1
00:00:39,028 --> 00:00:42,156
Esta no es una película
de estilo policiaco.

2
00:00:42,365 --> 00:00:47,203
El autor trata de expresar,
a través de imágenes y de sonidos,

3
00:00:47,412 --> 00:00:51,374
la pesadilla de un joven,
empujado por su debilidad,

4
00:00:51,749 --> 00:00:56,087
en una aventura de robo
para la cual no estaba hecho.

5
00:00:56,337 --> 00:00:59,716
Pero esta aventura,
por caminos extraños,

6
00:00:59,924 --> 00:01:01,634
reunirá a dos almas,

7
00:01:01,843 --> 00:01:05,513
que sin ella
quizás nunca se hubieran conocido.

8
00:01:14,272 --> 00:01:18,651
EL CARTERISTA

9
00:02:30,306 --> 00:02:32,976
"Sé que quienes
cometieron estos actos se callan

10
00:02:33,184 --> 00:02:35,395
"o quienes hablan de ellos
no los cometieron.

11
00:02:35,603 --> 00:02:37,814
"No obstante, yo los cometí. "

12
00:03:06,134 --> 00:03:08,970
Había tomado la resolución
desde hacía días.

13
00:03:10,305 --> 00:03:11,973
Pero, ¿tendría la audacia?

14
00:04:03,690 --> 00:04:05,526
Más me hubiera valido irme.

15
00:05:32,905 --> 00:05:35,949
Mis pies no tocaban tierra.
Era dueño del mundo.

16
00:05:44,750 --> 00:05:46,668
Un minuto después,
me atraparon.

17
00:05:56,803 --> 00:06:00,015
No pueden afirmar nada,
no están seguros de nada.

18
00:06:00,224 --> 00:06:03,227
Por eso no lo retenemos, señor.
Está libre.

19
00:06:59,408 --> 00:07:01,493
Quería aclararme las ideas.

20
00:07:01,952 --> 00:07:04,997
Estaba exhausto,
dormí hasta el día siguiente.

21
00:07:27,978 --> 00:07:30,480
No veía a mi madre
desde hacía más de un mes.

22
00:07:30,689 --> 00:07:31,857
Vacilé...

23
00:07:37,571 --> 00:07:38,447
Espere.

24
00:07:40,699 --> 00:07:42,701
Tengo la llave, voy a abrirle.

25
00:07:48,665 --> 00:07:49,833
¿Quién es usted?

26
00:07:50,751 --> 00:07:51,793
Jeanne, una vecina.

27
00:07:53,587 --> 00:07:55,047
¿Cómo está ella?

28
00:07:55,797 --> 00:07:57,758
Nada bien.
Está muy preocupada.

29
00:07:59,343 --> 00:08:00,969
Le hacen falta tantas cosas.

30
00:08:01,178 --> 00:08:03,138
Es a usted a quien necesita.

31
00:08:08,977 --> 00:08:11,522
¿Le entregará, por favor,
este dinero?

32
00:08:15,484 --> 00:08:17,694
¿No entra?
¿No va a darle un beso?

33
00:08:19,196 --> 00:08:20,447
Adiós, Jeanne.

34
00:08:23,158 --> 00:08:25,494
- ¿Volverá?
Sí...

35
00:08:36,921 --> 00:08:39,340
Jacques era bueno,
honesto y espabilado.

36
00:08:39,674 --> 00:08:42,426
Últimamente lo evitaba,
pero esa noche...

37
00:08:50,017 --> 00:08:52,436
No tengo trabajo.
Aceptaría cualquier cosa.

38
00:08:54,438 --> 00:08:55,731
¿Tienes direcciones?

39
00:08:56,524 --> 00:08:57,692
¿Para tu bolsillo?

40
00:09:01,028 --> 00:09:02,196
Es en serio.

41
00:09:03,197 --> 00:09:05,825
Está bien.
Una vez más.

42
00:09:07,952 --> 00:09:09,745
Eres hábil con las manos.

43
00:09:10,162 --> 00:09:11,956
Claro que mereces algo mejor.

44
00:09:12,915 --> 00:09:14,333
Hay que saber esperar.

45
00:09:14,542 --> 00:09:16,544
Aceptar lo que le proponen a uno.

46
00:09:16,752 --> 00:09:19,463
Gracias a ello
uno puede comprarse un traje,

47
00:09:20,006 --> 00:09:21,173
una corbata.

48
00:09:21,591 --> 00:09:23,968
Lo miraba sin reconocerlo.

49
00:09:24,760 --> 00:09:26,721
Le tendí estúpidamente la mano.

50
00:09:27,638 --> 00:09:28,848
¿Me reconoce?

51
00:09:32,727 --> 00:09:34,979
Pensarán que soy tonto,
un atrevido.

52
00:09:35,521 --> 00:09:37,106
Pero, ¿qué podía temer?

53
00:09:41,402 --> 00:09:42,778
¿Hay muchos rateros?

54
00:09:43,112 --> 00:09:45,448
Muchos y de muchas clases.

55
00:09:46,365 --> 00:09:47,825
Una variedad infinita.

56
00:09:48,159 --> 00:09:50,244
No todos los robos son graves.

57
00:09:50,453 --> 00:09:54,040
Algunos son excusables.
Esos a los cuales empuja la pobreza.

58
00:09:54,457 --> 00:09:55,625
Por supuesto.

59
00:09:56,500 --> 00:10:00,046
¿No hay robos ante los que
se puedan cerrar los ojos?

60
00:10:02,423 --> 00:10:04,967
- Tienes una teoría al respecto.
- ¿Yo?

61
00:10:07,220 --> 00:10:08,387
Cuéntenos.

62
00:10:09,639 --> 00:10:10,932
No es nueva.

63
00:10:12,433 --> 00:10:13,851
Es igual, cuéntenos.

64
00:10:17,522 --> 00:10:20,900
No podría admitirse
que hombres capaces, inteligentes

65
00:10:21,317 --> 00:10:23,444
y además talentosos,
incluso geniales,

66
00:10:23,653 --> 00:10:25,821
indispensables, pues,
para la sociedad,

67
00:10:26,030 --> 00:10:30,826
en vez de vegetar toda la vida,
pudieran desobedecer a la ley?

68
00:10:33,538 --> 00:10:36,290
Me parece difícil...
y peligroso.

69
00:10:38,543 --> 00:10:40,836
Para la sociedad, sería beneficioso.

70
00:10:41,796 --> 00:10:44,715
¿Quién distinguirá
a esos seres superiores?

71
00:10:45,591 --> 00:10:47,552
Ellos mismos, su conciencia.

72
00:10:48,052 --> 00:10:50,888
¿Conoce a alguien
que no se sienta superior?

73
00:10:53,266 --> 00:10:57,228
Sólo sería al principio,
luego dejarían de hacerlo.

74
00:10:57,436 --> 00:10:59,939
Nadie deja de hacerlo,
se lo digo yo.

75
00:11:01,399 --> 00:11:03,943
Sería pues,
un ladrón útil, bienhechor.

76
00:11:05,361 --> 00:11:07,405
Eso sería el mundo al revés.

77
00:11:08,781 --> 00:11:12,326
Cómo ya está al revés,
esto podría enderezarlo.

78
00:11:28,384 --> 00:11:30,011
Pero Michel, ¿me vas a explicar?

79
00:11:30,219 --> 00:11:32,096
Acabo de explicarte todo.

80
00:11:32,430 --> 00:11:33,598
Reconocieron su error.

81
00:11:34,140 --> 00:11:35,516
Te pidieron disculpas.

82
00:11:36,058 --> 00:11:37,268
Por supuesto.

83
00:11:37,768 --> 00:11:39,145
Con todo, es odioso.

84
00:11:39,729 --> 00:11:43,149
Debiste callar. ¿Qué ideas fuiste
a meterle en la cabeza?

85
00:11:43,399 --> 00:11:46,194
Primero, te recuerdo
que tú me obligaste a hablar.

86
00:11:46,402 --> 00:11:49,405
Segundo, no tiene importancia.
Las direcciones...

87
00:11:57,121 --> 00:11:58,164
¿Irás?

88
00:12:25,107 --> 00:12:29,111
Aunque ganara algo de dinero...
¿Era esto lo que necesitaba?

89
00:12:30,112 --> 00:12:32,490
¿Tenía esperanzas
en estos trámites?

90
00:12:39,914 --> 00:12:42,500
Regresar a mi habitación
me horripilaba.

91
00:13:07,358 --> 00:13:11,404
¿Por qué encontrar a ese extraño
al que no podía evitar mirar?

92
00:13:37,430 --> 00:13:39,807
La cartera estaba debajo, claro.

93
00:14:28,980 --> 00:14:31,316
¿Cómo cogerla?
¿Con qué dedos?

94
00:14:49,459 --> 00:14:51,419
Sabía que no sería fácil.

95
00:14:54,089 --> 00:14:56,341
Mi mano temblaba
y con ella, el diario.

96
00:16:02,532 --> 00:16:04,701
Sentía mi corazón
a punto de estallar.

97
00:16:56,461 --> 00:16:58,338
Este primer éxito me animó.

98
00:16:58,547 --> 00:17:01,174
Se debía más a la suerte
que a mi habilidad.

99
00:17:27,534 --> 00:17:28,577
¿Entonces?

100
00:17:28,785 --> 00:17:32,205
No se tragó tus teorías sociales.
Le interesas tú.

101
00:17:33,248 --> 00:17:34,624
¿Te interrogó?

102
00:17:34,916 --> 00:17:38,253
Tranquilo.
Ahora ya sabe quién eres.

103
00:17:41,673 --> 00:17:43,049
¿Qué pasó con el trabajo?

104
00:17:43,508 --> 00:17:45,010
No necesito nada.

105
00:17:45,719 --> 00:17:48,346
¿Nada? ¿Puedes vivir de nada?
¡Estás loco!.

106
00:17:49,139 --> 00:17:50,557
¿Adónde vas?
¡Quédate!.

107
00:18:16,791 --> 00:18:18,710
Tomé la precaución
de variar los recorridos.

108
00:18:18,919 --> 00:18:21,588
A veces tomaba una línea
y luego otra.

109
00:18:30,555 --> 00:18:32,390
Continué durante una semana.

110
00:18:32,599 --> 00:18:36,144
Mis robos eran mediocres
y no valían el riesgo.

111
00:18:58,291 --> 00:19:00,043
Devuélvame la cartera.

112
00:19:05,465 --> 00:19:07,300
¿Quiere que llame a la policía?

113
00:19:25,150 --> 00:19:26,777
Me quedé en casa

114
00:19:26,986 --> 00:19:30,990
quizá por prudencia instintiva.
Sólo salía de noche a comer.

115
00:21:00,621 --> 00:21:02,581
Esta señorita te busca.

116
00:21:05,167 --> 00:21:06,669
¿Qué tal si enciendes?

117
00:21:09,463 --> 00:21:12,299
Así vive el gran hombre:
¡en una pocilga!

118
00:21:15,469 --> 00:21:17,012
Es por mi madre, ¿no?

119
00:21:18,138 --> 00:21:19,265
Está muy enferma.

120
00:21:19,473 --> 00:21:22,351
No deja de repetir:
"¿Por qué vino y se fue? "

121
00:21:26,981 --> 00:21:28,023
¿Lo hiciste?

122
00:21:28,232 --> 00:21:29,483
Tiene que ir.

123
00:21:33,946 --> 00:21:35,406
Gracias, Jeanne.

124
00:21:36,782 --> 00:21:37,825
¿Irá?

125
00:21:41,620 --> 00:21:44,874
- ¿Quieres que yo vaya?
- Sí, Jeanne te llevará.

126
00:21:45,082 --> 00:21:45,833
¡Egoísta!

127
00:21:46,083 --> 00:21:47,251
Dices amar a tu madre.

128
00:21:47,960 --> 00:21:49,336
Más que a mí mismo.

129
00:21:49,587 --> 00:21:51,297
Vete, por favor, márchate.

130
00:21:54,258 --> 00:21:55,509
¡Eres muy extraño!

131
00:22:28,167 --> 00:22:29,710
¿Qué quiere?
¿Quién es Ud.?

132
00:23:05,329 --> 00:23:06,830
Tenía que saberlo.

133
00:23:22,096 --> 00:23:24,390
15 minutos después, éramos amigos.

134
00:23:25,099 --> 00:23:26,308
Venga...

135
00:23:54,879 --> 00:23:58,507
En ese pequeño café
aprendí casi todos mis trucos.

136
00:23:58,716 --> 00:24:01,719
Me los enseñó sin vacilar
y de buena gana.

137
00:24:14,064 --> 00:24:17,651
Tenía que ejercitar mis dedos,
volverlos más flexibles.

138
00:24:34,500 --> 00:24:37,629
La máquina del millón
era excelente para los reflejos.

139
00:24:54,229 --> 00:24:56,105
Sólo iba a casa a dormir.

140
00:25:30,056 --> 00:25:33,768
¿Cuánto tiempo llevaba ahí?
La había pisado sin verla.

141
00:25:34,394 --> 00:25:36,729
Venga pronto
Jeanne

142
00:26:11,181 --> 00:26:13,391
Se veía tranquila,
estaba durmiendo.

143
00:26:31,284 --> 00:26:35,246
Sé que no te gusta
que te interroguen y no lo haré.

144
00:26:36,164 --> 00:26:39,918
Creí que te aburrías conmigo.
Pero ahora, lo entiendo todo.

145
00:26:40,585 --> 00:26:43,588
Tu amigo vino y me habló de ti.

146
00:26:44,297 --> 00:26:46,174
¿De mí?
¿Dijo algo malo?

147
00:26:47,050 --> 00:26:50,637
No se lo hubiera permitido.
Él te quiere y te aprecia.

148
00:26:54,015 --> 00:26:56,226
Estaba preocupada, me equivoqué.

149
00:26:57,185 --> 00:27:00,313
Con tu inteligencia triunfarás,
cuando lo quieras.

150
00:27:00,813 --> 00:27:03,691
Lo quiero ahora.
Quiero hacerte feliz.

151
00:27:04,359 --> 00:27:06,236
Yo me estoy yendo, hijo.

152
00:27:06,444 --> 00:27:08,196
Nos vamos a separar.

153
00:27:10,448 --> 00:27:13,660
Mañana estarás mejor.
Te levantarás en unos días.

154
00:27:13,868 --> 00:27:16,496
Lo dijo el doctor.
¿No es cierto, Jeanne?

155
00:27:19,165 --> 00:27:20,458
¡Estoy seguro!

156
00:28:41,748 --> 00:28:43,291
Es todo lo que queda.

157
00:28:45,001 --> 00:28:47,253
Papeles, cartas, algunas fotos.

158
00:28:48,713 --> 00:28:49,797
Se acabó.

159
00:28:50,715 --> 00:28:52,050
No se puede volver atrás.

160
00:29:00,058 --> 00:29:01,184
¿Se va?

161
00:29:01,476 --> 00:29:03,895
Voy a buscar a mi hermana
a la escuela.

162
00:29:04,521 --> 00:29:05,396
Jeanne,

163
00:29:06,022 --> 00:29:08,441
¿cree que seremos juzgados un día?

164
00:29:09,484 --> 00:29:13,029
Sí. Pero no tema por ella,
era perfecta.

165
00:29:16,366 --> 00:29:20,495
¿Juzgados? Pero, ¿por qué código?
¡Es absurdo!

166
00:29:25,458 --> 00:29:27,001
¿No cree en nada?

167
00:29:30,296 --> 00:29:31,923
Creí en Dios, Jeanne...

168
00:29:32,131 --> 00:29:33,341
durante 3 minutos.

169
00:29:40,306 --> 00:29:44,227
"Una semana después,
entré en un banco y me senté. "

170
00:31:17,110 --> 00:31:18,362
Sentí miedo.

171
00:31:22,991 --> 00:31:24,368
Se me escapó.

172
00:32:21,133 --> 00:32:25,304
Jugábamos a las cartas
y ahí nos repartíamos el dinero.

173
00:32:42,654 --> 00:32:45,157
La próxima vez jugaremos entre tres.

174
00:32:47,201 --> 00:32:48,327
¿Entendido?

175
00:32:49,119 --> 00:32:50,871
Perfectamente entendido.

176
00:32:51,705 --> 00:32:52,748
No hablábamos mucho.

177
00:32:52,956 --> 00:32:57,377
Mientras trabajamos juntos
no supo más de mí que yo de él.

178
00:33:14,520 --> 00:33:16,605
¿Estás hurgando en mis cosas?

179
00:33:24,446 --> 00:33:25,989
¿De dónde lo tomaste?

180
00:33:26,740 --> 00:33:28,325
Estaba sobre la mesa.

181
00:33:32,663 --> 00:33:34,498
Esos ladrones son unos miserables,

182
00:33:35,040 --> 00:33:36,083
unos perezosos.

183
00:33:39,169 --> 00:33:42,798
Barrington no era perezoso.
Pasaba noches enteras leyendo.

184
00:33:43,173 --> 00:33:45,175
Para engañar a sus amigos ricos.

185
00:33:47,177 --> 00:33:48,345
Robaba a sus amigos.

186
00:33:48,846 --> 00:33:50,347
¿Y eso te parece bien?

187
00:33:56,061 --> 00:33:57,688
Ven, salgamos.

188
00:34:05,988 --> 00:34:09,157
Era valiente.
En su época ahorcaban a los ladrones.

189
00:34:10,242 --> 00:34:11,493
Ahora, es la prisión...

190
00:34:11,702 --> 00:34:13,871
¿Y tú, sabes qué es la prisión?

191
00:34:15,497 --> 00:34:16,582
La imagino.

192
00:34:17,040 --> 00:34:18,500
No te imaginas nada.

193
00:34:22,004 --> 00:34:24,464
- ¿Me lo prestas?
- Si quieres.

194
00:34:46,403 --> 00:34:48,864
- ¿Siempre con las mismas ideas?
- Siempre.

195
00:34:52,159 --> 00:34:53,660
Crea lo que crea, señor,

196
00:34:53,869 --> 00:34:57,414
ni siquiera los mejores carteristas
traen el progreso.

197
00:34:57,623 --> 00:34:59,166
Nunca he dicho eso.

198
00:34:59,958 --> 00:35:01,084
Es absurdo.

199
00:35:03,378 --> 00:35:07,216
¿Cree que entre ellos
hay muchas de esas personas?

200
00:35:07,925 --> 00:35:09,050
¿Qué personas?

201
00:35:09,509 --> 00:35:11,928
Aquellas a quienes
hay que permitirles más.

202
00:35:15,473 --> 00:35:17,600
¿Cómo saberlo
si no se dejan atrapar?

203
00:35:18,100 --> 00:35:20,937
Esa gente existe,
puesto que usted lo dice.

204
00:35:21,979 --> 00:35:23,481
¿Quizá conozca a algunos?

205
00:35:25,608 --> 00:35:28,444
Si los conociera,
no se lo diría a usted.

206
00:35:29,195 --> 00:35:30,321
Por supuesto.

207
00:35:34,200 --> 00:35:35,284
¿Me permite?

208
00:35:40,831 --> 00:35:42,750
Barrington...
No lo conozco.

209
00:35:45,253 --> 00:35:47,964
Sería uno de esos hombres
superiores...

210
00:35:48,881 --> 00:35:51,092
No, pero si quiere dar un vistazo.

211
00:35:53,052 --> 00:35:55,847
Vaya a verme una mañana
y tráigame el libro.

212
00:36:03,896 --> 00:36:05,815
Sospecha de mí, está claro.

213
00:36:07,400 --> 00:36:08,901
Y tú también, confiesa.

214
00:36:10,236 --> 00:36:11,320
¿Yo también qué?

215
00:36:12,446 --> 00:36:13,656
Nada.

216
00:36:16,742 --> 00:36:17,827
No vayas.

217
00:36:18,911 --> 00:36:20,580
Sí, dámelo.

218
00:36:23,583 --> 00:36:25,501
Pues ve, si te divierte.

219
00:36:37,346 --> 00:36:41,058
Creí que me recibiría enseguida,
pero me hizo esperar.

220
00:36:54,822 --> 00:36:56,073
Le he traído el libro.

221
00:36:58,868 --> 00:37:00,119
¿Qué libro?

222
00:37:01,537 --> 00:37:02,997
Ah, sí, Barrington.

223
00:37:08,586 --> 00:37:10,505
¿Le interesa ese Barrington?

224
00:37:11,964 --> 00:37:13,716
Todo me interesa.

225
00:37:14,800 --> 00:37:16,677
¡Claro, a un joven escritor!

226
00:37:17,678 --> 00:37:20,181
Creí ver una chispa
de burla en sus ojos.

227
00:37:21,682 --> 00:37:25,228
Hacía ganchos y anzuelos
que introducía en los bolsillos.

228
00:37:39,158 --> 00:37:40,243
Tenga.

229
00:37:43,955 --> 00:37:46,457
Un cuchillero de Nuremberg
fabricó quince.

230
00:38:04,183 --> 00:38:05,560
Discúlpeme.

231
00:38:13,818 --> 00:38:15,111
Quédese con él.

232
00:38:16,028 --> 00:38:17,321
Adiós.

233
00:38:24,996 --> 00:38:26,205
¿Por qué no lo pensé?

234
00:38:26,664 --> 00:38:27,790
Era una trampa.

235
00:38:28,082 --> 00:38:30,835
Si me daba prisa
los encontraría aún en casa.

236
00:39:23,554 --> 00:39:25,598
Parecía que no habían movido nada.

237
00:39:30,478 --> 00:39:31,896
Todo estaba en su sitio.

238
00:39:50,748 --> 00:39:53,042
Para ese truco
no necesitaba ayuda,

239
00:39:53,459 --> 00:39:56,212
sino una gran habilidad,
que no tenía aún.

240
00:40:18,609 --> 00:40:20,152
La suerte me sonreía.

241
00:40:26,325 --> 00:40:29,077
Un dedo agarra el reloj
para que no gire.

242
00:40:29,286 --> 00:40:32,622
Y con el pulgar
se saca la correa de la hebilla.

243
00:40:34,207 --> 00:40:35,750
Practicaba a menudo.

244
00:40:52,392 --> 00:40:54,936
Era domingo.
Iba a salir con Jacques.

245
00:40:55,145 --> 00:40:56,938
Jeanne vendría con nosotros.

246
00:41:14,706 --> 00:41:17,292
¡Qué guapo se ha puesto!
¿Dónde está Jeanne?

247
00:41:19,044 --> 00:41:20,754
Abajo, nos está esperando.

248
00:41:53,954 --> 00:41:55,247
¿Está triste?

249
00:42:01,419 --> 00:42:03,255
No vive en la vida real.

250
00:42:03,922 --> 00:42:06,800
No le interesa nada
de lo que interesa a otros.

251
00:42:08,093 --> 00:42:09,344
¿Viene, Jeanne?

252
00:42:09,886 --> 00:42:11,137
¿Vienes, Michel?

253
00:42:12,138 --> 00:42:14,933
- ¿Adónde?
A montar en avión.

254
00:42:15,225 --> 00:42:16,852
Vayan ustedes, yo me quedo.

255
00:42:59,269 --> 00:43:00,812
¿Dónde está Michel?

256
00:43:43,230 --> 00:43:45,398
Había corrido y me había caído.

257
00:44:03,875 --> 00:44:04,918
¡Estás aquí!

258
00:44:09,506 --> 00:44:11,007
Estaba tan asustado.

259
00:44:12,884 --> 00:44:14,219
¿Asustado de qué?

260
00:44:16,429 --> 00:44:17,472
Asustado.

261
00:44:19,599 --> 00:44:20,809
¡Explícate!

262
00:44:32,195 --> 00:44:33,864
¿Te heriste la mano?

263
00:44:35,282 --> 00:44:36,908
Un poco, no es nada.

264
00:44:40,078 --> 00:44:41,580
¿Qué hiciste con Jeanne?

265
00:44:42,205 --> 00:44:45,584
La llevé a su casa.
Pero puedo ir de nuevo por ella.

266
00:44:49,796 --> 00:44:51,882
¿La amas?
Confiesa.

267
00:44:57,512 --> 00:44:58,680
¿Y ella te ama?

268
00:45:09,774 --> 00:45:11,026
¡Dale regalos!

269
00:45:12,611 --> 00:45:14,529
¿Has pensado en los regalos?

270
00:45:28,251 --> 00:45:29,878
El reloj era precioso.

271
00:45:39,721 --> 00:45:42,057
"Me había vuelto audaz
en sumo grado.

272
00:45:42,265 --> 00:45:44,518
"Me llevaba muy bien
con mis cómplices.

273
00:45:44,726 --> 00:45:46,101
"No podía durar. "

274
00:47:44,178 --> 00:47:47,014
¿Dónde lo había visto?
Debí reconocerlo.

275
00:50:27,258 --> 00:50:28,843
Pero, ¿qué te pasa?

276
00:50:32,012 --> 00:50:33,138
T en, lee.

277
00:50:37,643 --> 00:50:39,311
La policía cita a Jeanne.

278
00:50:40,271 --> 00:50:41,564
¿Por qué a Jeanne?

279
00:50:43,941 --> 00:50:45,192
No lo sé.

280
00:50:45,985 --> 00:50:47,236
¿Qué le aconsejas?

281
00:50:47,736 --> 00:50:50,155
Pues que vaya, no tiene alternativa.

282
00:50:51,448 --> 00:50:52,366
¿Eso es todo?

283
00:50:54,076 --> 00:50:55,995
Te avisé para que tomaras medidas.

284
00:50:56,579 --> 00:50:57,997
¿Qué medidas?

285
00:51:01,375 --> 00:51:03,209
Déjame.
Me estás retrasando.

286
00:51:48,963 --> 00:51:50,465
¿Acaso me habían visto?

287
00:51:51,382 --> 00:51:54,302
No debía dar la impresión
de ocultarme o de huir.

288
00:52:36,010 --> 00:52:38,012
No lo había oído llegar.

289
00:52:41,391 --> 00:52:42,517
¡Es usted!

290
00:52:43,560 --> 00:52:46,980
Vine hace tres días.
Le esperé un rato.

291
00:52:47,981 --> 00:52:49,399
Salí a pasear.

292
00:52:49,732 --> 00:52:53,194
Tiene razón. No es sano quedarse
encerrado en este cuarto,

293
00:52:53,736 --> 00:52:55,822
enfrascado en sus libros.

294
00:53:07,000 --> 00:53:08,710
Sé que sospecha de mí.

295
00:53:09,335 --> 00:53:11,921
Si tiene derecho a detenerme,
deténgame.

296
00:53:12,255 --> 00:53:13,715
Póngame las esposas.

297
00:53:14,174 --> 00:53:16,301
Sáquelas, pero no me exaspere.

298
00:53:16,885 --> 00:53:19,012
No quiero que me siga rondando.

299
00:53:20,930 --> 00:53:23,099
Le dejé tranquilo, al contrario.

300
00:53:23,516 --> 00:53:25,852
Está jugando conmigo.
Se burla de mí.

301
00:53:27,145 --> 00:53:28,229
¡Basta!

302
00:53:32,400 --> 00:53:34,694
No grite. Cálmese.

303
00:53:35,111 --> 00:53:36,237
Domínese.

304
00:53:36,779 --> 00:53:38,489
No pierde la cabeza.

305
00:53:39,824 --> 00:53:41,201
Y siéntese.

306
00:53:44,454 --> 00:53:45,580
He venido

307
00:53:45,955 --> 00:53:48,082
porque me intereso por usted.

308
00:53:48,291 --> 00:53:50,126
No me importa su interés.

309
00:53:51,169 --> 00:53:53,713
Quería informarle
de algo que ignoraba:

310
00:53:54,464 --> 00:53:58,426
una denuncia presentada
hace más de un año,

311
00:53:58,968 --> 00:54:01,095
cuando aún no nos conocíamos,

312
00:54:01,888 --> 00:54:03,973
por una joven, en la comisaría.

313
00:54:05,141 --> 00:54:07,560
- ¿Qué joven?
- Poco importa.

314
00:54:08,019 --> 00:54:11,689
Una pequeña suma desapareció
en casa de una vecina.

315
00:54:13,775 --> 00:54:16,945
Al otro día retiró la denuncia.
- ¿Por qué?

316
00:54:17,820 --> 00:54:21,741
Porque a menudo el culpable
es un pariente o un amigo.

317
00:54:24,327 --> 00:54:26,037
La señora tenía un hijo.

318
00:54:27,664 --> 00:54:30,375
Robarle a su madre
no es exactamente robar.

319
00:54:30,583 --> 00:54:32,961
Tal vez hasta compartían la bolsa.

320
00:54:34,128 --> 00:54:38,508
Pero un mes después,
detuvieron al joven en el hipódromo.

321
00:54:39,509 --> 00:54:41,636
El caso no era claro y lo solté.

322
00:54:42,011 --> 00:54:44,097
Admítalo, todo esto junto...

323
00:54:45,765 --> 00:54:47,559
¿Y quién es ese joven?

324
00:54:48,768 --> 00:54:50,061
Pues, usted.

325
00:54:58,069 --> 00:54:59,362
Se equivoca.

326
00:55:00,071 --> 00:55:01,865
No me equivoco.

327
00:55:04,659 --> 00:55:05,785
¡Curioso método!

328
00:55:05,994 --> 00:55:07,829
Olvide mi método.

329
00:55:12,500 --> 00:55:15,795
En vez de jugar a psicólogo,
si quería estar seguro,

330
00:55:16,004 --> 00:55:19,465
¿por qué no mandó
registrar mi habitación?

331
00:55:19,716 --> 00:55:22,177
Pero señor,
cuando usted vino a verme,

332
00:55:22,719 --> 00:55:24,387
mandé registrar su habitación.

333
00:55:25,930 --> 00:55:27,432
¿Y qué encontraron?

334
00:55:33,646 --> 00:55:35,106
Nada, por supuesto.

335
00:55:38,818 --> 00:55:40,361
¡Todo esto me revienta!

336
00:55:47,952 --> 00:55:48,995
¿Qué quiere de mí?

337
00:55:49,787 --> 00:55:51,039
Quería abrirle los ojos.

338
00:55:51,706 --> 00:55:53,541
Están perfectamente abiertos.

339
00:55:53,750 --> 00:55:54,792
Sobre usted mismo.

340
00:55:55,752 --> 00:55:57,587
Pero perdería mi tiempo.

341
00:55:58,630 --> 00:55:59,672
En cuanto al porvenir,

342
00:55:59,881 --> 00:56:01,090
su porvenir...

343
00:56:01,299 --> 00:56:04,135
¿Es usted profeta?
¿Qué le importa mi futuro?

344
00:56:06,429 --> 00:56:09,265
Precisamente,
me importa de alguna manera.

345
00:56:10,934 --> 00:56:14,479
Debí interrogarlo,
no cumplí con mi deber.

346
00:56:15,188 --> 00:56:17,482
Pero no es necesario que confiese.

347
00:56:17,690 --> 00:56:20,777
Da igual, basta un simple informe,

348
00:56:21,485 --> 00:56:24,238
el testimonio de mis hombres,
para detenerlo.

349
00:56:24,947 --> 00:56:26,323
Entonces, adiós.

350
00:56:32,830 --> 00:56:34,414
¿Qué intenciones tiene?

351
00:56:35,958 --> 00:56:37,125
¿Intenciones?

352
00:56:41,588 --> 00:56:42,881
¡Quiero saber!

353
00:57:24,214 --> 00:57:28,260
Preguntaron si había retirado yo
la denuncia o su madre.

354
00:57:28,927 --> 00:57:30,345
¿Qué contestó?

355
00:57:30,721 --> 00:57:33,473
Que había sido su madre.
- ¿Fue ella?

356
00:57:33,932 --> 00:57:35,100
Sí.

357
00:57:36,435 --> 00:57:37,853
Entonces, lo sabía.

358
00:57:38,729 --> 00:57:40,814
Y tú también, Jeanne, ¿lo sabías?

359
00:57:41,773 --> 00:57:42,983
¿Sabía qué?

360
00:57:45,027 --> 00:57:46,737
Ahora lo sabes.

361
00:57:55,537 --> 00:57:57,873
¿Se han propuesto todos
enloquecerme?

362
00:58:03,337 --> 00:58:05,881
La policía te interroga sobre mí.

363
00:58:07,174 --> 00:58:08,592
No pronunciaron su nombre.

364
00:58:08,884 --> 00:58:11,345
Ves que vivo
sin medios de sustento...

365
00:58:14,264 --> 00:58:16,058
al menos que sean confesables.

366
00:58:19,228 --> 00:58:20,729
¿Y no lo adivinas?

367
00:58:23,941 --> 00:58:25,400
¡Piensa, tonta!

368
00:58:29,446 --> 00:58:30,614
¿Usted?

369
00:58:31,448 --> 00:58:33,367
Yo.
Y van a detenerme.

370
00:58:42,000 --> 00:58:43,126
¡Dios mío!

371
00:58:43,752 --> 00:58:46,880
Pero no tienen pruebas
y tendrán que liberarme.

372
00:58:47,506 --> 00:58:49,007
¿Cómo pudo hacer eso?

373
00:58:50,008 --> 00:58:52,386
No hay nada más feo, ¿no lo sabía?

374
00:58:55,472 --> 00:58:57,683
Podemos hacer cosas feas
aun sabiéndolo.

375
00:58:57,891 --> 00:58:59,643
Pero, ¿por qué?

376
00:59:01,728 --> 00:59:03,188
Para salir adelante.

377
00:59:04,439 --> 00:59:06,817
No lograba hacer nada,
estaba exasperado.

378
00:59:07,943 --> 00:59:09,528
Había mil maneras.

379
00:59:10,195 --> 00:59:11,196
Tú aceptas.

380
00:59:12,239 --> 00:59:13,907
Aceptas a un padre que bebe,

381
00:59:14,116 --> 00:59:16,118
una madre que abandona a sus hijas.

382
00:59:16,743 --> 00:59:18,579
Y todo sobre tus espaldas.

383
00:59:19,163 --> 00:59:20,414
Es así...

384
00:59:22,249 --> 00:59:23,667
Así, ¿qué?

385
00:59:25,961 --> 00:59:28,881
No sé.
Quizás todo tenga una razón.

386
00:59:34,386 --> 00:59:37,097
Jeanne,
¿eres verdaderamente ingenua?

387
00:59:40,309 --> 00:59:41,435
Di la verdad.

388
00:59:44,396 --> 00:59:46,190
¿Crees que soy un ladrón?

389
00:59:51,028 --> 00:59:52,321
No mientas.

390
00:59:56,074 --> 00:59:57,326
Sí, lo creo.

391
00:59:58,702 --> 01:00:00,829
Entonces, ¿no te tiendo la mano?

392
01:00:08,754 --> 01:00:10,506
Esto es demasiado horrible.

393
01:00:17,721 --> 01:00:19,181
¿Se va a marchar?

394
01:00:21,767 --> 01:00:24,478
La idea me pareció,
de repente, posible.

395
01:00:25,062 --> 01:00:26,146
¡No, no!

396
01:00:47,376 --> 01:00:49,795
Recuerdo que quise
llevarme una maleta.

397
01:01:04,726 --> 01:01:06,854
No sabía muy bien lo que hacía.

398
01:01:41,596 --> 01:01:43,973
Me dejarían llegar a la estación?

399
01:02:11,042 --> 01:02:12,919
Fui directamente
a la ventanilla.

400
01:02:57,839 --> 01:03:00,550
Este instante me dejó
un recuerdo imborrable.

401
01:03:23,156 --> 01:03:27,160
"De Milán bajé a Roma
y después, pasé a Inglaterra.

402
01:03:27,827 --> 01:03:30,955
"Durante esos dos años en Londres
di golpes estupendos.

403
01:03:31,164 --> 01:03:34,959
"Pero perdí casi todo
en el juego o con mujeres.

404
01:03:35,168 --> 01:03:38,963
"Me encontré en París sin rumbo,
con los bolsillos casi vacíos. "

405
01:03:54,061 --> 01:03:56,189
Sin quererlo, me encontré allí.

406
01:04:03,988 --> 01:04:05,740
La habitación parecía vacía.

407
01:04:23,466 --> 01:04:25,510
¿Por qué miraba yo a este niño?

408
01:04:38,814 --> 01:04:39,941
¿Tu padre qué dijo?

409
01:04:42,068 --> 01:04:45,196
Se fue con mi hermana.
Se me llevó todo.

410
01:04:46,030 --> 01:04:48,699
¡Dar a luz a un hijo
no es un crimen!

411
01:04:49,075 --> 01:04:50,827
Sí, sí. Fue una locura.

412
01:04:52,537 --> 01:04:53,830
¿Por qué no se casaron?

413
01:04:55,498 --> 01:04:57,250
Yo no quise.

414
01:04:57,458 --> 01:04:58,543
¿Tú, Jeanne?

415
01:04:59,502 --> 01:05:01,587
¡Y engañar toda la vida a alguien!

416
01:05:02,713 --> 01:05:04,465
¿Hacerle creer que lo amas?

417
01:05:05,591 --> 01:05:07,051
¿Y no lo amabas?

418
01:05:09,345 --> 01:05:11,597
No. No lo suficiente.

419
01:05:13,140 --> 01:05:14,433
¿Dónde está?

420
01:05:15,434 --> 01:05:18,312
- Hace tres meses que no aparece.
- ¡Jacques!

421
01:05:18,521 --> 01:05:19,897
¡Imposible!

422
01:05:32,285 --> 01:05:33,494
Yo te ayudaré.

423
01:05:35,663 --> 01:05:37,456
Me encargaré del niño.

424
01:05:42,920 --> 01:05:44,589
Tienes que dejarme...

425
01:05:46,090 --> 01:05:47,800
para no volver jamás.

426
01:05:49,177 --> 01:05:50,344
Aún puedo ser honesto.

427
01:05:51,637 --> 01:05:53,264
Déjame al menos tratar.

428
01:07:06,378 --> 01:07:10,382
Nos habíamos perdido de vista
con la policía. Estaba tranquilo.

429
01:07:39,911 --> 01:07:41,830
- ¿Es jugador?
- ¡Oh, yo!

430
01:07:42,038 --> 01:07:44,708
- ¿Va a apostar?
Quizá...

431
01:09:05,997 --> 01:09:07,499
¿Ganó algo?

432
01:09:08,416 --> 01:09:09,751
Nada, ¿y usted?

433
01:09:11,753 --> 01:09:13,255
Mire.

434
01:09:18,593 --> 01:09:20,095
Tal vez estaba equivocado.

435
01:09:20,303 --> 01:09:23,974
El caballo al que él había apostado
no era el ganador.

436
01:09:57,215 --> 01:09:59,426
Creí ver malicia en su mirada.

437
01:11:04,533 --> 01:11:07,118
Los muros, las rejas no me importan.

438
01:11:07,494 --> 01:11:09,079
Ni siquiera los veo.

439
01:11:11,081 --> 01:11:12,207
Es la idea.

440
01:11:13,583 --> 01:11:14,751
¿Qué idea?

441
01:11:17,128 --> 01:11:19,464
Debí desconfiar, me dejé atrapar.

442
01:11:22,008 --> 01:11:23,969
¡Esa idea es la que no soporto!

443
01:11:27,764 --> 01:11:28,974
¿Sufres?

444
01:11:30,934 --> 01:11:32,227
Lo confesé todo.

445
01:11:34,020 --> 01:11:35,272
Lo tomarán en cuenta.

446
01:11:36,565 --> 01:11:40,152
Pero negaré todo en la instrucción.
Les daré que hacer.

447
01:11:46,116 --> 01:11:47,284
¿Por qué has venido?

448
01:11:51,037 --> 01:11:52,414
Sólo te tengo a ti.

449
01:11:53,999 --> 01:11:56,710
¿Para que diga que obré mal
y que tú ganes?

450
01:11:58,003 --> 01:11:59,337
No necesito a nadie ni nada.

451
01:12:05,051 --> 01:12:06,136
Quédate.

452
01:12:32,745 --> 01:12:34,872
No se lo había dicho todo.

453
01:12:36,040 --> 01:12:37,291
¿Para qué vivir?

454
01:12:39,335 --> 01:12:41,462
No había decidido nada aún...

455
01:13:00,606 --> 01:13:02,066
Jeanne no volvió.

456
01:13:18,415 --> 01:13:20,334
No pude ir a visitarte,

457
01:13:20,543 --> 01:13:22,753
porque el niño estuvo enfermo.

458
01:13:22,962 --> 01:13:25,923
Tuvo una fiebre
muy alta durante 3 semanas.

459
01:13:26,131 --> 01:13:27,925
Pero ya pasó la angustia.

460
01:13:28,133 --> 01:13:31,345
Michel, iré pronto a verte
a la prisión. Jeanne.

461
01:13:34,765 --> 01:13:38,060
Al leer la carta,
mi corazón latió con violencia.

462
01:14:30,029 --> 01:14:31,947
Algo iluminó su rostro.

463
01:14:53,052 --> 01:14:55,304
Oh, Jeanne, para llegar hasta ti,

464
01:14:55,513 --> 01:14:57,932
qué extraño camino tuve que tomar.