1 00:02:03,657 --> 00:02:05,177 ¡Kaylie! 2 00:02:25,943 --> 00:02:27,421 Yo disparé. 3 00:02:29,767 --> 00:02:34,241 Las muchas veces que he tenido este sueño. Nunca había sido yo antes... 4 00:02:34,936 --> 00:02:38,064 - Sosteniendo un arma. - Lo sé. 5 00:02:40,714 --> 00:02:42,017 Está muy bien. 6 00:02:43,885 --> 00:02:48,056 Implica una verdadera y profunda aceptación de la responsabilidad. 7 00:02:48,794 --> 00:02:52,485 Y me dice que no solo has superado tus delirios en tu mente consciente... 8 00:02:52,573 --> 00:02:54,918 Sino, también en su mente subconsciente. 9 00:02:54,961 --> 00:02:57,894 Es mi opinión, que Tim es un adulto saludable y no... 10 00:02:57,929 --> 00:03:00,827 ...representa un peligro para sí mismo o nadie más. 11 00:03:00,915 --> 00:03:04,737 Y creo que debe ser puesto en libertad, como el Estado lo solicitó. 12 00:03:04,867 --> 00:03:06,910 En su próximo cumpleaños 21. 13 00:03:14,296 --> 00:03:19,073 ...a la una, a las dos... 14 00:03:19,291 --> 00:03:22,157 Vendido al caballero. Felicitaciones a Ud. señor. 15 00:03:22,192 --> 00:03:23,808 Fue el artículo 131. 16 00:03:26,893 --> 00:03:30,933 Muy bien. Nuestro siguiente artículo es, un hermoso espejo antiguo, 17 00:03:30,977 --> 00:03:33,105 recuperado de la herencia de Lula Vázquez... 18 00:03:34,453 --> 00:03:37,016 El espejo Lasser, es una pieza bien fabricada, 19 00:03:37,059 --> 00:03:38,190 que a lo largo de varias temporadas... 20 00:03:38,233 --> 00:03:40,361 ...ha adornado las paredes del castillo, es una... 21 00:03:40,405 --> 00:03:43,098 ...pieza escocesa, muy valiosa para la familia real. 22 00:03:43,133 --> 00:03:45,790 Este es el cristal original y el marco original. 23 00:03:45,965 --> 00:03:48,050 El espejo se encuentra en excelentes condiciones, excepto... 24 00:03:48,093 --> 00:03:51,611 ...por una pequeña rajada en la esquina inferior derecha. 25 00:03:51,785 --> 00:03:55,522 El marco está tallado en un pedazo de cedro negro de Bavaria. 26 00:03:55,610 --> 00:03:59,563 Y empezamos la puja en conservadores $10.000 dólares. 27 00:03:59,606 --> 00:04:00,875 ¿Tengo 10? Justo aquí al frente. 28 00:04:00,910 --> 00:04:03,341 - Gracias, señor. - ¿Tu hermana te recogerá entonces? 29 00:04:03,992 --> 00:04:06,644 Su mensaje dice que me ayudará a encontrar un trabajo. 30 00:04:07,904 --> 00:04:09,945 Sería maravilloso para tu transición. 31 00:04:09,988 --> 00:04:12,029 $12.000 dólares, en el teléfono. 32 00:04:12,161 --> 00:04:14,072 ¿Segura que no quieres que vaya contigo? 33 00:04:14,202 --> 00:04:17,503 - Como apoyo moral. - No, gracias. 34 00:04:17,982 --> 00:04:22,239 Tengo que hacer frente a esta parte sola. Espera por nosotros. 35 00:04:22,326 --> 00:04:23,377 Desde luego. 36 00:04:23,412 --> 00:04:25,019 Recuerda de lo que hablamos. 37 00:04:25,932 --> 00:04:27,278 Tuviste un sistema de apoyo, 38 00:04:27,365 --> 00:04:29,885 un sistema de apoyo obligatorio que te ayudo a mejorar. 39 00:04:29,928 --> 00:04:31,926 Kaylie tuvo que hacerle frente por sí sola. 40 00:04:32,882 --> 00:04:35,185 Es muy importante que reconectes con tu hermana. 41 00:04:36,316 --> 00:04:39,747 Pero es más importante, que protejas tu recuperación. 42 00:04:42,876 --> 00:04:43,709 $16.000. 43 00:04:43,744 --> 00:04:48,868 16.000 en Skype. Son $16.000 a la una, $16.000 a las dos... 44 00:04:48,999 --> 00:04:50,259 ¡Vendido! 45 00:04:50,952 --> 00:04:53,039 - Nos vemos esta noche. - Bueno. 46 00:05:05,683 --> 00:05:08,376 Hijo, simplemente tira de la puerta, cuando escuches el zumbido. 47 00:05:14,500 --> 00:05:19,063 ST. AIDAN INSTITUCIÓN MENTAL 48 00:05:31,009 --> 00:05:32,399 Hola hermanito. 49 00:05:44,433 --> 00:05:45,996 Tu mitad de la herencia. 50 00:05:48,818 --> 00:05:50,644 Ah, departamentos. 51 00:05:51,078 --> 00:05:53,381 Otros estudios dicen que tu transición debería... 52 00:05:53,425 --> 00:05:54,859 ...ser a un lugar, que no sea necesariamente grande. 53 00:05:54,945 --> 00:05:57,160 Hice una lista con algunos estudios, pero... 54 00:05:57,596 --> 00:05:59,637 En el ínterin, hasta que encuentres lo que gustes, 55 00:06:00,158 --> 00:06:02,289 nos encantaría que te quedes con nosotros. 56 00:06:04,158 --> 00:06:05,939 Kaylie, no sé cómo agradecerte. 57 00:06:06,024 --> 00:06:08,935 Bueno. Yo quería hablar de esto contigo, lo más pronto posible. 58 00:06:10,975 --> 00:06:13,278 Pero de repente, no me dejaban entrar a verte. 59 00:06:14,973 --> 00:06:20,534 No fue... No fue que no te dejaran entrar, a verme. 60 00:06:22,881 --> 00:06:26,920 Solo, tenía algunas cosas, que solucionar por mí mismo. 61 00:06:31,177 --> 00:06:32,872 Lo entiendo. 62 00:06:33,958 --> 00:06:38,433 Soy tu familia y lo único que importa, es que estás aquí ahora. 63 00:06:47,032 --> 00:06:48,553 Lo encontré. 64 00:06:54,203 --> 00:06:55,548 ¿Qué quieres decir? 65 00:06:55,853 --> 00:06:59,815 Ya sabes... No fue fácil. Traté de... 66 00:06:59,850 --> 00:07:01,372 ...buscar entre la mayoría de los coleccionistas... 67 00:07:01,407 --> 00:07:02,978 ...gente que perdió la subasta. 68 00:07:03,022 --> 00:07:05,584 Estaba en almacenaje. Parte de una colección estatal en Bremen... 69 00:07:05,672 --> 00:07:06,809 Me llevó año y medio para... 70 00:07:06,844 --> 00:07:09,407 ...que lo llevaran a nuestra bodega. Llego hace menos de una semana... 71 00:07:09,536 --> 00:07:11,361 Y debe ser entregado al nuevo comprador, pero... 72 00:07:11,492 --> 00:07:14,184 ...solo tenemos un par de días. Debería ser suficiente. 73 00:07:16,053 --> 00:07:18,181 ¿Un par de días para que, Kaylie? 74 00:07:19,225 --> 00:07:21,396 ¿Para cumplir nuestra promesa? 75 00:07:23,134 --> 00:07:24,915 Y matarlo. 76 00:07:28,696 --> 00:07:31,041 ONCE AÑOS ANTES 77 00:07:35,519 --> 00:07:39,469 Oigan chicos, el sofá puede ir allí y esas cajas, en la cocina. 78 00:07:39,686 --> 00:07:41,423 - Tim ¿por qué no ayudas a los de la mudanza? - De acuerdo. 79 00:07:44,116 --> 00:07:46,897 Tan pronto como organice mis archivos, 80 00:07:46,932 --> 00:07:49,678 lo tendrás. Sí. ¿Puedo llamarte luego? 81 00:07:52,416 --> 00:07:56,195 ¡Jeff! Lo siento tanto, quise llamarte, pero solo fui descuidado. 82 00:07:56,542 --> 00:07:58,325 Es más fácil cuando se tiene el personal. 83 00:07:58,587 --> 00:08:00,975 - Kaylie fue arrestada. - Ella no está aquí, amigo. 84 00:08:02,104 --> 00:08:04,840 - ¡Te atrape! - ¡Estás tan muerta! 85 00:08:04,883 --> 00:08:08,183 Chicos, chicos, chicos... ¿Querido? ¿Y esto va a...? 86 00:08:08,618 --> 00:08:11,487 Esta pared. Cuidado con la moldura. 87 00:08:12,050 --> 00:08:15,917 Gracias. Eso es muy lindo. Es especial. 88 00:08:17,309 --> 00:08:19,828 - ¡Chicos, llévenlo afuera! - Pero, mamá... 89 00:08:19,870 --> 00:08:21,964 La alternativa es que muevan cajas. 90 00:08:21,999 --> 00:08:25,343 Perdón, hablaremos pronto. De acuerdo, de acuerdo. 91 00:08:25,387 --> 00:08:26,953 - Gracias, chicos. Bueno. - Bueno. 92 00:08:27,257 --> 00:08:32,209 Ya salgo. Sigan echándose los muebles a los hombros... 93 00:08:32,244 --> 00:08:34,860 No sé si me gusta este escritorio aquí. 94 00:08:34,904 --> 00:08:38,291 ¿Vas a decirme o vas a esperar hasta que dejé de ser invisible...? 95 00:08:40,159 --> 00:08:41,243 Espera un poco. 96 00:08:43,374 --> 00:08:48,283 Tenía la esperanza de que recibieras el juego de las tres piezas. 97 00:08:48,457 --> 00:08:52,582 Que se supone que ya deberían estar aquí. ¿No están? 98 00:08:55,103 --> 00:08:57,928 Lo entiendo ¿de acuerdo? Haz a tu oficina lo que sea que tú quieras... 99 00:08:58,102 --> 00:08:59,058 Gracias. 100 00:09:00,187 --> 00:09:02,576 ¿Es un poco ostentoso, no crees? 101 00:09:02,967 --> 00:09:06,092 Estoy confundido. Querías las antigüedades, 102 00:09:06,135 --> 00:09:08,591 y yo dije que estaba bien para nuestros hijos... 103 00:09:08,626 --> 00:09:11,046 Yo quería unas piezas para decorar el lugar, no... 104 00:09:11,089 --> 00:09:12,870 ...para convertirlo en una sala de exposiciones... 105 00:09:12,905 --> 00:09:14,825 Escucha. Tenemos un nuevo hogar, una nueva... 106 00:09:14,957 --> 00:09:17,215 ...empresa, por lo que tenemos muebles nuevos. 107 00:09:17,606 --> 00:09:21,690 - Tiene sentido. - Y la misma vieja esposa ¿cierto?... 108 00:09:22,125 --> 00:09:25,427 No, ya te dije que esta bien, mientras pueda... 109 00:09:26,513 --> 00:09:29,119 - Bromeaba. - Lo sé, gracias. 110 00:09:38,024 --> 00:09:40,325 ¿Seguro prefieres aquí? Nuestra habitación... 111 00:09:40,368 --> 00:09:42,975 ...de huéspedes es mucho más agradable que esto. 112 00:09:43,974 --> 00:09:48,928 Sí. Creo que será mejor. Mi propio espacio. 113 00:09:56,228 --> 00:09:57,617 Me prometiste que nunca olvidarías... 114 00:09:57,705 --> 00:10:01,700 ...realmente lo que sucedió. Tú lo prometiste. 115 00:10:03,179 --> 00:10:05,002 Yo tenía 10 años de edad. 116 00:10:05,522 --> 00:10:06,392 Bueno... 117 00:10:08,043 --> 00:10:10,823 Lo haré mañana por la noche. Y... 118 00:10:11,343 --> 00:10:13,865 Podría realmente, realmente usar tu ayuda. 119 00:10:20,294 --> 00:10:21,858 Buenas noches, Tim. 120 00:10:49,053 --> 00:10:50,920 Me parece que la cicatriz está más notoria... 121 00:10:50,955 --> 00:10:53,095 ...ahora, de lo que estaba hace 10 años. 122 00:10:54,136 --> 00:10:56,135 Deja que te vea un profesional. 123 00:10:58,219 --> 00:10:59,870 ¿Qué cicatriz? 124 00:11:01,824 --> 00:11:03,605 No estamos ni siquiera cerca de terminar. 125 00:11:04,214 --> 00:11:07,386 - ¿Y? - Solo me ayudaste a armar la cama... 126 00:11:08,690 --> 00:11:10,079 Eso no fue fácil. 127 00:11:47,136 --> 00:11:48,830 ¡Oh mierda!... 128 00:11:51,873 --> 00:11:53,132 ¡Maldita sea! 129 00:12:15,548 --> 00:12:16,981 ¡Oh mierda! 130 00:14:00,461 --> 00:14:05,727 ¡No, no, no, no, no, no, no! 131 00:14:05,762 --> 00:14:09,584 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 132 00:14:10,192 --> 00:14:11,192 ¡Está bien! 133 00:14:11,453 --> 00:14:15,058 ¡Está bien! Solo es uno de tus terrores nocturnos. ¡Está bien! 134 00:14:52,027 --> 00:14:53,200 Hola... 135 00:14:53,244 --> 00:14:53,774 Hola. 136 00:14:53,809 --> 00:14:56,762 Entonces, te pedí una impresora para ti. Ya no tienes que compartir más. 137 00:14:57,372 --> 00:14:59,609 - Así te alejas de la red. - Bueno. 138 00:14:59,644 --> 00:15:01,846 Debido a que he recibido quejas... 139 00:15:01,975 --> 00:15:04,194 ...de que gente cuando va a imprimir, ha encontrado... 140 00:15:04,367 --> 00:15:09,666 ...fotos de escena del crimen gráficas, de tu... Computadora. 141 00:15:17,051 --> 00:15:19,745 Noté que pusiste una orden de transferencia, para el espejo Lasser... 142 00:15:19,788 --> 00:15:21,961 Sí, necesita ser reparado. 143 00:15:22,569 --> 00:15:27,434 - Pensé que Warren dijo que nada de reparaciones... - Cambió de opinión. 144 00:15:27,564 --> 00:15:29,344 Debes ser honesto conmigo, solo... 145 00:15:29,388 --> 00:15:32,559 ...estoy esperando una explicación, para el dictamen de los cadáveres... 146 00:15:43,205 --> 00:15:45,593 Yo sé que las cosas son extrañas a veces. 147 00:15:46,376 --> 00:15:50,546 Y tú sabes que lidio con cosas oscuras, asuntos familiares con Tim fuera... 148 00:15:54,454 --> 00:15:57,235 Nunca voy a esperar que comprendas esa parte de mi vida. 149 00:15:58,452 --> 00:16:01,709 Aguanta sólo un día más o dos. Las cosas... 150 00:16:01,796 --> 00:16:05,054 ...volverán a la normalidad. Te lo prometo. 151 00:16:13,181 --> 00:16:15,004 Por lo general, recibo ordenes de transferencia... 152 00:16:15,221 --> 00:16:16,481 ...de terceros, para casas de reparación. 153 00:16:16,569 --> 00:16:19,392 El comprador quiere verlo antes de ser enviado. 154 00:16:19,608 --> 00:16:21,389 Más vale que esté bien preparado. 155 00:16:21,432 --> 00:16:22,570 No le discuto eso. 156 00:16:22,606 --> 00:16:25,472 Lo llevaré yo misma, seré su niñera todo el camino. 157 00:16:27,601 --> 00:16:30,643 Conseguiré el pase de salida, vamos a moverlo... 158 00:16:55,579 --> 00:16:57,491 Hola de nuevo. 159 00:17:08,220 --> 00:17:09,784 Debes estar hambriento. 160 00:17:21,602 --> 00:17:23,555 Espero que esto aún duela. 161 00:18:48,095 --> 00:18:51,440 Todo está listo... ¿Estás bien? 162 00:18:55,784 --> 00:18:57,479 Estoy genial. 163 00:19:00,390 --> 00:19:03,431 - Los chicos te lo embalaran en un rato. - Gracias Warren. 164 00:19:17,593 --> 00:19:18,938 ¡Nos vemos en casa! 165 00:19:20,806 --> 00:19:22,240 Mi carro está en el muelle de carga. 166 00:19:24,541 --> 00:19:25,761 - Hola. - Hola. 167 00:19:25,805 --> 00:19:27,803 - Conseguí un teléfono. - ¡Genial! 168 00:19:27,847 --> 00:19:29,236 Solo necesita firmar la orden de salida. 169 00:19:29,323 --> 00:19:31,495 No me siento bien de la forma en que lo dejamos anoche. 170 00:19:32,582 --> 00:19:33,927 ¿Nos vemos en algún lugar para hablar? 171 00:19:34,187 --> 00:19:36,100 Claro. ¿Puedes venir a la casa? 172 00:19:36,623 --> 00:19:40,965 - Seguro. ¿Cuál es tu dirección? - No... "La casa". 173 00:20:18,673 --> 00:20:21,931 Sí, lo tengo en frente de mí. No lo sé, 174 00:20:21,974 --> 00:20:23,973 probablemente media hora. ¿Servirá? 175 00:20:24,582 --> 00:20:27,059 De acuerdo, hablamos entonces... 176 00:21:16,626 --> 00:21:19,927 Oh mierda. ¡Pequeño mocoso! 177 00:21:24,185 --> 00:21:25,836 La respuesta sigue siendo "no". 178 00:21:25,924 --> 00:21:27,964 ¡Oh Dios mío! Ally tiene uno y Matty tiene uno. 179 00:21:28,008 --> 00:21:31,440 - Soy la única niña de mi clase sin teléfono. - ¡Eso es terrible! 180 00:21:31,831 --> 00:21:34,049 Gracias por nada, Marie. 181 00:21:36,610 --> 00:21:41,475 Voy a salir y conseguirte uno ahora mismo, hija, amor de mi vida, 182 00:21:41,648 --> 00:21:44,473 - fruto de mis entrañas. - ¡Me gustaría haber sido una piña! 183 00:21:50,163 --> 00:21:52,164 Niños, me hacen un favor y no vuelvan a... 184 00:21:52,205 --> 00:21:54,248 ...morder sus uñas como su padre. Es asqueroso. 185 00:21:54,725 --> 00:21:56,724 - ¿Oye papá? - De acuerdo, él es "papá", 186 00:21:57,158 --> 00:21:59,721 - y yo soy Marie. - ¿Quién era esa señora, en tu oficina hoy? 187 00:22:00,808 --> 00:22:04,978 Sí, papá. "¿Quién era esa señora en tu oficina hoy?" 188 00:22:06,238 --> 00:22:07,455 ¿Qué señora? 189 00:22:09,844 --> 00:22:13,102 No sé. Solo una... Señora. 190 00:22:16,533 --> 00:22:17,966 No sé. 191 00:22:42,513 --> 00:22:45,597 - Parece tan pequeño. - Corre, Perro. 192 00:22:45,858 --> 00:22:50,636 - ¿Nombraste a tu perro, "Perro"? - No, no tiene nombre. 193 00:22:51,765 --> 00:22:53,068 ¿Estás bien? 194 00:22:55,067 --> 00:23:00,065 Desde luego. No has estado aquí desde... 195 00:23:04,018 --> 00:23:05,757 ¿Por qué no echas un vistazo? 196 00:24:12,351 --> 00:24:14,175 La casa estaba en el mercado, cuando... 197 00:24:14,218 --> 00:24:15,783 ...estaba en el sistema de adopción. 198 00:24:16,260 --> 00:24:17,956 Me dejaron ir hasta que cumplí los 18. 199 00:24:19,825 --> 00:24:21,345 Yo era la única dueña de una casa, en los... 200 00:24:21,431 --> 00:24:23,343 ...dormitorios de Primer Año, cuando comencé la escuela. 201 00:24:25,906 --> 00:24:30,122 Creo que deberíamos tratar de venderla. Ya sabes, luego... 202 00:24:32,814 --> 00:24:34,987 Entonces ¿me ayudas con algo antes de irte? 203 00:24:45,803 --> 00:24:48,062 ¿Cómo esperabas meter esta cosa aquí, tu sola? 204 00:24:48,106 --> 00:24:51,320 Siendo honesta, no lo pensé. Siempre pensé que lo haríamos los dos. 205 00:24:51,928 --> 00:24:53,449 Por aquí, por ahora. 206 00:24:53,882 --> 00:24:55,143 De acuerdo. 207 00:25:28,942 --> 00:25:30,288 ¿Qué es eso? 208 00:25:30,939 --> 00:25:33,242 Un ancla, se activa con el interruptor... 209 00:25:35,283 --> 00:25:40,582 Entonces, entiendo si no quieres quedarte aquí. Acepto eso, pero... 210 00:25:40,930 --> 00:25:42,581 Tengo que empezar. 211 00:25:48,709 --> 00:25:50,358 Me voy a quedar un poco. 212 00:26:04,043 --> 00:26:05,520 Hola. 213 00:26:05,911 --> 00:26:08,321 Me llamo Kaylie Ann Russell, tengo 23 años. 214 00:26:08,356 --> 00:26:10,733 Estoy con mi hermano, Timothy Alan Russell. 215 00:26:11,383 --> 00:26:13,818 El "Alan" por supuesto, es por su padre. Tiene... 216 00:26:16,078 --> 00:26:20,725 Tiene 21 años de edad, son las 16:15 p.m., del 13 de octubre... 217 00:26:20,812 --> 00:26:23,342 ...y estamos en 2705 Hawthorne Way. 218 00:26:23,377 --> 00:26:25,504 Voy a comenzar por detallar mis precauciones... 219 00:26:25,548 --> 00:26:27,762 ...antes de que coloque y descubra el cristal. 220 00:26:27,936 --> 00:26:30,803 Hay 3 cámaras, cada una con una fuente de alimentación independiente. 221 00:26:30,846 --> 00:26:33,539 Si cualquier anomalía ocurre, tendremos un registro objetivo. 222 00:26:33,582 --> 00:26:37,233 Tengo líneas privadas, para el experimento, ligadas a mi celular... 223 00:26:37,268 --> 00:26:39,370 Le pediré a mi hermano, por su teléfono celular, para... 224 00:26:39,405 --> 00:26:42,186 ...que yo pueda controlar todos los dispositivos electrónicos. 225 00:26:48,440 --> 00:26:52,134 - Recién compré este ¿sabes? - Gracias, Timbo. 226 00:26:54,306 --> 00:26:57,261 Esta alarma se activará cada 45 minutos, para... 227 00:26:57,304 --> 00:26:59,043 ...recordarme cambiar las cintas de las cámaras, 228 00:26:59,304 --> 00:27:02,039 y esta alarma se activa cada hora, para recordarnos que comamos. 229 00:27:02,171 --> 00:27:04,212 Tenemos plenos suministros de agua para evitar la... 230 00:27:04,299 --> 00:27:06,209 ...deshidratación. En cuanto a la casa misma, 231 00:27:06,903 --> 00:27:08,162 cada habitación tiene su propio... 232 00:27:08,206 --> 00:27:10,213 ...termostato, cuyos datos son recogidos por... 233 00:27:10,248 --> 00:27:12,118 ...un software, diseñado para detectar y reportar... 234 00:27:12,160 --> 00:27:13,593 ...los cambios de temperatura en hospitales. 235 00:27:13,637 --> 00:27:15,331 Cualquier cambio de temperatura de 5 grados... 236 00:27:15,462 --> 00:27:17,461 ...en cualquier dirección, activará la alarma. 237 00:27:18,113 --> 00:27:19,808 La tercera medida de precaución está en... 238 00:27:19,893 --> 00:27:21,851 ...su lugar, pero iré a eso en unos minutos más. 239 00:27:22,328 --> 00:27:23,805 Entonces... 240 00:27:24,152 --> 00:27:26,586 El propósito del experimento de hoy, es... 241 00:27:26,932 --> 00:27:29,103 ...demostrar que el objeto detrás de mí, el espejo Lasser... 242 00:27:29,146 --> 00:27:30,840 Es hogar de una observable, predecible... 243 00:27:30,970 --> 00:27:33,882 ...fuerza sobrenatural. No hay un equivalente... 244 00:27:33,917 --> 00:27:35,228 ...científico de la palabra "embrujada"... 245 00:27:35,403 --> 00:27:38,835 Solo diremos que este objeto es responsable de al menos 45 muertes... 246 00:27:38,877 --> 00:27:41,313 ...en cuatro siglos de su existencia registrada. 247 00:27:41,354 --> 00:27:44,787 - ¿Puedo detenerte por un segundo? - No. No apagues la cámara. 248 00:27:47,133 --> 00:27:48,392 Lo siento. 249 00:27:55,473 --> 00:27:57,690 El origen del espejo Lasser... Es desconocido. 250 00:27:57,776 --> 00:27:59,687 Así que no puedo proveer una historia completa, 251 00:27:59,861 --> 00:28:03,727 pero el rastro comienza en Londres, en 1754. 252 00:28:04,379 --> 00:28:07,340 Philip Lasser, 17mo duque de Leicester, 253 00:28:07,375 --> 00:28:09,072 adquirió el espejo y lo colgó sobre su chimenea. 254 00:28:10,940 --> 00:28:12,199 Otra precaución. 255 00:28:12,502 --> 00:28:14,153 Hola, cariño, ¿cómo estás? 256 00:28:14,762 --> 00:28:19,150 Reportándome, como lo pediste. ¿Estás bien? 257 00:28:19,194 --> 00:28:21,496 Todo está bien. Sé que es una tontería, 258 00:28:21,541 --> 00:28:23,149 ¿pero puedes llamar a la hora? 259 00:28:23,321 --> 00:28:27,273 - Son siete minutos después de la hora. - Claro. 260 00:28:27,361 --> 00:28:30,792 Hablaré contigo en 53 minutos. Te quiero. 261 00:28:31,922 --> 00:28:35,310 Espero llamadas regulares de mi prometido, Michael Dumont. 262 00:28:35,614 --> 00:28:37,179 Le dije que estaba nerviosa por pasar tiempo... 263 00:28:37,222 --> 00:28:38,917 ...con mi hermano, que recién salió de la cárcel... 264 00:28:39,005 --> 00:28:41,044 ...y le di instrucciones de notificar inmediatamente a las autoridades... 265 00:28:41,079 --> 00:28:42,573 ...si no contesto el teléfono. 266 00:28:42,608 --> 00:28:44,736 - Estoy en la habitación. - No es nada personal. 267 00:28:45,128 --> 00:28:48,257 Así que, en 1755, Phillip Lasser fue encontrado cerca... 268 00:28:48,300 --> 00:28:51,298 ...de la chimenea, quemado más allá del reconocimiento. 269 00:28:51,341 --> 00:28:54,775 Con una herencia diseminada por todo el Sur de Inglaterra, algunos... 270 00:28:54,819 --> 00:28:57,293 ...de la familia alegaron ver a Phillip reflejado en el espejo. 271 00:28:57,423 --> 00:28:59,420 La alegación fue tomada en serio aparentemente, para... 272 00:28:59,464 --> 00:29:01,594 ...que la iglesia ordenara una investigación de la casa. 273 00:29:01,984 --> 00:29:03,894 El espejo, después llamado espejo Lasser, 274 00:29:03,980 --> 00:29:06,371 fue vendido en una subasta pública en 1758. 275 00:29:07,023 --> 00:29:09,587 El siguiente propietario conocido fue un magnate del... 276 00:29:09,630 --> 00:29:12,107 ...ferrocarril estadounidense. Robert Clancy, en 1864. 277 00:29:12,238 --> 00:29:15,539 Clancy aparentemente pesaba más de 136 kilos. De hecho, cuando... 278 00:29:15,574 --> 00:29:16,930 ...asistía a la Universidad de Connecticut, 279 00:29:17,015 --> 00:29:18,675 era conocido como la Ballena... 280 00:29:18,711 --> 00:29:21,100 Colgó el espejo en su Sala de Baile en Atlanta. 281 00:29:21,448 --> 00:29:23,750 Más tarde ese año, Robert Clancy fue... 282 00:29:23,792 --> 00:29:25,531 ...fotografiado por un periódico local y... 283 00:29:26,051 --> 00:29:28,222 Bueno. Ha perdido unos cuantos kilos. 284 00:29:28,483 --> 00:29:30,156 Su obituario fue publicado un par de semanas... 285 00:29:30,191 --> 00:29:31,829 ...más tarde, no menciona la causa de la muerte. 286 00:29:32,654 --> 00:29:34,218 Desafortunadamente, él y su herencia y... 287 00:29:34,306 --> 00:29:35,651 ...el espejo, fueron presumiblemente... 288 00:29:35,739 --> 00:29:38,434 ...destruidos en la marcha de Sherman al océano, en 1865. 289 00:29:38,477 --> 00:29:41,039 Después de eso, el espejo queda perdido. 290 00:29:41,126 --> 00:29:43,907 Hasta que resurge a principios de siglo, en Nueva Inglaterra. 291 00:29:43,993 --> 00:29:46,253 El caso siguiente conocido es Mary O'Connor... 292 00:29:46,383 --> 00:29:49,206 ...en 1904. Colgó el espejo en su baño privado. 293 00:29:49,250 --> 00:29:50,771 Dos semanas más tarde, su sobrina Beatriz, 294 00:29:50,815 --> 00:29:52,726 encuentra a Mary muerta en la bañera. 295 00:29:52,987 --> 00:29:55,246 Ahora. La declaración oficial del médico forense fue que... 296 00:29:55,377 --> 00:29:57,938 ...la causa de la muerte era... Oye esto: Por deshidratación. 297 00:29:58,504 --> 00:30:02,236 La mujer murió de sed, remojándose en una bañera, durante tres días. 298 00:30:02,412 --> 00:30:06,800 El siguiente caso conocido es Alice Carden, de Wisconsin, en 1943. 299 00:30:06,835 --> 00:30:09,581 Los vecinos reportaron gritos provenientes de la casa. 300 00:30:09,886 --> 00:30:11,102 La policía encontró a los niños... 301 00:30:11,146 --> 00:30:14,360 ...ahogados en una cisterna. Alice misma estuvo en la enfermería, 302 00:30:14,447 --> 00:30:17,141 con las dos piernas machacadas, con el brazo izquierdo... 303 00:30:17,176 --> 00:30:19,834 ...roto en cuatro lugares y seis costillas aplastadas. 304 00:30:20,052 --> 00:30:21,527 En su mano derecha estaba el gran martillo... 305 00:30:21,615 --> 00:30:23,091 ...que uso para romper sus propios huesos. 306 00:30:23,525 --> 00:30:25,915 Cuando la encontraron, ella iba hacia su cráneo. 307 00:30:26,175 --> 00:30:28,218 Su brazo derecho estaba completamente sin daño. 308 00:30:28,825 --> 00:30:31,866 Debido a que lo necesitaba. Para sostener el martillo. 309 00:30:32,300 --> 00:30:34,344 Alice dijo después, que creía que estaba poniendo a los niños... 310 00:30:34,388 --> 00:30:36,429 ...en la cama, mientras los estaba encerrando en la cisterna. 311 00:30:36,560 --> 00:30:38,123 Nunca se recuperó de sus heridas. Y aunque... 312 00:30:38,168 --> 00:30:39,782 ...la familia tenía varios perros en la granja... 313 00:30:39,817 --> 00:30:42,902 ...incluyendo un Pastor Australiano, para los niños... 314 00:30:55,283 --> 00:30:56,586 Vamos a comer. 315 00:31:01,582 --> 00:31:04,580 ¿A exactamente quién estás hablando, en estas cintas? 316 00:31:08,141 --> 00:31:09,922 A todas las personas que estén mirando. 317 00:31:10,096 --> 00:31:11,400 Señalando... 318 00:31:11,660 --> 00:31:14,442 Los niños en la escuela que siempre se enteran. 319 00:31:14,486 --> 00:31:17,267 Para todos los que llamen asesino a papá... 320 00:31:18,481 --> 00:31:24,215 - Como si fuera un asesino... - Mira Kaylie, éramos solo niños. 321 00:31:25,040 --> 00:31:26,691 Inventamos la historia de miedo, para no... 322 00:31:26,726 --> 00:31:28,342 ...aceptar el hecho de que nuestro padre... 323 00:31:28,377 --> 00:31:29,689 ...¡era un asesino! Lo era. 324 00:31:29,992 --> 00:31:32,382 Era un hombre enfermo que torturó y mató a... 325 00:31:40,767 --> 00:31:43,289 Puedes llamarme loca, todo lo que quieras. 326 00:31:44,505 --> 00:31:47,242 Pero no puedes hablar así de él, de esa manera. 327 00:31:49,979 --> 00:31:53,973 Tobin Capp, 1955, murió de hambre en su propio dormitorio. 328 00:31:54,104 --> 00:31:57,014 El espejo colgado encima de la cómoda. Tenía un perro dálmata. 329 00:31:57,143 --> 00:31:59,751 1965, California. El espejo se cuelga en el... 330 00:31:59,794 --> 00:32:01,534 ...vestíbulo del Banco Hill Trust, en San Diego. 331 00:32:01,968 --> 00:32:04,270 Una empleada de 10 años, Marcia Wicker... Encierra a su gerente en la... 332 00:32:04,314 --> 00:32:07,181 ...bóveda y luego se electrocuta con la corriente eléctrica. 333 00:32:07,875 --> 00:32:10,698 - 1975, Marisol Chavez, murió en el... - ¿Kaylie? 334 00:32:10,741 --> 00:32:12,829 ...dormitorio, de sangrado, después de un aborto. 335 00:32:13,220 --> 00:32:15,740 En su buró, se encuentran todos sus dientes en una bolsa... 336 00:32:15,783 --> 00:32:18,432 ...de plástico y un par de alicates sangrientos. 2002... 337 00:32:18,476 --> 00:32:21,472 Hay una gran diferencia entre causa y correlación. 338 00:32:21,516 --> 00:32:22,436 Conozco la diferencia, gracias. 339 00:32:22,471 --> 00:32:24,296 Bueno, en 2001. Mamá y papá compraron... 340 00:32:24,427 --> 00:32:26,252 ...un sofá nuevo. En el mismo año... 341 00:32:26,295 --> 00:32:27,642 ...que el abuelo tuvo un ataque al corazón, el rabino Schaultza... 342 00:32:27,729 --> 00:32:31,074 ...es atropellado por un carro y nuestro gato huyó. 343 00:32:31,109 --> 00:32:33,290 ¿Cuánto de eso, es culpa de ese sofá? 344 00:32:33,332 --> 00:32:34,680 ¿Puedo volver a esto ahora? 345 00:32:34,941 --> 00:32:37,678 Seguro, pero antes de regresar a eso Kaylie... 346 00:32:37,721 --> 00:32:40,458 Vamos a hablar de por qué estamos realmente aquí. 347 00:32:41,197 --> 00:32:45,410 Lo haremos. 2002... 348 00:32:45,628 --> 00:32:47,714 El espejo Lasser decora la oficina de la casa... 349 00:32:47,757 --> 00:32:51,188 ...de Alan Russell. Un diseñador de software. 350 00:32:51,492 --> 00:32:53,099 Esposo de Marie. 351 00:32:54,185 --> 00:32:56,986 Padre de Timothy y Kaylie. A 2 semanas de su llegada, 352 00:32:57,021 --> 00:32:59,790 Marie sufre un intenso colapso nervioso psicológico... 353 00:32:59,834 --> 00:33:02,743 y fue torturada y asesinada en la casa familiar. 354 00:33:02,778 --> 00:33:04,046 ¿Por quién? 355 00:33:04,742 --> 00:33:09,696 - Por su marido. - Eso dice el informe policial. 356 00:33:09,913 --> 00:33:13,041 Y su marido, fue asesinado por su propio hijo. 357 00:33:14,691 --> 00:33:16,689 Justo enfrente de su hija. 358 00:33:19,859 --> 00:33:21,770 Tengo la intención de demostrar que ninguna de las personas... 359 00:33:21,858 --> 00:33:24,421 ...que recién describí, son responsables de sus acciones... 360 00:33:25,204 --> 00:33:27,809 Alan Russell no fue un asesino, era una víctima. 361 00:33:28,200 --> 00:33:30,382 Una de las muchas víctimas, de la fuerza... 362 00:33:30,417 --> 00:33:32,545 ...sobrenatural que reside dentro de ese espejo. 363 00:33:32,581 --> 00:33:33,806 Entonces ¿por qué no terminamos ahora... 364 00:33:33,935 --> 00:33:35,543 ...mismo y rompemos la maldita cosa? 365 00:33:37,106 --> 00:33:39,540 No lo recuerdas realmente, ¿verdad? 366 00:33:43,797 --> 00:33:48,359 - ¿Recordar qué? - Por favor... Rómpelo. 367 00:33:48,618 --> 00:33:49,879 Adelante. 368 00:33:54,396 --> 00:33:55,569 Está bien. 369 00:34:10,299 --> 00:34:13,296 He oído lo que le pasa a la gente, que no puede... 370 00:34:14,338 --> 00:34:16,292 ...que no puede procesar algo horrible. 371 00:34:18,116 --> 00:34:20,092 La mente crea todo tipo de protecciones, 372 00:34:20,127 --> 00:34:22,069 para ayudarles a hacer frente a ello. 373 00:34:23,329 --> 00:34:27,065 Y cuando esta creencia se arraiga, la mente toma datos aleatorios... 374 00:34:27,153 --> 00:34:29,065 ...obligándola a corroborar esa narrativa. 375 00:34:32,539 --> 00:34:34,625 ¿En cuántos miles de registros tuviste... 376 00:34:34,669 --> 00:34:36,406 ...que indagar, para encontrar esos 12 o 13... 377 00:34:36,493 --> 00:34:40,056 - ...para fundamentar tu caso? - ¿Por qué bajaste la silla? 378 00:34:46,094 --> 00:34:48,961 Porque estoy tratando de tener una conversación contigo. 379 00:34:49,265 --> 00:34:51,740 Sólo una persona que sepa, fue documentada de... 380 00:34:51,784 --> 00:34:54,347 ...que trató de romper el espejo. Oliver Jeffries. 381 00:34:54,521 --> 00:34:57,346 En 1971, era un maestro en la Academia de Manhattan. 382 00:34:57,390 --> 00:34:58,997 Con el espejo colgado en el Auditorio Central. 383 00:34:59,085 --> 00:35:01,646 Una mañana fue reportado corriendo hacia el espejo, 384 00:35:01,690 --> 00:35:04,687 diciendo como tenía que ser destruido, pero nunca dio el golpe... 385 00:35:04,730 --> 00:35:06,904 Segun los estudiantes, dicen que se quedó en calma por casi un... 386 00:35:06,947 --> 00:35:10,335 ...minuto, antes de salir del salón y dirigirse hacia el tráfico. 387 00:35:11,246 --> 00:35:13,723 Es claramente capaz de defenderse a sí mismo. 388 00:35:14,549 --> 00:35:16,329 Y creo que acabas de ser desarmado. 389 00:35:19,371 --> 00:35:21,673 ¿Sabes por qué no rompí el espejo, Kaylie? 390 00:35:22,803 --> 00:35:25,322 ¿Aparte de que te despidan o te levanten... 391 00:35:25,366 --> 00:35:26,843 ...cargos por destrucción de propiedad? 392 00:35:27,408 --> 00:35:32,273 No es mío para romper. Nadie puede destruir tus alucinaciones. 393 00:35:33,272 --> 00:35:37,357 - Tienes que hacerlo tú misma. - Lo que lleva a mi precaución final. 394 00:35:39,051 --> 00:35:41,353 Están viendo un ancla que pesa 9 kilos. 395 00:35:41,484 --> 00:35:43,309 Con un adicional de 9 kilos, de pesas conectadas a... 396 00:35:43,353 --> 00:35:46,219 ...un balastro modificado, conectado con un temporizador... 397 00:35:46,261 --> 00:35:47,306 ...de cocina mecánico. 398 00:35:47,348 --> 00:35:50,821 Sin electricidad, lo cual es importante, y tenemos unos 10 segundos. 399 00:35:51,038 --> 00:35:52,558 Si el temporizador no se restablece manualmente cada... 400 00:35:52,689 --> 00:35:54,473 ...30 minutos, es decir, si no hay nadie aquí que lo detenga... 401 00:36:00,510 --> 00:36:03,508 El espejo va justo allí. Lo único que evitará que... 402 00:36:03,543 --> 00:36:06,508 ...vuelva a suceder, es nuestra continua supervivencia. 403 00:36:07,203 --> 00:36:09,678 ¿Sabes por qué no tenemos que esperar a que venga a jugar? 404 00:36:10,285 --> 00:36:12,458 Porque tenemos un arma cargada contra su cabeza. 405 00:36:12,891 --> 00:36:15,367 Y espero que se defienda a si mismo con entusiasmo. 406 00:38:30,432 --> 00:38:35,515 Chicos, ¿pueden venir a mi oficina por un segundo? 407 00:38:37,906 --> 00:38:41,379 Creí que estaba bastante claro de que no hicieran tonterías aquí. 408 00:38:42,552 --> 00:38:43,768 Y no lo hicimos. 409 00:38:44,505 --> 00:38:48,896 - No me gusta estar aquí. - Muy bien ¿y qué es esto? 410 00:38:53,631 --> 00:38:55,325 No hicimos eso. 411 00:38:56,454 --> 00:38:57,671 De acuerdo. 412 00:38:57,715 --> 00:39:01,277 Los oigo aquí en la noche chicos, haciendo tonterías aquí. 413 00:39:03,187 --> 00:39:06,792 Fui un niño una vez también, lo entiendo, sé que la mudanza fue difícil... 414 00:39:07,575 --> 00:39:10,615 Pero esto no va a suceder de nuevo, ¿está bien? 415 00:39:11,658 --> 00:39:16,263 Y si se meten con las plantas de su madre, les ira mal también... 416 00:39:20,609 --> 00:39:22,824 ¿Sabes lo que las plantas muertas me prueban? 417 00:39:23,605 --> 00:39:25,343 Problemas con el suministro de agua y, 418 00:39:25,386 --> 00:39:26,516 posiblemente, un tanque defectuoso. 419 00:39:28,212 --> 00:39:30,557 Recuerdo beber agua potable del filtro. 420 00:39:31,469 --> 00:39:33,467 Oliver Jeffries, tenía plantas muertas en el aula. 421 00:39:33,511 --> 00:39:35,381 Tobin Capp, tenía plantas muertas en el dormitorio. 422 00:39:35,510 --> 00:39:37,508 El servicio de jardineros en el Banco Hill Trust, no podían... 423 00:39:37,595 --> 00:39:40,463 ...entender porque habían plantas muertas por todo el lugar. 424 00:39:41,287 --> 00:39:42,721 Plantas vivas. 425 00:39:44,457 --> 00:39:48,672 Plantas vivas en la sala de estar, plantas vivas, plantas que tienen vida. 426 00:39:49,584 --> 00:39:51,235 Estos son todos tuyos por cierto... 427 00:39:51,278 --> 00:39:53,365 Dale tiempo, siempre empieza con algo pequeño... 428 00:39:53,885 --> 00:39:55,405 Y no son solo las plantas, hasta donde sé. 429 00:39:56,143 --> 00:39:59,187 Hay otra variable también. ¡Perro! 430 00:40:03,790 --> 00:40:05,441 Perdón, Perro. 431 00:40:12,348 --> 00:40:13,564 Hidrátate. 432 00:40:24,383 --> 00:40:27,207 ¡Vamos, muchacho! Vamos Mason, ve y busca. 433 00:40:27,294 --> 00:40:28,779 ¡Vamos! ¡Mason! 434 00:40:28,814 --> 00:40:30,291 - ¡Ve a buscar! - Ve tras el palo. 435 00:40:30,551 --> 00:40:33,550 - ¡Ve tras el palo! - Vamos, ¡ve, ve! 436 00:40:35,763 --> 00:40:37,857 La única razón por la que conseguí esta cosa, 437 00:40:37,892 --> 00:40:39,977 es que estabas asustada, de que no estábamos seguros. 438 00:40:40,020 --> 00:40:41,584 Dijiste que viste a alguien aquí abajo... 439 00:40:41,714 --> 00:40:43,279 Sí. Pero eso no me hace sentir más segura. 440 00:40:43,712 --> 00:40:45,669 De hecho, lo opuesto... 441 00:40:47,060 --> 00:40:49,883 De acuerdo, la guardaré bajo llave, descargada... 442 00:40:50,621 --> 00:40:53,010 ...donde, estoy seguro de que será muy útil, 443 00:40:53,184 --> 00:40:54,922 en caso de alguna emergencia. 444 00:40:58,050 --> 00:40:59,788 ¡Vaca grotesca! 445 00:41:07,347 --> 00:41:12,125 - ¿Qué acabas de decirme? - Yo no he dicho nada. 446 00:41:48,574 --> 00:41:50,138 ¡Oh Jesús! 447 00:41:53,354 --> 00:41:56,743 - ¡Alan! - ¡Estoy trabajando! 448 00:42:10,079 --> 00:42:11,771 ¿Con quién hablas? 449 00:42:17,593 --> 00:42:20,460 ¿Vas a hacer algo sobre ese maldito ladrido? 450 00:42:22,459 --> 00:42:25,369 Hay algo mal con el perro, Alan, ¡me mordió! 451 00:42:25,891 --> 00:42:27,413 ¿Estás bien? 452 00:42:28,324 --> 00:42:30,063 Estoy bien. 453 00:42:33,408 --> 00:42:37,012 ¿Sabes? Estas solo perdido, en tu propio mundo aquí. 454 00:42:37,055 --> 00:42:38,314 No estoy perdido en mi... 455 00:42:53,132 --> 00:42:56,998 ¿Chicos? Escuchen. Tienen que hacerme un favor especial hoy. 456 00:42:57,040 --> 00:42:58,778 Voy a una sesión de golf con un cliente. 457 00:42:59,123 --> 00:43:02,860 Y necesitaré que permanezcan fuera de mi oficina ¿de acuerdo? 458 00:43:03,033 --> 00:43:04,294 De acuerdo, papá. 459 00:43:05,858 --> 00:43:07,638 Muy bien. Los quiero chicos. 460 00:43:26,363 --> 00:43:27,495 ¿Quieres entrar? 461 00:43:27,625 --> 00:43:31,403 Vas a entrar... Debiste ver lo que se venía... 462 00:43:43,914 --> 00:43:45,435 Oh mierda. 463 00:43:51,431 --> 00:43:55,340 - ¿Por qué no lo dejamos salir? - Mamá dice que Mason está castigado. 464 00:43:57,817 --> 00:44:00,075 Hola, campeones. ¿Por qué están... 465 00:44:00,117 --> 00:44:02,899 ¡Tenemos que hacer algo con ese maldito perro! 466 00:44:03,289 --> 00:44:04,992 Un "hola" sería bueno. 467 00:44:05,027 --> 00:44:07,937 Fue una bola de demolición todo el día, tuve que encerrarlo en tu oficina. 468 00:44:08,372 --> 00:44:10,066 Pues amárrenlo... 469 00:44:27,879 --> 00:44:29,573 ¿Dónde está? 470 00:44:31,918 --> 00:44:34,054 Ese es el problema, lo recuerdas mal. 471 00:44:34,089 --> 00:44:37,043 - Te lo prometo. No lo recuerdo mal. - ¡Lo haces! Mason... 472 00:44:37,087 --> 00:44:38,869 El Pastor Australiano de Alice Carden, el dálmata... 473 00:44:38,956 --> 00:44:40,477 ...de Tobin Cappa... Nunca fueron encontrados. 474 00:44:40,520 --> 00:44:41,390 Ninguno de ellos. 475 00:44:41,650 --> 00:44:42,735 ¿Te acuerdas de Mason hacia el final? 476 00:44:43,431 --> 00:44:45,690 Vomitando, accidentes por toda la casa. 477 00:44:46,863 --> 00:44:48,514 Mi terapeuta me hizo investigar el... 478 00:44:48,558 --> 00:44:51,000 ...Parvovirus, es una enfermedad canina mortal. 479 00:44:51,035 --> 00:44:53,336 Los síntomas incluyen náuseas, la agresión, la orina y las... 480 00:44:53,380 --> 00:44:56,246 ...heces infectadas, lo cual por cierto, puede matar a las plantas. 481 00:44:56,550 --> 00:45:00,938 - Mason estaba enfermo. - Bueno, mañana voy a llevarlo al veterinario. 482 00:45:01,415 --> 00:45:04,109 Malas noticias... No creo que los dos vayamos a casa. 483 00:45:04,196 --> 00:45:05,848 Mamá, ¿dónde está Mason? 484 00:45:08,369 --> 00:45:11,712 - Esta castigado. - ¿Dices que lo recuerdas de esa manera? 485 00:45:11,842 --> 00:45:14,145 - ¿Realmente estas diciendo eso? - ¿Por qué no? 486 00:45:14,319 --> 00:45:15,969 Te equivocas. Vi a mamá... 487 00:45:16,143 --> 00:45:17,622 ...encerrarlo en la oficina. Estuve sentada frente... 488 00:45:17,751 --> 00:45:19,706 ...a la puerta todo el día y nadie entró o salió. 489 00:45:20,098 --> 00:45:21,400 ¿Alguna vez has oído hablar de la teoría... 490 00:45:21,443 --> 00:45:22,920 ...de líneas borrosas, en Psicología Humana? 491 00:45:22,964 --> 00:45:24,659 No, pero supongo que tú sí. 492 00:45:24,746 --> 00:45:26,917 Comencé un artículo psiquiátrico, al respecto. 493 00:45:27,177 --> 00:45:30,609 Nuestro cerebro codifica la información en forma de líneas borrosas. 494 00:45:30,781 --> 00:45:32,823 Más bien como un significado general, que un registro exacto. 495 00:45:32,910 --> 00:45:34,888 - ¡Es puro cuento Tim! - Y en adultos, es muy probable... 496 00:45:34,923 --> 00:45:36,866 ...combinar esos rastros fácilmente en falsos recuerdos. 497 00:45:37,343 --> 00:45:39,906 Viste a mama poner al perro en la oficina, en varias ocasiones. 498 00:45:39,949 --> 00:45:41,035 ¡Dios mío, que te han hecho! 499 00:45:41,122 --> 00:45:43,772 Mucho antes de que papá prohibiera que nadie entrará en la oficina. 500 00:45:43,859 --> 00:45:46,033 Esos rastros y los recuerdos de ese día... 501 00:45:46,076 --> 00:45:49,249 - Lo siento por ti. - De acuerdo ¿qué es más probable? 502 00:45:49,552 --> 00:45:51,073 ¿Qué recordaste mal los acontecimientos de hace... 503 00:45:51,117 --> 00:45:53,852 ...11 años o que ese espejo se come a los perros? 504 00:45:56,935 --> 00:46:01,672 - ¡Mira! ¡Es un perro! - Dale un poco de tiempo. 505 00:46:05,539 --> 00:46:07,146 Un poquito de tiempo. 506 00:46:18,874 --> 00:46:20,482 ¡Estás loca! 507 00:46:20,526 --> 00:46:23,958 ¡No estoy loca! Puedo oírte aquí, hablar con alguien. 508 00:46:24,001 --> 00:46:26,694 Escúchate a ti misma: "¿Puedo escucharte a través de la puerta?" 509 00:46:26,825 --> 00:46:28,561 ¿Por qué iba a inventar esto? 510 00:46:28,605 --> 00:46:30,133 ¡No estoy loca! 511 00:46:30,168 --> 00:46:33,559 El suministro de agua está envenenado y ¿tenemos un ladrón? 512 00:46:33,732 --> 00:46:35,123 ¡Estás perdiendo la cabeza! 513 00:46:44,855 --> 00:46:46,202 Lo siento si los despertamos. 514 00:46:47,331 --> 00:46:51,631 ¿Papi y tú están peleando por la mujer en la oficina? 515 00:46:54,889 --> 00:46:57,711 Tienes que recordar ese momento, lo viste también. 516 00:46:57,885 --> 00:47:02,273 Me convencí de que vi muchas cosas. ¿Pero que vimos realmente? 517 00:47:02,926 --> 00:47:04,837 Mamá gritando a papá a mitad de la noche. 518 00:47:04,923 --> 00:47:06,314 Mamá dijo que escuchó voces, pero eso... 519 00:47:06,400 --> 00:47:07,921 ...era probablemente papá por el teléfono. 520 00:47:11,048 --> 00:47:14,743 - No explica la mujer que vi por la ventana. - ¿Cuándo la viste? 521 00:47:15,003 --> 00:47:17,610 ¿La primera vez? Cuando jugábamos en el patio. 522 00:47:17,654 --> 00:47:18,867 ¿Estaba mamá en casa? 523 00:47:19,912 --> 00:47:23,821 - Mamá estaba siempre en casa. - ¿Estás segura al respecto? 524 00:47:24,039 --> 00:47:25,775 Porque yo no lo estoy. 525 00:47:32,684 --> 00:47:35,290 ¡Mierda, mierda! ¡Fuera, fuera! 526 00:47:39,287 --> 00:47:42,591 Estaba teniendo una amante, así de simple, era un mal matrimonio, 527 00:47:42,626 --> 00:47:43,806 - ¡mira como acabo! - No. 528 00:47:44,285 --> 00:47:46,672 Nuestro padre la engañaba ¡y enloqueció a mama! 529 00:47:46,889 --> 00:47:48,636 - Basta. - Él enloqueció y la mató. Y nos iba a... 530 00:47:48,671 --> 00:47:50,929 - ...hacer lo mismo a nosotros... - ¡Sí! ¡Un mal matrimonio! 531 00:47:50,973 --> 00:47:52,319 ¡Eso explica por qué mamá no tenía... 532 00:47:52,405 --> 00:47:54,665 ...dientes, ni cabello, ni su mente, cuando murió! 533 00:47:54,708 --> 00:47:56,881 - Kaylie, yo... - Sí, un mal matrimonio, eso no explica... 534 00:47:56,968 --> 00:47:59,704 ...a otras personas que ambos vimos en la casa, la última noche. 535 00:47:59,792 --> 00:48:00,834 Él se mostró reticente, con secretos. 536 00:48:00,878 --> 00:48:02,181 ¡Todas las señales de un amorío! 537 00:48:02,355 --> 00:48:04,006 Yo tenía acceso a las cosas de mamá y papá. 538 00:48:04,266 --> 00:48:06,829 Mientras te lavaban el cerebro... Mire en todos los recibos de... 539 00:48:06,873 --> 00:48:08,262 ...tarjetas de crédito, llamadas por teléfono, ordenes de flores... 540 00:48:08,350 --> 00:48:10,052 ...¡no había nada que indicara un amorío! 541 00:48:10,087 --> 00:48:11,305 Fue lo suficientemente inteligente para no dejar rastro. 542 00:48:11,652 --> 00:48:12,608 ¡Cállate! 543 00:48:12,825 --> 00:48:14,433 Hable con sus amigos, compañeros de trabajo... 544 00:48:14,477 --> 00:48:15,867 Si había otra mujer, era un fantasma. 545 00:48:15,910 --> 00:48:17,866 Y sí, estoy de acuerdo, él era reservado, con secretos, 546 00:48:17,908 --> 00:48:19,516 sospechoso, ¡todas las señales de un amorío! 547 00:48:19,560 --> 00:48:21,427 ¡No digo que no haya sido seducido! 548 00:48:22,383 --> 00:48:24,163 La única pregunta es ¿qué lo sedujo? 549 00:48:29,115 --> 00:48:31,723 Hay mucho pasando aquí, mientras discutimos. 550 00:48:32,027 --> 00:48:35,728 ¿Sabías que la temperatura aquí se elevó 3 grados?. ¡3 grados! 551 00:48:35,763 --> 00:48:38,847 Dos personas en un pequeño espacio, las luces, aparatos eléctricos. 552 00:48:39,020 --> 00:48:41,195 La línea telefónica probablemente ya está caída. ¿Por qué no revisas? 553 00:48:41,325 --> 00:48:43,106 Muy bien entonces. Vamos a ver. 554 00:48:44,105 --> 00:48:46,970 - ¡Tono de marcado! - ¿Hay estática? 555 00:48:47,318 --> 00:48:50,575 Mira Kaylie, puedes lidiar con esto. Yo lo hice. 556 00:48:51,097 --> 00:48:52,748 ¿Quieres redimir el nombre de la familia? 557 00:48:52,791 --> 00:48:54,269 No debes de hacerlo por mamá y papá. 558 00:48:54,356 --> 00:48:56,441 Tienes que hacerlo por ti misma. 559 00:48:59,090 --> 00:49:01,872 Hicieron su trabajo contigo ahí adentro ¿no?... 560 00:49:02,479 --> 00:49:05,044 Eras perfectamente normal, y te encerraron. 561 00:49:06,043 --> 00:49:08,257 Ahora te has podido levantar... 562 00:49:10,604 --> 00:49:12,785 Mason, ¡para tus malditos quejidos! 563 00:49:12,820 --> 00:49:14,948 Sabes que ¡eso es todo! ¡Terminé! Se supone que no... 564 00:49:14,991 --> 00:49:16,514 ...este aquí, para que tu encuentres tu camino en esto... 565 00:49:16,600 --> 00:49:18,338 ...¡pero no voy a dejar que tortures a un perro! 566 00:49:18,381 --> 00:49:19,162 ¿Qué crees que estás haciendo? 567 00:49:19,198 --> 00:49:20,725 - ¡Escúchalo! - ¡Basta! 568 00:49:21,029 --> 00:49:22,289 ¡Basta! 569 00:49:28,979 --> 00:49:29,979 ¡No, no, espera! 570 00:49:32,933 --> 00:49:35,365 - ¿Qué? - No deberías haberlo hecho. 571 00:49:35,409 --> 00:49:37,763 Sí lo hice Kaylie, ¡estás enferma! 572 00:49:37,798 --> 00:49:39,885 ¡Nada de lo que dijiste que pasaría esta noche, ha pasado! 573 00:49:39,920 --> 00:49:41,362 Las plantas están todavía vivas, el espejo es sólo... 574 00:49:41,448 --> 00:49:43,621 ...un espejo, y lo único amenazando a ese perro ¡eras tú! 575 00:49:46,009 --> 00:49:50,614 Y no es tu culpa. Así como no fue mí culpa. 576 00:49:51,440 --> 00:49:53,567 Yo tuve ayuda, y tú estabas sola. 577 00:49:54,523 --> 00:49:55,957 Este tipo de problemas son difíciles de... 578 00:49:56,001 --> 00:49:58,000 ...superar, pero no es nada de qué avergonzarse. 579 00:49:58,999 --> 00:50:00,520 Corre en nuestra familia. 580 00:50:10,642 --> 00:50:15,290 Kaylie, lo siento. Mira... 581 00:50:17,027 --> 00:50:18,374 Vamos a salir de aquí. 582 00:50:19,547 --> 00:50:22,803 Vamos a otro lugar, para hablar sobre cómo seguir adelante. 583 00:50:42,138 --> 00:50:43,745 ¿A dónde podemos ir? 584 00:50:45,309 --> 00:50:48,827 - ¡Kaylie! - ¿Qué? 585 00:50:50,218 --> 00:50:52,955 Vamos a apagar esas cámaras, desarmar lo del ancla... 586 00:50:54,040 --> 00:50:55,734 ...y podemos ir a cualquier lugar donde quieras. 587 00:51:00,036 --> 00:51:04,423 Hablar con tu prometido quizás. Queremos ayudarte, sabes que sí. 588 00:51:32,836 --> 00:51:33,790 ¿Kaylie? 589 00:51:37,921 --> 00:51:39,049 Ahí está. 590 00:51:42,740 --> 00:51:44,258 Ahí está. 591 00:52:09,197 --> 00:52:10,111 ¡Sí! 592 00:52:11,848 --> 00:52:14,452 ¡Sí! ¡Eso es todo! 593 00:52:14,584 --> 00:52:17,755 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 594 00:52:28,050 --> 00:52:30,353 Y ahora reviso la cinta de los últimos minutos. 595 00:52:31,308 --> 00:52:34,352 Estaba teniendo una amante, así de simple, era un mal matrimonio, 596 00:52:34,387 --> 00:52:35,655 - ¡mira como acabo! - No. 597 00:52:35,740 --> 00:52:38,260 - Nuestro padre la engañaba ¡y enloqueció a mama! - Basta. 598 00:52:38,433 --> 00:52:39,955 Él enloqueció y la mató. Y nos iba a hacerlo mismo a nosotros... 599 00:52:40,085 --> 00:52:41,301 ¡Sí! ¡Un mal matrimonio! 600 00:52:41,345 --> 00:52:42,559 ¡Eso explica por qué mamá no tenía... 601 00:52:42,691 --> 00:52:44,688 ...dientes, ni cabello, ni su mente, cuando murió! 602 00:52:44,723 --> 00:52:45,297 Kaylie, yo... 603 00:52:45,557 --> 00:52:47,860 Sí, un mal matrimonio, eso no explica a otras personas... 604 00:52:47,904 --> 00:52:49,598 ...que ambos vimos en la casa, la última noche. 605 00:52:49,858 --> 00:52:51,334 No recuerdo haber hecho eso. ¿Y tú? 606 00:52:53,160 --> 00:52:55,429 No me acuerdo. La temperatura de la habitación... 607 00:52:55,464 --> 00:52:58,982 ...se elevó a 25.5 grados, y la alarma subió... ¡Oh, chico! 608 00:52:59,374 --> 00:53:02,023 - De acuerdo, apenas si se movió... - El teléfono... 609 00:53:02,068 --> 00:53:03,241 Lo que me prueba que el perro proveyó... 610 00:53:03,285 --> 00:53:04,803 ...al menos suficiente energía, para recibir el impacto... 611 00:53:04,933 --> 00:53:05,977 Tengo que llamar a mi doctor. 612 00:53:06,238 --> 00:53:09,974 Tim, si harás una llamada, hazla afuera, fuera de su radio de influencia. 613 00:53:10,625 --> 00:53:12,840 De lo contrario, no se puede saber con quién hablas en realidad. 614 00:53:16,402 --> 00:53:17,661 MICHAEL 615 00:53:18,181 --> 00:53:22,528 ¿Hola? ¡Hola, si! Todo está bien, ahora. 616 00:53:23,309 --> 00:53:26,263 Siento lo de antes y te hablaré en una hora. 617 00:53:29,261 --> 00:53:32,825 50/50 a que estas dudando... Tenemos que salir de esta... 618 00:53:32,868 --> 00:53:33,997 ...habitación, por un rato. 619 00:53:35,214 --> 00:53:37,212 Recibió más del perro, de lo que pensaba. 620 00:53:44,248 --> 00:53:48,897 Parece que él radio de influencia es de... 9 metros. 621 00:53:49,201 --> 00:53:50,896 Esto significa que tenemos aún la cocina, 622 00:53:51,243 --> 00:53:52,504 el cuarto de lavado, el garaje, 623 00:53:53,284 --> 00:53:55,423 dormitorio principal y el jardín. 624 00:53:55,458 --> 00:53:57,500 De ida y vuelta. Espero que por mucho tiempo. 625 00:53:58,194 --> 00:53:58,932 ¿Tim? 626 00:54:01,497 --> 00:54:02,496 ¡Tim! 627 00:54:06,145 --> 00:54:08,621 Su llamada no puede ser completada como se marcó. 628 00:54:08,708 --> 00:54:13,311 Por favor cuelgue e inténtelo de nuevo. 629 00:54:13,615 --> 00:54:15,787 Su llamada no puede ser completada como se marcó. 630 00:54:15,874 --> 00:54:19,221 - Por favor cuelgue e inténtelo de nuevo. - ¿Tim? 631 00:54:22,261 --> 00:54:23,304 ¡Tim! 632 00:54:29,213 --> 00:54:31,091 ¿Cómo llegue de vuelta aquí? 633 00:54:31,125 --> 00:54:34,513 ¿A qué te refieres? Entraste aquí y te sentaste. 634 00:54:34,548 --> 00:54:35,085 Yo estaba afuera. 635 00:54:35,120 --> 00:54:37,857 No, no lo estabas. ¿Creías que lo estabas? 636 00:54:38,378 --> 00:54:39,986 ¿Te importaría decirlo a cámara? 637 00:54:45,026 --> 00:54:47,371 Dado que todavía estás aquí, yo sé que vamos a ganar. 638 00:54:48,415 --> 00:54:52,368 ¿Puedes oírme? ¿Me entiendes? 639 00:55:35,680 --> 00:55:38,980 - ¿Cuándo vendrá papi a casa? - No lo sé. 640 00:55:39,981 --> 00:55:43,715 - ¿No sabes cuándo vendrá papi a casa? - No sé dónde está. 641 00:55:45,279 --> 00:55:47,278 Sé dónde "dice estar". 642 00:55:57,141 --> 00:55:58,617 ¿Kaylie? 643 00:56:02,005 --> 00:56:04,570 Cuéntame más sobre la mujer en la oficina. 644 00:56:15,039 --> 00:56:16,343 No la he visto. 645 00:56:19,469 --> 00:56:23,509 - Yo lo he hecho. - ¡Cállate! 646 00:56:28,897 --> 00:56:30,113 ¿Cuándo? 647 00:56:32,502 --> 00:56:34,458 Ayer por la noche. 648 00:56:39,497 --> 00:56:41,841 Ella no estaba en la oficina. 649 00:56:43,536 --> 00:56:45,579 Ella estaba en las escaleras. 650 00:56:48,490 --> 00:56:51,965 - ¿Qué estaba haciendo? - No mire. 651 00:56:53,311 --> 00:56:55,007 Tenía miedo. 652 00:56:56,571 --> 00:56:59,264 Pero creo que regresó a la oficina. 653 00:57:01,306 --> 00:57:02,913 Creo que vive allí. 654 00:57:11,296 --> 00:57:13,470 Ustedes dos suban y jueguen. 655 00:57:58,999 --> 00:58:01,519 MARISOL MARISOL 656 00:58:22,674 --> 00:58:23,804 ¡Mierda! 657 00:59:51,384 --> 00:59:52,556 ¿Mamá? 658 00:59:55,424 --> 00:59:56,596 ¡Mamá! 659 01:00:26,529 --> 01:00:28,525 ¡No! ¡Mami! 660 01:00:28,916 --> 01:00:30,177 ¡Alto! 661 01:00:33,609 --> 01:00:35,216 ¡Rápido, Tim! 662 01:00:36,520 --> 01:00:37,520 ¡Ya voy! 663 01:00:42,820 --> 01:00:44,817 Mami, ¡para! 664 01:00:50,422 --> 01:00:51,595 ¿Marie? 665 01:00:52,160 --> 01:00:52,898 ¡Oye! 666 01:00:53,333 --> 01:00:54,376 ¡Oye! 667 01:00:58,285 --> 01:00:59,545 ¿Bebé? 668 01:01:07,583 --> 01:01:09,494 Cariño, estás sangrando. 669 01:02:03,622 --> 01:02:08,096 Amor... Tienes que regresar a tu habitación. 670 01:02:08,575 --> 01:02:11,181 - Pero mami... - Tu madre está bien. 671 01:02:11,485 --> 01:02:13,136 Está sin aliento, ella va a estar bien, sólo por favor... 672 01:02:13,309 --> 01:02:16,874 ...vuelve adentro y cierra la puerta. ¿De acuerdo bebé? 673 01:02:22,738 --> 01:02:25,258 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 674 01:02:32,727 --> 01:02:34,988 Sí, tengo una emergencia con mi esposa. 675 01:03:15,174 --> 01:03:17,562 - ¿Está bien mami? - Ve a la cama. 676 01:03:32,594 --> 01:03:33,636 ¿Tim? 677 01:03:34,939 --> 01:03:36,027 ¿Tim? 678 01:03:36,981 --> 01:03:38,067 ¡Tim! 679 01:03:39,717 --> 01:03:41,021 Ya basta... 680 01:03:41,239 --> 01:03:44,149 ¿Estás aquí? ¿Estás conmigo? 681 01:04:10,520 --> 01:04:13,736 Chicos, su madre está muy, muy enferma. 682 01:04:14,083 --> 01:04:18,730 Y ella tendrá que permanecer en cama por un tiempo y descansar. 683 01:04:18,765 --> 01:04:21,205 Puede mejorar, pero nosotros no queremos... 684 01:04:21,250 --> 01:04:23,378 ...que ninguno de los dos, la moleste. 685 01:04:25,333 --> 01:04:26,765 ¿"Nosotros"? 686 01:04:28,720 --> 01:04:32,024 Así que, campeón, princesa... 687 01:04:33,066 --> 01:04:38,061 Tendrán que alejarse de esa habitación. ¿Lo comprenden? 688 01:04:40,799 --> 01:04:42,796 ¿Qué es lo que tiene? 689 01:04:48,966 --> 01:04:53,787 Son más que bienvenidos a estar aquí... 690 01:04:53,822 --> 01:04:56,089 Jugar juegos de video. 691 01:04:57,262 --> 01:05:00,044 Pensé que habías dicho que no deberíamos entrar aquí. 692 01:05:10,167 --> 01:05:11,340 Come. 693 01:05:14,945 --> 01:05:16,640 Vamos. Necesito de tu ayuda. 694 01:05:39,490 --> 01:05:40,882 ¿Tim? 695 01:05:42,878 --> 01:05:46,616 Tim, ya basta... ¡Tim! 696 01:05:57,563 --> 01:05:59,649 ¿Es eso para mamá? 697 01:06:13,374 --> 01:06:14,590 ¿Tim? 698 01:06:36,617 --> 01:06:37,834 Genial. 699 01:07:36,914 --> 01:07:38,045 ¿Kaylie? 700 01:07:54,117 --> 01:07:56,291 Tal vez deberíamos permanecer juntos. 701 01:08:40,038 --> 01:08:41,906 Tengo hambre, Kaylie. 702 01:08:55,156 --> 01:08:57,588 Tenemos que ir a comprar comestibles, papá. 703 01:08:57,892 --> 01:08:59,768 ¿Qué has dicho, princesa? 704 01:08:59,803 --> 01:09:02,370 - ¡Comida! - Eso no tiene importancia... 705 01:09:03,975 --> 01:09:07,494 - La televisión no funciona. - ¿Qué has dicho, princesa? 706 01:09:08,146 --> 01:09:10,750 ¡Tenemos que llamar a un doctor, para mamá! 707 01:09:11,186 --> 01:09:13,096 Eso no tiene importancia... 708 01:09:33,038 --> 01:09:36,818 Esto es una estupidez. Le diré a ella, que nos quedamos sin comida. 709 01:09:37,600 --> 01:09:39,771 - Pero papá dijo... - No me importa lo que dijo papá. 710 01:10:10,831 --> 01:10:12,049 ¿Mamá? 711 01:10:49,018 --> 01:10:52,319 ¡Necesita un doctor! Me dijiste que estaba enferma, pero no... 712 01:10:52,667 --> 01:10:54,971 ¡Todo tu problema es que no me escuchas! 713 01:10:55,057 --> 01:10:57,098 Te dije que no entraras a esa habitación. 714 01:10:57,142 --> 01:11:00,358 ¿No es cierto? ¿Y qué haces? ¡Me desobedeces! ¿Por qué? 715 01:11:01,228 --> 01:11:04,007 Ya que has sido desobediente, estás castigada. 716 01:11:04,919 --> 01:11:07,524 Tú y el llorón de tu hermano de ahí... 717 01:11:07,567 --> 01:11:09,783 No tienen permitido poner un pie fuera de esta casa. 718 01:11:09,827 --> 01:11:11,348 Ahora, fuera de aquí. 719 01:11:20,124 --> 01:11:23,339 Muy bien, gracias. Adiós. 720 01:11:25,554 --> 01:11:27,423 ¿Qué dijo el doctor? 721 01:11:29,769 --> 01:11:31,940 Dijo que lo llame mi padre. 722 01:11:35,546 --> 01:11:37,674 ¿Cómo el anterior? 723 01:11:39,803 --> 01:11:42,060 Exactamente igual que el anterior. 724 01:11:44,190 --> 01:11:46,060 La misma voz. 725 01:12:09,475 --> 01:12:10,952 Hola, Bob. 726 01:12:11,473 --> 01:12:14,643 Lamento escuchar eso, espero que se recupere pronto. 727 01:12:15,644 --> 01:12:16,859 Muchas gracias, Bob. 728 01:12:17,381 --> 01:12:22,116 ¿Sabes qué? Siento que te trajera hasta aquí, digo, está... 729 01:12:22,160 --> 01:12:26,114 ¿Sabes? Usar la enfermedad de su madre, para hacer eso... 730 01:12:26,766 --> 01:12:29,241 Bueno, es difícil de manejar... Esto no es nada. 731 01:12:30,023 --> 01:12:34,672 Bueno. Lamento haberte molestado. Espero que Marie se recupere pronto. 732 01:12:35,062 --> 01:12:38,407 Gracias. ¿Sabes qué? Échame una... 733 01:12:38,451 --> 01:12:41,448 ...llamada la próxima semana y haremos algo... 734 01:12:41,708 --> 01:12:45,185 - ¡Genial! Lo hare. Nos vemos. - Cuídate. 735 01:13:12,683 --> 01:13:18,157 Timbo... Tendremos que ser muy, muy valientes. 736 01:14:01,165 --> 01:14:02,945 Muy bien. 737 01:14:05,379 --> 01:14:06,377 ¡Tim! 738 01:14:51,039 --> 01:14:52,212 ¿Kaylie? 739 01:14:55,991 --> 01:15:00,290 Y nos quedamos sin electricidad. Predecible. 740 01:15:06,372 --> 01:15:07,849 Planta muerta. 741 01:15:47,166 --> 01:15:49,253 ¿Es esto real? 742 01:15:59,981 --> 01:16:01,068 ¿Papi? 743 01:16:05,412 --> 01:16:06,932 Arregla las luces. 744 01:16:52,504 --> 01:16:54,632 Lindos trucos. 745 01:17:01,975 --> 01:17:03,234 ¿Kaylie? 746 01:17:03,581 --> 01:17:05,103 Me siento... 747 01:17:19,134 --> 01:17:20,742 ¡Oh Dios mío! 748 01:17:23,566 --> 01:17:25,085 ¿Tú lo ves? 749 01:17:54,757 --> 01:17:58,232 - Hola... - Reportándome, para ver cómo va todo. 750 01:18:03,271 --> 01:18:04,704 Estoy bien. 751 01:18:04,748 --> 01:18:08,614 Bien. Te llamo en una hora. Disfruté de la plática. 752 01:18:13,656 --> 01:18:18,565 Es un truco. Yo no lo maté, no pude haberlo hecho. 753 01:18:19,129 --> 01:18:21,692 El plato, no era real. Yo no lo maté, 754 01:18:21,779 --> 01:18:24,123 ¡porque el plato no era real! 755 01:19:02,353 --> 01:19:04,743 ¡Michael! ¿Qué he hecho? 756 01:19:05,091 --> 01:19:06,090 ¿Qué he hecho... 757 01:19:11,521 --> 01:19:13,824 ¡Vamos! ¡Saldremos de aquí! 758 01:19:26,247 --> 01:19:30,200 ¿Hola? Necesito a la policía y una ambulancia en el 2705 Hawthorne. 759 01:19:31,417 --> 01:19:33,068 Bueno, bueno... 760 01:19:33,719 --> 01:19:36,543 La ayuda está en camino. Cuando llegue, todo se solucionará. 761 01:19:36,586 --> 01:19:38,628 ¡Kaylie! ¡Estamos bien! 762 01:19:39,367 --> 01:19:40,149 ¡Estamos bien! 763 01:19:41,496 --> 01:19:44,277 - ¡Michael! ¡Michael! - ¿Cuándo fue la última vez que... 764 01:19:44,365 --> 01:19:46,057 - ...reseteaste el temporizador de cocina? - No sé. 765 01:19:46,709 --> 01:19:48,837 Tu plan está montado. No tenemos que hacer nada. 766 01:19:49,228 --> 01:19:50,922 Sólo tenemos que sentarnos aquí, y esperar, 767 01:19:51,008 --> 01:19:53,267 no más de media hora. ¡Tú interruptor asesino! 768 01:19:53,833 --> 01:19:57,396 - ¿Pediste por ayuda? - Sí, hemos terminado. Se acabó. 769 01:19:59,046 --> 01:20:00,916 Podemos quedarnos aquí y ver a esa cosa morirse. 770 01:20:00,958 --> 01:20:02,132 De acuerdo... 771 01:20:24,373 --> 01:20:26,589 Es un truco para atraernos hacia el interior. 772 01:20:27,631 --> 01:20:29,848 Es un truco para hacer creer que estamos ahí... 773 01:20:38,275 --> 01:20:40,318 - ¡Llamé por ayuda! - ¡Llama de nuevo! 774 01:20:45,400 --> 01:20:46,486 911, ¿cuál es emergencia? 775 01:20:46,616 --> 01:20:48,492 Si, llamé hace un rato, ¿2705 Hawthorne? 776 01:20:48,527 --> 01:20:50,525 Tendrás que hacer que tu padre nos llame. 777 01:20:51,046 --> 01:20:54,566 El doctor vendrá mañana. El doctor vendrá mañana... 778 01:21:05,254 --> 01:21:06,382 ¿Qué hacemos? 779 01:21:09,208 --> 01:21:12,725 Podemos hacer nada y sólo esperar. 780 01:21:12,760 --> 01:21:14,116 Y ver cómo nos hacemos matar. 781 01:21:14,419 --> 01:21:17,765 Tendremos que ser muy, muy valientes. 782 01:21:57,731 --> 01:22:00,642 Miró en el espejo y sacó una pistola. 783 01:22:05,899 --> 01:22:07,725 Vamos a tener que romperlo. 784 01:22:36,616 --> 01:22:40,958 - Eso no es real. - Creí decirles que no se puede jugar aquí. 785 01:22:41,696 --> 01:22:43,085 No es real. 786 01:24:46,464 --> 01:24:47,854 ¿Kaylie? 787 01:24:49,373 --> 01:24:50,809 ¿Se ha ido? 788 01:24:53,849 --> 01:24:55,674 Nunca estuvo aquí. 789 01:24:57,411 --> 01:24:59,366 Solo nos llevó arriba... 790 01:25:00,322 --> 01:25:02,105 Tomamos la decisión correcta afuera. Realmente esta... 791 01:25:02,147 --> 01:25:05,231 ...tratando de mantenernos alejados. Tratará con más intensidad, 792 01:25:05,266 --> 01:25:07,142 tenemos que volver abajo, antes de que caiga el ancla. 793 01:25:07,404 --> 01:25:08,621 ¡Debes de estar seguro de que se ha ido! 794 01:25:09,619 --> 01:25:12,225 Se ha ido, te lo prometo. Mira... 795 01:25:54,624 --> 01:25:56,406 Tenemos que ir abajo. 796 01:25:56,883 --> 01:26:00,186 - ¡Todavía está allí! - Abre la puerta. 797 01:26:00,221 --> 01:26:01,615 - ¡No! - Tenemos que abrir... 798 01:26:01,650 --> 01:26:03,009 ...la puerta. Si no se ha ido... 799 01:26:04,139 --> 01:26:06,574 Nos apresuramos a bajar las escaleras. 800 01:26:07,572 --> 01:26:10,916 - ¿Qué vas a hacer? - No te preocupes por mí, solo hazlo. 801 01:26:16,431 --> 01:26:21,603 ¿Listo? Vamos a abrir la puerta... 802 01:26:21,864 --> 01:26:24,080 ...e ir directamente abajo. 803 01:26:26,511 --> 01:26:28,512 Confías en mi ¿cierto? 804 01:26:30,597 --> 01:26:32,292 Confió en ti. 805 01:26:37,025 --> 01:26:43,845 ¡Uno! Te quiero, dos... Directamente hacia las escaleras. 806 01:26:46,928 --> 01:26:47,799 ¡Tres! 807 01:28:05,736 --> 01:28:07,429 ¡No es real! 808 01:28:16,553 --> 01:28:18,160 Es sólo un truco. 809 01:28:20,766 --> 01:28:22,461 ¿Vas a arrestarme, Timbo? 810 01:28:29,672 --> 01:28:30,714 ¿Timbo? 811 01:28:51,828 --> 01:28:52,957 ¿Tim? 812 01:29:18,023 --> 01:29:19,023 ¡Tim! 813 01:30:25,578 --> 01:30:27,229 ¿Kaylie? 814 01:30:28,663 --> 01:30:29,834 ¿Kaylie? 815 01:30:33,181 --> 01:30:34,136 ¡Mami! 816 01:30:36,437 --> 01:30:37,523 ¡Vamos Tim! 817 01:32:10,796 --> 01:32:13,922 - No nos dejará. - No nos dejará. 818 01:32:14,313 --> 01:32:16,834 Creí decirles que no jugaran aquí. 819 01:32:29,909 --> 01:32:34,168 - Por favor, este no eres tú. - Sí soy yo. 820 01:32:35,426 --> 01:32:38,294 Conocí a mis demonios. Son varios. 821 01:32:40,946 --> 01:32:45,029 Vi al diablo. Y él soy yo. 822 01:33:00,710 --> 01:33:01,839 ¡Suéltala! 823 01:33:43,415 --> 01:33:44,632 Corre. 824 01:33:48,152 --> 01:33:52,451 ¡No, no! ¡Papi! 825 01:34:29,725 --> 01:34:30,768 ¿Kaylie? 826 01:34:33,939 --> 01:34:35,287 ¿Kaylie? 827 01:34:47,841 --> 01:34:49,014 Kaylie. 828 01:35:00,439 --> 01:35:01,874 Mami. 829 01:36:04,604 --> 01:36:06,994 Tim, Tim mírame. 830 01:36:08,341 --> 01:36:11,470 Quiero que me prometas que cuando seamos... 831 01:36:11,505 --> 01:36:14,596 ...grandes y fuertes, enmendaremos esto. 832 01:36:21,414 --> 01:36:23,414 Tenemos que matar a esa cosa. 833 01:36:26,064 --> 01:36:27,802 Por mamá y papá. 834 01:36:32,060 --> 01:36:33,797 Te lo prometo. 835 01:36:45,485 --> 01:36:47,440 ¿Ka- Kaylie? 836 01:36:49,003 --> 01:36:50,218 ¿Kaylie? 837 01:36:52,218 --> 01:36:54,518 ¡Kaylie! ¡Kaylie! 838 01:36:54,606 --> 01:36:55,865 ¡Kaylie! 839 01:36:56,995 --> 01:36:58,387 ¡Kaylie! 840 01:36:58,561 --> 01:37:00,037 ¡Kaylie! 841 01:37:00,253 --> 01:37:03,295 ¡Kaylie! 842 01:37:34,748 --> 01:37:40,397 - ¿Él llamo? - Sí, él llamó al 911 y luego hizo esto. 843 01:37:47,259 --> 01:37:51,471 ¿A dónde me lleva? ¡No, no es mi culpa! 844 01:37:51,775 --> 01:37:52,566 ¡Tim! 845 01:37:52,601 --> 01:37:53,817 - ¡Fue el espejo! - ¡Tim!... 846 01:37:54,207 --> 01:37:56,294 Por favor, paren. 847 01:37:56,338 --> 01:37:59,249 ¡No fui yo! ¡No fui yo! ¡Fue el espejo! 848 01:37:59,422 --> 01:38:01,247 ¡Fue el espejo! 849 01:38:01,291 --> 01:38:03,202 Por favor, por favor. ¡Tiene que creerme! 850 01:38:03,289 --> 01:38:04,853 ¡Fue el... Espejo! 851 01:38:04,896 --> 01:38:06,158 ¡Fue el espejo! 852 01:38:08,156 --> 01:38:09,589 ¡Con un carajo, por favor! 853 01:38:10,761 --> 01:38:12,976 ¡Oigan, oigan! 854 01:38:13,020 --> 01:38:16,408 No te olvides... No te olvides de nuestra promesa. 855 01:38:19,360 --> 01:38:20,709 No la olvides. 856 01:38:54,726 --> 01:40:06,871 Oculus (2013) Creados, sincronizados y traducidos por TaMaBin Traducciones extras y revisión por worstnightmare88