1
00:01:17,962 --> 00:01:21,129
Soy la Muerte, Denny Colt.

2
00:01:21,296 --> 00:01:25,212
Eres el único hombre
que ha escapado a mi gélido abrazo.

3
00:01:26,795 --> 00:01:29,337
Pero nunca me alejo.

4
00:01:32,088 --> 00:01:33,629
Sí.

5
00:01:34,380 --> 00:01:36,671
Siempre estoy contigo.

6
00:02:15,672 --> 00:02:16,756
Sí.

7
00:02:16,839 --> 00:02:19,464
Algo gordo va a pasar
en las marismas, Spirit.

8
00:02:19,630 --> 00:02:21,380
En los restos de un viejo carguero.

9
00:02:21,547 --> 00:02:24,131
Se rumorea que Octopus está en el ajo.

10
00:02:24,298 --> 00:02:25,340
Yo daría el aviso pero

11
00:02:26,464 --> 00:02:29,049
¿hasta dónde llegarán sus tentáculos?

12
00:02:29,215 --> 00:02:30,715
¿En quién podemos confiar?

13
00:02:31,882 --> 00:02:33,132
Voy de camino.

14
00:03:46,009 --> 00:03:49,259
Mi ciudad. Siempre está a mi lado.

15
00:03:51,301 --> 00:03:54,718
Cada noche solitaria, está a mi lado.

16
00:03:55,551 --> 00:03:57,927
No es una menor
disfrazada de carnaza

17
00:03:58,093 --> 00:03:59,676
para llevarte a la cárcel.

18
00:04:00,509 --> 00:04:02,010
Es una vieja ciudad

19
00:04:02,177 --> 00:04:05,843
orgullosa de sus cicatrices,
grietas y arrugas.

20
00:04:06,635 --> 00:04:09,676
Es mi amada,
mi objeto de entretenimiento.

21
00:04:11,885 --> 00:04:14,509
No oculta lo que es
ni de qué está hecha:

22
00:04:14,801 --> 00:04:18,384
Sudor, músculo,
sangre de generaciones.

23
00:04:26,677 --> 00:04:27,761
Mi ciudad duerme.

24
00:04:27,928 --> 00:04:32,094
Tras la medianoche solo las sombras
se mueven en el silencio.

25
00:04:32,302 --> 00:04:34,178
¡Ahí está! Cogedla.

26
00:04:34,344 --> 00:04:35,844
No tengo tiempo para esto.

27
00:04:36,802 --> 00:04:39,636
Mi ciudad grita, me necesita.

28
00:04:43,011 --> 00:04:44,136
Es mi amor.

29
00:04:44,552 --> 00:04:46,219
Es mi vida.

30
00:04:46,385 --> 00:04:48,470
Y yo soy su Espíritu.

31
00:05:14,720 --> 00:05:16,138
Tranquila, está a salvo.

32
00:05:16,304 --> 00:05:18,387
Recupere el aliento. Incorpórese.

33
00:05:19,596 --> 00:05:21,471
- ¡Policía!
- Aquí, MacReady.

34
00:05:21,679 --> 00:05:24,804
Puede confiar en él.
Explíquele lo ocurrido.

35
00:05:24,971 --> 00:05:26,554
Llame a su psiquiatra, si tiene.

36
00:05:37,805 --> 00:05:39,138
¿Qué eres?

37
00:05:57,388 --> 00:05:58,889
Es Spirit.

38
00:05:59,056 --> 00:06:00,347
Bendito sea.

39
00:06:05,847 --> 00:06:08,472
Me protege, mi ciudad me protege.

40
00:06:10,472 --> 00:06:13,848
Me proporciona todo lo que necesito.

41
00:06:18,807 --> 00:06:20,890
Aparta, Liebowitz. Conduzco yo.

42
00:07:14,475 --> 00:07:15,850
Ha llamado Sussman.

43
00:07:16,308 --> 00:07:18,308
Se está cociendo algo gordo.

44
00:07:18,392 --> 00:07:19,433
¿Cómo de gordo?

45
00:07:19,517 --> 00:07:20,558
Como Octopus.

46
00:07:20,642 --> 00:07:21,850
¡Dios! Pediré refuerzos.

47
00:07:22,017 --> 00:07:25,975
Todavía no. Sussman quiere
llevarlo bajo cuerda por ahora.

48
00:07:26,683 --> 00:07:29,141
Sí. Acercaos. Venid conmigo.

49
00:07:29,308 --> 00:07:30,809
¿Ha oído eso, jefe?

50
00:07:31,392 --> 00:07:32,975
Así cada maldita noche.

51
00:07:33,475 --> 00:07:36,018
Lorelei. El ángel de la muerte.

52
00:07:36,184 --> 00:07:38,309
Nunca se aleja, no de mí.

53
00:07:38,476 --> 00:07:41,476
Dicen que solo la oyen
los marineros y la policía.

54
00:07:42,309 --> 00:07:44,059
Pues yo no soy marinero.

55
00:07:45,643 --> 00:07:47,476
Y no soy policía.

56
00:07:56,643 --> 00:07:58,309
- Policía abatido.
- Copiado.

57
00:07:58,476 --> 00:07:59,893
Avise a una ambulancia y a Dolan.

58
00:08:00,059 --> 00:08:02,477
- Comisario Dolan...
- ¡No, a la Dra. Dolan!

59
00:08:02,644 --> 00:08:03,686
Aún respira.

60
00:08:03,811 --> 00:08:06,143
Spirit dice que aún respira.

61
00:08:06,811 --> 00:08:08,352
Duele la hostia.

62
00:08:08,644 --> 00:08:10,185
Tranquilo, te llevaremos a casa.

63
00:08:11,644 --> 00:08:12,977
La tiparraca esa...

64
00:08:13,560 --> 00:08:14,978
Tenías que haberla visto.

65
00:08:15,143 --> 00:08:16,310
¿Tiparraca?

66
00:08:16,477 --> 00:08:17,686
Hermosa tiparraca.

67
00:08:18,394 --> 00:08:19,811
Era hermosa.

68
00:08:19,978 --> 00:08:22,227
Que siga hablando y despierto.

69
00:08:22,394 --> 00:08:24,686
Busca más huellas, Liebowitz.

70
00:08:24,894 --> 00:08:27,310
Sí, era hermosa.

71
00:10:12,189 --> 00:10:14,523
Si no es esta caja, te mato.

72
00:10:14,690 --> 00:10:16,022
Larguémonos de aquí.

73
00:10:16,189 --> 00:10:19,022
Es Octopus.
Ya sabes de lo que es capaz.

74
00:10:19,189 --> 00:10:20,857
Cállate y sangra.

75
00:10:34,065 --> 00:10:35,649
Era hermosa.

76
00:10:35,816 --> 00:10:38,357
Y no buscaba pelea.

77
00:10:40,190 --> 00:10:43,482
Tranquilo.
Respira por la nariz, si puedes.

78
00:10:45,982 --> 00:10:47,190
Me estoy mareando.

79
00:10:47,357 --> 00:10:49,650
Tranquilo... tranquilo.

80
00:10:54,400 --> 00:10:55,525
¡Arriba!

81
00:11:03,024 --> 00:11:04,525
Llevadla a casa, chicos.

82
00:11:04,692 --> 00:11:08,692
A Spirit y a mí
nos gusta divertirnos toda la noche.

83
00:11:22,984 --> 00:11:25,859
Nada me gusta más

84
00:11:26,025 --> 00:11:27,776
que patearte el culo
toda la noche.

85
00:11:31,025 --> 00:11:32,359
Excepto quizá los huevos.

86
00:11:36,484 --> 00:11:39,151
- ¿Y el camión?
- Silken Floss es la más bella.

87
00:11:39,317 --> 00:11:41,192
¿Cómo volvemos sin Silken Floss?

88
00:11:41,359 --> 00:11:43,526
Silken Floss es la más bella.

89
00:11:43,693 --> 00:11:45,026
Debería estar aquí.

90
00:11:45,193 --> 00:11:47,026
¿Cómo volvemos sin Silken Floss?

91
00:11:47,193 --> 00:11:48,235
¿Y el camión?

92
00:11:48,694 --> 00:11:50,026
¡He encontrado el camión!

93
00:11:50,694 --> 00:11:54,026
Silken Floss es la más bella.

94
00:11:58,901 --> 00:12:01,193
Cargadla y adentro, especímenes.

95
00:12:01,360 --> 00:12:04,026
Sois el orgullo
de vuestras placas de Petri.

96
00:12:06,068 --> 00:12:09,694
No esperéis al jefe,
si sigue con Spirit.

97
00:12:10,152 --> 00:12:14,319
Octopus siempre se entretiene mucho
con su némesis.

98
00:12:14,736 --> 00:12:17,069
Es Spirit.
"Estemos" vigilando.

99
00:12:17,403 --> 00:12:19,403
Pues tienen para toda la noche.

100
00:12:19,570 --> 00:12:20,611
Eso dijo el jefe.

101
00:12:20,736 --> 00:12:22,695
Eso dijo el jefe.
"Estemos" vigilando.

102
00:12:22,861 --> 00:12:23,902
Dios...

103
00:12:24,027 --> 00:12:26,027
Sí. Ya lo he oído.

104
00:12:28,486 --> 00:12:31,069
Silken Floss es la más bella...

105
00:12:55,195 --> 00:12:57,195
Me das dolor de cabeza, Octopus.

106
00:12:59,362 --> 00:13:01,945
Pues empeorará antes de mejorar,
guapito.

107
00:13:02,112 --> 00:13:03,571
En eso tienes razón.

108
00:14:24,906 --> 00:14:26,115
¡Vamos!

109
00:14:27,073 --> 00:14:29,073
Los váteres son divertidos.

110
00:14:50,074 --> 00:14:51,366
Estaba vigilando.

111
00:15:02,409 --> 00:15:03,908
Ya está bien.

112
00:15:04,409 --> 00:15:05,451
Vámonos de aquí.

113
00:15:06,783 --> 00:15:08,075
Guapito.

114
00:15:09,909 --> 00:15:11,367
Bravucón.

115
00:15:12,783 --> 00:15:16,742
Nos veremos de nuevo... muy pronto.

116
00:15:17,075 --> 00:15:19,242
Te daré muerte, Octopus.

117
00:15:20,700 --> 00:15:23,242
¿Muerte? Te equivocas, hermano.

118
00:15:23,409 --> 00:15:24,576
Muerte, dice.

119
00:15:24,742 --> 00:15:26,909
Te mataré
de todas las formas posibles.

120
00:15:27,075 --> 00:15:29,910
Te he batido como a unos huevos.

121
00:15:30,076 --> 00:15:31,743
Ya quisieras.

122
00:15:32,076 --> 00:15:35,243
Un testigo diría
que te tenía donde quería.

123
00:15:35,410 --> 00:15:36,868
En tus sueños.

124
00:15:37,910 --> 00:15:41,368
Eres fruto de un accidente.
No deberías existir.

125
00:15:41,535 --> 00:15:43,910
Estás mal de la cabeza.

126
00:15:44,410 --> 00:15:48,368
Dices disparates.
¡Disparas disparates!

127
00:15:48,535 --> 00:15:51,285
Somos únicos en nuestra especie,
guapito.

128
00:15:51,452 --> 00:15:53,743
- No me parezco a ti en nada.
- ¿Que no?

129
00:15:55,702 --> 00:15:59,577
Pues aguantas muy bien
el dolor físico, encanto.

130
00:15:59,744 --> 00:16:01,077
Como yo.

131
00:16:02,785 --> 00:16:03,911
¿No te preguntas por qué?

132
00:16:06,911 --> 00:16:09,453
No se me había ocurrido.

133
00:16:09,619 --> 00:16:11,244
¡Te lo demostraré!

134
00:16:12,119 --> 00:16:15,911
Te lo demostraré... muy pronto.

135
00:16:16,077 --> 00:16:17,619
Yo te lo demostraré.

136
00:16:24,370 --> 00:16:25,953
Mira quién está aquí.

137
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
Jefe, mejor nos piramos.

138
00:16:42,912 --> 00:16:44,412
Tanto dolor.

139
00:16:45,454 --> 00:16:47,037
Tanto sufrimiento.

140
00:16:49,120 --> 00:16:50,412
Duerme.

141
00:16:54,371 --> 00:16:56,121
Vamos, vamos, vamos.

142
00:16:56,746 --> 00:16:57,913
Despierta.

143
00:16:59,205 --> 00:17:00,246
Despierta.

144
00:17:03,579 --> 00:17:04,746
Despierta.

145
00:17:04,913 --> 00:17:06,288
Hola, cariño.

146
00:17:06,455 --> 00:17:08,413
- Ellen...
- Qué desastre.

147
00:17:08,787 --> 00:17:13,205
- Tres balas en el deltoides y el pecho.
- Me han atravesado casi sin rozar.

148
00:17:13,371 --> 00:17:15,288
Contusiones por toda la piel.

149
00:17:15,455 --> 00:17:17,621
Vamos, nunca duran mucho.

150
00:17:17,788 --> 00:17:20,747
Heridas craneales
que sangran copiosamente.

151
00:17:20,914 --> 00:17:23,080
No es nada, solo un chichón.

152
00:17:23,247 --> 00:17:24,955
Sí, un desastre, sin duda.

153
00:17:25,122 --> 00:17:26,206
Que estoy bien...

154
00:17:26,372 --> 00:17:30,122
No, es grave. Por Dios,
tienes que dejar de arriesgarte.

155
00:17:30,289 --> 00:17:31,372
Me curaré.

156
00:17:31,538 --> 00:17:33,414
Te sangra la cabeza.

157
00:17:38,206 --> 00:17:40,247
Está pegajosa, parará enseguida.

158
00:17:40,414 --> 00:17:42,372
- Vamos al hospital.
- No.

159
00:17:42,580 --> 00:17:44,580
Los odio. Tardan una eternidad.

160
00:17:44,747 --> 00:17:46,080
Esta vez no me discutas.

161
00:17:46,247 --> 00:17:49,081
Me curaré.
Es que he perdido una cosa.

162
00:17:49,248 --> 00:17:51,248
Es muy importante.

163
00:17:52,457 --> 00:17:54,373
- ¿Sabes dónde estás?
- Claro.

164
00:17:54,539 --> 00:17:55,581
¿En qué ciudad?

165
00:17:55,748 --> 00:17:57,082
Central City, EE. UU.

166
00:17:57,165 --> 00:17:58,207
¿Qué año es?

167
00:17:58,706 --> 00:17:59,873
Este año.

168
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
¿Sabes quién eres?

169
00:18:02,248 --> 00:18:03,873
Spirit. Sacudo a los malos.

170
00:18:04,040 --> 00:18:05,456
Y a veces ellos a ti.

171
00:18:05,623 --> 00:18:08,581
Y cuando ocurre, duele,
pero siempre me recupero.

172
00:18:08,748 --> 00:18:12,082
Y yo no sé por qué, ni tú.
Pero Octopus sabe algo.

173
00:18:12,248 --> 00:18:13,290
¿Por qué dices eso?

174
00:18:13,456 --> 00:18:15,291
Me ha dicho que sabe algo.

175
00:18:16,249 --> 00:18:18,041
Estás delirando. Vamos.

176
00:18:18,208 --> 00:18:19,291
No.

177
00:18:19,624 --> 00:18:21,457
Cielos, mira eso.

178
00:18:22,124 --> 00:18:25,249
Por los pelos, amigo.
Te estaba buscando.

179
00:18:27,540 --> 00:18:29,624
Bien. Así está mejor.

180
00:18:29,916 --> 00:18:32,124
Sí. Así está mejor.

181
00:18:33,208 --> 00:18:35,749
Esto es el colmo. Estás desvariando.

182
00:18:35,916 --> 00:18:37,582
¡Tuska, aquí!

183
00:18:39,083 --> 00:18:42,041
¡Dra. Ellen Dolan!
¡Aquí, de inmediato!

184
00:18:46,750 --> 00:18:50,125
Hay fluido en el pecho.
La señal es débil, pero hay.

185
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
Tiene sangre en los pulmones.

186
00:18:58,792 --> 00:19:00,625
Estabilícenlo y al Pegaso.

187
00:19:00,792 --> 00:19:02,958
Traigan otra camilla
del helicóptero.

188
00:19:03,125 --> 00:19:04,958
Boca arriba. Otros guantes.

189
00:19:10,458 --> 00:19:14,251
Si no puede ir más rápido, lo haré yo.

190
00:19:14,417 --> 00:19:15,459
¿Tienes algo?

191
00:19:15,793 --> 00:19:19,626
No, señor. Supongo que estoy mareado
de tanta actividad.

192
00:19:19,793 --> 00:19:21,085
Estamos tan impresionados...

193
00:19:21,168 --> 00:19:22,251
Gracias.

194
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
Nos favorecen tanto tus bravatas...

195
00:19:24,584 --> 00:19:25,751
No le sigo.

196
00:19:25,918 --> 00:19:29,626
Es tan emocionante limpiar
el escenario de tus numeritos...

197
00:19:29,793 --> 00:19:31,751
Otra vez no. Ya sabe lo que hay.

198
00:19:31,918 --> 00:19:35,043
Eso creía.
Anda, ilumíname y ponme al día.

199
00:19:35,210 --> 00:19:37,876
Digamos que Sussman quería discreción.

200
00:19:38,043 --> 00:19:39,710
¿Cree que no los ato bien corto?

201
00:19:39,877 --> 00:19:43,294
Creía que había un topo.
No quería que Octopus huyera.

202
00:19:43,460 --> 00:19:47,086
¿Ahora eres de asuntos internos?
No habré visto ese parte...

203
00:19:47,252 --> 00:19:49,294
Lo hice lo mejor que supe.

204
00:19:49,460 --> 00:19:52,543
Mal. Un agente se me muere
y otro está sin cabeza.

205
00:19:52,710 --> 00:19:55,294
Todo porque te has lanzado
a por Octopus.

206
00:19:55,460 --> 00:19:58,044
¡Pues claro, siempre que puedo!

207
00:19:58,211 --> 00:20:01,086
Y mis hombres la palman.
Es una obsesión.

208
00:20:01,252 --> 00:20:03,919
¿Ha visto a las chicas
de la Av. Dropsie?

209
00:20:04,086 --> 00:20:07,753
Acaban de aprender a montar en bici
y ya venden sus almas,

210
00:20:07,920 --> 00:20:10,087
esclavas de Octopus y de su veneno.

211
00:20:10,461 --> 00:20:15,045
Quizá usted y sus fuerzas
podrían obsesionarse un poco.

212
00:20:15,212 --> 00:20:18,586
Quizá usted y sus fuerzas
podrían ponerle más ganas.

213
00:20:18,795 --> 00:20:22,461
Ellen tiene razón. Estás ido,
hablar así de la policía...

214
00:20:22,628 --> 00:20:26,878
Quizá si encontraran a Octopus
no tendría que bailar solo.

215
00:20:27,045 --> 00:20:29,128
¿Solo?

216
00:20:29,295 --> 00:20:31,295
Ese no era el trato, pez gordo.

217
00:20:31,461 --> 00:20:34,254
Pues quizá ya no haya trato,
comisario.

218
00:20:35,129 --> 00:20:36,296
Pero qué...

219
00:20:43,129 --> 00:20:45,462
Vives al borde de un precipicio, hijo.

220
00:20:45,629 --> 00:20:49,255
Y solo cuentas con un viejo cansado
para detenerte.

221
00:20:50,462 --> 00:20:53,046
Mire, estamos cansados.

222
00:20:55,545 --> 00:20:58,129
Sí.

223
00:20:58,295 --> 00:20:59,963
Solo deme diez minutos.

224
00:21:01,295 --> 00:21:04,713
Diablos, ¿por qué me molestaré
en hablar contigo?

225
00:21:04,880 --> 00:21:06,964
Solo deme diez minutos.

226
00:21:07,380 --> 00:21:08,964
Para despejarme.

227
00:21:09,130 --> 00:21:11,296
Vale. De acuerdo.

228
00:21:12,630 --> 00:21:15,880
¿Qué son diez minutos
en la vida de un hombre?

229
00:21:18,380 --> 00:21:19,421
Señor.

230
00:21:20,713 --> 00:21:23,214
¿Sabes el precipicio
del que te hablaba?

231
00:21:24,089 --> 00:21:25,755
No tiene fondo.

232
00:21:27,380 --> 00:21:28,630
No saltes.

233
00:21:34,714 --> 00:21:38,297
"¿Qué eres?",
me preguntó aquella mujer.

234
00:21:38,631 --> 00:21:40,297
Es una buena pregunta.

235
00:21:40,798 --> 00:21:43,131
Ojalá pudiera responder.

236
00:21:43,464 --> 00:21:45,297
¿Soy un loco?

237
00:21:45,965 --> 00:21:48,048
¿O siquiera soy un hombre?

238
00:21:49,756 --> 00:21:51,131
En noches como esta,

239
00:21:51,297 --> 00:21:54,631
que el viento corta como el hielo,
hasta los huesos,

240
00:21:54,798 --> 00:21:58,715
que incluso mi ciudad parece
darme la espalda, me pregunto:

241
00:21:59,298 --> 00:22:01,216
¿Seré una especie de espectro?

242
00:22:01,382 --> 00:22:03,590
¿Una especie de buque fantasma?

243
00:22:04,216 --> 00:22:07,132
Si el viento soplara
con mucha fuerza,

244
00:22:07,298 --> 00:22:08,632
¿saldría volando?

245
00:22:09,632 --> 00:22:11,215
No soy policía.

246
00:22:11,382 --> 00:22:12,799
Ya no.

247
00:22:13,799 --> 00:22:15,757
Ni siquiera soy un hombre muerto.

248
00:22:17,132 --> 00:22:19,049
Ni siquiera un espíritu.

249
00:22:22,340 --> 00:22:25,215
Lo conseguimos, jefe.
Exactamente como dijo.

250
00:22:28,716 --> 00:22:29,925
¿Sigues ahí?

251
00:22:30,341 --> 00:22:34,508
Claro, soy su pistolero.
He "atravesao" a Spirit.

252
00:22:34,675 --> 00:22:38,424
Menudo pistolero, Pathos. Mírate.

253
00:22:39,424 --> 00:22:41,383
El mismísimo Tiro Rápido McGraw.

254
00:22:41,550 --> 00:22:43,883
Me curaré. No se me sale ningún hueso.

255
00:22:44,050 --> 00:22:46,258
Con unos entablillados funcionaré.

256
00:22:46,424 --> 00:22:50,092
Sí, pégate un salto por el St. Alice
y que te arreglen.

257
00:22:50,258 --> 00:22:52,967
Y a explicar por qué
un criminal como yo

258
00:22:53,134 --> 00:22:55,843
tiene a sus empleados
sin seguro médico.

259
00:22:56,009 --> 00:22:58,592
Como si me tiraran un huevo a la cara.

260
00:22:58,759 --> 00:23:02,467
Sabes que no me gusta
que me tiren huevos a la cara.

261
00:23:03,175 --> 00:23:04,425
No lo había pensado.

262
00:23:04,592 --> 00:23:08,425
No. ¿Usar la cabeza?
Eso no va contigo.

263
00:23:08,592 --> 00:23:10,759
Si me dice dónde está urgencias,

264
00:23:10,926 --> 00:23:14,175
les diré que soy un vagabundo.
Ellos no pagan por nada.

265
00:23:14,342 --> 00:23:17,175
Por eso siempre acaban heridos.
¡Funcionará!

266
00:23:17,342 --> 00:23:18,384
Y esto también.

267
00:23:22,593 --> 00:23:26,176
¡No quiero un huevo en la cara!

268
00:23:27,094 --> 00:23:28,510
¡Ni una pizca!

269
00:23:31,927 --> 00:23:33,343
Ni una pizca.

270
00:23:42,593 --> 00:23:46,343
En otra ocasión, amiguito.
En otra misión.

271
00:23:47,094 --> 00:23:49,219
Si fuera cualquiera excepto ella.

272
00:23:52,803 --> 00:23:54,177
Sand.

273
00:23:55,428 --> 00:23:57,678
Sand Saref.

274
00:24:07,095 --> 00:24:08,428
¿Y tu bici?

275
00:24:08,594 --> 00:24:10,970
¿Te has arañado o temes que te gane?

276
00:24:11,720 --> 00:24:13,094
Me harté de la bici.

277
00:24:13,261 --> 00:24:15,761
Será de perder carreras conmigo.

278
00:24:16,720 --> 00:24:17,762
¿Dónde está?

279
00:24:18,303 --> 00:24:21,512
La he empeñado.
Me han dado unos pavos.

280
00:24:21,679 --> 00:24:23,137
¿La has empeñado?

281
00:24:27,220 --> 00:24:28,262
Mira eso.

282
00:24:29,595 --> 00:24:31,262
Seguro que son diamantes.

283
00:24:32,554 --> 00:24:34,345
¿Ves como reflejan la luz?

284
00:24:35,929 --> 00:24:37,721
Solo lo hacen los auténticos.

285
00:24:44,429 --> 00:24:46,138
¿Qué te pasa?

286
00:24:46,972 --> 00:24:48,096
Nada.

287
00:24:48,596 --> 00:24:49,972
¿Ha vuelto a beber?

288
00:24:50,138 --> 00:24:51,888
No, no bebe.

289
00:24:52,055 --> 00:24:53,763
¿Y por qué necesitas dinero?

290
00:24:54,763 --> 00:24:58,555
Para una cosa que vi
en el escaparate de Kurtzman.

291
00:24:58,722 --> 00:25:00,221
¿Una placa como la de mi padre?

292
00:25:00,388 --> 00:25:01,680
No era una placa.

293
00:25:01,847 --> 00:25:03,930
Vale, porque aún no te la mereces.

294
00:25:04,304 --> 00:25:07,555
Es una cosa que he creído...

295
00:25:08,680 --> 00:25:09,722
que te gustaría.

296
00:25:09,888 --> 00:25:12,596
Como te gustan las cosas brillantes...

297
00:25:18,931 --> 00:25:22,889
También se abre.
Puedes llevarlo y mirar la foto.

298
00:25:24,889 --> 00:25:27,180
Si no te gusta, puedo devolverlo.

299
00:25:32,431 --> 00:25:33,514
¿Te gusta?

300
00:25:41,515 --> 00:25:43,265
¿Quieres que sea tu chica?

301
00:25:45,015 --> 00:25:47,432
Claro. Solo si...

302
00:25:48,390 --> 00:25:49,432
no te importa.

303
00:25:50,015 --> 00:25:53,015
Me lo puedo poner de vez en cuando.

304
00:25:55,598 --> 00:25:58,849
- Pero eso no me convierte en tu chica.
- Sí. No te convierte...

305
00:26:12,474 --> 00:26:14,516
Lo pasábamos en grande,

306
00:26:15,600 --> 00:26:17,266
como buenos chicos de ciudad.

307
00:26:17,433 --> 00:26:18,933
¡Me encanta!

308
00:26:32,683 --> 00:26:35,641
Dice que Heracles
luchó contra los Argonautas.

309
00:26:36,224 --> 00:26:38,809
Imagínate a Jasón y a Heracles juntos.

310
00:26:40,100 --> 00:26:42,601
Jasón reflejado
en su Vellocino de Oro.

311
00:27:02,100 --> 00:27:04,976
Entonces todo se fue
directo al infierno.

312
00:27:06,727 --> 00:27:09,310
Mi tío Pete era ex boxeador.

313
00:27:09,934 --> 00:27:12,351
El padre de Sand era policía

314
00:27:12,518 --> 00:27:14,518
y siempre vigilaba al tonto de Pete.

315
00:27:14,685 --> 00:27:17,018
¿Pete, qué es esto?

316
00:27:27,518 --> 00:27:29,852
Mi tío Pete hizo lo único

317
00:27:30,018 --> 00:27:32,769
que le dejó su cerebro grogui.

318
00:27:37,269 --> 00:27:40,144
Sand llegó poco antes que yo.

319
00:27:43,394 --> 00:27:44,436
Vamos.

320
00:27:44,561 --> 00:27:46,853
Traté de ser fuerte por los dos.

321
00:27:47,769 --> 00:27:48,894
Vamos.

322
00:27:50,728 --> 00:27:54,269
Dije algo, no recuerdo el qué.

323
00:27:55,728 --> 00:27:59,019
Y después ese periodista pelmazo
se pegó a nosotros.

324
00:27:59,186 --> 00:28:03,228
Esta la aprovecho.
¿Cómo os sentís chicos, tenéis miedo?

325
00:28:03,395 --> 00:28:05,353
No hablaremos, déjenos en paz.

326
00:28:05,520 --> 00:28:06,645
Chico, decid algo.

327
00:28:07,520 --> 00:28:10,478
Le diré algo. Cuatro palabras.

328
00:28:11,520 --> 00:28:13,270
Odio a los policías.

329
00:28:13,437 --> 00:28:14,978
Déjenos en paz, ¿vale?

330
00:28:18,604 --> 00:28:20,895
Sé que estás destrozada.

331
00:28:21,687 --> 00:28:23,687
Y yo, pero no querías decir eso.

332
00:28:23,853 --> 00:28:25,562
Déjame, aléjate de mí.

333
00:28:25,729 --> 00:28:28,438
- Dale tiempo.
- ¿Tiempo? ¿A qué, a nosotros?

334
00:28:28,979 --> 00:28:30,646
Sí, a eso me refiero.

335
00:28:30,813 --> 00:28:33,605
¿Quieres que tengamos hijos
en este agujero?

336
00:28:33,771 --> 00:28:35,605
No sabes lo que dices.

337
00:28:35,771 --> 00:28:38,688
Y serás policía,
como siempre has querido.

338
00:28:39,605 --> 00:28:41,771
Sí, puede que sí.

339
00:28:41,937 --> 00:28:45,854
¿Para que un viejo boxeador chalado
te dispare y te mate?

340
00:28:46,021 --> 00:28:49,937
- ¿Crees que quiero eso?
- ¡No ha sido Pete! Fue el espagueti.

341
00:28:50,104 --> 00:28:51,396
¿Qué más da?

342
00:28:51,646 --> 00:28:53,271
No quiero tu mundo.

343
00:28:54,188 --> 00:28:57,022
Quiero diamantes, coches deportivos,

344
00:28:57,189 --> 00:29:00,897
vestidos largos y dinero.
Muchísimo dinero.

345
00:29:01,063 --> 00:29:03,647
¿Y de dónde vas a sacar todo eso?

346
00:29:04,022 --> 00:29:07,147
No en esta basura de ciudad,
eso está claro.

347
00:29:07,397 --> 00:29:09,105
¿Entonces te crees mejor que yo?

348
00:29:09,272 --> 00:29:10,980
¿Que todos nosotros? ¿Es eso?

349
00:29:12,980 --> 00:29:16,063
Me creo mejor que tú
y que este estercolero.

350
00:29:17,063 --> 00:29:18,481
Me voy lejos de aquí.

351
00:29:18,564 --> 00:29:19,606
Muy bien.

352
00:29:19,689 --> 00:29:22,147
Viajaré por el mundo, me haré rica

353
00:29:22,272 --> 00:29:25,732
y nadie sabrá que vengo
de este agujero. Nadie.

354
00:29:25,898 --> 00:29:27,315
Y no regresaré jamás.

355
00:29:27,482 --> 00:29:28,774
¡Haz lo que quieras!

356
00:29:30,106 --> 00:29:32,482
¡Tampoco yo quiero volver a verte!

357
00:29:33,356 --> 00:29:35,023
Te odio, Sand.

358
00:29:41,523 --> 00:29:43,356
No volví a verla.

359
00:29:44,898 --> 00:29:46,981
Dicen que se fue a Europa.

360
00:29:48,315 --> 00:29:50,898
Nunca supe si estaba viva o muerta.

361
00:29:53,191 --> 00:29:54,691
Hasta ahora.

362
00:29:57,399 --> 00:30:00,441
Este medallón solo ha podido acabar
aquí de un modo.

363
00:30:00,608 --> 00:30:03,441
Estaba allí. Lo llevaba.
Está implicada.

364
00:30:03,608 --> 00:30:07,608
Y si hace tratos con Octopus,
mis sentimientos no importan.

365
00:30:07,774 --> 00:30:09,857
Encontraré a Sand Saref

366
00:30:10,441 --> 00:30:12,024
y la arrestaré.

367
00:30:21,192 --> 00:30:23,400
Mi bella Sand Saref.

368
00:30:23,567 --> 00:30:25,609
¿Echas de menos algo, mi amor?

369
00:30:26,941 --> 00:30:28,609
Nada importante.

370
00:30:30,941 --> 00:30:33,775
Algo que perdí hace mucho tiempo.

371
00:30:43,816 --> 00:30:46,275
Recordad este momento.

372
00:30:46,442 --> 00:30:48,817
Empieza una nueva era.

373
00:30:48,984 --> 00:30:51,109
Una era de grandes proezas.

374
00:30:51,276 --> 00:30:54,610
Una era de gran poder.

375
00:30:55,360 --> 00:30:56,942
Sí.

376
00:30:57,776 --> 00:30:59,568
Toda mía.

377
00:31:00,859 --> 00:31:04,443
La sangre de Heracles es mía.

378
00:31:30,194 --> 00:31:32,777
Estoy absolutamente decepcionado.

379
00:31:34,943 --> 00:31:36,653
¿Quién me ha traído esto?

380
00:31:36,818 --> 00:31:38,110
Creo que yo.

381
00:31:38,777 --> 00:31:39,985
Pues de rodillas.

382
00:31:40,152 --> 00:31:41,319
Claro.

383
00:31:43,111 --> 00:31:45,028
¿Qué pasó, qué salió mal?

384
00:31:45,195 --> 00:31:47,278
Nada, pero gracias por preguntar.

385
00:31:47,445 --> 00:31:48,653
¿Y mi vasija?

386
00:31:48,819 --> 00:31:51,445
Se supone que tengo una
llena de sangre.

387
00:31:51,861 --> 00:31:53,487
Estaría en la otra caja.

388
00:31:53,653 --> 00:31:54,819
¿Qué otra caja?

389
00:31:54,986 --> 00:31:56,945
Estaría en la otra caja.

390
00:31:57,278 --> 00:31:59,195
¿Qué otra caja, pedorro?

391
00:31:59,612 --> 00:32:01,861
La que se llevó la señora guapa.
"Estemos" vigilando.

392
00:32:02,653 --> 00:32:03,945
Sand Saref.

393
00:32:04,111 --> 00:32:07,111
Creía haberla asustado de sobra.

394
00:32:08,028 --> 00:32:10,278
¿Y qué hace en Central City?

395
00:32:10,487 --> 00:32:13,363
¿No se le ocurrió
a ninguno de tus memos

396
00:32:13,529 --> 00:32:15,820
mencionar que había otra caja?

397
00:32:16,112 --> 00:32:18,446
No, pero era igualita a esta.
"Estemos" vigilando.

398
00:32:21,613 --> 00:32:24,488
Harakiri, de izquierda a derecha.

399
00:32:26,946 --> 00:32:28,112
Hace cosquillas.

400
00:32:28,987 --> 00:32:31,779
Con la espada, mugriento.

401
00:32:36,029 --> 00:32:38,321
Entonces Sand Saref tiene la sangre.

402
00:32:38,655 --> 00:32:41,863
Podría haberla aniquilado
y traer las dos cajas.

403
00:32:42,030 --> 00:32:43,863
Lo habría simplificado todo.

404
00:32:44,030 --> 00:32:45,947
¿Es que tengo que hacerlo todo?

405
00:32:47,447 --> 00:32:49,030
Esto espabila a "calquiera".

406
00:32:49,197 --> 00:32:51,280
Tiene que ocuparse de Sand Saref.

407
00:32:51,447 --> 00:32:53,821
No te preocupes por Sand Saref.

408
00:32:53,988 --> 00:32:57,030
Esa señorita tiene debilidad
por los oropeles.

409
00:32:57,530 --> 00:33:01,280
Buscaba la otra caja
y lo que contuviese.

410
00:33:01,447 --> 00:33:03,988
Es horripilante cómo resplandece.

411
00:33:04,155 --> 00:33:07,281
Por lo que la situación
no es tan catastrófica.

412
00:33:07,448 --> 00:33:11,114
Sand Saref tiene
la sangre de Heracles, sí.

413
00:33:11,281 --> 00:33:13,864
Pero nosotros tenemos
lo que ella quiere.

414
00:33:14,031 --> 00:33:15,948
Lerdos, ¿me escucháis?

415
00:33:16,114 --> 00:33:17,156
Claro, jefe.

416
00:33:17,323 --> 00:33:19,365
Encontrad a Sand Saref ya.

417
00:33:19,532 --> 00:33:23,822
Decidle que puede quedarse
con su cofre refulgente.

418
00:33:25,614 --> 00:33:27,448
Traedme la sangre.

419
00:33:27,614 --> 00:33:31,697
Y si derramáis una sola gota,
os hago picadillo.

420
00:33:31,864 --> 00:33:35,366
No se olvide de Spirit.
Habrá que luchar con él.

421
00:33:35,533 --> 00:33:39,949
Es como un chicle
que se te pega al zapato

422
00:33:40,115 --> 00:33:41,449
y no puedes despegártelo.

423
00:33:41,615 --> 00:33:45,282
Ese que pisas en verano
y que no se despega.

424
00:33:45,449 --> 00:33:46,491
¿Lo hago bien?

425
00:33:47,449 --> 00:33:48,949
Sí, parece que sí.

426
00:33:49,115 --> 00:33:51,157
Ya decía yo, porque escuece mucho.

427
00:33:51,324 --> 00:33:55,282
Odio pisar chicles, hasta en invierno.
Te hace andar raro.

428
00:33:55,990 --> 00:33:59,698
Mataremos a Spirit.
Y le vamos a matar ya.

429
00:33:59,865 --> 00:34:01,199
O muy pronto.

430
00:34:01,366 --> 00:34:03,116
No tiene dirección conocida.

431
00:34:03,283 --> 00:34:05,658
No iremos a buscarle.

432
00:34:05,866 --> 00:34:08,116
Vendrá a nosotros. Muy pronto.

433
00:34:08,783 --> 00:34:10,325
Tiene un plan.

434
00:34:10,783 --> 00:34:14,616
Le he dejado una pista
que le traerá hasta nosotros.

435
00:34:15,158 --> 00:34:17,783
Muy pronto. Lo prometo.

436
00:34:17,950 --> 00:34:19,200
¿Y por qué esas prisas?

437
00:34:20,367 --> 00:34:22,783
Si Spirit se bebe la sangre,

438
00:34:22,950 --> 00:34:26,283
si llega a darse cuenta
de lo que podría hacerle,

439
00:34:26,450 --> 00:34:29,117
en qué le convertiría,
estamos acabados.

440
00:34:29,450 --> 00:34:31,118
Y porque lo he dicho yo.

441
00:34:31,326 --> 00:34:33,534
Soy hombre de palabra, Srta. Saref.

442
00:34:35,784 --> 00:34:36,826
¿Sí?

443
00:34:37,326 --> 00:34:40,284
¿Como el voto
que le hizo a su nueva esposa?

444
00:34:40,784 --> 00:34:42,784
"Prometo fidelidad" y todo eso.

445
00:34:42,951 --> 00:34:45,159
Obviemos lo personal, ¿de acuerdo?

446
00:34:45,326 --> 00:34:47,617
Claro que sí.

447
00:34:48,159 --> 00:34:51,784
Le encargué encontrar un tesoro
para mí, Sr. Donenfeld.

448
00:34:51,951 --> 00:34:54,951
Era para marcar la cima de mi carrera.

449
00:34:55,659 --> 00:34:57,784
La joya de la corona.

450
00:34:58,035 --> 00:35:01,369
El tesoro perdido de los Argonautas.

451
00:35:01,785 --> 00:35:05,285
Y me mereció la pena regresar
a esta odiosa ciudad,

452
00:35:06,285 --> 00:35:07,952
solo para tocarlo.

453
00:35:08,160 --> 00:35:09,535
Para sostenerlo.

454
00:35:09,701 --> 00:35:11,369
Para poseerlo.

455
00:35:12,035 --> 00:35:15,618
El objeto más brillante
entre los más brillantes.

456
00:35:16,827 --> 00:35:19,827
Y le pagué una fortuna por él.

457
00:35:20,119 --> 00:35:24,285
Y hubiera valido la pena cada moneda,
pero me la ha jugado.

458
00:35:24,451 --> 00:35:27,286
Así que ahora cogeremos esas monedas

459
00:35:27,452 --> 00:35:29,953
y las transferiremos a otras cuentas.

460
00:35:30,120 --> 00:35:31,536
¿De qué diablos habla?

461
00:35:32,161 --> 00:35:34,286
Va a ser bastante filántropo.

462
00:35:34,828 --> 00:35:38,869
Teclea los números por él, cariño.
Parece algo dispéptico.

463
00:35:39,120 --> 00:35:41,828
Voy a necesitar su contraseña,
querido.

464
00:35:50,703 --> 00:35:52,869
De acuerdo.

465
00:35:54,453 --> 00:35:55,495
Es "robin".

466
00:35:56,495 --> 00:35:58,371
R-O-B-l-N, como el de los bosques.

467
00:35:58,537 --> 00:36:00,121
O el compañero de Batman.

468
00:36:00,287 --> 00:36:04,162
Ya sabe, el de los leotarditos
y el culito prieto.

469
00:36:05,287 --> 00:36:06,995
Está en proceso.

470
00:36:08,662 --> 00:36:09,954
Transferencia realizada.

471
00:36:11,787 --> 00:36:13,287
¿Por qué diablos me hace esto?

472
00:36:13,954 --> 00:36:16,662
- Me ha vendido.
- No tenía elección.

473
00:36:16,829 --> 00:36:19,787
Imagínese, aparezco
en el lugar acordado

474
00:36:19,954 --> 00:36:21,788
y me topo de golpe con Octopus.

475
00:36:22,330 --> 00:36:24,454
O sea, ¿qué raro, no?

476
00:36:25,538 --> 00:36:29,621
A menos que vendiera
el tesoro del Argo dos veces,

477
00:36:29,788 --> 00:36:32,663
quedando, de este modo, como el culo.

478
00:36:35,205 --> 00:36:37,496
Un culo perfecto.

479
00:36:37,663 --> 00:36:39,288
No me dio opción.

480
00:36:40,454 --> 00:36:43,122
Es Octopus, amenazó a mi familia.

481
00:36:44,288 --> 00:36:46,538
Mire bien estas fotos.

482
00:36:46,705 --> 00:36:48,288
Llegarán a su familia

483
00:36:48,454 --> 00:36:51,039
y a todos los periódicos del planeta

484
00:36:51,206 --> 00:36:53,622
a menos que las crea irrelevantes.

485
00:36:57,289 --> 00:36:59,289
Al menos muera con valentía...

486
00:37:00,206 --> 00:37:01,539
roedor.

487
00:37:17,832 --> 00:37:19,623
Retenga las llamadas.

488
00:37:28,165 --> 00:37:29,707
¿Qué puedo decir?

489
00:37:30,373 --> 00:37:33,832
Anoche estabas a un paso de la morgue
y ahora mírate.

490
00:37:34,873 --> 00:37:36,498
Mírate.

491
00:37:38,291 --> 00:37:42,207
Recomendarte tres días de reposo
sería malgastar saliva.

492
00:37:42,373 --> 00:37:44,623
Mira quién habla. Descansa esta noche.

493
00:37:44,790 --> 00:37:48,000
Claro, que espere el transplante
de la Sra. Mahoney.

494
00:37:48,166 --> 00:37:52,041
Y a ver si el hígado del viejo
Spankowitz explota.

495
00:37:52,208 --> 00:37:53,374
Necesitas divertirte.

496
00:37:53,541 --> 00:37:57,166
Descansar, relajarte,
ir a algún espectáculo.

497
00:37:59,332 --> 00:38:01,457
¿Y tú, grandullón?

498
00:38:02,666 --> 00:38:04,332
¿Qué planes tienes esta noche?

499
00:38:04,499 --> 00:38:08,166
Si la cosa sigue tranquila,
me apunto a lo que sea.

500
00:38:08,332 --> 00:38:09,374
¿Lo que sea?

501
00:38:09,499 --> 00:38:11,666
Claro, lo que sea.
Cena, película.

502
00:38:11,833 --> 00:38:12,875
Lo que sea.

503
00:38:15,167 --> 00:38:17,500
¿Siempre que la cosa siga tranquila?

504
00:38:17,667 --> 00:38:19,292
Siempre que siga tranquila.

505
00:38:19,458 --> 00:38:23,500
¿Como si todos los matones
estuvieran de año sabático?

506
00:38:23,959 --> 00:38:26,500
O si rompo las normas.

507
00:38:28,500 --> 00:38:31,001
Me apetece romper todas las normas.

508
00:38:31,167 --> 00:38:33,001
- Baja las persianas.
- Ya está.

509
00:38:33,167 --> 00:38:34,876
Qué manos tan rápidas.

510
00:38:35,042 --> 00:38:37,042
Y silenciosas. Y furtivas.

511
00:38:37,209 --> 00:38:40,835
Seremos silenciosos,
muy silenciosos.

512
00:38:42,626 --> 00:38:46,043
No te quites el antifaz,
algo me dice que es mejor.

513
00:38:56,668 --> 00:38:57,877
Ellen, te quie...

514
00:38:58,043 --> 00:39:01,626
Quieres a todas las mujeres
que conoces, Sr. Spirit.

515
00:39:03,334 --> 00:39:05,127
Nos dices cosas bonitas

516
00:39:06,043 --> 00:39:08,459
y crees todo lo que dices.

517
00:39:08,627 --> 00:39:09,669
Siempre.

518
00:39:09,794 --> 00:39:11,669
Ellen, solo me importas tú.

519
00:39:13,544 --> 00:39:15,544
Ni siquiera sabemos tu verdadero nombre.

520
00:39:16,878 --> 00:39:18,460
Te lo diré.

521
00:39:22,128 --> 00:39:24,294
Me encantaría hacer tu autopsia.

522
00:39:24,460 --> 00:39:26,170
Te agradezco la ocurrencia.

523
00:39:26,335 --> 00:39:27,836
Me haría rica.

524
00:39:28,003 --> 00:39:29,044
¡Spirit, atención, firmes!

525
00:39:31,502 --> 00:39:33,836
Todo tuyo. Fresco como una rosa.

526
00:39:34,003 --> 00:39:35,502
Deberías dormir. Qué mala cara.

527
00:39:35,669 --> 00:39:36,962
Yo también te quiero, papá.

528
00:39:37,129 --> 00:39:39,171
Es un placer, Sr. Spirit.

529
00:39:39,336 --> 00:39:42,837
Soy Morgenstern.
Novata, recién llegada de Baltimore.

530
00:39:44,336 --> 00:39:46,171
Bienvenida a bordo, Morgenstern.

531
00:39:48,171 --> 00:39:49,461
No tenemos todo el día.

532
00:39:57,336 --> 00:39:59,004
Dra. Dolan, no tengo palabras.

533
00:39:59,171 --> 00:40:00,336
Solo hago mi trabajo, señor.

534
00:40:04,337 --> 00:40:05,504
Canalla.

535
00:40:11,504 --> 00:40:13,379
- Cásese conmigo.
- Solo hago mi trabajo.

536
00:40:13,546 --> 00:40:17,296
¡Y cómo lo hace! El cazahombres
enmascarado de Central City.

537
00:40:17,463 --> 00:40:19,337
Los niños le idolatran.

538
00:40:19,504 --> 00:40:21,504
¿Desea darles algún consejo?

539
00:40:21,671 --> 00:40:23,337
Cumplid las normas, chicos.

540
00:40:23,504 --> 00:40:25,838
Obedeced a los padres, trabajan mucho.

541
00:40:26,005 --> 00:40:28,130
Y recordad: Lavaos los dientes.

542
00:40:28,838 --> 00:40:30,212
Qué fuente de sabiduría.

543
00:40:30,379 --> 00:40:32,839
Recuérdales también las vitaminas.

544
00:40:33,006 --> 00:40:34,213
¿Y a las damas?

545
00:40:34,380 --> 00:40:36,505
Cada palabra suya cuenta.

546
00:40:36,797 --> 00:40:39,630
Creo que solo puedo decir "gracias"

547
00:40:41,006 --> 00:40:43,505
por ser tan fascinantes e increíbles.

548
00:40:43,672 --> 00:40:44,964
No hay dos iguales.

549
00:40:48,297 --> 00:40:49,464
¡Dios!

550
00:40:51,630 --> 00:40:53,338
¿No hay falda que no persigas?

551
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Intento ser amable.

552
00:40:54,797 --> 00:40:58,464
Como con mi hija. ¿Cuándo le romperás
el corazón, cazadotes?

553
00:40:58,630 --> 00:41:00,506
¿Por qué me llama cazadotes?

554
00:41:00,673 --> 00:41:03,965
Porque sí. ¿Por qué me molestaré
en hablar contigo?

555
00:41:04,131 --> 00:41:07,048
Porque combatimos el crimen
y estamos sobrepasados.

556
00:41:07,214 --> 00:41:08,673
Te has percatado, ¿eh?

557
00:41:08,840 --> 00:41:11,173
Creí que con tanta falda
te olvidarías.

558
00:41:11,339 --> 00:41:12,673
Es Octopus.

559
00:41:12,840 --> 00:41:14,631
Otra vez Octopus.

560
00:41:16,007 --> 00:41:18,548
Está en algo gordo
relacionado conmigo.

561
00:41:18,715 --> 00:41:20,631
Dijo algo sobre él y sobre mí.

562
00:41:20,798 --> 00:41:23,465
Es importante que descubra qué es.

563
00:41:23,631 --> 00:41:24,673
Cuidado.

564
00:41:27,548 --> 00:41:31,299
¿Podemos olvidarnos de Octopus
por un momento?

565
00:41:32,008 --> 00:41:33,883
Tenemos un caso candente

566
00:41:34,050 --> 00:41:37,674
y una sospechosa de asesinato
que ya habrá volado.

567
00:41:37,841 --> 00:41:39,507
- ¿Sospechosa?
- Sand Saref.

568
00:41:41,507 --> 00:41:44,841
- Es de aquí.
- Una foto de hace más de 15 años.

569
00:41:45,008 --> 00:41:46,966
Su padre era poli y le dispararon.

570
00:41:47,132 --> 00:41:48,966
Tras su muerte, ella desapareció...

571
00:41:49,132 --> 00:41:53,215
Y en televisión dijo
que odiaba a los policías.

572
00:41:53,382 --> 00:41:55,215
- Los odiaba.
- Eso he dicho, leches.

573
00:41:55,382 --> 00:41:56,467
Se fue a Europa.

574
00:41:56,633 --> 00:41:59,800
Ha robado en todas
las joyerías Bulgari del país.

575
00:41:59,967 --> 00:42:01,175
Excepto en Central City.

576
00:42:01,342 --> 00:42:02,383
Nunca volvió.

577
00:42:02,508 --> 00:42:05,216
Por eso no la conoces, ¿no?

578
00:42:05,383 --> 00:42:06,800
Nunca volvió a casa.

579
00:42:07,550 --> 00:42:09,383
¿Estás drogado o qué?

580
00:42:11,675 --> 00:42:12,800
Vamos.

581
00:42:14,216 --> 00:42:17,050
Detrás de la cinta, amigos.

582
00:42:21,717 --> 00:42:23,676
Ha dirigido
cientos de robos a joyerías

583
00:42:23,843 --> 00:42:27,384
y ni siquiera ha herido nunca
a un agente de policía.

584
00:42:27,551 --> 00:42:29,551
¿Y cómo se explica eso?

585
00:42:29,718 --> 00:42:31,384
Suena a complejo de Electra.

586
00:42:31,551 --> 00:42:34,176
- ¿Qué es eso?
- Electra. Claro como el agua.

587
00:42:34,343 --> 00:42:37,634
Cariño, soy un atrabiliario.
Facilítame las cosas.

588
00:42:37,801 --> 00:42:39,509
- ¿Atrabiliario?
- Viejo gruñón.

589
00:42:39,676 --> 00:42:42,384
Hoy la gente
ni siquiera conoce su idioma.

590
00:42:42,551 --> 00:42:44,301
Complejo de Electra.

591
00:42:44,801 --> 00:42:48,134
Es como el de Edipo
pero para las chicas.

592
00:42:48,301 --> 00:42:49,885
Saref no odia a los policías.

593
00:42:50,051 --> 00:42:52,218
Está enojada porque perdió a su padre.

594
00:42:52,385 --> 00:42:54,636
Complejo de Electra,
lisa y llanamente.

595
00:42:55,719 --> 00:42:58,552
Esta chica será inspectora muy pronto.

596
00:42:58,719 --> 00:43:00,052
Gracias, señor.

597
00:43:01,218 --> 00:43:02,719
¿Te gusta su nueva chaqueta?

598
00:43:02,886 --> 00:43:03,927
¿Cómo?

599
00:43:04,052 --> 00:43:06,802
Vamos, hijo.
No les quitas ojo a las chicas.

600
00:43:06,969 --> 00:43:10,844
Tienes que haberte fijado
en el antibalas de Morgenstern.

601
00:43:11,010 --> 00:43:12,302
Aunque te drogues.

602
00:43:12,469 --> 00:43:14,385
No me drogo.

603
00:43:17,177 --> 00:43:19,177
Lo más moderno del mercado.

604
00:43:19,345 --> 00:43:23,720
Los teníamos encargados,
pero no los hemos pagado hasta hoy,

605
00:43:23,887 --> 00:43:27,178
que nos ha llegado
un generoso donativo privado.

606
00:43:27,345 --> 00:43:29,511
100 millones de generosidad.

607
00:43:29,678 --> 00:43:30,803
Mucho dinero.

608
00:43:30,970 --> 00:43:34,470
Ya te digo.
Ha sido un auténtico bombazo.

609
00:43:34,637 --> 00:43:37,136
Un donativo anónimo por Internet.

610
00:43:37,303 --> 00:43:38,969
Claro, anónimo.

611
00:43:39,136 --> 00:43:42,470
En una hora sabíamos
que se hizo desde dentro.

612
00:43:42,637 --> 00:43:45,969
Desde las oficinas
de un experto en objetos antiguos.

613
00:43:46,136 --> 00:43:48,970
Que los convirtió en una fortuna.

614
00:43:49,137 --> 00:43:51,888
Se diría que era proveedor
de propiedades robadas,

615
00:43:52,054 --> 00:43:55,054
o, como decimos en nuestro argot:
Un traficante.

616
00:43:55,220 --> 00:43:59,304
El célebre traficante de objetos
robados llamado Donenfeld.

617
00:43:59,471 --> 00:44:00,512
Sí.

618
00:44:00,679 --> 00:44:02,679
Pero, ¡quelle surprise!

619
00:44:02,846 --> 00:44:05,721
El viejo ya no tiene
tan buen aspecto.

620
00:44:07,137 --> 00:44:09,346
Y mi buen amigo Seth

621
00:44:09,970 --> 00:44:14,179
dice que le visitaron antes de morir
por causas desconocidas.

622
00:44:14,346 --> 00:44:16,805
¿Cómo dices que se llamaba, amigo?

623
00:44:16,971 --> 00:44:19,222
Sand. Sand Saref.

624
00:44:19,388 --> 00:44:21,138
No tenía cita.

625
00:44:23,222 --> 00:44:24,722
Vaya nombrecito, ¿eh?

626
00:44:24,889 --> 00:44:27,889
Sí, es un nombre raro.
Único en su especie.

627
00:44:28,513 --> 00:44:29,555
Sí.

628
00:44:30,639 --> 00:44:33,013
Y mi buen amigo Seth ni siquiera

629
00:44:33,180 --> 00:44:35,971
se tomó la molestia
de denunciarlo.

630
00:44:36,180 --> 00:44:38,305
Tenía las manos atadas, comisario.

631
00:44:38,472 --> 00:44:40,555
El Sr. Donenfeld me había prohibido

632
00:44:40,722 --> 00:44:43,972
entrar en su despacho
hasta nueva orden.

633
00:44:44,139 --> 00:44:45,223
Nunca.

634
00:44:45,848 --> 00:44:48,014
Nunca, jamás.

635
00:44:48,181 --> 00:44:50,223
Sí. Claro, hijo.

636
00:44:50,389 --> 00:44:53,223
Morgenstern, anota su número.

637
00:44:56,056 --> 00:44:59,972
Un asesinato, no.
No es propio de ella. No es posible.

638
00:45:04,640 --> 00:45:06,181
Entonces la conoces.

639
00:45:06,264 --> 00:45:07,306
No.

640
00:45:07,389 --> 00:45:08,556
Como me estés ocultando...

641
00:45:08,723 --> 00:45:12,140
No le oculto nada.
Es que su teoría no tiene sentido.

642
00:45:12,307 --> 00:45:15,890
Encaja como un maldito puzzle
si tenemos en cuenta su...

643
00:45:16,057 --> 00:45:17,890
¿cómo era eso, Morgenstern?

644
00:45:18,224 --> 00:45:19,390
Complejo de Electra.

645
00:45:19,890 --> 00:45:20,932
Eso.

646
00:45:21,057 --> 00:45:22,349
Psicología barata.

647
00:45:22,641 --> 00:45:26,516
Intenta colgarle el muerto a esa mujer
con psicología barata.

648
00:45:26,682 --> 00:45:30,516
¡Se llama Sand Saref,
la conoces y la estás encubriendo!

649
00:45:30,682 --> 00:45:32,474
Nunca he oído hablar de ella.

650
00:45:32,641 --> 00:45:33,682
¡Mientes!

651
00:45:33,849 --> 00:45:35,390
Suélteme el brazo, Dolan.

652
00:45:35,557 --> 00:45:36,599
¡Me estás mintiendo!

653
00:45:36,682 --> 00:45:38,683
¡Suelte antes de que se lo rompa yo!

654
00:45:45,058 --> 00:45:46,350
¿Alguna orden, señor?

655
00:45:47,683 --> 00:45:48,725
Síguele.

656
00:45:50,391 --> 00:45:51,725
Está mintiendo.

657
00:45:54,849 --> 00:45:57,725
Un trabajito impecable, Sand.

658
00:45:58,225 --> 00:46:00,350
No has debido firmarlo.

659
00:46:16,059 --> 00:46:18,392
Morgenstern, si quiere colaborar,

660
00:46:18,559 --> 00:46:20,726
ayúdeme a encontrar a Octopus.

661
00:46:27,226 --> 00:46:28,684
Lo veo.

662
00:46:31,226 --> 00:46:32,726
- Ahí va.
- Yo también.

663
00:46:38,519 --> 00:46:41,352
Y los ases ganan.

664
00:46:54,352 --> 00:46:56,519
Esto me lo guardo de recuerdo.

665
00:46:56,685 --> 00:47:00,227
El resto es para el que
le envíe un mensaje a Octopus.

666
00:47:11,144 --> 00:47:15,228
Creía que me estaba acercando,
que todo empezaba a encajar.

667
00:47:15,395 --> 00:47:18,520
En estos tres años,
en mi segunda vida,

668
00:47:18,686 --> 00:47:20,728
sabía qué tenía que hacer.

669
00:47:20,894 --> 00:47:25,561
Todo quedaba entre Octopus y yo,
destinados a enfrentarnos.

670
00:47:25,728 --> 00:47:29,395
Por fin iba a liberar
a la ciudad de él.

671
00:47:29,561 --> 00:47:31,229
No era seductor pero era sencillo.

672
00:47:31,396 --> 00:47:34,062
Y apareces
como un jarro de agua fría.

673
00:47:34,229 --> 00:47:36,895
¿Qué diablos está ocurriendo, Sand?

674
00:47:37,062 --> 00:47:39,521
Llevo toda la noche dándole vueltas.

675
00:47:39,688 --> 00:47:41,187
¿Octopus y tú?

676
00:47:41,354 --> 00:47:42,688
¿Envuelta en un asesinato?

677
00:47:42,853 --> 00:47:44,312
Dolan se equivoca.

678
00:47:44,479 --> 00:47:47,396
Tiene que haber una explicación.

679
00:47:47,562 --> 00:47:49,562
Un asesinato no, tú no.

680
00:47:49,812 --> 00:47:52,020
No puedo creerlo de ti.

681
00:47:52,562 --> 00:47:54,853
Por fuera eras dura, Sand,

682
00:47:55,020 --> 00:47:57,896
pero por dentro
eras cariñosa, suave.

683
00:47:58,522 --> 00:48:00,397
Toda una mujer.

684
00:48:01,397 --> 00:48:03,729
Apostaría hasta mi último centavo

685
00:48:03,896 --> 00:48:06,896
a que no te ocultarías
en un cuchitril

686
00:48:07,063 --> 00:48:09,063
como una vulgar criminal.

687
00:48:09,230 --> 00:48:11,854
No, tenías un gusto exquisito.

688
00:48:12,854 --> 00:48:14,355
Para todo.

689
00:48:17,896 --> 00:48:19,063
Raro.

690
00:48:21,146 --> 00:48:23,313
Es, sencillamente, muy raro.

691
00:48:23,522 --> 00:48:26,855
Prometió que el hiperadictivo
acelerante de sinapsis

692
00:48:27,022 --> 00:48:29,064
estaría listo la semana pasada.

693
00:48:29,231 --> 00:48:31,897
¿No crees que es,
sencillamente, muy raro?

694
00:48:37,648 --> 00:48:40,689
Sí, señor. Es, sencillamente, muy raro.

695
00:48:41,189 --> 00:48:43,730
Y nuestras ganancias han caído un 20%.

696
00:48:43,897 --> 00:48:46,897
Bien.
Empezaba a creer que era cosa mía.

697
00:48:47,523 --> 00:48:49,022
Es, sencillamente, muy raro.

698
00:48:49,398 --> 00:48:50,564
Sí, señor.

699
00:48:51,189 --> 00:48:53,189
Intentaba fabricar uno inteligente

700
00:48:53,356 --> 00:48:55,649
y de sopetón apareció esto.

701
00:48:55,815 --> 00:48:58,524
Un 20% a todos los niveles.

702
00:48:59,731 --> 00:49:02,982
Baja los precios y venderemos más.

703
00:49:03,232 --> 00:49:05,399
Hablan de los efectos secundarios.

704
00:49:06,065 --> 00:49:09,190
Los dientes se quiebran
como pan tostado.

705
00:49:10,232 --> 00:49:13,524
¿Cómo voy a hacer nada
con tanto tiempo entre manos?

706
00:49:13,690 --> 00:49:16,023
Además, cuando encontremos a Saref,

707
00:49:16,190 --> 00:49:18,690
no necesitaré nada, tendré la sangre.

708
00:49:18,856 --> 00:49:21,148
¡Cuando quiera algo, lo cogeré!

709
00:49:21,315 --> 00:49:23,233
¡Eso es lo que hacen los dioses!

710
00:49:28,066 --> 00:49:30,816
Es tremendamente pequeño.

711
00:49:32,191 --> 00:49:35,233
Es que es tremendamente pequeño.

712
00:49:35,400 --> 00:49:36,857
No la encuentran.

713
00:49:37,024 --> 00:49:38,149
No la encontramos.

714
00:49:38,316 --> 00:49:40,483
- Buscamos mucho.
- Menos donde estaba.

715
00:49:40,649 --> 00:49:42,483
- Debimos buscar allí.
- Ya buscamos.

716
00:49:42,567 --> 00:49:43,608
¿Dónde es allí?

717
00:49:43,691 --> 00:49:46,358
Mátalos a todos, Floss, por favor.

718
00:49:46,525 --> 00:49:49,024
Imposible, vamos escasos.

719
00:49:49,191 --> 00:49:51,359
- Sí, vamos escasos.
- Lo dice Floss.

720
00:49:51,526 --> 00:49:52,900
"Estemos" escuchando.

721
00:49:53,401 --> 00:49:55,025
Estoy deprimido.

722
00:49:56,692 --> 00:49:59,900
Ojalá viniera Spirit
e hiciera una matanza de verdad.

723
00:50:00,067 --> 00:50:01,401
Ya se lo he advertido,

724
00:50:01,568 --> 00:50:04,858
eso va a ser... complicado.

725
00:50:13,401 --> 00:50:16,192
Spirit se cree intocable.

726
00:50:17,235 --> 00:50:20,860
Lo que nos inyecté a él y a mí
es impredecible.

727
00:50:21,734 --> 00:50:23,651
Quizá no dure mucho.

728
00:50:24,068 --> 00:50:25,527
La sangre se encargará de ello.

729
00:50:27,318 --> 00:50:31,651
Mientras tanto,
conseguiré que el "Spirito" muera.

730
00:50:32,734 --> 00:50:36,651
Con ese fin
he buscado una segunda opinión.

731
00:50:37,527 --> 00:50:38,860
He contratado a un especialista.

732
00:50:40,193 --> 00:50:43,360
A alguien que zanje el asunto.

733
00:51:02,902 --> 00:51:05,153
Me ha llegado al alma, monsieur.

734
00:51:06,153 --> 00:51:09,027
La venus de los ojos negros
de la suite 1510.

735
00:51:12,528 --> 00:51:14,653
Cuánto tiempo, Sand.

736
00:51:21,195 --> 00:51:24,528
¿Va a arrestarme
o estaba pensado en otra cosa?

737
00:51:24,695 --> 00:51:27,987
La estoy arrestando.
Las manos detrás de la cabeza.

738
00:51:29,695 --> 00:51:30,736
¿Está seguro?

739
00:51:31,195 --> 00:51:34,695
No me haga repetirlo:
Las manos detrás de la cabeza.

740
00:51:34,862 --> 00:51:36,528
Sus deseos son órdenes.

741
00:51:41,238 --> 00:51:45,071
Muy bien. Póngase un albornoz o algo,
pero sin trucos.

742
00:51:45,238 --> 00:51:47,571
Sí, Sr. Spirit, señor.

743
00:51:51,654 --> 00:51:54,029
Cuidado, no se tropiece con mi marido.

744
00:51:56,696 --> 00:51:57,863
¿Y esto por qué?

745
00:51:58,988 --> 00:52:02,321
No he sido yo.
Lo hizo él mismo hace como una hora.

746
00:52:02,487 --> 00:52:04,696
La culpa es de esa maldita vasija.

747
00:52:04,863 --> 00:52:07,238
Bebió y... juzgue usted mismo.

748
00:52:07,487 --> 00:52:08,529
Es robada.

749
00:52:08,697 --> 00:52:10,030
Sí, claro.

750
00:52:10,197 --> 00:52:12,655
Es una delincuente común.

751
00:52:12,822 --> 00:52:14,572
Yo no tengo nada de común.

752
00:52:14,738 --> 00:52:18,905
Es una delincuente y voy a arrestarla
por el asesinato de Donenfeld.

753
00:52:19,530 --> 00:52:20,905
Si piensa encerrarme,

754
00:52:21,072 --> 00:52:24,030
que sea por algo
que haya hecho, estúpido.

755
00:52:24,197 --> 00:52:25,530
Ha hecho muchas cosas.

756
00:52:26,197 --> 00:52:29,739
Dejaría a un cura helado
si confesara la mitad.

757
00:52:29,905 --> 00:52:32,530
Esta vez estoy limpia,
defensor de la ley.

758
00:52:32,697 --> 00:52:35,239
Váyase y espere el informe forense.

759
00:52:35,530 --> 00:52:37,823
No he disparado a nadie en días.

760
00:52:38,031 --> 00:52:41,073
No habrá ley que no haya infringido.

761
00:52:41,240 --> 00:52:43,198
¿Parezco una buena chica?

762
00:52:44,198 --> 00:52:45,865
¿Le da igual herir a la gente?

763
00:52:46,865 --> 00:52:48,407
¿Eso qué tiene que ver?

764
00:52:49,073 --> 00:52:53,531
Sand, ¿Octopus,
ese traficante y usted?

765
00:52:55,073 --> 00:52:57,031
Y después de todo...

766
00:53:00,323 --> 00:53:02,323
No encaja nada.

767
00:53:02,990 --> 00:53:05,408
Y esos disparates de Octopus
sobre él y...

768
00:53:05,574 --> 00:53:08,866
Oiga, señor... paso.

769
00:53:09,033 --> 00:53:11,866
Paso de gente que me gusta
y a usted ni le conozco.

770
00:53:12,033 --> 00:53:15,532
Claro. Pero no pasa
de las cosas materiales.

771
00:53:17,741 --> 00:53:20,241
No sé qué puedo hacer yo, inspector.

772
00:53:20,407 --> 00:53:23,366
No puedo ofrecerle nada
a su podrida ciudad.

773
00:53:23,532 --> 00:53:26,074
Lo cierto es que la desprecio.

774
00:53:26,241 --> 00:53:30,033
Solo vine por una cosa
que hay entre ese río y ese océano.

775
00:53:30,199 --> 00:53:32,199
¿Esa estúpida vasija?

776
00:53:32,367 --> 00:53:34,242
No tenía que ser una vasija.

777
00:53:34,658 --> 00:53:37,700
Tenía que ser algo
más valioso que las joyas.

778
00:53:38,658 --> 00:53:41,200
Digno del sueño de una jovencita.

779
00:53:41,992 --> 00:53:44,242
Conocí a una jovencita así.

780
00:53:46,200 --> 00:53:48,159
Usted no sabe nada. Fuera.

781
00:53:48,326 --> 00:53:51,242
Era encantadora
pero el mundo le partió el alma.

782
00:53:51,408 --> 00:53:54,867
No buscaba una vasija.
Buscaba un héroe.

783
00:53:55,034 --> 00:53:58,700
¿No era usted?
Buscaba un héroe y su mítica armadura.

784
00:53:58,867 --> 00:54:00,701
El único que sabía eso murió.

785
00:54:00,868 --> 00:54:02,409
El Vellocino de Oro.

786
00:54:02,576 --> 00:54:04,868
El Vellocino de Oro de Jasón.

787
00:54:05,035 --> 00:54:08,201
¡Está muerto! ¡Estás muerto!

788
00:54:25,160 --> 00:54:27,367
- ¡Mira eso!
- Es increíble.

789
00:54:27,659 --> 00:54:28,744
¡Es Spirit!

790
00:54:29,077 --> 00:54:30,410
¡Quedará como un cromo!

791
00:54:30,577 --> 00:54:31,660
Parece tonto.

792
00:54:31,827 --> 00:54:32,869
Capullo.

793
00:54:32,994 --> 00:54:34,869
No creerás que un hombre pueda volar.

794
00:54:35,202 --> 00:54:36,410
¡Salta ya!

795
00:54:36,577 --> 00:54:40,328
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

796
00:54:48,869 --> 00:54:50,744
Sáqueme de este maldito lugar.

797
00:55:01,995 --> 00:55:03,536
Ahora no, estoy ocupado.

798
00:55:03,703 --> 00:55:06,037
Señor, quizá tenga una pista.

799
00:55:06,203 --> 00:55:08,661
Nadie advirtió la sal.

800
00:55:08,828 --> 00:55:10,536
- Estaba ahí mismo.
- Al grano.

801
00:55:10,703 --> 00:55:12,870
Sal. Sal industrial.

802
00:55:13,037 --> 00:55:16,203
El matón de Octopus
que encontramos muerto.

803
00:55:16,369 --> 00:55:17,745
¿Sabe donde dispararon a Sussman?

804
00:55:17,912 --> 00:55:21,078
Tenía los zapatos
cubiertos de sal industrial.

805
00:55:21,245 --> 00:55:23,536
Dolan tenía razón, será inspectora.

806
00:55:23,704 --> 00:55:24,746
Gracias, señor.

807
00:55:25,579 --> 00:55:26,913
Tengo que irme.

808
00:55:30,079 --> 00:55:31,121
¿Qué...?

809
00:56:02,206 --> 00:56:03,538
Te invito a una copa.

810
00:56:03,705 --> 00:56:06,247
Se acabó el show, amigos. Aligerando.

811
00:56:06,538 --> 00:56:09,872
Sand, ha sido estupendo, ¿no?

812
00:56:10,039 --> 00:56:13,538
La reunión de antiguos amores
tendrá que esperar.

813
00:56:13,705 --> 00:56:15,371
Tengo que pescar un pez más gordo.

814
00:56:15,538 --> 00:56:19,873
Octopus, antes de que te mate,
responderás a unas preguntas.

815
00:56:29,081 --> 00:56:32,331
Morgenstern dijo
que tenían sal en los zapatos.

816
00:56:32,831 --> 00:56:34,748
Aquí hay un montón.

817
00:56:35,372 --> 00:56:37,706
Y también un montón de canallas.

818
00:56:38,372 --> 00:56:40,539
Todo enemigo tiene sus armas.

819
00:56:41,831 --> 00:56:44,372
Una ciudad entera es mi arma.

820
00:56:50,041 --> 00:56:51,415
Mi arsenal:

821
00:56:52,082 --> 00:56:54,041
Escaleras con fauces de acero,

822
00:56:54,540 --> 00:56:56,166
rayos humanos,

823
00:56:57,832 --> 00:56:59,373
un pavimento despiadado.

824
00:57:19,875 --> 00:57:21,833
Me abastece.

825
00:57:23,083 --> 00:57:24,583
Me protege.

826
00:57:27,333 --> 00:57:29,416
Es mi madre, mi ciudad.

827
00:57:32,208 --> 00:57:33,583
Es una buena madre.

828
00:57:36,249 --> 00:57:38,416
Siempre me muestra el camino.

829
00:57:46,876 --> 00:57:49,167
Qué gran inspector.

830
00:57:49,667 --> 00:57:52,250
Seguiste las migas de pan
hasta nosotros.

831
00:58:01,918 --> 00:58:04,584
Dormir en el trabajo
no beneficia a nadie.

832
00:58:04,751 --> 00:58:07,542
Vete a casa
y descansa como Dios manda.

833
00:58:08,001 --> 00:58:10,250
Parece que te has peleado con un gato.

834
00:58:10,417 --> 00:58:12,376
Qué detalle venir a verme, papá.

835
00:58:12,543 --> 00:58:16,251
Quería ver a Sussman
y no me han dejado. Imbéciles.

836
00:58:16,418 --> 00:58:19,210
Sigue grave,
intentan salvarle la columna.

837
00:58:20,044 --> 00:58:21,210
¿Sí?

838
00:58:21,543 --> 00:58:23,251
¿Podrá volver a andar?

839
00:58:23,418 --> 00:58:24,877
Es difícil saberlo.

840
00:58:25,044 --> 00:58:26,543
Los milagros existen.

841
00:58:28,585 --> 00:58:31,418
Maldito Spirit. Está trastornado.

842
00:58:31,585 --> 00:58:32,627
No empieces, papá.

843
00:58:32,752 --> 00:58:34,086
Es una maldita amenaza.

844
00:58:34,251 --> 00:58:36,877
El mundo le necesita. Es un héroe.

845
00:58:37,044 --> 00:58:39,878
Es una maldita amenaza
y mi hija está loca por él...

846
00:58:40,045 --> 00:58:42,336
Por él te estás matando, esperándole.

847
00:58:42,503 --> 00:58:45,252
Sí. Por él sigo aquí esta noche.

848
00:58:45,419 --> 00:58:49,087
Por si acaso entra en una camilla
otra maldita vez.

849
00:58:49,252 --> 00:58:50,294
Por si acaso.

850
00:58:50,419 --> 00:58:53,086
¿Y perder tu juventud para coserle?

851
00:58:53,586 --> 00:58:56,920
Ya no soy una niña.
Y no acostumbro a coser a nadie.

852
00:58:57,503 --> 00:58:58,711
¿No ves lo que haces?

853
00:58:58,878 --> 00:59:02,920
Sé exactamente lo que hago.
Darle exactamente lo que necesita.

854
00:59:03,086 --> 00:59:04,127
¡Te está utilizando!

855
00:59:04,252 --> 00:59:05,586
¡Me necesita!

856
00:59:05,753 --> 00:59:08,754
Soy la única persona
que conoce su cuerpo.

857
00:59:08,921 --> 00:59:10,379
Cómo tratarlo.

858
00:59:12,545 --> 00:59:16,046
Muchas damas
conocen su cuerpo perfectamente.

859
00:59:16,212 --> 00:59:17,420
No me refería a eso.

860
00:59:17,587 --> 00:59:19,212
Ha tumbado a muchas

861
00:59:19,379 --> 00:59:22,046
en una camilla
y les ha regalado los oídos.

862
00:59:22,212 --> 00:59:24,212
¿Entonces has venido por eso?

863
00:59:24,379 --> 00:59:26,545
Y ellas se han deshecho bajo sus...

864
00:59:26,712 --> 00:59:27,837
Ya está bien.

865
00:59:28,587 --> 00:59:30,712
No me obligues a pedirte que te vayas.

866
00:59:32,087 --> 00:59:35,546
Cielo, es que yo
no sé hablar de estos temas.

867
00:59:37,213 --> 00:59:38,755
Desde luego que no.

868
00:59:39,588 --> 00:59:43,713
¿Por qué crees que me paso las noches
solo en ese caserón?

869
00:59:44,588 --> 00:59:46,421
Ella tendría sus razones.

870
00:59:51,421 --> 00:59:53,421
Tú estás casado con tu trabajo.

871
00:59:54,213 --> 00:59:55,254
Yo también.

872
00:59:56,254 --> 00:59:57,546
Él también.

873
01:00:00,922 --> 01:00:03,255
Eras mucho más feliz con Denny.

874
01:00:06,089 --> 01:00:07,589
Denny está muerto.

875
01:00:09,089 --> 01:00:10,214
Sí.

876
01:00:11,839 --> 01:00:14,214
Sí. Era un buen chico.

877
01:00:14,381 --> 01:00:16,047
Sí.

878
01:00:16,756 --> 01:00:19,422
Y nunca le olvidaré,
pero la vida sigue.

879
01:00:22,047 --> 01:00:23,923
Perdí a mi boy scout.

880
01:00:26,673 --> 01:00:28,923
Sí...

881
01:00:30,215 --> 01:00:32,757
Y yo perdí a mi princesita.

882
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Buenas noches, cielo.

883
01:00:35,548 --> 01:00:36,882
Buenas noches, papá.

884
01:00:37,048 --> 01:00:39,757
Espero que ese cabrón
sepa la suerte que tiene.

885
01:00:40,423 --> 01:00:41,465
No lo sabe.

886
01:00:52,173 --> 01:00:54,340
Te siento.

887
01:00:54,507 --> 01:00:56,382
Estás exhausto.

888
01:00:56,715 --> 01:00:58,091
Toma mi mano.

889
01:01:04,591 --> 01:01:06,258
¿Por qué huele a equipo dental?

890
01:01:10,925 --> 01:01:12,883
Dental y nazi.

891
01:01:13,424 --> 01:01:14,591
Estupendo.

892
01:01:22,258 --> 01:01:23,883
Madre mía.

893
01:01:30,509 --> 01:01:34,717
En mi vida he conocido
a mujeres muy extrañas.

894
01:01:34,884 --> 01:01:36,050
Pero esta...

895
01:01:36,509 --> 01:01:40,259
Si es quien creo que es,
es el no va más de lo extraño.

896
01:01:54,718 --> 01:01:57,844
Soy Plaster de París.

897
01:02:14,885 --> 01:02:16,552
Me adhiero a mi hombre.

898
01:02:20,885 --> 01:02:23,094
Hasta que la muerte nos separe.

899
01:02:29,719 --> 01:02:30,885
¡Muerte!

900
01:02:33,261 --> 01:02:35,678
Muerte, muerte.

901
01:02:37,511 --> 01:02:40,052
Es en lo único que pensamos, ¿no?

902
01:02:40,927 --> 01:02:43,885
Comemos para no morir.

903
01:02:44,052 --> 01:02:47,594
Nos apareamos
para que nuestra simiente perdure.

904
01:02:47,761 --> 01:02:50,095
Creamos arte y construimos rascacielos

905
01:02:50,262 --> 01:02:54,095
para que nuestros nombres
hagan historia.

906
01:03:02,554 --> 01:03:06,220
Sr. Long, mi buen amigo, ¿cómo está?

907
01:03:06,512 --> 01:03:08,053
¿En qué puedo ayudarle?

908
01:03:08,720 --> 01:03:09,886
¿Un mensaje?

909
01:03:10,053 --> 01:03:12,095
¿Y de quién, si puede saberse?

910
01:03:13,554 --> 01:03:15,886
Sand Saref, sí, la conozco.

911
01:03:16,928 --> 01:03:20,054
No me parece buena idea
jugar a las cartas con ella.

912
01:03:20,221 --> 01:03:22,054
¿Cuál es su mensaje?

913
01:03:22,763 --> 01:03:24,054
¿En los suburbios?

914
01:03:24,887 --> 01:03:26,721
Saliendo de la vieja avenida.

915
01:03:26,887 --> 01:03:28,680
Sí, lo conozco.

916
01:03:29,388 --> 01:03:30,555
Mañana por la noche.

917
01:03:31,054 --> 01:03:34,179
Digamos... después de cenar.

918
01:03:35,513 --> 01:03:37,430
Zai jian, mi apreciado amigo.

919
01:03:40,763 --> 01:03:41,805
¿Qué iba diciendo?

920
01:03:41,887 --> 01:03:42,971
Muerte.

921
01:03:43,054 --> 01:03:44,096
Muerte, sí.

922
01:03:46,013 --> 01:03:49,847
Vivimos nuestras cortas,
frenéticas y temerosas vidas

923
01:03:50,013 --> 01:03:51,556
de aquí para allá.

924
01:03:52,681 --> 01:03:55,013
Música y ambición.

925
01:03:55,180 --> 01:03:58,722
Inventamos dioses y vidas futuras
para no mirar de frente

926
01:03:58,888 --> 01:04:00,930
ese muro, infranqueable

927
01:04:01,097 --> 01:04:03,847
y duro como un diamante,
que es la muerte

928
01:04:04,013 --> 01:04:06,930
conscientes de que nuestros sesos
explotarán...

929
01:04:07,888 --> 01:04:09,097
como huevos.

930
01:04:09,431 --> 01:04:11,431
¿Adónde quieres llegar?

931
01:04:11,597 --> 01:04:14,098
Me voy a hacer viejo escuchándote.

932
01:04:15,098 --> 01:04:17,056
Tío, eres muy corto.

933
01:04:18,056 --> 01:04:20,889
Es que no lo pillas.

934
01:04:21,598 --> 01:04:24,098
¡Tú y yo somos únicos
en nuestra especie!

935
01:04:25,056 --> 01:04:26,724
Ninguno envejecerá.

936
01:04:26,889 --> 01:04:29,724
Pero lo que está claro
es que puedo aburrirme.

937
01:04:31,764 --> 01:04:34,889
Insistes en que somos únicos
en nuestra especie.

938
01:04:35,056 --> 01:04:36,682
¿A qué te refieres?

939
01:04:38,014 --> 01:04:39,557
¿Qué somos, Octopus?

940
01:04:39,724 --> 01:04:41,224
Ya estoy llegando a eso.

941
01:04:41,391 --> 01:04:42,725
Pues venga.

942
01:04:42,890 --> 01:04:45,391
¿Recuerdas tu muerte, guapito?

943
01:04:45,558 --> 01:04:47,558
No es algo que se olvide.

944
01:04:55,057 --> 01:04:56,599
Sí, lo recuerdo.

945
01:05:01,765 --> 01:05:04,141
Cuando te ingresaron

946
01:05:04,307 --> 01:05:06,765
estabas muerto, duro y frío.

947
01:05:07,141 --> 01:05:09,350
No te quedaba un suspiro de vida.

948
01:05:10,808 --> 01:05:12,517
Estabas perfecto.

949
01:05:13,684 --> 01:05:16,434
Muerto como Star Trek.

950
01:05:17,517 --> 01:05:20,267
Y yo era tu forense.

951
01:05:20,642 --> 01:05:25,350
Pero yo era muchísimo más que eso.

952
01:05:25,642 --> 01:05:27,434
Ya tenía una red de tráfico de drogas.

953
01:05:27,600 --> 01:05:30,058
Es increíble
lo que un hospital pasa por alto.

954
01:05:30,225 --> 01:05:33,850
Solo hay que aguarlas,
aderezarlas y... ¡achtung!

955
01:05:34,017 --> 01:05:35,183
Cuentas en Suiza.

956
01:05:35,350 --> 01:05:38,059
Pero Octopus no buscaba el dinero.

957
01:05:38,767 --> 01:05:42,018
Vale, me rindo. ¿Qué buscabas?

958
01:05:42,976 --> 01:05:45,476
La inmortalidad.

959
01:05:45,892 --> 01:05:48,601
Con sus cinco sonoras sílabas.

960
01:05:48,767 --> 01:05:51,310
Tenía que haber otra forma de lograrlo

961
01:05:51,476 --> 01:05:54,435
aparte de abrir a alguien
como a un pollo de granja.

962
01:05:54,601 --> 01:05:57,684
Esos que dan
esos horribles huevos marrones.

963
01:05:57,851 --> 01:05:58,892
Me ponen malo.

964
01:05:59,059 --> 01:06:03,143
Cada vez que pienso en esos huevos
marrones me pongo malo.

965
01:06:03,310 --> 01:06:05,893
O pastillas para detener la muerte.

966
01:06:06,060 --> 01:06:08,227
Aferrarse a un latido más
no es solución.

967
01:06:08,394 --> 01:06:10,352
- Fui a lo básico.
- La esencia de la vida.

968
01:06:10,519 --> 01:06:11,852
- Descifré el código.
- Genética.

969
01:06:12,019 --> 01:06:15,436
- Soy así de listo.
- Sí, muy listo.

970
01:06:15,603 --> 01:06:17,852
Gracias. Pero no fue fácil.

971
01:06:18,019 --> 01:06:20,685
Los beagles del congelador
lo demuestran.

972
01:06:22,060 --> 01:06:26,477
Lo que ese suero les hizo
a esos pobres perros fue muy cruel.

973
01:06:27,394 --> 01:06:29,768
Y cuando acerté, tenía que probarlo.

974
01:06:29,935 --> 01:06:32,562
Y no en mí.
Podía acabar hecho una facha.

975
01:06:33,686 --> 01:06:35,312
Necesitaba un humano.

976
01:06:35,562 --> 01:06:37,186
Y allí estaba yo.

977
01:06:37,353 --> 01:06:39,186
Y allí estabas tú.

978
01:06:39,353 --> 01:06:42,520
Te inyecté una cantidad moderada
y esperé.

979
01:06:56,353 --> 01:06:59,103
Tu segunda vida empezó esa noche.

980
01:06:59,270 --> 01:07:00,729
¿Te acuerdas?

981
01:07:05,687 --> 01:07:07,521
Claro.

982
01:07:10,354 --> 01:07:14,229
En medio de todas esas oraciones,
quejas y lloriqueos

983
01:07:14,396 --> 01:07:17,021
debiste de encontrar algo cortante.

984
01:07:32,147 --> 01:07:33,980
Siempre quise preguntártelo:

985
01:07:34,439 --> 01:07:36,522
¿Adónde fuiste al salir?

986
01:07:37,855 --> 01:07:39,522
A pasear.

987
01:07:44,022 --> 01:07:46,439
Estuve pensando.

988
01:07:49,230 --> 01:07:51,147
Visité a un viejo amigo.

989
01:07:51,314 --> 01:07:55,855
No sé qué pasó,
pero aquí sigo, sigo respirando.

990
01:07:56,023 --> 01:07:58,023
Es imposible pero sigo vivo.

991
01:07:58,564 --> 01:08:00,814
Siempre quise ser un buen policía.

992
01:08:00,981 --> 01:08:03,190
Pero las cosas han cambiado.

993
01:08:03,356 --> 01:08:05,814
Los malos están ganando, señor.

994
01:08:05,981 --> 01:08:09,023
Creo que tengo algo más
con qué defenderme.

995
01:08:09,231 --> 01:08:11,523
Ahora soy algo distinto.

996
01:08:11,898 --> 01:08:14,856
Haré cosas que la policía no puede.

997
01:08:15,023 --> 01:08:17,772
Pero sin debilidades:
Sin nombre, sin amigos.

998
01:08:18,647 --> 01:08:20,856
Estaré muerto a los ojos del mundo.

999
01:08:21,440 --> 01:08:22,814
Incluso a los de Ellen.

1000
01:08:23,523 --> 01:08:25,232
Pero podría ser su espía.

1001
01:08:25,648 --> 01:08:27,899
Podría trabajar con sus hombres.

1002
01:08:28,065 --> 01:08:30,524
Detrás de ellos, en la sombra.

1003
01:08:31,149 --> 01:08:35,024
Podría ser el protector de la ciudad.
Su... su...

1004
01:08:35,940 --> 01:08:37,316
Su Espíritu.

1005
01:08:38,690 --> 01:08:40,274
Sale un héroe policía...

1006
01:08:40,441 --> 01:08:41,690
y entra Spirit.

1007
01:08:41,982 --> 01:08:44,982
Pesado como ninguno.
Duro como una roca.

1008
01:08:45,149 --> 01:08:47,857
¡Eureka!

1009
01:08:48,648 --> 01:08:52,983
Así que me inyecté el suero
y nos hicimos hermanos de sangre.

1010
01:08:53,150 --> 01:08:56,358
Entonces,
¿qué diablos somos, Octopus?

1011
01:08:56,775 --> 01:08:58,649
Un experimento en desarrollo.

1012
01:08:58,983 --> 01:09:02,233
Y en cuanto consiga la vasija
y su contenido,

1013
01:09:02,400 --> 01:09:05,025
su contenido místico
perdido durante milenios,

1014
01:09:05,192 --> 01:09:07,649
beberá de él y será inmortal.

1015
01:09:07,816 --> 01:09:09,566
No me tomes el pelo.

1016
01:09:09,941 --> 01:09:12,775
Como de todos modos voy a morir,
ilústrame.

1017
01:09:12,941 --> 01:09:15,608
¿Qué hay en la vasija,
el martillo de Thor?

1018
01:09:15,775 --> 01:09:16,816
No.

1019
01:09:17,608 --> 01:09:18,775
Mejor.

1020
01:09:19,150 --> 01:09:22,901
El ADN de un dios.

1021
01:09:23,193 --> 01:09:25,109
No es un dios exactamente.

1022
01:09:25,276 --> 01:09:28,609
Sí, porque los humanos y los dioses
no mezclan muy bien.

1023
01:09:28,776 --> 01:09:30,567
La única vía, al parecer,

1024
01:09:30,734 --> 01:09:35,401
es hallar la conexión entre
el hijo de un inmortal y un humano.

1025
01:09:35,567 --> 01:09:37,276
Mira, Zeus estaba salido

1026
01:09:37,443 --> 01:09:40,151
e hizo montones y montones de héroes.

1027
01:09:40,318 --> 01:09:42,068
El más destacado fue Heracles.

1028
01:09:42,234 --> 01:09:44,359
¡Y hemos encontrado su pellejo!

1029
01:09:44,525 --> 01:09:47,193
Bueno, parte de su sangre, da igual.

1030
01:09:47,360 --> 01:09:48,693
Y sabemos dónde está.

1031
01:09:48,860 --> 01:09:50,943
Así que es el eslabón perdido

1032
01:09:51,110 --> 01:09:53,444
entre la ciencia y la magia.

1033
01:09:53,610 --> 01:09:57,485
Cuando la sangre de Heracles
se mezcle con la fórmula de Octopus...

1034
01:09:58,110 --> 01:09:59,777
¡Me convertiré en un dios!

1035
01:09:59,943 --> 01:10:01,235
O en algo similar.

1036
01:10:01,402 --> 01:10:03,526
Me convertiré en un dios.

1037
01:10:04,027 --> 01:10:06,526
Y tú serás un triste subproducto más.

1038
01:10:06,860 --> 01:10:08,943
Uno de sus muchísimos fracasos.

1039
01:10:09,277 --> 01:10:11,860
Venga ya.
Roma no se construyó en un día.

1040
01:10:12,985 --> 01:10:16,236
Además, mira los amigos
que he hecho por el camino.

1041
01:10:16,403 --> 01:10:19,486
- "Fuemos" fáciles.
- El jefe dice que "fuemos" fáciles.

1042
01:10:19,652 --> 01:10:23,736
Pero hubo varios fracasos.
Y desagradables.

1043
01:10:24,611 --> 01:10:26,903
Si coges aunque sea una gotita

1044
01:10:27,070 --> 01:10:29,903
a la temperatura incorrecta,
todo se...

1045
01:10:30,362 --> 01:10:31,403
Te lo mostraré.

1046
01:10:32,736 --> 01:10:36,111
Es bastante triste,
aunque también es bastante guay.

1047
01:10:37,362 --> 01:10:38,694
Esta es Muffin.

1048
01:10:39,944 --> 01:10:41,278
Es mi favorita.

1049
01:11:10,528 --> 01:11:13,946
Deberíamos recibir más visitas.
Me encanta.

1050
01:11:18,072 --> 01:11:19,780
La gata.

1051
01:11:22,696 --> 01:11:25,404
Es motivo suficiente.

1052
01:11:25,946 --> 01:11:27,363
Te mataré.

1053
01:11:28,529 --> 01:11:30,155
Tienes que morir, Spirit.

1054
01:11:30,322 --> 01:11:31,988
Porque tienes el néctar, tío.

1055
01:11:32,155 --> 01:11:35,571
Eres el único
al que la sangre no mataría.

1056
01:11:35,738 --> 01:11:38,197
Con un sorbo
serías tan inmortal como él.

1057
01:11:38,363 --> 01:11:39,948
Y Octopus tiene que ser el único.

1058
01:11:40,114 --> 01:11:42,530
Nadie competirá
con el soberano del mundo.

1059
01:11:42,697 --> 01:11:45,073
Todo el mundo hará lo que yo diga.

1060
01:11:45,239 --> 01:11:48,031
¡Todo el mundo hará lo que yo diga

1061
01:11:48,198 --> 01:11:50,572
porque yo gobernaré el mundo!

1062
01:11:50,739 --> 01:11:52,989
Y todo empezará a cobrar sentido.

1063
01:11:53,156 --> 01:11:55,156
Sí. Todo cobrará sentido.

1064
01:11:55,323 --> 01:11:57,906
Todo empezará a cobrar sentido.

1065
01:11:58,906 --> 01:12:00,739
Retomemos el hilo.

1066
01:12:00,906 --> 01:12:02,239
Sí, retomemos el hilo.

1067
01:12:03,239 --> 01:12:04,948
De cómo acabar contigo.

1068
01:12:05,864 --> 01:12:08,823
Aquí es donde las cosas
se complican un poco.

1069
01:12:08,990 --> 01:12:10,782
Todo es cuestión de integración.

1070
01:12:10,949 --> 01:12:13,657
En tu estado actual
te curas muy rápidamente.

1071
01:12:13,823 --> 01:12:15,782
Tus heridas se curan enseguida.

1072
01:12:15,949 --> 01:12:20,199
La solución, al parecer, es influir
en tu desintegración sistémica.

1073
01:12:20,365 --> 01:12:21,907
En resumen,

1074
01:12:24,074 --> 01:12:27,406
descomponerte en tantas partes
y tan esparcidas entre sí,

1075
01:12:27,573 --> 01:12:29,698
que la reintegración sea imposible.

1076
01:12:32,157 --> 01:12:34,157
Y siendo el hombre que soy,

1077
01:12:34,406 --> 01:12:38,699
me gusta empezar por abajo
e ir ascendiendo.

1078
01:12:38,991 --> 01:12:41,866
Floss, tráeme las bolsas.

1079
01:12:46,866 --> 01:12:50,033
Voy a repartir tu pellejo
por todo el país.

1080
01:12:51,116 --> 01:12:54,158
Plaster, tráeme los dedos de los pies.

1081
01:13:13,408 --> 01:13:14,909
¡Basta de hablar en gabacho!

1082
01:13:15,076 --> 01:13:16,367
No lo entiendo.

1083
01:13:17,534 --> 01:13:21,243
París, tráeme los dedos de los pies.

1084
01:13:21,408 --> 01:13:23,492
¡Es una orden!

1085
01:13:28,034 --> 01:13:29,408
Te odio.

1086
01:13:37,160 --> 01:13:38,660
Esta por Sand.

1087
01:13:39,493 --> 01:13:40,785
Esta por mí.

1088
01:13:41,451 --> 01:13:43,952
¡Y esta por Muffin!

1089
01:13:51,910 --> 01:13:53,118
¿Eso es todo?

1090
01:14:01,161 --> 01:14:02,702
¿Quién es Sand?

1091
01:14:03,994 --> 01:14:05,203
Ahora no.

1092
01:14:05,369 --> 01:14:06,410
Vámonos.

1093
01:14:44,829 --> 01:14:47,162
Y esta por Sand.

1094
01:14:52,620 --> 01:14:55,287
Soy Plaster de París.

1095
01:14:56,663 --> 01:14:59,246
La más venerada de Montmartre.

1096
01:15:00,496 --> 01:15:02,621
Me adhiero a mi hombre.

1097
01:15:02,788 --> 01:15:04,704
Hasta que la muerte nos separe.

1098
01:15:10,287 --> 01:15:12,329
Ahora estás cerca.

1099
01:15:13,287 --> 01:15:15,955
Muy, muy cerca.

1100
01:15:24,205 --> 01:15:25,872
No puedes luchar contra mí.

1101
01:15:26,705 --> 01:15:27,747
¡Tú!

1102
01:15:27,872 --> 01:15:29,539
Eres mío. ¡Mío!

1103
01:15:48,081 --> 01:15:49,998
Tío, sé cómo te sientes.

1104
01:15:50,164 --> 01:15:52,040
Deberías conocer a mi mujer.

1105
01:15:54,498 --> 01:15:57,998
Solo pon un pie delante del otro.

1106
01:16:30,207 --> 01:16:32,207
Ya empezamos otra vez.

1107
01:16:33,624 --> 01:16:35,708
Otra vez estoy muerto.

1108
01:16:38,749 --> 01:16:40,874
No puedo luchar más.

1109
01:16:44,541 --> 01:16:46,583
Estoy listo
para ir contigo, Lorelei.

1110
01:16:46,750 --> 01:16:49,542
Ven.

1111
01:16:52,667 --> 01:16:54,042
Ha llegado la hora.

1112
01:16:54,208 --> 01:16:56,208
Ven.

1113
01:16:57,917 --> 01:16:59,959
Dejarás de sentir dolor.

1114
01:17:00,709 --> 01:17:02,709
Dejarás de sufrir.

1115
01:17:04,625 --> 01:17:06,959
Abandona la resistencia, Denny.

1116
01:17:09,667 --> 01:17:11,750
Da el último suspiro.

1117
01:17:13,126 --> 01:17:14,876
Abandona tu espíritu.

1118
01:17:15,251 --> 01:17:17,376
Sí, mi amor. Sí.

1119
01:17:41,335 --> 01:17:42,711
¡Ya está!

1120
01:17:45,711 --> 01:17:47,961
¿Qué es eso de que cuando mueres

1121
01:17:48,127 --> 01:17:50,335
ves tu vida pasar ante tus ojos?

1122
01:17:50,502 --> 01:17:51,752
Olvídenlo.

1123
01:17:51,919 --> 01:17:53,544
Yo solo veo mujeres.

1124
01:17:53,711 --> 01:17:57,919
Mi dulce Ellen, siempre dispuesta
a unir mis malogradas piezas.

1125
01:17:58,627 --> 01:18:00,127
Y Sand.

1126
01:18:01,210 --> 01:18:03,043
Esa pobre alma perdida.

1127
01:18:05,294 --> 01:18:08,669
Bella, bella Sand.

1128
01:18:17,545 --> 01:18:20,795
Es curioso que mi último pensamiento
sea para Sand.

1129
01:18:30,044 --> 01:18:31,461
No.

1130
01:18:32,044 --> 01:18:34,378
Lorelei, aún no estoy listo.

1131
01:18:34,545 --> 01:18:36,838
No, otra vez no

1132
01:18:37,004 --> 01:18:39,379
Me necesitan. He de volver.

1133
01:18:39,546 --> 01:18:42,129
Siempre estaré contigo, Denny Colt.

1134
01:18:42,421 --> 01:18:44,629
Jamás te desharás de mí.

1135
01:18:45,962 --> 01:18:47,880
Me necesitan.

1136
01:19:18,714 --> 01:19:20,297
Sand...

1137
01:19:20,881 --> 01:19:22,714
en los suburbios.

1138
01:19:24,213 --> 01:19:25,963
Octopus.

1139
01:19:27,630 --> 01:19:29,088
Partes.

1140
01:19:31,130 --> 01:19:33,631
Partes de Sand.

1141
01:19:36,590 --> 01:19:37,922
Partes.

1142
01:19:38,173 --> 01:19:40,047
Partes de... ¡Octopus!

1143
01:19:40,214 --> 01:19:42,089
Eres un hijo de puta. Eres mío.

1144
01:19:42,256 --> 01:19:43,506
¡Siempre Octopus!

1145
01:19:43,673 --> 01:19:46,089
- Perdone, pero ¿no estaba...?
- Ahora no.

1146
01:19:46,256 --> 01:19:49,339
Tres horas sin constantes vitales.
¿No debería estar muerto?

1147
01:19:49,506 --> 01:19:50,548
Es una larga historia.

1148
01:19:50,715 --> 01:19:53,590
Que me traigan una corbata,
y que sea roja.

1149
01:19:53,756 --> 01:19:56,173
Muy bien, chico, pero compórtate.

1150
01:19:56,339 --> 01:19:58,590
Eres mi espía, no un mero vigilante.

1151
01:19:58,756 --> 01:20:00,382
Y si te pones chulito conmigo,

1152
01:20:00,549 --> 01:20:03,340
yo mismo te meto un tiro. ¿Entiendes?

1153
01:20:03,507 --> 01:20:05,382
- Tengo una idea.
- Soy todo oídos.

1154
01:20:05,549 --> 01:20:08,923
No, es buena. Lo prometo.

1155
01:20:14,716 --> 01:20:18,340
Guárdate eso para apuntar a Octopus.

1156
01:20:18,632 --> 01:20:21,007
Cuando te avise, le vuelas la cabeza.

1157
01:20:21,174 --> 01:20:23,882
La noche de bodas sigue en pie,
¿no, cariño?

1158
01:20:24,048 --> 01:20:26,591
Sí, cariño. La noche de bodas.

1159
01:21:19,718 --> 01:21:20,760
¿Quién diablos eres tú?

1160
01:21:21,718 --> 01:21:23,217
¿Eres la novia de Octopus?

1161
01:21:23,384 --> 01:21:24,968
De eso nada.

1162
01:21:25,885 --> 01:21:27,719
- Me divierto.
- ¿Te diviertes?

1163
01:21:27,885 --> 01:21:30,469
Aparecemos aquí, tan glamurosas,

1164
01:21:30,635 --> 01:21:32,302
intercambiamos cosas y nos vamos.

1165
01:21:32,469 --> 01:21:34,010
Quizá buscas que te maten.

1166
01:21:34,177 --> 01:21:35,719
Por Dios, anímate un poco.

1167
01:21:35,885 --> 01:21:37,093
- ¿Disparamos?
- No sé.

1168
01:21:37,260 --> 01:21:39,843
- Ni hablar.
- Ni hablar, pólipo.

1169
01:21:40,177 --> 01:21:41,594
Sin rastro de Octopus.

1170
01:21:42,552 --> 01:21:45,260
Qué pérdida de tiempo
como no aparezca.

1171
01:21:45,427 --> 01:21:49,510
Cuando aparezca estaremos listos
y armados hasta los dientes.

1172
01:21:50,218 --> 01:21:52,136
Con eso podrías volar la luna, novata.

1173
01:21:52,303 --> 01:21:53,720
Soy una excelente tiradora.

1174
01:21:53,886 --> 01:21:57,470
¿Todas las mujeres
de este maldito infierno están locas?

1175
01:21:57,636 --> 01:21:59,844
No, señor, solo estamos equipadas.

1176
01:22:00,470 --> 01:22:02,386
Querida, te está utilizando.

1177
01:22:02,553 --> 01:22:05,136
Claro. Dirijo una operación lucrativa

1178
01:22:05,303 --> 01:22:06,886
y soy un regalo para la vista.

1179
01:22:07,053 --> 01:22:09,470
Cuando me largue
habré pagado mi doctorado.

1180
01:22:09,636 --> 01:22:12,136
Genial. Dile a ese que me dé la caja.

1181
01:22:12,303 --> 01:22:14,802
Y tú, ya te estás largando.

1182
01:22:14,969 --> 01:22:17,886
Aléjate de ese animal
todo lo que puedas.

1183
01:22:18,303 --> 01:22:21,137
Te aniquilará. Lo aniquila todo.

1184
01:22:21,554 --> 01:22:25,679
Bien. Pero creo que te lo tomas
demasiado en serio.

1185
01:23:05,639 --> 01:23:07,138
Entrégales la vasija.

1186
01:23:15,805 --> 01:23:17,014
Jefe dijo disparar.

1187
01:23:22,389 --> 01:23:24,014
Sube al camión.

1188
01:23:27,805 --> 01:23:29,473
Nadie va a ningún sitio.

1189
01:23:30,805 --> 01:23:33,972
Floss, acércame la vasija, por favor.

1190
01:23:34,139 --> 01:23:35,222
Sube al camión.

1191
01:23:35,556 --> 01:23:38,722
¡Dame la sangre de Heracles
inmediatamente!

1192
01:23:39,473 --> 01:23:40,514
Vete.

1193
01:23:40,889 --> 01:23:41,972
¿Heracles?

1194
01:23:44,390 --> 01:23:46,723
Siempre creí que era Hércules.

1195
01:23:47,848 --> 01:23:48,890
Tú.

1196
01:24:10,140 --> 01:24:12,974
Sand, has encontrado tu armadura.

1197
01:24:13,308 --> 01:24:14,350
Utilízala.

1198
01:24:14,807 --> 01:24:16,308
¿Qué les das a las mujeres?

1199
01:24:20,141 --> 01:24:23,807
Octopus, tenías razón.

1200
01:24:24,641 --> 01:24:27,516
Somos fallos. No deberíamos existir.

1201
01:24:39,808 --> 01:24:40,850
Señor, es una locura.

1202
01:24:40,975 --> 01:24:43,351
Quietos.
No quiere ningún policía muerto.

1203
01:24:48,518 --> 01:24:50,892
No me lo estás poniendo fácil.

1204
01:24:58,476 --> 01:24:59,642
Venga, chico.

1205
01:25:09,684 --> 01:25:11,352
Esto acaba esta noche.

1206
01:25:12,976 --> 01:25:14,227
Tienes razón.

1207
01:25:15,227 --> 01:25:17,976
Soy Octopus. Tengo ocho de todo.

1208
01:25:40,520 --> 01:25:42,478
Disparos a mansalva...

1209
01:25:42,811 --> 01:25:44,478
Disparos a mansalva...

1210
01:25:45,311 --> 01:25:48,019
Es, simple y llanamente, ridículo.

1211
01:25:48,186 --> 01:25:49,228
¡Adelante!

1212
01:26:10,978 --> 01:26:14,812
¡ldiota, solo queríamos
que salierais de vuestro escondrijo!

1213
01:26:18,978 --> 01:26:20,978
¡Venga, vamos!

1214
01:26:26,978 --> 01:26:28,395
¡Disparadle, chicos!

1215
01:27:29,399 --> 01:27:31,315
¡Comisario Dolan, su hija está aquí!

1216
01:27:32,399 --> 01:27:33,815
¡Necesitamos refuerzos!

1217
01:27:34,399 --> 01:27:35,815
Cielo, no deberías haber venido.

1218
01:27:35,981 --> 01:27:40,148
¿Has olvidado cómo me gano la vida?
Quizá me necesite.

1219
01:27:40,315 --> 01:27:42,648
Le estorbarás, no te quiere aquí.

1220
01:27:42,815 --> 01:27:44,107
¡Y tú que sabes!

1221
01:27:44,273 --> 01:27:46,981
No le conoces. No sabes nada de nada.

1222
01:27:47,481 --> 01:27:49,399
- ¡Detenedla! ¡Traedla!
- ¡Sí, señor!

1223
01:27:56,565 --> 01:27:58,024
Huevos batidos.

1224
01:28:10,649 --> 01:28:12,024
Por fin.

1225
01:28:12,191 --> 01:28:13,233
Sí.

1226
01:28:13,399 --> 01:28:14,440
Sí.

1227
01:28:14,524 --> 01:28:17,440
¡Sí!

1228
01:28:28,150 --> 01:28:29,192
¿Qué...?

1229
01:28:34,817 --> 01:28:37,984
Buena inversión.
Ha pasado la primera prueba de campo.

1230
01:28:46,150 --> 01:28:47,358
¡Muramos!

1231
01:28:57,609 --> 01:28:58,859
¡Dios!

1232
01:29:00,651 --> 01:29:02,193
¡Dios mío!

1233
01:29:04,277 --> 01:29:05,318
Hijo de...

1234
01:29:32,819 --> 01:29:35,652
Es hora de quitarte la armadura, Sand.

1235
01:29:40,069 --> 01:29:41,652
Has perdido algo.

1236
01:29:45,945 --> 01:29:48,319
Kurtzman dijo que podía devolverlo.

1237
01:29:53,736 --> 01:29:54,778
Bueno,

1238
01:29:56,153 --> 01:29:58,195
quizá me lo ponga alguna vez.

1239
01:29:58,361 --> 01:30:00,319
Pero eso no significa que sea tu chica.

1240
01:30:39,320 --> 01:30:41,530
Ellen, ¿estás bien?

1241
01:31:12,322 --> 01:31:13,531
Adiós, Sand.

1242
01:31:14,990 --> 01:31:16,322
Adiós, Denny.

1243
01:31:40,866 --> 01:31:42,240
Adiós, Spirit.

1244
01:31:46,158 --> 01:31:47,282
¿Esa es Saref?

1245
01:31:47,449 --> 01:31:49,615
Hazme un favor. Deja que se vaya.

1246
01:31:49,782 --> 01:31:51,991
Me ha salvado. Ha salvado al mundo.

1247
01:31:52,365 --> 01:31:55,490
Bueno, tú has tenido algo que ver.

1248
01:31:55,991 --> 01:31:58,532
De acuerdo. Sal de mi vista.

1249
01:32:04,282 --> 01:32:06,992
¿Quién demonios era esa?

1250
01:32:07,159 --> 01:32:08,491
Solo un viejo amor.

1251
01:32:08,658 --> 01:32:10,575
Sí. Parece vieja.

1252
01:32:10,741 --> 01:32:12,992
Te quiero. Con todo mi corazón.

1253
01:32:13,158 --> 01:32:16,033
A mí y a todas las demás.

1254
01:32:17,283 --> 01:32:19,783
Eres increíble.

1255
01:32:19,950 --> 01:32:21,658
Un trabajo impecable, novata.

1256
01:32:23,992 --> 01:32:25,241
Canalla.

1257
01:32:50,743 --> 01:32:52,492
Empezaremos de cero.

1258
01:33:02,368 --> 01:33:04,243
¿Quién sabe lo que haré?

1259
01:33:12,410 --> 01:33:15,535
Se despierta. Gruñona como siempre.

1260
01:33:16,827 --> 01:33:18,493
Infinitamente ruidosa.

1261
01:33:19,660 --> 01:33:21,535
Infinitamente viva.

1262
01:33:23,036 --> 01:33:24,994
Es lo único que poseo de verdad.

1263
01:33:26,118 --> 01:33:27,910
Mi única esperanza.

1264
01:33:29,161 --> 01:33:30,911
Mi única constante.

1265
01:33:33,161 --> 01:33:35,578
Los secretos de Octopus
murieron con él.

1266
01:33:38,202 --> 01:33:40,369
No sé qué soy ni cuánto me queda.

1267
01:33:40,536 --> 01:33:42,619
Diablos, quizá viva eternamente.

1268
01:33:42,995 --> 01:33:44,494
Espero que no.

1269
01:33:44,661 --> 01:33:46,661
No le debería pasar a nadie.

1270
01:33:46,828 --> 01:33:48,870
Nadie debería desearlo.

1271
01:33:49,536 --> 01:33:51,077
Denny Colt está muerto.

1272
01:33:51,244 --> 01:33:52,453
Ahora soy otra cosa

1273
01:33:52,619 --> 01:33:55,661
y nunca le entregaré
mi corazón a otra.

1274
01:33:55,828 --> 01:33:59,162
Siempre será mía
y yo siempre seré suyo.

1275
01:33:59,579 --> 01:34:01,996
Me posee, en cuerpo y alma.

1276
01:34:02,495 --> 01:34:04,746
Es el amor de mi vida.

1277
01:34:05,746 --> 01:34:07,495
Ella es mi ciudad.

1278
01:34:09,954 --> 01:34:13,287
Y yo... su Espíritu.