1 00:00:01,880 --> 00:00:09,060 Subtítulos Por Georgiana 2 00:00:27,730 --> 00:00:31,200 La Princesa Surplus 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,680 Anteriormente en tvN La Princesa Surplus 4 00:00:35,680 --> 00:00:37,710 Mi nombre es Eileen y soy una sirena. 5 00:00:37,710 --> 00:00:39,470 Pero, ¿qué hace una sirena en el río Han? 6 00:00:39,470 --> 00:00:41,500 ¡Ah, qué genial! 7 00:00:43,660 --> 00:00:44,980 ¿Un pez? 8 00:00:44,980 --> 00:00:47,050 ¡Chef! 9 00:00:49,530 --> 00:00:50,610 ¿Solo fue un sueño? 10 00:00:50,610 --> 00:00:53,080 Oh, esto salio de su ropa. 11 00:00:53,080 --> 00:00:55,110 Oye, dime cómo puedo convertirme en humana. 12 00:00:55,110 --> 00:00:56,610 Ve y encuentra al Brujo Ahn. 13 00:00:56,610 --> 00:00:58,090 ¡Brujo Ahn! 14 00:00:58,090 --> 00:00:59,800 Usted tiene la poción para ser humana, ¿verdad? 15 00:00:59,800 --> 00:01:01,070 ¿Una poción? 16 00:01:01,070 --> 00:01:02,090 ¡Sé que usted la tiene! 17 00:01:02,090 --> 00:01:04,230 - Es esté, ¿verdad? - ¡No debe tomarlo! 18 00:01:04,230 --> 00:01:06,430 ¡No debe beberlo! 19 00:01:06,430 --> 00:01:08,990 Reunámonos cuando me convierta en humana. 20 00:01:16,990 --> 00:01:19,530 5 horas antes de convertirse en humana. 21 00:01:21,430 --> 00:01:26,120 Dicen que cuando ves la poción de humano,lo sabrás rápidamente. 22 00:01:26,120 --> 00:01:31,320 Se dice que está iluminada con una brillante y misteriosa luz. 23 00:01:35,880 --> 00:01:37,590 La encontré. 24 00:01:45,560 --> 00:01:49,800 Es una sirena. ¡Mamá! ¡Mire, es una sirena! 25 00:01:49,800 --> 00:01:52,080 ¡Oh, en verdad es una sirena! 26 00:01:52,100 --> 00:01:53,900 ¡Miren! ¡Una sirena! 27 00:01:56,590 --> 00:01:59,000 Toma una foto. Es una sirena. 28 00:02:00,540 --> 00:02:02,980 ¡Oye, toma una foto! 29 00:02:11,930 --> 00:02:14,080 Acérquela. 30 00:02:35,830 --> 00:02:37,730 Eso me asustó. 31 00:02:38,840 --> 00:02:40,590 ¿Qué hora es? 32 00:02:41,220 --> 00:02:43,540 ¿Cuánto tiempo me he dormido? 33 00:02:43,540 --> 00:02:45,270 ¡Solo espere, Brujo Ahn! 34 00:02:45,270 --> 00:02:49,200 Voy a obtener esa poción hoy sin mas tardar. 35 00:02:52,430 --> 00:02:55,020 Espérame, Si Kyeong. 36 00:02:56,460 --> 00:02:59,010 ¡Bien! ¡Vamos! 37 00:03:04,680 --> 00:03:10,420 Capitulo 2 Encontrando al Enemigo debajo del Puente del río Han. 38 00:03:16,480 --> 00:03:18,620 ¿Qué es esto todo el tiempo? 39 00:03:18,620 --> 00:03:21,810 Pensé que sería algo genial cuando fuera contratada en un conglomerado. 40 00:03:21,810 --> 00:03:23,580 Es una gran experiencia. 41 00:03:23,580 --> 00:03:25,730 Casi morí obteniendo todas las credenciales. 42 00:03:25,730 --> 00:03:28,690 Nunca pensé que estaría haciendo labores duros después de entrar a una gran compañía. 43 00:03:28,690 --> 00:03:32,430 Nunca pensé que la Asistente del Gerente So se quejara tanto. 44 00:03:42,330 --> 00:03:44,380 Adelante-Anotación Líder de equipo Kim 45 00:03:44,380 --> 00:03:46,360 ¿No se van apresurar y a cambiarse? 46 00:03:46,360 --> 00:03:49,060 Vayan. ¡Vayan! ¡VAYAN! ¡VAYAN! ¡VAYAN! 47 00:03:49,060 --> 00:03:50,980 Sí, ahí vamos. 48 00:03:52,330 --> 00:03:56,350 Hoy, la mejor etapa de esta noche no es la comida sino la fiesta. 49 00:03:56,350 --> 00:03:59,330 Nos convertiremos en las sombras de la fiesta. 50 00:03:59,330 --> 00:04:02,480 ¿Gerentes? Marquen todos sus lugares. 51 00:04:02,480 --> 00:04:05,590 Chefs, confirmen todo hasta la ultima pieza. 52 00:04:05,590 --> 00:04:06,680 Líder de equipo Kim, 53 00:04:06,680 --> 00:04:11,420 Sí, seré responsable de las normas VIP y de todos los arreglos. 54 00:04:11,420 --> 00:04:16,060 Está bien. ¡Vamos! 55 00:04:16,060 --> 00:04:18,660 ¡Vayan, vayan, vayan! 56 00:04:21,400 --> 00:04:23,990 Conviértete en una sombra... 57 00:04:38,980 --> 00:04:42,070 Una fiesta para ti, me convertiré en tu sombra. 58 00:04:42,070 --> 00:04:48,100 Comidas Palsung Entrevista Cuarto de Espera 59 00:04:54,240 --> 00:04:56,450 Boleto de Admisión 60 00:05:07,900 --> 00:05:10,890 Min Hong Ki, Lee Hyeon Myeong, Park Soo Ho, pueden entrar. 61 00:05:10,890 --> 00:05:12,260 Sí. 62 00:05:16,650 --> 00:05:20,450 Sugiero cambiar los nombres de las montañas Halla y Nam. 63 00:05:20,450 --> 00:05:25,830 Eso creará gastos para reducir el costo de los libros y mapas. 64 00:05:26,660 --> 00:05:27,740 ¿Park Soo Ho? 65 00:05:27,740 --> 00:05:28,740 Sí. 66 00:05:28,740 --> 00:05:31,030 ¿Cuál es su monto deseado de salario? 67 00:05:31,030 --> 00:05:34,190 Creo que mi salario dependería de mis habilidades. 68 00:05:34,190 --> 00:05:38,060 Les mostraré mis habilidades y aceptaré cuánto ustedes me den. 69 00:05:39,010 --> 00:05:42,810 Entonces, Yoon Hong Ki, ¿cuál piensa usted que es su secreto personal? 70 00:05:42,810 --> 00:05:44,650 Creo que es mi confianza. 71 00:05:44,650 --> 00:05:49,050 Cuál quier trabajo que ustedes me den, creo que con la confianza que tengo haré todo lo posible para dar mi mejor esfuerzo. 72 00:05:55,080 --> 00:05:57,670 Está bien, nos detendremos aquí. 73 00:05:59,820 --> 00:06:02,020 Uhm. Esperen un momento por favor. 74 00:06:08,050 --> 00:06:10,400 Yo también califiqué para la primer ronda, 75 00:06:10,400 --> 00:06:15,160 así que me he preparado muy duro para esta entrevista, pero no tuve la oportunidad de enseñarles. 76 00:06:15,160 --> 00:06:19,070 Si me dan la oportunidad, daré mi mejor esfuerzo hasta el final. 77 00:06:19,070 --> 00:06:21,160 - Lee Hyeon Myeong. - ¿Sí? 78 00:06:21,160 --> 00:06:22,930 ¿Usted se graduó en arte? 79 00:06:22,930 --> 00:06:25,550 Tal vez piense que esta compañía está lejos d emis estudios, pero... 80 00:06:25,550 --> 00:06:28,450 ¿Dibuja bien? 81 00:06:29,090 --> 00:06:30,700 Sí, por supuesto. 82 00:06:30,700 --> 00:06:34,760 Si dibuja bien, entonces siga dibujando. ¿Por qué una compañía de comida? 83 00:06:34,760 --> 00:06:35,580 Sí, eso es... 84 00:06:35,580 --> 00:06:37,790 Entonces, ¿qué hay de dibujarme a mí? 85 00:06:37,790 --> 00:06:41,020 Tengo tanta curiosidad de ver qué tan bien dibuja. 86 00:06:43,360 --> 00:06:45,570 ¿Está diciendo que debería dibujar? 87 00:06:45,570 --> 00:06:47,270 Claro. 88 00:07:25,700 --> 00:07:27,870 ¡En tan poco tiempo, su habilidad es sorprendente! 89 00:07:27,870 --> 00:07:31,550 Si usted tiene tanto talento, no se desanime y siga por esa ruta. 90 00:07:31,550 --> 00:07:33,270 Él tiene talento. 91 00:07:33,270 --> 00:07:36,050 Debería seguir haciendo arte. ¿Qué está haciendo (aquí)? 92 00:07:41,090 --> 00:07:43,630 Pienso que lo interpretó mal. 93 00:07:47,650 --> 00:07:49,940 Lo tiene que voltear. 94 00:07:53,910 --> 00:07:55,790 ¿Qué es esto? 95 00:07:55,790 --> 00:07:58,500 Qué tipo tan más ridículo. 96 00:07:58,500 --> 00:08:00,760 ¿Nos está criticando? 97 00:08:00,760 --> 00:08:03,090 Ah, en serio... 98 00:08:14,990 --> 00:08:21,270 ♪ En camino a casa, ♪ 99 00:08:21,270 --> 00:08:27,360 ♪ Dejé mi corazón en la puesta de sol., ♪ 100 00:08:27,360 --> 00:08:32,720 ♪ Estoy pensando en ti. ♪ 101 00:08:32,720 --> 00:08:39,800 ♪ Me siento triste con muchos otros sentimientos. ♪ 102 00:08:39,800 --> 00:08:45,830 ♪ No sabemos ♪ 103 00:08:45,830 --> 00:08:52,070 ♪ qué nos traerá el mañana. ♪ 104 00:08:52,070 --> 00:08:57,580 ♪ Todo lo que puedo hacer es abrazarte. ♪ 105 00:08:57,580 --> 00:09:03,850 ♪ Solo puedo decirte que todo saldrá bien. ♪ 106 00:09:05,400 --> 00:09:09,880 ♪ En caso si hay más de lo que puedo hacer, ♪ 107 00:09:09,880 --> 00:09:13,880 Sus dibujos son buenos, pero de qué sirve si solo es bueno para dibujar, 108 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Deberías hacer una exposición o algo. 109 00:09:15,840 --> 00:09:18,150 Sus trabajos son muy buenos, pero 110 00:09:18,150 --> 00:09:21,290 para hacer una exposición es un poco caro... 111 00:09:21,300 --> 00:09:26,800 ♪ Cada día es muy largo. ♪ 112 00:09:26,800 --> 00:09:29,000 Aplicación de Prestamos para Estudiante 113 00:09:29,020 --> 00:09:31,160 ♪ Sueño que algo bueno sucederá mañana. ♪ 114 00:09:31,160 --> 00:09:34,560 Oppa, ¿en serio vas a vivir toda tu vida como un artista pobre como Van Gogh? 115 00:09:34,560 --> 00:09:39,110 Entonces, ¿qué debería hacer? No hay otro lugar en donde me contraten como un graduado de arte. 116 00:09:39,110 --> 00:09:41,290 Puedes dejar tu arte y buscar trabajo. 117 00:09:41,290 --> 00:09:44,050 Eres muy inteligente así que puedes ser contratado en un conglomerado (comercio). 118 00:09:44,050 --> 00:09:46,280 Puedes tener otro trabajo de dibujo. 119 00:09:48,060 --> 00:09:51,090 No quiero terminar contigo. 120 00:09:51,090 --> 00:09:53,630 Quiero que seas exitoso. 121 00:09:53,630 --> 00:09:59,300 ♪ Con sinceridad lo deseo. ♪ 122 00:10:03,080 --> 00:10:06,230 ¡Las personas sin éxito siempre serán personas sin éxito, sin importar lo mucho que intenten! ¿Hyeon Myeong? 123 00:10:06,230 --> 00:10:10,690 ¡Él es absolutamente un no-no! ¡Eso puedes decirlo con tan solo mirarlo! 124 00:10:17,800 --> 00:10:21,000 Querido hijo, ¿cómo estuvo tu entrevista de hoy? ¿Lo hiciste bien? Buen trabajo. Con amor, Mamá. 125 00:10:25,440 --> 00:10:31,190 ♫ El mundo es cruel contigo y conmigo, ♫ 126 00:10:31,190 --> 00:10:36,120 ♫ Ya que es un lugar aterrador ♫ 127 00:10:37,380 --> 00:10:39,500 ♫ Sin importar cuándo, regresa aquí ♫ 128 00:10:39,500 --> 00:10:42,550 Ya pasará ♫ Sin importar cuándo, regresa aquí ♫ 129 00:10:42,550 --> 00:10:46,240 Todos los momentos difíciles, ♫ Porque estoy aquí, yo estoy aquí, ♫ 130 00:10:46,300 --> 00:10:49,000 al igual que este río. ♫ Porque estoy aquí, estoy aquí. ♫ 131 00:10:49,200 --> 00:10:54,500 ♫ Mañana será un buen día, ♫ 132 00:10:55,090 --> 00:10:58,080 ♫ Espera por nosotros, ♫ 133 00:11:01,140 --> 00:11:03,580 Tus mechones delanteros se siguen saliendo. 134 00:11:03,830 --> 00:11:06,060 Aquí, ¿equipo de apoyo VIP? 135 00:11:06,060 --> 00:11:08,150 Hagamos un ensayo siguiendo el manual. 136 00:11:08,150 --> 00:11:09,830 Sí. 137 00:11:09,830 --> 00:11:12,700 Además, ¿Equipo del Chef? 138 00:11:12,700 --> 00:11:14,730 - Hagan sus ultimas revisiones. - ¡Sí! 139 00:11:14,730 --> 00:11:18,040 Y por allí, quítate la banda del cabello y amárralo con un elástico. 140 00:11:19,500 --> 00:11:22,750 - ¿Cómo está el entorno? - Sí, bien. 141 00:11:23,160 --> 00:11:27,510 Como lo esperé, La líder de equipo Kim es la mejor. 142 00:11:27,510 --> 00:11:28,820 ¿Señorita Jin Ah? 143 00:11:28,830 --> 00:11:29,580 ¿Sí? 144 00:11:29,580 --> 00:11:31,160 Un verre d'eau, s'il te plaît. (Un vaso de agua, por favor) 145 00:11:31,160 --> 00:11:32,270 Oui, madame. (Sí, señora.) 146 00:11:32,270 --> 00:11:35,700 Pero, ¿por qué el CEO Hong viene desde la fiesta? Me está poniendo nerviosa. 147 00:11:35,750 --> 00:11:38,250 ¿Hay razón para que esté nerviosa? 148 00:11:38,290 --> 00:11:41,070 Usted es la favorita del CEO. 149 00:11:41,070 --> 00:11:42,870 ¿Por qué es así? 150 00:11:42,870 --> 00:11:45,000 Hay rumores por todas partes de que 151 00:11:45,000 --> 00:11:48,600 la CEO Hong está insistiendo en hacerlo el Director Negocios Globales. 152 00:11:48,600 --> 00:11:50,680 - No. - ¿No? 153 00:11:54,080 --> 00:11:56,500 Ustedes trabajaron duro. Descansen un poco, ¿está bien? 154 00:11:56,500 --> 00:11:58,120 - Sí. - Sí. 155 00:11:59,920 --> 00:12:01,410 ¿Escuchaste eso? 156 00:12:01,450 --> 00:12:05,040 Nuestro chef va a ser promovido a Director de Negocios Globales. 157 00:12:05,900 --> 00:12:09,160 Bueno, dicen que su familia es muy rica. 158 00:12:11,000 --> 00:12:13,160 Su padre es un diplomático famoso. 159 00:12:13,160 --> 00:12:15,830 Al parecer, es muy bien considerado en los ámbitos políticos y empresariales. 160 00:12:15,930 --> 00:12:18,020 ¿En serio? 161 00:12:18,500 --> 00:12:21,600 Quien sea su novia es, debe ser muy afortunada, ¿no? 162 00:12:21,600 --> 00:12:25,360 ¿De dónde tiene novia... para ese adicto al trabajo? 163 00:12:25,360 --> 00:12:26,490 Tonterías. 164 00:12:26,490 --> 00:12:28,950 Ah, ¿en serio? 165 00:12:29,200 --> 00:12:31,850 Traeré algunos platos. 166 00:12:36,500 --> 00:12:37,850 Oppa, ¿qué pasa? 167 00:12:37,850 --> 00:12:39,860 Jin Ah, ¿hablaste con Hyeon Myeong? 168 00:12:39,860 --> 00:12:41,660 No, ¿por qué? 169 00:12:41,660 --> 00:12:43,520 Hay un gran problema. Todavía no hemos podido contactarlo. 170 00:12:43,520 --> 00:12:45,200 Tengo miedo de que su entrevista no haya salido bien. 171 00:12:45,250 --> 00:12:48,480 Creo que de nuevo bebió y fue al río Han. 172 00:12:48,480 --> 00:12:49,410 ¿Qué? 173 00:12:49,410 --> 00:12:53,600 Conoces el orgullo de Hyeon Myeong. ¿Y si él se lanza al río Han de nuevo? 174 00:12:53,620 --> 00:12:57,120 - ¿A dónde vas? - Asistente del gerente, tengo que ir un momento a la farmacia. 175 00:12:57,160 --> 00:13:00,420 Ah, bien. Tráeme unas tiras de alivio para el dolor. 176 00:13:00,420 --> 00:13:01,940 Sí, sí. 177 00:13:02,590 --> 00:13:06,790 Dios, ¡en verdad este chico no ayuda! 178 00:13:11,030 --> 00:13:13,870 Devuélvenos la llamada. ¿En dónde estás? 179 00:13:13,870 --> 00:13:16,640 Hyung-nim, ¿sucedió algo? 180 00:13:16,640 --> 00:13:19,620 No debes beber alcohol, ¿de acuerdo? 181 00:13:19,620 --> 00:13:24,530 Hyung, Seon Gyoo dice que nos va a comprar pollo. Apresúrate y ven. 182 00:14:37,010 --> 00:14:38,330 ¡Impresionante! 183 00:14:38,370 --> 00:14:39,700 ¡Impresionante! 184 00:14:39,700 --> 00:14:42,680 ¡Me crecieron piernas! 185 00:14:46,540 --> 00:14:49,290 ¡Tengo piernas! 186 00:14:54,190 --> 00:14:56,750 ¡Me puse de pie! 187 00:15:10,040 --> 00:15:11,910 ¡Impresionante! 188 00:15:12,740 --> 00:15:15,540 ¡Tengo piernas! 189 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 ¡Tú pequeño...! 190 00:15:58,980 --> 00:16:01,330 ¿Por qué no se sale esto? 191 00:16:03,360 --> 00:16:04,740 ¡Oye! ¿Quién eres? 192 00:16:04,740 --> 00:16:05,860 -Lo siento - ¿Quién eres? 193 00:16:05,860 --> 00:16:07,650 Solo préstemelo, le daré perlas. 194 00:16:07,650 --> 00:16:11,220 - ¡Está loca! - Le dije que le daré perlas. 195 00:16:11,220 --> 00:16:12,560 Déjeme tomar esto prestado. Por favor. 196 00:16:12,560 --> 00:16:14,630 Regréseme mi ropa. ¡Regréseme mi ropa! 197 00:16:14,630 --> 00:16:16,660 -Préstemelos... -Bruja loca. 198 00:16:16,810 --> 00:16:19,290 ¡No, no puede! ¡Oiga! 199 00:16:19,450 --> 00:16:21,430 - ¡Oiga! - ¡Regrésemelo! 200 00:16:21,430 --> 00:16:22,660 ¡No lo haga! 201 00:16:22,660 --> 00:16:25,190 ¿Por qué hace esto? 202 00:16:25,190 --> 00:16:26,400 ¡No lo haga! 203 00:16:28,760 --> 00:16:32,410 ¡Oh! ¡Se volvió loco! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! 204 00:16:32,760 --> 00:16:35,610 ¡Ay Dios mio! ¡¿Cómo puede hacer esto?! 205 00:16:35,610 --> 00:16:37,020 ¿No es una persona loca? 206 00:16:37,020 --> 00:16:38,410 No, Ahjumma. 207 00:16:38,450 --> 00:16:40,620 ¡No es así, esta chica! 208 00:16:40,620 --> 00:16:44,440 Oh mi, huele a alcohol. ¡Qué cretino! 209 00:16:44,440 --> 00:16:46,660 ¿Qué clase de cretino es? 210 00:16:46,690 --> 00:16:48,690 ¡Denúncielo! ¡Denúncielo! 211 00:16:48,690 --> 00:16:50,520 Esto no está bien. 212 00:16:51,400 --> 00:16:54,900 Él está loco. ¡Apúrate y llama al 119, 119! (numero del departamento de bomberos) 213 00:16:54,900 --> 00:16:58,000 Ay Dios mio, ¿cómo puede haber éste tipo de individuo? 214 00:16:58,000 --> 00:17:00,110 - ¡Él es un pervertido! - ¿119? 215 00:17:00,120 --> 00:17:01,440 Qué desvergonzado. 216 00:17:01,440 --> 00:17:04,550 - ¡Le estoy diciendo que eso no es, Ahjumma! - ¡Oh mi! ¡Él esta gritando! 217 00:17:04,580 --> 00:17:07,700 Oiga usted, ¡diga algo! ¡Usted me quitó la ropa! 218 00:17:07,700 --> 00:17:10,450 Oh mi, realmente está loco. 219 00:17:10,500 --> 00:17:13,000 - ¿No está loco? - ¡Realmente está demente! 220 00:17:13,000 --> 00:17:15,530 - Jin Ah, de verdad que no es así. - Que individuo tan loco. ¡Pervertido! 221 00:17:15,530 --> 00:17:18,520 - Ésta chica realmente está loca. - 119, 119. 222 00:17:18,520 --> 00:17:19,960 ¡Ella es la desajustada! 223 00:17:19,960 --> 00:17:23,260 ¿Hola? ¿Es el 119? Tenemos un persona demente que está... 224 00:17:23,260 --> 00:17:26,180 Aigo, aigo ¿qué es esto? 225 00:17:26,790 --> 00:17:30,120 Les estoy llamando para agradecerles por su grandioso trabajo. 226 00:17:32,050 --> 00:17:34,160 Ahjumma. 227 00:17:34,200 --> 00:17:36,950 Llamadas para reportar no es al 119, sino al 112. 228 00:17:36,950 --> 00:17:39,460 - ¡Brujo Ahn! - ¿112? 229 00:17:40,150 --> 00:17:41,600 ¿Brujo Ahn? 230 00:17:41,620 --> 00:17:45,000 ¡Tengo piernas! ¡Mire! ¡Tengo piernas! 231 00:17:48,330 --> 00:17:50,610 - ¡Oiga! - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 232 00:17:50,620 --> 00:17:53,830 - ¡Diga algo y después se va! - ¡Me crecieron piernas! 233 00:17:57,340 --> 00:17:58,660 Jin Ah. 234 00:17:59,200 --> 00:18:00,800 Esto es un mal entendido. 235 00:18:00,800 --> 00:18:02,730 ¡Esto realmente no es lo que piensas! 236 00:18:02,730 --> 00:18:05,660 Corrí todo el camino hasta aquí, ¡como una loca! 237 00:18:05,660 --> 00:18:08,330 Hasta en esta situación, ¿sólo puedes pensar en eso? 238 00:18:08,370 --> 00:18:10,870 ¡Eres tan bastardo como un animal! 239 00:18:10,900 --> 00:18:15,100 ¡Jin Ah! ¡De verdad no es así! 240 00:18:16,450 --> 00:18:18,370 Es el fin del mundo. 241 00:18:18,410 --> 00:18:19,750 Necesito llamar a mi hija. 242 00:18:19,750 --> 00:18:21,370 Date prisa y hazlo. Date prisa. 243 00:18:21,950 --> 00:18:24,300 ¿Oye Young Hee? ¿Cuándo vienes a casa? 244 00:18:24,300 --> 00:18:25,330 ¿Qué? 245 00:18:25,330 --> 00:18:27,520 ¿Qué es esto? ¿Estás bebiendo otra vez? 246 00:18:28,230 --> 00:18:29,810 [Tengo mis pies] 247 00:18:35,570 --> 00:18:37,370 Estos son... 248 00:18:37,370 --> 00:18:40,950 ropa y zapatos que mi esposa solía usar. Los tomé por que era una situación urgente. 249 00:18:41,620 --> 00:18:45,050 ¿Es una broma? ¿Qué sentido de la moda cree que tengo? 250 00:18:47,870 --> 00:18:51,100 Vaya, estos son tacones. 251 00:18:51,100 --> 00:18:53,800 No están de moda, pero los puedo soportar. 252 00:18:53,800 --> 00:18:55,210 Mis piernas son tan lindas. 253 00:18:55,250 --> 00:18:57,260 ¡Ay, en serio! 254 00:18:58,680 --> 00:19:02,120 Ah, cierto. Voy a, 255 00:19:02,120 --> 00:19:05,370 "Va ha salir desnuda", asegúrese de llevar algo de ropa. ¡Debió habérmelo dicho! 256 00:19:06,050 --> 00:19:07,190 ¿Quiere ser golpeado por mis piernas? 257 00:19:07,190 --> 00:19:08,980 ¡Yo no tuve tiempo para decirle esas cosas! 258 00:19:08,980 --> 00:19:11,750 ¿Por qué tomó la poción de ese modo? 259 00:19:11,790 --> 00:19:14,730 ¿Cómo fue que la bebió sin saber de qué se trataba? 260 00:19:14,730 --> 00:19:16,350 ¿Qué pasaría? 261 00:19:16,350 --> 00:19:19,250 ¡Tengo piernas lindas! 262 00:19:20,450 --> 00:19:21,940 Su amor, 263 00:19:21,960 --> 00:19:25,290 ¿de verdad está segura de que es amor verdadero? 264 00:19:28,150 --> 00:19:30,690 Yo de verdad no quería ir tan lejos como para decirle esto, 265 00:19:30,690 --> 00:19:32,950 pero, ¿alguna vez ha tenido un beso apasionado? 266 00:19:34,150 --> 00:19:35,960 ¿Inocente amor unilateral? 267 00:19:35,960 --> 00:19:37,830 Ahora no estoy en edad de eso. 268 00:19:37,830 --> 00:19:40,850 Fuimos tan lejos como pudimos. 269 00:19:40,870 --> 00:19:44,500 Si nos vemos de nuevo, se acaba. 270 00:19:44,540 --> 00:19:46,200 Sí, sí, sí. 271 00:19:46,250 --> 00:19:48,660 Espero que tenga suerte, y tal vez... 272 00:19:48,660 --> 00:19:50,460 ¡Impresionante, mire eso! 273 00:19:50,540 --> 00:19:52,520 ¡Impresionante! ¡Es fascinante! 274 00:19:52,520 --> 00:19:55,430 ¡Es más asombroso que verlo en fotos! 275 00:19:55,430 --> 00:19:57,120 Por lo que se ve, 276 00:19:57,120 --> 00:20:00,210 es mejor que vayamos a mi casa. Necesitamos idear un plan... 277 00:20:00,210 --> 00:20:01,500 ¿Qué está diciendo? 278 00:20:01,500 --> 00:20:03,950 La fiesta de Si Kyeong está por empezar. 279 00:20:04,440 --> 00:20:05,020 ¿Qué hora es? 280 00:20:05,960 --> 00:20:07,980 No hay tiempo para comprar ropa. 281 00:20:08,910 --> 00:20:11,500 - Oiga, quíteselo. - ¿Qué? 282 00:20:11,500 --> 00:20:12,820 ¡Rápido! 283 00:20:12,820 --> 00:20:14,380 ¡Tengo que conducir! 284 00:20:14,380 --> 00:20:16,380 ¡Yo conduciré! 285 00:20:16,380 --> 00:20:18,080 Apresúrese y quíteselo. ¡Dije que se lo quite! 286 00:20:18,080 --> 00:20:19,880 ¡No puedo ver! 287 00:20:19,880 --> 00:20:21,440 - ¡Tengo que conducir, tengo que conducir! - ¡Dije que yo lo haré! 288 00:20:21,440 --> 00:20:23,760 ¡Dije que se lo quite! 289 00:20:23,760 --> 00:20:26,200 - No. - Dije que me lo dé. 290 00:20:26,200 --> 00:20:28,940 ¡Dije que se lo quitara! 291 00:20:29,740 --> 00:20:33,690 ¡Gracias! Vamos a Hongdae. ¡Vamos, vamos! 292 00:20:33,690 --> 00:20:36,500 ¿Está molesto? Le daré esto, úsela. 293 00:20:36,500 --> 00:20:38,460 ¡Tome, tome! 294 00:20:38,460 --> 00:20:41,060 Vaya, es bonita. 295 00:20:41,820 --> 00:20:45,810 ¡Hongdae, Hongdae, vamos, vamos, vamos! 296 00:20:45,810 --> 00:20:47,830 Summer Mama's Party 297 00:20:50,930 --> 00:20:52,880 ¡Es la CEO Hong! 298 00:20:52,880 --> 00:20:55,040 ¡Por favor, mire hacia aquí! 299 00:20:55,040 --> 00:20:59,280 Tiempo: La CEO más Caliente del 2014 La Reina de la Comida, Hong Myeong Hee 300 00:20:59,280 --> 00:21:00,420 ¿Cómo está su situación actual? 301 00:21:00,420 --> 00:21:02,260 ¡CEO, por favor, mire hacia aquí! 302 00:21:02,260 --> 00:21:04,500 ¡Por favor, diga algo! 303 00:21:04,500 --> 00:21:07,820 ¡CEO! ¡CEO! 304 00:21:13,230 --> 00:21:16,800 ¡Brujo Ahn, gracias! ¡Iré a buscar a Si Kyeong y volveré! 305 00:21:48,390 --> 00:21:52,740 ♫ Cállate y déjame ir. ♫ ♫ Esto duele, ya te lo he dicho. ♫ 306 00:21:52,740 --> 00:21:57,130 ♫ Por ser la última vez que besarás mis labios,ahora cállate y déjame ir. ♫ 307 00:21:57,130 --> 00:22:01,580 ♫ Tus pantalones no estaban limpios, te rogué que cambiaras tu vestuario desde que nos conocimos. ♫ 308 00:22:01,580 --> 00:22:05,020 ♫ Ahora estás tan fácilmente sobre mí. El amor se ha ido.♫ 309 00:22:05,020 --> 00:22:10,700 ♫ Eres tú quien debería protegerme, no estoy contenida. Esto se dio vuelta, no se puede sostener.♫ 310 00:22:10,700 --> 00:22:15,160 ♫ No estoy exagerando. No estoy mintiendo. ♫ (dos veses) 311 00:22:15,160 --> 00:22:19,690 ♫ No estoy exagerando. No estoy mintiendo. Cállate y déjame ir. ¡Oye! ♫ 312 00:22:26,230 --> 00:22:29,430 Jin Ah, Jin Ah. 313 00:22:29,430 --> 00:22:32,920 Yoon Jin Ah, vamos a hablar. 314 00:22:32,920 --> 00:22:34,610 Suéltame. 315 00:22:34,610 --> 00:22:38,250 Hoy, puse mi trabajo en riesgo y fui allí. 316 00:22:38,250 --> 00:22:40,140 Ese fue mi último esfuerzo. 317 00:22:40,140 --> 00:22:42,380 Realmente, es un malentendido. 318 00:22:42,380 --> 00:22:46,820 ¿Crees que realmente yo lo haría? Sabes que no soy ese tipo de hombre. 319 00:22:46,820 --> 00:22:48,240 No importa. 320 00:22:48,240 --> 00:22:53,650 Malentendido o no, ahora vive
de la manera que deseas, sin pensar en mí. 321 00:22:58,170 --> 00:23:00,020 ¿Qué dijiste? 322 00:23:01,730 --> 00:23:05,490 Las palabras de mi madre eran ciertas. Un hombre que no fue hecho para ser exitoso, no podrá serlo no importa qué. 323 00:23:05,490 --> 00:23:08,120 No siguiere viviendo siendo pobre. 324 00:23:08,120 --> 00:23:09,470 Yoon Jin Ah... 325 00:23:09,470 --> 00:23:11,200 Vete. 326 00:23:16,170 --> 00:23:18,100 Ji Ah, ¡Yoon Ji Ah! 327 00:23:18,100 --> 00:23:19,690 Lo siento. 328 00:23:19,690 --> 00:23:21,170 ¡Ji Ah! 329 00:23:24,090 --> 00:23:28,220 ♫ Cállate y déjame ir. Esto duele, cómo puedo mostrarlo. ♫ 330 00:23:28,220 --> 00:23:32,730 ♫Por última vez me tendrás, ahora cállate y déjame ir. ♫ 331 00:23:32,730 --> 00:23:37,250 ♫Por temor a vivir arrepentida,cambié desde la primera vez que nos vimos.♫ 332 00:23:37,250 --> 00:23:40,760 ♫ Ahora estás tan fácilmente sobre mí. El amor se ha ido.♫ 333 00:23:40,760 --> 00:23:46,380 ♫ Soy yo quien debería seguir adelante. No eres adorable yo era algo para ignorar. ♫ 334 00:23:46,380 --> 00:23:50,800 ♫No estoy exagerando, no estoy mintiendo. No estoy exagerando, no estoy mintiendo. ♫ 335 00:23:54,480 --> 00:23:58,770 ♫ Cállate y déjame ir. Esto duele, pero no puedo demostrarlo. ♫ 336 00:23:58,770 --> 00:24:03,230 ♫ Por última vez me tendrás,ahora cállate y déjame ir. ♫ 337 00:24:03,230 --> 00:24:07,620 ♫Por temor a vivir arrepentida,cambié desde la primera vez que nos vimos.♫ 338 00:24:07,620 --> 00:24:11,370 ♫ Ahora estás tan fácilmente sobre mí. El amor se ha ido.♫ 339 00:24:11,370 --> 00:24:16,880 ♫ Soy yo quien debería seguir adelante. No eres adorable. Yo no era algo para ignorar. ♫ 340 00:24:16,880 --> 00:24:21,250 Si Kyeong. ♫No estoy exagerando, no estoy mintiendo. No estoy exagerando, no estoy mintiendo. ♫ 341 00:24:21,250 --> 00:24:26,730 ♫No estoy exagerando, no estoy mintiendo. No estoy exagerando, no estoy mintiendo. Cállate y déjame ir. ♫ 342 00:24:40,520 --> 00:24:45,630 ♫ Si se me permite una vez más, ♫ 343 00:24:47,990 --> 00:24:53,400 ♫ Si pudiera verte de nuevo♫ 344 00:24:55,510 --> 00:25:00,850 ♫ Dentro de mis recuerdos del pasado ♫ 345 00:25:00,850 --> 00:25:09,280 ♫ Dentro de ese dolor, te llamo. ♫ 346 00:25:09,280 --> 00:25:16,690 ♫Tú eres mi destino; tú eres.♫ 347 00:25:16,690 --> 00:25:23,280 ♫Tú eres mi destino; tú eres.♫ 348 00:25:23,280 --> 00:25:28,270 - Estuve esperando por ti. -Si Kyeong. ♫Tú eres mi todo.♫ 349 00:25:28,270 --> 00:25:39,200 Esta es la cosa más egoísta que puedo hacer por ti. ♫ Yo sólo te miro, llamándote en silencio ♫ 350 00:25:39,200 --> 00:25:42,880 ♫ Tú eres el único mi amor ♫ 351 00:25:59,840 --> 00:26:02,560 También creo que deberíamos intentar algo innovador. 352 00:26:02,560 --> 00:26:05,200 - Eso es cierto. ¿Lider de equipo Kim? - Sí. 353 00:26:05,200 --> 00:26:09,960 Um, creo que tiene algo que decirle. 354 00:26:10,750 --> 00:26:13,310 ¿Si Kyeong? 355 00:26:14,640 --> 00:26:18,540 Soy yo, la única por la que estabas esperando. 356 00:26:18,540 --> 00:26:20,720 ¿Quién es usted? 357 00:26:22,390 --> 00:26:27,690 ¡Dijiste que querías encontrarlos! La chica y el teléfono. 358 00:26:27,690 --> 00:26:30,940 ¡El teléfono! ¡¿Dónde se fue?! 359 00:26:30,940 --> 00:26:33,610 ¿Chef? 360 00:26:33,610 --> 00:26:35,950 ¡¡Ella siempre aparece en esté tipo de momento!! 361 00:26:37,590 --> 00:26:42,020 Esto, yo debería habérselo dado antes. 362 00:26:43,120 --> 00:26:45,310 ¿Cómo lo hiciste? 363 00:27:05,900 --> 00:27:10,110 Teléfono de Si Kyeong ♫ Cállate y déjame ir Esto duele, pero no lo puedo mostrar. ♫ 364 00:27:10,110 --> 00:27:14,730 ♫ En la última vez que me tenías en pedacitos. ¡Ahora Cállate y déjame ir! ♫ 365 00:27:14,730 --> 00:27:18,930 ♫ Desde el miedo de vivir en arrepentimiento, eh cambiado desde que nos conocimos. ♫ 366 00:27:18,930 --> 00:27:22,020 Mi lengua es precisa. Ese sabor del amor. 367 00:27:22,020 --> 00:27:24,930 El souflé que hice en el pasado era así. Quiero encontrarla a ella y mi teléfono que se fue con ella. 368 00:27:26,980 --> 00:27:32,500 ♫No estoy exagerando. No estoy mintiendo acerca de esto♫ (x2) 369 00:27:32,500 --> 00:27:35,150 ♫No estoy exagerando. No estoy mintiendo acerca de esto♫(x2) 370 00:27:36,370 --> 00:27:40,040 Estaba revisando para ver si se dañó. 371 00:27:40,040 --> 00:27:41,880 Entonces, ¿en el río Han? 372 00:27:41,880 --> 00:27:48,050 Así que esta amiga es quien te salvó cuando te caíste en el río Han, ¿esa nueva empleada? 373 00:27:48,050 --> 00:27:50,980 Sí CEO. Soy la nueva empleada, Yoon Jin Ah. 374 00:27:50,980 --> 00:27:56,520 ¿Qué estás diciendo? ¡Fui la única que lo salvo, y esto es mio también! 375 00:27:56,520 --> 00:28:00,780 ¿De verdad no te acuerdas de mí? ¡La cuchara de gusano! ¡Lengua, lengua! 376 00:28:09,370 --> 00:28:10,450 Yo me encargaré de esto. 377 00:28:10,450 --> 00:28:11,840 ¡Oye! 378 00:28:11,840 --> 00:28:14,600 ¡Esta pequeña! 379 00:28:16,030 --> 00:28:17,660 ¡Oye, tú! 380 00:28:19,370 --> 00:28:21,020 ¡Suficiente! 381 00:28:34,440 --> 00:28:38,020 Ahora, ¿me reconoces? 382 00:28:38,020 --> 00:28:40,360 ¿Por qué debo conocer a alguien como usted? 383 00:28:40,360 --> 00:28:45,100 - Si Kyeong. - Este no es un lugar donde una chica como usted pueda venir. 384 00:28:46,270 --> 00:28:49,170 ¡Este no es un lugar donde una chica como usted pueda venir! 385 00:28:54,820 --> 00:28:57,730 Si Kyeong... Si Kyeong... 386 00:29:05,140 --> 00:29:08,760 Vaya, ¿cómo no pudo reconocerme? 387 00:29:08,760 --> 00:29:11,190 Bien, ¡lo que sea! Ya no me importa más. 388 00:29:11,190 --> 00:29:15,030 Si las cosas salen bien con ese chico, iré a vivir con los humanos. 389 00:29:15,030 --> 00:29:16,520 Quiero regresar. 390 00:29:16,520 --> 00:29:19,110 No puede regresar. 391 00:29:19,110 --> 00:29:22,700 ¿De qué está hablando? Dese prisa y deme la poción para convertirme en una sirena. 392 00:29:22,700 --> 00:29:24,650 No la tengo. 393 00:29:25,450 --> 00:29:27,050 ¿Qué? 394 00:29:27,050 --> 00:29:31,190 ¡Brujo Ahn! ¡Brujo Ahn! 395 00:29:32,480 --> 00:29:34,290 ¡¡Deme la poción... démela!! 396 00:29:34,290 --> 00:29:38,710 Tengo dinero, no es mucho, pero voy a conseguir un trabajo y pagar todo de nuevo 397 00:29:38,710 --> 00:29:39,920 No hay poción. 398 00:29:39,920 --> 00:29:44,820 ¡¿Por qué no hay una?! Usted dijo que había solo una mas. 399 00:29:46,280 --> 00:29:48,180 Unnie Frilia... 400 00:29:48,180 --> 00:29:50,460 Princesa Eileen... 401 00:29:55,380 --> 00:29:59,830 ¿Ust-usted bebió la última poción? 402 00:30:00,500 --> 00:30:03,080 ¡Cómo pudiste tomarte el último! 403 00:30:03,080 --> 00:30:06,290 ¡Qué me va a suceder! 404 00:30:07,300 --> 00:30:10,120 ¡Brujo Ahn, p-por favor sálveme! 405 00:30:10,120 --> 00:30:13,590 ¡Brujo Ahn, acabo de encontrar a mi verdadero amor! 406 00:30:13,590 --> 00:30:18,250 ¡Rápido! ¡Ayúdeme, por favor! 407 00:30:21,100 --> 00:30:24,970 ¡Mis manos, mis manos! 408 00:30:37,380 --> 00:30:39,200 Princesa, recuerde esto muy bien. 409 00:30:39,200 --> 00:30:42,970 En el momento en que usted beba la poción,sólo tendrá dos caminos. 410 00:30:42,970 --> 00:30:48,200 Se convierte en humano en 100 días o se desvancese como las burbujas. 411 00:30:48,200 --> 00:30:51,500 Si no puede encontrar el verdadero amor en 100 días, 412 00:30:51,500 --> 00:30:54,000 usted, Princesa, también terminará así. 413 00:30:54,000 --> 00:30:56,790 ¿Por qué no me lo dijo antes? 414 00:30:56,790 --> 00:30:59,450 Usted no me dio la oportunidad de decirlo. 415 00:30:59,450 --> 00:31:03,910 Ahora, le quedan 99 días. 416 00:31:04,650 --> 00:31:09,620 D-99 417 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 Amigo. 418 00:31:24,950 --> 00:31:26,130 Hola. 419 00:31:26,130 --> 00:31:28,430 H-Hola. 420 00:31:32,550 --> 00:31:34,250 Un vistazo 421 00:31:34,250 --> 00:31:36,750 Hola... 422 00:31:36,750 --> 00:31:38,790 Soy Kim Ha Ni. 423 00:31:38,790 --> 00:31:43,450 Por los próximos 99 días, debo vivir como una humana llamada Kim Ha Ni. 424 00:31:43,450 --> 00:31:45,340 Graduada de una universidad nacional de provincia, que se especializó en administración de empresas, 425 00:31:45,340 --> 00:31:48,100 Kim Ha Ni, preparándose para encontrar empleo. 426 00:31:49,730 --> 00:31:52,830 Gusto en conocerla, soy Do Ji Yong. 427 00:31:54,370 --> 00:31:56,200 Sólo llámeme Oppa con confianza. 428 00:31:56,200 --> 00:31:59,930 - ¡Soy Big! - ¿Big? ¿Su nombre es Big? 429 00:31:59,930 --> 00:32:02,080 ¡¿No es un apodo apropiado?! 430 00:32:02,080 --> 00:32:04,990 Por aquí está la chica más gentil, Hye Young Noona. 431 00:32:10,790 --> 00:32:13,950 - ¿Quién? - Mi sobrina. 432 00:32:13,950 --> 00:32:16,450 - ¿Y la habitación? - En el segundo piso. 433 00:32:16,450 --> 00:32:18,660 Gracias. 434 00:32:21,450 --> 00:32:23,500 2014 435 00:32:23,500 --> 00:32:24,900 Estas dos personas que no lucen muy bien. 2010 436 00:32:24,930 --> 00:32:26,100 Estas dos personas que no lucen muy bien. 2006 437 00:32:26,140 --> 00:32:27,760 2002 438 00:32:27,800 --> 00:32:29,300 Hace mucho tiempo, cuando esto
solía ser una pensión, eran amigos. 439 00:32:29,300 --> 00:32:31,000 Hace mucho tiempo, cuando esto
solía ser una pensión, eran amigos. 1998 440 00:32:31,000 --> 00:32:33,400 1995 ♫ Debes regresar a casa, ♫ 441 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 Sígueme. 442 00:32:45,790 --> 00:32:49,180 ¡Princesa, por favor, con cuidado! 443 00:32:54,580 --> 00:32:57,460 Brujo Ahn, no quiero ir. 444 00:32:57,460 --> 00:32:59,040 Espere un momento. 445 00:32:59,040 --> 00:33:02,700 Brujo Ahn. No quiero ir. Este lugar es extraño. 446 00:33:04,000 --> 00:33:06,290 Una princesa y un brujo... 447 00:33:06,290 --> 00:33:08,760 Esos dos, son un poco sospechosos. 448 00:33:08,760 --> 00:33:15,180 Cierto, tienen una extraña sensación de oscuridad alrededor. 449 00:33:16,250 --> 00:33:18,550 Ella habló conmigo primero. 450 00:33:19,480 --> 00:33:24,010 Pensé que está vez vendría un nuevo estudiante como Suzy. 451 00:33:24,010 --> 00:33:26,270 ¿Qué es esto? 452 00:33:34,330 --> 00:33:36,700 Este cuarto. 453 00:33:48,350 --> 00:33:51,700 Princesa, este es su cuarto. 454 00:33:51,700 --> 00:33:55,620 Primero, no piense en nada. 455 00:33:55,620 --> 00:33:57,370 Sólo duerma profundamente. 456 00:33:57,370 --> 00:34:01,500 Toda la noche, debido a que estaba estudiando información sobre los humanos 457 00:34:01,500 --> 00:34:05,800 y memorizando información sobre Kim Ha Ni,usted no pudo dormir. 458 00:34:08,870 --> 00:34:10,000 ¿Dormiré aquí? 459 00:34:10,000 --> 00:34:13,370 Sí, se acostumbrará pronto. 460 00:34:15,160 --> 00:34:18,050 Es suave, cómodo y agradable. 461 00:34:33,450 --> 00:34:35,950 Sólo cierre sus ojos y se quedará dormida. 462 00:34:35,950 --> 00:34:38,620 Si no puede dormir, piense en cómo va a encontrar 463 00:34:38,620 --> 00:34:41,310 el amor verdadero en los próximos 100 días. 464 00:34:41,310 --> 00:34:43,910 Sólo hay una condición, no puede salir. 465 00:34:43,910 --> 00:34:46,850 Es peligroso que vaya sola. Entonces, adiós. 466 00:34:47,400 --> 00:34:51,530 Oiga, ¿a dónde va? ¿Qué va a pasar conmigo? 467 00:34:51,530 --> 00:34:53,260 Yo también tengo que hacer una vida. 468 00:34:53,260 --> 00:34:56,940 Gasté 190,000 Won cuidándola. (alrededor de $190 dolares) 469 00:34:56,940 --> 00:35:02,040 Y, también, este es el teléfono que Frilia, no, que Kim Ha Ni, estaba usando. 470 00:35:02,040 --> 00:35:06,540 Oprima Marcado Rápido 1, y vendré cuando el tiempo me lo permita. Entonces, adiós. 471 00:35:07,260 --> 00:35:10,970 Congelada. 472 00:35:10,970 --> 00:35:13,160 ¡Oiga, Brujo Ahn! 473 00:35:13,160 --> 00:35:16,600 ¡Brujo Ahn! 475 00:35:45,090 --> 00:35:47,990 ¿Qué es ese sonido? 476 00:36:00,680 --> 00:36:04,160 ¡Dame mi poción! ¡Mi poción! 477 00:36:04,160 --> 00:36:08,660 ¡Devuélveme mi poción! 478 00:36:13,120 --> 00:36:15,970 Eileen, ¿estás bien? 479 00:36:15,970 --> 00:36:17,560 Si Kyeong. 480 00:36:17,560 --> 00:36:22,940 Lo siento, debe haber algo mal en mí por no reconocerte. 481 00:36:22,940 --> 00:36:25,620 Si Kyeong. 482 00:36:34,950 --> 00:36:36,790 ¡Si Kyeong, Si Kyeong! 483 00:36:36,790 --> 00:36:40,290 Este lugar no es para que alguien como tú esté acostada. 484 00:36:40,290 --> 00:36:42,700 Si Kyeong... 485 00:36:43,350 --> 00:36:46,000 ¡Si Kyeong! 486 00:36:59,790 --> 00:37:02,620 Vamos a comer sopa ramen. ¿Quiere comer con nosotros? 487 00:37:02,620 --> 00:37:05,110 -¿Sopa Ramen? - Sí 488 00:37:06,540 --> 00:37:09,480 Comida Humana que Quiero Comer - Los Mejores Diez 489 00:37:09,480 --> 00:37:15,620 ¿Sopa Ramen?¿Ese ramen, que estaba en el 8vo lugar de los 10 alimentos principales que quería probar? 490 00:37:24,950 --> 00:37:28,250 ¡Vaya! ¡Increible! 491 00:37:29,290 --> 00:37:31,500 ¡Los fideos están bailando en mi boca! 492 00:37:31,500 --> 00:37:35,040 ¡Me siento increíble de los pies a la cabeza! 493 00:37:44,100 --> 00:37:48,620 ¿Qué pasa con este caldo? ¿Cómo se puede sentir tan refrescante cuando está tan caliente? 494 00:37:50,130 --> 00:37:53,040 ¡Impresionante! ¡Esto está muy rico! 495 00:37:53,910 --> 00:37:56,230 Ha Ni Solo queda kimchi. 496 00:37:56,230 --> 00:37:57,330 ¡Sabía increíble! 497 00:37:57,330 --> 00:38:00,290 Ah, noona, ¿cómo pudiste comerte nuestra parte también? 498 00:38:00,290 --> 00:38:02,410 ¡Eso no es genial! 499 00:38:02,410 --> 00:38:06,410 Ha ni, antes de llegar a ser mas distante, debería decir esto. 500 00:38:06,410 --> 00:38:09,410 Esta es una casa compartida. 501 00:38:09,410 --> 00:38:13,500 Es un lugar donde compartir es una virtud. 502 00:38:14,290 --> 00:38:16,870 Pero hay personas que piensan que compartir significa 503 00:38:16,870 --> 00:38:19,900 lo mío es mío, y lo tuyo es mío también. 504 00:38:19,900 --> 00:38:24,330 Y los tuyos tampoco son tuyos y parecen como míos; 505 00:38:24,330 --> 00:38:27,700 Ocasionalmente, hay personas que piensan que este tipo de lógica es rara. 506 00:38:27,700 --> 00:38:31,700 Pero no estoy diciendo que seas así,¿verdad chicos? 507 00:38:31,700 --> 00:38:32,660 No. 508 00:38:32,660 --> 00:38:36,890 Por allí, hay algo que todos debemos pasar a ver y proteger. 509 00:38:36,890 --> 00:38:39,120 ¿Quieres verlo? 510 00:38:39,120 --> 00:38:41,910 "Las reglas de la casa compartida" ¿No hay mamá? 511 00:38:41,910 --> 00:38:44,290 Ah, lo que eso significa es 512 00:38:44,290 --> 00:38:49,340 ahora que voy a decírtelo de todas formas, Oppa te lo dirá así que escucha bien. 513 00:38:49,340 --> 00:38:52,540 Escucha, escucha. 514 00:38:52,540 --> 00:38:54,040 GTA Casa Compartida 515 00:38:56,620 --> 00:38:59,400 INICIO 516 00:39:01,000 --> 00:39:03,710 Eres un miembro de la casa compartida. 517 00:39:03,710 --> 00:39:07,530 Recuerda proteger las reglas de la casa compartida. 518 00:39:09,390 --> 00:39:10,720 Primero. 519 00:39:10,720 --> 00:39:15,150 Cuando tengas hambre, vas al refrigerador y comes. 520 00:39:19,580 --> 00:39:23,950 Lo de Sungkyu, Big, Hye yeong. 521 00:39:23,950 --> 00:39:25,040 Mmm, mmm, mmm. 522 00:39:25,040 --> 00:39:27,810 Eso no es tuyo. 523 00:39:27,810 --> 00:39:32,480 Esta no es la casa de tu mamá. No pongas tus dedos en la comida o pertenencias de otras personas. 524 00:39:32,480 --> 00:39:35,350 Moriste. ¿Te gustaría desafiarme de nuevo? 525 00:39:35,350 --> 00:39:38,870 INICIO 526 00:39:38,870 --> 00:39:39,650 Primero. 527 00:39:39,650 --> 00:39:43,770 Estás aburrido, por lo tanto vas a buscar a tu amigo para divertirte un rato. 528 00:39:43,770 --> 00:39:46,210 ¿Quién es? ¿Es tu novia? ¿Es bonita? 529 00:39:46,210 --> 00:39:48,350 ¿Cuán lejos han llegado? 530 00:39:48,350 --> 00:39:49,940 ¿Estás metiendo la nariz en mis asuntos? 531 00:39:49,940 --> 00:39:52,120 Tú no eres la mamá. 532 00:39:52,120 --> 00:39:55,280 Respeta la vida privada de las otras personas. 533 00:39:55,280 --> 00:39:58,840 Moriste. ¿Te gustaría desafiarme otra vez? 534 00:39:58,840 --> 00:40:01,680 INICIO 535 00:40:03,020 --> 00:40:05,190 Un amigo de la casa compartida está herido. 536 00:40:05,190 --> 00:40:08,200 Ve y ayúdale. 537 00:40:08,300 --> 00:40:11,150 Ah, ah, ah. 538 00:40:11,150 --> 00:40:13,620 ¿Tú bastardo me ignoras? Ten éxito bastardo. 539 00:40:13,620 --> 00:40:15,460 No hay madres aquí. 540 00:40:15,460 --> 00:40:20,150 Deben convertirse en la madre de los otros y cuidar de ellos. 541 00:40:20,150 --> 00:40:22,790 No hay mamá. 542 00:40:22,790 --> 00:40:25,000 JUEGO TERMINADO. 543 00:40:26,290 --> 00:40:28,810 - ¿Lo entendiste? - Sí. 544 00:40:28,810 --> 00:40:31,540 ¿Tienes alguna otra pregunta? 545 00:40:31,540 --> 00:40:35,990 Oh, ¿qué piensas que es el amor verdadero? 546 00:40:48,040 --> 00:40:52,350 Vaya, Noona tu personaje no es una broma. Noona es la mejor. 547 00:40:52,350 --> 00:40:58,450 Lo sé verdad. Ha Ni está haciendo preguntas muy directas. 548 00:40:59,660 --> 00:41:02,410 Amor verdadero... 549 00:41:02,410 --> 00:41:04,330 Hay muchas cosas que se dicen sobre él, pero 550 00:41:04,330 --> 00:41:08,160 hay una persona que puede responder a esa pregunta de la mejor manera. 551 00:41:08,160 --> 00:41:09,700 Su nombre es Hyeon Myeong. 552 00:41:09,700 --> 00:41:11,480 ¿Hyeon Myeong? 553 00:41:11,480 --> 00:41:15,200 - Él vive al lado de tu habitación, el vendrá a casa pronto. - ¿De verdad? 554 00:41:15,200 --> 00:41:19,120 No le prestes mucha atención a su apariencia. Él es peor que nosotros. 555 00:41:22,540 --> 00:41:24,990 ¿No me conoces? 556 00:41:24,990 --> 00:41:27,580 Incluso a pesar que hemos estado saliendo por tres años, ¿realmente no me conoces? 557 00:41:27,580 --> 00:41:32,750 No importa cuán ebrio esté, ¿soy realmente el tipo que le hace eso a cualquier chica? 558 00:41:32,750 --> 00:41:35,700 Sólo hay una chica para mí. 559 00:41:35,700 --> 00:41:37,640 Tú sabes eso. 560 00:41:37,640 --> 00:41:42,340 ¡Honestamente, hubieron veces en las que bebí y me salí de mis cabales, pero nunca hubo vez en la que me convertí en un perro! 561 00:41:42,410 --> 00:41:45,620 ¿El amor no es sobre confiar en el otro? 562 00:41:49,000 --> 00:41:54,000 Yoo Jin Ah, ¿es este el amor verdadero del que estabas hablando? 563 00:41:54,000 --> 00:41:56,850 ¿Qué clase de porquería es esta? ¿Estás sordo? 564 00:41:56,850 --> 00:42:00,700 Por qué estás lloriqueando sobre el amor cuando te dije que deberíamos terminar. 565 00:42:00,700 --> 00:42:02,870 ¿Terminar? 566 00:42:03,790 --> 00:42:05,730 ¿Decir adiós es así de fácil para ti? Cómo puedes tú- 567 00:42:05,730 --> 00:42:08,310 Si fuera fácil, lo habría terminado desde hace tiempo. 568 00:42:08,310 --> 00:42:11,850 Fue una cosa difícil de decidir para mí. Vete. 569 00:42:11,850 --> 00:42:15,500 De verdad, sólo golpeame en su lugar. 570 00:42:15,500 --> 00:42:19,500 Así, así, uh... así. 571 00:42:24,500 --> 00:42:27,040 ¡Realmente voy a perder la cabeza! 572 00:42:27,040 --> 00:42:30,460 ¡Esa chica sólo salió de no sé dónde, desnuda! 573 00:42:30,460 --> 00:42:35,250 ¡Ella se me fue encima y empezó a quitarme la ropa! 574 00:42:35,250 --> 00:42:40,790 ¿Quieres ver? Resulté herido. Resulté herido porque estaba peleando contra ella. 575 00:42:42,660 --> 00:42:45,470 ¿Cómo es que ni siquiera puedes mentir apropiadamente? 576 00:42:45,470 --> 00:42:48,790 ¿Cómo es que no hay nada que puedas hacer bien? 577 00:42:48,790 --> 00:42:50,070 Estoy siendo sincero. 578 00:42:50,070 --> 00:42:55,330 ¡Estoy siendo sincera también! Dije que realmente está terminado. ¿De acuerdo? 579 00:43:00,500 --> 00:43:03,580 Lo entiendo. ¡Cuando te calmes, llámame! 580 00:43:03,580 --> 00:43:06,540 No te llamaré y estaré esperando por ti. 581 00:43:06,540 --> 00:43:08,820 ¡Duerme bien! 582 00:43:20,930 --> 00:43:24,200 Aish, esa tarada loca del río Han... 583 00:43:24,200 --> 00:43:28,120 Sólo necesito encontrar a esa chica, pero, ¿dónde se supone que la voy a encontrar? 584 00:43:32,950 --> 00:43:35,780 ¿Qué en el mundo es el amor verdadero? 585 00:43:35,780 --> 00:43:38,460 Buscando "Amor verdadero" 586 00:43:44,940 --> 00:43:47,160 Aleteo. Aleteo. 587 00:44:13,440 --> 00:44:16,350 Habitación de Hyeon Myeong. Habitación de Ha Ni, no habitación de Ji Ah. 588 00:44:16,350 --> 00:44:19,690 Habitación de Ha Ni 589 00:44:43,190 --> 00:44:45,950 Entonces así es como luce. 590 00:44:47,160 --> 00:44:48,550 ¿Estás aquí? 591 00:44:48,550 --> 00:44:51,750 ¿Qué sucedió? Nos preocupamos mucho. 592 00:44:51,750 --> 00:44:54,050 ¿Quién? 593 00:44:54,050 --> 00:44:55,860 Tenemos un nuevo compañero de casa. 594 00:44:55,860 --> 00:44:57,950 ¿Ya? 595 00:44:59,540 --> 00:45:03,100 Noona. Noona Ha Ni. 596 00:45:03,100 --> 00:45:08,250 Ha Ni, ese Hyeon Myeong del que te hable antes, él vino. ¿Quieres decirle hola? 597 00:45:14,430 --> 00:45:18,040 ¿Hyeon Myeong? ¿El que sabe sobre el amor verdadero, Hyeon Myeong? 598 00:45:18,040 --> 00:45:21,220 Sí, pero ese Hyeon Myeong parece estar muy cansado ahora mismo. 599 00:45:21,220 --> 00:45:23,580 Sólo conócelo mañana. 600 00:45:23,580 --> 00:45:25,080 Duerme bien. 601 00:45:25,080 --> 00:45:26,970 Buenas noches. 602 00:45:26,970 --> 00:45:29,330 Buenas noches. 603 00:45:29,330 --> 00:45:31,500 ¿Por qué esta Hyeon Myeong así? 604 00:45:31,500 --> 00:45:33,660 ¿Realmente él rompió con Noona Jin Ah? 605 00:45:33,660 --> 00:45:36,450 ¡Oye, él puede escuchar todo! ¿Por qué eres tan denso? 606 00:45:36,450 --> 00:45:37,810 ¿No puedo hablar sobre rompimientos? 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,340 ¡Claro que no! Si ellos rompieron, ¡es obvio que Jin Ah fue quien lo terminó! 608 00:45:41,340 --> 00:45:43,620 - ¿De verdad? - ¡Por supuesto! 609 00:46:05,830 --> 00:46:09,550 ¿Qué es el amor verdadero? 610 00:46:09,550 --> 00:46:16,090 ♫ Incluso si muero de repente, ♫ 611 00:46:16,090 --> 00:46:23,580 ♫ no estés tan triste. ♫ 612 00:46:23,580 --> 00:46:25,700 ♫ Pretende que me he desvanecido, ♫ 613 00:46:25,700 --> 00:46:28,620 Qué es tan genial sobre las piernas... 614 00:46:28,620 --> 00:46:32,060 Cuál es el gran asunto sobre una fiesta en el club. ♫ cerrando mis ojos, ♫ 615 00:46:32,060 --> 00:46:37,750 ♫ Pensar en eso como una prueba. ♫ 616 00:46:37,750 --> 00:46:44,310 ♫ Incluso ahora si hay una oportunidad, ♫ 617 00:46:44,310 --> 00:46:51,400 ♫ Diré de nuevo que te amo ♫ 618 00:46:51,400 --> 00:46:53,460 ♫ Pensarás que soy linda, ♫ 619 00:46:53,460 --> 00:46:58,800 Mamá, papá, mis hermanas... 620 00:46:58,800 --> 00:47:00,350 Los extraño. 621 00:47:00,350 --> 00:47:05,120 ♫ Probablemente solo lo pasarás. ♫ 622 00:47:05,120 --> 00:47:16,540 ♫ Siempre dime, ♫ 623 00:47:16,540 --> 00:47:23,560 ♫ con ojos sinceros. ♫ 624 00:47:23,560 --> 00:47:32,070 ♫ Para que el amor no muera ♫ 625 00:47:33,390 --> 00:47:37,500 ♫ Siempre ♫ 626 00:47:37,500 --> 00:47:44,010 Día- D 98 21:30 628 00:47:58,290 --> 00:48:00,980 Subtitulos por Georgiana Próximo episodio de La Sirena, 629 00:48:00,980 --> 00:48:03,250 ¿Cómo se supone que voy a encontrar ese endemoniado amor verdadero? 630 00:48:03,250 --> 00:48:05,250 ¿Cómo voy a saber si es amor verdadero? 631 00:48:05,250 --> 00:48:07,580 Cuando miras a esa persona, hay un sentimiento que viene. 632 00:48:09,120 --> 00:48:12,300 Es cierto. Voy a buscar a un hombre diferente; un hombre que me amará mucho mas. 633 00:48:12,300 --> 00:48:14,260 ¿Todavía lo estás buscando? ¿Amor verdadero? 634 00:48:14,260 --> 00:48:16,010 ¿Quieres hacerlo conmigo? Amor real sincero. 635 00:48:16,010 --> 00:48:17,400 -Vamos a hacerlo. - ¡Hagamoslo! 636 00:48:17,400 --> 00:48:20,870 - Tú dijiste lo de cambiarlo. - ¿Por qué estás faltando diciendo que saldrías con una persona en busca de empleo? 637 00:48:20,870 --> 00:48:23,120 Ahora yo también quiero una relación feliz. 638 00:48:23,120 --> 00:48:25,290 - ¿Encontraste un nuevo hombre? - Sí. 639 00:48:25,290 --> 00:48:27,040 Pero, ¿dónde encontraste mi celular? 640 00:48:27,040 --> 00:48:28,790 Pensé que se había caído en el fondo del río. 641 00:48:28,790 --> 00:48:32,040 Sí, Suzy. ¡Noona! ¡Ayúdame a escoger algunas ropas, me voy a reunir con Suzy, Suzy! 642 00:48:32,040 --> 00:48:34,290 ¿¡Suzy!? Presta atención en cómo te vistes. ¿Por qué? 643 00:48:34,290 --> 00:48:38,580 -¿Vas a algún lado? - Debes ser tú, mi amor verdadero. 644 00:48:38,580 --> 00:48:43,410 ¡Sólo hazlo conmigo, vamos a hacerlo juntos, amor!