1 00:00:33,480 --> 00:00:38,566 - Vamos, Perla! Aquí! - Ven conmigo 2 00:00:38,680 --> 00:00:41,968 Vamos, Perla! Aquí, Perla. 3 00:00:45,040 --> 00:00:49,489 - ¿Cuándo será nuestro turno? - En un momento. 4 00:00:56,000 --> 00:01:01,245 - Tengo que ir a casa. Es casi la hora de cenar. - Me quedaré un poco más. 5 00:01:01,360 --> 00:01:06,127 ¿Cómo se supone que voy a volver a casa? Vine contigo. 6 00:01:11,920 --> 00:01:14,605 De acuerdo, vamos. 7 00:01:17,760 --> 00:01:21,845 - Es hora de cenar. - Ve con tu hermano. 8 00:01:32,040 --> 00:01:36,602 - Hasta mañana! - ¡Adiós! 9 00:02:02,600 --> 00:02:05,206 La cena está lista, Baldur! 10 00:08:06,640 --> 00:08:09,325 ¿Vas lejos? 11 00:08:09,440 --> 00:08:11,522 Sí. 12 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 Veo que estás equipada. 13 00:08:23,840 --> 00:08:27,242 Ya no hay nada que te mantenga aquí? 14 00:09:27,280 --> 00:09:29,681 Buenos días. 15 00:09:30,720 --> 00:09:36,250 ¿Vas conmigo esta vez? Voy a la ciudad. 16 00:09:36,360 --> 00:09:38,931 Lo sé. 17 00:09:53,360 --> 00:09:58,491 Escribí una nueva canción, pero no está terminada aún... 18 00:09:58,600 --> 00:10:01,649 La tocaré para tí en un segundo. 19 00:10:03,960 --> 00:10:06,088 Asi que... 20 00:11:06,800 --> 00:11:09,644 Pensé que ibas a la ciudad. 21 00:11:12,040 --> 00:11:14,771 Perdí el autobús. 22 00:13:50,880 --> 00:13:53,451 ¿Mamá? 23 00:14:09,440 --> 00:14:12,046 ¿Es bacalao? 24 00:14:12,160 --> 00:14:14,766 ¿No tenemos algo de merluza? 25 00:14:20,920 --> 00:14:23,526 Aquí lo tienes. 26 00:14:49,120 --> 00:14:52,966 - ¿Vas a quedarte en casa esta noche? - No. 27 00:14:53,080 --> 00:14:57,130 - ¿Qué harás? - Lo que sea, no lo sé. 28 00:14:58,160 --> 00:15:03,121 ¿Por qué no te quedas en casa? Hay una buena película en la televisión. 29 00:15:07,240 --> 00:15:09,846 ¿Por qué no buscas un novio? 30 00:15:09,960 --> 00:15:12,531 Soy lesbiana. 31 00:15:41,160 --> 00:15:44,004 Hay más en el estante. 32 00:16:10,360 --> 00:16:12,727 Hola, Lukka. 33 00:16:25,320 --> 00:16:28,369 Deberían haberlo destilado mejor. 34 00:16:31,560 --> 00:16:34,291 Maldito "Moonshine"... 35 00:19:14,880 --> 00:19:19,602 Esto quizá fue divertido alguna vez. Hace unos cinco años. 36 00:19:21,520 --> 00:19:23,966 Pero ella ya es adulta. 37 00:19:24,080 --> 00:19:30,167 Cuando esté sobria puede preguntarle dónde diablos dejó el tractor, Karl? 38 00:19:30,280 --> 00:19:33,489 Lo voy a necesitar esta tarde. 39 00:19:34,560 --> 00:19:37,006 Gracias, Einar. 40 00:20:12,240 --> 00:20:16,768 - Vine a presentarme. - Bienvenido. 41 00:20:16,880 --> 00:20:22,250 No es una congregación muy grande, asi que es importante mi contacto personal. 42 00:20:22,360 --> 00:20:26,763 He oído que los dos solían cantar en el coro de la iglesia. 43 00:20:26,880 --> 00:20:30,202 ¿Le gusta estar aquí? O lo enviaron... 44 00:20:30,320 --> 00:20:33,369 No, no tengo hijos y no estoy casado. 45 00:20:34,400 --> 00:20:39,645 - ¿Quieres un poco de café, algo de comer? - Ya no creo que pueda más... 46 00:20:39,760 --> 00:20:43,082 Comí mucho en casa de Staöur. 47 00:20:48,880 --> 00:20:52,327 Pero me encantaría. 48 00:20:53,240 --> 00:20:57,290 - ¿Qué hace usted aquí en la granja? - Producimos leche. 49 00:20:57,400 --> 00:21:02,406 - ¿Y cómo le va? - No nos podemos quejar. 50 00:21:07,280 --> 00:21:11,763 - Nos vemos el martes. - Claro. 51 00:21:20,160 --> 00:21:24,643 ¿Dónde está el tractor? ¿Dónde está el tractor de Einar?! 52 00:21:24,760 --> 00:21:28,890 - Detrás de ladan en Hrauntunga. - Tienes que terminar con esto. 53 00:21:29,000 --> 00:21:33,961 No tiene un solo rasguño. Y puedo pagar el combustible. 54 00:21:34,080 --> 00:21:38,051 - Con qué dinero? - No importa. 55 00:21:38,160 --> 00:21:43,200 - Voy a ir a la ciudad pronto. - Tienes que encontrar algo que hacer! 56 00:21:43,320 --> 00:21:48,087 El invierno empezará pronto, pídele a Halldora un trabajo en el matadero. 57 00:21:48,200 --> 00:21:52,524 No seré como ella. Tengo mis propios planes! 58 00:21:52,640 --> 00:21:56,964 No se puede vivir en un sueño para siempre, Hera Karlsdóttir! 59 00:22:13,400 --> 00:22:16,165 Hera, redecillas para el cabello. 60 00:22:19,240 --> 00:22:22,210 Tienes que usar una redecilla. 61 00:22:23,520 --> 00:22:25,045 Redecilla! 62 00:22:25,600 --> 00:22:29,810 - No he encontrado ninguna. - Esas son las reglas. 63 00:22:54,000 --> 00:22:58,289 - ¿Cómo le va a Satanás? - Vete a la mierda. 64 00:22:58,400 --> 00:23:02,689 Y dile a tu novia que haga lo mismo. 65 00:23:09,880 --> 00:23:12,565 Disculpe, hay una fila! 66 00:24:45,160 --> 00:24:48,130 Te echamos de menos. 67 00:24:48,240 --> 00:24:54,964 Todavía estoy con gripe, pero ya estoy mejor... Él parece ser muy agradable. 68 00:25:01,520 --> 00:25:05,047 Pero por qué no se ha casado?¿lo sabes? 69 00:25:05,160 --> 00:25:07,561 Bueno, ¿quién sabe? 70 00:25:08,600 --> 00:25:11,171 Tal vez él le gustan los hombres. 71 00:25:11,280 --> 00:25:15,365 Sería sin duda más liberal que el sacerdote anterior. 72 00:25:22,520 --> 00:25:26,320 - ¿Qué pasa con Charles? - Qué quieres decir? 73 00:25:26,440 --> 00:25:30,923 - ¿Está mejor de su artritis? - Sí... 74 00:25:31,040 --> 00:25:34,203 Quiero decir... no se queja. 75 00:25:34,320 --> 00:25:39,565 Él no es conocido por hacer eso. Es el hombre fuerte y silencioso... 76 00:27:28,880 --> 00:27:32,965 No. La secadora está conectada al toma-corriente. 77 00:27:36,840 --> 00:27:40,401 Tengo que hacer algo con nuestra maldita electricidad. 78 00:27:46,240 --> 00:27:49,244 ¿Tienes que tocar tan fuerte?! 79 00:27:53,480 --> 00:27:56,370 Vas a dejar a tu madre sorda! 80 00:28:03,840 --> 00:28:06,571 ¿No puedes tocar algo... 81 00:28:06,680 --> 00:28:09,126 Más alegre? 82 00:29:01,760 --> 00:29:04,081 Lárgate. Fuera! 83 00:29:53,560 --> 00:29:56,154 A dónde vas? 84 00:29:56,166 --> 00:29:58,771 Tenemos que involucrarnos con nuestra comunidad. 85 00:29:59,880 --> 00:30:02,360 ¿Y qué pasa con mamá? 86 00:30:04,320 --> 00:30:06,926 Yo voy contigo. 87 00:30:23,920 --> 00:30:27,641 Señor misericordioso... 88 00:30:30,960 --> 00:30:33,406 Disculpa. 89 00:30:38,080 --> 00:30:41,368 Qué estás haciendo? 90 00:30:41,480 --> 00:30:45,041 No está permitido fumar aquí. 91 00:30:45,160 --> 00:30:51,281 ¿Puedes salir a la calle y apagarlo? Luego de eso, puedes volver. 92 00:31:16,440 --> 00:31:19,649 Hola. No fuimos presentados. 93 00:31:21,920 --> 00:31:24,730 Tu hermano? 94 00:31:25,920 --> 00:31:30,528 Lo siento mucho. Está en buenas manos. 95 00:31:51,840 --> 00:31:55,890 - ¿Esto es nuevo? - Es muy viejo. 96 00:31:56,000 --> 00:31:58,970 Teaze, "One Night Stand". 97 00:31:59,080 --> 00:32:02,527 Sí... conozco a Teaze. 98 00:32:07,160 --> 00:32:10,050 Nunca voy a entenderlo. 99 00:32:14,360 --> 00:32:17,443 ¿Cómo va la escuela? 100 00:32:17,560 --> 00:32:22,646 Está bien... Sólo queda un semestre. 101 00:32:22,760 --> 00:32:27,482 - Y luego, ¿qué? - Aún no lo he decidido. 102 00:32:27,600 --> 00:32:30,592 ¿Todavía no lo has decidido? 103 00:32:30,604 --> 00:32:33,607 Estoy considerando diferentes posibilidades. 104 00:32:42,360 --> 00:32:47,969 - ¿No tienes novia? - La mayoría son chicos aquí. 105 00:32:49,360 --> 00:32:53,206 Hay una chica casada que trabaja en la cafetería. 106 00:32:53,320 --> 00:32:58,724 Hay otra en la tienda. Pero no es nada, ella sólo trabaja allí. 107 00:33:02,200 --> 00:33:06,091 Y qué te gusta escuchar? Eurovisión-mierda? 108 00:33:08,080 --> 00:33:11,926 A mi realmente no me importa mucho qué. 109 00:33:12,040 --> 00:33:15,283 ¿No has escuchado mi mixtape? 110 00:33:15,400 --> 00:33:18,324 Bueno, lo tengo en el coche. 111 00:33:21,640 --> 00:33:24,769 Vamos a bailar esta noche? 112 00:33:24,880 --> 00:33:28,089 Hace mucho tiempo que no voy a la discoteca. 113 00:33:28,200 --> 00:33:30,931 No lo suficiente, creo. 114 00:33:52,040 --> 00:33:55,840 - Hola, hola. - Hola. 115 00:33:55,960 --> 00:34:00,648 ¿No te acuerdas de mí? Ena, la esposa de Sigurdur, de Haugur. 116 00:34:00,760 --> 00:34:02,444 No. 117 00:34:02,560 --> 00:34:06,451 Oh, ha pasado mucho tiempo desde que me mudé. 118 00:34:06,560 --> 00:34:11,691 Recuerdo cuando eras un bebé. Incluso cambié tus pañales. 119 00:34:11,800 --> 00:34:14,087 Eso es maravilloso. 120 00:34:37,760 --> 00:34:42,561 - Oh, mira, aquí está la señorita perfecta. - ¡Hola! No puedo creer que estés aquí... 121 00:34:42,680 --> 00:34:46,844 Qué divertido verte! Es como una reunión. 122 00:34:46,960 --> 00:34:49,229 Recuerdas que éramos sólo tres niños en nuestra 123 00:34:49,241 --> 00:34:51,522 clase. Ahora tengo veintiséis niños en la mía. 124 00:34:51,640 --> 00:34:56,806 Qué estás haciendo aquí? No morir de hambre para salvar a los niños en alguna parte? 125 00:34:56,920 --> 00:35:00,606 No has cambiado en absoluto, Hera! 126 00:35:00,720 --> 00:35:05,806 Vine a casa a visitar a mi familia, y luego vine a bailar! 127 00:35:05,920 --> 00:35:11,643 No te he visto. ¿Ya No estás viviendo en tu pueblo? 128 00:35:13,520 --> 00:35:17,047 La última vez que nos vimos estabas allí. 129 00:35:28,520 --> 00:35:31,490 Bailamos? 130 00:35:33,680 --> 00:35:36,251 ¿Con quién? 131 00:35:39,800 --> 00:35:42,644 ¿Quieres bailar conmigo? 132 00:35:43,680 --> 00:35:46,251 Ahora no. 133 00:36:18,480 --> 00:36:20,482 Karl? 134 00:36:21,920 --> 00:36:24,764 A dónde vas? 135 00:36:24,880 --> 00:36:27,326 A casa. 136 00:37:05,200 --> 00:37:07,726 Cuidado! 137 00:37:26,240 --> 00:37:28,402 ¡Espera! 138 00:37:31,840 --> 00:37:36,528 - ¿Por qué me sigues? - Somos mejores amigos. 139 00:37:38,240 --> 00:37:44,521 Y me estaba aburriendo allí. La música es malísima. Nada de Rock. 140 00:38:05,400 --> 00:38:08,210 A mi no me molestaría. 141 00:38:09,280 --> 00:38:11,726 Primero pregúntale a mi padre. 142 00:38:11,840 --> 00:38:14,411 Es su vaca. 143 00:38:17,760 --> 00:38:20,445 No te vayas. 144 00:38:25,120 --> 00:38:28,124 - ¡Oh, no! - Por qué no? 145 00:38:28,240 --> 00:38:31,164 ¡Basta! 146 00:38:31,280 --> 00:38:34,284 Oye, para de tocar mis pechos! 147 00:38:37,360 --> 00:38:39,840 No era mi intención. 148 00:38:39,960 --> 00:38:43,009 Son sólo pechos. 149 00:38:43,120 --> 00:38:45,771 No explotaron. 150 00:39:12,880 --> 00:39:15,360 ¿Tienes un condón? 151 00:39:17,280 --> 00:39:21,604 - ¿Tienes? - Yo no esperaba que pasara esto. 152 00:39:21,720 --> 00:39:25,122 Puedo tratar de... 153 00:39:25,240 --> 00:39:27,891 ¿Tu papá tendrá uno? 154 00:39:30,360 --> 00:39:32,886 A la mierda... 155 00:39:59,560 --> 00:40:02,370 Duermes? 156 00:40:04,480 --> 00:40:10,089 Quiero decirte algo. Todavía no está confirmado. 157 00:40:10,200 --> 00:40:16,560 Él no quiere que la gente sepa hasta que esté hecho. Pero... 158 00:40:17,600 --> 00:40:23,926 Elli en Holtsmüli me pidió que domara a su potro, Fluga. 159 00:40:25,440 --> 00:40:32,130 Estuve ahí hoy. El potro tiene un muy buen temperamento. 160 00:40:33,600 --> 00:40:40,529 Elli sueña montarlo, pero también se puede utilizar para la cría. 161 00:40:41,680 --> 00:40:46,641 Los primeros pasos son importantes. Tienes que saber lo que estás haciendo. 162 00:40:48,400 --> 00:40:51,404 Los errores no se pueden deshacer. 163 00:40:51,520 --> 00:40:54,649 El caballo siempre los recordará. 164 00:40:56,560 --> 00:40:59,091 El próximo verano es la última oportunidad para 165 00:40:59,103 --> 00:41:01,646 domar al potro. Y entonces ya cumplirá cuatro años. 166 00:41:40,200 --> 00:41:42,407 Hola, cariño. 167 00:41:52,960 --> 00:41:56,282 Qué te mantiene aquí? 168 00:42:07,440 --> 00:42:13,482 Es hora de deshacernos de estas cosas. Ya no volverán a usarse. 169 00:42:14,680 --> 00:42:19,208 - Puedo convertirla en una sala de estar. - Una sala de estar? 170 00:42:19,320 --> 00:42:24,042 - La vida no ha acabado. - No tienes derecho a hacerlo. 171 00:42:24,160 --> 00:42:27,289 Esta habitación se quedará tal cual! 172 00:42:51,680 --> 00:42:56,527 Músicos jóvenes causaron una ola de ataques contra iglesias en Noruega... 173 00:42:56,640 --> 00:43:00,690 Un movimiento llamado "Black Metal". 174 00:43:00,800 --> 00:43:05,283 En Bergen, esta iglesia de madera de 500 años fue incendiada la semana pasada. 175 00:43:05,400 --> 00:43:10,770 Otras trece tuvieron la misma suerte el año pasado. 176 00:43:10,880 --> 00:43:17,331 Me gustaría ver que esta música prohibida desapareciera de la faz de la Tierra... 177 00:43:17,440 --> 00:43:22,526 y todos quienes están detrás de esto deben ser detenidos. 178 00:43:22,640 --> 00:43:26,361 Símbolos paganos adornan la cubierta de los discos... 179 00:43:26,480 --> 00:43:30,963 de bandas como Mayhem, Hades y Darkthrone... 180 00:43:31,080 --> 00:43:35,722 sus letras son difíciles de entender, pero contienen mensajes negativos. 181 00:43:35,840 --> 00:43:41,324 El sacerdote Sven-Ole Christiansen habla sobre los peligros de esta música... 182 00:43:41,440 --> 00:43:45,081 y lidera una organización que quiere prohibirla. 183 00:43:45,200 --> 00:43:51,207 - La primera vez que escuché esta música, me provocó un escalofrío, y pensé: "¿Qué... 184 00:44:05,120 --> 00:44:07,566 La avena está lista! 185 00:44:24,920 --> 00:44:27,491 Tenemos que salir y... 186 00:44:51,880 --> 00:44:56,124 - Ahora no, Knutur. - Tengo que hablar contigo. 187 00:45:04,880 --> 00:45:07,593 Lo compré el verano pasado antes que comenzara 188 00:45:07,605 --> 00:45:10,330 la escuela. Lo he estado guardando. 189 00:45:12,520 --> 00:45:16,081 - ¿Es una broma? - No. 190 00:45:16,200 --> 00:45:19,124 ¿No quieres echarle un vistazo? 191 00:45:23,400 --> 00:45:26,244 Yo puedo ocuparme de nosotros... 192 00:45:26,360 --> 00:45:29,250 ¿Es que no entiendes nada? 193 00:45:30,600 --> 00:45:32,329 ¿Qué? 194 00:45:56,120 --> 00:46:00,125 ¡Maldita sea! Váyanse! ¿Qué pasa con ustedes? 195 00:46:00,240 --> 00:46:02,891 ¡Fuera, idiotas! 196 00:46:21,040 --> 00:46:23,247 Váyanse! 197 00:46:32,960 --> 00:46:35,725 Son Libres! 198 00:47:11,600 --> 00:47:16,128 - Yo ya no te entiendo. - ¿Qué le pasa a tu cabeza? 199 00:47:16,240 --> 00:47:20,564 - No tienen que hablarme así. - Sí tenemos! 200 00:47:20,680 --> 00:47:23,968 Dejas que las vacas huyan en medio del invierno! 201 00:47:24,080 --> 00:47:28,404 - ¿No puedes ser normal? - Normal? Como tú? 202 00:47:29,440 --> 00:47:34,480 - No sabes lo que he pasado. - No lo sé? Explícame entonces! 203 00:47:41,880 --> 00:47:47,922 Sería más fácil si ella lo intentara. Las cosas no pueden seguir así para siempre. 204 00:47:48,040 --> 00:47:51,726 ¿Ella ha sido así de difícil por mucho tiempo? 205 00:47:51,840 --> 00:47:57,802 Nunca ha habido un momento de paz. No puedo dormir cuando no está en casa. 206 00:47:57,920 --> 00:48:00,844 ¿Qué teme que podría suceder? 207 00:48:03,240 --> 00:48:07,404 ¿Y qué hay acerca de su vida de pareja? ¿Está todo bien? 208 00:48:09,160 --> 00:48:12,243 Ese no es el problema. 209 00:48:12,840 --> 00:48:18,802 Una pérdida puede ser difícil de manejar. ¿Recibieron algún tipo de ayuda? 210 00:48:18,920 --> 00:48:22,083 Quiero decir, con respecto a lo que pasó. 211 00:48:22,200 --> 00:48:25,522 Tenemos algunos buenos amigos aquí... 212 00:48:28,560 --> 00:48:32,042 Es algo que tenemos que sobrellevar. 213 00:48:32,160 --> 00:48:35,164 ¿Y qué hay de ella? 214 00:48:35,280 --> 00:48:38,250 Siento preguntarle... 215 00:48:38,360 --> 00:48:40,840 ¿Qué edad tenía? 216 00:48:43,000 --> 00:48:45,526 Tenía doce años. 217 00:48:56,360 --> 00:48:58,283 Hola. 218 00:49:07,520 --> 00:49:13,163 "Shout at the Devil", "Screaming for Vengeance". Clásicos. 219 00:49:13,280 --> 00:49:16,170 No lo entiendes. 220 00:49:16,280 --> 00:49:19,568 No? Qué es lo que no entiendo? 221 00:49:19,680 --> 00:49:22,052 La iglesia siempre está diciendo que estas bandas están 222 00:49:22,064 --> 00:49:24,447 relacionadas con el culto a Satanás y todas esas cosas. 223 00:49:24,560 --> 00:49:27,564 Pero si lees sus letras... 224 00:49:27,680 --> 00:49:31,765 Hablan de la muerte y la guerra - sobre la realidad. 225 00:49:31,880 --> 00:49:36,408 Ellos hablan sobre eso, no sobre caer en eso. 226 00:49:38,280 --> 00:49:41,124 Nunca lo podrías entender. 227 00:49:50,400 --> 00:49:52,971 Qué estás haciendo? 228 00:50:06,480 --> 00:50:09,450 Nunca juzgues a una persona por su apariencia. 229 00:50:11,880 --> 00:50:15,123 Estoy demostrando que puedo ser tu amigo. 230 00:50:15,240 --> 00:50:17,925 ¿Qué bandas te gustan? 231 00:50:18,960 --> 00:50:23,170 Qué bandas me gustan? Por dónde empiezo? 232 00:50:23,280 --> 00:50:30,562 Iron Maiden, los inicios de Leppard, Diamond Head, Celtic Frost... 233 00:50:30,680 --> 00:50:34,810 Me encanta Venom, especialmente en vivo. 234 00:50:34,920 --> 00:50:39,323 Cronos es probablemente mi frontman favorito. 235 00:50:39,440 --> 00:50:44,002 Piensas ahora que con el nuevo sacerdote puedan cambiar las cosas? 236 00:50:45,280 --> 00:50:47,931 Dios también se puede encontrar en la oscuridad. 237 00:50:48,040 --> 00:50:54,491 A Jesús no le importó caminar con los marginados. Él mismo era un extraño. 238 00:50:55,760 --> 00:50:58,604 Fue por eso que fue crucificado. 239 00:50:58,720 --> 00:51:01,228 La mayoría no puede hacer lo que Jesús predicaba: 240 00:51:01,240 --> 00:51:03,760 "Acepta a las personas tal y como son." 241 00:51:03,880 --> 00:51:06,611 Él está en deuda conmigo. 242 00:51:10,040 --> 00:51:12,486 Por lo de tu hermano? 243 00:51:17,960 --> 00:51:20,725 ¿Quieres hablar de ello? 244 00:51:27,920 --> 00:51:30,366 ¿Qué? 245 00:52:00,080 --> 00:52:03,527 Me estaba preguntando ¿Por qué lo hiciste? 246 00:52:12,160 --> 00:52:15,323 Dicen que el tiempo cura todas las heridas. 247 00:52:16,080 --> 00:52:18,970 Eso es una maldita mentira. 248 00:52:25,840 --> 00:52:29,242 No hagas esto, Karl. Tu decides. 249 00:52:29,360 --> 00:52:34,571 - Nunca hemos hablado de lo que pasó... - Por supuesto que lo hemos hecho. 250 00:52:34,680 --> 00:52:37,365 No con sinceridad. 251 00:52:39,040 --> 00:52:42,761 Sé que piensas... que... 252 00:52:42,880 --> 00:52:48,250 Yo debería haber... puesto una protección en el eje de transmisión. 253 00:52:48,360 --> 00:52:52,001 Nunca te culpé. 254 00:52:54,520 --> 00:52:57,524 Pero yo sé lo que piensas. 255 00:52:57,640 --> 00:53:00,552 La gente tiene que hacer un montón de cosas. 256 00:53:00,564 --> 00:53:03,488 Sí, muchas. 257 00:53:05,280 --> 00:53:08,568 Había tantas que hacer en el verano... 258 00:53:08,680 --> 00:53:13,368 Habíamos comprado la tierra, y el tractor solía aberiarse todo el tiempo. 259 00:53:13,480 --> 00:53:17,201 A veces me encontraba bajo el capó del motor durante todo el día. 260 00:53:22,840 --> 00:53:25,650 No puedo seguir así. 261 00:53:45,760 --> 00:53:48,843 Hola. Hice un mixtape. 262 00:53:51,720 --> 00:53:55,361 Son unas pocas canciones que puede que te gusten. 263 00:53:58,520 --> 00:54:00,727 Nos vemos. 264 00:54:00,840 --> 00:54:03,320 ¿Quieres pasar? 265 00:54:35,520 --> 00:54:40,401 Que buena canción. Maldita sea! Había pasado mucho desde que la escuché. 266 00:54:41,400 --> 00:54:44,404 La primera canción de "Sad Wings of Destiny". 267 00:54:44,520 --> 00:54:49,651 Me ayudaron a soportar la escuela. Escuchaba un montón de bandas de la época. 268 00:54:49,760 --> 00:54:54,766 No pasó un solo día en que no escuchara a Priest. 269 00:54:57,120 --> 00:55:02,411 Downing y Tipton son mi dúo de guitarras favorito. Y Halford es un dios. 270 00:55:05,440 --> 00:55:08,444 Un dios del metal! 271 00:55:13,520 --> 00:55:16,569 Espera... escucha. 272 00:55:17,760 --> 00:55:20,206 ¡Qué canción! 273 00:55:29,520 --> 00:55:34,048 Black Sabbath, Purple y Zeppelin, ellos lo anunciaron, ellos lo hicieron. 274 00:55:34,160 --> 00:55:36,891 Los conoces? 275 00:55:38,320 --> 00:55:41,244 Era la música favorita de Baldur. 276 00:55:42,520 --> 00:55:45,524 Siempre la escuchaba. 277 00:55:46,360 --> 00:55:49,364 Tú también haces tu propia música. 278 00:55:49,480 --> 00:55:55,089 ¿Dónde has oído eso? Mi padre te ha hablado de mí? 279 00:55:55,200 --> 00:55:57,646 Soy curioso. 280 00:55:58,520 --> 00:56:00,443 Sí. 281 00:56:01,880 --> 00:56:05,362 - ¿Puedo escucharla? - Aún no está terminada. 282 00:56:05,480 --> 00:56:11,601 - ¿De qué tienes miedo? - Miedo? Yo no tengo... 283 00:56:14,000 --> 00:56:16,606 Yo no tengo miedo de nada. 284 00:58:38,000 --> 00:58:40,571 SERVICIO POSTAL 285 00:59:12,760 --> 00:59:16,481 Qué es lo que me mantiene aquí? 286 00:59:18,240 --> 00:59:21,847 Ya no me sienta tan bien... 287 00:59:23,000 --> 00:59:28,769 Porque yo no soy uno de ellos con una cuchara metida en el culo... 288 00:59:28,880 --> 00:59:32,965 Ahora estoy intentando sacar el culo de mi cama... 289 00:59:33,080 --> 00:59:36,527 Secretamente esperan... 290 00:59:36,640 --> 00:59:41,680 pacíficas imágenes de la vida campestre... 291 00:59:42,720 --> 00:59:47,965 Quieren vivir una vida feliz con nuevos asuntos por enfrentar... 292 00:59:48,080 --> 00:59:53,883 Son hijos de la naturaleza, Armadados con optimismo... 293 00:59:54,000 --> 00:59:58,927 ¿Queremos que nuestros hijos se duerman? 294 01:00:04,320 --> 01:00:07,722 Adiós, mi pequeño Reykjavik! Mi ciudad... 295 01:00:09,520 --> 01:00:12,808 Dónde las botas están... 296 01:00:31,640 --> 01:00:33,085 Hola. 297 01:00:34,400 --> 01:00:36,004 Hola. 298 01:00:37,280 --> 01:00:40,602 ¿No le preguntas a una dama si quiere pasar? 299 01:00:48,200 --> 01:00:51,921 - ¿Te estoy molestando? - Me iba a acostar. 300 01:00:52,040 --> 01:00:58,002 Son solo las once en punto. La edad te está pasando la cuenta? 301 01:00:59,840 --> 01:01:02,730 ¿Puedo ayudarte en algo? 302 01:01:02,840 --> 01:01:05,366 Sólo quería verte. 303 01:01:09,520 --> 01:01:12,330 Eres diferente. 304 01:01:12,440 --> 01:01:15,125 Contigo puedo hablar. 305 01:01:16,800 --> 01:01:20,521 - Abrázame. - No puedo. 306 01:01:20,640 --> 01:01:25,521 Por qué no? Porque eres un sacerdote? 307 01:01:26,440 --> 01:01:30,525 - Tú no eres católico. - Hera, has entendido mal... 308 01:01:34,680 --> 01:01:39,368 - Yo pensé... - Siento mucho si he... 309 01:03:48,400 --> 01:03:51,847 Esta vez ha ido demasiado lejos. 310 01:07:08,320 --> 01:07:11,642 Se fue de la ciudad... 311 01:07:15,080 --> 01:07:18,004 Es el momento para que sigamos adelante. 312 01:07:20,080 --> 01:07:23,050 Tengo que dejarlo ir... 313 01:07:26,760 --> 01:07:28,285 Sí. 314 01:07:45,080 --> 01:07:47,651 Será para mejor... 315 01:10:11,840 --> 01:10:14,320 Baldur... 316 01:10:50,480 --> 01:10:53,051 Es la reunión de la comunidad. 317 01:12:36,800 --> 01:12:42,364 Hemos decidido no revelar de manera pública cómo comenzó el incendio. 318 01:12:43,560 --> 01:12:48,043 La congregación dirá que se trató de un accidente. 319 01:12:48,160 --> 01:12:51,084 Estamos haciendo esto como una señal de respeto hacia tus padres. 320 01:12:53,120 --> 01:12:55,964 Voy a ayudar con el financiamiento. 321 01:12:56,080 --> 01:13:00,404 Puesto que vivimos juntos ahora, es lo que corresponde hacer. 322 01:13:00,520 --> 01:13:04,002 No es necesario. Lo haré yo misma. 323 01:13:05,600 --> 01:13:08,649 No puedes hacerlo sola. 324 01:13:08,760 --> 01:13:11,650 Bueno, si toma lo que quede de vida. 325 01:13:11,760 --> 01:13:16,368 Todo el mundo sabe por lo que han pasado tú y tu familia... 326 01:13:16,480 --> 01:13:22,601 así que hemos decidido colaborar para construir una nueva iglesia juntos. 327 01:13:58,520 --> 01:14:00,443 Sírvete, papá. 328 01:14:34,840 --> 01:14:40,290 Esto es para ti. Es un regalo de inauguración de casa, se podría decir. 329 01:14:40,400 --> 01:14:43,165 Qué es? 330 01:14:43,280 --> 01:14:46,130 Yo sé que no quieres cambiar nada, pero usábamos 331 01:14:46,142 --> 01:14:49,003 uno de estos cuando ibamos a la escuela. 332 01:14:49,120 --> 01:14:54,251 Es bueno poder hacer sándwiches o calentar las sobras. 333 01:14:59,680 --> 01:15:02,968 Es un microondas. 334 01:15:03,080 --> 01:15:05,003 Gracias. 335 01:15:14,640 --> 01:15:17,291 Voy a conectarlo. 336 01:15:54,320 --> 01:15:57,244 ¿Estás seguro de que está fresco? 337 01:15:57,360 --> 01:16:00,284 Claro, lo trajimos ayer. 338 01:16:07,760 --> 01:16:10,081 Hola, querida. 339 01:16:20,920 --> 01:16:24,402 ¿Hola? Sí... 340 01:16:25,440 --> 01:16:30,002 - Hera, una llamada telefónica para tí. - Para mí? 341 01:16:31,600 --> 01:16:34,001 ¿Hola? 342 01:16:34,120 --> 01:16:39,365 - Unos extranjeros están aquí y te buscan. - Unos extranjeros? 343 01:16:57,560 --> 01:17:01,531 - Hera Karlsdóttir? - Sí. 344 01:17:01,640 --> 01:17:06,328 Hola, soy Øystein. Estos son Yngve y Pål Ole. 345 01:17:07,920 --> 01:17:14,007 Hemos escuchado tu música. Conseguimos una copia de tu cinta en Oslo. 346 01:17:14,120 --> 01:17:17,442 - Queremos lanzarla en nuestro sello. - Es uno pequeño pero... 347 01:17:17,560 --> 01:17:22,009 - Tu sonido es único. - Pero eso fue sólo un demo. 348 01:17:22,120 --> 01:17:28,605 Es la música más malvada y brutal que he oído. Tu banda es increíble! 349 01:17:28,720 --> 01:17:33,282 Banda? Eso... lo hice por mi cuenta. Soy sólo yo. 350 01:17:37,120 --> 01:17:41,569 - ¿Cómo han llegado hasta aquí? - Llegamos en el barco Norröna. 351 01:17:41,680 --> 01:17:45,241 - Antes de ayer. - Nos tomó cuatro días. 352 01:17:45,360 --> 01:17:47,806 Sírvanse. 353 01:17:52,600 --> 01:17:55,080 ¿Tuvieron mal tiempo? 354 01:17:55,200 --> 01:18:00,843 Yo estaba malditamente mareado todo el camino. No estoy acostumbrado. 355 01:18:00,960 --> 01:18:06,330 Tomamos el autobús express desde Eskifjördur a Reykjavik. 356 01:18:06,440 --> 01:18:12,402 Hubo un malentendido, y no sabíamos que tomaría tanto tiempo. 357 01:18:19,320 --> 01:18:22,773 ¿Cuánta leche produce al año? 358 01:18:22,785 --> 01:18:26,249 Una vaca produce alrededor de 6.000 litros por año. 359 01:18:27,280 --> 01:18:31,046 ¿Qué es lo que cuelga alrededor de las ubres? 360 01:18:31,160 --> 01:18:33,640 Un sostén. 361 01:18:36,520 --> 01:18:39,967 ¿Cuántos animales tiene? 362 01:18:43,560 --> 01:18:47,690 Tu cabello se ve hermoso así. Ahora puedo ver más de tu cara. 363 01:18:47,800 --> 01:18:49,290 Gracias. 364 01:18:50,240 --> 01:18:52,925 Has cambiado. 365 01:18:55,560 --> 01:18:58,609 Pero probablemente sabes lo que haces. 366 01:19:00,400 --> 01:19:01,970 Sí. 367 01:19:03,000 --> 01:19:07,369 - Eso es lo importante. - Pensé que estarías feliz. 368 01:19:07,480 --> 01:19:10,529 No se trata de lo que yo quiera. 369 01:19:32,720 --> 01:19:37,044 Hey, vamos, ayúdennos por favor. No hay por qué ser tímidos. 370 01:19:48,040 --> 01:19:50,008 Cómo está resultando? 371 01:20:58,120 --> 01:21:01,283 ¿Qué pasa? ¿Olvidaste algo? 372 01:21:03,360 --> 01:21:06,250 Lo siento tanto. 373 01:21:28,840 --> 01:21:33,562 Knutur, ¿puedo hablar contigo? Tengo que decirte un par de cosas. 374 01:21:36,760 --> 01:21:40,207 - Qué cosas? - Sólo quiero explicarte. 375 01:21:40,320 --> 01:21:43,324 Entonces házlo. ¿Es eso tan difícil? 376 01:21:43,440 --> 01:21:46,523 ¿Deberíamos estar escuchando eso? 377 01:22:04,440 --> 01:22:11,369 Nunca quise tocar en una banda, pero vendí mi caballo para comprar una batería. 378 01:22:11,480 --> 01:22:16,202 Siempre me gustaste y apoyé todas sus ideas raras. 379 01:22:16,320 --> 01:22:22,487 - Me besaste en la colina en la escuela! - Knutur, teniamos solo once años. 380 01:22:23,680 --> 01:22:28,686 Nunca te has detenido por un segundo a pensar cómo me siento yo. 381 01:22:28,800 --> 01:22:33,522 Debe ser increíble ser tan ruda siempre y saber exactamente qué hacer. 382 01:22:34,560 --> 01:22:38,610 - Debe ser increíble. - Yo no soy así. 383 01:22:38,720 --> 01:22:43,567 - Yo cambié por ti! - No te pedí que lo hicieras. 384 01:22:50,440 --> 01:22:54,240 Odio a Dio. No los aguanto... 385 01:22:54,360 --> 01:22:57,728 "Holy Diver"?¿Qué demonios significa eso? 386 01:22:57,840 --> 01:23:02,607 También deberías haberlo sabido. No hemos sido honestos el uno con el otro. 387 01:23:11,280 --> 01:23:13,931 Sólo esperaba... 388 01:23:14,960 --> 01:23:18,521 Tú eres mi mejor amigo y te quiero. 389 01:23:19,720 --> 01:23:22,690 Pero no de la manera en que yo lo hago 390 01:23:24,800 --> 01:23:27,201 Lo siento... 391 01:23:45,200 --> 01:23:47,407 ¡Fuera! 392 01:24:09,120 --> 01:24:13,409 - ¿Tienes una uñeta? - Sí, en el bolsillo. 393 01:24:13,520 --> 01:24:19,766 - Espera en el auto, voy enseguida. - Adiós. Y gracias de nuevo por la cena. 394 01:24:30,000 --> 01:24:34,881 ¿Estás nerviosa? Por supuesto que sí. ¡Tu primer gran concierto! 395 01:24:35,000 --> 01:24:37,970 No es un concierto. Sólo tocaremos dos canciones. 396 01:24:38,080 --> 01:24:42,085 - ¿Quieres un paseo, de los locos? - No, gracias. 397 01:24:44,040 --> 01:24:46,327 Debe ser estresante. 398 01:24:46,440 --> 01:24:51,571 Qué dices? Me estoy poniendo muy nervioso. 399 01:25:36,440 --> 01:25:39,046 Es demasiado fuerte! 400 01:25:40,200 --> 01:25:43,090 Carne y sangre 401 01:25:43,200 --> 01:25:46,647 en tierra te convertirás 402 01:25:48,920 --> 01:25:53,323 - No podemos escucharte cantar! - Toca algo islandés! 403 01:27:01,760 --> 01:27:04,684 Carne y sangre 404 01:27:04,800 --> 01:27:08,725 en tierra te convertirás 405 01:27:11,280 --> 01:27:14,170 El coraje de un guerrero 406 01:27:14,280 --> 01:27:17,523 Cualquier cosa hará arder 407 01:27:20,760 --> 01:27:23,764 La tierra quemada 408 01:27:23,880 --> 01:27:26,850 Devorando lo mejor de nosotros 409 01:27:30,240 --> 01:27:33,289 La tierra quemada 410 01:27:33,400 --> 01:27:38,088 Matando siempre todo 411 01:28:05,240 --> 01:28:08,084 Mi dolor 412 01:28:08,200 --> 01:28:11,921 Drena mi alma 413 01:28:14,760 --> 01:28:17,809 Acabada por la derrota 414 01:28:17,920 --> 01:28:22,289 Arenas negras de Iden 415 01:28:24,000 --> 01:28:27,288 Tan lejanas como alcanzo a distinguir 416 01:28:27,400 --> 01:28:30,882 Toda la tierra lastimada 417 01:28:33,760 --> 01:28:37,003 Tan lejana como alcanzo a distinguir 418 01:28:37,120 --> 01:28:41,523 No habrá final... 419 01:29:49,160 --> 01:29:54,610 Cada detalle es una reminiscencia de él, sobre cómo podría haber sido. 420 01:29:55,840 --> 01:29:58,889 Pero la vida debe continuar. 421 01:29:59,000 --> 01:30:03,801 No puedes regodearte en el dolor por siempre, te consumirá. 422 01:30:05,600 --> 01:30:07,648 Es que no puedo... 423 01:30:11,440 --> 01:30:14,364 Claro que podemos. 424 01:31:05,520 --> 01:31:13,520 Traducción: Doce51 425 01:31:13,544 --> 01:31:17,044 EuroGroup_Sub