1
00:00:26,318 --> 00:00:32,245
Hola, soy Ronal Merrick y quiero invitarles
a bordo del Starliner.
2
00:00:33,311 --> 00:00:36,240
Es verdad, que vivir,
se convierte en un crucero de lujo...
3
00:00:36,308 --> 00:00:38,237
VINIERON DE DENTRO DE...
(ESCALOFRlOS)
4
00:00:38,305 --> 00:00:40,236
en los apartamentos Starliner.
5
00:00:41,302 --> 00:00:45,231
Aunque el centro
de Montreal esté a 12 minutos,
6
00:00:45,299 --> 00:00:49,227
Al cruzar el puente para
la isla Starliner.
7
00:00:49,295 --> 00:00:54,221
El ruido de la ciudad
quedará a miles de kilómetros.
8
00:00:55,289 --> 00:00:58,217
Deje el coche
y la tensión de la ciudad...
9
00:00:58,285 --> 00:01:00,216
En nuestro grande garaje
Subterráneo
10
00:01:01,282 --> 00:01:06,209
Si tus amigos vinieran contigo hay
espacio, en la parte de arriba
11
00:01:07,276 --> 00:01:12,203
Invíteles a disfrutar de la
impresionante vista desde el balcón.
12
00:01:13,270 --> 00:01:17,130
Es fácil ser hospitalario
en nuestros apartamentos.
13
00:01:17,198 --> 00:01:22,127
Todos van equipados con los
electrodomésticos más modernos,
14
00:01:22,194 --> 00:01:26,123
Y también televisión a cable
15
00:01:27,189 --> 00:01:31,117
Relájese al lado de nuestra
piscina olímpica climatizada...
16
00:01:31,185 --> 00:01:35,113
y vea pasar el río St. Lawrence.
17
00:01:36,179 --> 00:01:40,107
Diviértase en el campo
de golf de nueve hoyos.
18
00:01:40,175 --> 00:01:42,106
Proyectada por profesionales
internacionales
19
00:01:42,174 --> 00:01:47,100
no tendrá que esperar
para jugar en las múltiples pistas.
20
00:01:47,168 --> 00:01:50,097
Explore nuestra isla paradisíaca,
21
00:01:50,165 --> 00:01:55,093
sabiendo que sólo le pertenece a
usted
22
00:01:55,160 --> 00:01:59,088
y a sus compañeros de viaje.
23
00:02:01,154 --> 00:02:04,083
Disfrute las estaciones,
el sol y las estrellas,
24
00:02:04,151 --> 00:02:09,077
sin dejar la nave Starliner.
Todo está aquí.
25
00:02:10,145 --> 00:02:17,003
Restaurante con servicio de entrega,
bazar y alimentos fríos..
26
00:02:17,071 --> 00:02:24,984
Boutique, farmacia, lavandería
todo, para servirlo...
27
00:02:27,060 --> 00:02:32,987
Y no olvide la
Clínica dental y médica..
28
00:02:33,054 --> 00:02:36,983
Con los mejores
profesionales del mundo.
29
00:02:38,049 --> 00:02:40,978
Navegue por la vida con
tranquilidad y confort..
30
00:02:41,046 --> 00:02:43,975
A bordo del Starliner.
31
00:02:45,042 --> 00:02:49,969
Estudios, apartamentos de uno y
dos habitaciones, a su disposición..
32
00:02:50,037 --> 00:02:54,963
De Starko, un apartamento
de Estructuras Generales, S.A.
33
00:03:23,936 --> 00:03:25,866
¿Buenos días en que les
puedo ayudar?
34
00:03:25,934 --> 00:03:30,861
Buscamos al agente inmobiliario.
Hemos quedado.
35
00:03:30,929 --> 00:03:33,857
Ahora le llamo.
36
00:03:52,906 --> 00:03:56,834
- ¿La utiliza mucho?
- Nunca la he sacado de la funda.
37
00:03:56,902 --> 00:03:59,831
En la competencia las utilizan.
38
00:03:59,899 --> 00:04:01,829
Es una estrategia publicitaria.
39
00:04:14,850 --> 00:04:16,746
El Sr. Merrick ya viene.
40
00:04:28,802 --> 00:04:32,730
Bienvenidos a las Torres
Starliner, Uds. Son...
41
00:04:32,798 --> 00:04:36,726
Kresimir e Benda Sviden.
42
00:04:36,794 --> 00:04:38,724
Disculpen la espera.
43
00:04:38,792 --> 00:04:41,721
Entonces están interesados
en las dos habitaciones?
44
00:04:41,789 --> 00:04:44,717
Con seguridad, no son soleros, no?
45
00:05:36,665 --> 00:05:39,594
Brenda, mira ésta habitación...
46
00:05:41,661 --> 00:05:44,590
Y dígame si no le agrada plenamente.
47
00:05:44,658 --> 00:05:47,586
Tiene la mejor vista panorámica
48
00:07:18,929 --> 00:07:21,857
- ¿Has dicho algo, Nick?
- No.
49
00:07:23,924 --> 00:07:25,853
El desayuno esta servido.
50
00:08:27,087 --> 00:08:29,017
¿Puedo llamarte al despacho?
51
00:08:32,081 --> 00:08:35,011
- ¿Para qué?
- No lo sé...
52
00:08:37,077 --> 00:08:40,006
Por si me apetece.
53
00:08:41,073 --> 00:08:43,003
Sólo iré al despacho a fichar.
54
00:08:44,069 --> 00:08:46,999
Tengo que hacer muchos peritajes.
55
00:09:54,098 --> 00:09:59,024
- Estamos subiendo.
- Bueno, daré un paseo.
56
00:10:01,323 --> 00:10:05,250
Como decía, tenemos una enorme
variedad de unidades.
57
00:10:05,318 --> 00:10:10,246
Mobiliarias, disponibles. Pueden
trasladarse hoy mismo, si lo desean
58
00:10:24,300 --> 00:10:28,227
Miren, todas las entradas llevan
a todos los apartamentos
59
00:11:05,257 --> 00:11:09,185
Annabelle, soy Nick.
¿Estás en la habitación?..
60
00:11:35,160 --> 00:11:40,086
No debe ser nada.
Serán quistes de grasa o algo así...
61
00:11:40,154 --> 00:11:43,083
Que puede ser retirado en el
propio consultorio..
62
00:11:43,151 --> 00:11:45,082
Nick, ¿Ha ido al médico?
63
00:11:47,147 --> 00:11:52,074
Odia a los médicos.
Y a los abogados.
64
00:11:52,142 --> 00:11:55,071
¿Por qué no vas a la clínica?
Ve a ver al Dr. St. Luc.
65
00:11:55,139 --> 00:11:59,067
¿Como se llama?
¿Dr. Saint Luc?
66
00:11:59,135 --> 00:12:03,063
Vaya, hasta la clínica y
cuéntele, que le duele...
67
00:12:03,131 --> 00:12:07,059
que suba a visitarle.
68
00:12:07,127 --> 00:12:09,988
Y cuando estén en esa...
podrían discutir....
69
00:12:10,058 --> 00:12:12,987
- Se pondrá hecho una fiera.
- ¿Y qué?
70
00:12:13,055 --> 00:12:15,984
Cálmese, sabrá cual
es el problema
71
00:12:16,052 --> 00:12:20,979
- que se angustie él por una vez.
- Parece mentira.
72
00:12:23,045 --> 00:12:24,974
- Esta bien,...
- Bravo...
73
00:12:50,017 --> 00:12:52,946
Nicholas, no le esperaba hoy
74
00:12:53,014 --> 00:12:54,944
Pedí a todos que llamen mañana..
75
00:13:02,004 --> 00:13:04,933
El Dr. Hobbes pagaba el alquiler.
76
00:13:05,001 --> 00:13:07,930
Pero ella constaba en la lista
de vecinos y en el portal.
77
00:13:07,998 --> 00:13:11,859
Annabelle Brown.
78
00:13:13,925 --> 00:13:17,853
Una joven muy normal.
Nunca se quejó de nada.
79
00:13:18,920 --> 00:13:21,850
¿Así que Annabelle Brown?
80
00:13:22,917 --> 00:13:27,843
- Fue él que la llamó acá..?
- Si, el Dr. Saint Luc.
81
00:13:28,910 --> 00:13:33,837
- Director de nuestra clínica,...
- ¿Clínica?
82
00:13:33,905 --> 00:13:38,832
Tenemos que ser auto suficientes.
83
00:13:43,895 --> 00:13:47,823
Quiero hablar con el médico.
¿Dr. Saint Luc?
84
00:13:57,881 --> 00:13:59,811
Sargento Heller, de Homicidios.
85
00:13:59,879 --> 00:14:01,809
Quiero, hacerles unas preguntas.
86
00:14:01,876 --> 00:14:03,807
- ¿Fué usted, quien encontró el cuerpo?
- Si.
87
00:14:04,874 --> 00:14:07,803
¿Ha tocado algo?
88
00:14:07,871 --> 00:14:11,730
Retiré la benda de la boca
de la muchacha.
89
00:14:11,799 --> 00:14:14,729
Examine el interior de la boca.
90
00:14:14,797 --> 00:14:17,726
Se lo he dado al inspector.
91
00:14:17,794 --> 00:14:20,722
Y he mirado la herida.
92
00:14:20,790 --> 00:14:22,720
Ya hablaremos de eso.
93
00:14:24,785 --> 00:14:28,714
- ¿Los conocía?
- Solo al hombre, Emil Hobbes.
94
00:14:28,781 --> 00:14:30,713
Era médico y fue profesor
de la facultad.
95
00:14:30,780 --> 00:14:32,710
A la chica la tenía vista
pero no la conocía.
96
00:14:32,778 --> 00:14:34,708
¿Viene a visitar a Hobbes
y le ha encontrado así?
97
00:14:34,776 --> 00:14:39,703
No, no le había visto
desde la universidad.
98
00:14:39,771 --> 00:14:44,697
Fue mi profesor
de urología, venereología...
99
00:14:44,765 --> 00:14:49,693
y también de los seminarios
de psicofarmacología.
100
00:14:53,756 --> 00:14:57,684
No sabía que estaba
en los apartamentos.
101
00:14:57,752 --> 00:15:01,680
- Entonces ¿que le ha traído aquí?
- Me llamó a las 6:00.
102
00:15:01,748 --> 00:15:06,676
Pensé que estaba soñando, hace
años que no escuchaba esa voz.
103
00:15:06,743 --> 00:15:09,706
Me ha dicho: "Quedamos
en el apartamento 15...".
104
00:15:09,707 --> 00:15:13,601
- 11.
- Gracias
105
00:15:13,669 --> 00:15:16,598
"Iremos a comer
y ampliarás tu formación."
106
00:15:16,666 --> 00:15:18,596
¿Le ha parecido nervioso?
107
00:15:18,664 --> 00:15:20,594
Parecía estar bien.
108
00:15:27,654 --> 00:15:30,583
No, es otra persona,
solo un minuto.
109
00:15:30,651 --> 00:15:32,582
Es para usted.
110
00:15:32,649 --> 00:15:35,578
Quieren saber por qué
no ha ido a comer.
111
00:15:39,641 --> 00:15:42,571
Ciertamente no es el
tipo de almuerzo que...
112
00:15:42,639 --> 00:15:45,569
desearías para nosotros, pero
es todo lo que tenemos.
113
00:15:45,636 --> 00:15:49,564
No es una belleza?
Proyecto era mio y de hobbes.
114
00:15:51,630 --> 00:15:54,559
Intentábamos descubrir una alternativa
Para transplante de órganos..
115
00:15:58,622 --> 00:15:59,552
¿Te aburro?
116
00:15:59,621 --> 00:16:02,550
Para ti los transplantes son
cosa de hechiceros, ¿cierto?
117
00:16:04,983 --> 00:16:12,440
Existen hombres, cierto? y los parásitos
viven encima y a su alrededor.
118
00:16:14,541 --> 00:16:21,455
¿Entonces Por qué no engendramos
un parásito que haga algo útil?
119
00:16:22,532 --> 00:16:26,461
Que pueda hacerse cargo de esta
función, ¿de un órgano humano?
120
00:16:27,527 --> 00:16:31,455
Se cria un parásito y lo implanta
en una cavidad humana,
121
00:16:31,523 --> 00:16:34,452
se conecta al sistema circulatorio,
122
00:16:34,520 --> 00:16:37,449
y filtra la sangre, como los riñones.
123
00:16:37,516 --> 00:16:41,444
De vez en cuando consume un
poco de sangre, ¿y de ahí...?
124
00:16:41,512 --> 00:16:43,632
O sea, ya tenemos lo bastante..
Podemos ser generosos.
125
00:16:44,509 --> 00:16:48,437
- ¿Está entendiendo?
- Si, si.
126
00:16:48,505 --> 00:16:50,436
Si tienes a un paciente
enfermo del riñón,
127
00:16:50,503 --> 00:16:53,432
introduce el microbio en el,
y trabaja hasta resolverlo..
128
00:16:53,500 --> 00:16:57,428
Entonces el organismo lo absorbe.
129
00:16:57,496 --> 00:17:00,425
Has conseguido un buen parásito
donde había un riñón enfermo.
130
00:17:01,492 --> 00:17:04,421
Se, lo que dirá. va a decir
que es locura..
131
00:17:04,489 --> 00:17:07,418
La verdad, le iba a pedir
una mostaza.
132
00:17:08,485 --> 00:17:10,345
Mire, Roger, pare con eso.
133
00:17:10,416 --> 00:17:13,345
- ¿Que le parece?
- Pienso que es locura.
134
00:17:13,413 --> 00:17:15,343
¿Y a quien le importa?
135
00:17:15,411 --> 00:17:19,339
Hobbes era un profesor pésimo.
136
00:17:19,407 --> 00:17:24,333
Era un profesor aburrido,
académico, un desastre.
137
00:17:24,401 --> 00:17:28,329
Pero tenía la virtud...
de conseguir becas.
138
00:17:29,396 --> 00:17:32,326
Recaudaba dinero
para proyectos locos.
139
00:17:32,393 --> 00:17:34,324
¿Quien piensa que paga
el alquiler aquí..?
140
00:17:35,390 --> 00:17:37,321
- Usted que no.
- No...
141
00:17:37,388 --> 00:17:41,317
Sociedad de transplante de
órganos del Hemisferio Norte
142
00:17:41,385 --> 00:17:43,314
para algo
que les dejaría sin trabajo.
143
00:17:45,381 --> 00:17:49,308
Vea, una lista parcial dos
proyectos de investigación...
144
00:17:51,374 --> 00:17:58,289
A que nos dedicamos, con el
dinero de ellos, ¿inteligente?
145
00:18:02,362 --> 00:18:06,290
- Peritación de seguros.
- ¿El Sr. Tudor?
146
00:18:07,357 --> 00:18:10,219
Un momento, ahora le llamo.
147
00:18:31,265 --> 00:18:34,194
Nicolas, llamada para usted.
148
00:18:38,258 --> 00:18:42,187
Es el hombre a quien
se le incendió el Lamborghini.
149
00:18:42,254 --> 00:18:44,184
Está furioso.
150
00:18:47,249 --> 00:18:50,179
¿Nicolas, que le sucede?
151
00:18:57,239 --> 00:19:01,167
Le llevaremos al hospital,
será una úlcera.
152
00:19:01,235 --> 00:19:03,165
- Me voy a casa.
- Pero Nicolas...
153
00:19:03,233 --> 00:19:05,163
Estoy bien, Mona.
154
00:19:06,230 --> 00:19:14,086
- Llame a un taxi ahora.
- De acuerdo, Nicolas.
155
00:19:23,146 --> 00:19:27,074
¿Cómo conoció a esa chica?
¿Quien era?
156
00:19:28,141 --> 00:19:31,071
La conoció
en una escuela de chicas.
157
00:19:32,138 --> 00:19:36,065
Sabes que hubo? Le pillaron
explorándole los pechos...
158
00:19:36,133 --> 00:19:39,062
en una sala de la facultad.
159
00:19:41,128 --> 00:19:45,056
Tenia 12 años, una locura.
160
00:19:47,122 --> 00:19:49,051
La traía por aquí de vez en cuando.
161
00:19:51,118 --> 00:19:54,047
Nunca entenderé
cómo pudo hacerle eso.
162
00:20:03,105 --> 00:20:08,033
Tengo que volver, es hora de
abrir el consultorio.
163
00:20:08,101 --> 00:20:10,031
Fue un placer volverlo a ver.
164
00:20:12,096 --> 00:20:15,025
Piense en lo que le
acabe de contar.
165
00:20:15,093 --> 00:20:18,022
- de colaborar conmigo.
- Claro.
166
00:20:18,090 --> 00:20:21,019
- Estamos en contacto.
- Seguro.
167
00:20:23,085 --> 00:20:29,012
¿Y los salados? Son usados.
168
00:20:50,058 --> 00:20:51,987
Buenas tardes, Sr. Tudor.
169
00:20:56,051 --> 00:20:58,980
El proceso de envejecimiento
es irreversible.
170
00:20:59,048 --> 00:21:01,977
No creo, mas puede
ser contenido.
171
00:21:02,045 --> 00:21:05,973
- Ahí entran las mega-vitaminas.
- Sra. Tudor, ¿está lista?
172
00:21:06,041 --> 00:21:09,003
- Con permiso, Brad. Necesito ir.
- Claro.
173
00:21:09,004 --> 00:21:10,900
- Luego lo atenderé.
- Esta bien.
174
00:21:45,932 --> 00:21:50,860
No veo alteraciones en relación
al examen anterior.
175
00:21:51,927 --> 00:21:57,854
Veo caracoles crepes con
helados de vainilla...
176
00:21:57,921 --> 00:22:01,848
frambuesas al licor. No veo
ninguna posibilidad...
177
00:22:01,916 --> 00:22:04,846
de un crecimiento de cáncer
como me describió.
178
00:22:05,912 --> 00:22:07,842
Pienso que tal vez tenga algunas
glándulas hinchadas...
179
00:22:07,910 --> 00:22:09,772
o algo parecido, difícil decir.
180
00:22:10,840 --> 00:22:14,767
- ¿Podrías subir a examinarlo?
- Para eso estoy aquí.
181
00:22:15,835 --> 00:22:19,763
No, antes de 9:30, 10 horas,
¿esta bien?
182
00:22:19,831 --> 00:22:21,761
- Optimo.
- ¿No es muy tarde, no?
183
00:22:21,828 --> 00:22:24,758
- Esta optimo. Gracias.
- No se preocupe.
184
00:22:24,826 --> 00:22:26,756
- Esta bien.
- Todo quedará bien.
185
00:22:27,823 --> 00:22:33,750
- La Sra. Ementhal lo aguarda.
- Diga que ya voy.
186
00:24:08,619 --> 00:24:12,513
- El césped está precioso.
- Sí, sí.
187
00:24:19,575 --> 00:24:22,504
Todos los días daré un paseo.
188
00:24:30,564 --> 00:24:32,494
Que diablos... mira
189
00:24:37,556 --> 00:24:40,486
Pobre pajarito, pobrecito...
mire.
190
00:24:40,553 --> 00:24:43,482
Caray, siempre chocan
con los rascacielos.
191
00:24:43,550 --> 00:24:47,478
- Las ventanas los despistan.
- Vamos, Olive.
192
00:24:47,545 --> 00:24:50,475
- Es una lástima.
- Ven por aquí.
193
00:24:50,543 --> 00:24:52,474
Pobre ave
194
00:24:55,538 --> 00:24:58,467
Espere, tal vez solo este herida.
195
00:24:58,535 --> 00:25:01,464
No seas tonta, ya está en el cielo.
196
00:25:03,529 --> 00:25:09,388
Te pondré en la cama,
delante de la tele.
197
00:25:17,448 --> 00:25:19,379
Friedler piensa que la terapia
de la mega-vitamina...
198
00:25:19,446 --> 00:25:22,376
es la solución para la cuestión del vejez.
199
00:25:22,443 --> 00:25:25,373
Responde al envejecimiento,
aunque no sea reversible.
200
00:25:25,440 --> 00:25:28,370
- Pronto, Brad.
- Cierto, hasta luego.
201
00:25:36,429 --> 00:25:40,357
Quítese la camisa
y el médico le visitará.
202
00:25:40,425 --> 00:25:43,354
No se vaya, no soy tímido.
203
00:25:43,422 --> 00:25:46,350
No me provoque.
204
00:25:47,418 --> 00:25:48,917
- Estoy trabajando.
- Ya lo sé.
205
00:27:21,087 --> 00:27:24,017
- ¿Como le va?
- Parece que bien.
206
00:27:28,181 --> 00:27:31,110
Veamos cual es el problema.
207
00:27:35,172 --> 00:27:38,101
No apriete tanto,
siento mucha presión.
208
00:27:43,165 --> 00:27:47,093
- ¿Quiere que respire profundo?
No, respire normalmente.
209
00:27:52,156 --> 00:27:58,083
- ¿Buena forma para un viejo, no?
- Mucho mejor que yo.
210
00:28:02,146 --> 00:28:07,072
Cree que estos bultos se los
contagió una joven, ¿no es así?
211
00:28:07,140 --> 00:28:11,000
- ¿Por qué?
- Los tenía muy parecidos.
212
00:28:11,070 --> 00:28:13,000
Cerca del ombligo,
213
00:28:13,067 --> 00:28:16,995
Podía empujarlos, pensé
que fueran sexuales
214
00:28:17,462 --> 00:28:22,389
- Ella vive aquí?
- No, en la 1511.
215
00:28:22,457 --> 00:28:26,485
- ¿Es Annabelle Brown?
- Ella misma.
216
00:28:32,149 --> 00:28:37,076
Cierto, le diré lo que debe hacer,
Cámbiese.
217
00:28:37,143 --> 00:28:41,071
Le voy a mandar al hospital para
que le saquen unas radiografías.
218
00:28:41,238 --> 00:28:45,767
Agarre este papel y vaya a
esta dirección.
219
00:28:47,133 --> 00:28:50,062
- ¿Me van a operar?
- Mire, ni piense en eso.
220
00:28:50,230 --> 00:28:53,159
No pienso que sea serio, ¿cierto?
221
00:29:28,025 --> 00:29:30,954
Hola, quiere tomar algo?
222
00:29:31,022 --> 00:29:33,950
No, gracias, solo que quería
contarle que el Dr. Saint luc
223
00:29:34,018 --> 00:29:35,949
Vendrá a ver a Nick allá
por las 1 0:00.
224
00:29:37,015 --> 00:29:39,945
¿Verdad? Que bueno. ¿Fue
gentil contigo?
225
00:29:41,011 --> 00:29:45,939
Cuando hayas visto que no es nada,
226
00:29:46,007 --> 00:29:49,934
¿porque no me hace
compañia en la cena?
227
00:29:50,002 --> 00:29:54,930
Me la traen de Phillipe's.
Te gustará, podrías acompañarme.
228
00:29:54,998 --> 00:29:59,924
Detesto comer sola,
me hace sentir gorda y abandonada.
229
00:29:59,992 --> 00:30:03,920
- Siempre pido para dos.
- Cierto. Hasta luego.
230
00:30:31,959 --> 00:30:34,889
¿Nick?
¿Estás en su casa?
231
00:30:57,932 --> 00:31:01,860
Cariño, te meteré en la cama.
232
00:31:02,928 --> 00:31:03,928
Venga.
233
00:31:05,924 --> 00:31:08,853
Vamos, vamos, así.
234
00:31:10,852 --> 00:31:14,780
Agárrese de mí vamos.
235
00:31:27,835 --> 00:31:29,766
Vaya por allá, y yo iré por acá.
236
00:31:36,825 --> 00:31:38,756
- No hay nadie en casa.
- Déjalo.
237
00:31:38,824 --> 00:31:40,753
No sé por qué no hay nadie hoy.
238
00:31:40,821 --> 00:31:42,752
Tal vez en aquel apartamento.
Vamos
239
00:31:47,814 --> 00:31:49,744
que cosa horrible.
240
00:31:49,812 --> 00:31:52,742
¡Es repugnante! ¿Qué es?
¡Vámonos de aquí!
241
00:33:09,996 --> 00:33:12,925
Vamos, chico. ¿Me oyes?
242
00:33:22,085 --> 00:33:24,016
Vamos compañero.
243
00:33:31,069 --> 00:33:33,000
Tú y yo.
244
00:33:38,065 --> 00:33:39,996
Seremos buenos amigos!
245
00:34:05,041 --> 00:34:07,568
¿Nick? ¿Me has llamado?
246
00:34:07,592 --> 00:34:09,592
¿Dices alguna cosa?
247
00:34:26,152 --> 00:34:28,083
¿Como te sientes?
248
00:34:34,144 --> 00:34:36,075
¿te duele el estómago?
249
00:34:40,138 --> 00:34:42,068
Puedo sentir las bolitas
en su barriga
250
00:34:42,136 --> 00:34:44,066
Vete.
251
00:34:46,132 --> 00:34:48,062
Déjeme solo.
252
00:34:56,121 --> 00:34:59,051
¿Porque no me dejas ayudarte?
253
00:35:42,007 --> 00:35:47,934
Son 7:00 John Woodhouse y
las noticias, tiempo, deporte.
254
00:35:48,001 --> 00:35:51,929
Un extraño asesinato ha dejado
perpleja a la policía de Montreal,
255
00:35:51,997 --> 00:35:54,926
Intentan explicarse
el descubrimiento...
256
00:35:54,994 --> 00:35:57,923
de dos cuerpos esta tarde
en los apartamentos Starliner,
257
00:36:02,986 --> 00:36:05,915
El cuerpo de un profesor
de medicina retirado de 68 años...
258
00:36:05,983 --> 00:36:09,945
fue encontrado en una piscina llena
de sangre por un ex-alumno...
259
00:36:09,946 --> 00:36:15,625
El profesor se suicidó cortándose el
cuello con un bisturí después de operar...
260
00:36:16,906 --> 00:36:20,833
de forma inexplicable a una
muchacha de 19 años.
261
00:36:20,901 --> 00:36:23,830
El cuerpo desnudo de la muchacha fue
encontrado encima de la mesa...
262
00:36:23,898 --> 00:36:26,827
todo cortado.
263
00:36:26,895 --> 00:36:30,823
La policía no informo los nombres.
264
00:36:31,891 --> 00:36:34,819
Una huelga
del sector del acero...
265
00:36:34,887 --> 00:36:37,816
tiene a los representantes
municipales a la defensiva,
266
00:36:37,884 --> 00:36:41,812
El portavoz de los trabajadores
pide un aumento del 20%,
267
00:36:41,880 --> 00:36:46,806
Los representantes del Gobierno
dicen que seguirán negociando...
268
00:36:46,874 --> 00:36:51,802
hasta que lleguen a un acuerdo,
269
00:36:51,870 --> 00:36:56,929
las construcciones olímpicas
fueron suspendidas por dos semanas...
270
00:37:04,058 --> 00:37:05,989
Tengo lo que me pediste.
271
00:37:07,055 --> 00:37:11,914
Los informes
de Horsefield, Velakofsky,
272
00:37:11,984 --> 00:37:15,912
- Y los artículos de Hobbes.
- Sí.
273
00:37:16,978 --> 00:37:19,907
Linsky y Lefebvre. Y los de la
revista de Psiquiatría.
274
00:37:19,975 --> 00:37:22,904
- Todo esto
- Este es el articulo de hobbes.
275
00:37:22,972 --> 00:37:27,899
Y algo extra, quedó archivado
antes de que llegaras.
276
00:37:27,967 --> 00:37:29,896
Pensé que le podría interesar.
277
00:37:30,963 --> 00:37:33,893
Y ahora, ¿que tal un beso?
278
00:37:36,957 --> 00:37:39,887
- ¿Que tal un beso?
- Claro.
279
00:37:40,954 --> 00:37:43,883
Fue la mejor cosa que escuche
ahora. ¿Que tal otro?
280
00:37:44,748 --> 00:37:47,678
- ¿Espera alguien más?
- No, Dotty era la última.
281
00:37:50,943 --> 00:37:52,873
- Si?
- ¿Roger? Soy yo Rollo
282
00:37:53,940 --> 00:37:57,868
Qué bien que hayas llamado. estaba
leyendo el articulo que escribió...
283
00:37:57,936 --> 00:38:02,863
com hobbes. interesantes.
Muy bueno.
284
00:38:02,930 --> 00:38:04,861
Mas, no encontrará mucho
285
00:38:04,929 --> 00:38:06,859
¿No? ¿Como así?
286
00:38:06,927 --> 00:38:10,888
Siempre encontré a Hobbes bien raro, ya
le dije eso. pero ahora lo sé de verdad,
287
00:38:10,889 --> 00:38:16,782
Cuando murió, me enviaron
sus anotaciones.
288
00:38:16,850 --> 00:38:19,779
Al fin y al cabo era su socio.
He leído sus papeles,
289
00:38:19,847 --> 00:38:24,773
de los que deduzco
que nos jodía a todos,
290
00:38:24,841 --> 00:38:28,769
a mí, a la universidad,
a las fundaciones, a todos.
291
00:38:28,837 --> 00:38:30,768
No estoy entendiendo.
292
00:38:30,836 --> 00:38:35,762
Hobbes, pensaba que el hombre era
un animal que piensa mucho.
293
00:38:35,830 --> 00:38:40,757
Que ha perdido el contacto
con los instintos corporales.
294
00:38:40,825 --> 00:38:43,755
Demasiado cerebro
y pocas entrañas,
295
00:38:43,822 --> 00:38:48,749
Por eso creó un parásito...
296
00:38:48,817 --> 00:38:52,745
"una mezcla de afrodisíaco
y enfermedad venérea,
297
00:38:52,813 --> 00:38:55,742
que convertirá el mundo
en una bella orgía salvaje"
298
00:38:59,806 --> 00:39:01,735
Para mí, parece una locura.
299
00:39:02,803 --> 00:39:08,729
Lo importante es que estaba usando
a Annabelle, como conejillo de Indias.
300
00:39:08,796 --> 00:39:10,760
- ¿conejillo de Indias?
- Eso mismo..
301
00:39:10,761 --> 00:39:13,656
Le implantó el parásito.
302
00:39:13,724 --> 00:39:15,654
Y cuando este se instaló,
ella enloqueció.
303
00:39:15,722 --> 00:39:20,649
Hobbes no lo tenía previsto...
y por eso tuvo que matarla..
304
00:39:20,717 --> 00:39:25,645
- ¿Por qué?
- No quería quemarla.
305
00:39:25,713 --> 00:39:30,639
- ¿No?
Quería quemar todas esas cosas.
306
00:39:31,706 --> 00:39:35,634
- No lo consiguió.
- ¿Qué?
307
00:39:35,702 --> 00:39:39,629
Tal vez no sabia, ella era bonita
y popular en el edificio.
308
00:39:39,697 --> 00:39:42,626
Tenemos tres o cuatro hombres
com grandes bultos...
309
00:39:42,694 --> 00:39:45,624
abdominales, móviles aparentemente
pato-génicos.
310
00:39:45,692 --> 00:39:48,620
Que nadie sabe identificar.
311
00:39:48,688 --> 00:39:52,616
- Me gustaría verlos,
312
00:39:52,683 --> 00:39:58,611
Visitaré a uno de ellos
dentro de un rato,
313
00:39:59,677 --> 00:40:05,204
Lo encontrará en la lista. Encuentreme
en el apartamento de él.
314
00:40:05,470 --> 00:40:09,398
Voy en seguida.
Escucha, no quiero asustarte, pero...
315
00:40:11,664 --> 00:40:15,592
la forma en que Hobbes
ideó esas cosas,
316
00:40:15,660 --> 00:40:18,589
Es fácil perder el control.
Es necesario tener cuidado.
317
00:40:18,657 --> 00:40:20,587
Ve con cuidado.
318
00:40:20,655 --> 00:40:25,582
Puedes encontrarte
en un buen jaleo.
319
00:40:25,650 --> 00:40:28,579
Si alguien estuviera reaccionando
compulsivamente...
320
00:40:28,647 --> 00:40:31,576
cualquier conducta
sexual extravagante...
321
00:40:31,644 --> 00:40:35,572
Si conseguimos llegar hasta ellos,
tendremos que usar...
322
00:40:35,640 --> 00:40:39,568
Tal vez con remedios tropicales,
¿que piensa?
323
00:40:39,636 --> 00:40:45,563
Llevaré un poco de ellos.
Necesito encontrarlos y rápido.
324
00:42:13,007 --> 00:42:15,936
Me quedare, voy a encontrar
a Rollo.
325
00:42:16,004 --> 00:42:18,933
En el apartamento de Tudor.
Se hará muy tarde..
326
00:42:19,001 --> 00:42:22,930
Entonces, por que no viene mas
tarde para comer algo
327
00:42:22,997 --> 00:42:24,927
Será muy tarde.
328
00:42:24,995 --> 00:42:27,924
No importa la hora. Voy a dejar
la comida caliente.
329
00:42:28,991 --> 00:42:31,920
¿Hay algún problema
con lo de Hobbes?
330
00:42:32,987 --> 00:42:37,913
- Sí, pero no nos afecta.
- ¿Cenamos en mi casa o qué?
331
00:42:37,981 --> 00:42:41,909
- Vale, pero tarde.
- Hasta luego.
332
00:43:31,858 --> 00:43:34,788
Entrega para el 416, del
restaurante Philippe.
333
00:44:23,738 --> 00:44:25,669
Tengo hambre!
334
00:44:29,733 --> 00:44:31,662
Tengo hambre de amor!
335
00:44:33,728 --> 00:44:35,658
Tengo hambre de amor!
336
00:45:37,597 --> 00:45:39,527
Esta caliente!
337
00:45:41,592 --> 00:45:43,523
Muy bueno.
338
00:45:55,578 --> 00:45:57,508
Una maravilla.
339
00:46:09,564 --> 00:46:16,422
- ¿Sí, le puedo ayudar?
- Si, me puede ayudar.
340
00:46:20,485 --> 00:46:22,416
Pare! No, se aproxime
341
00:47:11,366 --> 00:47:14,296
- ! Roger!
- ¿Que fue? ¿Que hay?
342
00:47:14,364 --> 00:47:18,292
Un hombre, creo que le conozco,
343
00:47:18,360 --> 00:47:22,287
- Me ataco, sin ningun motivo.
- Todo bien. Calma.
344
00:47:22,355 --> 00:47:25,284
Abrí, la puerta, estaba preparando
nuestra cena.
345
00:47:25,352 --> 00:47:27,282
Me agarró, e intento besarme.
346
00:47:27,350 --> 00:47:29,280
- Para donde se fue?
- No sé.
347
00:47:29,348 --> 00:47:31,278
- Esta herida?
- Pienso que lo mate.
348
00:47:31,346 --> 00:47:34,275
- Le corte con algo y se cayó.
- Esta bien, tome atención.
349
00:47:34,343 --> 00:47:36,273
Quédese aquí, voy a ver.
350
00:47:36,341 --> 00:47:39,269
No, no me quedare aquí sola.
Ire con usted.
351
00:47:39,337 --> 00:47:44,265
Escuche, será peligroso, quédese
aquí, vuelvo luego, ¿ok?
352
00:49:17,105 --> 00:49:21,033
Disculpe. No quise asustarlo.
353
00:49:21,101 --> 00:49:24,029
No, podía dejar su cena quemar.
354
00:49:26,095 --> 00:49:29,024
- Que noche agradable.
- Si.
355
00:49:33,088 --> 00:49:39,014
- Que extraño!
- Si, Que es?!
356
00:49:40,081 --> 00:49:43,010
¡Fuera¡Quitemelo!!!
357
00:50:06,054 --> 00:50:09,982
Si cuantas veces tengo que
¿decir que si?...
358
00:50:19,041 --> 00:50:22,969
Las veces pienso que debería
hacerlas cosas de mi manera.
359
00:50:23,037 --> 00:50:24,967
- ¡Sin ti!
- Quédese conmigo!
360
00:50:25,035 --> 00:50:27,963
No, pierde la oportunidad
de recordarme...
361
00:50:36,023 --> 00:50:39,950
Irás al portero
y le describirás al agresor.
362
00:50:40,018 --> 00:50:42,948
Tal vez lo conozca y sepa
donde vive.
363
00:50:46,012 --> 00:50:47,943
- ¿Como se siente?
- Bien...
364
00:50:58,999 --> 00:51:01,929
Doctor, por favor, ayúdenos.
- ¿Que paso?
365
00:51:01,997 --> 00:51:04,926
Disculpe, soy Sr. Guilbean.
Vivo aquí, no lo sé.
366
00:51:04,994 --> 00:51:06,923
Estábamos andando
por el corredor...
367
00:51:06,991 --> 00:51:09,953
Y Teresa, mi mujer, fue
atacada por esas cosas.
368
00:51:09,954 --> 00:51:12,849
- ¿Donde está? ¿Donde?
- Le golpee.
369
00:51:12,918 --> 00:51:18,845
Después lo tiré por el tubo, a la basura.
370
00:51:18,911 --> 00:51:20,842
Muy bien.
Ella es enfermera.
371
00:51:20,910 --> 00:51:23,840
Es enfermera,... enfermera
Forsythe.
372
00:51:23,907 --> 00:51:26,836
Llévelos para el apartamento
de ellos.
373
00:51:26,904 --> 00:51:28,834
Tratalo como una quemadura
de segundo grado.
374
00:51:28,902 --> 00:51:31,831
¿Cuál es el número? El número del
apartamento El número!
375
00:51:32,898 --> 00:51:37,824
- Vivimos en el número 703.
- Los, encontraré allá.
376
00:51:37,892 --> 00:51:40,822
No, salga hasta que yo venga.
Tranque la puerta.
377
00:51:40,890 --> 00:51:42,819
No deje a nadie entrar, solo yo.
378
00:51:42,887 --> 00:51:45,816
- ¿Donde va?
- Al depósito de basura.
379
00:52:13,788 --> 00:52:15,719
No, querida no, es nuestro piso.
380
00:52:52,748 --> 00:52:55,677
¿Vamos querida, no hay problema?
381
00:52:55,745 --> 00:52:57,675
- Confio en ella.
- ¿Se siente mejor?
382
00:52:57,743 --> 00:53:01,672
- ¿Estas sufriendo mucho, amor?
- Un poquito.
383
00:53:08,733 --> 00:53:10,664
¿Janine?
384
00:53:29,646 --> 00:53:31,576
¿Nick? ¿Estás despierto?
385
00:53:36,639 --> 00:53:40,567
Hola, amor me siento estupendo.
386
00:53:41,633 --> 00:53:43,564
Ven conmigo a la cama.
387
00:53:49,625 --> 00:53:56,541
Eres preciosa. sus ojos, su boca.
388
00:54:01,613 --> 00:54:07,540
Eres la mujer más sexy que existe.
¿Quieres hacer el amor?
389
00:54:08,606 --> 00:54:14,464
- Estas tan extraño.
¿Harás el amor conmigo?
390
00:54:16,531 --> 00:54:23,446
Eres mi esposa-
He olvidado cómo se hace.
391
00:54:24,522 --> 00:54:27,452
- ¡No soporto eso!
- ¡Janine!
392
00:54:42,505 --> 00:54:44,434
Son bonitas.
393
00:54:55,491 --> 00:54:58,420
Haz el amor conmigo.
Eres mi esposa.
394
00:56:36,253 --> 00:56:40,181
No, Nick, para.
395
00:56:45,244 --> 00:56:49,172
Hazme el amor, hazme el amor.
Quiero verte al hacer el amor.
396
00:56:49,240 --> 00:56:52,170
Voy a ponerme los lentes,
¿esta bien?
397
00:56:52,237 --> 00:56:55,167
Voy al baño a ponerme los lentes.
398
00:57:28,133 --> 00:57:30,064
Nick, estoy aquí.
399
01:00:52,588 --> 01:00:56,517
Voy a llamar a la policía.
400
01:00:57,584 --> 01:01:00,513
Mi dios, esta llamando
a la policía.
401
01:01:00,581 --> 01:01:02,511
- Mas.
- Esta llamando a la policía.
402
01:01:02,579 --> 01:01:04,509
- ¿Y por qué?
- No se.
403
01:01:04,577 --> 01:01:08,504
- ¿Que esta pasando?
- ¿No entiendo lo que pasa?
404
01:01:11,637 --> 01:01:13,534
¿Que está haciendo?
405
01:01:13,599 --> 01:01:18,526
Enfermera, vuelve! Mi mujer
necesita de su ayuda.
406
01:01:19,593 --> 01:01:21,522
! Roger!
407
01:01:41,570 --> 01:01:43,501
¿Donde esta?
408
01:02:08,510 --> 01:02:11,439
Doctor, ¡Qué mal aspecto tiene!
- ¿Qué ha pasado?
409
01:02:11,507 --> 01:02:14,435
No importa mi aspecto.
410
01:02:14,503 --> 01:02:17,432
Quiero que haga lo siguiente.
Llame a la policía.
411
01:02:17,500 --> 01:02:21,428
Dígales, que el jefe de la clínica
necesita de ayuda.
412
01:02:21,496 --> 01:02:24,425
- ¿La policía?
- ¡Escúcheme!
413
01:02:24,493 --> 01:02:27,423
Pida ayuda y que sea rápida,
¿entendido?
414
01:02:27,490 --> 01:02:29,420
Esta bien.
Cierto.
415
01:02:31,487 --> 01:02:33,416
- ¿Quién es?
- Sr. Guilbaull.
416
01:02:33,484 --> 01:02:35,415
- Quien es?
- Dr. Saint Luc.
417
01:02:35,483 --> 01:02:38,411
Quiero hablar con la enfermera.
418
01:02:38,479 --> 01:02:41,408
Se fue. Pienso que fue
a buscarlo.
419
01:02:42,474 --> 01:02:46,402
- Quédense ahí, ¿cierto?
- ¿Quedarme aquí?
420
01:02:47,470 --> 01:02:51,398
- ¿Entendido? Quédese ahí.
- Cierto. Hasta luego.
421
01:03:02,454 --> 01:03:04,385
¿Quienes son esas personas?
422
01:03:08,415 --> 01:03:10,312
¡Mi Dios!
423
01:03:16,373 --> 01:03:19,302
Apártense. Déjennos en paz.
424
01:04:24,432 --> 01:04:26,362
¿Forsythe Donde está?
425
01:05:55,584 --> 01:05:57,514
Atravesaré la puerta.
426
01:06:40,471 --> 01:06:42,400
¿Dr. Saint Luc?
427
01:06:48,463 --> 01:06:52,391
- Ahí esta él.
- Buenas noches, Wolfe, Srta. Lewis.
428
01:07:06,444 --> 01:07:09,373
Por que no toma medidas.
¿Contra esa ruido?
429
01:07:09,441 --> 01:07:12,370
Me gustan las fiestas, pero eso,
ya es ridículo.
430
01:07:12,438 --> 01:07:16,366
Tal vez tenga relación...
431
01:07:17,433 --> 01:07:20,295
Se trata de su taquilla.
Alguien la ha forzado esta noche.
432
01:07:20,363 --> 01:07:23,292
¡Vaya engorro!
- Mas debes estar jugando.
433
01:07:23,360 --> 01:07:28,287
Tengo las cosas
que han dejado tiradas.
434
01:07:28,354 --> 01:07:31,284
¿Podrían ir a identificarlas?
435
01:07:55,327 --> 01:07:58,256
- ¡Mi Dios¡
- ¿Que es eso?! Vámonos¡
436
01:08:04,318 --> 01:08:06,248
¡Socorro!
437
01:08:47,208 --> 01:08:49,138
Esta tan bien, Janine.
438
01:08:52,202 --> 01:08:54,133
Muy bien.
439
01:08:59,195 --> 01:09:01,126
¿Sabes qué quiero?
440
01:09:04,190 --> 01:09:06,120
Que hagamos el amor.
441
01:09:07,187 --> 01:09:10,116
¡Haga el amor conmigo!
¿Qué?
442
01:09:10,184 --> 01:09:12,113
- Haga amor conmigo!
¡Haga!
443
01:09:12,181 --> 01:09:14,112
- No puede...
- ¡Haga el amor conmigo!
444
01:09:15,178 --> 01:09:18,108
No puede estar diciendo eso..
445
01:09:20,107 --> 01:09:23,036
Vamos besarnos y amarnos. Haga
el amor conmigo. ¡Haga!
446
01:09:26,101 --> 01:09:29,030
Vamos besarnos y amarnos.
447
01:09:58,068 --> 01:10:00,997
Isla de starliner.
448
01:10:55,941 --> 01:10:58,870
Rull y la policía están a punto de llegar.
449
01:10:58,938 --> 01:11:00,898
Evitaremos a esa gente
hasta que nos encuentren...
450
01:11:00,936 --> 01:11:02,866
o les encontremos.
451
01:11:19,020 --> 01:11:23,878
MÉDICO DE VISITA
452
01:12:03,008 --> 01:12:04,938
¿Dr. Saint luc?
453
01:12:12,998 --> 01:12:14,397
¿Roger?
454
01:12:15,994 --> 01:12:17,925
¿Roger?
455
01:12:31,978 --> 01:12:35,906
Estoy aquí, para la consulta,
según acordamos.
456
01:12:55,953 --> 01:12:57,884
Sr. Tudor, soy Dr. Linsky.
457
01:13:23,859 --> 01:13:27,787
Muy bien, déjeme ver que
tenemos aquí.
458
01:13:51,830 --> 01:13:52,830
!Socorro!
459
01:13:53,828 --> 01:13:56,757
!Está quemando¡
460
01:14:38,715 --> 01:14:40,645
No.
461
01:14:43,709 --> 01:14:45,641
¡Suélteme!
462
01:15:04,978 --> 01:15:08,838
Anoche tuve un sueño
perturbador,terrorífico
463
01:15:09,906 --> 01:15:13,834
hacía el amor con un desconocido.
464
01:15:19,896 --> 01:15:25,823
El problema, es que era un viejo,
y estaba moribundo,
465
01:15:27,888 --> 01:15:30,817
Huele mal, repugnante.
466
01:15:34,880 --> 01:15:42,878
Me dijo que todo es erótico, que
hay sexo en todo, ¿entiende?
467
01:15:48,866 --> 01:15:52,794
Dijo, "hasta la carne vieja
es erótica."
468
01:15:54,860 --> 01:15:59,787
que la enfermedad es el amor
entre dos criaturas extrañas,
469
01:16:01,852 --> 01:16:06,780
Que hasta morir es un
acto de erotismo.
470
01:16:09,778 --> 01:16:17,775
Hay, sensualidad al hablar, en
respirar, en el existir.
471
01:16:22,765 --> 01:16:29,678
Y yo le creía,
y hacíamos el amor.
472
01:20:00,341 --> 01:20:02,271
Vamos a la piscina.
473
01:20:24,250 --> 01:20:27,179
Salga de ahí, hombre, no quieres
¿ir a la fiesta?
474
01:20:32,242 --> 01:20:34,171
Hey, hombre, venga!
475
01:20:51,023 --> 01:20:55,951
¿Ya conoce mi hija Erica?
Muchacha linda.
476
01:20:56,019 --> 01:21:00,945
Ven aquí, Erica. Ella te gustará.
477
01:26:21,051 --> 01:26:27,966
Son 5:46 de la mañana, Gerald Key
com el boletín de mañana.
478
01:26:28,044 --> 01:26:31,972
Todavía no fue confirmada por
la policía de Montreal...
479
01:26:32,040 --> 01:26:36,967
la supuesta onda de violencia
y asaltos sexuales.
480
01:26:38,034 --> 01:26:41,962
Parece que tuvo origen en las
redondezas de la isla Starliner,..
481
01:26:42,030 --> 01:26:46,957
Comenzó tarde de la noche y
se identifico esta mañana.
482
01:26:47,025 --> 01:26:50,953
Los ataques han sido calificados
de desenfrenados e histéricos
483
01:26:51,021 --> 01:26:53,949
por un portavoz de la policía.
484
01:26:54,017 --> 01:26:58,944
Quédese con nosotros, mas detalles
en el noticiario de las 6:00.