1
00:00:05,040 --> 00:00:10,840
Subtítulos Por Georgiana
2
00:00:20,190 --> 00:00:25,160
Una Canción Para Ti
3
00:00:34,510 --> 00:00:36,550
[¡Ay Dios Mio!]
4
00:00:36,550 --> 00:00:40,380
[Un reality show de música con historias especiales de artistas del K-POP que no encontraras en ningún otro lugar,
5
00:00:40,380 --> 00:00:46,760
combinadas con melodías muy hermosas.]
6
00:00:46,760 --> 00:00:51,610
['Una Canción Para Ti,' un reality show en un nivel diferente, juntos con fans de alrededor del mundo.]
Hello
7
00:00:54,200 --> 00:00:58,960
[El Príncipe Eterno quién cautivo a Asia, Super Junior's Kangin.]
8
00:01:02,390 --> 00:01:07,290
[Quién conquisto a sus fans con su encanto, f(x)'s Amber.]
9
00:01:11,360 --> 00:01:17,080
[El novato en ascenso, un chico guapo de cuatro dimension, BTOB's Sungjae.]
10
00:01:17,080 --> 00:01:21,400
[Regresando con poderosos MC , Una Canción Para Ti.]
[MC: presentador]
11
00:01:21,400 --> 00:01:24,300
[Comienza ya.]
12
00:01:25,480 --> 00:01:28,840
[Yendo mas allá de Corea, un lugar que se esta dando por conocer alrededor del mundo - La Providencia de Gyeonggi-do.]
13
00:01:28,840 --> 00:01:31,800
[Samsung's Everland y Caribbean Bay (Una hora de Seoul)]
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,490
[ Parque Acuático de Woongjin Play City (a 30 minutos de Seoul) ]
15
00:01:34,490 --> 00:01:37,850
[ Parque Acuático Onemount (a 30 minutos de Seoul) ]
16
00:01:37,850 --> 00:01:40,580
[El Mercado Suwon Hwaseong Paldalmun (a una hora de Seoul) ]
17
00:01:40,600 --> 00:01:45,800
[Registrado en 2014, Patrimonio del Mundo - La Fortaleza de Namhansanseong]
18
00:01:51,830 --> 00:01:55,410
[Providencia Gyeonggi-do, un lugar con grandes montañas y aguas.]
19
00:01:57,660 --> 00:02:03,610
[Este 'lugar' en donde los vientos traen salud - Gapyeong.]
20
00:02:06,480 --> 00:02:13,160
[Un regalo especial de los MC para todos los fans de 'Una Canción Para Ti'.]
21
00:02:13,660 --> 00:02:17,690
[My Love de Gapyeong]
*Parodia hecha por 'Una Canción Para Ti'
22
00:02:17,690 --> 00:02:20,750
[Sungjae como Cheon Song Yi.]
23
00:02:20,750 --> 00:02:23,340
[Sungjae como Cheon Song Yi.]
24
00:02:23,340 --> 00:02:28,390
[Amber como Manager Do.]
25
00:02:28,390 --> 00:02:32,720
[Dirección y Efectos Especiales por Kangin]
26
00:02:32,720 --> 00:02:34,870
Ah, hace calor.
27
00:02:34,870 --> 00:02:37,980
¿Disculpe? ¿Hola?
28
00:02:37,980 --> 00:02:40,200
¿No hay nadie aquí?
29
00:02:40,200 --> 00:02:45,210
Ay, en serio.
Ah, soy Cheon Song Yi.
30
00:02:45,210 --> 00:02:49,380
No lo puedo creer. En serio, ah~
31
00:02:49,380 --> 00:02:52,450
♫ Eres mi destino...♫
32
00:02:52,450 --> 00:02:55,320
Oh cielos. Te dije que te fueras.
33
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
Te dije que te esperaría.
34
00:02:57,320 --> 00:03:01,150
- ¿Por qué? ¿Por qué me esperarías?
- Te tengo que proteger.
35
00:03:01,150 --> 00:03:05,580
¡Ja! ¡Ja! ¿Protegerme de qué?
36
00:03:05,580 --> 00:03:09,950
¿Eres un Casanova, Do Minjoon?
¿Es chistoso jugar con los sentimientos de una persona de esa manera?
37
00:03:10,000 --> 00:03:14,100
¡En serio, que estas siento muy ridículo!
38
00:03:17,160 --> 00:03:20,510
Tu ya no me gustas tampoco, Do Minjoon.
39
00:03:20,510 --> 00:03:25,120
Así que desaparece de mi vista...No, mas bien de mi vida.
40
00:03:27,610 --> 00:03:31,530
Y ojala que supieras que egoísta eres.
41
00:03:31,530 --> 00:03:36,560
Ven a mi.
42
00:03:37,650 --> 00:03:44,190
¿Que? ¿Que-que-que-que que es esto?
43
00:03:52,300 --> 00:03:57,900
- ¿Ahora qué estas haciendo?
- Esta es la cosa mas egoísta que te he hecho.
44
00:04:06,780 --> 00:04:09,710
[My Love from Gapyeong. El Fin.]
45
00:04:09,800 --> 00:04:15,300
¡Hola a todos! Soy el nuevo MC, Kangin, para el reality show mundial, Una Canción Para Ti, hecho para fans en 190 países.
46
00:04:15,300 --> 00:04:17,600
¡Gusto en conocerlos a todos!
47
00:04:17,630 --> 00:04:20,410
Soy el maknae de BTOB, Sungjae. ¡Hola!
48
00:04:20,410 --> 00:04:22,340
¡Hola! Soy Amber de f(x).
49
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
[ Un regalo especial de los MC para todos los fans.]
Hicimos una parodia de "My Love from Another Star."
50
00:04:25,300 --> 00:04:29,900
Interesantemente, me vestí como una chica e hice el rol de Cheon Song Yi,
51
00:04:29,900 --> 00:04:32,800
[Nació otra vez como el ídolo experto en vestirse como mujer.]
Pero es la sexta vez que me visto como ella..
52
00:04:32,950 --> 00:04:34,670
Oh, ¿En serio?
53
00:04:34,670 --> 00:04:37,070
[Sungjae, un chico que es mas guapo que una chica. ]
54
00:04:37,070 --> 00:04:43,360
[Una Canción Para Ti regresa después de 6 meses.]
Regresamos desde nuestro ultimo episodio en Enero.
55
00:04:43,360 --> 00:04:47,320
[¡Olvídate de lo que paso anteriormente!]
-Y hay muchos cambios.
-¡La ultima temporada, Jokwon Sunbae
56
00:04:47,320 --> 00:04:54,450
[¡Esta vez vamos a grabar desde afuera!]
¡Hizo todo desde el estudio, pero nosotros vamos hacerlo afuera!
57
00:04:54,450 --> 00:04:56,920
- ¿Saben en dónde estamos? No han venido a este lugar, ¿verdad?
- No, no he venido antes.
- No.
58
00:04:57,100 --> 00:05:01,900
Especialmente para Amber, quien es extranjera, este lugar puede ser muy desconocido.
59
00:05:01,940 --> 00:05:03,980
[La primera grabación de Una Canción Para Ti es. La Provincia Gyeonggi-do, Gapyeoung.]
Este lugar es llamado Gapyeong.
60
00:05:03,980 --> 00:05:10,370
[UCPT será grabado en lugares preciosos de Corea.]
Los estaremos saludando desde muchos lugares culturales.
61
00:05:10,370 --> 00:05:17,640
[¡Vamos a conocer a los primeros invitados! ¡Vamos!]
¡Ahora, vamos a conocer a nuestros invitados especiales!
62
00:05:22,850 --> 00:05:28,440
[Una Canción Para Ti esta siendo realizado desde un lugar como de cuentos de hadas en la Provincia de Gyeonggi-do, Gapyeong.]
63
00:05:29,590 --> 00:05:34,550
[Nosotros seriamente empezaremos con nuestra primera historia.
64
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Los primeros invitados de Una Canción Para Ti son...
65
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
[Un chico caprichoso y como de ensueño]
66
00:05:41,300 --> 00:05:46,100
[Un rockero sensible, de cuarta dimensión Jun Joonhyoung.
67
00:05:47,430 --> 00:05:50,550
[Los hyungs están haciendo una aparición para su maknae.]
68
00:05:50,550 --> 00:05:55,850
[El vocalista de BTOB, del presentador Sungjae]
69
00:05:55,850 --> 00:05:59,830
¡Vamos a darles la bienvenida a Jung Joonyoung y a BTOB!
70
00:05:59,830 --> 00:06:02,230
[Bienvenidos a Una Canción Para Ti]
71
00:06:02,230 --> 00:06:08,360
Nuestro programa mundial, Una Canción Para Ti, es transmitido en 190 países.
72
00:06:08,360 --> 00:06:12,270
Cuando fue anunciado que Jung Joonyoung y BTOB iban a estar en nuestro programa hoy,
73
00:06:12,270 --> 00:06:14,990
hubo muchos comentarios desde todas partes del mundo.
74
00:06:14,990 --> 00:06:19,010
Vamos a pasar unos comentarios que dejaron nuestros espectadores.
75
00:06:19,010 --> 00:06:24,530
Jung Joonyoung- ¡Chico caprichoso! Pero en el escenario,
se transforma en una persona carismática y omnisciente.
76
00:06:24,530 --> 00:06:27,400
Eres el dios del rock.
77
00:06:27,400 --> 00:06:30,210
[En estos momentos Joonyoung está promocionando su mini álbum "Teenager]
Recientemente has sacado un nuevo álbum.
78
00:06:30,210 --> 00:06:32,580
Sí, es cierto.
79
00:06:32,580 --> 00:06:38,450
[Todos se quedan boquiabiertos ante su respuesta indiferente.]
¿Por qué estás siendo así? Acabo de empezar este show.
80
00:06:38,450 --> 00:06:41,870
Entonces, ¿has participado en la producción de este álbum?
81
00:06:41,870 --> 00:06:46,990
[Compuso y produjo las 6 canciones de su mini álbum]
Formé parte de todas las canciones, ya que las escribí todas.
82
00:06:46,990 --> 00:06:49,720
[Muy tímidamente - Por eso no tiene éxito.]
Por eso no tuvo éxito.
83
00:06:49,720 --> 00:06:51,080
[Oh no, qué haremos...]
84
00:06:51,080 --> 00:06:55,440
Esto es...ah, esto es demasiado malo.
85
00:06:55,440 --> 00:06:58,560
[Te enviamos nuestra más profunda conmiseración]
86
00:06:58,560 --> 00:07:01,690
[Esta satisfecho con su álbum, como músico.]
Personalmente, estoy satisfecho con mi álbum,
87
00:07:01,690 --> 00:07:04,820
así que pensé que el programa, "Love's Request", me estaba reclutando.
88
00:07:04,820 --> 00:07:09,060
- En serio.
-Somos un programa de peticiones globales (no de peticiones amorosas).
89
00:07:09,060 --> 00:07:11,800
Ahora continuaremos con BTOP.
90
00:07:11,800 --> 00:07:16,750
BTOB - ¡No puedo entender a Changsub, pero aún así soy su fan! A él le gusta el café y dormir, sin importar la hora y el lugar.
91
00:07:16,750 --> 00:07:21,630
Le gusta el café y duerme en cualquier parte, sin importarle la hora o el lugar.
92
00:07:21,630 --> 00:07:27,510
[La información sigue entrando.]
Lo encontraría durmiendo hasta en las escaleras antes de salir al escenario.
93
00:07:27,510 --> 00:07:29,570
[El que duerme en cualquier lugar, a cualquier hora - Changsub el dormilón]
Cada vez que lo veo, siempre está durmiendo.
94
00:07:29,570 --> 00:07:33,500
La cosa es que...no puedo aguantar cuando tengo sueño.
95
00:07:33,500 --> 00:07:38,220
[¿Hasta se queda dormido mientras come?]
Cuando debutamos, hubo una vez en la que me quede dormido mientras comía.
96
00:07:38,220 --> 00:07:41,060
- Estaba tan impactado.
- Pedimos algo de comida rápida,
97
00:07:41,060 --> 00:07:45,190
y empezamos a comer. Mientras comía la hamburguesa,
98
00:07:45,200 --> 00:07:50,300
zZzz...me quedé dormido de este modo. Y cuando desperté, la expresión de Eunkwang era como [¡¡Qué rayos!!]
99
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
El Estaba sorprendido.
100
00:07:52,000 --> 00:07:57,100
Eunkwang es un chico alegre que hace reír a los otros miembros.
101
00:07:57,330 --> 00:08:02,860
Es un líder que intenta dar lo mejor,
no sólo a sus miembros, sino también a sus fans.
102
00:08:02,860 --> 00:08:06,640
También es capaz de imitar a un gorila.
103
00:08:06,640 --> 00:08:10,290
[¿Imitar a un gorila?]
- ¿Qué es eso?
104
00:08:10,290 --> 00:08:14,410
En un programa, una vez, imité a un babuino.
105
00:08:14,410 --> 00:08:17,860
[Muy interesante.]
¿Puedes mostrárnoslo?
106
00:08:17,860 --> 00:08:21,740
- Les mostraré la imitación de gorila que he estado haciendo.
- Oh, se está poniendo en posición.
107
00:08:21,740 --> 00:08:25,660
[ Una postura muy única.]
108
00:08:32,950 --> 00:08:37,980
[Una perfecta (imitación) como babuino.
¿Cuál es el humano y cuál es el babuino?]
109
00:08:37,980 --> 00:08:41,670
[No puedo perder- Hora del baile de la vergüenza de Jung Joonyoung]
110
00:08:41,700 --> 00:08:45,600
Su baile vergonzoso.
111
00:08:47,800 --> 00:08:50,900
[Haciendo lo que quiere.]
112
00:08:53,400 --> 00:08:55,900
[*se mece~*se mece~]
113
00:09:03,100 --> 00:09:06,500
[Poseído por el espíritu de un muñeco globo de celebración]
* esos globos de aire que bailan por las aceras.
114
00:09:14,800 --> 00:09:21,800
Hemos recibido muchos mensajes para ustedes; pero escuché que han recibido una cantidad tremenda para BTOB.
115
00:09:22,000 --> 00:09:27,100
[Momento de saludar a los fans de todas partes que han enviado historias a BTOB.]
- Comenzaremos con uno para Sungjae.
116
00:09:27,100 --> 00:09:29,400
¡Echemos un vistazo!
117
00:09:31,010 --> 00:09:37,710
[Kim Dahye, Hong Suyeon y; Kim Hyunsoo]
¡Felicidades! ¡Felicidades por ser MC para Una cancion Para Ti!
118
00:09:40,100 --> 00:09:42,400
¡Hola! Somos unas chicas de escuela secundaria que aman mucho, mucho a los oppas de BTOB,
119
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
¡Kim Dahye! ¡Hong Suyeon! y ¡ Kim Hyunsoo!
120
00:09:46,550 --> 00:09:53,580
¡Y a los nuevos MC de Una Cancion para Ti, Kangin oppa, Amber unni y Sungjae oppa! ¡Felicidades!
121
00:09:53,580 --> 00:10:00,050
Estoy esperando con ansias el primer programa ya que los primeros invitados son Jung Joonyoung y BTOB.
122
00:10:00,050 --> 00:10:04,930
¡Deben ver el primer capitulo! (x3)
¿Por que? Por que los indices de audiencia se basan en el primer episodio.
123
00:10:04,930 --> 00:10:06,730
¡Por eso yo...
124
00:10:06,730 --> 00:10:11,990
he decidido compartir este secreto sobre BTOB!
125
00:10:11,990 --> 00:10:15,170
Este secreto es sobre el maknae de BTOB, Sungjae.
126
00:10:15,170 --> 00:10:18,400
No debería decir esto...
127
00:10:18,400 --> 00:10:25,100
Sunjae oppa nunca se ha duchado con
ninguno de los otros miembros del grupo.
128
00:10:25,100 --> 00:10:27,730
Para sus fans (Melodies), que los adoran,
129
00:10:27,730 --> 00:10:31,540
por favor canten una canción de Noel - una canción con un título puede hacer que nuestros corazones palpiten,
130
00:10:31,540 --> 00:10:35,400
y que pueda mostrar los encantos de las líneas vocales de BTOB. ¡Por favor!
131
00:10:35,400 --> 00:10:43,400
¡Canten para nosotras!
No solo para nosotras, sino también electrocutar todos los corazones de sus Melodies.
132
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
¡Y esperamos que Una Canción Para Ti se convierta en un gran éxito! ¡Te quiero BTOB!
133
00:10:50,350 --> 00:10:52,170
[De: Jasmine y Amy /Canadá]
¡Hola!
134
00:10:52,170 --> 00:10:57,230
¡Hola BTOB! Soy Jasmine, y yo Amy. ¡Y somos de Canadá!
135
00:11:00,530 --> 00:11:03,540
Me encanta su música, y nos conectamos con todas sus canciones.
136
00:11:03,600 --> 00:11:09,000
Cuando debutaron, su música capto nuestro interés. Pero, fueron sus personalidades locas en los programas de variedades
137
00:11:09,000 --> 00:11:15,800
las que me hicieron enamorarme. Actuando de esa manera en TV nos hizo pensar que eran como cualquier otro chico.
138
00:11:15,860 --> 00:11:20,280
Bueno, un muy atractivo y talentoso chico que podría ser tu vecino.
139
00:11:20,280 --> 00:11:27,450
- Aun así, muy tontos.
- A través de diferentes programas, hemos podido conocer fans internacionales de todo el mundo,
140
00:11:27,450 --> 00:11:29,720
y a otras Melodies como nosotras.
141
00:11:29,720 --> 00:11:34,780
Es por eso nos gustaría pedir que cantaran "Melody", y se la dedicaran a todas las Melodies de todo el mundo.
142
00:11:34,780 --> 00:11:38,230
¡Fusión de corazón!
143
00:11:38,230 --> 00:11:40,000
¡Sungjae, eres muy guapo!
144
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
- Son increibles
- Son tan tiernos
145
00:11:43,380 --> 00:11:51,800
Esa fue enviada por Jasmine; Amy de Canadá y Kim Dahye, Hong Suyeon, y Kim Hyunsoo desde Corea.
146
00:11:51,800 --> 00:11:54,300
[Pregunta: ¿Cómo se sintieron cuando recibieron una carta en video de una fan global?]
¿No se sintieron bien?
147
00:11:54,330 --> 00:11:56,530
[Fue un sentimiento increible y emocionante]
Sí, fue increible.
148
00:11:56,530 --> 00:12:01,770
[Increiblemente talentosas fans de BTOB]
Parece que son mejores animadores que nosotros.
149
00:12:01,800 --> 00:12:04,100
Parece que pudiera estar en el escenario con ustedes.
150
00:12:04,100 --> 00:12:07,700
Pero sus fans internacionales les enviaron un video como éste.
151
00:12:07,730 --> 00:12:11,590
Sé que están muy agradecidos con sus fans aquí en Corea, pero es un poco diferente (el sentimiento) de sus fans internacionales.
152
00:12:11,600 --> 00:12:14,200
[El líder Eunkwang expresa su agradecimiento a las fans de todo el mundo de BTOT]
Sí, tenemos un nuevo sentimiento
153
00:12:14,200 --> 00:12:16,500
de gratitud junto con uno de asombro,
154
00:12:16,500 --> 00:12:23,200
pero están dándonos amor desde lejos, por lo que estamos aún más agradecidos.
155
00:12:23,280 --> 00:12:25,850
[¿El BTOB de hoy consiste en?]
Entonces, ¿qué harán ustedes cuatro?
156
00:12:25,900 --> 00:12:30,300
[¡La línea vocal de BTOB!]
Somos la línea vocal. Somos los cuatro que cantamos en nuestro grupo.
157
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
[Soy vocal en BTOB, yo canto]
Yo canto~
158
00:12:32,600 --> 00:12:34,300
[Buen trabajo, pequeño maknae]
Ah, ¿tú cantas?
159
00:12:34,300 --> 00:12:40,500
Hace un tiempo, ¿por qué dijeron tus fans coreanas que no te duchas con otros miembros?
160
00:12:40,520 --> 00:12:46,120
- ¿Qué es eso?
- Desde pequeño, nunca he ido a un baño público con mi padre.
161
00:12:46,200 --> 00:12:53,100
[El cuerpo encubierto de Sungjae]
Para ser honesto, ninguno de los seis miembros de BTOB se ha duchado con Sungjae,
162
00:12:53,100 --> 00:12:56,250
pero tampoco hemos visto su cuerpo sin camiseta.
163
00:12:56,250 --> 00:12:58,920
Ni una vez.
164
00:12:59,100 --> 00:13:00,900
[¡La razón por la que Sungjae no se ducha con sus miembros de BTOB!]
¿Por qué? ¿Es que te da vergüenza?
165
00:13:00,900 --> 00:13:05,500
Sí, también eso, pero solo no quiero mostrarlo a chicos.
166
00:13:09,300 --> 00:13:10,400
Ah, así que eso era.
167
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
[Extrañamente, tiene sentido ahora]
Era eso...
168
00:13:12,320 --> 00:13:15,420
Espera, ¿cómo interpretas la conversación que acabamos de tener?
169
00:13:15,420 --> 00:13:19,100
La tomo de dos maneras.
- ¿Tuviste la respuesta enseguida?
170
00:13:19,100 --> 00:13:21,500
[Análisis de Joonyoung 1: ¿quizás vivió en el extranjero?]
Primero, ¿has vivido en el extranjero?
171
00:13:21,530 --> 00:13:23,180
[Equivocado!]
- No
- Ah, ¿no lo hiciste?
172
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
- Entonces...
- ¿Cuál es tu otra suposición?
173
00:13:24,600 --> 00:13:26,700
[Análisis de Joonyoung 2: probablemente es por...]
- Entonces, quizás tenga un complejo de inferioridad física.
174
00:13:26,720 --> 00:13:28,600
[¿¡Un complejo de inferioridad física!?]
Puede ser.
175
00:13:28,600 --> 00:13:33,900
[El portavoz de Sungjae: abogado Jung Joonyoung]
O, hay muchos que son demasiado tímidos para mostrar sus cuerpos.
176
00:13:33,900 --> 00:13:36,130
[Es cierto, es verdad]
Hay mucha gente así a mi alrededor.
177
00:13:36,130 --> 00:13:39,090
- ¿Eres tímido, Joonyoung?
[Confiado]
- No, para nada.
178
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
[Parece sorprendido. Sungjae intenta seguir con el show]
Ahora, es momento de una de las partes más esperadas
179
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
[Un rincón solo para cumplir los pedidos de las fans globales]
de A song for you, ¡el momento de pedir canciones!
180
00:13:42,340 --> 00:13:44,750
Miembros de BTOB, ¿qué han preparado para nosotros hoy?
181
00:13:44,750 --> 00:13:48,140
[Una canción que mostrará el alma de la línea vocal de BTOB]
Elegimos una canción que mostrará nuestro encanto.
182
00:13:48,140 --> 00:13:51,910
[Being Forgotten de Noel]
Preparamos "Being Forgotten" de Noel
183
00:13:51,910 --> 00:13:58,500
Pedida por Jasmine, Amy, Kim Dahye, Hong Suyeon, y Kim Hyunsoo. Escuchemos "Being Forgotten" de Noel.
Escuchemos.
185
00:14:05,190 --> 00:14:08,610
♫ Mientras organizaba cosas una por una. ♫
186
00:14:08,610 --> 00:14:12,080
♫ Repentinamente pensé en ésto. ♫
187
00:14:12,080 --> 00:14:18,070
♫ Hay muchas cosas por las que estoy arrepentido. ♫
188
00:14:18,070 --> 00:14:24,210
♫ No pude expresarme porque fui un idiota. ♫
189
00:14:24,210 --> 00:14:28,910
♫ Estoy muy decepcionado de mi yo del pasado. ♫
190
00:14:28,910 --> 00:14:33,990
♫ Supongo que es realmente el final ahora. ♫
191
00:14:33,990 --> 00:14:37,210
♫ El vacío (que dejaste tú) se siente real ahora. ♫
192
00:14:37,210 --> 00:14:43,170
♫ Todo lo que amé de ti está siendo borrado. ♫
193
00:14:43,170 --> 00:14:47,070
♫ Incluso los días que pasamos juntos, ♫
194
00:14:47,070 --> 00:14:55,150
♫ y las veces que era feliz sólo mirándote ♫
195
00:14:55,150 --> 00:14:59,810
♫ La noche en la que te busqué y te pedí que volvieras, ♫
196
00:14:59,810 --> 00:15:03,450
♫ y te dije que te extrañaba, ♫
197
00:15:03,450 --> 00:15:09,320
♫ e incluso el tiempo que pasé en las noches escondiendo mis lágrimas. ♫
198
00:15:09,320 --> 00:15:12,920
♫ El hecho de que todos esos momentos están siendo olvidados, ♫
199
00:15:12,920 --> 00:15:20,410
♫ eso me duele más. ♫
200
00:15:22,560 --> 00:15:30,160
♫ Te extrañé mucho cuando estuve enfermo ♫
201
00:15:30,160 --> 00:15:36,120
♫ Te odié mucho porque era joven. ♫
202
00:15:36,120 --> 00:15:40,360
♫ Deseé que también tú sufrieras ♫
203
00:15:40,360 --> 00:15:45,520
♫ Deseé que a ti también te doliera ♫
204
00:15:45,520 --> 00:15:50,940
♫ Sin mi, también ♫
205
00:15:50,940 --> 00:15:54,250
♫ Aún recuerdo con claridad tu número de teléfono ♫
206
00:15:54,250 --> 00:15:57,680
♫ La forma en la que hablo cambió, como un hábito. ♫
207
00:15:57,680 --> 00:16:01,090
♫ Tu cuerpo que era tan cálido para mi, ♫
208
00:16:01,090 --> 00:16:04,800
♫ y todo lo que extraño ♫
209
00:16:04,800 --> 00:16:08,240
♫ está siendo olvidado. ♫
210
00:16:08,240 --> 00:16:15,600
♫ Y eso es lo que me duele. ♫
211
00:16:15,650 --> 00:16:21,420
[El amor entregado por las fans del K-POP de todo el mundo]
212
00:16:21,420 --> 00:16:26,050
[Para devolverles esos sentimientos, hemos preparado un pequeño regalo]
213
00:16:26,050 --> 00:16:29,460
[Colaboración global de A Song For You, Proyecot Song Bird]
214
00:16:29,460 --> 00:16:31,230
[Los tres presentadores han hecho personalmente ésta canción para todos ustedes
215
00:16:31,230 --> 00:16:33,710
y la cantarán con fans de todo el mundo]
216
00:16:33,710 --> 00:16:36,680
[Las historias de todos se convirtieron en nuestra inspiración]
217
00:16:36,680 --> 00:16:39,480
[Proyecto Bird Song de A Song For You - Esperen el episodio de la próxima semana]
218
00:16:39,480 --> 00:16:42,290
[Después de un tiempo...]
219
00:16:42,290 --> 00:16:45,800
[Un miedo inaguantable aparece]
Tarda 20 minutos al principio.
220
00:16:45,800 --> 00:16:49,230
[Una fuerte tentación ROJA confundirá a los presentadores y los invitados]
221
00:16:49,230 --> 00:16:51,560
[¿Quién sobrevivirá?]
222
00:16:51,560 --> 00:16:57,870
- Esto me está volviendo loco.
- Para ser honesto, espero que te atrapen-
223
00:16:57,870 --> 00:17:01,530
[Este es un rincón en el que las estrellas de K-POP participarán con los fans de todo el mundo]
Este es un rincón
224
00:17:01,530 --> 00:17:04,990
en el que las estrellas y los fans de todo el mundo participarán juntos.
225
00:17:04,990 --> 00:17:11,600
Los fans se prepararon mucho cuando escucharon que Jung Joonyoung y BTOB estarían en nuestro show.
226
00:17:11,600 --> 00:17:14,650
[Los fans enviaron juegos con mensajes misión]
Nosotros, los presentadores, seremos los avatares de los fans,
227
00:17:14,650 --> 00:17:16,660
[Los presentadores se converitrán en los avatares de los fans, y las completarán con los invitados]
y jugaremos.
228
00:17:16,660 --> 00:17:20,160
[¡No es difícil~!]
No es para nada difícil.
[Yo también, yo también]
229
00:17:20,160 --> 00:17:23,660
Ahora, el juego que los presentadores y los invitados de A Song For You tienen que jugar es...
230
00:17:23,660 --> 00:17:26,990
[¡El primer juego-misión viene desde China!]
enviado por una fan en China.
231
00:17:29,610 --> 00:17:31,090
[De: Shendan (深丹)/China]
Hola, ¿cómo están?
232
00:17:31,090 --> 00:17:33,930
Soy Shendan de China.
233
00:17:33,930 --> 00:17:37,380
Kangin oppa, Yook Sungjae oppa,
234
00:17:37,380 --> 00:17:40,860
y señorita Amber, felicitaciones por convertirse en rpesentadores de A Song For You.
235
00:17:40,860 --> 00:17:46,940
Realmente disfruto viendo el show "1 noche 2 días",
236
00:17:46,940 --> 00:17:50,960
así que cuando nos aburrimos, mis amigos y yo jugamos el juego que vimos en "1 noche 2 días", el "Bok Bul Bok".
237
00:17:50,960 --> 00:17:57,990
Por eso quiero que los presentadores, Jung Joonyoung oppa y BTOB jueguen "Bok Bul Bok". ¡Creo que será muy divertido!
238
00:17:57,990 --> 00:18:04,720
[Un mensaje enviado por Shendan desde China]
Este es un mensaje en video enviado por Shendan, es una gran fan de 1N2D
239
00:18:04,720 --> 00:18:09,330
- Debe haber sido difícil pronunciar "Bok Bul Bok", pero se aseguró de decirlo apropiadamente
- Fue la parte más clara
240
00:18:09,330 --> 00:18:12,970
Dijo que quería que jugáramos "Bok Bul Bok",
241
00:18:12,970 --> 00:18:17,230
[Quejándose, quejándose]
pero es un poco injusto.
242
00:18:17,230 --> 00:18:20,290
[Gran conocedor del "Bok Bul Bok", Joonyoung]
Joonyoung juega "Bok Bul Bok" todo el tiempo en 1N2D.
243
00:18:20,290 --> 00:18:25,560
[En lo único que se puede confiar es en la suerte]
"Bok Bul Bok" es un juego de suerte, así que...
244
00:18:25,560 --> 00:18:29,770
- ¿No tienes mucha suerte?
- Sí, tengo.
- Entonces estas en ventaja.
245
00:18:30,760 --> 00:18:33,420
[El jeugo de hoy: Bok Bul Bok. Entre las 20 piezas de pollo agridulce, hay dos condimentadas con capsaicina]
246
00:18:33,420 --> 00:18:37,980
[Los presentadores y los invitados se turnarán para comer pollo]
247
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
[¡El equipo que come el pollo con capsaicina pierde!]
248
00:18:41,600 --> 00:18:43,700
[El equipo ganador recibirá un refrescante bowl de fideos frios Gapyeong]
249
00:18:44,680 --> 00:18:50,020
[Epoqui de presentadores: Kang.Am.Sung contra Equipo de invitados: Jung.B ¿Quién ganará?]
250
00:18:50,020 --> 00:18:53,720
Necesitamos saber quien va primero. ¿Por qué no lo decidimos con un piedra, papel, tijera? Elijan un representante del equipo.
251
00:18:53,720 --> 00:18:57,390
[El maknae del equipo de presentadores: SungJae contra el maknae del Equipo de invitados: Hyunsik]
252
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
- Elegimos a nuestro maknae
- Nosotros elegimos a nuestro maknae también.
253
00:19:00,220 --> 00:19:01,920
[El encanto de Hyunsik, sonreir con los ojos]
Los ojos sonrientes de Hyunsik son encantadores.
255
00:19:06,650 --> 00:19:09,300
[¡Abre tus ojos!]
256
00:19:09,300 --> 00:19:10,690
¡Piedra, papel, tijeras!
257
00:19:10,690 --> 00:19:15,930
[¡Gana el equipo MC de Sungjae!]
¡Hyung! ¡Kangin hyung!
- Lo hiciste bien, Sungjae.
258
00:19:15,930 --> 00:19:20,670
[ Triste. Sungjae, somos miembros de tu equipo, BTOB. ] Empezamos con el equipo Jung.B. ¿Quién va a comer primero?
259
00:19:20,670 --> 00:19:23,460
[¡Tu, que perdiste el juego a piedra, papel, tijera, primero!]
Ya que perdiste... (tu deberías comer primero)
260
00:19:23,460 --> 00:19:27,600
[ Experto Bok Bok Bul. Acto 1, Escena 1 -. Las sabias palabras del Maestro Jung Joonyoung ]
Mira los Hyung comer.
261
00:19:27,600 --> 00:19:31,680
capsaicina desde el lado; y me dijeron que si se mantiene el dolor, entonces el dolor dura unos 20 minutos.
262
00:19:31,680 --> 00:19:37,140
Hyung, las probabilidades de conseguir el que tiene la capsaicina es de 2 sobre 20. Dudo que te pille desde el principio.
263
00:19:37,140 --> 00:19:44,100
Elegiré este.
-Estoy preocupado. Pienso que conseguiré el de la capsaicina.
264
00:19:44,100 --> 00:19:46,700
Solo come confiadamente.
-Para ser honesto, deseo que lo cojas.
265
00:19:46,700 --> 00:19:49,760
[Estoy de acuerdo]
266
00:19:51,310 --> 00:19:53,930
[Me siento mal].
267
00:20:00,200 --> 00:20:05,400
[ El fuerte dolor de la capsaicina cava a través de tu cerebro. ]
268
00:20:07,100 --> 00:20:10,500
[ La poderosa fuerza hace que incluso un hombre mayor llore. ]
269
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
[ Taehyun gana el sabor picante. ]
270
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
[ dale rapido y comienza a neutralizar (el dolor) ]
271
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
[¡Espera! ¡Tienes que poner algo mas en eso!]
272
00:20:19,600 --> 00:20:21,900
[Come con confianza ya que está seguro de que va a pasar. ]
273
00:20:24,100 --> 00:20:28,000
[Agua. . . ]
274
00:20:30,220 --> 00:20:35,960
[Latiendo el corazón. . .]
275
00:20:39,870 --> 00:20:41,620
[¡Hyunsik paso!]
276
00:20:41,620 --> 00:20:46,140
[¡Del equipo MC de Kang.Am.Sung, Sungjae coge el reto!]
Yo comeré primero.
277
00:20:46,140 --> 00:20:49,990
Comeré sin dudas. Esto es enorme, ¿verdad?
278
00:20:49,990 --> 00:20:53,620
[ Inmediatamente cuidado ]
¿Por qué te ríes?
279
00:20:53,620 --> 00:20:56,050
Comeré de un bocado.
280
00:20:56,050 --> 00:20:57,470
[Gulp]
No creo que sea este. (con capsaicina).
281
00:20:57,470 --> 00:20:59,220
[Por favor consigue cogerlo.]
282
00:21:07,440 --> 00:21:10,030
[¡Sungjae pasa!]
283
00:21:10,030 --> 00:21:12,730
[¡Del equipo Invitado Jung.B, Changsub coge el reto!]
comeré # 20
-Este es.
284
00:21:12,730 --> 00:21:14,990
[Duda]
cómelo, cómelo.
285
00:21:14,990 --> 00:21:18,250
[Afirma alegremente que Changsub comerá el que tiene la capsaicina.]
Eres tú, hyung. (Vas a quedar atrapado)
286
00:21:23,950 --> 00:21:26,640
[¡Changsub pasa!]
287
00:21:26,640 --> 00:21:29,270
[¡Del equipo MC de Kang.Am.Sung, Kangin coge el reto!]
Yo comeré ahora.
288
00:21:29,270 --> 00:21:31,850
Realmente no me gusta estas cosas.
289
00:21:31,850 --> 00:21:34,530
[ No me importa quien lo coma, con tal de que no soy yo. ]
¡Kangin hyung! ¡Espero que lo cojas!
290
00:21:34,530 --> 00:21:38,930
[No pienses en ello y solo cómelo]
No importa cuanto tiempo lo estas mirando.
291
00:21:40,030 --> 00:21:42,750
Wow, el comió sin dudar. # 4 parece desafortunado, sin embargo.
292
00:21:47,920 --> 00:21:50,450
[¡Kangin pasa!]
293
00:21:50,450 --> 00:21:53,350
[Nervios]
¿Por que nadie lo coge?
294
00:21:55,980 --> 00:21:59,720
[ Izquierda y derecha, el equipo MC y el Invitado se deslizan sin coger el pollo con capsaicina. ]
295
00:21:59,720 --> 00:22:02,900
Espera, ¿Por que esta siendo asi?
296
00:22:04,180 --> 00:22:06,850
Es el turno de Joonyoung.
297
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
[Finalmente,Es el experto de Bok Bul Bok, turno de Joonyoung]
298
00:22:11,620 --> 00:22:14,190
[Joonyoung gana]
299
00:22:14,190 --> 00:22:15,760
[Jung Joonyoung gana 2 en la fila]
300
00:22:15,760 --> 00:22:18,270
[Milagroso gana la tercera vez consecutiva]
301
00:22:18,270 --> 00:22:21,490
[ Los que no pueden ganar, nunca van a ganar.
Y aquellos que pueden ganar, van a ganar. ]
302
00:22:22,000 --> 00:22:24,220
[ ¿Cuál es el destino del 'chico afortunado' de 1N2D? ]
Esto me está volviendo loco.
303
00:22:24,220 --> 00:22:28,480
Comisteis todo lo que había planeado para comer.
-¿Ha planeado a continuación lo que vas a comer?
304
00:22:28,480 --> 00:22:30,730
[Cuidado, cuidado.]
305
00:22:30,730 --> 00:22:35,260
Da miedo (sin razón) acabar de pie aquí con los palillos.
306
00:22:35,260 --> 00:22:37,450
[Joonyoung elige #1]
¡Oh, #1!
307
00:22:42,800 --> 00:22:44,550
[Déjate coger, déjate coger.]
308
00:22:44,550 --> 00:22:49,750
[ Es hora de que el pollo con capsaicina salga. ]
309
00:22:49,750 --> 00:22:55,060
[¡Todos en máxima alerta!]
310
00:22:55,060 --> 00:22:57,170
No es este.
311
00:22:57,170 --> 00:23:00,170
[ Por supuesto, el dios Bok Bok Bul nunca deja de lado a Joonyoung. ]
312
00:23:00,170 --> 00:23:02,680
[Melancolico]
313
00:23:02,680 --> 00:23:06,400
[Relajado]
Ahora, te toca seis (conseguirás cogerlo).
314
00:23:06,400 --> 00:23:10,510
Es el turno de Sungjae.
- ¿Realmente es mi turno?
315
00:23:10,510 --> 00:23:13,590
[Sólo 7 a la izquierda. No hay mucho pollo ahora.]
O es el más grande o el más pequeño.
316
00:23:15,030 --> 00:23:18,120
[ Cogiendo Kangin y el asesoramiento de Amber, Sungjae elige el más grande de pollo ]
¿Este? ¿Numero 15?
317
00:23:18,120 --> 00:23:19,860
Elige el numero 15.
318
00:23:19,860 --> 00:23:23,090
[¿Y el resultado es...?]
319
00:23:24,390 --> 00:23:28,830
Sungjae.
-¿Si?
- ¡Cómelo!
- ¿Que estas haciendo?. Solo cómelo.
320
00:23:28,830 --> 00:23:32,270
[Audazmente lo come de un bocado]
321
00:23:32,270 --> 00:23:35,100
[ ¡Simplemente no tengo que ser yo.
Espero que lo cojas! ]
322
00:23:39,380 --> 00:23:44,110
¡Mira! ¡Sus orejas están rojas!
323
00:23:46,480 --> 00:23:49,830
[ ¿Sungjae paso seguro? ]
¿Ese no es? Su cara se puso roja, aunque...
324
00:23:49,830 --> 00:23:53,430
¿Realmente no es?
- No.
- ¿No es?
325
00:23:53,430 --> 00:23:57,680
[¿Hipo?]
No, no lo es.
326
00:23:57,680 --> 00:23:59,950
[Todos miran a Sungjae]
327
00:23:59,950 --> 00:24:02,810
[ Él no puede ocultar sus hipo ]
Sungjae generalmente tiene hipo cuando come algo picante.
328
00:24:02,810 --> 00:24:05,960
¿No es el tuyo?
[Continuamente niega ]
- No lo es.
329
00:24:05,960 --> 00:24:08,230
[El hipo que no para]
330
00:24:08,230 --> 00:24:11,960
¿Acaba tonteando, o qué?
331
00:24:11,960 --> 00:24:15,090
No puedes beber agua.
- Ah, ya veo.
332
00:24:15,090 --> 00:24:20,030
¡Rápido!
- El es así de lindo.
- ¿Por que tienes el hipo?
333
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
Sungjae consiguió el de la capsaicina
-No, no lo hice.
[ Sigue negandolo... ]
334
00:24:22,330 --> 00:24:24,150
Puede que no sea porque comió algo picante, pero...
335
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
[¿Tiene hipo por que estaba nervioso por su primera filmación?]
Es porque estaba nervioso.
-El es así de lindo.
336
00:24:27,200 --> 00:24:29,110
¿Entonces porque estas lagrimenado?
337
00:24:29,110 --> 00:24:32,250
[ Cauteloso. Sintiendo mala suerte. ]
-Siento como si muriera en estos momentos.
338
00:24:32,250 --> 00:24:36,400
Sungjae, ¿Es realmente picante?
-Si.
339
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
[Finalmente, el hipo de Sungjae revela la verdad]
340
00:24:38,920 --> 00:24:44,190
[Él no puede sostener el enorme poder de la capsaicina]
Tengo una reacción inmediata (hipo) cuando como algo picante.
341
00:24:44,190 --> 00:24:46,820
¡Eso es interesante! (que tiene hipo cuando come algo picante)
342
00:24:46,820 --> 00:24:53,660
[ Cualquier voluntario que quiera probar el pollo con capsaicina?]
Entonces,¿hay alguien que quiera probarlo?
343
00:24:53,660 --> 00:24:56,420
Parecía que Eunkwang quería probarlo antes.
-Sí, parecía que antes...
344
00:24:56,420 --> 00:24:59,710
[ A cancion para ti, un programa donde los incitados son lo primero. ]
Los invitados son lo primero para nosotros.
345
00:24:59,710 --> 00:25:02,460
[Por la fuerza ofreces la oportunidad de probar el pollo con capsaicina]
Si quieres probarlo, entonces tenemos más para ti
346
00:25:02,460 --> 00:25:05,120
No tienes que...
- Yo no sé si es ésta tiene o no, pero
347
00:25:05,120 --> 00:25:07,420
[ Elige al azar de MC Kangin ]
sólo por diversión.
348
00:25:07,420 --> 00:25:09,680
[ ¿Cuál de los invitados experimentará el sabor del pollo a la capsaicina? ]
Una canción para ti...
349
00:25:09,680 --> 00:25:14,920
Esto no es pollo. Puedes oler la capsaicina incluso antes de ponerlo en tu boca.
350
00:25:14,920 --> 00:25:17,810
¿Soy yo?
-No, no seras capaz de mantenerlo asi.
351
00:25:17,810 --> 00:25:21,020
Mi lengua esta entumecida.
352
00:25:23,880 --> 00:25:27,440
[ Capsaicina. Su poder está llegando ]
353
00:25:27,500 --> 00:25:31,300
[ Una experiencia electrizante que no se puede conseguir en otra parte. ]
354
00:25:33,190 --> 00:25:36,140
¿Por que?¿Por que?
-¡No, no puedes escupirlo fuera!
355
00:25:36,140 --> 00:25:39,940
[ Del MC Kangin consideralo por el bien de un efecto más fuerte ]
No digas nada. No, no digas nada, Eunkwang.
356
00:25:39,940 --> 00:25:43,220
Wow, realmente (esto no es una broma)
357
00:25:43,220 --> 00:25:46,200
[ El poder de la capsaicina puede sentirse incluso de un solo aliento ]
358
00:25:46,200 --> 00:25:49,360
Puedo sentirlo ahora.
-Escupelo a fuera, escupelo a fuera.
359
00:25:53,170 --> 00:25:59,780
[ El ganador de Bul Bul Bok es el equipo Invitado Jung.B]
Llegamos a la conclusión que el equipo Jung.B es el ganador.
360
00:26:02,380 --> 00:26:06,580
[ Equipo ganador, equipo Invitado Jung.B, llega a comer la especialidad de fideos de piñones frios de Gapyeong, ]
361
00:26:06,580 --> 00:26:08,000
que se hace con piñones de la tierra y el caldo. ]
¿Son los fideos por lo general asi de gruesos?
(dice "bruscamente")
363
00:26:11,810 --> 00:26:14,340
Hola, soy Shang Zheng Hong de China.
364
00:26:14,340 --> 00:26:16,960
Me gusta mucho Oppa Jung Joonyoung.
365
00:26:16,960 --> 00:26:20,600
Vi los programas de Oppa como '1 Night 2 Days',
366
00:26:20,600 --> 00:26:26,620
y 'We Got Married'. Creo que Oppa Joonyoung fue realmente encantador.
367
00:26:26,620 --> 00:26:33,380
Para decir la verdad, pienso en Oppa Joonyoung todos los días. Él es simplemente tan encantador.
368
00:26:33,380 --> 00:26:37,480
Si alguna vez tengo la oportunidad de visitar Corea,
me aseguraré de visitarlo.
369
00:26:37,480 --> 00:26:44,070
También, me gradué de la escuela este año y
no sé lo que debería hacer en el futuro.
370
00:26:44,070 --> 00:26:47,700
Es por eso que he estado preocupada y estresada últimamente.
371
00:26:47,700 --> 00:26:50,790
Deseo que pudiera decirme de tener ánimo y seguir adelante.
372
00:26:50,790 --> 00:26:57,100
Quiero ganar fuerzas al oírlo animarme y cantar.
También, ¿cuál era su sueño cuando era pequeño?
373
00:26:57,100 --> 00:27:02,030
Me gustaría saber si ha sido capaz de alcanzar ese sueño de infancia o no.
Me gustaría la canción 'Teenager' de Joonyoung.
374
00:27:02,030 --> 00:27:05,120
Hola, soy Zakiah.
375
00:27:05,120 --> 00:27:09,090
Soy una admiradora de Oppa Joongyoung de Malasia.
376
00:27:09,090 --> 00:27:14,370
Hola Oppa Joonyoung~
-Ah espere! ¡No! ¡No! ¡No!
377
00:27:14,370 --> 00:27:23,250
Andrew Simon June Mercutio Chang, ¿no es así Oppa?
(nota: Este es el nombre en inglés de Jung Joonyoung)
378
00:27:23,300 --> 00:27:35,300
A través de usted, aprendí mucho más sobre la música rock y nunca pensé que me gustaría. O incluso enamorarme de usted.
379
00:27:39,470 --> 00:27:46,160
Trabajo en un restaurante y ¡mi jefa abrió
un restaurante coreano en Malasia!
380
00:27:46,160 --> 00:27:49,510
¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!
381
00:27:51,000 --> 00:27:56,390
Quería darle un regalo especial, así que estoy enviando este vídeo mensaje a A Song For You.
382
00:27:56,390 --> 00:28:04,700
Espero que oppa Joonyoung pueda cantar una canción para él y creo que a mi jefe realmente le encantará.
383
00:28:04,700 --> 00:28:08,560
Gracias por verlo. ¡Lo amo!
384
00:28:08,560 --> 00:28:11,110
Tiene un nombre diferente, ¿Joonyoung?
385
00:28:11,110 --> 00:28:16,310
Sí, Andrew es mi nombre en inglés,
Simon es mi nombre de bautizo,
386
00:28:16,310 --> 00:28:18,750
Joon es un segundo nombre para Jung Joonyoung,
387
00:28:18,750 --> 00:28:26,100
y Mercutio es de Romeo y Julieta, pensé que Mercutio era el mejor así que lo agregué, y Chang es mi apellido.
388
00:28:26,100 --> 00:28:31,620
Quería sobresalir cuando era más joven, así que lo inventé. Quería que sonara bien cuando las gente me preguntara mi nombre.
389
00:28:31,620 --> 00:28:33,840
¿Hubo alguna admiradora internacional memorable...?
390
00:28:33,840 --> 00:28:39,560
Hubo una fan que siempre venía a mis conciertos desde que estaba en una banda de Indie,
391
00:28:39,560 --> 00:28:45,920
y hace poco la encontré en un programa de MBC.
Esa persona es la más memorable.
392
00:28:47,550 --> 00:28:51,660
[La voz de Joonyoung suena como si hubiera una historia triste detrás de esto.]
Lo dice tan triste. ¿Sucedió algo?
393
00:28:51,660 --> 00:28:56,210
Me acuerdo de esa fan porque me dio de regalo vino,
que fue el primero que recibí desde que nací.
394
00:28:56,210 --> 00:28:59,790
Como recibí mi primer vino de esa persona,
(recuerdo a esa fan)
395
00:28:59,790 --> 00:29:03,310
Ni siquiera recuerdo haber bebido vino antes de eso.
- ¿De qué nacionalidad era ella?
396
00:29:03,310 --> 00:29:06,560
Chilena (de Chile).
Vaya. ¿Vino de Chile?
397
00:29:06,560 --> 00:29:09,760
[El lugar más alejado de Corea, Chile es aproximadamente a 20,000km en avión.]
Chile es realmente lejos de Corea.
398
00:29:09,760 --> 00:29:13,880
[Nervioso, nervioso.]
Sí, me imagino.
399
00:29:13,880 --> 00:29:19,440
Suena lejos incluso al escucharlo. ¿En dónde queda?
400
00:29:19,440 --> 00:29:23,020
¿Es en Brasil?
- Sí, es en Sudamérica, como Brasil.
401
00:29:23,020 --> 00:29:32,340
Shang Zheng Hong de China, expresó su inquietud
acerca de su futuro, ya que acabó de graduarse.
402
00:29:32,400 --> 00:29:33,700
[Pregunta: ¿Cuál era el próximo objetivo en el futuro de Young Joonyoung?]
¿Y usted, Joonyoung?
403
00:29:33,710 --> 00:29:36,410
¿Era su sueño de convertirse en cantante desde que era pequeño?
404
00:29:36,410 --> 00:29:42,660
[Joonyoung tenía definitivamente un sueño desde que era joven.]
Sí, quería ser cantante desde los 18 años,
405
00:29:42,660 --> 00:29:45,410
e inmediatamente llevarlo a cabo.
406
00:29:45,410 --> 00:29:48,770
Pero cuando ella dijo que se graduó, ¿sólo se graduó de la secundaria?
>- De la universidad.
407
00:29:48,770 --> 00:29:53,520
¿Se graduó de la universidad?
- Entonces, para la universitaria recién graduada,Shang Zheng Hong,
408
00:29:53,520 --> 00:29:56,090
por favor envíele una palabra de ánimo con un "Hwaiting."
409
00:29:56,090 --> 00:29:59,530
[ De Shang Zheng Hong, para Joonyoung ]
Pienso que solo necesitas hacer lo que quieras hacer.
410
00:29:59,530 --> 00:30:01,300
¡Puedes hacerlo!
411
00:30:01,300 --> 00:30:07,220
Gracias, y lamento ser tan breve cuando fuiste tan extensa.
412
00:30:07,220 --> 00:30:10,270
Pero, pienso que eras una estudiante de secundaria.
413
00:30:10,270 --> 00:30:13,620
Luce muy jove.
414
00:30:13,620 --> 00:30:17,710
[Ya es hora para "A Song for You" llegue a su fin. ]
El tiempo vuela rápido.
415
00:30:17,710 --> 00:30:19,920
[ Pregunta: ¿Como fue el día con fanáticos internacionales el día de hoy?]
¿Como estuvo el día?
416
00:30:20,000 --> 00:30:22,700
Fue muy rápido... Parece que el tiempo voló muy rápido.
417
00:30:22,700 --> 00:30:29,900
[ Triste. Triste. ]
Fue muy divertido que deseo , deseo que hubiera más tiempo. Me siento triste (termino muy rápido)
418
00:30:30,000 --> 00:30:35,400
Realmente sentí las fanáticas internacionales nos amen una vez más, y estoy realmente agradecido a ellos.
419
00:30:35,400 --> 00:30:38,200
Quiero pasar más tiempo con muchos fanáticos fuera de aquí.
420
00:30:38,270 --> 00:30:39,900
[Quiero venir a este show nuevamente la próxima vez ]
así que quiero venir a este show nuevamente la próxima vez.
421
00:30:39,900 --> 00:30:41,880
¿Como fue para ti, Joonyoung?
422
00:30:41,900 --> 00:30:43,400
Fue divertido.
423
00:30:43,400 --> 00:30:47,530
[El tiempo de filmación se sintió corto que el tiempo que intente atrapar a Gapyeong]
pero pareció muy corto al tiempo
424
00:30:47,530 --> 00:30:52,230
[Kangin, Amber, & la 1ra reunión de Sungjae con "A song for you" fue bien]
Se honesto, ya que fue la primera
425
00:30:52,230 --> 00:30:56,660
grabación de los tres, estaba nervioso y pensé havía mucho que hacer,
426
00:30:56,660 --> 00:30:59,680
pero el tiempo realmente fluyo... incluso no note que el tiempo paso...
427
00:30:59,680 --> 00:31:03,930
Ahora, estamos viendo la canción que Joonyoung cantará. ¿Cuál canción cantarás?
428
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
[Canción solicitada para Shang Zheng Hong y Zakiah]
Prepare dos canciones.
429
00:31:06,710 --> 00:31:16,370
Mi reciente titulo de la canción del álbum, "Teenager", y "Missed Call". de mi primer mini-álbum.
430
00:31:16,400 --> 00:31:24,100
Shang Zheng Hong y Zakiah enviarón sus historias a "A Song for you". Estas son sus canciones solicitadas:"Missed Call" .
431
00:31:24,100 --> 00:31:28,200
Jung Joonyoung se preparará y cantrá estas canciones "Missed Call" y "Teenager".
432
00:31:28,400 --> 00:31:33,300
"A Song for You", un show de solicitudes globales lleno de historias y canciones pedidas desde los televidentes de todo el mundo
433
00:31:33,300 --> 00:31:39,300
¡Kangin! ¡Amber! ¡Sungjae! diremos nuestros adioses como escuchemos a Jung Joonyoung "Missed Call" y "Teenager".
434
00:31:39,480 --> 00:31:42,490
¡Buenas noches a todos!
Adiós.
435
00:31:51,500 --> 00:31:58,060
♫ ¿Como estas hoy? ♫
436
00:31:58,060 --> 00:32:05,020
♫ Iniciar con esas palabras nuevamente. ♫
437
00:32:05,020 --> 00:32:10,950
♫ Pienso que recordarás ♫
438
00:32:10,950 --> 00:32:17,810
♫ que estoy siempre en el mismo lugar, de tu lado. ♫
439
00:32:17,810 --> 00:32:23,950
♫ Se que no hay palabras ♫
440
00:32:23,950 --> 00:32:30,410
♫ que puedan confortarte. ♫
441
00:32:30,500 --> 00:32:44,050
♫ No estas secretamente llorando, ¿cierto? ♫
442
00:32:44,050 --> 00:32:49,760
♫ ¿Incluso me ves? ♫
443
00:32:49,760 --> 00:32:56,680
♫ Yo, siento dolor de ver tus lagrimas. ♫
444
00:32:56,680 --> 00:33:02,830
♫ ¿Incluso me escuchas? ♫
445
00:33:02,830 --> 00:33:10,370
♫ Mis palabras que cuidadosamente estoy diciendo. ♫
446
00:33:13,440 --> 00:33:19,480
♫ Aprender cosas una por una, ♫
447
00:33:19,480 --> 00:33:25,300
♫ Me veo a mi mismo ajustando. ♫
448
00:33:25,300 --> 00:33:31,230
♫ Cuando le pregunto a un amigo, ♫
449
00:33:31,230 --> 00:33:37,420
♫ dice que es todo parte de la vida. ♫
450
00:33:37,420 --> 00:33:43,240
♫ El reloj avanza rápido, ♫
451
00:33:43,240 --> 00:33:49,200
♫ y no puedo reír nunca más. ♫
452
00:33:49,200 --> 00:33:55,520
♫ ♫
453
00:33:55,520 --> 00:34:01,320
♫ ¿Seré capaz de sonreír nuevamente? ♫
454
00:34:01,320 --> 00:34:13,360
♫ Cambié tanto como el tiempo ha desvanecido una foto. ♫
455
00:34:13,360 --> 00:34:25,880
♫ ♫
456
00:34:49,150 --> 00:35:01,170
♫ He crecido pero mi corazón es todavía un adolescente. ♫
457
00:35:01,170 --> 00:35:07,480
♫ Incluso si otras cosas me saludan, ♫
458
00:35:07,480 --> 00:35:13,370
♫ después de superarlos, sonreiré. ♫
459
00:37:42,150 --> 00:37:57,090
Subtitulos Por Georgiana