1
00:00:46,071 --> 00:00:49,908
PUERTO DE NUEVA ORLEANS
2
00:00:56,081 --> 00:00:59,960
Es increíble que él me haga esto.
3
00:01:00,127 --> 00:01:01,586
¿Tres mujeres al tiempo?
4
00:01:02,254 --> 00:01:03,297
Dos chicas y...
5
00:01:04,548 --> 00:01:06,967
¿Quién es ella?
¿La maldita abuela, o qué?
6
00:01:07,592 --> 00:01:10,595
El tipo es un desgraciado enfermo.
7
00:01:11,596 --> 00:01:13,265
No es tan malo.
8
00:01:13,598 --> 00:01:15,892
Lo decía en su tarjeta.
9
00:01:17,269 --> 00:01:18,353
YURI MELKOV
DESGRACIADO ENFERMO - 555-0195
10
00:01:19,605 --> 00:01:21,106
Era un chiste.
11
00:01:22,566 --> 00:01:25,278
Estés mejor sin él. ¿De acuerdo?
12
00:01:26,695 --> 00:01:28,530
¿Ya podemos cambiar de tema?
13
00:01:28,614 --> 00:01:31,909
Hemos hablado de tu ex
desde que salimos de Pristina.
14
00:01:45,839 --> 00:01:47,799
¿Qué carajo estés haciendo?
15
00:02:42,939 --> 00:02:44,106
Es hora de irnos.
16
00:02:44,398 --> 00:02:46,275
Debemos salir de aquí.
17
00:02:46,358 --> 00:02:47,985
Wilson, ¡vámonos!
18
00:02:51,697 --> 00:02:53,699
Soldado, ¡nos vamos!
19
00:02:55,617 --> 00:02:56,995
Espere.
20
00:02:57,120 --> 00:02:58,830
¿No ve nada que le guste?
21
00:02:58,871 --> 00:03:00,790
Nuestras órdenes son muy específicas.
22
00:03:00,873 --> 00:03:02,625
Buscamos algo de mejor calidad.
23
00:03:02,792 --> 00:03:04,918
Ahora vienen dos chicas ardientes.
24
00:03:05,002 --> 00:03:07,879
Nuevas, caballos de carrera frescos.
25
00:03:07,921 --> 00:03:09,548
Siéntese, deme dos minutos.
26
00:03:10,757 --> 00:03:14,261
Necesitas atención masculina positiva
para cambiar.
27
00:03:14,804 --> 00:03:16,097
Es decir...
28
00:03:17,725 --> 00:03:19,017
Sigue tu vida.
29
00:03:19,685 --> 00:03:22,061
Oigan, llegaron dos polacos.
30
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
Vamos.
31
00:03:25,107 --> 00:03:26,733
¡Ahora! ¡Vamos!
32
00:03:28,068 --> 00:03:32,072
Muy bien. Caballeros,
un aplauso para nuestro siguiente número.
33
00:03:32,156 --> 00:03:35,826
Les tenemos unas bellezas europeas.
34
00:04:39,807 --> 00:04:41,850
¿Suficiente calidad para ustedes?
35
00:04:42,142 --> 00:04:44,144
Sí, estas dos servirán.
36
00:04:48,232 --> 00:04:49,775
Mira esas tetas hechas.
37
00:04:49,817 --> 00:04:51,694
BASE DE FORT POLK - CLUB DE OFICIALES
NUEVA ORLEANS, LUISIANA
38
00:04:52,194 --> 00:04:53,946
Aquí vamos.
39
00:04:59,535 --> 00:05:00,911
Sí.
40
00:05:01,412 --> 00:05:04,331
- Me provoca coger con ella.
- Sí.
41
00:05:06,875 --> 00:05:08,335
Qué belleza.
42
00:05:08,502 --> 00:05:10,838
- Cielos.
- Frótate sobre ella, nena, vamos.
43
00:05:11,505 --> 00:05:12,923
Domínala dulce y tiernamente.
44
00:05:13,215 --> 00:05:15,092
Excelente gusto como siempre, Sargento.
45
00:05:15,509 --> 00:05:17,011
¡Frótate sobre ella, nena!
46
00:05:18,095 --> 00:05:20,097
Sargento, buen trabajo.
47
00:05:29,690 --> 00:05:31,025
Quiero hacer pis.
48
00:05:32,109 --> 00:05:34,445
¿Hacer pis? Espera. No te vayas.
49
00:05:35,654 --> 00:05:37,906
Puedes hacer pis sobre mí.
50
00:05:38,073 --> 00:05:40,159
Niño sucio.
51
00:05:42,870 --> 00:05:45,039
¡Te amo, nena!
52
00:05:46,081 --> 00:05:47,458
Perro sucio.
53
00:05:48,792 --> 00:05:51,378
Eres un enfermo, perro.
54
00:05:52,880 --> 00:05:56,133
Soldado, acompañe a nuestra invitada
a la letrina.
55
00:05:56,383 --> 00:05:58,010
Gracias.
56
00:06:04,058 --> 00:06:05,726
Por aquí, señora.
57
00:06:10,147 --> 00:06:11,857
Gracias por escoltarme.
58
00:06:52,106 --> 00:06:53,983
Qué meada tan larga.
59
00:07:36,192 --> 00:07:37,818
TRANSFIRIENDO
60
00:07:46,201 --> 00:07:48,203
- Mi turno.
- ¿Cuál es tu situación?
61
00:07:48,287 --> 00:07:49,288
FORT POLK - TERMINAL PROTEGIDO
62
00:07:49,331 --> 00:07:50,914
Dos minutos, pero quizá no los tenga.
63
00:07:53,335 --> 00:07:54,793
- Espérame, voy para allá.
- Dios mío.
64
00:07:54,835 --> 00:07:56,171
Nos vemos después.
65
00:07:56,254 --> 00:07:58,131
- Mina.
- ¡Solo hazlo!
66
00:07:58,422 --> 00:08:00,759
- Actividad en el sector C.
- Entendido.
67
00:08:04,345 --> 00:08:05,513
Señora.
68
00:08:17,608 --> 00:08:18,777
Señora.
69
00:08:25,742 --> 00:08:27,953
Seguridad, hay una civil
no acompañada en la base.
70
00:08:28,037 --> 00:08:30,081
Repito, una civil no acompañada en la base.
71
00:08:30,164 --> 00:08:32,499
¿Adónde carajo fue?
Usted debía estar con ella.
72
00:08:33,042 --> 00:08:34,794
No lo sé, desapareció.
73
00:08:44,886 --> 00:08:46,180
¿Qué diablos esté haciendo aquí?
74
00:08:46,430 --> 00:08:47,681
Solo yo.
75
00:08:50,726 --> 00:08:51,727
¡Suelte el arma!
76
00:09:03,114 --> 00:09:05,908
Estamos en Código Naranja en el sector 3.
No es un simulacro.
77
00:09:19,671 --> 00:09:20,923
¡Manos arriba!
78
00:09:32,351 --> 00:09:33,436
¡Mina!
79
00:09:42,236 --> 00:09:43,445
¡No se mueva!
80
00:09:44,030 --> 00:09:45,573
¡Manos arriba!
81
00:09:45,948 --> 00:09:47,282
¡Súbalas!
82
00:09:48,326 --> 00:09:49,951
¿Qué quiere?
83
00:09:50,494 --> 00:09:51,953
¿Quién la envió?
84
00:09:52,622 --> 00:09:54,332
No es nada personal.
85
00:09:54,415 --> 00:09:56,042
¿Qué no es personal?
86
00:09:59,670 --> 00:10:00,671
Esto.
87
00:10:05,926 --> 00:10:08,095
Mina, ¿dónde estés?
88
00:10:08,429 --> 00:10:11,057
- Tatiana, ve, sálvate. Es muy peligroso.
- Mina.
89
00:11:14,370 --> 00:11:17,373
WILLIAMSBURG, BROOKLYN
Tres días después
90
00:11:17,456 --> 00:11:19,709
- ¿Cuál seré?
- ¿Qué?
91
00:11:19,793 --> 00:11:20,918
El nombre del restaurante.
92
00:11:21,002 --> 00:11:22,378
El espacio es chico para
93
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
"La perra que me rompió el corazón
y tomó la mitad de todo."
94
00:11:24,506 --> 00:11:26,383
- Amigo...
- ¿Qué? ¿Demasiado pronto?
95
00:11:27,008 --> 00:11:30,178
Puedes cambiarlo
por Catalina, la perra española.
96
00:11:30,262 --> 00:11:33,848
¿Sabes qué necesitas?
Salir de Brooklyn.
97
00:11:33,889 --> 00:11:37,184
Cat se fue, Jules. Es un hecho,
así yo esté aquí o en otra parte.
98
00:11:37,226 --> 00:11:39,895
Así es, pero también necesitamos ir
a alguna parte.
99
00:11:39,979 --> 00:11:42,398
Deja de pensar
en el restaurante y en esta chica.
100
00:11:42,606 --> 00:11:45,234
Emmett, corta eso al sesgo. Tú sabes.
101
00:11:45,319 --> 00:11:46,444
Sí, en trozos.
102
00:11:46,527 --> 00:11:48,863
- Hola, Michelle. Veamos qué tienes.
- Se ve bien.
103
00:11:51,992 --> 00:11:54,327
- Le falta ácido. Solo un poco.
- Claro.
104
00:11:54,410 --> 00:11:56,162
Le falta sal marina.
105
00:11:56,537 --> 00:11:57,664
Oye.
106
00:11:57,747 --> 00:12:01,376
¿Has pensado en hacer costillas de res
o en preparar burritos?
107
00:12:01,418 --> 00:12:03,002
¿Por qué no me lavas los platos?
108
00:12:03,085 --> 00:12:04,254
- ¿En serio?
- Vamos, perezoso.
109
00:12:04,296 --> 00:12:06,131
- ¿Los platos?
- Cuidado.
110
00:12:06,214 --> 00:12:07,882
Esto no es 12 años de esclavitud.
111
00:12:08,257 --> 00:12:09,300
Brown.
112
00:12:10,259 --> 00:12:13,262
Dos personas para el viernes.
113
00:12:14,096 --> 00:12:15,723
Correcto.
114
00:12:16,766 --> 00:12:19,101
Busco al Sr. Anthony Hester.
115
00:12:19,143 --> 00:12:22,688
- Lo siento, señor, esté cerrado.
- Quisiera que fuera una sorpresa.
116
00:12:23,439 --> 00:12:25,025
Esté cerrado, señor.
117
00:12:25,274 --> 00:12:26,943
No puede ir allá atrás.
118
00:12:36,577 --> 00:12:37,954
¡Ni siquiera lo intente!
119
00:12:40,290 --> 00:12:41,959
- Por favor...
- Saque la mano despacio.
120
00:12:42,042 --> 00:12:44,044
- Despacio.
- De acuerdo, por favor.
121
00:12:48,715 --> 00:12:49,924
Dimitri Vetrok.
122
00:12:50,299 --> 00:12:51,801
De la cadena culinaria.
123
00:12:52,552 --> 00:12:55,805
Vine a una exposición de comida
en Nueva Orleans.
124
00:12:55,888 --> 00:12:59,308
Usted concursaré
en la final de este año.
125
00:12:59,350 --> 00:13:01,853
No. Intente de nuevo, maldito.
126
00:13:01,937 --> 00:13:04,648
Es mi culpa.
Tiene el pecho todo mojado.
127
00:13:04,690 --> 00:13:07,442
Sí, vas a participar.
Yo te anoté en el concurso.
128
00:13:08,150 --> 00:13:09,235
- ¿Qué?
- Sí.
129
00:13:09,319 --> 00:13:10,404
- ¿Tú?
- Sí.
130
00:13:10,487 --> 00:13:11,821
- ¿Yo?
- Sí.
131
00:13:11,862 --> 00:13:13,323
Felicitaciones.
132
00:13:13,906 --> 00:13:15,491
Vas a participar.
133
00:13:16,159 --> 00:13:17,202
¿Qué te pasa?
134
00:13:17,326 --> 00:13:20,162
¿Estaré en la Expo Del Pantano de Luisiana
a la calle Bourbon?
135
00:13:20,204 --> 00:13:22,458
Y te inscribí
para la competencia culinaria final.
136
00:13:22,500 --> 00:13:25,753
- Primer lugar, $50.000.
- ¿Sí? No tengo dónde quedarme.
137
00:13:26,421 --> 00:13:29,090
Ya conseguí. Olvidas
que tengo familia en Nueva Orleans.
138
00:13:29,173 --> 00:13:30,216
Es mi cultura.
139
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
- ¿Cultura?
- Sí.
140
00:13:31,842 --> 00:13:34,095
¿Quién dijo
que iban a ganarles a los Santos?
141
00:13:34,178 --> 00:13:37,974
Mamé te prepararé
una canasta de camarones. Lo siento.
142
00:13:38,181 --> 00:13:40,852
¿Sabes qué? ¿Recuerdas esto?
143
00:13:41,644 --> 00:13:43,145
- Martes de Carnaval, 99.
- Mierda.
144
00:13:43,186 --> 00:13:46,357
¿Recuerdas que le lancé cuentas
a las de 8º grado de pecho plano?
145
00:13:46,441 --> 00:13:47,483
Recuerdas eso. Estuvo bueno.
146
00:13:47,774 --> 00:13:50,028
¿Recuerdas la clase de la Srta. Hogan?
147
00:13:50,444 --> 00:13:52,196
Senos épicos.
148
00:13:52,613 --> 00:13:56,366
Ella me confiscó todas las cuentas,
solo me mostró un...
149
00:13:57,284 --> 00:13:59,704
Ese fue un Martes de Grasa grandioso.
150
00:14:01,581 --> 00:14:02,582
Entonces ¿qué seré?
151
00:14:02,665 --> 00:14:06,169
Mi tío puede hospedarnos
y darnos una base allá para la expo.
152
00:14:07,378 --> 00:14:09,714
Bien. Allá vamos, Nueva Orleans.
153
00:14:10,380 --> 00:14:11,465
Una palabra.
154
00:14:11,549 --> 00:14:12,717
N'awlins.
155
00:14:13,133 --> 00:14:15,303
- Dilo conmigo, N'awlins.
- N'awlins.
156
00:14:18,096 --> 00:14:21,976
NUEVA ORLEANS, LUISIANA
157
00:14:33,321 --> 00:14:35,490
- Mira eso.
- Estamos en la Gran Fácil.
158
00:14:54,092 --> 00:14:55,927
No tenían eso la última vez.
159
00:15:02,266 --> 00:15:03,768
Estoy listo. ¿Y tú?
160
00:15:17,907 --> 00:15:19,117
- ¿Cierto?
- Bien.
161
00:15:19,242 --> 00:15:20,910
- ¡Hola!
- Zonzo.
162
00:15:20,952 --> 00:15:22,662
Big Ray.
163
00:15:23,288 --> 00:15:24,789
- ¿Qué tal?
- Hola, viejo.
164
00:15:24,831 --> 00:15:26,416
Qué bueno verte. Estés bien, hermano.
165
00:15:26,457 --> 00:15:27,625
Como siempre. ¿Qué esperabas?
166
00:15:27,709 --> 00:15:29,919
- El auto esté bonito.
- Claro que sí.
167
00:15:29,961 --> 00:15:32,505
- Déjame sacar estos bolsos rápido.
- Sí, ya esté.
168
00:15:33,298 --> 00:15:34,799
Gracias, se lo agradezco.
169
00:15:34,966 --> 00:15:37,552
Este es mi amigo y socio, Anthony Hester.
170
00:15:37,635 --> 00:15:39,261
- ¿Qué tal? Anthony.
- Hola. Ray Boudreaux.
171
00:15:39,304 --> 00:15:40,680
- Bienvenido a la Gran Fácil.
- Linda.
172
00:15:40,763 --> 00:15:42,974
No es grande,
no siempre es fácil, pero es mi hogar.
173
00:15:43,056 --> 00:15:46,144
Sí. ¿Qué pasó con la tienda
de la esquina de Jenkins?
174
00:15:46,227 --> 00:15:49,397
Él se retiró.
Pero tu amiguita, Simone, vive allí.
175
00:15:49,814 --> 00:15:51,232
Simone, la gorda, ¿no?
176
00:15:51,316 --> 00:15:52,859
- Sí, esa chica gorda.
- ¿Qué?
177
00:15:52,984 --> 00:15:54,944
Ella comía mucho gumbo.
178
00:15:55,069 --> 00:15:56,321
- Y Jambalaya.
- Mucho gumbo. Todo.
179
00:15:56,362 --> 00:15:57,488
- Arroz sucio.
- Se lo comía todo.
180
00:15:57,572 --> 00:15:59,324
- Se le fue al trasero. ¿A las caderas?
- Sí...
181
00:15:59,407 --> 00:16:00,491
Sí.
182
00:16:00,867 --> 00:16:02,744
Dijo que uno de ustedes puede quedarse allá
183
00:16:02,827 --> 00:16:04,203
porque solo tengo un sofá arriba.
184
00:16:04,287 --> 00:16:06,497
De acuerdo,
me quedaré arriba con Big Ray.
185
00:16:06,581 --> 00:16:07,999
- Sí, esté bien.
- Y, ya sabes...
186
00:16:08,041 --> 00:16:09,626
Ve allá por el equipo.
187
00:16:09,667 --> 00:16:10,835
- Quédate con Simone.
- De acuerdo.
188
00:16:10,960 --> 00:16:13,671
Pero ella es buena.
Es gorda, pero tierna.
189
00:16:13,921 --> 00:16:15,632
- Te agradaré.
- Entonces no es esa.
190
00:16:32,191 --> 00:16:34,359
¡Te extrañé! ¡Vaya! ¡Qué guapo!
191
00:16:34,442 --> 00:16:36,152
¡Estés genial!
192
00:16:36,235 --> 00:16:37,737
Mira... Estés inmenso.
193
00:16:37,821 --> 00:16:39,864
Y tú estés diminuta.
194
00:16:39,948 --> 00:16:41,240
Pero en el buen sentido.
195
00:16:41,324 --> 00:16:43,368
¿Sí? Te ves muy bien.
196
00:16:44,160 --> 00:16:46,704
- ¿Él es tu amigo?
- Anthony, mucho gusto.
197
00:16:46,829 --> 00:16:47,872
Me hospedaré en tu casa.
198
00:16:48,081 --> 00:16:51,168
Estaba diciéndole a Anthony...
199
00:16:51,376 --> 00:16:55,213
Que te quedarás con Big Ray arriba.
200
00:16:55,672 --> 00:16:57,340
Como ustedes quieran.
201
00:16:57,465 --> 00:16:59,342
- Yo sé qué quiero.
- ¿Te acompaño adentro?
202
00:16:59,384 --> 00:17:01,428
Genial, bien. Seguiré y...
203
00:17:02,095 --> 00:17:03,389
Nos vemos en la cena, ¿no?
204
00:17:03,430 --> 00:17:05,807
Sí, cuídate. Bien.
205
00:17:28,413 --> 00:17:30,666
Antoine,
206
00:17:30,749 --> 00:17:32,751
mis huéspedes no tienen que cocinar.
207
00:17:32,875 --> 00:17:35,920
Soy Anthony. Por favor,
con mucho gusto. Me gusta colaborar.
208
00:17:36,254 --> 00:17:37,880
¿Quieres probar esto?
209
00:17:38,089 --> 00:17:40,425
No.
210
00:17:40,508 --> 00:17:41,884
Estoy impaciente.
211
00:17:43,511 --> 00:17:44,512
Big Ray.
212
00:17:45,305 --> 00:17:48,308
Quizá quieran traer algo más
para comer esta noche.
213
00:17:49,643 --> 00:17:51,645
No. Solo traigan algo.
214
00:17:52,228 --> 00:17:54,647
Bien. Entren. Sírvanse esta comida. Vamos.
215
00:17:54,731 --> 00:17:56,065
¿Angie?
216
00:18:13,041 --> 00:18:14,876
¿Algo de esto es vegetariano?
217
00:18:19,965 --> 00:18:22,216
- Vamos.
- ¿Quién quiere lo bueno?
218
00:18:22,300 --> 00:18:24,303
Antoine hizo estas costillas.
219
00:18:24,512 --> 00:18:26,221
¿De acuerdo? Vamos.
220
00:18:26,889 --> 00:18:30,143
Señor, te agradecemos
por reunir hoy a esta fuerte familia.
221
00:18:30,226 --> 00:18:33,897
Y gracias por la abundancia que nos das.
En el nombre de Jesús, amén.
222
00:18:33,980 --> 00:18:35,982
- Y gracias por traer cerveza.
- ¡Qué maleducado!
223
00:18:38,525 --> 00:18:39,986
¿Quién hizo todo esto?
224
00:18:44,114 --> 00:18:45,659
- Extraño la comida.
- Sí.
225
00:18:46,576 --> 00:18:48,661
Big Ray, ¿probaste esa salsa
con las costillas?
226
00:18:48,786 --> 00:18:51,247
- Sí. La salsa estaba estupenda.
- ¿Verdad?
227
00:18:51,331 --> 00:18:53,208
¿Probaste esa salsa?
228
00:18:53,291 --> 00:18:54,918
¿Todos probaron la salsa barbacoa?
229
00:18:55,001 --> 00:18:57,003
¿Qué haces hoy en día, zonzo?
230
00:18:57,504 --> 00:18:59,839
Jay vive en Nueva York.
231
00:19:00,423 --> 00:19:02,174
Soy investigador privado.
232
00:19:03,008 --> 00:19:05,010
- ¿Qué?
- Detective privado.
233
00:19:06,513 --> 00:19:07,638
Y...
234
00:19:07,680 --> 00:19:10,266
Investigador privado o detective.
235
00:19:10,850 --> 00:19:13,645
Soy detective, ¿de acuerdo?
236
00:19:14,729 --> 00:19:16,105
Mentira.
237
00:19:18,316 --> 00:19:20,025
No sé por qué es tan gracioso. Es verdad.
238
00:19:20,109 --> 00:19:23,196
Tenemos una oficina
que acabamos de alquilar.
239
00:19:23,446 --> 00:19:25,531
- Resolvemos casos.
- Sí, resolvemos casos.
240
00:19:25,614 --> 00:19:26,699
Hemos tenido casos.
241
00:19:26,783 --> 00:19:28,534
- ¿Cuántos?
- Muchos casos.
242
00:19:28,575 --> 00:19:30,078
Sí, nosotros... Muchos casos.
243
00:19:30,161 --> 00:19:32,080
Tuvimos un caso grande
que nos dio a conocer.
244
00:19:32,204 --> 00:19:35,207
Pero los demás fueron como ramificaciones.
245
00:19:35,250 --> 00:19:39,671
Esposos infieles,
cheques de alimentos no entregados.
246
00:19:40,380 --> 00:19:43,883
Manutención de niños, esos casos.
Tuvimos un caso de asesinato.
247
00:19:43,967 --> 00:19:46,219
¿Hurgan la ropa interior
y los bolsillos de la gente?
248
00:19:46,886 --> 00:19:50,390
Algo así. El sexo vende.
249
00:19:51,641 --> 00:19:53,393
¿Cómo se llama esta excelente empresa?
250
00:19:53,768 --> 00:19:55,395
Se llama agencia de detectives Juan.
251
00:19:55,729 --> 00:19:57,939
¿Tú y quién más?
252
00:19:58,023 --> 00:19:59,732
¿Tú y quién?
253
00:20:00,483 --> 00:20:02,319
- Tú y yo.
- Esté bien, zonzo,
254
00:20:02,402 --> 00:20:04,237
probablemente estés allí por el sexo.
255
00:20:05,238 --> 00:20:07,907
Es una buena razón
para estar en lo que sea.
256
00:20:07,991 --> 00:20:10,869
¿No es verdad, cariño?
A eso me refiero.
257
00:20:13,705 --> 00:20:15,123
Hola.
258
00:20:15,915 --> 00:20:16,916
¿Qué sucede?
259
00:20:17,083 --> 00:20:19,002
- De los Pasillos de Montezuma.
- Wilson.
260
00:20:19,085 --> 00:20:20,962
- Hola.
- ¿Qué tal?
261
00:20:21,046 --> 00:20:22,130
Me preguntaba cuándo vendrías.
262
00:20:22,213 --> 00:20:23,840
¿Qué pasa?
263
00:20:24,214 --> 00:20:25,634
¿Estés bien, hermano?
264
00:20:25,717 --> 00:20:29,095
- Ven a sentarte.
- Disculpa mi falta de gentileza. Lo siento.
265
00:20:29,179 --> 00:20:30,805
Les presento a Nina,
una amiga militar.
266
00:20:30,888 --> 00:20:33,475
- Hola.
- Mucho gusto. Bienvenida.
267
00:20:33,808 --> 00:20:35,810
Entren.
268
00:20:54,287 --> 00:20:55,789
¿No recuerdas nada?
269
00:20:58,083 --> 00:20:59,459
Es una laguna.
270
00:21:01,127 --> 00:21:03,672
Los médicos dicen
que probablemente nunca lo recuerde.
271
00:21:05,590 --> 00:21:09,970
Pero vi la historia oficial,
y no tiene sentido.
272
00:21:10,303 --> 00:21:12,222
Dijeron que fue
un ejercicio de entrenamiento.
273
00:21:12,473 --> 00:21:15,558
¿Qué ejercicio de entrenamiento mata
a tres altos oficiales,
274
00:21:15,642 --> 00:21:18,603
- a su sargento y a una maldita...?
- Civil.
275
00:21:18,645 --> 00:21:20,188
Sí, a una civil.
276
00:21:20,355 --> 00:21:22,482
- ¿Civil?
- Una estríper.
277
00:21:25,026 --> 00:21:27,946
Hay rumores de que estaba...
278
00:21:28,531 --> 00:21:30,156
Me conoces, Jay.
279
00:21:31,866 --> 00:21:35,495
Adoro a las mujeres,
pero nunca lastimaría a nadie.
280
00:21:36,329 --> 00:21:37,831
Lo sabes.
281
00:21:39,624 --> 00:21:42,002
Dicen que fue una violación
de pandilla que salió mal.
282
00:21:42,377 --> 00:21:44,004
Puede que mi primo sea
un frustrado sexual
283
00:21:44,087 --> 00:21:46,507
y que no sepa conquistar,
pero no es un violador.
284
00:21:47,299 --> 00:21:48,591
¿Y quieres limpiar su nombre?
285
00:21:48,675 --> 00:21:51,262
Sí, y no haría daño ganar puntos
con las relaciones sureñas.
286
00:21:51,344 --> 00:21:53,847
Sé que te metí en este concurso
y que estoy pidiéndote...
287
00:21:53,888 --> 00:21:55,140
No, descuida. Me saldré.
288
00:21:55,181 --> 00:21:57,434
No digo eso.
Digo que hagamos las dos cosas.
289
00:21:57,517 --> 00:22:00,312
Digo que limpiemos su nombre
y ganemos el concurso.
290
00:22:01,021 --> 00:22:02,355
¿Qué opinas?
291
00:22:03,898 --> 00:22:05,276
Que conseguimos otro caso.
292
00:22:05,443 --> 00:22:07,986
- Mi amigo.
- Entremos, hace frío.
293
00:22:12,115 --> 00:22:14,492
Fracasaron en su misión.
294
00:22:14,534 --> 00:22:16,453
La Wolf aún quiere los planos.
295
00:22:16,621 --> 00:22:18,413
¿QUE QUIERE LA WOLF QUE YO HAGA?
296
00:22:18,497 --> 00:22:21,708
¿QUE REGRESE A LA BASE,
QUE LLEVE FLORES QUIZÁ?
297
00:22:21,791 --> 00:22:23,084
Eso es cortés, pero innecesario.
298
00:22:23,461 --> 00:22:26,546
Sacaron el cuerpo de Mina
y sus pertenencias de la base.
299
00:22:26,630 --> 00:22:27,881
¿PARA DÓNDE?
300
00:22:27,923 --> 00:22:29,674
Por el momento, no lo sé.
301
00:22:29,716 --> 00:22:30,926
Pero eso cambiaré.
302
00:22:31,343 --> 00:22:34,054
No se le puede hacer autopsia
al cuerpo de Mina,
303
00:22:34,095 --> 00:22:36,432
eso revelaría
la naturaleza de nuestros dones
304
00:22:36,515 --> 00:22:38,933
y llamaría la atención.
305
00:22:39,017 --> 00:22:40,353
¿Esté claro?
306
00:22:41,354 --> 00:22:42,979
Espera mi llamada.
307
00:22:47,109 --> 00:22:48,109
Mina.
308
00:22:48,193 --> 00:22:51,446
Necesitas atención masculina positiva
para cambiar.
309
00:23:22,019 --> 00:23:24,605
- Hola, bienvenida a Citas Rápidas.
- Hola.
310
00:23:24,689 --> 00:23:26,941
¿Estés lista para mezclarte?
311
00:23:30,945 --> 00:23:33,323
- Sí.
- Bien, genial. ¿Cómo te llamas?
312
00:23:34,782 --> 00:23:36,450
Soy Ludmila.
313
00:23:36,492 --> 00:23:38,203
Hola, mucho gusto. Soy Andrew.
314
00:23:38,286 --> 00:23:39,495
Mucho gusto.
315
00:23:39,578 --> 00:23:41,497
- ¿Cómo estés? Jeff.
- Gabriel.
316
00:23:41,581 --> 00:23:42,833
Bobby. Mucho gusto.
317
00:23:43,040 --> 00:23:44,584
¿Cómo estés? ¿De dónde eres?
318
00:23:44,751 --> 00:23:46,961
- Soy de Croacia.
- Rusia.
319
00:23:47,044 --> 00:23:48,422
Soy de la República Checa.
320
00:23:48,630 --> 00:23:50,589
Me gusta jugar fútbol.
¿Te gusta el fútbol?
321
00:23:50,715 --> 00:23:52,633
Me encanta bailar.
322
00:23:52,968 --> 00:23:54,552
Y esquiar.
323
00:23:54,635 --> 00:23:56,722
Y...
324
00:23:56,930 --> 00:23:58,389
¿Te gusta Chéjov?
325
00:23:58,974 --> 00:23:59,975
¿Quién es Chéjov?
326
00:24:00,017 --> 00:24:02,477
Sí, Chekov de la serie original.
327
00:24:02,561 --> 00:24:05,062
No ese idiota
de la otra versión de J.J. Abrams.
328
00:24:05,480 --> 00:24:08,942
Mi obra favorita de él sería
El jardín de los cerezos.
329
00:24:10,110 --> 00:24:11,610
Aquí arriba. ¿Sí?
330
00:24:11,694 --> 00:24:12,863
Sí.
331
00:24:14,072 --> 00:24:15,073
Cambien.
332
00:24:15,157 --> 00:24:16,700
Soy jugador profesional.
333
00:24:16,783 --> 00:24:17,784
Soy actor.
334
00:24:17,826 --> 00:24:21,954
Quiero trabajar en bienes raíces algún día.
¿Te gustan los bienes raíces?
335
00:24:22,205 --> 00:24:24,749
Me gustaría tener una casa en la playa.
336
00:24:24,958 --> 00:24:27,169
Por tu aspecto,
te verías muy bien en la playa.
337
00:24:27,794 --> 00:24:29,838
Fue incómodo.
No debí decirlo así.
338
00:24:29,963 --> 00:24:32,423
Me gusta estar en forma,
soy fanático del juego.
339
00:24:32,507 --> 00:24:34,885
Salgo todas las noches,
intento conquistar mujeres.
340
00:24:34,968 --> 00:24:37,011
Soy diseñadora de modas.
341
00:24:37,094 --> 00:24:38,805
Profesora de gimnasia.
342
00:24:38,847 --> 00:24:41,016
Trabajo con niños enfermos.
343
00:24:41,099 --> 00:24:42,309
Cambien.
344
00:24:42,683 --> 00:24:45,519
Me encantan tus ojos y tus dientes.
Tu sonrisa es muy bonita.
345
00:24:45,603 --> 00:24:48,190
- Tu barbilla es increíble.
- ¿Mi barbilla?
346
00:24:48,273 --> 00:24:49,483
Es una barbilla fuerte.
347
00:24:49,524 --> 00:24:53,737
No me gustan las mujeres con papada.
348
00:24:53,820 --> 00:24:55,781
Me gustan mucho tus ojos.
349
00:24:55,864 --> 00:24:56,989
¿Mis ojos o mi trasero?
350
00:24:57,032 --> 00:24:59,368
Tienes los ojos más increíbles
que he visto.
351
00:24:59,409 --> 00:25:02,287
No me enloquecen los senos,
así que creo que congeniaríamos.
352
00:25:03,372 --> 00:25:04,623
¡Cambien!
353
00:25:04,873 --> 00:25:06,750
No tienes etiqueta con tu nombre.
354
00:25:07,960 --> 00:25:09,210
Soy Eric.
355
00:25:09,920 --> 00:25:11,505
Ellos son Cody y Dustin.
356
00:25:13,005 --> 00:25:15,592
¿Siempre vas con tus amigos a una cita?
357
00:25:17,677 --> 00:25:19,054
Son mis primos.
358
00:25:20,305 --> 00:25:22,391
La familia es muy importante para mí.
359
00:25:22,431 --> 00:25:23,892
Entiendo.
360
00:25:24,308 --> 00:25:25,894
¿Qué te gusta hacer, Eric?
361
00:25:27,396 --> 00:25:30,273
Surf a vela, clases de culinaria,
362
00:25:30,899 --> 00:25:32,317
ver películas en la cama.
363
00:25:33,151 --> 00:25:34,695
¿Matar gente?
364
00:25:36,363 --> 00:25:39,533
Dependiendo de la amenaza
que representen para mi empleador.
365
00:25:39,574 --> 00:25:40,575
Sí.
366
00:25:43,036 --> 00:25:45,914
Tienes los planos del esqueleto mecánico
del exo estadounidense.
367
00:25:46,498 --> 00:25:49,126
Dénoslos
368
00:25:49,209 --> 00:25:51,169
y no tendrás que morir.
369
00:25:52,754 --> 00:25:54,965
Qué caballeroso eres, Eric.
370
00:25:55,048 --> 00:25:56,258
¡Cambien!
371
00:25:58,218 --> 00:25:59,761
Lo intento.
372
00:26:02,764 --> 00:26:04,766
Señor, debe cambiar de mesa.
373
00:26:04,808 --> 00:26:07,144
Solo tiene cinco minutos.
Sé que es bonita, pero...
374
00:26:07,394 --> 00:26:09,521
En citas rápidas tienen que moverse.
375
00:26:09,604 --> 00:26:11,607
Vamos, amigo, se acabó el tiempo.
376
00:26:13,692 --> 00:26:16,528
- Sé que es muy bonita. Vamos.
- Adiós.
377
00:26:20,991 --> 00:26:23,160
Parece que no hay gente normal
en estas cosas.
378
00:26:24,620 --> 00:26:26,455
Soy Steve.
379
00:26:26,496 --> 00:26:28,040
Me divorcié hace poco.
380
00:26:31,461 --> 00:26:34,255
Vaya, eres hermosa.
381
00:26:34,546 --> 00:26:35,881
Lo siento.
382
00:26:36,965 --> 00:26:39,134
Hace mucho tiempo que no salgo, supongo.
383
00:26:39,969 --> 00:26:42,346
¿Sabes qué? No me gusta este lugar.
384
00:26:42,554 --> 00:26:44,806
¿Vamos a tu casa?
385
00:26:47,768 --> 00:26:48,810
Sí.
386
00:26:52,231 --> 00:26:53,774
- ¿Cómo te parece?
- Bonita.
387
00:26:53,815 --> 00:26:55,359
Hermoso día para una hermosa chica.
388
00:26:55,692 --> 00:26:57,527
Siéntate, y traeré algo para los dos.
389
00:26:57,611 --> 00:26:58,612
De acuerdo.
390
00:27:45,076 --> 00:27:46,244
Estilo sapo.
391
00:27:59,589 --> 00:28:00,757
Conoces el estilo escorpión.
392
00:28:13,563 --> 00:28:16,023
En serio, interfieres con mi estilo.
393
00:28:25,240 --> 00:28:26,408
Aquí vamos.
394
00:28:27,536 --> 00:28:30,497
¿Tienes una cobija?
Hace un poco de frío.
395
00:28:30,581 --> 00:28:31,873
Sí, claro.
396
00:28:42,342 --> 00:28:44,553
Le agradas, esté bien.
Le agradas, en serio.
397
00:29:07,825 --> 00:29:10,828
- ¿Todo esté bien?
- ¡Sí, todo esté bien!
398
00:29:12,580 --> 00:29:16,043
¡Silencio! Estoy en una cita, ¿de acuerdo?
399
00:29:16,126 --> 00:29:18,419
Un beso de Amor Mancillado.
400
00:29:27,804 --> 00:29:29,264
Tu novia tiene mucha suerte.
401
00:29:38,816 --> 00:29:40,776
Bien. ¿Tinto o blanco?
402
00:29:41,818 --> 00:29:42,819
Whisky.
403
00:29:44,196 --> 00:29:46,073
- ¿Whisky?
- Sí.
404
00:30:15,185 --> 00:30:16,353
¡Steve!
405
00:30:16,520 --> 00:30:18,647
¿Puedes cambiar la música?
406
00:30:19,731 --> 00:30:21,150
¿Qué quieres oír?
407
00:30:21,191 --> 00:30:23,443
Pon algo distinto.
408
00:30:34,622 --> 00:30:35,956
¿Esta esté bien?
409
00:30:36,540 --> 00:30:40,377
No me gusta la música country.
¿Tienes algo clásico?
410
00:30:43,047 --> 00:30:45,591
- Veré qué encuentro en la radio.
- ¡Gracias!
411
00:30:59,021 --> 00:31:00,773
Nos encontraremos de nuevo.
412
00:31:04,401 --> 00:31:05,444
Hola.
413
00:31:05,986 --> 00:31:09,239
Quizá debamos tomarnos el trago adentro.
Hace un poco de frío.
414
00:31:11,075 --> 00:31:12,951
- Mira, Ludmila...
- ¿Sí?
415
00:31:13,911 --> 00:31:15,913
Pareces una chica muy agradable.
416
00:31:15,996 --> 00:31:19,291
Quizá tengas muchas exigencias,
417
00:31:20,584 --> 00:31:23,837
pero no estoy listo para esto. Lo siento.
418
00:31:32,429 --> 00:31:33,514
De acuerdo.
419
00:31:46,860 --> 00:31:47,945
¡Tira!
420
00:31:50,823 --> 00:31:53,659
HOLA, SENADOR.
¿CÓMO ESTÁ SU MADRE?
421
00:31:53,742 --> 00:31:55,619
Bien, Sr. LaMonde.
422
00:31:55,703 --> 00:31:57,329
¿Cómo esté el provinciano más rico?
423
00:31:57,413 --> 00:32:00,958
NO SOY PROVINCIANO.
YA SE LO DIJE. SOY CAJUN.
424
00:32:01,041 --> 00:32:02,251
NO PUEDO QUEJARME, SENADOR.
425
00:32:02,293 --> 00:32:03,961
A LA GENTE AÚN LE GUSTA
LA CARNE DE COCODRILO.
426
00:32:04,044 --> 00:32:05,170
¡AHORA MÁS QUE NUNCA!
427
00:32:06,088 --> 00:32:08,966
EMPECÉ A EMBARCARLA
HACIA LOS ÁNGELES.
428
00:32:10,260 --> 00:32:11,261
CALIFORNIA
429
00:32:11,303 --> 00:32:12,303
Sí. Sé dónde queda.
430
00:32:12,386 --> 00:32:13,387
¡TIRA!
431
00:32:19,310 --> 00:32:21,395
PERO QUISIERA INFORMARLE...
432
00:32:21,478 --> 00:32:23,856
QUE EN LA BASE SE DIO
UN NEGOCIO SUCIO.
433
00:32:23,939 --> 00:32:26,318
¿Sí? ¿Qué sabes sobre eso?
434
00:32:26,401 --> 00:32:30,196
OI RUMORES DE ALGUNAS COSAS.
435
00:32:30,779 --> 00:32:34,074
QUE SACARON EL CUERPO
DE LA ESTRIPER DE LA BASE.
436
00:32:34,158 --> 00:32:36,661
Yo no quería que ningún forense la tocara.
437
00:32:37,036 --> 00:32:39,748
Dios bendiga a la Marina,
pero su comandante no los protege.
438
00:32:40,831 --> 00:32:43,293
Además, pronto tendremos asignaciones.
439
00:32:43,335 --> 00:32:45,170
Hay que mantener todo limpio.
440
00:32:45,420 --> 00:32:46,503
¡Tira!
441
00:32:49,049 --> 00:32:51,760
¡CASI LE DA ESTA VEZ!
442
00:32:51,843 --> 00:32:54,345
Seguiremos este tema la próxima vez.
443
00:32:55,429 --> 00:32:57,348
¿DÓNDE ESTÁ EL CADÁVER?
444
00:32:57,806 --> 00:32:58,849
¿De quién?
445
00:32:59,476 --> 00:33:01,560
DE "LA DAMA DE LA VELADA"
446
00:33:01,644 --> 00:33:03,812
Con el forense.
En el distrito de Plaquemines.
447
00:33:04,897 --> 00:33:05,899
Estaré segura allí.
448
00:33:05,982 --> 00:33:08,400
ME ALEGRA SABERLO.
449
00:33:12,196 --> 00:33:13,197
¡Tira!
450
00:33:14,281 --> 00:33:15,908
HOLA, SOY YO.
451
00:33:15,991 --> 00:33:17,535
ENCONTRÉ A LA CHICA.
452
00:33:26,836 --> 00:33:28,713
Investigación en marcha.
453
00:33:29,547 --> 00:33:30,716
Camino sin salida.
454
00:33:30,758 --> 00:33:34,637
No necesariamente. Le pregunté
dónde hay prostitutas por aquí.
455
00:33:34,719 --> 00:33:36,596
¿She She's? ¿Club de estriptís?
456
00:33:36,972 --> 00:33:38,099
Eso creo.
457
00:33:38,182 --> 00:33:39,808
- ¿Nalgas grandes?
- Nalgas grandes.
458
00:33:39,892 --> 00:33:41,351
¿Tienes billetes de $1?
459
00:33:52,405 --> 00:33:53,572
Hola.
460
00:33:54,323 --> 00:33:55,908
Sí, los veo.
461
00:33:56,242 --> 00:33:57,534
¿Investigadores?
462
00:33:57,742 --> 00:33:59,078
Regresaré en un segundo.
463
00:33:59,369 --> 00:34:00,913
Esté bien.
464
00:34:01,080 --> 00:34:02,623
No me lo tires a mí.
465
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Es mi cumpleaños.
466
00:34:09,338 --> 00:34:10,964
Tiene barba.
467
00:34:12,508 --> 00:34:14,260
¿Qué carajo quieren?
468
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
¿Usted maneja este lugar?
469
00:34:15,928 --> 00:34:18,931
Es mi club. No admitimos detectives.
470
00:34:19,098 --> 00:34:21,266
Menos detectives privados.
471
00:34:21,642 --> 00:34:22,685
¿Qué quieren?
472
00:34:22,768 --> 00:34:25,103
Saber sobre la acompañante
que mataron en Fort Polk.
473
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Tenemos bailarinas.
474
00:34:27,398 --> 00:34:28,648
Artistas.
475
00:34:29,108 --> 00:34:32,403
Si las chicas venden su coño
en su tiempo libre, es asunto de ellas.
476
00:34:32,444 --> 00:34:33,946
Vayan al carajo.
477
00:34:33,988 --> 00:34:35,114
¿Quién querría lastimarla?
478
00:34:35,156 --> 00:34:37,365
¿Qué te dije, desgraciado?
479
00:34:41,119 --> 00:34:43,664
- Vámonos de aquí.
- No. Un momento.
480
00:34:43,872 --> 00:34:46,208
Uno de los heridos
esa noche era primo mío.
481
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Alguien va a darme información.
482
00:34:48,294 --> 00:34:50,503
Me importa un carajo
si era tu mamé de travesti.
483
00:34:50,587 --> 00:34:51,631
¿Mi mamé?
484
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
En las bolas.
485
00:35:00,806 --> 00:35:02,058
Tengo tu arma.
486
00:35:02,141 --> 00:35:03,808
Ponte de rodillas.
487
00:35:03,893 --> 00:35:05,978
¡Oye, grandulón! Suéltalo.
488
00:35:06,479 --> 00:35:09,190
Arrodíllate. Vamos, gordinflón. Deprisa.
489
00:35:11,108 --> 00:35:12,860
Puedes irte.
Aquí habré sangre.
490
00:35:12,943 --> 00:35:15,279
Se te untaré de sangre el biquini.
491
00:35:15,321 --> 00:35:17,782
Pero te enviaré una solicitud
de amistad. De acuerdo.
492
00:35:17,823 --> 00:35:19,408
Toma el arma.
Eso no huele bien.
493
00:35:19,659 --> 00:35:22,745
Voy a hacerle la gran Helen Bingham.
494
00:35:22,828 --> 00:35:25,998
Muy bien. Habla.
495
00:35:26,040 --> 00:35:29,543
Eran dos chicas blancas.
Rusas, venían de Galveston.
496
00:35:29,794 --> 00:35:31,379
Se suponía que eso no pasaría.
497
00:35:31,462 --> 00:35:34,131
- ¿Qué más, desgraciado?
- No sé nada de la otra chica.
498
00:35:34,173 --> 00:35:37,843
A la que mataron, se la llevaron
para el distrito de Plaquemines.
499
00:35:37,927 --> 00:35:39,011
¿Quién te dijo eso?
500
00:35:39,095 --> 00:35:42,472
- Es cortesía profesional...
- ¿Cortesía profesional?
501
00:35:42,515 --> 00:35:47,103
¡Carajo! Fue Beau LaMonde, su granja
de cocodrilos esté en el lago Pontchartrain.
502
00:35:47,812 --> 00:35:50,356
Le gusta hablar de más
mientras le meten mano.
503
00:35:50,564 --> 00:35:52,066
¡Juro que es todo lo que sé!
504
00:35:52,358 --> 00:35:54,110
¿Es todo lo que sabes?
505
00:35:55,277 --> 00:35:56,696
Es todo lo que sé.
506
00:35:56,737 --> 00:35:58,197
También tienes una tanga.
507
00:35:58,406 --> 00:36:00,491
Sigue de rodillas.
508
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Sí.
509
00:36:04,870 --> 00:36:05,955
¿Por qué una tanga dorada?
510
00:36:06,455 --> 00:36:07,623
Maldito desgraciado.
511
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
Vámonos de aquí.
512
00:36:11,627 --> 00:36:13,921
¿Giramos a la izquierda o a la derecha?
513
00:36:15,214 --> 00:36:16,966
¿Tienes GPS?
514
00:36:25,558 --> 00:36:28,561
MEDICINA LEGAL
MEDICO FORENSE
515
00:37:16,525 --> 00:37:19,236
"Veinteañera, excelente estado físico.
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,822
"Relaciones previas a la muerte.
517
00:37:21,615 --> 00:37:22,990
"Contusión: Cabeza y cuello.
518
00:37:23,074 --> 00:37:25,743
"Múltiples heridas de bala.
Un tiro mortal a la cabeza."
519
00:37:25,785 --> 00:37:27,412
¿Qué estés haciendo?
520
00:37:27,454 --> 00:37:29,455
¿Qué? Buscando marcas de identificación.
521
00:37:32,960 --> 00:37:35,003
Sin marcas de bronceado, bonito cuerpo.
522
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
Lampiña. Depilación brasileña.
523
00:37:41,926 --> 00:37:43,177
Piercings vaginales.
524
00:37:43,428 --> 00:37:45,305
No era estríper.
525
00:37:45,389 --> 00:37:46,639
¿Por qué lo dices?
526
00:37:46,722 --> 00:37:49,517
Porque el metal le restaría valor a su cuerpo.
527
00:37:49,809 --> 00:37:53,730
Los piercings se enredan en los dientes,
suenan como una aldaba.
528
00:37:53,897 --> 00:37:55,481
Le arrancarían un pezón.
529
00:37:55,564 --> 00:37:57,609
Catástrofe, no puede darle mucho dinero así.
530
00:37:58,985 --> 00:38:01,195
Muy buenas manos, bonitas.
531
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Sin esmalte.
532
00:38:06,159 --> 00:38:08,161
Pero este tatuaje.
533
00:38:08,203 --> 00:38:09,286
Lo he visto.
534
00:38:09,830 --> 00:38:10,998
¿Dónde?
535
00:38:12,164 --> 00:38:13,834
No recuerdo.
536
00:38:20,798 --> 00:38:22,426
¡Apaga la luz!
537
00:38:29,057 --> 00:38:31,267
- Déjame entrar. ¡Vamos!
- No hay lugar.
538
00:38:31,350 --> 00:38:33,854
- Sal de aquí.
- ¡Vamos!
539
00:38:33,895 --> 00:38:35,147
Maldita sea.
540
00:38:39,068 --> 00:38:41,070
¡Santo cielo! De acuerdo.
541
00:38:41,737 --> 00:38:42,822
De acuerdo.
542
00:39:09,390 --> 00:39:11,933
BUENAS NOCHES, HERMANITA.
543
00:39:28,576 --> 00:39:29,826
Cielos.
544
00:39:31,287 --> 00:39:32,663
OBJETOS PERSONALES
Desconocido
545
00:39:32,746 --> 00:39:33,998
Descripción del objeto:
Botas negras de cuero
546
00:39:53,685 --> 00:39:54,686
Vaya.
547
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
¿Qué esperas?
548
00:40:37,812 --> 00:40:39,981
- Esas chicas no eran estríperes.
- Te lo dije.
549
00:40:40,064 --> 00:40:42,483
Tuve que acostarme junto a un muerto.
Estaba rancio.
550
00:40:42,566 --> 00:40:44,152
Tacha eso de tu lista de deseos.
551
00:40:45,695 --> 00:40:47,488
- ¡Mierda! ¡Agáchate!
- ¡Cuidado!
552
00:40:47,530 --> 00:40:48,740
¡Apresúrate!
553
00:40:57,165 --> 00:40:58,833
Creo que me dieron.
554
00:41:02,754 --> 00:41:03,838
De acuerdo.
555
00:41:06,382 --> 00:41:07,383
¿Jay?
556
00:41:08,676 --> 00:41:09,761
¡Hola!
557
00:41:10,678 --> 00:41:14,223
- ¿Qué pasó?
- Solo una pequeña complicación del caso.
558
00:41:14,307 --> 00:41:15,350
¿Complicación?
559
00:41:15,391 --> 00:41:16,768
Sí. Todo esté bien.
560
00:41:16,851 --> 00:41:17,935
¿Necesitas ayuda con eso?
561
00:41:18,520 --> 00:41:20,355
- Quizá.
- De acuerdo, genial.
562
00:41:20,397 --> 00:41:22,190
- Siéntate.
- De acuerdo.
563
00:41:22,231 --> 00:41:24,067
- Ya regreso.
- De acuerdo.
564
00:41:26,611 --> 00:41:28,237
Respira.
565
00:41:29,739 --> 00:41:32,033
¿Qué estés haciendo?
Quítate los pantalones.
566
00:41:32,367 --> 00:41:34,869
Te he visto con menos ropa.
567
00:41:34,911 --> 00:41:36,829
- Bien.
- De acuerdo.
568
00:41:37,705 --> 00:41:41,417
Recuerdo que me lanzabas miradas
cuando éramos chicos.
569
00:41:42,710 --> 00:41:45,630
Supongo que entonces,
me gustaban las gorditas.
570
00:41:45,713 --> 00:41:47,548
Pero ¡has cambiado!
571
00:41:47,841 --> 00:41:50,885
Tatuajes y todo. Sé hacer tatuajes.
Es lo que hago ahora.
572
00:41:51,386 --> 00:41:55,890
Admiro a un hombre
que arriesga su vida
573
00:41:56,516 --> 00:41:58,227
para salvar a su familia.
574
00:41:58,977 --> 00:42:02,522
¿Qué puedo decir? Es lo que hago.
Me arriesgo por la familia.
575
00:42:05,900 --> 00:42:07,695
Maduraste de verdad.
576
00:42:15,368 --> 00:42:18,246
Eso es. El primo de Julian es inocente.
577
00:42:18,329 --> 00:42:19,789
Lo sabía.
578
00:42:20,581 --> 00:42:23,042
Pero si vas a matar al comandante,
579
00:42:23,084 --> 00:42:26,004
¿por qué ir adonde te atraparán
y te matarán con seguridad?
580
00:42:26,087 --> 00:42:27,714
Creo que estaban
al inicio de otra cosa.
581
00:42:27,755 --> 00:42:29,300
Aún no sabemos qué es.
582
00:42:30,008 --> 00:42:31,426
Amigo.
583
00:42:31,467 --> 00:42:32,927
¿Cuál es la mala noticia?
584
00:42:36,264 --> 00:42:37,724
¿Cuál es la mala noticia?
585
00:42:40,268 --> 00:42:43,396
¿El zonzo y tú dejaron
que un desgraciado le disparara a mi auto?
586
00:42:45,607 --> 00:42:46,691
¡Hijo de puta!
587
00:42:47,942 --> 00:42:49,819
Si te sirve de consuelo,
Jules esté herido.
588
00:42:49,902 --> 00:42:52,780
¡Maldita sea!
¿Dónde esté tu herida?
589
00:43:02,915 --> 00:43:05,336
Si no fueron los chinos,
590
00:43:05,419 --> 00:43:06,919
¿quiénes fueron?
591
00:43:08,922 --> 00:43:10,381
No lo sé.
592
00:43:11,215 --> 00:43:14,218
Pero tenían la misma información
que nosotros.
593
00:43:16,304 --> 00:43:17,431
DETECTIVE...
594
00:43:19,807 --> 00:43:22,436
Fuera quien fuera,
tendré que lidiar con ellos.
595
00:43:22,478 --> 00:43:25,314
Y con su antiguo empleador, el Sr. Cordray.
596
00:43:26,899 --> 00:43:30,360
Le informaré a la Wolf
que estos planos estén incompletos.
597
00:43:31,152 --> 00:43:33,530
Tendremos que buscar otra forma.
598
00:43:56,887 --> 00:43:58,181
Jefe.
599
00:43:58,223 --> 00:43:59,765
Despierte. Jefe.
600
00:43:59,849 --> 00:44:01,600
- ¿Qué?
- Cámara tres.
601
00:44:05,396 --> 00:44:06,523
Ve a revisar.
602
00:44:35,719 --> 00:44:36,886
¿Casey?
603
00:44:42,726 --> 00:44:43,893
¿Casey?
604
00:45:14,256 --> 00:45:15,257
¡Carajo!
605
00:45:15,759 --> 00:45:16,760
¡Perra!
606
00:45:17,260 --> 00:45:19,888
¿Quiénes eran
los dos hombres que vinieron?
607
00:45:21,847 --> 00:45:23,350
¿Quiénes eran?
608
00:45:24,601 --> 00:45:27,103
Un par de investigadores privados
idiotas de Nueva York.
609
00:45:27,937 --> 00:45:30,065
No les dije nada.
610
00:45:30,106 --> 00:45:31,357
Sé qué les dijiste.
611
00:45:32,108 --> 00:45:33,902
Me disparaste.
612
00:45:34,736 --> 00:45:36,946
Tengo algo para el dolor.
613
00:45:38,615 --> 00:45:40,742
¿Así es como voy a morir?
614
00:45:40,783 --> 00:45:41,868
Sí.
615
00:45:41,951 --> 00:45:43,453
¿Sin perras en mi pito?
616
00:45:54,297 --> 00:45:55,799
¿Así esté mejor?
617
00:45:56,257 --> 00:45:58,093
De hecho, sí.
618
00:46:00,595 --> 00:46:03,056
Quiero que sepas
619
00:46:03,139 --> 00:46:04,891
que no es nada personal.
620
00:46:04,975 --> 00:46:06,059
Me importa un...
621
00:46:23,618 --> 00:46:24,953
COPIA COMPLETADA
622
00:46:54,858 --> 00:46:55,859
Suena bien.
623
00:46:56,360 --> 00:46:58,111
Gracias, socio.
624
00:46:59,280 --> 00:47:00,989
Big Ray, déjame preguntarte algo.
625
00:47:01,073 --> 00:47:02,699
Adelante, Antoine.
626
00:47:02,741 --> 00:47:04,492
¿Recuerdas las costillas que preparé?
627
00:47:04,534 --> 00:47:05,660
Sí.
628
00:47:07,078 --> 00:47:08,163
¿Qué defecto tenían?
629
00:47:09,247 --> 00:47:12,292
Ninguno.
630
00:47:12,376 --> 00:47:15,254
No recuerdo haber probado
una salsa de costillas tan precisa.
631
00:47:16,588 --> 00:47:18,715
Pero les faltaba
632
00:47:18,757 --> 00:47:20,842
pasión, espontaneidad.
633
00:47:21,384 --> 00:47:24,429
Hay tres cosas en la vida
que debes improvisar.
634
00:47:24,512 --> 00:47:27,725
Cocinar, tocar jazz y coger.
635
00:47:28,476 --> 00:47:29,560
Entonces ¿qué hago?
636
00:47:30,101 --> 00:47:31,686
Tú sabes coger, ¿no?
637
00:47:31,728 --> 00:47:33,730
Un blanco guapo como tú
debe tener mucho sexo.
638
00:47:34,022 --> 00:47:35,107
Tienes que...
639
00:47:36,067 --> 00:47:38,193
Tienes que entregarte.
640
00:47:38,485 --> 00:47:40,738
Solo improvisa, hermano.
641
00:47:43,073 --> 00:47:44,324
En realidad, no hago eso.
642
00:47:44,659 --> 00:47:47,536
Roma no se construyó en un día.
643
00:47:47,578 --> 00:47:52,291
Puedo ayudarte con la culinaria y el jazz,
pero lo de coger, lo haces por tu cuenta.
644
00:47:52,374 --> 00:47:53,667
¿Ves? Es así. Se trata de hacer...
645
00:47:54,584 --> 00:47:55,585
Se hace...
646
00:47:57,087 --> 00:47:58,421
Cuando tienes buena comida, dices...
647
00:48:00,423 --> 00:48:03,259
¿Sí? Cuando tienes buen jazz, dices...
648
00:48:04,886 --> 00:48:08,099
Y cuando tengas un buen coño,
seguro te haré decir...
649
00:48:09,516 --> 00:48:10,517
Volvamos al...
650
00:48:11,559 --> 00:48:12,560
Vamos.
651
00:48:14,814 --> 00:48:16,899
A eso me refiero.
Luego, tienes que decir...
652
00:48:18,442 --> 00:48:19,943
Me siento sucio.
653
00:48:19,985 --> 00:48:21,529
Agárrate las bolas.
654
00:48:21,861 --> 00:48:23,029
Sostenlas y di...
655
00:48:26,533 --> 00:48:27,617
Otra vez, di...
656
00:48:30,162 --> 00:48:32,497
Nena, tienes un buen coño
657
00:48:32,581 --> 00:48:34,625
Sí, a eso me refiero
658
00:48:35,459 --> 00:48:39,880
Abre las bonitas piernas
y déjame hundirme entre ellas
659
00:48:41,757 --> 00:48:43,969
¡Nena!
660
00:48:44,468 --> 00:48:47,139
¡Nena!
661
00:48:47,681 --> 00:48:49,140
Creo que estoy listo.
662
00:48:49,181 --> 00:48:50,559
Déjame oírte follando.
663
00:48:54,061 --> 00:48:55,938
Y al final, dices...
664
00:49:03,822 --> 00:49:06,490
- Muy bien.
- Entendiste, viejo.
665
00:49:06,532 --> 00:49:07,826
Gracias. Te lo agradezco.
666
00:49:07,868 --> 00:49:09,619
- Déjame prepararte el desayuno.
- Esté bien.
667
00:49:09,661 --> 00:49:11,037
¿Qué quieres?
668
00:49:11,120 --> 00:49:12,204
Coño.
669
00:49:20,213 --> 00:49:21,214
BORRANDO
670
00:49:30,515 --> 00:49:32,225
HACIENDO RECONOCIMIENTO FACIAL
671
00:49:38,522 --> 00:49:40,025
BÚSQUEDA
672
00:49:41,610 --> 00:49:42,611
IMÁGENES - YURI MELKOV
673
00:49:52,371 --> 00:49:55,791
DESTRUIR SEMEJANTE HERMOSURA.
674
00:49:59,544 --> 00:50:01,212
¡Bienvenidos al Granero de Barataria!
675
00:50:01,296 --> 00:50:03,298
LOS JUGADORES Y LAS MUJERES
SE INSCRIBEN CON EL CAPITÁN
676
00:50:03,382 --> 00:50:05,175
¡CUIDADO!
¡NO ALIMENTE A LOS COCODRILOS!
677
00:50:05,217 --> 00:50:06,385
Soy Guy Mancini.
678
00:50:06,718 --> 00:50:08,220
12º Festival anual
Del Pantano a la calle Bourbon
679
00:50:08,303 --> 00:50:09,304
¡Y este es el Asadero!
680
00:50:10,680 --> 00:50:16,352
Hoy en el Asadero, les serviremos
medallones de lomo del pantano.
681
00:50:16,395 --> 00:50:18,105
El cocodrilo estadounidense.
682
00:50:18,355 --> 00:50:22,067
Vamos a prepararlos,
a guisarlos y a servírselos a ustedes.
683
00:50:22,109 --> 00:50:25,153
Este cocodrilo que disfrutaremos hoy,
684
00:50:25,237 --> 00:50:27,155
salió de los pantanos detrás de nosotros.
685
00:50:30,575 --> 00:50:32,911
Antes de continuar,
también quiero darle las gracias
686
00:50:32,953 --> 00:50:35,414
al hombre que nos patrocinó hoy,
687
00:50:35,497 --> 00:50:37,249
el Sr. Beau LaMonde.
688
00:50:37,332 --> 00:50:39,584
Esté muy elegante allá atrás.
689
00:50:39,668 --> 00:50:41,670
Espera. ¿Él no es el que...?
690
00:50:41,753 --> 00:50:43,964
Mencionó Cordray.
Quizá previno a los asesinos.
691
00:50:44,047 --> 00:50:45,757
Intenta acercártele.
692
00:50:45,841 --> 00:50:47,259
Primero lo primero.
693
00:50:47,301 --> 00:50:48,677
Hay que tener un cuchillo afilado.
694
00:50:48,760 --> 00:50:51,388
Empezaremos por aquí en lo alto.
695
00:50:51,430 --> 00:50:52,889
- ¿Me lo sostiene?
- Sí.
696
00:50:52,931 --> 00:50:54,766
Hay que impedir que dé vueltas aquí.
697
00:50:58,312 --> 00:50:59,438
Como reza el dicho.
698
00:50:59,521 --> 00:51:01,982
"El hombre más valiente que conozco,
se comió un mosco."
699
00:51:02,065 --> 00:51:06,069
Quisiera ver al primero que luchó
con algo así y dijo: "Tengo hambre".
700
00:51:06,111 --> 00:51:09,489
Hay que entrar ahí,
deben atravesar la caja torácica.
701
00:51:09,781 --> 00:51:11,408
Pero no deben acercarse al estómago.
702
00:51:11,450 --> 00:51:13,535
Porque una vez,
hallamos un bagre de 6 kg en uno.
703
00:51:13,618 --> 00:51:16,747
Lo ahumamos con conchas de nuez.
Quedó delicioso.
704
00:51:16,789 --> 00:51:18,957
Bien, aquí vamos.
705
00:51:20,000 --> 00:51:22,169
Toca alrededor del estómago. ¿Lo ves?
706
00:51:22,252 --> 00:51:23,295
¿Ves el estómago?
707
00:51:23,337 --> 00:51:25,172
Tócalo, fíjate si encuentras algo allí.
708
00:51:25,964 --> 00:51:27,090
¿Sientes algo?
709
00:51:27,633 --> 00:51:28,842
Tengo algo sólido.
710
00:51:28,925 --> 00:51:30,636
Puede ser una tortuga.
Las comen enteras.
711
00:51:30,677 --> 00:51:32,304
Puedes hacer una sopa con eso.
712
00:51:32,346 --> 00:51:34,556
- No parece una tortuga.
- Veamos. ¿Puedes sacarlo?
713
00:51:34,640 --> 00:51:36,308
No es una tortuga.
714
00:51:40,396 --> 00:51:41,480
Carajo.
715
00:51:41,521 --> 00:51:42,648
No es una tortuga.
716
00:51:42,731 --> 00:51:45,151
Pongamos eso en una sartén.
717
00:51:46,735 --> 00:51:48,820
Nunca había encontrado una de esas.
718
00:51:48,988 --> 00:51:51,281
- Es...
- Hay mucha curiosidad sobre...
719
00:51:51,323 --> 00:51:53,367
PERDÓN. TERMINÓ EL ESPECTÁCULO.
720
00:51:53,450 --> 00:51:57,537
POR FAVOR, EVACUEN EL PREDIO
Y APAGUEN LAS CÁMARAS.
721
00:51:57,621 --> 00:52:01,750
USTED TAMBIÉN DEBE IRSE, SEÑOR.
722
00:52:02,334 --> 00:52:05,504
¿Qué pasa? ¿Se le perdió alguien?
723
00:52:05,545 --> 00:52:07,089
¿Qué pasa, Beau? ¿Qué es eso?
724
00:52:07,172 --> 00:52:09,676
Estoy abriendo un cocodrilo,
estoy cocinando. ¿Qué es eso?
725
00:52:10,175 --> 00:52:12,886
Era la mano de esa chica de la morgue.
726
00:52:12,970 --> 00:52:14,179
Tenía el tatuaje.
727
00:52:14,221 --> 00:52:18,309
También tenía implantes metálicos raros.
No estaban en el informe del forense.
728
00:52:19,227 --> 00:52:21,311
Eso debe alertar a la oficina de homicidios.
729
00:52:23,730 --> 00:52:24,774
O no.
730
00:52:25,482 --> 00:52:26,608
¿Qué fue eso?
731
00:52:26,693 --> 00:52:28,819
Es la justicia de Luisiana.
732
00:52:29,027 --> 00:52:30,195
Debemos acercarnos al agua.
733
00:52:30,278 --> 00:52:31,905
Debe haber más pruebas allí.
734
00:52:31,989 --> 00:52:34,325
- ¿Al agua? ¿Donde estén los cocodrilos?
- Sí.
735
00:52:34,367 --> 00:52:36,368
¿Y hacen de las suyas,
devorando partes humanas?
736
00:52:36,410 --> 00:52:39,371
Ya sabes qué debemos hacer allí, ¿verdad?
Vamos a buscar.
737
00:52:39,454 --> 00:52:40,706
No, tú vas a buscar.
738
00:52:40,747 --> 00:52:42,416
- Yo no iré.
- Iremos los dos.
739
00:52:42,499 --> 00:52:43,542
- Vamos.
- ¿Qué?
740
00:52:43,626 --> 00:52:44,836
Odio los cocodrilos.
741
00:52:44,876 --> 00:52:47,963
CÁMARA 3
742
00:52:48,046 --> 00:52:49,047
HOLA, HABLA LAMONDE.
743
00:52:49,089 --> 00:52:51,175
HAY DOS CABALLEROS HUSMEANDO
EN LA PROPIEDAD.
744
00:52:51,217 --> 00:52:52,551
¿PUEDES ENCARGARTE
DEL PROBLEMA?
745
00:52:52,592 --> 00:52:54,053
PUEDE QUE NECESITEMOS REFUERZOS.
746
00:52:54,095 --> 00:52:55,595
NO. DIJE "REFUERZOS".
747
00:52:55,679 --> 00:52:56,680
Señor, no le entiendo. ¿Qué?
748
00:52:56,722 --> 00:52:58,223
ACLARO, DIJE "REFUERZOS".
749
00:52:58,307 --> 00:52:59,809
¿Puede hablar claro, por favor?
750
00:53:02,060 --> 00:53:03,812
¿POR QUÉ NADIE ME ENTIENDE?
751
00:53:04,229 --> 00:53:05,814
Quizá tiraron el cuerpo por el puente.
752
00:53:06,940 --> 00:53:09,735
- Mantén los ojos abiertos.
- Los tengo abiertos. Estoy mirando.
753
00:53:10,194 --> 00:53:12,738
No me gusta el aspecto de esta agua.
754
00:53:16,575 --> 00:53:18,994
Mierda, mira. Esté allí. ¿Ves?
755
00:53:19,579 --> 00:53:20,830
¿Ver qué?
756
00:53:23,624 --> 00:53:26,377
MANDA A UNOS HOMBRES
PARA QUE LOS ELIMINEN.
757
00:53:26,752 --> 00:53:28,046
¿Qué quieres que haga?
758
00:53:28,087 --> 00:53:30,422
MANDA A UNOS HOMBRES
PARA QUE LOS ELIMINEN.
759
00:53:30,464 --> 00:53:32,175
¿NO FUI LO SUFICIENTEMENTE CLARO?
760
00:53:32,466 --> 00:53:33,550
¿Que los maten?
761
00:53:33,926 --> 00:53:35,928
SI. ESO FUE LO QUE QUISE DECIR.
762
00:53:36,219 --> 00:53:38,349
- ¿Entiendes?
- Voy a mandar a los otros dos hombres.
763
00:53:38,599 --> 00:53:42,394
Tenemos a dos rastreros al noroeste
de Upper Kenter.
764
00:53:42,436 --> 00:53:43,770
Elimínenlos.
765
00:53:43,936 --> 00:53:44,937
¿A QUÉ TE REFIERES CON "RASTRERO"?
766
00:53:45,022 --> 00:53:46,023
A los dos tipos.
767
00:53:46,106 --> 00:53:47,357
DE ACUERDO.
768
00:53:47,607 --> 00:53:48,608
Míralos.
769
00:53:49,109 --> 00:53:50,401
Dan pasitos cortos.
770
00:53:50,443 --> 00:53:51,444
Como que se arrastran.
771
00:53:51,737 --> 00:53:52,780
VE A AYUDARLOS
A ELIMINAR A ESTOS HOMBRES.
772
00:53:54,448 --> 00:53:55,449
¡Ve!
773
00:53:55,783 --> 00:53:57,409
No puedo mojarme.
774
00:53:59,035 --> 00:54:00,454
Es increíble que me obligues a esto.
775
00:54:00,537 --> 00:54:01,871
Yo creía en nuestra amistad.
776
00:54:02,081 --> 00:54:04,875
El cocodrilo más grande encontrado,
fue en Luisiana en 1809.
777
00:54:05,250 --> 00:54:06,877
- ¿En serio?
- Seis metros, 450 kilos.
778
00:54:07,211 --> 00:54:09,713
Eso no esté bien. Es inoportuno.
779
00:54:09,797 --> 00:54:11,465
Dame la mano.
780
00:54:14,343 --> 00:54:15,386
¡Carajo!
781
00:54:15,469 --> 00:54:16,886
- Estírate.
- ¡Tira!
782
00:54:17,179 --> 00:54:19,223
- Necesitas más que eso.
- Fue idea tuya.
783
00:54:21,100 --> 00:54:22,558
No me dejes...
784
00:54:23,936 --> 00:54:25,311
- Agárralo.
- Lo tengo. Carajo.
785
00:54:25,771 --> 00:54:29,316
Es el mismo que encontramos
en la mano de esa chica.
786
00:54:30,066 --> 00:54:32,068
- Jálame hacia afuera.
- ¿Eso es un cocodrilo?
787
00:54:36,407 --> 00:54:38,033
¡Jálame!
788
00:54:39,827 --> 00:54:41,161
¡Mierda! ¡Jala!
789
00:54:41,203 --> 00:54:42,955
¡Corre! ¡Vamos!
790
00:54:43,622 --> 00:54:46,500
¡Vamos! ¡Corre!
791
00:54:46,875 --> 00:54:48,126
Vamos.
792
00:54:51,547 --> 00:54:52,672
Vamos.
793
00:54:54,883 --> 00:54:56,802
- ¿Sabes conducir esto?
- Mi primo tenía uno.
794
00:54:56,844 --> 00:54:58,679
Vamos. ¡Agáchate!
795
00:54:59,179 --> 00:55:01,180
¡Empuja! ¡Vamos!
796
00:55:12,608 --> 00:55:14,361
- ¿Adónde vamos?
- ¡No lo sé! ¡Sigue andando!
797
00:55:17,865 --> 00:55:21,243
Aumento del esqueleto
con aleación de titanio.
798
00:55:21,702 --> 00:55:23,829
No son asesinos corrientes.
799
00:55:32,462 --> 00:55:33,839
¿Quién es? ¿Puedes ver?
800
00:55:37,551 --> 00:55:39,887
- ¡Demonios!
- Esté disparando.
801
00:55:41,012 --> 00:55:42,181
¡Ve por aquí! ¡Toma ese canal!
802
00:55:42,640 --> 00:55:44,516
Carajo, no sé adónde conduce esto.
803
00:55:49,730 --> 00:55:51,690
¿NO SABES CONDUCIR?
804
00:55:57,446 --> 00:55:59,073
¡ACÉRCAME MÁS!
805
00:56:00,574 --> 00:56:01,742
¡Ve más rápido!
806
00:56:06,080 --> 00:56:07,247
Anthony, ¡más rápido!
807
00:56:09,208 --> 00:56:11,919
¡CORRE!
808
00:56:17,424 --> 00:56:19,301
¡No nos diste, perra! ¡Nos vamos!
809
00:56:21,638 --> 00:56:23,097
¡MÁS RÁPIDO!
810
00:56:27,268 --> 00:56:30,062
Un momento. Nos esté alcanzando.
Nos tiene en la mira. ¡Vamos!
811
00:56:35,025 --> 00:56:38,028
Ve de lado a lado. ¡De lado a lado!
¡Tenemos que sacudirlos!
812
00:56:39,863 --> 00:56:40,906
¡No la estamos perdiendo!
813
00:56:40,948 --> 00:56:42,908
- Creo que hay algo aquí.
- Gira a la izquierda.
814
00:56:44,201 --> 00:56:46,120
¡Sujétate!
815
00:56:55,754 --> 00:56:57,131
¡Sujétate!
816
00:56:57,172 --> 00:56:58,299
¿Esto no puede ir más rápido?
817
00:57:01,552 --> 00:57:02,678
¡Bulto grande! ¡Sujétate!
818
00:57:15,941 --> 00:57:17,651
¡Maldita sea! ¡Sí!
819
00:57:23,741 --> 00:57:24,825
¡Carajo!
820
00:57:25,200 --> 00:57:26,660
¡ERES PÉSIMO CONDUCTOR!
821
00:57:26,828 --> 00:57:29,330
Asesinos mejorados
con biotecnología. Son agentes.
822
00:57:29,413 --> 00:57:31,458
¿Quiénes son?
¿Qué querían en Fort Polk?
823
00:57:31,499 --> 00:57:35,794
Estuve pensando. Quizá sea un sistema
de armas de tecnología de punta.
824
00:57:35,836 --> 00:57:37,588
Y yo estuve pensando en el tatuaje.
825
00:57:37,671 --> 00:57:40,382
Sé que lo he visto en algún lado,
en una mujer.
826
00:57:41,508 --> 00:57:43,803
- Necesito tu ayuda para recordarlo.
- Sí.
827
00:57:43,845 --> 00:57:47,682
El año pasado, mi asesor de física se reunió
con investigadores en Fort Polk,
828
00:57:47,766 --> 00:57:48,932
- regresó y...
- Simone.
829
00:57:49,183 --> 00:57:51,311
¿Podemos hablar de esto más tarde?
830
00:57:52,186 --> 00:57:54,438
De acuerdo. Estaré en mi cuarto.
831
00:57:55,481 --> 00:57:56,523
¿Estés listo para trabajar?
832
00:57:56,565 --> 00:57:58,026
Sí. Elije la música. Hagámoslo.
833
00:58:01,863 --> 00:58:03,364
Nena, ponla ahí.
834
00:58:07,701 --> 00:58:08,786
Oye.
835
00:58:09,870 --> 00:58:10,954
¿Qué esté pasando aquí?
836
00:58:12,456 --> 00:58:14,125
¿Cómo digo esto?
837
00:58:14,333 --> 00:58:16,585
Julian tiene lo que él llama
memoria pornográfica.
838
00:58:17,712 --> 00:58:19,213
¿Quieres decir memoria fotográfica?
839
00:58:19,296 --> 00:58:20,297
No.
840
00:58:20,548 --> 00:58:23,217
Recuerdo sexual total.
Dice que nunca olvida una follada.
841
00:58:23,258 --> 00:58:25,177
Necesito silencio.
842
00:58:25,428 --> 00:58:27,222
Ahora esté recorriendo
sus bancos de memoria.
843
00:58:27,305 --> 00:58:28,431
¿Por diversión?
844
00:58:28,514 --> 00:58:29,890
Para el trabajo.
845
00:58:30,892 --> 00:58:32,268
De acuerdo.
846
00:58:32,559 --> 00:58:35,562
¿Esté recorriendo su memoria
847
00:58:35,604 --> 00:58:38,817
y recordando a todas las chicas
con las que se acostó?
848
00:58:39,233 --> 00:58:40,860
¿Cuánto puede durar eso?
849
00:58:45,992 --> 00:58:47,742
Tienes 15 minutos.
850
00:58:50,121 --> 00:58:52,205
Haz eso allí. ¡Chica!
851
00:58:56,251 --> 00:58:58,421
Sí, recuerdo esa noche.
852
00:58:58,795 --> 00:59:00,880
Ella tenía muchos tatuajes.
853
00:59:00,922 --> 00:59:03,092
Tenía como jeroglíficos egipcios.
854
00:59:03,758 --> 00:59:06,762
"Norte salvaje" o "el Sur", o algo así.
855
00:59:07,305 --> 00:59:08,723
No. Ese no es.
856
00:59:08,764 --> 00:59:10,223
Jessica, la recuerdo.
857
00:59:11,058 --> 00:59:13,769
Sí. Ella tenía un bigotito, pero...
858
00:59:14,269 --> 00:59:15,563
No, eso no era un tatuaje.
859
00:59:15,937 --> 00:59:17,105
- Tina la bailarina sensual.
- Sí.
860
00:59:17,148 --> 00:59:19,108
Sí. Tina la bailarina.
¿Dónde esté ese tatuaje?
861
00:59:19,191 --> 00:59:20,943
No, tenía una mariposa.
862
00:59:21,277 --> 00:59:23,904
Mi persuasión asiática.
El tatuaje en la zona lumbar.
863
00:59:24,446 --> 00:59:25,572
Y en el brazo.
864
00:59:25,740 --> 00:59:27,616
Pero daba palmadas fuertes.
865
00:59:28,951 --> 00:59:30,453
No, ¡maldita sea!
866
00:59:32,538 --> 00:59:35,374
Tortita. Sé que ella tenía un tatuaje.
867
00:59:36,125 --> 00:59:37,501
Era una rosa.
868
00:59:37,585 --> 00:59:39,003
Busco ese maldito escorpión.
869
00:59:39,962 --> 00:59:41,005
¡Sí!
870
00:59:41,130 --> 00:59:42,715
Las dos estríperes salvajes.
871
00:59:43,257 --> 00:59:44,759
Tenían muchos tatuajes.
872
00:59:45,009 --> 00:59:47,177
¿Qué tatuajes tenían? Así es.
873
00:59:47,260 --> 00:59:49,929
¿Qué tenía ella?
¿Un dragón mágico?
874
00:59:50,306 --> 00:59:52,058
No, no era un escorpión.
875
00:59:52,141 --> 00:59:53,684
Pero trabajaba su cuerpo.
876
00:59:53,767 --> 00:59:56,020
Luego fuimos a la heladería.
877
00:59:56,103 --> 00:59:57,772
Simone.
878
00:59:57,813 --> 00:59:59,815
Chica, adelgazaste.
879
01:00:00,232 --> 01:00:02,109
¿Qué usaste? ¿Herbalife?
880
01:00:02,193 --> 01:00:05,153
Sí. Ella tenía un dragón de fuego,
era como un fénix.
881
01:00:05,988 --> 01:00:07,698
¡No!
882
01:00:07,782 --> 01:00:09,200
Eres muy malo.
883
01:00:09,283 --> 01:00:12,036
Ella no tenía tatuaje,
¿por qué esté en la secuencia?
884
01:00:12,203 --> 01:00:13,412
¡Sáquenme de aquí!
885
01:00:17,415 --> 01:00:18,501
¿Cuánto tiempo estuve así?
886
01:00:18,668 --> 01:00:20,002
Tres horas. ¿Tuviste suerte?
887
01:00:20,836 --> 01:00:22,713
No, contexto equivocado.
888
01:00:23,339 --> 01:00:26,717
Simone, ¿dijiste que tenías un profesor
que hizo un trabajo en Fort Polk?
889
01:00:26,801 --> 01:00:28,636
Sí. Mi asesor de física.
890
01:00:29,136 --> 01:00:30,471
Quiso pasar a lo físico.
891
01:00:30,846 --> 01:00:32,682
No lo dejé.
Habría sacado excelente nota.
892
01:00:34,350 --> 01:00:37,520
UNIVERSIDAD DE TULANE
NUEVA ORLEANS, LUISIANA
893
01:00:37,603 --> 01:00:40,189
Me ofrecieron mucho dinero
por ecuaciones, y no acepté.
894
01:00:40,272 --> 01:00:43,025
Ellos hacían algo muy costoso, ¿no?
895
01:00:43,985 --> 01:00:45,903
Era revolucionario.
896
01:00:46,070 --> 01:00:48,613
Creo que ya lo hacen
en todos los países industrializados
897
01:00:48,698 --> 01:00:50,658
y en las empresas
con departamento de robótica.
898
01:00:50,992 --> 01:00:52,702
Supe que los chinos estaban interesados.
899
01:00:53,202 --> 01:00:55,538
¿Como para infiltrar asesinos
en una base de EE.UU.?
900
01:00:58,332 --> 01:00:59,875
Es todo lo que puedo decir.
901
01:01:00,710 --> 01:01:03,796
Díganle a Simone
que me debe un crédito extra.
902
01:01:03,879 --> 01:01:06,924
- De acuerdo.
- Gracias por su tiempo.
903
01:01:07,008 --> 01:01:09,385
Muy bien. Cobra un crédito extra, ¿no?
904
01:01:37,246 --> 01:01:39,457
- Srta. Wollcroft.
- Profesor Gussain.
905
01:01:39,582 --> 01:01:40,625
¿Cómo puedo ayudarlo?
906
01:01:40,708 --> 01:01:42,877
Ladrones de software balístico,
Bombay hace 7 meses,
907
01:01:42,918 --> 01:01:45,339
Estocolmo hace dos meses,
ahora, fracaso en Fort Polk.
908
01:01:45,421 --> 01:01:47,257
¿Hay una pregunta aquí?
909
01:01:47,632 --> 01:01:49,925
Quiero saber qué se traen entre manos.
910
01:01:49,967 --> 01:01:53,054
Pregúntese si es algo
que quisiera saber en realidad.
911
01:01:53,512 --> 01:01:55,097
Porque puedo comprometerlo.
912
01:01:55,348 --> 01:01:56,891
La gente esté empezando a descubrirlo.
913
01:01:57,224 --> 01:01:59,018
Hágase un favor, profesor,
914
01:01:59,101 --> 01:02:01,438
deje que los profesionales
se encarguen de la gente.
915
01:02:01,480 --> 01:02:02,772
Que le vaya bien.
916
01:02:15,242 --> 01:02:16,869
No esté.
917
01:02:19,373 --> 01:02:20,915
¿Le preocupa su seguridad?
918
01:02:21,540 --> 01:02:23,751
Qué bueno. Debe preocuparse.
919
01:02:24,794 --> 01:02:26,587
La Wolf lo necesita.
920
01:02:27,171 --> 01:02:28,255
¿Para qué?
921
01:02:28,297 --> 01:02:30,634
Para extrapolar
a partir de planos incompletos.
922
01:02:32,051 --> 01:02:34,011
Rellenar lo que nos falta.
923
01:02:44,982 --> 01:02:47,191
HOLA, SENADOR.
924
01:02:47,274 --> 01:02:51,613
Desde hoy, Fort Polk no albergaré
el proyecto exo del ejército.
925
01:02:52,196 --> 01:02:54,991
La seguridad esté tan cerrada
como el trasero de mi esposa.
926
01:02:55,783 --> 01:02:58,286
¿A QUÉ LUGAR
LLEVARON EL PROYECTO?
927
01:02:58,494 --> 01:03:00,287
Presentí que me preguntarías eso.
928
01:03:00,579 --> 01:03:03,499
El cuerpo de esa chica se levantó
y se fue
929
01:03:03,709 --> 01:03:05,585
en cuanto te dije dónde estaba.
930
01:03:05,669 --> 01:03:08,630
ESPERO QUE NO ESTÉ ACUSÁNDOME
DE ESTAR INVOLUCRADO...
931
01:03:08,921 --> 01:03:11,300
NO HABRÍA DICHO
TALES COSAS DE MI PADRE...
932
01:03:11,341 --> 01:03:13,884
Tú, hijo, no eres tu papé.
933
01:03:13,968 --> 01:03:16,304
Francamente, no sé qué eres.
934
01:03:16,930 --> 01:03:19,515
Sé que tus ambiciones van
más allá de las de él,
935
01:03:19,598 --> 01:03:22,519
lo cual te mezcló
con gente que él no aprobaría.
936
01:03:22,602 --> 01:03:23,645
¿CON QUIÉN?
937
01:03:23,936 --> 01:03:25,771
¿QUÉ SABE, SENADOR?
938
01:03:26,188 --> 01:03:30,735
Como presidente del comité del Senado
sobre seguridad nacional, sé muchas cosas.
939
01:03:32,611 --> 01:03:34,405
Sigue mi consejo,
940
01:03:34,488 --> 01:03:35,907
no salgas del país.
941
01:03:36,198 --> 01:03:39,745
No te gustaría hacer una formulación
de cargos en una trinchera camuflada.
942
01:03:40,829 --> 01:03:42,498
Andando, ya terminamos.
943
01:03:42,790 --> 01:03:44,750
Andando. Vete.
944
01:03:45,876 --> 01:03:47,128
Desgraciado.
945
01:03:56,846 --> 01:03:58,263
Sí, habla Dragovic.
946
01:03:58,347 --> 01:03:59,807
Sigan trabajando.
947
01:03:59,890 --> 01:04:01,933
SI LAS PRIORIDADES
DE LA WOLF NO HAN CAMBIADO...
948
01:04:02,059 --> 01:04:03,394
DEBEMOS ELIMINAR A BARNES.
949
01:04:03,685 --> 01:04:06,022
ÉL PUEDE DELATARNOS A TODOS.
950
01:04:06,064 --> 01:04:07,606
¿Qué dijiste?
951
01:04:07,689 --> 01:04:09,233
NO, DIJE "PRIORIDADES".
952
01:04:09,275 --> 01:04:10,317
¿Qué dijiste?
953
01:04:10,400 --> 01:04:13,071
PERDÓN. DIJE "PRIORIDADES".
954
01:04:13,153 --> 01:04:14,196
¿Qué dijiste?
955
01:04:14,237 --> 01:04:15,531
¿ESTÁS SORDO?
956
01:04:16,073 --> 01:04:17,659
DIJE: "DELATARNOS A TODOS".
957
01:04:21,496 --> 01:04:24,082
PERDÓN, NO QUISE HACER
UN ESCÁNDALO.
958
01:04:49,941 --> 01:04:51,484
Llamada entrante
BOJAN DRAGOVIC
959
01:04:52,610 --> 01:04:53,653
Sí.
960
01:04:53,736 --> 01:04:55,737
Nuevas órdenes de la Wolf.
961
01:04:55,904 --> 01:04:59,075
Vas a visitar al senador Barnes.
962
01:04:59,658 --> 01:05:01,828
Y esta vez, Tatiana,
963
01:05:01,911 --> 01:05:03,453
no lo arruines.
964
01:05:04,038 --> 01:05:06,833
¿Quién tiene la jurisdicción de Fort Polk?
¿La no militar?
965
01:05:06,916 --> 01:05:08,418
El senador James Barnes.
966
01:05:08,459 --> 01:05:12,255
Iremos a la oficina de Barnes
en Baton Rouge en la mañana.
967
01:05:12,296 --> 01:05:14,799
Esperen, Barnes esté aquí
este fin de semana.
968
01:05:15,174 --> 01:05:18,219
Hoy es la fiesta anual de ex alumnos
de Tulane. Gussain debe ir.
969
01:05:21,639 --> 01:05:24,099
Se parece a Helen Bingham.
970
01:05:24,182 --> 01:05:27,060
Nunca paras, ¿verdad?
971
01:05:27,312 --> 01:05:30,565
¿Qué? Esperen. Ya sé dónde vi ese tatuaje.
972
01:05:30,898 --> 01:05:32,817
Mierda. Bingham.
973
01:05:35,527 --> 01:05:38,489
Presten atención.
Yo tengo un asunto que atender.
974
01:05:38,740 --> 01:05:41,158
Catalina, toma esto.
975
01:05:42,535 --> 01:05:43,661
Cuida a mi mamé, ¿quieres?
976
01:05:43,703 --> 01:05:45,079
La Orden del Escorpión Fantasma.
977
01:05:45,371 --> 01:05:46,998
¿La Orden de qué?
978
01:05:47,040 --> 01:05:48,875
Fue un experimento de la posguerra,
979
01:05:48,958 --> 01:05:51,669
un intento de llenar el vacío de poder
tras la caída del muro.
980
01:05:51,753 --> 01:05:54,213
Un consorcio internacional de asesinos.
981
01:06:01,804 --> 01:06:02,805
Toma.
982
01:06:09,270 --> 01:06:11,022
¿Necesitas un momento?
983
01:06:13,441 --> 01:06:15,151
¿Cómo dijiste que te llamabas?
984
01:06:15,318 --> 01:06:17,528
Helen Bingham.
985
01:06:18,529 --> 01:06:20,406
Bojan Dragovic era un padrino y gurú.
986
01:06:21,032 --> 01:06:23,702
Experto en conflictos
y biotecnologías para mejoras.
987
01:06:23,785 --> 01:06:25,286
- Los huesos de titanio.
- Así es.
988
01:06:25,370 --> 01:06:27,413
Creó un cuadro de superasesinos.
989
01:06:32,377 --> 01:06:34,629
Los oligarcas compraron
el servicio secreto ruso,
990
01:06:34,712 --> 01:06:37,173
y Dragovic metió la organización
al sector privado,
991
01:06:37,215 --> 01:06:39,342
trabajando con quien estuviera dispuesto
a pagar.
992
01:06:39,384 --> 01:06:42,387
Más recientemente,
una financista conocida como la Wolf.
993
01:06:42,804 --> 01:06:44,138
¿Cómo sabes todo esto?
994
01:06:44,222 --> 01:06:47,351
Sé dónde buscar,
Tor, Deep Web, Wikipedia.
995
01:06:53,564 --> 01:06:56,067
Simone
996
01:06:59,070 --> 01:07:00,697
¿Qué? ¿Qué pasa?
997
01:07:01,532 --> 01:07:03,409
Es el profesor Gussain.
998
01:07:03,658 --> 01:07:05,244
Es para ti.
999
01:07:05,785 --> 01:07:07,704
La Wolf planea matar a Barnes hoy.
1000
01:07:07,745 --> 01:07:09,330
Le daré este número
al guardia de Barnes.
1001
01:07:10,916 --> 01:07:13,084
- Gussain nos contactó.
- ¿Y qué?
1002
01:07:13,126 --> 01:07:14,795
Indica que tiene miedo
de llamar a otros.
1003
01:07:14,877 --> 01:07:16,254
Incluso al guardia del Senador.
1004
01:07:16,337 --> 01:07:17,922
La Wolf tiene gente en todas partes.
1005
01:07:18,006 --> 01:07:19,882
Si vamos a hacer algo,
lo haremos solos.
1006
01:07:19,924 --> 01:07:20,967
¿Dónde es esta fiesta?
1007
01:07:23,761 --> 01:07:27,307
Aún luces como la practicante
que contraté hace 20 años.
1008
01:07:27,390 --> 01:07:30,268
Entonces, tampoco aceptabas
un "no" como respuesta.
1009
01:07:31,060 --> 01:07:34,481
Supongo que es parte de tu atractivo
para tus inversionistas.
1010
01:07:34,939 --> 01:07:36,858
Me alegra que vinieras hoy, James.
1011
01:07:36,941 --> 01:07:38,776
Tras nuestro último encuentro...
1012
01:07:38,818 --> 01:07:41,904
Incluso los viejos amigos
tienen desacuerdos.
1013
01:07:42,947 --> 01:07:45,951
Espero que ya no necesites
mi aprobación, Hannah.
1014
01:07:46,035 --> 01:07:48,953
No, pero siempre necesitaré
su voto, Senador.
1015
01:07:52,040 --> 01:07:54,125
- Si me disculpas.
- Por supuesto.
1016
01:07:55,043 --> 01:07:56,711
Habla Hannah Wollcroft.
1017
01:07:57,338 --> 01:07:59,298
Sí, aceptaré la llamada.
1018
01:08:01,466 --> 01:08:02,467
POR SUPUESTO.
1019
01:08:02,550 --> 01:08:04,678
MANTENME AL TANTO DE LA SITUACIÓN.
1020
01:08:05,136 --> 01:08:06,346
BIEN.
1021
01:08:06,429 --> 01:08:08,557
ESPERARÉ TU RESPUESTA.
1022
01:08:09,140 --> 01:08:10,601
ADIÓS.
1023
01:08:12,519 --> 01:08:13,770
¿A qué hora empezamos?
1024
01:08:13,811 --> 01:08:16,231
- Ya empezamos.
- Mierda.
1025
01:08:16,731 --> 01:08:18,150
Tranquilos.
1026
01:08:19,734 --> 01:08:21,194
Quiero ver sus identificaciones.
1027
01:08:22,320 --> 01:08:24,447
Ella tiene mi identificación.
1028
01:08:24,490 --> 01:08:26,659
Tú tienes...
1029
01:08:26,700 --> 01:08:29,160
Las guardo aquí.
1030
01:08:29,244 --> 01:08:30,912
- Sí, las dejé en casa.
- ¿Qué?
1031
01:08:30,995 --> 01:08:32,164
Busca en la teta izquierda.
1032
01:08:32,206 --> 01:08:33,498
Tim y Tina - Recepción de boda
Salón Pantano
1033
01:08:33,581 --> 01:08:35,667
¿Hay que identificarse
para entrar a una boda?
1034
01:08:35,708 --> 01:08:38,087
No, la recepción de la boda es
girando por esta esquina.
1035
01:08:38,169 --> 01:08:40,338
- Primer piso, Salón Pantano.
- Genial, gracias.
1036
01:08:40,380 --> 01:08:41,674
- Cuídense.
- Su identificación.
1037
01:08:41,715 --> 01:08:43,132
- ¿Usted trabaja aquí?
- ¡Adiós!
1038
01:08:43,174 --> 01:08:45,886
Estos lugares tienen salones
que podemos atravesar.
1039
01:08:45,970 --> 01:08:48,515
Sí, iremos.
Encontraremos otra forma de entrar.
1040
01:08:48,556 --> 01:08:49,556
Muy bien.
1041
01:08:50,516 --> 01:08:54,603
¿Quién habría imaginado que cuando saqué
a Timmy el Terrible del cuadrilátero,
1042
01:08:54,688 --> 01:08:57,023
él caería en el regazo del amor?
1043
01:08:59,191 --> 01:09:00,985
Miren a esta pareja. ¿No son geniales?
1044
01:09:01,068 --> 01:09:04,822
Choca esos cinco.
Miren a esta sexy pareja. Vamos.
1045
01:09:07,700 --> 01:09:09,202
Basta de mí y de juegos de palabras.
1046
01:09:09,285 --> 01:09:13,039
Oigamos palabras de ánimo y cariño
de los amigos de Tina y Tim.
1047
01:09:13,372 --> 01:09:16,710
Usted, señor.
Corbata roja, venga un segundo.
1048
01:09:16,751 --> 01:09:18,753
- ¿Yo?
- Usted. Venga.
1049
01:09:19,003 --> 01:09:21,964
- ¿Seguro me llama a mí?
- Diga algo de esta pareja genial.
1050
01:09:22,048 --> 01:09:23,591
No, usted.
1051
01:09:28,554 --> 01:09:30,514
Bueno...
1052
01:09:31,057 --> 01:09:36,145
¿Qué puedo decir de los novios
que no se haya dicho?
1053
01:09:37,397 --> 01:09:39,940
Bueno, conocí...
1054
01:09:41,109 --> 01:09:45,322
- A Tim.
- ¿Tim? Conocí a Tim
1055
01:09:45,739 --> 01:09:49,826
en un minibar en el pequeño Tokio,
1056
01:09:50,200 --> 01:09:53,663
nos pusimos a hablar
y comimos costillas.
1057
01:09:53,954 --> 01:09:56,041
Y ¿qué puedo decir de la novia?
1058
01:09:56,082 --> 01:09:59,544
Es muy efervescente.
1059
01:10:00,378 --> 01:10:02,088
¿Tina?
1060
01:10:03,340 --> 01:10:04,841
- ¿Tina?
- Sí.
1061
01:10:04,924 --> 01:10:06,718
¿Tina la bailarina sensual?
1062
01:10:06,760 --> 01:10:08,135
El mundo es un pañuelo.
1063
01:10:08,218 --> 01:10:09,888
Sabes a qué me refiero.
1064
01:10:10,889 --> 01:10:15,560
Tina y yo nos conocimos
en un centro de estriptís...
1065
01:10:15,768 --> 01:10:18,396
No. Nos conocimos en un centro comercial.
1066
01:10:18,520 --> 01:10:19,814
Y...
1067
01:10:19,981 --> 01:10:22,233
Siempre dije, con semejantes activos...
1068
01:10:22,275 --> 01:10:26,446
Atractivos. Tiene muchos atractivos
que juegan a su favor.
1069
01:10:26,780 --> 01:10:31,451
Y siempre pensé
que estaba destinada para grandes cosas.
1070
01:10:31,660 --> 01:10:35,080
Todos sabemos que las cosas grandes
vienen en empaques pequeños.
1071
01:10:35,121 --> 01:10:36,706
O en empaques más pequeños, ¿verdad?
1072
01:10:36,790 --> 01:10:38,541
¿Aún tienes ese tatuaje?
1073
01:10:39,042 --> 01:10:43,213
Tiene un tatuaje genial de una vaquera
1074
01:10:43,797 --> 01:10:45,423
con un lazo.
1075
01:10:45,465 --> 01:10:47,801
Cada vez que hacía el baile sensual,
1076
01:10:47,883 --> 01:10:49,469
el lazo se...
1077
01:10:49,552 --> 01:10:53,223
Daba un pequeño latigazo así.
1078
01:10:53,306 --> 01:10:55,058
Daba un empujón pélvico.
1079
01:10:55,141 --> 01:10:58,395
Todos tenemos un estilo.
Yo tengo uno. Ustedes tienen otro.
1080
01:10:58,645 --> 01:11:01,982
Breaking Bad, tú tienes un estilo.
Y si el pequeño Tim puede manejarlo,
1081
01:11:02,023 --> 01:11:05,276
más fuerza para ti, y si no puede...
1082
01:11:05,318 --> 01:11:07,028
Entonces tienes que llamarme.
1083
01:11:07,570 --> 01:11:09,406
De acuerdo.
1084
01:11:23,837 --> 01:11:25,088
¡Esta pelea no es justa!
1085
01:11:25,463 --> 01:11:26,840
¿Cuántos de ustedes quieren?
1086
01:11:26,923 --> 01:11:28,717
- Vamos. Tira esta mierda.
- ¡Cambia!
1087
01:11:33,179 --> 01:11:34,681
¡De acuerdo!
1088
01:11:35,223 --> 01:11:36,975
¡Un momento! ¡Me agarró las costillas!
1089
01:11:37,100 --> 01:11:39,185
- Las bolas.
- ¡Suéltalo ya!
1090
01:11:42,732 --> 01:11:44,149
¡Bájalo!
1091
01:11:46,860 --> 01:11:47,944
Tú...
1092
01:11:48,069 --> 01:11:50,488
¡Déjenme tomar la mía!
¡Déjenme poner de pie!
1093
01:11:52,365 --> 01:11:54,284
¡Tienen suerte
de que no llamo a mis primos!
1094
01:11:56,453 --> 01:11:57,996
Sabes que eres el único al que amo.
1095
01:12:00,999 --> 01:12:03,752
- Bien, vamos.
- ¿Qué fue eso?
1096
01:12:03,835 --> 01:12:05,879
¿Qué? Quedé en mi modo
de memoria pornográfica.
1097
01:12:05,962 --> 01:12:08,048
- Los mundos chocan.
- ¿Pueden dejar eso?
1098
01:12:08,131 --> 01:12:09,841
Salvemos una vida.
Busquemos al Senador.
1099
01:12:21,061 --> 01:12:23,563
Los recursos estén ubicados.
No hay armas.
1100
01:12:32,865 --> 01:12:34,491
Perdón. ¿Me recuerdas?
1101
01:12:36,242 --> 01:12:37,243
Mierda.
1102
01:12:37,620 --> 01:12:38,703
Cálmate.
1103
01:12:39,704 --> 01:12:41,415
Todo va a salir bien.
1104
01:12:44,417 --> 01:12:46,211
Cierra los ojos.
1105
01:12:55,513 --> 01:12:56,680
DULCES SUEÑOS.
1106
01:13:03,645 --> 01:13:04,729
Ya casi.
1107
01:13:04,772 --> 01:13:06,106
IMÁGENES EN VIVO
1108
01:13:06,189 --> 01:13:07,650
Estoy viéndolo.
1109
01:13:15,241 --> 01:13:17,659
La Orden bajó sus estándares, ¿no?
1110
01:13:17,742 --> 01:13:19,452
No más potencias mundiales como clientes.
1111
01:13:19,494 --> 01:13:23,415
Ya no se sabe qué pasa en la historia.
Ahora solo es un recurso empresarial.
1112
01:13:23,456 --> 01:13:24,625
Un eslabón en la cadena.
1113
01:13:25,125 --> 01:13:26,960
Cállese, Sr. Hester.
1114
01:13:29,672 --> 01:13:30,755
¿Jay?
1115
01:13:31,465 --> 01:13:32,508
¿Jay?
1116
01:13:33,591 --> 01:13:35,970
¿Hola? ¿Jay?
Despierta, cariño. Vamos.
1117
01:13:36,511 --> 01:13:37,512
¡Despierta!
1118
01:13:39,472 --> 01:13:40,473
Llamada entrante
1119
01:13:41,600 --> 01:13:43,351
¿Le gusta Chéjov?
1120
01:13:44,102 --> 01:13:46,062
No se refiere al comandante
del Enterprise,
1121
01:13:46,146 --> 01:13:48,483
sino a Jardín de cerezos,
Tío Vania, Tres hermanas...
1122
01:13:51,111 --> 01:13:52,486
HOLA.
1123
01:13:53,322 --> 01:13:54,823
¿ESTÁ CONFIRMADO?
1124
01:13:56,158 --> 01:13:58,200
MI AMANTE REGRESÓ.
1125
01:13:58,284 --> 01:14:00,411
POR FIN LA VI.
1126
01:14:00,495 --> 01:14:02,414
YA ESTOY LISTO PARA MORIR.
1127
01:14:03,498 --> 01:14:04,624
Aprendí ruso en la universidad.
1128
01:14:09,463 --> 01:14:11,173
Tatiana, mátalo.
1129
01:14:13,091 --> 01:14:14,885
Quiero que sepas
1130
01:14:21,182 --> 01:14:22,684
que no es nada personal.
1131
01:14:23,017 --> 01:14:24,394
Creo que sí lo es.
1132
01:14:25,020 --> 01:14:26,897
Diablos, Tatiana.
1133
01:14:26,980 --> 01:14:29,816
DISCULPE, YA REGRESO.
1134
01:14:31,693 --> 01:14:34,696
Retírate, repito, retírate.
1135
01:14:34,738 --> 01:14:36,365
Comunícate para recibir instrucciones.
1136
01:14:57,386 --> 01:14:59,720
¡Cómo se atreve
a interrumpir nuestro trabajo!
1137
01:15:00,514 --> 01:15:03,350
BUENAS NOTICIAS.
NOS VEMOS PRONTO.
1138
01:15:06,144 --> 01:15:07,729
¿Se canceló nuestro trato?
1139
01:15:08,105 --> 01:15:10,399
No. Nuestro trato ya no es necesario.
1140
01:15:14,444 --> 01:15:17,489
Las gemelas Olsen te esperan. ¿Verdad?
1141
01:15:17,572 --> 01:15:18,614
Mierda.
1142
01:15:18,698 --> 01:15:23,120
Intentaré conseguir ayuda
porque él necesita ir al hospital.
1143
01:15:23,203 --> 01:15:25,580
- Súbele la cabeza.
- ¡Oye!
1144
01:15:25,706 --> 01:15:27,749
Ven.
1145
01:15:32,795 --> 01:15:35,257
La Wolf quiere verlos a ustedes dos.
1146
01:15:36,425 --> 01:15:37,801
Ahora.
1147
01:15:44,016 --> 01:15:45,392
¿Dragno?
1148
01:15:45,434 --> 01:15:47,102
DRAGNO, ¿QUÉ PASÓ?
1149
01:15:47,185 --> 01:15:49,104
¿QUÉ TE PASÓ?
1150
01:15:51,064 --> 01:15:52,190
Yo que creí que
1151
01:15:52,274 --> 01:15:55,360
el complejo de Electra y lo de ser asesina
era un truco de ventas.
1152
01:15:56,778 --> 01:15:58,613
¿POR QUÉ LO MATASTE?
1153
01:15:59,322 --> 01:16:01,198
Solo porque veo que estés sufriendo.
1154
01:16:02,075 --> 01:16:04,202
Esta noche, nuestra competencia china,
1155
01:16:04,286 --> 01:16:07,789
tras desarrollar su proyecto exo
al tiempo con el ejército de EE.UU.,
1156
01:16:07,830 --> 01:16:09,416
aceptó una fusión.
1157
01:16:09,958 --> 01:16:12,878
Ya no necesitamos al gobierno
de EE.UU. ni su exoesqueleto.
1158
01:16:12,961 --> 01:16:14,254
Ya tenemos el nuestro.
1159
01:16:14,463 --> 01:16:17,007
Es mucho más civilizado así,
¿no lo crees?
1160
01:16:18,550 --> 01:16:22,137
Nuestra contraparte china puso
como condición disolver
1161
01:16:22,179 --> 01:16:24,306
nuestras implicaciones anteriores.
1162
01:16:24,389 --> 01:16:27,559
Lo cual, desafortunadamente,
se refiere a ustedes.
1163
01:16:31,605 --> 01:16:32,731
Elimínenlos.
1164
01:16:32,814 --> 01:16:34,107
Si un traficante de armas cogera
1165
01:16:34,149 --> 01:16:35,942
con la jefa de un orfanato de lisiados
1166
01:16:35,984 --> 01:16:39,404
mientras Gordon Gekko les eyacula
en la cara, engendrarían algo como usted.
1167
01:16:39,488 --> 01:16:40,489
La Wolf.
1168
01:16:48,163 --> 01:16:49,706
Me adulas.
1169
01:16:58,841 --> 01:17:01,343
Esta vez, asegúrense
de que nunca encuentren los cuerpos.
1170
01:17:11,353 --> 01:17:13,355
Su encargado recibió su merecido.
1171
01:17:13,397 --> 01:17:14,398
Usted también lo recibiré.
1172
01:17:14,773 --> 01:17:16,441
¿Mi encargado?
1173
01:17:17,025 --> 01:17:19,111
Fue el único padre que conocí.
1174
01:17:19,528 --> 01:17:22,280
- Perdí a mi familia.
- A nadie le importa.
1175
01:17:22,948 --> 01:17:25,993
Y no se habla más.
Ya casi llegamos a la zona de lanzamiento.
1176
01:17:26,868 --> 01:17:29,496
- No hay razón para seguir.
- ¿Sí?
1177
01:17:29,663 --> 01:17:31,707
El estriptís, si quieres una razón para vivir.
1178
01:17:31,748 --> 01:17:33,208
- Jules, ¿estés bien?
- Sí.
1179
01:17:33,250 --> 01:17:37,045
Una dosis no letal de propofol,
pero desearé no haber despertado.
1180
01:17:37,087 --> 01:17:39,424
Si quieres una razón para seguir,
¿qué tal la venganza?
1181
01:17:39,549 --> 01:17:41,091
Te ayudaremos.
1182
01:17:43,552 --> 01:17:46,222
- Oiga.
- Para que los cuerpos no floten.
1183
01:18:06,784 --> 01:18:08,368
¿Qué pasa allá atrás?
1184
01:18:08,410 --> 01:18:10,454
No apruebo nada de eso.
1185
01:18:24,593 --> 01:18:26,094
¿Fue por el estriptís o por venganza?
1186
01:18:26,178 --> 01:18:27,764
Necesito una ayudita.
1187
01:18:29,931 --> 01:18:32,435
- ¡Necesito una ayudita!
- Tony, ¡sácalo!
1188
01:18:39,650 --> 01:18:42,277
- ¿Sabes qué estés haciendo?
- Aprendí en el ejército.
1189
01:18:47,367 --> 01:18:49,202
Le dieron al tanque.
Perdemos combustible.
1190
01:18:49,286 --> 01:18:51,163
Hay el necesario
para llegar a nuestro destino.
1191
01:18:51,246 --> 01:18:52,456
¿Qué es eso?
1192
01:18:52,914 --> 01:18:54,124
La venganza.
1193
01:18:54,208 --> 01:18:55,834
Vamos para la guarida de la Wolf.
1194
01:18:55,959 --> 01:18:58,336
¿La guarida de la Wolf?
¿Es un club de estríperes?
1195
01:19:10,640 --> 01:19:12,393
QUÉ BELLEZA.
1196
01:19:12,977 --> 01:19:15,938
LLEVO MUCHO TIEMPO ESPERANDO ESTO.
1197
01:19:20,149 --> 01:19:22,110
Hemos roto todos los nexos.
1198
01:19:22,778 --> 01:19:24,530
Es borrón y cuenta nueva.
1199
01:19:24,613 --> 01:19:26,615
HABLAS CHINO MUY BIEN.
1200
01:19:26,906 --> 01:19:28,325
Estamos muy contentos.
1201
01:19:28,367 --> 01:19:31,161
Y ahora, Srta. Wollcroft, le presento
1202
01:19:31,494 --> 01:19:34,497
una prueba de concepto
y un símbolo de nuestra amistad.
1203
01:19:42,089 --> 01:19:44,008
ESTOY MUY AGRADECIDA.
1204
01:19:50,513 --> 01:19:53,726
PERDÓN, TENDRÁN
QUE DISCULPARME UN MOMENTO.
1205
01:20:06,864 --> 01:20:08,281
No estén desacelerando.
1206
01:20:09,282 --> 01:20:11,242
- Encárgate de eso.
- Sí, señora.
1207
01:20:22,421 --> 01:20:24,214
Bien, ¿cuál es el plan?
1208
01:20:24,548 --> 01:20:26,216
Tú saltas. Yo me estrello contra el piso.
1209
01:20:26,592 --> 01:20:28,385
¿Te estrellas?
¿No tienes un plan mejor?
1210
01:20:30,178 --> 01:20:31,263
Debe haber un mejor plan.
1211
01:20:32,640 --> 01:20:33,974
Si hubiera sido distinto...
1212
01:20:34,058 --> 01:20:35,309
Lo sé, habría sido genial.
1213
01:20:36,768 --> 01:20:38,228
Vamos, debemos irnos.
1214
01:20:38,270 --> 01:20:40,064
- Vamos a saltar.
- Andando. Salta.
1215
01:20:40,147 --> 01:20:41,231
Le temo a las alturas.
1216
01:20:49,740 --> 01:20:52,201
¡Dios mío!
1217
01:21:13,764 --> 01:21:15,516
- Vamos.
- ¡Andando!
1218
01:21:15,808 --> 01:21:17,768
¡Andando! ¡Muévete!
1219
01:21:18,227 --> 01:21:19,353
¡No quiero morir!
1220
01:21:22,189 --> 01:21:25,025
¡Corre!
1221
01:21:29,071 --> 01:21:30,906
¡Vamos!
1222
01:21:30,948 --> 01:21:33,951
- ¡Vamos!
- ¡Cielos!
1223
01:21:37,121 --> 01:21:40,290
- ¡Carajo!
- ¡Al suelo!
1224
01:21:40,416 --> 01:21:42,209
Debemos apresurarnos.
1225
01:21:42,751 --> 01:21:45,129
¡Quédate en el suelo!
1226
01:21:47,423 --> 01:21:48,465
¡Dios mío!
1227
01:22:04,607 --> 01:22:05,608
¿Qué pasó?
1228
01:22:08,110 --> 01:22:09,820
¿Qué pasó? ¿Ves algo?
1229
01:22:09,987 --> 01:22:11,447
Mierda.
1230
01:22:12,656 --> 01:22:13,657
Estén muertos.
1231
01:22:36,513 --> 01:22:38,015
¡Alto ahí!
1232
01:22:49,652 --> 01:22:52,237
Tú estés mejorada, y yo también.
1233
01:22:52,321 --> 01:22:54,866
¿Por qué no resolvemos esto
como gente civilizada?
1234
01:23:34,697 --> 01:23:36,824
Tienes una vida de entrenamiento,
lo reconozco.
1235
01:23:36,991 --> 01:23:39,493
Pero tengo el mejor software de combate
del mercado.
1236
01:24:02,601 --> 01:24:03,936
¿Cómo dices siempre?
1237
01:24:05,771 --> 01:24:07,105
No es nada personal.
1238
01:24:14,612 --> 01:24:17,282
Esta vez sí lo es, perra.
1239
01:24:35,968 --> 01:24:37,094
¡Oye!
1240
01:24:37,177 --> 01:24:39,805
- ¡Bajen las armas!
- ¡Somos detectives privados!
1241
01:24:39,889 --> 01:24:41,682
- ¡Manos arriba!
- ¡Somos del mismo equipo!
1242
01:24:41,766 --> 01:24:44,143
¡Esperen! ¡Alto!
Ellos son buenos. Estén conmigo.
1243
01:24:44,644 --> 01:24:45,810
- ¡Hola!
- ¡Dios mío!
1244
01:24:45,852 --> 01:24:47,687
Vamos, muchachos.
Registren la casa. Entren.
1245
01:24:47,771 --> 01:24:49,522
- ¿Estés bien?
- Registren la casa.
1246
01:24:51,025 --> 01:24:53,903
Vamos, registren la casa.
Hay unos villanos allí.
1247
01:24:53,986 --> 01:24:57,823
Fue una locura. Tuve que deslizarme.
Recogí un arma. Respondí los disparos...
1248
01:24:57,989 --> 01:24:59,032
Gracias por su colaboración.
1249
01:24:59,115 --> 01:25:00,992
- Gracias.
- ¿Estés bien?
1250
01:25:01,077 --> 01:25:02,620
- Hola.
- Hola.
1251
01:25:02,662 --> 01:25:04,579
Quería decirte que te culpé a ti.
1252
01:25:04,663 --> 01:25:07,083
Qué bien, porque yo también te culpé a ti.
1253
01:25:09,835 --> 01:25:11,671
Encontraron al Dr. Gussain esta mañana.
1254
01:25:11,754 --> 01:25:13,339
- ¿Sí?
- Vivo.
1255
01:25:14,172 --> 01:25:16,717
¡Bájalo! ¡Cuidado!
1256
01:25:17,468 --> 01:25:18,678
Saquémoslo de aquí.
1257
01:25:18,719 --> 01:25:20,762
Y arrestaron a Beau LaMonde.
1258
01:25:21,889 --> 01:25:22,890
- ¿Ves?
- Muy bien.
1259
01:25:24,892 --> 01:25:26,602
¡Manos arriba, ahora!
1260
01:25:27,561 --> 01:25:30,856
Solo resta tomar el avión
de regreso a Nueva York, ¿no?
1261
01:25:30,898 --> 01:25:33,651
No vamos a ningún lado.
Aún debes ganar una competencia.
1262
01:25:33,984 --> 01:25:35,987
Muy bien, Anthony.
1263
01:25:37,029 --> 01:25:39,073
- Cuídate.
- Tú también.
1264
01:25:39,198 --> 01:25:41,117
Cuídate. Oye.
1265
01:25:41,200 --> 01:25:44,495
Limpiaste el nombre de Wilson
y atrapaste a unos villanos.
1266
01:25:44,537 --> 01:25:46,706
- Estamos orgullosos de ti.
- Gracias, Big Ray.
1267
01:25:46,789 --> 01:25:48,541
- Quizá pueda venir más a menudo.
- No.
1268
01:25:48,749 --> 01:25:51,042
Pero vas a pagar la reparación del auto.
1269
01:25:51,168 --> 01:25:52,795
Señor investigador privado.
1270
01:25:53,379 --> 01:25:56,298
Dile a Antoine
que le mando decir que improvise.
1271
01:25:57,299 --> 01:25:58,926
Big Ray, amigo...
1272
01:25:59,176 --> 01:26:00,553
Eres tú. Eres especial.
1273
01:26:00,594 --> 01:26:02,555
- Cuídate.
- Bonito suéter.
1274
01:26:03,347 --> 01:26:04,598
¿Sabes qué? Vete al carajo.
1275
01:26:04,849 --> 01:26:07,058
Y aquí la acción es rápida y furiosa
1276
01:26:07,143 --> 01:26:09,562
mientras nuestros chefs preparan
su sancocho de bagre.
1277
01:26:09,979 --> 01:26:12,273
Habré comida exquisita aquí.
1278
01:26:12,356 --> 01:26:15,109
Ya huele delicioso,
y aún no hemos encendido la estufa.
1279
01:26:15,192 --> 01:26:17,695
Ya regresamos
con Del Pantano a la calle Bourbon
1280
01:26:17,737 --> 01:26:19,071
después de estos mensajes.
1281
01:26:22,992 --> 01:26:25,745
Los del escenario,
¿nos ayudan a quitar esta mesa del camino?
1282
01:26:25,786 --> 01:26:26,871
Perdón, pasamos. Con permiso.
1283
01:26:26,913 --> 01:26:28,331
Anthony, ¿dónde estabas? Es tarde.
1284
01:26:28,414 --> 01:26:29,957
- ¿Es nuestro chef?
- Hola, ¿cómo estén?
1285
01:26:30,041 --> 01:26:31,459
Hola, Anthony Hester. Lo lamento.
1286
01:26:31,542 --> 01:26:33,545
Hola, chef tarde, ¿cómo estés?
1287
01:26:33,586 --> 01:26:36,255
¿Quién es él?
¿Batman y Robin van a cocinar?
1288
01:26:36,297 --> 01:26:38,174
- No, soy su mánager.
- ¿Mánager?
1289
01:26:38,424 --> 01:26:41,302
¿No crees que pudiste manejarlo
para que llegara antes?
1290
01:26:41,385 --> 01:26:42,928
Me encanta este tipo, ¿no?
1291
01:26:44,096 --> 01:26:46,599
- Estés bien.
- Mierda, no tuve tiempo de preparación.
1292
01:26:46,724 --> 01:26:47,892
¿Qué? ¿A qué te refieres?
1293
01:26:47,933 --> 01:26:51,062
Recuerda lo que dijo Big Ray:
"Solo deja que fluya".
1294
01:26:51,103 --> 01:26:52,605
Regresamos en cinco minutos.
1295
01:26:52,647 --> 01:26:53,981
Deja que fluya. Que salga.
1296
01:26:54,065 --> 01:26:56,567
- Cuatro, tres, dos...
- Fuera del escenario.
1297
01:26:56,609 --> 01:26:57,610
Cálmese, chef Boyardee.
1298
01:26:57,735 --> 01:27:00,947
Estamos de vuelta
en Del Pantano a la calle Bourbon,
1299
01:27:00,989 --> 01:27:02,783
y la acción es rápida y furiosa.
1300
01:27:02,866 --> 01:27:06,452
Soy Guy Mancini,
y pueden ver que nuestros chefs
1301
01:27:06,786 --> 01:27:08,245
estén volando.
1302
01:27:08,954 --> 01:27:10,581
Sí, y ¿qué vemos aquí?
1303
01:27:10,706 --> 01:27:13,626
Jamie esté dando duro...
Parece que Jamie haré mirepoix.
1304
01:27:14,127 --> 01:27:16,253
- Sí, nuestros chefs...
- Jay, ¿qué hace él?
1305
01:27:16,963 --> 01:27:18,339
...estén muy comprometidos.
1306
01:27:19,006 --> 01:27:21,300
Esté concentrando su atención.
Va a estar bien.
1307
01:27:21,342 --> 01:27:24,513
Lográndolo aquí, mientras preparan
su sancocho de bagre.
1308
01:27:24,720 --> 01:27:25,971
Se ve paralizado.
1309
01:27:26,055 --> 01:27:27,516
No. Él sabe lo que hace.
1310
01:27:27,765 --> 01:27:29,600
Tienes que entregarte.
1311
01:27:29,642 --> 01:27:31,811
Solo improvisa, hermano.
1312
01:27:35,731 --> 01:27:36,942
Sí. Hazlo.
1313
01:27:37,316 --> 01:27:38,985
Tenemos mucha acción en marcha.
1314
01:27:39,193 --> 01:27:42,697
Veamos qué hace con su pescado,
porque todos le llevan mucha ventaja.
1315
01:27:42,863 --> 01:27:44,491
Vamos, Anthony.
1316
01:27:44,699 --> 01:27:45,825
Te ves bien, Anthony.
1317
01:27:45,908 --> 01:27:47,076
Sé que el arte no se apresura,
1318
01:27:47,160 --> 01:27:49,704
pero vamos a apurar aquí
nuestros sancochos de bagre.
1319
01:27:49,787 --> 01:27:50,788
Ya esté.
1320
01:27:50,830 --> 01:27:52,707
- Mirándolo.
- Marcando su pescado.
1321
01:27:54,125 --> 01:27:55,584
Cielos, ¡es un incendio!
1322
01:27:55,669 --> 01:27:58,045
¿Habían visto algo así?
1323
01:27:58,337 --> 01:28:00,549
Damas y caballeros,
estén viendo a un ganador.
1324
01:28:00,965 --> 01:28:03,343
- También huele delicioso.
- ¡Eres el mejor!
1325
01:28:04,219 --> 01:28:05,345
Alrededor.
1326
01:28:05,720 --> 01:28:10,017
Ahora viene la nueva creación
del chef Anthony Hester
1327
01:28:10,100 --> 01:28:12,351
que es bagre con almendras.
1328
01:28:12,393 --> 01:28:13,812
Empezaremos contigo, Carol.
1329
01:28:14,103 --> 01:28:15,689
Veo...
1330
01:28:17,064 --> 01:28:18,567
Este plato es genial.
1331
01:28:18,649 --> 01:28:20,360
...verdadero sentimiento aquí.
1332
01:28:20,402 --> 01:28:22,820
Saboreo la pasión en este plato.
1333
01:28:22,862 --> 01:28:25,698
Este plato es muy complejo,
1334
01:28:25,781 --> 01:28:27,366
hasta el punto de ser peligroso.
1335
01:28:31,538 --> 01:28:33,498
¿Ladillas arruinando su vida amorosa?
1336
01:28:33,540 --> 01:28:36,876
¿Molestos sonidos
de sus partes nobles le impiden dormir?
1337
01:28:36,959 --> 01:28:39,712
Pruebe con Crick-a-cil,
la mejor pomada para eliminar ladillas,
1338
01:28:39,754 --> 01:28:41,048
y recupere su noche.
1339
01:28:41,131 --> 01:28:42,381
Puede dar sequedad bucal, fiebre,
1340
01:28:42,465 --> 01:28:43,884
sordera, flatulencia,
diarrea, caspa,
1341
01:28:43,967 --> 01:28:45,719
mocos y calvicie.
Consulte a su médico.
1342
01:28:46,678 --> 01:28:49,096
Nuestros jueces ya deliberaron.
1343
01:28:49,180 --> 01:28:52,560
Tras probar todos los platos hoy,
llegaron a una conclusión.
1344
01:28:52,726 --> 01:28:55,355
El ganador del Festival
Del Pantano a la calle Bourbon hoy
1345
01:28:55,396 --> 01:28:58,149
no es otro que...
1346
01:29:08,075 --> 01:29:10,952
¿El pastel de queso y cocodrilo?
Podemos hacer eso.
1347
01:29:11,036 --> 01:29:12,246
De acuerdo.
1348
01:29:12,330 --> 01:29:14,290
Y si ves a Big Ray,
dale mis saludos.
1349
01:29:14,748 --> 01:29:15,875
- Bien, te quiero.
- Te quiero.
1350
01:29:15,917 --> 01:29:18,044
- ¿Cómo esté Simone?
- Bien.
1351
01:29:18,086 --> 01:29:20,797
Le dije que quizá viajaría
para el Martes de Carnaval.
1352
01:29:21,923 --> 01:29:23,591
Anthony Hester.
1353
01:29:26,594 --> 01:29:28,638
Entiendo que tienes
un restaurante en Nueva York.
1354
01:29:28,720 --> 01:29:30,764
- Sí.
- ¿Cómo se llama? Hazle propaganda.
1355
01:29:33,184 --> 01:29:34,727
El nombre del restaurante.
1356
01:29:34,769 --> 01:29:36,688
- Es...
- Me gusta el nuevo nombre.
1357
01:29:36,771 --> 01:29:37,939
- Aún no decidí.
- Gracias, Jules.
1358
01:29:38,564 --> 01:29:40,024
Anthony's
COCINA CRIOLLA
1359
01:29:43,193 --> 01:29:45,446
De acuerdo, aquí vamos.
1360
01:29:45,488 --> 01:29:46,905
Su col rizada, marinada.
1361
01:29:47,031 --> 01:29:48,824
Y esa es su ensalada.
1362
01:29:56,708 --> 01:29:59,919
Esté bien. Vamos. Deprisa, mesa 3.
1363
01:30:56,851 --> 01:30:58,019
Sr. Hester.
1364
01:30:58,811 --> 01:31:00,146
No tengo armas.
1365
01:31:14,869 --> 01:31:16,204
Tu cuerpo entero es un arma.
1366
01:31:20,875 --> 01:31:22,543
¿Qué otras partes tienes mejoradas?
1367
01:31:23,545 --> 01:31:25,354
¿Quiéres que te las muestre?