720
¿Quieres decir la marihuana?
1046
01:08:38,755 --> 01:08:41,889
Digo, mira allí, cariño. Esta casi
lista para ser cosechada, también.
1047
01:08:41,924 --> 01:08:45,793
Sí, lo sé. Conseguir
un coche. ¿Qué más dijo?
1048
01:08:46,562 --> 01:08:48,264
Te lo dije.
1049
01:08:48,299 --> 01:08:49,766
Me refiero a sus palabras exactas.
1050
01:08:49,801 --> 01:08:53,637
Sus palabras exactas
fueron: "Todo está a mano."
1051
01:08:53,672 --> 01:08:57,473
¿Qué significa eso? ¿Por
qué no pidió hablar conmigo?
1052
01:08:57,508 --> 01:09:00,593
Porque él me dijo que podía decirte.
1053
01:09:00,628 --> 01:09:03,137
Todo fue sobre llevar a la mujer a casa,
1054
01:09:03,172 --> 01:09:05,647
sobre tu yendo a conseguir un coche,
1055
01:09:05,682 --> 01:09:07,784
sobre meterla en el maletero.
1056
01:09:07,819 --> 01:09:10,719
¡Eso es todo lo que
malditamente dijo, hombre!
1057
01:09:10,754 --> 01:09:13,040
¿Por qué te enojas?
1058
01:09:13,390 --> 01:09:15,190
No estoy enfadado.
1059
01:09:17,594 --> 01:09:21,130
Es sólo que cuando
digo algo, es la verdad.
1060
01:09:21,165 --> 01:09:24,765
Sí. Eso está bien, Richard.
No hay nada de qué enojarse, hombre.
1061
01:09:24,800 --> 01:09:27,101
Sólo quiero asegurarme
de que lo entiendo.
1062
01:09:27,770 --> 01:09:30,439
¿Sabes lo que quiero decir?
1063
01:09:30,474 --> 01:09:33,508
Él dijo que está todo
a mano y él tenía el dinero.
1064
01:09:36,813 --> 01:09:41,583
Debo haberme perdido esa parte.
Si consiguió el dinero.
1065
01:09:41,618 --> 01:09:43,459
Bueno. Mira, yo estaba
preguntándome sobre eso.
1066
01:09:44,288 --> 01:09:45,455
¿A dónde vas?
1067
01:09:45,490 --> 01:09:47,724
A conseguir un coche, como dijo.
1068
01:09:47,759 --> 01:09:51,293
Alistar el transporte para esta
noche. Vuelvo en media hora.
1069
01:09:55,265 --> 01:09:56,598
Adivina qué.
1070
01:09:58,635 --> 01:10:00,302
Te vas a casa.
1071
01:10:01,638 --> 01:10:03,805
- ¿Cuándo?
- Más tarde.
1072
01:10:09,813 --> 01:10:11,481
¿Él les pagó?
1073
01:10:11,516 --> 01:10:14,550
Te vamos a dejar en casa en un rato.
1074
01:10:14,585 --> 01:10:16,018
Espera un segundo. Espera.
1075
01:10:16,687 --> 01:10:19,621
¿Mi marido les pagó?
1076
01:10:22,326 --> 01:10:23,926
Supongo que debe haberlo hecho.
1077
01:10:24,595 --> 01:10:26,446
Pero no estás seguro.
1078
01:10:26,481 --> 01:10:27,931
Sí, estoy seguro.
1079
01:10:27,966 --> 01:10:29,598
Come tu cena. Es jamón y
repollo con crema de maíz.
1080
01:10:29,633 --> 01:10:32,570
No. Algo no está bien.
1081
01:10:32,605 --> 01:10:34,604
- No te creo. - Tengo que ir
abajo. Vuelvo enseguida.
1082
01:10:34,639 --> 01:10:37,006
Espera un segundo. Escucha.
1083
01:10:37,041 --> 01:10:38,708
¿Me van a matar?
1084
01:10:38,743 --> 01:10:39,777
No.
1085
01:10:39,812 --> 01:10:43,480
Venga. No voy a decir una palabra.
1086
01:10:43,515 --> 01:10:46,216
No voy a ir a la policía.
No voy a decir nada.
1087
01:10:46,251 --> 01:10:48,918
- No ayudará a tu marido en nada.
- ¡Espera!
1088
01:10:48,953 --> 01:10:50,787
¡Esto no sucede de esta manera!
1089
01:10:50,822 --> 01:10:54,425
Mickey, tómalo con calma.
1090
01:10:54,460 --> 01:10:57,160
Si digo que vas a casa, te vas a casa.
1091
01:11:50,448 --> 01:11:52,983
Gracias. Gran comida, como siempre.
1092
01:12:01,059 --> 01:12:05,061
Oye, chico. Ese soy yo allá,
negro Chevelle, raya blanca.
1093
01:12:05,096 --> 01:12:06,263
Sólo un segundo, jefe.
1094
01:12:06,298 --> 01:12:07,430
Ten cuidado con él.
1095
01:12:36,962 --> 01:12:38,929
Oh, Dios.
1096
01:12:44,971 --> 01:12:47,138
No comiste tu jamón.
1097
01:12:48,375 --> 01:12:50,748
No, no lo hice. No tenía hambre.
1098
01:12:51,610 --> 01:12:53,277
Lo olvidé.
1099
01:12:54,113 --> 01:12:56,713
No se te permite comerlo.
1100
01:12:59,584 --> 01:13:02,418
Disculpa. ¿Por qué no
se me permite comerlo?
1101
01:13:05,723 --> 01:13:07,423
Tu religión.
1102
01:13:08,693 --> 01:13:11,327
Si quieres llamarla así.
1103
01:13:14,066 --> 01:13:15,399
¿Qué?
1104
01:13:16,402 --> 01:13:19,303
¿Él te dijo? ¿Louis?
1105
01:13:20,939 --> 01:13:23,141
Te vas a casa.
1106
01:13:23,176 --> 01:13:26,949
Sí, lo hizo. Él me dijo.
1107
01:13:27,946 --> 01:13:29,519
Así que supongo...
1108
01:13:30,749 --> 01:13:33,402
que tienen su dinero, ¿eh?
1109
01:13:36,955 --> 01:13:39,457
Te voy a extrañar por aquí.
1110
01:13:42,662 --> 01:13:45,075
Ha sido un tiempo tan encantador.
1111
01:13:46,666 --> 01:13:47,999
¿Qué?
1112
01:13:50,570 --> 01:13:52,871
¿Qué dijiste?
1113
01:13:52,906 --> 01:13:55,113
Nada. Yo no he dicho nada.
1114
01:13:55,148 --> 01:13:57,321
- ¿Qué has dicho?
- Nada.
1115
01:13:59,913 --> 01:14:01,246
No.
1116
01:14:01,980 --> 01:14:04,165
¡Por favor, por favor, no!
1117
01:14:04,185 --> 01:14:06,351
- Bésame. Bésame.
- ¡No! ¡No!
1118
01:14:06,386 --> 01:14:07,653
¿No te gusto?
1119
01:14:07,688 --> 01:14:09,522
¡Por favor, no!
1120
01:14:09,557 --> 01:14:10,990
Bésame. ¡Bésame!
1121
01:14:11,025 --> 01:14:12,957
¿Qué, no soy lo
suficientemente bueno para ti?
1122
01:14:16,896 --> 01:14:18,296
Por favor. Por favor.
1123
01:14:18,331 --> 01:14:19,498
Quítate la ropa.
1124
01:14:19,533 --> 01:14:22,233
Quítatela, ¡o te la voy a rasgar!
1125
01:14:22,268 --> 01:14:23,401
¡Para!
1126
01:14:25,505 --> 01:14:28,039
Ahora el brassiere.
1127
01:14:28,074 --> 01:14:30,508
Hazlo. Hazlo.
1128
01:14:41,120 --> 01:14:43,222
¡Hola!
1129
01:14:43,257 --> 01:14:45,456
¿Qué está pasando ahí arriba?
1130
01:14:54,500 --> 01:14:55,933
¡Venga! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
1131
01:14:55,968 --> 01:14:56,968
¡Bueno!
1132
01:14:58,071 --> 01:15:00,939
Vámonos. Venga. Por aquí.
1133
01:15:13,119 --> 01:15:14,519
Sujétate.
1134
01:15:35,042 --> 01:15:37,644
- ¿Estás bien?
- No.
1135
01:15:37,979 --> 01:15:40,246
- ¿Te disparó?
- No.
1136
01:15:57,565 --> 01:15:59,232
7-442.
1137
01:15:59,267 --> 01:16:01,234
Sí, adelante, 442.
1138
01:16:01,269 --> 01:16:06,338
Sí, estoy en la calle 1.000, en
State and Fair, al Este de Woodward.
1139
01:16:06,373 --> 01:16:07,841
Solicito refuerzos inmediatamente.
1140
01:16:07,876 --> 01:16:11,543
Tengo un imbécil loco aquí,
disparando un arma de fuego.
1141
01:16:39,106 --> 01:16:41,273
¿A dónde me llevas?
1142
01:16:42,743 --> 01:16:46,473
¿A dónde te llevo?
Te voy a llevar a casa.
1143
01:16:59,760 --> 01:17:02,662
Justo aquí, este tramo de Northwood,
1144
01:17:02,697 --> 01:17:06,565
es donde solía llamarse la capital
de carreras callejeras del mundo.
1145
01:17:22,017 --> 01:17:24,184
No quiero irme a casa.
1146
01:17:48,243 --> 01:17:51,611
Así que esa es la florentina,
¿eh? ¿Qué más tienes?
1147
01:17:52,814 --> 01:17:56,651
Escucha, Ordell, tenemos
un problema menor.
1148
01:17:56,686 --> 01:18:00,220
En realidad, tenemos algunas buenas
noticias y algunas no tan buenas noticias.
1149
01:18:00,255 --> 01:18:03,224
Tenía la sensación de que
tenías algunas noticias.
1150
01:18:03,259 --> 01:18:05,727
Él va a regresar mañana. Se marcha.
1151
01:18:05,762 --> 01:18:07,963
Y ahora que está fuera del
casino y de nuevo en el vagón,
1152
01:18:07,998 --> 01:18:11,031
él está en un lugar bastante
bueno, considerando todas las cosas.
1153
01:18:11,066 --> 01:18:12,733
Esa es la no tan buena noticia.
1154
01:18:12,768 --> 01:18:14,534
Él quiere volver,
hacer acto de presencia,
1155
01:18:14,569 --> 01:18:15,836
ver a su esposa, cancelar el divorcio,
1156
01:18:15,871 --> 01:18:18,673
pero él quiere que yo vaya
de nuevo a Detroit con él.
1157
01:18:18,708 --> 01:18:22,575
Sólo le recuerdo que soy la única
persona quien tiene, para hablar de esto,
1158
01:18:22,610 --> 01:18:25,545
ya sabes, la oyente comprensiva.
1159
01:18:25,580 --> 01:18:26,747
¿Esa es la buena noticia?
1160
01:18:26,782 --> 01:18:27,915
Bueno, lo malo no es exactamente malo...
1161
01:18:27,950 --> 01:18:29,785
y lo bueno no es
exactamente sensacional.
1162
01:18:29,820 --> 01:18:32,788
Pero lo que sí hace, es que hace que
las cosas vuelvan a la normalidad.
1163
01:18:32,823 --> 01:18:36,456
Tienes a la pequeña Mickey volviendo
con el maridito, asumiendo que está viva.
1164
01:18:36,491 --> 01:18:39,376
Oh, lo que me recuerda,
realmente debes llamar a tu amigo.
1165
01:18:39,411 --> 01:18:42,262
En realidad, te da tiempo para
preparar esto y hacerlo bien.
1166
01:18:42,297 --> 01:18:43,998
Quiero decir, estas bien dotado,
1167
01:18:44,033 --> 01:18:47,133
pero eres un extorsionista patético,
si no te importa que lo diga.
1168
01:18:47,168 --> 01:18:50,015
Seamos honestos. Esto podría
haber sido montado mucho mejor.
1169
01:18:52,875 --> 01:18:55,143
Este hijo de puta
tiene demasiadas armas...
1170
01:18:55,178 --> 01:18:58,312
y por lo que puedo decir,
no se queda corto de municiones.
1171
01:18:58,347 --> 01:18:59,915
La primera vez que lo vimos,
1172
01:18:59,950 --> 01:19:02,716
tenía en una camiseta y calzoncillos
largos, armado con un revólver.
1173
01:19:02,751 --> 01:19:04,471
Ahora tiene una especie
de maldito uniforme.
1174
01:19:04,488 --> 01:19:06,287
Están cubiertas todas las
ventanas, excepto la...
1175
01:19:06,322 --> 01:19:07,956
tapiada en el segundo piso.
1176
01:19:07,991 --> 01:19:09,590
Apaga la música y baja el arma.
1177
01:19:09,625 --> 01:19:10,992
¿Dijo algo?
1178
01:19:11,027 --> 01:19:12,794
Sigue diciendo algo acerca de...
1179
01:19:12,829 --> 01:19:15,330
la Furia o el Führer,
tal vez. No lo sé.
1180
01:19:15,365 --> 01:19:19,098
No tenía mucho sentido, y él estaba
llorando la mayor parte del tiempo.
1181
01:19:19,133 --> 01:19:20,302
Bueno.
1182
01:19:20,337 --> 01:19:22,171
Ray, ¿a dónde vas?
1183
01:19:22,206 --> 01:19:26,486
Señor, ¡tiene dos minutos para
salir de las inmediaciones!
1184
01:19:28,812 --> 01:19:30,246
¡Atrás!
1185
01:19:30,281 --> 01:19:31,613
- ¡Cúbranse!
- ¡Cúbranse!
1186
01:20:11,053 --> 01:20:12,906
- Oye.
- ¿Qué?
1187
01:20:30,439 --> 01:20:31,812
¿Louis?
1188
01:20:33,509 --> 01:20:36,310
Fumo hierba, y estoy bebiendo cerveza.
1189
01:20:37,413 --> 01:20:40,332
Y ni siquiera me gusta la cerveza.
1190
01:20:40,351 --> 01:20:43,102
Y esa pizza, estaba deliciosa.
1191
01:20:43,137 --> 01:20:45,854
Jesucristo. ¿Cómo sabes mi nombre?
1192
01:20:47,859 --> 01:20:51,217
El gordo me lo dijo,
ese tipo policía falso.
1193
01:20:53,230 --> 01:20:55,497
Él no es un policía de verdad, ¿no?
1194
01:20:55,532 --> 01:20:57,600
¿Él te lo dijo?
1195
01:20:57,635 --> 01:20:59,302
Sí. Él lo hizo.
1196
01:20:59,337 --> 01:21:02,370
Sabes, estaba pensando en otra cosa.
1197
01:21:02,405 --> 01:21:03,339
¿Sí?
1198
01:21:03,374 --> 01:21:04,607
El otro, el negro.
1199
01:21:04,642 --> 01:21:06,075
- Oh, "el negro".
- Sí.
1200
01:21:06,110 --> 01:21:08,578
Todo el mundo conoce a
todo el mundo. Eso es bueno.
1201
01:21:08,613 --> 01:21:10,347
Fue a Freeport, ¿verdad?
1202
01:21:10,382 --> 01:21:13,995
Porque no he oído su
voz por un par de días.
1203
01:21:14,485 --> 01:21:16,420
¿Dónde está ahora?
1204
01:21:16,455 --> 01:21:18,555
Él acaba de llamar esta tarde.
1205
01:21:18,590 --> 01:21:21,208
Él sigue ahí, de camino de regreso.
1206
01:21:21,243 --> 01:21:23,785
Llamó, pero no hablaste con él.
1207
01:21:23,820 --> 01:21:25,962
El otro tipo le habló, ¿verdad?
1208
01:21:25,997 --> 01:21:28,964
Porque cuando te pregunté si
mi marido les había pagado,
1209
01:21:28,999 --> 01:21:31,500
dijiste, "creo que sí."
1210
01:21:31,535 --> 01:21:33,570
Sí. Richard me dijo,
así que no hable con él.
1211
01:21:33,605 --> 01:21:37,740
Richard. ¿Es el nombre de ese
tipo? ¿Ese gordo se llama Richard?
1212
01:21:37,775 --> 01:21:40,377
Así es, pero te diré algo.
1213
01:21:40,412 --> 01:21:42,145
Tienes que olvidarte de todo...
1214
01:21:42,180 --> 01:21:45,214
lo que has visto y
oído en los últimos días.
1215
01:21:45,249 --> 01:21:48,650
Louis, no estás seguro de
si se le pagó a tu compañero.
1216
01:21:49,352 --> 01:21:51,519
Oh, Dios, ¿un millón de dólares?
1217
01:21:54,357 --> 01:21:56,558
No te preocupes.
1218
01:21:58,061 --> 01:21:59,861
No te preocupes.
1219
01:22:29,093 --> 01:22:30,561
Louis.
1220
01:22:30,696 --> 01:22:32,029
¿Sí?
1221
01:22:35,566 --> 01:22:37,979
Creo que estoy lista
para ir a casa ahora.
1222
01:22:51,482 --> 01:22:52,983
Bueno.
1223
01:23:12,720 --> 01:23:16,233
MIEMBRO DE CULTO NAZI ASESINADO
EN TIROTEO CON LA POLICÍA
1224
01:23:40,113 --> 01:23:42,621
SOLICITUD DE DIVORCIO FRANCIS S. DAWSON,
demandante vs. MARGARET DAWSON, demandada
1225
01:23:42,656 --> 01:23:44,167
Dos días antes de su recital,
1226
01:23:44,202 --> 01:23:46,104
Shelly me preguntó si
podía renunciar.
1227
01:23:46,139 --> 01:23:49,740
Traté y hablé con ella al
respecto, pero sé que está asustada.
1228
01:23:49,775 --> 01:23:51,376
Sólo teníamos que hacer
lo mismo con Andrew.
1229
01:23:51,411 --> 01:23:54,644
Llevarlo a la escuela
privada. Demasiada presión.
1230
01:23:54,679 --> 01:23:56,330
Creo que envía el mensaje equivocado.
1231
01:23:56,365 --> 01:23:57,615
Pero le pregunte a Marsh, y él dice,
1232
01:23:57,650 --> 01:24:01,084
"es un recital de ballet.
¿A quién cojones le importa?"
1233
01:24:01,119 --> 01:24:02,553
Eso fue realmente útil. Gracias, Marsh.
1234
01:24:02,588 --> 01:24:05,756
¿Dónde has estado toda
la semana, celebridad?
1235
01:24:05,791 --> 01:24:07,391
Fui secuestrada.
1236
01:24:20,672 --> 01:24:22,572
¿En qué estás pensando?
1237
01:24:22,607 --> 01:24:24,175
¡Mickey!
1238
01:24:24,210 --> 01:24:28,046
- ¿Cómo estás? Oh, Dios mío.
- Estoy bien.
1239
01:24:28,081 --> 01:24:32,549
Sabes, he estado preocupado
por ti. Mick, ¿qué pasó?
1240
01:24:32,584 --> 01:24:34,684
¿Siquiera trataste de averiguarlo?
1241
01:24:36,289 --> 01:24:39,056
Cuando no oí nada, por
supuesto que lo hice.
1242
01:24:39,091 --> 01:24:41,795
Traté de llamarte. Vine.
1243
01:24:41,830 --> 01:24:44,500
Te busqué en el Club.
1244
01:24:44,535 --> 01:24:45,231
Te ves bien.
1245
01:24:45,266 --> 01:24:49,768
Marshall, hay un agujero en la
puerta de mi armario de tu tamaño.
1246
01:24:49,803 --> 01:24:52,870
Jesús, yo sé. Tal vez si nos damos
prisa, podemos conseguir que lo arreglen.
1247
01:24:52,905 --> 01:24:55,340
Los trajes, pase y los
tome. Están todos limpios.
1248
01:24:55,375 --> 01:24:58,676
Marshall, ¿acaso sabes dónde
he estado toda la semana?
1249
01:25:01,280 --> 01:25:03,181
Mickey, escucha.
1250
01:25:03,216 --> 01:25:04,583
Habla.
1251
01:25:04,618 --> 01:25:07,753
Voy a recoger los trajes. Llama
a un tipo para lo de la puerta.
1252
01:25:07,788 --> 01:25:10,188
Bien. Creo que sólo te
dejaré y a Frank manejarlo.
1253
01:25:10,223 --> 01:25:12,557
¿Qué quieres decir? ¿Frank? Mickey.
1254
01:25:13,226 --> 01:25:14,876
Baja la ventanilla.
1255
01:25:14,911 --> 01:25:16,526
Sólo por un segundo.
1256
01:25:47,927 --> 01:25:50,095
¿Estás bien?
1257
01:25:50,230 --> 01:25:51,897
Estoy bien.
1258
01:25:51,932 --> 01:25:53,764
¿Quieres beber algo?
1259
01:25:54,433 --> 01:25:55,833
Claro.
1260
01:25:57,236 --> 01:26:00,005
¿Cuándo has vuelto?
1261
01:26:00,040 --> 01:26:01,247
Recién entré.
1262
01:26:01,909 --> 01:26:04,009
Oh, te refieres al vuelo.
1263
01:26:05,211 --> 01:26:07,545
¿Te detuviste a ver a Bo
en tu camino de regreso?
1264
01:26:07,580 --> 01:26:10,482
¿Camino de regreso?
No. No tuve el tiempo.
1265
01:26:10,517 --> 01:26:13,302
Ha habido algunos problemas
en ese trabajo de Grandview.
1266
01:26:13,337 --> 01:26:16,087
¿Todo el césped que sé
suponía estaría hace un mes?
1267
01:26:16,122 --> 01:26:20,029
Volví y nada de la
jardinería se había hecho.
1268
01:26:20,493 --> 01:26:21,793
Increíble.
1269
01:26:21,828 --> 01:26:24,095
¿O prefieres hablar del golf?
1270
01:26:27,334 --> 01:26:31,027
Me preguntas por qué yo no
vi a Bo. Te lo estoy diciendo.
1271
01:26:31,471 --> 01:26:33,873
¿Les pagaste?
1272
01:26:33,908 --> 01:26:36,241
No tuve que. Ellos se arrepintieron.
1273
01:26:40,380 --> 01:26:42,114
¿Cuándo se arrepintieron?
1274
01:26:42,149 --> 01:26:43,849
Cuando yo no les iba a pagar.
1275
01:26:47,955 --> 01:26:51,729
Era un engaño. Lo terminé.
Eso es todo.
1276
01:26:54,829 --> 01:26:56,796
¿Y si no era un engaño?
1277
01:26:56,831 --> 01:26:58,131
Pero lo era.
1278
01:27:02,236 --> 01:27:03,468
¿Qué te pasa?
1279
01:27:03,503 --> 01:27:06,621
¿Y si no hubiera sido un engaño, Frank?
1280
01:27:06,656 --> 01:27:09,374
Bien, estás un poco histérica aquí.
1281
01:27:09,409 --> 01:27:11,909
Les dije desde el principio
que no iba a pagar.
1282
01:27:11,944 --> 01:27:13,278
Bueno. ¿Fuiste a la policía?
1283
01:27:13,313 --> 01:27:15,279
No, yo no podía.
Me dijeron que si lo hacía...
1284
01:27:15,314 --> 01:27:16,515
Ahí es cuando amenazaron tu vida.
1285
01:27:16,550 --> 01:27:19,084
Pero pensaste que era un engaño, cariño.
1286
01:27:19,119 --> 01:27:21,354
Esto no es sencillo de explicar.
1287
01:27:21,389 --> 01:27:23,823
- Bueno.
- Al principio, yo no hice nada.
1288
01:27:23,858 --> 01:27:25,891
Y entonces supe, tan pronto
como hablé con ellos de nuevo,
1289
01:27:25,926 --> 01:27:28,928
sabía que se arrepentirían.
1290
01:27:28,963 --> 01:27:33,732
Y que no había realmente
nada grave de qué preocuparse.
1291
01:27:33,767 --> 01:27:36,269
Aparte, por supuesto,
por lo que pasaste.
1292
01:27:36,304 --> 01:27:39,271
Me imagino que fue una
experiencia bastante aterradora.
1293
01:27:42,876 --> 01:27:46,380
No vas a decirme.
1294
01:27:46,415 --> 01:27:48,748
Pero yo sé lo que hiciste,
tú sabes lo que hiciste,
1295
01:27:48,783 --> 01:27:51,031
y eso es todo lo que
importa, ¿no? Así que...
1296
01:27:54,022 --> 01:27:55,688
¿No es así?
1297
01:28:00,661 --> 01:28:02,473
Tengo los papeles del
divorcio. Ellos estaban...
1298
01:28:02,508 --> 01:28:03,496
esperando por mí,
cuando regrese a casa.
1299
01:28:03,531 --> 01:28:06,231
Ahora, obviamente, fueron
enviados mucho antes...
1300
01:28:06,266 --> 01:28:08,553
que supiera del secuestro.
1301
01:28:10,905 --> 01:28:13,607
¿Vas a casarte con ella?
1302
01:28:13,642 --> 01:28:17,810
Escucha, en lugar de discutir
lo que creo es personal,
1303
01:28:17,845 --> 01:28:19,930
creo que fue Henry Kissinger quien dijo,
1304
01:28:19,965 --> 01:28:22,015
"nunca te quejes. Nunca expliques."
1305
01:28:22,951 --> 01:28:26,020
Ese fue Henry Ford,
1306
01:28:26,055 --> 01:28:29,756
cuando fue arrestado por
conducir ebrio en California...
1307
01:28:29,791 --> 01:28:32,039
con otra mujer en su coche.
1308
01:28:33,928 --> 01:28:36,063
Así que...
1309
01:28:36,098 --> 01:28:39,517
¿Qué obtengo? ¿Cuál es mi
parte de la conciliación?
1310
01:28:39,552 --> 01:28:42,570
Bueno, vendemos la casa,
dividimos el patrimonio neto.
1311
01:28:42,605 --> 01:28:46,807
Se trata de $200 mil, además de la pensión
alimenticia, manutención del hijo.
1312
01:28:46,842 --> 01:28:48,914
¿Y luego nos dividimos
el dinero que pusiste
1313
01:28:48,926 --> 01:28:51,010
a hurtadillas en la
cuenta de Freeport?
1314
01:28:51,045 --> 01:28:52,746
No hay cuenta bancaria
en Freeport a mi nombre...
1315
01:28:52,781 --> 01:28:56,214
y no hay manera posible
de que nadie pueda probarlo.
1316
01:28:56,249 --> 01:28:58,850
¿Quieres ver en mis libros?
1317
01:29:00,355 --> 01:29:04,390
No, pero me gustaría ver tus
edificios de apartamentos.
1318
01:29:04,425 --> 01:29:09,762
Tus refrigeradores,
estufas, todos tus aparatos.
1319
01:29:09,797 --> 01:29:12,165
Cómo ahorras dinero
en materiales robados.
1320
01:29:12,200 --> 01:29:13,901
¿Cómo sabes sobre eso?
1321
01:29:13,936 --> 01:29:18,705
Y cómo pagaste a tu viejo amigo
Ray Shelby para respaldarte.
1322
01:29:18,740 --> 01:29:20,074
Y sin ni siquiera
entrar en el secuestro,
1323
01:29:20,109 --> 01:29:23,209
yo podría sacar lo suficiente
para clavarte el culo.
1324
01:29:23,244 --> 01:29:24,911
Mira, no sé lo que crees saber.
1325
01:29:24,946 --> 01:29:26,179
¿No iba a hacerlo?
1326
01:29:28,049 --> 01:29:30,067
Quiero decir, si fuera
el tipo de persona...
1327
01:29:30,102 --> 01:29:32,086
que quisiera que te fueras a la cárcel.
1328
01:29:35,824 --> 01:29:37,091
Frank.
1329
01:29:37,126 --> 01:29:38,358
¿Qué?
1330
01:29:39,528 --> 01:29:42,429
¿Vas a casarte con... ¿Cómo se llama?
1331
01:29:43,599 --> 01:29:45,667
Espero.
1332
01:29:45,702 --> 01:29:47,435
Te refieres a si no vas a la cárcel.
1333
01:29:47,470 --> 01:29:49,169
No, eso no es lo que quise decir.
1334
01:29:50,071 --> 01:29:52,673
Oh, estamos perdiendo el tiempo.
1335
01:29:52,708 --> 01:29:54,941
Vamos a esperar hasta
que consiga a un abogado.
1336
01:29:54,976 --> 01:29:56,845
Perfecto.
1337
01:29:56,880 --> 01:29:59,813
Pero antes de conseguir a
un abogado de divorcio caro,
1338
01:29:59,848 --> 01:30:01,882
solo entérate que sale de la conciliación.
1339
01:30:01,917 --> 01:30:04,051
Solo hay mucho en juego, gatita.
1340
01:30:04,086 --> 01:30:05,385
Cuidado.
1341
01:30:06,922 --> 01:30:08,922
¿Puedo hacerte una pregunta?
1342
01:30:08,957 --> 01:30:10,290
Sí, claro. Adelante.
1343
01:30:12,461 --> 01:30:13,894
¿Ellos...
1344
01:30:15,931 --> 01:30:18,832
se aprovecharon de ti o...
1345
01:30:24,774 --> 01:30:27,008
Algo te pasó.
1346
01:30:28,111 --> 01:30:30,145
Te ves diferente.
1347
01:30:34,550 --> 01:30:35,949
Oye.
1348
01:30:37,519 --> 01:30:40,287
Finalmente cambiaste
tu ropa. Te ves bien.
1349
01:30:40,956 --> 01:30:43,474
Pantalones elegantes.
1350
01:30:43,509 --> 01:30:46,034
Estos son mis "culottes".
1351
01:30:46,069 --> 01:30:48,561
Bueno, están muy bien.
1352
01:30:48,596 --> 01:30:50,447
¿Y sin brassiere?
1353
01:30:50,482 --> 01:30:51,933
Tengo uno puesto.
1354
01:30:51,968 --> 01:30:53,541
Tengo más de un brassiere.
1355
01:30:55,804 --> 01:30:58,505
De todos modos, tengo que decirte algo.
1356
01:30:59,942 --> 01:31:02,043
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
1357
01:31:02,078 --> 01:31:05,579
"Tengo que decirte
algo. " Sueno como tú.
1358
01:31:05,614 --> 01:31:08,116
¿Yo dije eso?
1359
01:31:08,151 --> 01:31:10,884
De todos modos, lo que iba a decir
era, no he venido por este brassiere.
1360
01:31:10,919 --> 01:31:15,223
Yo sólo... Necesitaba a alguien
con quien hablar, y, ya sabes...
1361
01:31:15,258 --> 01:31:16,759
¿Está bien que solo
me invité a mí misma?
1362
01:31:16,794 --> 01:31:19,662
Sí, claro. Claro, lo que
sea, pero hay un problema.
1363
01:31:19,697 --> 01:31:22,964
Mira, yo estuve tratando de hablar
con mi marido finalmente y...
1364
01:31:22,999 --> 01:31:24,566
Espera. ¿Qué problema?
1365
01:31:25,635 --> 01:31:29,270
Oh, Ordell está de vuelta. Sé eso.
1366
01:31:29,305 --> 01:31:31,439
Sí, pero él no está solo.
1367
01:31:32,743 --> 01:31:35,043
Se están expresando.
1368
01:31:42,852 --> 01:31:44,385
Enchantee.
1369
01:31:46,890 --> 01:31:48,590
Hola, Mickey.
1370
01:31:50,693 --> 01:31:52,093
Ordell.
1371
01:31:53,763 --> 01:31:55,363
Oh, por favor.
1372
01:31:57,267 --> 01:31:59,685
Ponte cómoda. Toma asiento.
1373
01:31:59,770 --> 01:32:01,737
Sólo estaba en el vecindario,
1374
01:32:01,772 --> 01:32:05,007
pensé en pasar para, decir
"hola" a la vieja banda.
1375
01:32:05,042 --> 01:32:09,445
Oh, no, no hay ninguna banda.
Sólo, ya sabes, algunas personas.
1376
01:32:12,617 --> 01:32:16,118
Mickey, conoce a
Melanie. Melanie, Mickey.
1377
01:32:16,153 --> 01:32:17,219
Hola.
1378
01:32:18,188 --> 01:32:19,622
Hola.
1379
01:32:22,292 --> 01:32:23,792
¿Cómo está Frank?
1380
01:32:23,827 --> 01:32:25,293
Frank esta genial.
1381
01:32:26,930 --> 01:32:29,898
Chicos, ¿qué está pasando? ¿Mickey?
1382
01:32:31,067 --> 01:32:33,936
Louis, ¿quién es tu amiga?
1383
01:32:33,971 --> 01:32:37,439
Pensé que ustedes dos se
conocían. Melanie, Mickey.
1384
01:32:38,875 --> 01:32:40,175
Mentira.
1385
01:32:40,210 --> 01:32:42,644
Mickey dice que su viejo
se divorció de ella.
1386
01:32:44,647 --> 01:32:46,447
¿En serio?
1387
01:32:48,818 --> 01:32:51,419
Y no quiero interferir
con su nueva vida.
1388
01:32:51,454 --> 01:32:52,921
La mía tampoco.
1389
01:32:53,923 --> 01:32:56,696
¿Esta es la parte donde digo, qué?
1390
01:32:56,993 --> 01:32:58,593
Qué, ¿no me crees?
1391
01:33:01,132 --> 01:33:03,532
¿Quieres que te describa
el apartamento en Freeport?
1392
01:33:03,567 --> 01:33:05,000
Ordell ha estado ahí.
1393
01:33:05,669 --> 01:33:07,771
Bien.
1394
01:33:07,806 --> 01:33:10,123
Bueno, ¿qué hay de la
marca de nacimiento de...
1395
01:33:10,158 --> 01:33:12,441
dos pulgadas en la
base de la espina dorsal?
1396
01:33:12,476 --> 01:33:15,210
Suponiendo, claro, que has estado allí.
1397
01:33:18,115 --> 01:33:19,115
Tengo que ir a hacer pis.
1398
01:33:19,150 --> 01:33:20,790
Sólo quédate tranquila.
Quédate tranquila.
1399
01:33:22,052 --> 01:33:26,623
Espera.
1400
01:33:26,658 --> 01:33:31,027
Ahora, la mujer dijo que el
hombre iba a divorciarse de ella.
1401
01:33:31,062 --> 01:33:33,630
Él no va a volver. Él no
quiere tener un nuevo comienzo.
1402
01:33:35,634 --> 01:33:37,801
Así que me equivoqué,
cariño. Quiero decir,
1403
01:33:37,836 --> 01:33:41,303
no puedo ayudar si él le dice
una cosa y luego me dice otra.
1404
01:33:41,338 --> 01:33:43,105
O si ella está enfadada.
1405
01:33:44,041 --> 01:33:45,574
¿Estás enfadada con alguien?
1406
01:33:46,877 --> 01:33:49,211
No, no, en lo absoluto.
1407
01:33:50,247 --> 01:33:53,851
No, ella no está enfadada.
1408
01:33:53,886 --> 01:33:56,720
Esto es una mierda.
¿Te importaría, por favor?
1409
01:34:03,929 --> 01:34:07,797
Ahí va, la futura señora Dawson.
1410
01:34:07,832 --> 01:34:10,565
Ella se ve como un millón de dólares.
1411
01:34:20,178 --> 01:34:22,312
¿Te dijo que iba a casarse con ella?
1412
01:34:24,383 --> 01:34:26,836
Y vivir con ella hasta que lo haga.
1413
01:34:42,232 --> 01:34:45,100
Ya saben, chicos, estaba pensando
que deberíamos llamar a Frank...
1414
01:34:45,135 --> 01:34:46,669
y entonces todos estaríamos juntos.
1415
01:34:48,339 --> 01:34:49,538
Sí.
1416
01:34:50,575 --> 01:34:51,954
Claro.
1417
01:34:54,379 --> 01:34:55,802
Vamos a llamar al hijo de puta.