1
00:00:42,389 --> 00:00:44,678
¡Esto ha estado lleno de cerdos!

2
00:00:49,021 --> 00:00:51,690
¡Es un auténtico vertedero!

3
00:00:54,860 --> 00:00:56,319
Ah, ahí está tu madre.

4
00:00:56,695 --> 00:00:59,020
¡Robert, eres un cobarde!

5
00:00:59,490 --> 00:01:01,067
¡Eres repugnante!

6
00:01:01,283 --> 00:01:05,067
¡Encuentro innoble que te escondas
detrás de mi niña!

7
00:01:05,287 --> 00:01:07,446
No, nada de niña.
Es Renée y es mi amiga.

8
00:01:07,665 --> 00:01:09,207
¡No soy la criada!

9
00:01:10,751 --> 00:01:14,085
Usan la casa, los cigarrillos,

10
00:01:14,797 --> 00:01:16,291
las botellas.

11
00:01:17,925 --> 00:01:19,549
Utilizan la platería.

12
00:01:23,389 --> 00:01:25,512
Bájame.

13
00:01:33,607 --> 00:01:36,277
- Gracias por traerme el coche.
- De nada.

14
00:01:36,485 --> 00:01:37,565
Soy Robert Harmon.

15
00:01:37,820 --> 00:01:38,983
Yo, Laurie.

16
00:01:39,196 --> 00:01:40,856
Algunas están en tu cuarto
de baño.

17
00:01:41,073 --> 00:01:43,647
Tienen para largo,
las joyas, el maquillaje.

18
00:01:43,868 --> 00:01:45,030
Bañarse...

19
00:01:45,244 --> 00:01:46,988
Buenos días, señoritas.

20
00:01:47,205 --> 00:01:48,829
Me llamo Phyliss.

21
00:01:49,624 --> 00:01:52,708
- Deja de organizar mi vida
- No te la organizo...

22
00:01:56,756 --> 00:02:00,421
Visto el estado del lugar,
necesitará tres días de limpieza.

23
00:02:01,469 --> 00:02:03,758
- Robert Harmon.
- Buenos días. Joanie.

24
00:02:04,472 --> 00:02:06,630
Eres muy linda, Joanie.

25
00:02:07,100 --> 00:02:11,097
¿Sed amables, eh?
Cuando terminéis, limpiad.

26
00:02:11,312 --> 00:02:15,013
No tengo más que una secretaria,
y aún no está muy a punto.

27
00:02:18,069 --> 00:02:19,232
Hola, soy Robert Harmon.

28
00:02:20,822 --> 00:02:24,867
Bebes champagne, muy bien.
Bueno, acaba, y...

29
00:02:38,673 --> 00:02:41,247
¡Ah, es usted, Sr. Harmon!

30
00:02:45,805 --> 00:02:48,343
Disculpe,
nos divertimos, jugamos.

31
00:02:49,059 --> 00:02:51,135
¡No hay suficiente agua caliente!

32
00:02:54,606 --> 00:02:56,184
Joanie va a cantar

33
00:02:56,983 --> 00:02:58,526
o recitar.

34
00:03:03,198 --> 00:03:07,030
Aquí está el champagne, zumo de naranja,
preparad algo...

35
00:03:07,536 --> 00:03:10,453
De prisa,
para no hacerles esperar.

36
00:03:11,748 --> 00:03:13,575
Serviros uno.

37
00:03:15,627 --> 00:03:17,703
Un vaso de "Champs-Elysées".

38
00:03:27,222 --> 00:03:28,681
¿Vendedora?

39
00:03:29,266 --> 00:03:30,345
¿De qué?

40
00:03:31,101 --> 00:03:32,382
De todo.

41
00:03:33,896 --> 00:03:35,556
Vendes amor,

42
00:03:36,231 --> 00:03:39,766
droga, vendes poesía,

43
00:03:40,319 --> 00:03:42,442
lo que se venda... ¿qué vendes?

44
00:03:44,031 --> 00:03:45,656
- ¿Cuántos años tienes?
- 18.

45
00:03:45,866 --> 00:03:48,274
18 es lo que tú dices.

46
00:03:49,495 --> 00:03:51,369
18 años, y sola.

47
00:03:52,331 --> 00:03:53,374
¿Bailas?

48
00:03:57,294 --> 00:03:59,501
Charlene me dijo que cantas.

49
00:03:59,713 --> 00:04:01,540
Sí, lo hago.

50
00:04:01,757 --> 00:04:03,168
¿Y qué cantas?

51
00:04:03,759 --> 00:04:06,131
Escribo poemas y los canto.

52
00:04:08,180 --> 00:04:10,968
¿Por qué no?
Aunque no estás obligada.

53
00:04:12,727 --> 00:04:14,600
Puedes recitarlos.

54
00:04:16,564 --> 00:04:18,355
Decirlos, nada más.

55
00:04:20,818 --> 00:04:24,686
Sobre todo, estate preparada,
porque te voy a grabar.

56
00:04:27,116 --> 00:04:29,441
¿Pero qué hace?

57
00:04:29,952 --> 00:04:31,197
Verás...

58
00:04:33,498 --> 00:04:35,241
una bella mujer...

59
00:04:37,168 --> 00:04:40,288
debe ofrecerle a un hombre
sus secretos.

60
00:04:41,547 --> 00:04:45,676
Y tú eres tan hermosa
que no encuentro palabras.

61
00:04:48,763 --> 00:04:53,092
Hay mucha gente colgada por todas partes.

62
00:04:53,768 --> 00:04:56,140
Yo sé que tú no eres una colgada

63
00:04:56,646 --> 00:05:00,774
y que yo tampoco.
Sé la respuesta, y tú también.

64
00:05:01,359 --> 00:05:02,937
Pero...

65
00:05:03,945 --> 00:05:08,025
no podemos dar la llave
aunque nos la pidan.

66
00:05:08,241 --> 00:05:09,284
¿Ves?

67
00:05:12,579 --> 00:05:14,536
¿A ti qué te divierte?

68
00:05:14,748 --> 00:05:16,242
¿Qué me divierte?

69
00:05:18,293 --> 00:05:20,369
¿Hay que estar con otro para
divertirse?

70
00:05:20,587 --> 00:05:22,414
Sí, eso ayuda.

71
00:05:27,886 --> 00:05:29,464
¿El sexo?

72
00:05:34,851 --> 00:05:36,725
Es necesario.

73
00:05:37,479 --> 00:05:39,472
Sí, para el dinero.

74
00:05:46,571 --> 00:05:48,445
¿No lo disfrutas?

75
00:05:54,621 --> 00:05:57,575
Necesitas a alguien para
divertirte ¿no?

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,700
Sí, ayuda.

77
00:06:00,586 --> 00:06:03,077
Vale, entonces dime qué te divierte.

78
00:06:10,596 --> 00:06:12,007
¿El colegio?

79
00:06:12,222 --> 00:06:14,927
¿Los libros, la música, el cine?

80
00:06:15,142 --> 00:06:19,140
- ¿Cuál era la pregunta?
- Divertirse, reírse... ¿con qué?

81
00:06:19,813 --> 00:06:21,011
Cocinar.

82
00:06:21,649 --> 00:06:23,107
Adoro cocinar.

83
00:06:23,317 --> 00:06:24,776
¿Cocinar?

84
00:06:26,904 --> 00:06:29,940
¿Es ese tu mayor placer?
Espera, dame un descanso.

85
00:06:30,157 --> 00:06:31,865
Ponme otro.

86
00:06:32,201 --> 00:06:33,743
Quizás soñar.

87
00:06:34,328 --> 00:06:35,953
¿Y tú en qué sueñas?

88
00:08:23,981 --> 00:08:25,023
¿Tú eres gay?

89
00:08:25,190 --> 00:08:26,233
No.

90
00:08:26,858 --> 00:08:28,104
Lo siento.

91
00:08:28,819 --> 00:08:30,147
En absoluto.

92
00:08:31,822 --> 00:08:35,772
No es grave. No te preocupes.
No arriesgas nada aquí.

93
00:09:24,292 --> 00:09:25,750
Jill Dunbar.

94
00:09:26,168 --> 00:09:27,497
La juez.

95
00:09:28,045 --> 00:09:30,085
Sarah Lawson.

96
00:09:33,551 --> 00:09:35,627
Mi hija Debbie.

97
00:09:46,564 --> 00:09:49,600
¿Juez Dunbar?
Soy Milton Kravitz.

98
00:09:49,859 --> 00:09:52,694
El abogado de la Sra. Lawson.
¿Han sido presentados?

99
00:09:54,238 --> 00:09:55,946
¿Está bien ahí?

100
00:09:56,157 --> 00:09:57,320
Sí.

101
00:10:10,964 --> 00:10:14,167
Llegamos tarde.
Hay atascos por todas partes.

102
00:10:16,761 --> 00:10:18,090
Hola preciosa.

103
00:10:18,304 --> 00:10:20,344
Ponte allí, por favor.

104
00:10:24,811 --> 00:10:27,432
¿Y si Debbie esperara fuera?

105
00:10:27,647 --> 00:10:29,604
¿Por qué se va a quedar?

106
00:10:29,816 --> 00:10:31,690
No, está bien, me quiero quedar.

107
00:10:31,902 --> 00:10:35,686
Sal, Debbie.
Dos minutos, te llamaremos enseguida.

108
00:10:35,906 --> 00:10:38,693
Jack, ¿puede quedarse,
por favor?

109
00:10:38,909 --> 00:10:40,948
Además, ella ya sabe todo.

110
00:10:41,161 --> 00:10:44,328
Quédate ahí, querida.
El pasillo no es sitio para ti.

111
00:10:53,882 --> 00:10:55,922
El acuerdo se ha hecho
sobre el total del dinero.

112
00:10:56,969 --> 00:10:58,214
Exacto.

113
00:10:58,428 --> 00:11:01,679
Y Debbie vivirá con su madre.
Ningún desacuerdo en ese punto.

114
00:11:07,146 --> 00:11:09,553
Firmen y terminaremos rápido.

115
00:11:11,525 --> 00:11:16,151
Por el momento, me llevo a Debbie
a Houston o a New York.

116
00:11:16,697 --> 00:11:18,939
Desconozco la fecha de regreso.

117
00:11:20,284 --> 00:11:21,529
¡New York!

118
00:11:22,244 --> 00:11:23,442
¿Houston?
¿De dónde sale eso?

119
00:11:23,662 --> 00:11:26,996
No iremos a un entierro.
No te preocupes.

120
00:11:27,207 --> 00:11:30,707
¿Qué han decidido sobre
los derechos de visita?

121
00:11:31,212 --> 00:11:34,296
Sí... solemos asistir
a muchos entierros.

122
00:11:34,840 --> 00:11:38,672
Yo hago entierros, hospitales

123
00:11:38,886 --> 00:11:41,128
y bodas.

124
00:11:42,181 --> 00:11:46,309
Es mi trabajo, en cierta manera:
visitar enfermos.

125
00:11:47,269 --> 00:11:49,262
Madres, padres,

126
00:11:49,480 --> 00:11:51,271
hermanas, hermanos,

127
00:11:51,482 --> 00:11:53,024
tíos,

128
00:11:53,901 --> 00:11:56,108
sobrinos, tías.

129
00:11:57,113 --> 00:12:01,241
Personalmente yo no tengo
familia, pero Jack, sí.

130
00:12:02,368 --> 00:12:07,077
Tiene en Houston,
y su tía está en New York.

131
00:12:07,540 --> 00:12:12,083
Sería absurdo que fuera
si ella no estuviera allí.

132
00:12:12,712 --> 00:12:14,586
Pero nadie ha muerto esta vez.

133
00:12:14,797 --> 00:12:16,505
Enfermo, nada más.

134
00:12:23,473 --> 00:12:27,007
A la gente le gusta que
Debbie y yo estemos con ellos

135
00:12:27,226 --> 00:12:30,726
cuando sufren,
porque somos alegres.

136
00:12:33,233 --> 00:12:37,277
Se estipula: " Derecho de visita
un fin de semana de cada dos.”

137
00:12:37,654 --> 00:12:40,608
" Del mediodía del sábado a las
siete de la tarde del domingo”

138
00:12:40,824 --> 00:12:43,575
"M. Lawson podrá llevar a
Debbie Lawson

139
00:12:43,785 --> 00:12:47,569
a donde viva o a otro lugar aceptable."

140
00:12:48,581 --> 00:12:51,037
¿No es esto lo convenido?

141
00:12:54,337 --> 00:12:56,544
Verá usted, Señora Juez...

142
00:12:58,216 --> 00:13:01,383
cuando alguien pierde
momentáneamente la razón

143
00:13:01,595 --> 00:13:03,967
como Jack...

144
00:13:04,806 --> 00:13:07,511
Es un tipo maravilloso, pero...

145
00:13:07,809 --> 00:13:11,344
Cuando alguien así,

146
00:13:11,813 --> 00:13:15,431
no tiene la necesidad de ver
a las personas que ama de verdad.

147
00:13:17,194 --> 00:13:18,985
Y eso yo lo entiendo.

148
00:13:19,196 --> 00:13:22,280
Una persona que está enferma
necesita sanar

149
00:13:22,491 --> 00:13:25,160
antes de volver a estar normal, ¿no?

150
00:13:26,578 --> 00:13:31,739
Entonces, cuando Jack termine...

151
00:13:32,459 --> 00:13:35,128
dormir en cualquier parte,

152
00:13:35,337 --> 00:13:38,338
cuando quiera asumir
sus responsabilidades,

153
00:13:38,549 --> 00:13:42,629
ser un buen padre para Debbie,
entonces podrá verla.

154
00:13:44,596 --> 00:13:47,965
Y si Debbie fuera vieja
cuando él se decida,

155
00:13:48,183 --> 00:13:50,223
será entonces cuando la verá.

156
00:13:55,816 --> 00:13:57,559
No entiendo.

157
00:13:59,403 --> 00:14:01,479
¿Piensa que su marido

158
00:14:02,114 --> 00:14:04,949
no debería volver a ver a Debbie?
¿Nunca más?

159
00:14:08,913 --> 00:14:12,661
Protesto. La Señora Lawson
no respeta nuestro acuerdo.

160
00:14:13,709 --> 00:14:15,500
No entiendo.

161
00:14:15,711 --> 00:14:17,371
Yo no entiendo nada.

162
00:14:20,257 --> 00:14:22,630
Es él el que quiere divorciarse.

163
00:14:25,054 --> 00:14:27,343
Si tenemos estas dificultades

164
00:14:27,556 --> 00:14:29,596
sobre unos temas en los que,
sin embargo, estamos de acuerdo,

165
00:14:29,809 --> 00:14:32,015
es porque mi mujer
no se ha curado.

166
00:14:32,770 --> 00:14:34,430
Yo soy muy feliz.

167
00:14:34,689 --> 00:14:37,606
Va de clínica en clínica
desde que nos casamos.

168
00:14:37,817 --> 00:14:42,858
Es por eso que tenemos estas dificultades
a pesar de nuestros acuerdos.

169
00:14:43,072 --> 00:14:44,614
No se ha curado.

170
00:14:45,741 --> 00:14:47,864
Tengo un problema. Yo...

171
00:14:48,578 --> 00:14:53,453
Quiero a mi familia. A él y a ella.
Es a ellos a los que quiero, sólo a ellos.

172
00:14:55,585 --> 00:14:56,783
Y...

173
00:14:57,420 --> 00:15:01,003
cuando no estoy feliz...

174
00:15:07,388 --> 00:15:09,595
Entonces me duele la cabeza...

175
00:15:10,141 --> 00:15:12,098
y me siento muy mal.

176
00:15:13,645 --> 00:15:15,637
Voy al hospital.

177
00:15:16,022 --> 00:15:21,017
Y me quedo hasta que pueda
afrontar las cosas de nuevo.

178
00:15:22,612 --> 00:15:25,233
Me aíslo un poco.

179
00:15:26,074 --> 00:15:30,653
En la época en que...
sus historia de sexo ocurrieron.

180
00:15:31,913 --> 00:15:35,116
En resumen, eso es lo que hizo
que sufra de migrañas...

181
00:15:38,211 --> 00:15:39,955
Algo así.

182
00:16:17,042 --> 00:16:21,621
¿Me podría poner champagne en
una copa de cristal?

183
00:16:22,005 --> 00:16:23,832
¡Adoro el cristal!

184
00:16:24,049 --> 00:16:26,836
Phyliss. Es mi nombre artístico.

185
00:16:27,094 --> 00:16:28,837
Encantadoras, sus uñas.

186
00:16:29,722 --> 00:16:31,264
Eres muy serio...

187
00:16:31,974 --> 00:16:33,848
y un escritor maravilloso.

188
00:16:36,937 --> 00:16:39,724
Adoro la forma en
que escribes sobre la soledad.

189
00:16:39,940 --> 00:16:42,941
La haces tan excitante,
tan romántica.

190
00:16:44,612 --> 00:16:48,194
Te vi aquí el mes pasado.
¿Estás trabajando en un libro?

191
00:16:58,793 --> 00:17:01,794
¿Estás escribiendo...
algo sobre nosotras?

192
00:17:03,506 --> 00:17:07,669
Sí, escribo un libro
sobre las gentes de la noche.

193
00:17:13,391 --> 00:17:16,974
¿Me podrías dar tu teléfono,
tu tarjeta, algo?

194
00:17:18,771 --> 00:17:22,105
¿Es para tus investigaciones o qué?

195
00:17:22,316 --> 00:17:23,727
Es por...

196
00:17:24,736 --> 00:17:26,313
Ella es hermosa.

197
00:17:28,072 --> 00:17:29,780
¿Sabes su nombre?

198
00:17:30,950 --> 00:17:32,113
Susan.

199
00:17:37,123 --> 00:17:40,824
Yo creo que en cada bella mujer
hay un secreto.

200
00:17:42,503 --> 00:17:44,461
Lo interesante...

201
00:17:45,465 --> 00:17:47,125
es hacer salir ese secreto.

202
00:17:47,342 --> 00:17:49,915
Para que ellos se liberen
de ellos mismos.

203
00:17:51,971 --> 00:17:53,347
Sí, seguro.

204
00:17:53,556 --> 00:17:56,593
Soy escritor,
es por eso que digo eso...

205
00:17:57,227 --> 00:17:59,718
Lo sé, le he visto en la tele.

206
00:18:00,855 --> 00:18:04,307
No he leído nada suyo,
no tengo tiempo.

207
00:18:06,945 --> 00:18:09,068
- El truco del cigarrillo...
- ¡El mantel

208
00:18:09,281 --> 00:18:10,775
Tu vaso...

209
00:18:13,034 --> 00:18:14,529
¿Entonces bebemos por qué?

210
00:18:20,750 --> 00:18:22,708
No bebo.

211
00:18:27,007 --> 00:18:29,249
Eres bastante ambiciosa.

212
00:18:31,511 --> 00:18:34,181
Cuando vine, hace un mes...

213
00:18:36,183 --> 00:18:39,766
había dos chicas muy bonitas

214
00:18:39,978 --> 00:18:43,976
que cantaban contigo.
Coristas.

215
00:18:51,156 --> 00:18:54,110
Ya no están aquí.
Eso me aburre.

216
00:18:56,703 --> 00:18:59,111
- ¿A ti te aburre?
- No.

217
00:19:07,089 --> 00:19:08,797
¿Qué hora es?

218
00:19:17,808 --> 00:19:19,967
Quiero escribir un libro sobre ti.

219
00:19:20,478 --> 00:19:23,265
¿Por qué, cree que me convertiré
en una estrella?

220
00:19:25,316 --> 00:19:26,940
Me tengo que ir.

221
00:19:33,115 --> 00:19:34,526
Eres simpático.

222
00:19:44,544 --> 00:19:46,501
Me gusta tu forma de andar.

223
00:19:48,381 --> 00:19:50,172
De verdad, me gusta mucho.

224
00:20:21,539 --> 00:20:23,033
Aquí estoy.

225
00:20:23,291 --> 00:20:24,869
Muy bien.

226
00:20:32,217 --> 00:20:33,877
Dame la llave, la llave...

227
00:20:37,097 --> 00:20:38,139
¡Mi vestido!

228
00:20:38,223 --> 00:20:42,552
Tú sabes lo que se dice sobre las
bellas damas. Sus secretos...

229
00:20:42,811 --> 00:20:45,516
Si ellos las libran de
ellas mismas, es...

230
00:21:22,476 --> 00:21:23,519
¿Dónde vives?

231
00:21:23,852 --> 00:21:25,512
¿Sabes dónde vives?

232
00:21:25,729 --> 00:21:27,188
¡Sal de ahí!

233
00:21:29,525 --> 00:21:30,604
¡Sal!

234
00:21:33,487 --> 00:21:34,685
¡Vamos, muévete!

235
00:21:44,665 --> 00:21:46,159
¡Sal de mi coche!

236
00:21:46,500 --> 00:21:47,615
¡Sal!

237
00:21:47,835 --> 00:21:49,578
¡Fuera!

238
00:21:50,087 --> 00:21:51,462
¡Ya basta!

239
00:21:52,673 --> 00:21:54,962
Pero bueno, suelta.

240
00:21:56,135 --> 00:21:57,178
Baja.

241
00:21:57,386 --> 00:21:59,094
Mira que eres fuerte

242
00:22:01,807 --> 00:22:03,301
Yo conduzco ¿sí?

243
00:22:03,768 --> 00:22:05,262
¿Dónde vives?

244
00:22:07,313 --> 00:22:08,475
Conduzco yo.

245
00:22:16,197 --> 00:22:18,439
Coge a la derecha, en la esquina.

246
00:22:38,302 --> 00:22:40,675
Aquí esta bien, vale, alto.

247
00:22:40,888 --> 00:22:43,177
¡Las llaves! ¡Las llaves!

248
00:22:44,183 --> 00:22:45,678
¡Apaga!

249
00:22:47,437 --> 00:22:50,391
Para eso. ¿Estás chiflada?
¡Las llaves!

250
00:24:07,726 --> 00:24:11,391
¿Puedes andar?
Ven, no nos quedemos aquí.

251
00:24:17,236 --> 00:24:19,110
Pasa tu brazo por mis hombros.

252
00:24:23,284 --> 00:24:24,612
¿Me metes en la cama?

253
00:24:28,414 --> 00:24:29,742
¿Dónde estamos?

254
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
En mi casa.

255
00:24:36,630 --> 00:24:39,501
Una deliciosa velada
que termina de maravilla.

256
00:24:49,352 --> 00:24:50,394
¿Todo bien...?

257
00:24:51,646 --> 00:24:52,688
Todo muy bien.

258
00:25:06,661 --> 00:25:09,282
Normalmente,
suelo ser más divertido.

259
00:25:19,549 --> 00:25:23,878
Muy bien, mi pequeño,
vamos a comer un poco de sopa.

260
00:25:25,263 --> 00:25:27,054
Vamos, un esfuercito...

261
00:25:27,307 --> 00:25:31,221
Hay que salir de aquí,
para que el chico pueda jugar.

262
00:26:06,763 --> 00:26:09,135
Buenos días, Robert.
Aquí estoy.

263
00:26:12,519 --> 00:26:13,764
¿Tú mamá?

264
00:26:29,119 --> 00:26:31,195
No tiene precio esto que habéis...

265
00:26:31,413 --> 00:26:33,572
Dos... tres mil dólares,
bastarán.

266
00:26:42,925 --> 00:26:45,546
Gracias por lo que hizo.

267
00:26:45,761 --> 00:26:50,340
Tenga en cuenta,
que me partí el pecho por usted.

268
00:26:50,557 --> 00:26:53,393
Ella no ha querido saber nada.
Pero yo le desnudé.

269
00:26:53,644 --> 00:26:56,680
¿Fue usted quien me quitó
la ropa?

270
00:26:57,106 --> 00:26:59,395
¿Mi bomboncito me lavó la camisa?

271
00:26:59,608 --> 00:27:01,980
- Oh, gracias.
- De nada.

272
00:27:03,904 --> 00:27:06,027
Y ya, no seas una mamá.

273
00:27:06,574 --> 00:27:10,156
Me descoloco cuando veo a una bella mujer
haciendo de mamá.

274
00:27:10,995 --> 00:27:12,489
Yo no soy una mamá.

275
00:27:12,997 --> 00:27:14,408
Adiós, gracias.

276
00:27:41,526 --> 00:27:43,150
Les ruego que me perdonen.

277
00:27:44,028 --> 00:27:46,400
Siento mucho llegar tarde...

278
00:27:47,949 --> 00:27:49,776
En fin, ustedes lo entienden...

279
00:27:51,244 --> 00:27:53,735
Lo siento, lo siento, lo siento...

280
00:28:01,504 --> 00:28:03,413
Bien. Vamos allá.

281
00:28:05,842 --> 00:28:06,885
Mamá...

282
00:28:08,261 --> 00:28:10,337
Quiero ir con mi padre.

283
00:28:15,769 --> 00:28:17,892
No me gusta vivir contigo.

284
00:28:20,398 --> 00:28:23,269
Odio ir a ver tus moribundos.

285
00:28:24,819 --> 00:28:27,441
No me gustan todos esos viejos.

286
00:28:28,949 --> 00:28:30,526
Huelen mal.

287
00:28:46,717 --> 00:28:48,875
Perdón, ¿puedo sentarme aquí?

288
00:29:03,692 --> 00:29:05,234
¿Huelen mal?

289
00:29:13,327 --> 00:29:16,411
Desde cuando, según tú,
huelen mal, ¿eh?

290
00:29:23,462 --> 00:29:25,834
Quiero ir con mi padre.

291
00:29:26,632 --> 00:29:29,004
No quiero ir más contigo.

292
00:29:31,136 --> 00:29:33,010
No quiero ser una esclava.

293
00:29:38,269 --> 00:29:39,679
¡Muy bien!

294
00:29:43,149 --> 00:29:44,940
Nadie sale de aquí...

295
00:29:47,486 --> 00:29:50,156
antes de que tengamos la palabra final
sobre todo esto.

296
00:29:52,366 --> 00:29:55,616
Yo puedo discutirlo...
Tengo mucho tiempo.

297
00:30:00,041 --> 00:30:02,366
¿Y de qué quiere discutir?

298
00:30:03,836 --> 00:30:05,165
Del amor.

299
00:30:13,763 --> 00:30:16,052
Nosotros estamos aquí
por cuestiones de derecho.

300
00:30:18,017 --> 00:30:20,342
Y, por muy doloroso que sea,

301
00:30:22,188 --> 00:30:25,224
ésta es la rutina en los divorcios.

302
00:30:27,694 --> 00:30:31,774
Por favor, Sra. Lawson...
Siéntese.

303
00:30:51,926 --> 00:30:53,884
Póngala ahí de lado.

304
00:30:58,141 --> 00:31:00,810
Todo irá muy bien.
Tranquilícese.

305
00:31:01,478 --> 00:31:03,933
Ahí, ahora va mejor.
Relájese.

306
00:31:06,191 --> 00:31:08,729
Le queremos.
Relájese.

307
00:31:10,904 --> 00:31:12,944
Entonces, para usted ¿qué significa?

308
00:31:16,993 --> 00:31:18,156
¿Perder?

309
00:31:19,496 --> 00:31:23,576
Usted no tiene nada. ¿Cómo va a perder algo
que no tiene?

310
00:31:35,804 --> 00:31:39,090
El amor... es una corriente.

311
00:31:40,350 --> 00:31:43,933
Es algo continuo...
que nunca se detiene.

312
00:31:45,022 --> 00:31:46,813
Oh, sí, se detiene.

313
00:31:47,941 --> 00:31:49,899
No, nunca se para.

314
00:31:52,780 --> 00:31:55,235
Tu amor es demasiado fuerte
para tu familia.

315
00:31:57,826 --> 00:32:00,827
Háblame de tu vida sexual.

316
00:32:13,717 --> 00:32:16,672
- No tengo vida sexual.
- Claro que sí.

317
00:32:18,681 --> 00:32:21,717
No la necesito.

318
00:32:29,859 --> 00:32:33,109
¿Qué te gusta, a parte de ese
marido del que hablas sin cesar?

319
00:32:33,321 --> 00:32:34,483
Y que no te quiere.

320
00:32:37,658 --> 00:32:39,984
Eso no es cierto...

321
00:32:40,828 --> 00:32:42,737
Y tu hija, que opta por él.

322
00:32:50,713 --> 00:32:55,589
Si no te abres y no encuentras
un equilibrio,

323
00:32:56,386 --> 00:32:59,755
en lo creativo o en lo sexual,
poco importa con quién

324
00:33:00,473 --> 00:33:04,553
estarás lista para el manicomio
o no tendrá nada que hacer.

325
00:33:13,486 --> 00:33:15,894
Vete a Europa.
Allí no te conocen.

326
00:33:17,407 --> 00:33:19,446
Tienes dinero, viaja.

327
00:33:20,118 --> 00:33:21,316
Ve sola.

328
00:33:22,620 --> 00:33:24,946
Enróllate, seduce.

329
00:34:10,919 --> 00:34:15,083
Oh, Dios, gracias
¿Me puede ayudar?

330
00:34:18,677 --> 00:34:21,251
Soy americana, le necesito...

331
00:34:22,931 --> 00:34:25,007
Estoy llena de maletas...

332
00:34:25,601 --> 00:34:29,349
Le daré 25 $ si me ayuda.

333
00:35:06,225 --> 00:35:08,384
¡Oiga! ¡Oiga!

334
00:35:08,686 --> 00:35:10,726
Usted me entiende si quiere.

335
00:35:10,980 --> 00:35:14,230
Tengo muchas maletas
y nadie que me ayude.

336
00:35:14,609 --> 00:35:18,060
Si cogiera un carrito...
Yo debo ir a la vía 9.

337
00:35:18,279 --> 00:35:21,150
Ya voy con retraso...

338
00:35:24,619 --> 00:35:26,327
¿Se encargaría usted?

339
00:35:26,913 --> 00:35:28,822
¿No irá a marcharse, eh?

340
00:35:32,001 --> 00:35:33,495
¿Regresa, no es así?

341
00:35:35,338 --> 00:35:37,461
Aquí le espero.

342
00:35:37,840 --> 00:35:39,418
No me muevo.

343
00:35:43,638 --> 00:35:46,841
Muy bien. Perfecto, vaya.

344
00:35:47,517 --> 00:35:51,728
Sí... un poco más a la derecha,
perfecto.

345
00:35:59,195 --> 00:36:00,571
¡Espere!

346
00:36:01,615 --> 00:36:03,073
Yo me encargo.

347
00:36:08,079 --> 00:36:09,953
¿Irá en autobús o en taxi?

348
00:36:10,332 --> 00:36:11,612
No, en avión.

349
00:36:11,833 --> 00:36:13,826
Quiero volver a mi casa.
Huir de este país.

350
00:36:14,044 --> 00:36:17,662
Aquí no hay aviones. Es una estación.
Se viaja sobre ruedas.

351
00:36:18,006 --> 00:36:21,126
Pues necesito uno.
¿Me haría un favor?

352
00:36:21,343 --> 00:36:24,712
Hacer una llamada.
Telefonear a mi marido.

353
00:36:24,930 --> 00:36:27,681
Quiero llamar a
Chicago, Illinois.

354
00:36:34,147 --> 00:36:35,392
Detesto Europa.

355
00:36:42,322 --> 00:36:44,232
Operador, por favor.

356
00:36:44,449 --> 00:36:47,783
- Francia es peor.
- Nunca me gustó esto tampoco.

357
00:36:48,287 --> 00:36:50,991
Sí, me gustaría llamar...

358
00:36:51,623 --> 00:36:52,821
No pude hablar con nadie.

359
00:36:53,041 --> 00:36:54,536
¿A quién llamo?

360
00:36:55,627 --> 00:36:57,003
Sr. Jack Lawson.

361
00:37:00,341 --> 00:37:01,751
En los Estados Unidos.

362
00:37:02,551 --> 00:37:04,959
¿Cuál es el número?

363
00:37:14,104 --> 00:37:15,729
¿Y su nombre?

364
00:37:17,316 --> 00:37:18,359
Sarah.

365
00:37:25,991 --> 00:37:28,068
¡Ya suena, rápido!

366
00:37:37,670 --> 00:37:39,544
No estoy lo suficientemente loca.

367
00:37:43,342 --> 00:37:44,920
¿Y a mí que me importa?

368
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
¿Todo bien?

369
00:38:36,313 --> 00:38:37,937
Bien, bien.

370
00:38:40,859 --> 00:38:42,686
Hola, Robert.
¿Qué tal?

371
00:38:43,904 --> 00:38:45,398
¿Qué haces?

372
00:38:46,656 --> 00:38:48,032
¿Qué haces aquí?

373
00:38:48,241 --> 00:38:50,946
Pasaba por el barrio y...

374
00:38:54,039 --> 00:38:57,574
No tenía noticias tuyas.
Y me preguntaba como estabas.

375
00:38:58,335 --> 00:39:02,498
Mi madre se preocupa por ti.
Te echa de menos.

376
00:39:02,839 --> 00:39:05,165
Todo el mundo
se preocupa por mí.

377
00:39:05,842 --> 00:39:08,927
Yo estoy bien, como ves.
Pero no puedes entrar...

378
00:39:09,179 --> 00:39:13,011
Eso no es grave. No quiero entrar.
No estás solo...

379
00:39:13,433 --> 00:39:14,678
Bien visto.

380
00:39:18,313 --> 00:39:19,891
Tengo que ir a trabajar.

381
00:39:21,775 --> 00:39:23,567
Quisiera saber...

382
00:39:25,779 --> 00:39:28,650
¿Quieres que nos veamos o no?

383
00:39:30,826 --> 00:39:33,862
Me gustaría que fuésemos amigos,
si te parece bien.

384
00:39:42,046 --> 00:39:43,919
Pórtate bien, Robert.

385
00:39:45,216 --> 00:39:46,840
Nos llamamos ¿de acuerdo?

386
00:40:03,317 --> 00:40:05,109
¡Oh, mierda, apaga!

387
00:40:09,323 --> 00:40:10,865
Tengo ganas de matar a alguien.

388
00:40:17,331 --> 00:40:18,790
¿Qué pasa?

389
00:40:19,000 --> 00:40:21,076
Busco mis zapatos blancos.

390
00:40:21,294 --> 00:40:25,126
Los blancos. ¿Has visto los
zapatos blancos de Phyliss?

391
00:40:25,923 --> 00:40:27,466
En la mesa de la cocina.

392
00:40:56,788 --> 00:40:58,496
Contesta ¿quieres?

393
00:41:08,383 --> 00:41:09,498
¿Y?

394
00:41:12,137 --> 00:41:13,417
¿Qué es?

395
00:41:13,805 --> 00:41:16,592
Llega un coche...

396
00:41:28,862 --> 00:41:32,527
Son una señora y un niño.
Lleva un ramo de flores.

397
00:41:33,950 --> 00:41:35,990
Vienen a la puerta de delante.

398
00:41:45,879 --> 00:41:47,290
Toma tu hijo.

399
00:41:56,223 --> 00:41:58,180
Le debes cuatro semanas.

400
00:41:59,184 --> 00:42:01,260
¿Lo quieres en un solo cheque
o cuatro?

401
00:42:01,478 --> 00:42:02,889
Uno.

402
00:42:03,105 --> 00:42:04,729
Las flores.

403
00:42:05,482 --> 00:42:07,973
Gracias... Espera que...

404
00:42:08,277 --> 00:42:11,147
Te voy a pedir un favor.
¿Podrás?

405
00:42:11,363 --> 00:42:13,486
Menos dinero, sí.

406
00:42:14,366 --> 00:42:17,700
Tú no querías que te llamara.
Así que te escribí tres cartas.

407
00:42:19,413 --> 00:42:21,287
No contesto al correo.

408
00:42:21,665 --> 00:42:26,292
Mi marido y yo podemos ganar un montón
con una gran casa.

409
00:42:26,754 --> 00:42:29,790
Pasaremos ahí la noche.
Pero no permiten niños.

410
00:42:30,007 --> 00:42:33,174
- Quieres que me quede con el niño.
- Sí, por una noche.

411
00:42:38,057 --> 00:42:41,307
- ¿Hasta cuándo?
- Volveré mañana a las dos.

412
00:42:43,062 --> 00:42:44,177
De acuerdo.

413
00:42:44,689 --> 00:42:46,847
No has vuelto a ver a tu hijo
desde que nació.

414
00:42:47,066 --> 00:42:48,726
Ya dije que sí, ¿no?

415
00:42:49,485 --> 00:42:52,486
Vuelvo el domingo por la noche.
Estamos a sábado.

416
00:42:52,697 --> 00:42:54,405
Tengo la maleta de Albie
en el coche.

417
00:42:54,615 --> 00:42:58,364
Vamos a buscar la maleta,
vamos. ¡Vamos!

418
00:43:02,415 --> 00:43:04,123
Dile adiós a tu madre.

419
00:43:20,391 --> 00:43:21,886
Mis flores.

420
00:43:23,436 --> 00:43:25,725
Muy bonitas ¿te las dejo?

421
00:43:31,611 --> 00:43:32,986
Cierra la puerta.

422
00:43:45,292 --> 00:43:47,498
Voy a presentarte a unas personas.

423
00:43:54,551 --> 00:43:56,508
Este es mi hijo Albie.

424
00:43:57,971 --> 00:44:00,296
Te presento a Charlene,

425
00:44:00,515 --> 00:44:02,971
mi secretaria,
mi amiga, mi contable...

426
00:44:03,185 --> 00:44:06,020
Y su hija Renée
que también es amiga mía.

427
00:44:07,939 --> 00:44:10,062
- ¿Cuántos años tienes?
- Ocho años.

428
00:44:16,406 --> 00:44:17,687
Bien, vamos.

429
00:44:21,036 --> 00:44:22,614
¿Qué, qué?

430
00:44:25,082 --> 00:44:28,533
Mi hijo Albie.
Va a pasar la noche con nosotros.

431
00:44:29,878 --> 00:44:31,752
¡Hola, Albie!

432
00:44:35,926 --> 00:44:37,207
¿Adónde vas?

433
00:44:55,821 --> 00:44:57,363
Robert, ve a buscarle.

434
00:44:59,742 --> 00:45:01,616
Es tu hijo, por Dios.

435
00:46:38,091 --> 00:46:40,665
- Vamos, ven.
- ¿Sr. Harmon?

436
00:46:40,886 --> 00:46:42,261
No me llames Sr. Harmon.

437
00:46:42,471 --> 00:46:45,637
Es insultante.
Yo lo sé y tú lo sabes.

438
00:46:45,849 --> 00:46:49,052
- Te odio.
- Normal, soy tu padre...

439
00:46:59,279 --> 00:47:00,524
¿Todavía duerme el pequeño?

440
00:47:00,739 --> 00:47:02,530
Sí, está arriba.

441
00:47:03,700 --> 00:47:05,111
Toma tu cheque.

442
00:47:05,327 --> 00:47:06,406
Gracias, querido.

443
00:47:06,620 --> 00:47:08,363
Mary, Annette.

444
00:47:09,456 --> 00:47:10,701
Gracias, eres un encanto.

445
00:47:10,916 --> 00:47:12,624
Joanie...

446
00:47:13,502 --> 00:47:15,660
Joanie y Phyliss...

447
00:47:16,463 --> 00:47:18,421
¿Charlene tiene vuestros teléfonos?

448
00:47:43,157 --> 00:47:45,730
Cuida bien a mis polluelos.

449
00:47:48,371 --> 00:47:50,280
Cuidaros.

450
00:47:53,459 --> 00:47:56,543
Ahora eres tú el hombre.
Ocúpate de estas niñas.

451
00:47:57,421 --> 00:47:59,995
Adiós y buena suerte
en vuestras nuevas carreras.

452
00:48:19,235 --> 00:48:20,813
Adiós, querido.

453
00:49:33,852 --> 00:49:35,430
Estaremos bien.

454
00:49:35,729 --> 00:49:37,354
Vuelve con el pequeño.

455
00:49:37,898 --> 00:49:39,523
No lo dejes solo.

456
00:50:32,537 --> 00:50:34,031
¿Estás despierto?

457
00:50:47,802 --> 00:50:50,375
A la derecha y otra vez
a la derecha.

458
00:50:52,223 --> 00:50:54,097
¿Cojo tu cepillo de dientes?

459
00:50:54,309 --> 00:50:55,684
Usa el dedo.

460
00:50:58,104 --> 00:51:00,262
Desayunaremos, pero...

461
00:51:02,317 --> 00:51:04,060
antes hay que recoger.

462
00:51:06,738 --> 00:51:09,655
Si no limpiamos antes, vomito.

463
00:51:13,411 --> 00:51:15,404
Cuando termines me ayudarás.

464
00:51:18,291 --> 00:51:22,289
Quitarás todos estas cajetillas
vacías...

465
00:51:23,171 --> 00:51:26,836
y todo eso de ahí
para que podamos comer.

466
00:52:18,519 --> 00:52:19,717
Listo.

467
00:52:27,778 --> 00:52:32,321
¿Qué quieres beber?
Coca cola, cerveza...

468
00:52:32,783 --> 00:52:34,028
Una cerveza.

469
00:53:01,771 --> 00:53:03,894
¿Brindamos por algo?

470
00:53:39,976 --> 00:53:42,265
¿Te fuiste porque nací yo?

471
00:53:44,397 --> 00:53:47,896
No, ni siquiera sabía que estabas
en camino.

472
00:53:56,951 --> 00:53:59,869
No me gustan las personas,
no mucho...

473
00:54:00,830 --> 00:54:03,535
Soy escritor.
Mi filón no son los hombres.

474
00:54:04,084 --> 00:54:06,657
Nadie se interesa.
Y eso aburre.

475
00:54:11,716 --> 00:54:14,005
Cuando tengas 14 años,
lo que haremos...

476
00:54:19,558 --> 00:54:21,883
es un viaje en auto-stop,

477
00:54:22,853 --> 00:54:25,344
entramos en un bar de carretera.
Nos sentamos.

478
00:54:27,149 --> 00:54:29,141
Tomamos un cafetito,

479
00:54:30,611 --> 00:54:32,402
para ver lo que es el hombre.

480
00:54:33,071 --> 00:54:37,235
El hombre. No esos tipos que vemos
con traje y corbata...

481
00:54:37,701 --> 00:54:39,528
y todo eso.

482
00:54:44,750 --> 00:54:46,707
Tenía una foto tuya.

483
00:54:47,085 --> 00:54:48,829
Mi padre la rompió.

484
00:54:51,131 --> 00:54:52,923
Mamá lloraba,

485
00:54:53,759 --> 00:54:56,215
discutieron, y él le pegó.

486
00:54:57,054 --> 00:55:00,968
Cambiaron mi nombre por el de
Albie Swanson, como él.

487
00:55:02,226 --> 00:55:05,143
Mamá llora pensando en ti.

488
00:55:06,355 --> 00:55:08,063
Vuelve con ella, por favor.

489
00:55:16,323 --> 00:55:19,858
Ella duerme con otro todas
las noches.

490
00:55:20,077 --> 00:55:21,737
¿Lo entiendes, eh?

491
00:55:25,416 --> 00:55:27,907
Ha tenido un hijo de ese hombre.

492
00:55:28,502 --> 00:55:30,246
Entonces, esa especie...

493
00:55:32,381 --> 00:55:34,125
esa especie de...

494
00:55:36,093 --> 00:55:37,636
Se acabó.

495
00:55:40,640 --> 00:55:44,851
Y no me gustan las mujeres.
Nada. Me gustan los niños.

496
00:55:47,438 --> 00:55:50,641
Y... las personas mayores.

497
00:55:53,403 --> 00:55:56,238
Porque se podría decir
que tienen el secreto...

498
00:55:58,282 --> 00:55:59,907
No tienen necesidad de nada.

499
00:56:00,952 --> 00:56:02,826
Tú no tienes ninguna necesidad.

500
00:56:03,997 --> 00:56:06,618
Sólo quieres...
Eres inocente.

501
00:56:06,833 --> 00:56:10,036
Y los viejos son inocentes.
Eso es lo que me gusta de ellos.

502
00:56:10,253 --> 00:56:12,826
Bebe eso.
Vamos, bébelo todo.

503
00:56:37,614 --> 00:56:38,942
Eh, papá.

504
00:56:52,295 --> 00:56:53,338
¿Qué?

505
00:56:53,422 --> 00:56:57,289
Hay un taxi fuera.
Dos taxis.

506
00:56:57,968 --> 00:57:00,838
Vas a salir y decirles...

507
00:57:03,265 --> 00:57:04,676
que se vayan.

508
00:57:19,448 --> 00:57:21,275
Tengo una señora en el taxi.

509
00:57:28,457 --> 00:57:29,536
Paris...

510
00:57:42,763 --> 00:57:43,842
¿Papá?

511
00:57:50,312 --> 00:57:52,352
Mi hijo Albie,
de mi segundo matrimonio.

512
00:57:52,565 --> 00:57:54,308
Albie, Sarah...

513
00:57:59,238 --> 00:58:03,022
Oh, dios mío...
No te había visto...

514
00:58:05,661 --> 00:58:09,196
No le había vuelto a ver
desde el hospital, cuando nació.

515
00:58:10,499 --> 00:58:14,912
Te habría traído un regalo,
pero no sabía que estuvieras aquí...

516
00:58:15,129 --> 00:58:18,000
que estuvieras aquí...
que estuviera aquí.

517
00:58:18,216 --> 00:58:19,330
¡Hola!

518
00:58:22,678 --> 00:58:25,383
- Cantidad de maletas.
- Sí, ya lo veo.

519
00:58:25,640 --> 00:58:27,467
Bien, llevémoslas a la casa...

520
00:58:27,725 --> 00:58:29,967
Jim, sacamos las maletas.

521
00:58:37,694 --> 00:58:38,974
Llévenlo todo.

522
00:58:52,250 --> 00:58:53,578
¡No me lo puedo creer!

523
00:58:53,793 --> 00:58:56,913
No me puedo creer estar aquí,
realmente aquí.

524
00:58:57,213 --> 00:58:59,751
No puedo ni creerme
que te estoy viendo.

525
00:59:03,094 --> 00:59:07,507
¡Estás loca! Más loca que una cabra.
¡Te quiero!

526
00:59:09,100 --> 00:59:10,511
¿Esto dónde va?

527
00:59:14,231 --> 00:59:17,516
El equipaje, lo pueden poner
abajo o en el piso...

528
00:59:17,734 --> 00:59:19,478
Súbanlo al descansillo, ¿de acuerdo?

529
00:59:20,195 --> 00:59:22,864
En el descansillo, arriba.
Estará bien.

530
00:59:23,657 --> 00:59:24,699
¿Una copa?

531
00:59:24,783 --> 00:59:27,570
No, no debería.
Bueno, quizás una sólo.

532
00:59:27,786 --> 00:59:31,072
Nada más que una, porque
he venido en primera y...

533
00:59:31,289 --> 00:59:34,658
- Esto no te hará daño.
- Ligero, en todo caso.

534
00:59:34,876 --> 00:59:38,328
Un poco de hielo...
un poco de hielo para ti...

535
00:59:39,381 --> 00:59:42,133
en un vaso...
Oh, perdón.

536
00:59:53,645 --> 00:59:55,223
¿Quieres a tu padre?

537
00:59:59,902 --> 01:00:04,030
Es un ser maravilloso,
todo el mundo le adora.

538
01:00:10,621 --> 01:00:14,998
- ¿Vodka, o scotch?
- Sí, pero solo un poco.

539
01:00:22,174 --> 01:00:23,882
La madre de Albie me lo ha traído,

540
01:00:24,093 --> 01:00:25,553
no lo había visto
desde que nació...

541
01:00:25,719 --> 01:00:29,219
Intercambiábamos recuerdos
de los viejos tiempos.

542
01:00:30,558 --> 01:00:31,756
Y nos emborrachábamos.

543
01:00:33,269 --> 01:00:36,186
Le voy a llevar a Las Vegas.

544
01:00:36,564 --> 01:00:37,844
¿A Las Vegas?

545
01:00:38,399 --> 01:00:39,442
¿Quieres venir?

546
01:00:43,446 --> 01:00:45,023
¿Quieres que venga?

547
01:00:45,448 --> 01:00:46,693
No.

548
01:00:47,825 --> 01:00:49,865
- Haz tu maleta.
- Pero papá...

549
01:00:50,119 --> 01:00:51,863
Tu maleta, vamos...

550
01:00:54,040 --> 01:00:55,582
¿Quieres conocer la casa?

551
01:00:56,292 --> 01:00:57,786
Ven, te la enseño.

552
01:00:59,712 --> 01:01:01,621
Esta es la cocina.

553
01:01:02,757 --> 01:01:03,872
La cocina.

554
01:01:04,842 --> 01:01:06,918
- ¿Sabes conducir?
- Por supuesto.

555
01:01:07,136 --> 01:01:11,348
Toma las llaves del coche,
bajas...

556
01:01:11,933 --> 01:01:13,760
sales...

557
01:01:14,060 --> 01:01:15,887
giras a la derecha,

558
01:01:16,104 --> 01:01:18,227
otra vez a la derecha
y ya estás en Ventura Bld.

559
01:01:18,439 --> 01:01:22,022
Y allí hay un supermercado.
No te puedes equivocar.

560
01:01:28,408 --> 01:01:30,400
He leído todos tus libros.

561
01:01:32,412 --> 01:01:34,535
Sí, están todos en las librerías.

562
01:01:35,040 --> 01:01:37,709
- Todos hablan de mujeres.
- Lo sé.

563
01:01:37,917 --> 01:01:39,542
Te has tomado tu tiempo.

564
01:01:45,675 --> 01:01:48,131
Si alguien me llama, estoy muerto.

565
01:01:48,345 --> 01:01:49,969
¿Sí?
¿Y por cuánto tiempo?

566
01:01:50,180 --> 01:01:52,256
No sé, dos o tres días.

567
01:02:22,462 --> 01:02:23,625
¿Quién es?

568
01:02:24,965 --> 01:02:27,290
- ¿Sarah, quieres decir?
- Sí, Sarah.

569
01:02:27,801 --> 01:02:29,082
¿Le quieres?

570
01:02:30,012 --> 01:02:31,921
No como tú crees.

571
01:02:32,806 --> 01:02:34,135
¿Le besas?

572
01:02:35,225 --> 01:02:37,514
No como tú crees, te digo.

573
01:02:49,198 --> 01:02:50,906
Imperial Palace.

574
01:02:53,118 --> 01:02:54,862
¡Ah, Dean! ¿Qué tal?

575
01:02:55,079 --> 01:02:56,953
¿Qué acabas de hacer una carrera aérea?

576
01:02:57,164 --> 01:03:00,249
- Tengo mi guardia personal.
- Un genio de la informática.

577
01:03:00,459 --> 01:03:03,377
Albie, Dean Shindel.
Saluda.

578
01:03:03,587 --> 01:03:07,122
Está reservado
y han subido tu smoking.

579
01:03:11,762 --> 01:03:13,387
¿Dónde pongo su maleta?

580
01:03:13,597 --> 01:03:15,140
En la cama.

581
01:03:20,187 --> 01:03:21,516
Perfecto.

582
01:03:22,773 --> 01:03:25,264
- Esto para usted.
- Gracias. Su llave.

583
01:03:46,214 --> 01:03:48,372
- Su smoking.
- Bien. Gracias.

584
01:03:51,052 --> 01:03:54,386
Póngalo en la silla.
¿Están los zapatos?

585
01:03:55,306 --> 01:03:58,675
Y camisa y corbata,
¿Todo está ahí?

586
01:04:00,603 --> 01:04:03,059
- ¿Algo más?
- No. Tome.

587
01:04:06,651 --> 01:04:07,849
¿Qué tal todo?

588
01:04:09,487 --> 01:04:10,816
Bien.

589
01:04:14,492 --> 01:04:16,236
¿Aún un poco borracho?

590
01:04:18,163 --> 01:04:19,906
¿Mareado?

591
01:04:25,086 --> 01:04:26,746
Deberías acostarte.

592
01:04:32,219 --> 01:04:33,381
Escucha.

593
01:04:34,137 --> 01:04:35,596
Yo soy un hombre.

594
01:04:37,557 --> 01:04:40,843
Y un hombre,
no es como un niño pequeño.

595
01:04:42,688 --> 01:04:46,021
Y me resulta difícil
dormir solo.

596
01:04:46,566 --> 01:04:48,109
Lo entiendes ¿no?

597
01:04:49,778 --> 01:04:51,403
- ¿Sí?
- Sí.

598
01:05:09,089 --> 01:05:10,500
Servicio de habitaciones

599
01:05:16,472 --> 01:05:18,678
¿Puedo abrir la cama?

600
01:05:20,267 --> 01:05:21,643
¿Acabas de llegar?

601
01:05:21,852 --> 01:05:22,967
Hace un momento.

602
01:05:23,187 --> 01:05:24,847
¿Y estás sólo?

603
01:05:26,315 --> 01:05:27,726
¿Tienes hambre?

604
01:05:29,026 --> 01:05:31,102
¿Un chico tan grande y no tiene
hambre?

605
01:05:31,320 --> 01:05:34,404
¿Cuándo comiste?
¿Dónde está tu mamá?

606
01:05:35,282 --> 01:05:36,907
En Los Ángeles.

607
01:06:07,148 --> 01:06:08,263
No ahora.

608
01:06:14,906 --> 01:06:16,649
Tú, necesitas un cheque.

609
01:06:25,708 --> 01:06:27,500
A la orden de Carla Friedricks.

610
01:06:30,463 --> 01:06:31,542
Deletrea.

611
01:06:40,557 --> 01:06:42,715
Tengo que ir a ver a mi hijo.

612
01:06:47,397 --> 01:06:49,057
El amor lo es todo.

613
01:06:49,482 --> 01:06:51,190
No lo olvides.

614
01:06:51,401 --> 01:06:54,188
- Vete.
- Amo a las chicas.

615
01:06:54,404 --> 01:06:57,440
¡Viva el Álamo!
¡Viva el saloon de Smokey Joe!

616
01:07:40,451 --> 01:07:44,947
Llévame a casa.
Quiero ver a mi madre. ¡Mi mamá!

617
01:07:46,498 --> 01:07:49,867
¡Quiero volver!
¡Quiero ver a mi mamá!

618
01:07:50,085 --> 01:07:54,332
¿Qué te había dicho?
Que saldría toda la noche.

619
01:07:54,715 --> 01:07:56,043
¿No?

620
01:07:57,176 --> 01:08:00,627
Te dije que saldría toda la
noche con alguien ¿no?

621
01:08:00,846 --> 01:08:02,886
Y tú dijiste vale, de acuerdo.

622
01:08:03,933 --> 01:08:07,384
Deberías ser un hombre
y yo también sería un hombre ¿vale?

623
01:08:13,109 --> 01:08:14,651
Ah no vale,

624
01:08:20,199 --> 01:08:21,693
¡Quiero volver!

625
01:08:21,909 --> 01:08:26,286
No te lo había dicho,
No te dije que iba...

626
01:08:26,497 --> 01:08:30,032
Espera. ¿No te había dicho que iba
a salir con alguien?

627
01:08:30,251 --> 01:08:32,742
No te había dicho que iba
a salir con alguien?

628
01:08:34,463 --> 01:08:37,037
Déjame.
Quiero volver con mamá

629
01:08:38,718 --> 01:08:41,553
Quiero volver.
Déjame...

630
01:08:49,020 --> 01:08:52,305
- Baja. ¿Dónde está tu casa?
- Ahí mismo.

631
01:08:56,361 --> 01:08:59,943
Albie, siento que esta salida
nos haya salido mal.

632
01:09:09,374 --> 01:09:10,702
¡Mamá!

633
01:09:26,600 --> 01:09:30,549
Albie, ¿qué te pasa hijo?

634
01:09:31,146 --> 01:09:34,147
Dímelo, hijo mío.
¿Qué te hizo ese?

635
01:09:35,400 --> 01:09:37,108
¿Qué te hizo?

636
01:09:54,586 --> 01:09:56,164
Soy Robert Harmon.

637
01:10:00,467 --> 01:10:02,875
Eddie, para.
¡Para, Eddie!

638
01:10:09,518 --> 01:10:12,009
No es tu hijo, Eddie!

639
01:10:13,564 --> 01:10:15,971
¡No te metas en esto!
¡Quédate ahí!

640
01:10:19,945 --> 01:10:22,234
Papá... te quiero, papá.

641
01:10:25,242 --> 01:10:26,653
Te quiero papá.

642
01:10:26,869 --> 01:10:28,197
Ven, hijo.

643
01:10:33,459 --> 01:10:36,579
Le quiero.
Es mi papá y le quiero.

644
01:10:40,549 --> 01:10:42,174
Papa, te quiero.

645
01:10:42,760 --> 01:10:44,302
Te quiero, papa.

646
01:11:37,816 --> 01:11:40,651
- Es tu hijo, Robert.
- Demasiado tarde.

647
01:11:42,529 --> 01:11:44,106
Robert, ¡es tu hijo!

648
01:12:02,924 --> 01:12:06,009
Aquí está, amigo. 28 dólares.

649
01:12:31,370 --> 01:12:32,412
Buenas noches.

650
01:15:57,485 --> 01:15:59,027
Susan llamó.

651
01:15:59,529 --> 01:16:00,988
¿Me llamó Sue?

652
01:16:01,906 --> 01:16:03,982
¿Es tu amiguita, eh?

653
01:16:30,521 --> 01:16:32,181
Aquí, Robert Harmon.

654
01:16:33,274 --> 01:16:36,310
Sí. Es usted Margarita.
La madre.

655
01:16:37,820 --> 01:16:41,236
Yo soy el tipo que le vomitó
por toda la casa.

656
01:16:42,032 --> 01:16:45,947
Pensaba pasarme por ahí a tomar una
copa y agradecerle.

657
01:16:48,623 --> 01:16:49,822
No, no, sin discusión.

658
01:16:50,040 --> 01:16:53,078
Decir no, no es una respuesta.
Ya llego.

659
01:16:57,549 --> 01:16:59,424
¿Te has enfadado con Albie?

660
01:17:02,013 --> 01:17:04,967
Sí, la vida es una sucesión
de suicidios, de divorcios,

661
01:17:05,183 --> 01:17:08,053
de promesas incumplidas,
niños malogrados...

662
01:17:11,022 --> 01:17:12,137
Deberías irte a dormir.

663
01:17:12,607 --> 01:17:16,058
No tengo sueño.
No son más que las nueve.

664
01:17:22,409 --> 01:17:27,285
Tienes mal aspecto. Descansa,
sal, broncéate, estamos en California.

665
01:17:30,042 --> 01:17:33,458
Con los críos no creo que se
pueda hacer lo que hay que hacer.

666
01:17:33,671 --> 01:17:37,751
Se piensa siempre en lo que
se debe hacer, y...

667
01:17:38,719 --> 01:17:41,803
¿Sabes lo que me dijo el charlatán
de mi psicólogo?

668
01:17:42,013 --> 01:17:43,341
Cuidado dónde pisas.

669
01:17:43,556 --> 01:17:45,798
Ese tipo de Chicago, ya sabes...

670
01:17:46,560 --> 01:17:49,846
Su gran ocurrencia fue,
el enviarme a Europa,

671
01:17:50,064 --> 01:17:53,764
para encontrar un tío guapo,
tener una aventura,

672
01:17:53,984 --> 01:17:57,319
y en caso de fracaso, debería
ser creativa, pintar...

673
01:17:57,571 --> 01:17:59,647
¿Hablamos caminando?

674
01:18:03,120 --> 01:18:05,077
No quiero acostarme.

675
01:18:05,955 --> 01:18:07,450
No te enfades ahora.

676
01:18:07,666 --> 01:18:11,366
No me enfado.
Sólo que no estoy cansada.

677
01:18:13,046 --> 01:18:16,083
Vale, de acuerdo, tienes razón.
Iré a acostarme.

678
01:18:17,260 --> 01:18:18,802
Estoy muy cansada.

679
01:18:53,673 --> 01:18:55,831
¡Vete!

680
01:19:04,935 --> 01:19:08,684
Tengo que ver a una señora mayor
sobre el tema de una casa.

681
01:19:08,896 --> 01:19:11,815
Tengo que tomarme una copa con ella,
cambiarme,

682
01:19:12,026 --> 01:19:15,359
tomar una ducha para estar impecable,
¿de acuerdo?

683
01:19:18,449 --> 01:19:20,739
Mañana desayuno contigo.

684
01:19:26,674 --> 01:19:27,872
Espero.

685
01:20:40,252 --> 01:20:42,210
¿Qué es todo esto?

686
01:20:42,421 --> 01:20:46,170
Necesito vasos de cristal...

687
01:20:46,634 --> 01:20:48,211
hielo, y...

688
01:20:51,723 --> 01:20:54,214
- Tengo lo necesario.
- ¿Ah sí?

689
01:20:56,143 --> 01:20:57,307
Entre.

690
01:22:45,719 --> 01:22:48,720
Sarah...
Sarah, te necesito.

691
01:22:49,473 --> 01:22:51,881
Lo sé, esto no tiene sentido,

692
01:22:52,309 --> 01:22:55,062
pero esto está muy vacío,
sin ti.

693
01:22:55,647 --> 01:22:57,972
Te quiero, atontado.

694
01:22:58,691 --> 01:23:02,191
Estamos divorciados.
Ese aspecto de nuestra vida se acabó.

695
01:23:02,403 --> 01:23:03,981
Lo que digo es que, simplemente...

696
01:23:04,530 --> 01:23:07,734
es duro... criar a un niño.

697
01:23:08,701 --> 01:23:11,988
No tiene sentido,
pero eso es lo que tú deberías hacer.

698
01:23:17,586 --> 01:23:19,164
Adiós, Sarah.

699
01:23:50,163 --> 01:23:54,907
Tenga paciencia, aún no sé muy bien
a dónde voy.

700
01:24:07,598 --> 01:24:08,927
¿Cómo está usted?

701
01:24:10,601 --> 01:24:12,973
Francamente, yo...

702
01:24:25,950 --> 01:24:28,573
estoy muy preocupada por mi hija.

703
01:24:29,037 --> 01:24:30,781
Todos nos preocupamos.

704
01:24:31,832 --> 01:24:33,789
Ah, ¿usted también?

705
01:24:34,001 --> 01:24:35,793
Lo siento.

706
01:24:36,587 --> 01:24:38,256
Entonces, ¿usted también conoce
esto, no?

707
01:24:38,422 --> 01:24:39,751
¿Este qué?

708
01:24:40,342 --> 01:24:42,798
Este asunto de equilibrio y...

709
01:24:46,264 --> 01:24:49,349
Sinceramente, para mí,
es la primera vez y...

710
01:24:50,894 --> 01:24:51,937
estoy buscando sexo.

711
01:24:52,146 --> 01:24:54,267
¿Necesita calzado?

712
01:24:54,481 --> 01:24:56,225
Gracias, pero no.

713
01:24:56,483 --> 01:24:58,392
Bien, pista 13.

714
01:25:22,386 --> 01:25:23,632
¡Eh, dulzura!

715
01:25:24,347 --> 01:25:27,797
- ¿Vas a tirar así?
- No te preocupes.

716
01:25:28,016 --> 01:25:30,010
¿Anoto los puntos?

717
01:25:30,228 --> 01:25:33,678
Si quieres,
pero yo nunca lo hago.

718
01:25:33,898 --> 01:25:35,309
¿Ah no?

719
01:25:35,525 --> 01:25:38,098
Si hago un strike, lo recuerdo.

720
01:25:38,319 --> 01:25:41,736
Bueno, vamos, juega una...
juega una.

721
01:25:43,074 --> 01:25:44,984
En pleno centro

722
01:25:48,121 --> 01:25:49,402
Fíjate en esto

723
01:25:50,750 --> 01:25:54,534
Mejor que Al, mejor que Al!
¡Un fenómeno!

724
01:25:55,629 --> 01:26:00,126
Mi primer marido, mi único marido,
adoraba los bolos.

725
01:26:01,802 --> 01:26:04,674
Vamos, dos seguidos,
cinco dólares.

726
01:26:08,477 --> 01:26:10,268
Uno seguido de dos, ¿OK?

727
01:26:10,478 --> 01:26:12,353
OK. Agárrese.

728
01:26:12,564 --> 01:26:15,399
Te está hundiendo, Dottie,
¡y cómo!

729
01:26:20,532 --> 01:26:22,074
Ni caso.

730
01:26:23,450 --> 01:26:26,867
Ni caso. Lanza
la bola en la zancada.

731
01:26:46,100 --> 01:26:49,304
¡Calma, calma! ¿Sí, Ken?

732
01:26:49,520 --> 01:26:51,847
Quisiera decirte.

733
01:26:53,900 --> 01:26:57,103
Cuando se ponga de pie...
No, un segundo.

734
01:26:57,320 --> 01:27:00,771
Una vez que yo me ponga en pie,
cogeré la bola y ya no la soltaré.

735
01:27:05,245 --> 01:27:07,202
¡Pero escuche, en fin...

736
01:27:07,539 --> 01:27:08,702
Vamos.

737
01:27:09,625 --> 01:27:11,914
Todo irá bien... respira fuerte.

738
01:27:12,129 --> 01:27:15,710
Ponle talco, vamos.
Mira bien.

739
01:27:15,923 --> 01:27:17,300
Tira.

740
01:27:17,968 --> 01:27:19,296
Perfecto.

741
01:27:21,221 --> 01:27:23,178
- Ahí está.
- Fue fácil.

742
01:27:24,766 --> 01:27:26,510
Es de locos, esto.

743
01:27:28,604 --> 01:27:30,513
No ha estado mal.

744
01:27:30,898 --> 01:27:32,012
Gracias

745
01:27:35,194 --> 01:27:37,898
- Esto no me había pasado nunca.
- Voy a arreglarlo.

746
01:27:38,114 --> 01:27:42,361
No, no tengo miedo.
Y además, aún tengo un tiro por hacer.

747
01:28:41,390 --> 01:28:43,014
¿Sabes caminar?

748
01:29:19,514 --> 01:29:22,135
Bailas muy bien, ¿pero caminas?

749
01:29:23,726 --> 01:29:26,134
Camino, corro, hago de todo.

750
01:29:26,354 --> 01:29:28,892
Caminas conmigo ¿de acuerdo?

751
01:29:39,702 --> 01:29:43,153
Baila sola, veamos.

752
01:30:00,724 --> 01:30:03,761
No he bailado así
desde hace mucho.

753
01:30:17,951 --> 01:30:20,868
Sentémonos como
damas y caballeros.

754
01:30:21,788 --> 01:30:25,406
Nos sentamos como damas y
caballeros. Espera...

755
01:30:25,667 --> 01:30:27,078
Déjame hacer.

756
01:30:31,466 --> 01:30:33,089
Perdona.

757
01:30:33,468 --> 01:30:35,958
Es difícil colocar...

758
01:30:36,179 --> 01:30:37,507
las nalgas.

759
01:30:45,021 --> 01:30:48,556
Qué ligera eres con tu
vestido rojo.

760
01:30:48,983 --> 01:30:51,392
Querida, vuelves tarde.

761
01:30:52,612 --> 01:30:57,192
Franck, ¿qué tal?
Esta es una auténtica fiesta...

762
01:30:57,410 --> 01:31:00,944
Es tonto que llegues tan tarde.
Ve, está Robert.

763
01:31:01,414 --> 01:31:03,821
¡Qué bien que nos lo pasamos!

764
01:31:06,836 --> 01:31:08,460
¿Duermes?

765
01:31:09,381 --> 01:31:10,791
¿Todo bien?

766
01:31:13,343 --> 01:31:14,921
¿Me das un poco de leche?

767
01:31:15,137 --> 01:31:17,213
Mañana por la mañana.

768
01:31:17,764 --> 01:31:19,389
Un besito.

769
01:31:20,017 --> 01:31:21,725
Duérmete otra vez.

770
01:31:34,615 --> 01:31:37,652
Querida, no te preocupes.
Billy está muy bien.

771
01:31:37,869 --> 01:31:41,155
Nos divertimos.

772
01:31:41,373 --> 01:31:44,290
Le enseñé a Robert
cómo bailaba antes,

773
01:31:44,501 --> 01:31:47,622
pero no pude encontrar un buen
vestido.

774
01:31:47,839 --> 01:31:49,629
Mamá, vete a acostar.

775
01:31:50,507 --> 01:31:52,049
Y tú vuelve ¿de acuerdo?

776
01:31:52,593 --> 01:31:53,968
La fiesta terminó.

777
01:31:54,345 --> 01:31:56,753
Mañana madrugaremos.

778
01:31:58,266 --> 01:31:59,464
Buenas noches.

779
01:32:01,811 --> 01:32:04,053
¡Qué maravilla de mujer!

780
01:32:04,939 --> 01:32:08,308
No suele tener oportunidades de
hacerse valer, ¿sabes?

781
01:32:08,526 --> 01:32:09,855
Lo sé.

782
01:32:22,291 --> 01:32:24,616
Buenas noches, te adoro.

783
01:32:42,605 --> 01:32:46,056
Esto ha estado estupendo, ¡estupendo!

784
01:32:47,067 --> 01:32:48,231
Gracias.

785
01:32:50,697 --> 01:32:53,532
Más lindo que tú, no hay nada.

786
01:33:42,585 --> 01:33:43,865
¿Quieres café?

787
01:33:44,086 --> 01:33:45,665
No, gracias, querida.

788
01:33:57,184 --> 01:33:59,342
He pasado una estupenda velada.

789
01:33:59,561 --> 01:34:01,554
Sí, se te ve feliz.

790
01:34:04,900 --> 01:34:07,108
¿Qué es la creatividad?

791
01:34:07,946 --> 01:34:09,440
¿La creatividad?

792
01:34:09,655 --> 01:34:13,523
Qué sé yo,
tú eres el escritor, tú eres creativo...

793
01:34:15,370 --> 01:34:16,948
Hay quien pinta.

794
01:34:18,165 --> 01:34:19,743
Yo no pinto.

795
01:34:23,212 --> 01:34:27,754
¿Consideras que cocinar sea
un arte?

796
01:34:28,593 --> 01:34:29,754
¿Cocinar?

797
01:34:30,428 --> 01:34:33,049
Sí. Trato de encontrar algo.

798
01:34:33,598 --> 01:34:38,012
Cualquier cosa.
Cualquier cosa que pueda hacer

799
01:34:38,646 --> 01:34:43,058
No diré que vaya a ser la única
persona en el mundo que la haga, pero...

800
01:34:43,275 --> 01:34:46,394
algo un poco especial.

801
01:34:46,611 --> 01:34:48,605
Como la cocina o...

802
01:34:48,823 --> 01:34:52,274
¿Escribir?
Poesía, poemas.

803
01:34:52,660 --> 01:34:55,827
No, adoro la poesía,
pero es deprimente.

804
01:34:56,080 --> 01:35:00,209
Cada vez me pone triste.
No es sano.

805
01:35:05,257 --> 01:35:07,629
Ya no sé ni lo que digo.

806
01:35:12,723 --> 01:35:14,930
¿Y el amor, sería un arte?

807
01:35:16,935 --> 01:35:18,644
Para algunos, sí.

808
01:35:18,854 --> 01:35:23,018
Tú eres escritor,
escribes siempre sobre sexo.

809
01:35:23,443 --> 01:35:27,488
Quizás podrías escribir sobre
el amor, yo te ayudaría.

810
01:35:28,907 --> 01:35:30,900
Ya veremos lo que esto da de sí.

811
01:35:31,910 --> 01:35:33,238
Te quiero.

812
01:35:34,080 --> 01:35:35,704
Yo también te quiero.

813
01:35:38,500 --> 01:35:41,835
Lo voy a lograr.
Voy a conseguirlo.

814
01:35:42,338 --> 01:35:44,461
Encontraré el equilibrio.

815
01:35:45,215 --> 01:35:48,051
Y tú harías bien en hacer lo mismo.

816
01:35:50,179 --> 01:35:52,339
Quiero hacer algo por ti.

817
01:35:54,894 --> 01:35:56,637
Te voy a comprar un bebé.

818
01:35:58,980 --> 01:36:00,391
De verdad.

819
01:36:00,982 --> 01:36:02,725
Necesitas...

820
01:36:02,942 --> 01:36:05,614
algo vivo a lo que poder querer.

821
01:36:05,821 --> 01:36:10,069
Podría ser un animalito
al que mimar.

822
01:36:10,284 --> 01:36:11,695
Por favor, no.

823
01:36:12,495 --> 01:36:14,867
Te equilibrará.
Me equilibrará.

824
01:36:20,170 --> 01:36:23,753
Y así podré volver a estar realmente
obsesionada por mi propia familia.

825
01:36:32,474 --> 01:36:33,970
¿Sabes lo que decía papá?

826
01:36:34,185 --> 01:36:36,225
No, no sé que decía papá.

827
01:36:37,856 --> 01:36:41,272
Para todo problema
hay una solución.

828
01:36:44,696 --> 01:36:47,068
No tomaré café,
aunque sí un baño.

829
01:36:47,282 --> 01:36:48,693
Me acostaré enseguida,

830
01:36:48,909 --> 01:36:50,782
y me levantaré al alba.

831
01:36:52,579 --> 01:36:53,778
Buenas noches.

832
01:37:27,116 --> 01:37:28,195
¿Mamá?

833
01:37:30,036 --> 01:37:31,078
¿Qué tal?

834
01:37:31,580 --> 01:37:34,118
¿Y tienes el descaro de preguntármelo?

835
01:37:34,540 --> 01:37:38,205
¿Encontraste el sexo?
¿Eso que buscabas?

836
01:37:38,754 --> 01:37:40,628
Dile a tu padre que se ponga.

837
01:37:40,880 --> 01:37:43,633
Me pone enferma,
lo que le haces a papá.

838
01:37:43,842 --> 01:37:45,502
Tú te querías divorciar.

839
01:37:46,011 --> 01:37:48,419
Dile que se ponga.

840
01:37:49,057 --> 01:37:51,548
- Duerme.
- Despiértale.

841
01:37:51,768 --> 01:37:55,895
Tú crees que no me atrevo a llamarle.
Déjalo en paz.

842
01:37:57,022 --> 01:38:00,227
Escucha: haz lo que te digo.
Y enseguida.

843
01:38:00,443 --> 01:38:01,688
Llama a tu padre.

844
01:38:01,903 --> 01:38:05,403
Vale, le llamo, no te retires...

845
01:38:24,761 --> 01:38:26,588
No tienes piedad.

846
01:38:27,764 --> 01:38:29,757
Vale, yo estoy bien.

847
01:38:31,352 --> 01:38:34,517
Pero no impliques a la niña
en esto.

848
01:38:35,731 --> 01:38:38,768
Es nuestro mayor y único
problema.

849
01:38:38,984 --> 01:38:43,196
Ya tengo 13 años, no soy un niña,
sé más que tú.

850
01:38:48,244 --> 01:38:51,494
Jack, ¿me podrías responder a una
pregunta?

851
01:38:54,083 --> 01:38:57,833
¿Tú crees que el amor sea
una corriente continua?

852
01:39:00,257 --> 01:39:04,006
Sarah, nuestra hija está
en plena pubertad.

853
01:39:04,220 --> 01:39:07,054
Y ella me importa más que tú
en estos momentos.

854
01:39:07,265 --> 01:39:10,799
De ti no me ocupo.
Estamos divorciados.

855
01:39:17,651 --> 01:39:22,443
Por favor, no le expliques a mi hermana
lo que es un divorcio. Déjate de sermones.

856
01:39:23,990 --> 01:39:27,941
Entonces no la llames más
y déjala en paz

857
01:39:40,341 --> 01:39:42,548
- ¿Estás bien?
- Me estoy lavando la cara.

858
01:39:43,344 --> 01:39:44,886
El amor ha muerto.

859
01:39:45,638 --> 01:39:48,129
El amor es una quimera de
chiquillas.

860
01:39:48,391 --> 01:39:50,348
Estoy cansada.
Quiero estar sola.

861
01:39:50,561 --> 01:39:53,977
¿Cuántos años tiene? ¿13?
13 años sí.

862
01:39:54,190 --> 01:39:57,475
Está en plena pubertad,
por dios.

863
01:39:57,694 --> 01:40:00,065
Y ella no se da cuenta.

864
01:40:00,279 --> 01:40:02,106
No hablo de mi hija contigo.

865
01:40:02,323 --> 01:40:04,447
¿Tienes marido?
¿A qué se dedica?

866
01:40:04,660 --> 01:40:08,074
¿Arquitecto? ¿Es eso?
Es como yo.

867
01:40:08,288 --> 01:40:10,410
Un tipo. Un hombre.
Le gustan las mujeres.

868
01:40:10,624 --> 01:40:13,874
Sale con ellas.
Y se divierte.

869
01:40:14,086 --> 01:40:18,463
¿Durante 15 años quién le ha
puesto la mesa? ¿Quién le vistió?

870
01:40:18,674 --> 01:40:22,422
Tenemos en común cosas del corazón
que ni te imaginas.

871
01:40:22,636 --> 01:40:26,053
Hablas del tipo
que me cogió la mano en el hospital,

872
01:40:26,266 --> 01:40:29,884
que lloró cuando nació
la pequeña. ¿Y dónde estabas tú?

873
01:41:36,256 --> 01:41:39,008
¿Qué son todas estas flores?

874
01:41:39,218 --> 01:41:42,587
Se diría que alguien ha muerto
y lo estamos velando.

875
01:41:44,307 --> 01:41:46,844
Esas flores son del jardín, idiota.

876
01:41:47,101 --> 01:41:48,762
Te hablé de un bebé.

877
01:41:48,979 --> 01:41:53,142
Y estoy en un refugio de animales
para enviarte uno.

878
01:41:53,359 --> 01:41:55,896
¡Te voy a cambiar la vida!

879
01:41:59,739 --> 01:42:01,199
Ahora no me quieres,

880
01:42:01,408 --> 01:42:05,905
pero cuando veas lo que te voy a llevar
te vas a volver loco.

881
01:42:07,790 --> 01:42:09,450
¿Era su marido?

882
01:42:10,751 --> 01:42:12,080
¿Su novio?

883
01:42:14,839 --> 01:42:18,006
Tengo gran curiosidad
en saber quien era.

884
01:42:18,635 --> 01:42:21,386
Mi más cercano,
mi más tierno amigo.

885
01:42:22,723 --> 01:42:25,179
No quiere que le compre un bebé.

886
01:42:26,227 --> 01:42:29,263
- ¿Y qué quiere que haga?
- No lo sé.

887
01:42:30,106 --> 01:42:33,604
De hecho, estamos un poco perdidos,

888
01:42:34,527 --> 01:42:37,196
pero él lo está aún más que yo.

889
01:42:37,739 --> 01:42:39,612
¿Es grande o pequeño?

890
01:42:40,534 --> 01:42:44,365
Me voy. ¿Cuánto le debo
por el teléfono?

891
01:42:44,705 --> 01:42:46,448
Tengo conejitos.

892
01:42:46,665 --> 01:42:50,663
Un cuervo.
Un papagayo. Una cotorra.

893
01:42:50,878 --> 01:42:53,001
La cotorra,
ideal para un hombre.

894
01:42:53,213 --> 01:42:54,256
No gracias.

895
01:42:54,757 --> 01:42:59,917
Tengo también un carnero
que es muy buena persona.

896
01:43:00,679 --> 01:43:02,340
Y una cabra...

897
01:43:02,557 --> 01:43:05,760
que si le gusta el queso
de cabra, es ideal.

898
01:43:05,977 --> 01:43:08,599
Y dos patos...

899
01:43:09,272 --> 01:43:12,273
- Adorables.
- ¡Qué magnífico gallo!

900
01:43:12,484 --> 01:43:15,688
El gallo que le despierta en las mañanas,
y le hace compañía.

901
01:43:18,573 --> 01:43:19,949
Había pensado en algo...

902
01:43:20,159 --> 01:43:23,077
¿tiene usted gatitos y perros?

903
01:43:24,205 --> 01:43:26,328
Sólo tengo un perro.

904
01:43:28,292 --> 01:43:31,412
Estos son Lenny y Jim.
Inseparables.

905
01:43:31,629 --> 01:43:33,918
Poco trabajadores,
pero muy amistosos.

906
01:43:34,132 --> 01:43:36,124
Se llevan muy bien.

907
01:43:36,719 --> 01:43:41,096
No, es un perro malo.
No me gusta nada este perro.

908
01:43:41,849 --> 01:43:44,137
Hay que reconocer que no
es muy atractivo.

909
01:43:44,350 --> 01:43:45,846
No, ciertamente, no.

910
01:43:46,061 --> 01:43:48,019
Pero está bien para un hombre.

911
01:43:48,231 --> 01:43:50,768
No, gracias.
No es para este perro.

912
01:43:50,983 --> 01:43:52,477
Se diría que es como un hombre.

913
01:43:53,444 --> 01:43:58,355
Se le anima, se le felicita,
y el perro se abre,

914
01:43:58,574 --> 01:44:02,822
se vuelve cálido, maravilloso,
un ser humano estupendo.

915
01:44:03,080 --> 01:44:05,286
¡Eres tan fuerte!

916
01:44:05,998 --> 01:44:07,280
¡Vamos, inténtalo!

917
01:44:08,335 --> 01:44:11,122
No, no me conoce.
No es apropiado.

918
01:44:11,338 --> 01:44:15,466
Jim sabe que la Sr. Lawson le quiere,
¿no Jim?

919
01:44:15,677 --> 01:44:17,919
Vamos, inténtelo.

920
01:44:18,637 --> 01:44:20,132
No tenga miedo.

921
01:44:21,349 --> 01:44:22,630
Buenos días, Jim!

922
01:44:23,518 --> 01:44:25,392
Soy la Sra. Lawson.

923
01:44:27,397 --> 01:44:29,555
No, repitamos.
Suave.

924
01:44:30,859 --> 01:44:32,270
No tenga miedo.

925
01:44:40,036 --> 01:44:41,944
No quieres asustarme...

926
01:44:42,162 --> 01:44:45,330
Porque eres más grande
y más fuerte.

927
01:44:46,000 --> 01:44:47,827
Y muy guapo.

928
01:44:48,044 --> 01:44:51,129
Eres muy guapo.
Me recuerdas a un amigo.

929
01:44:51,339 --> 01:44:55,385
Sí, de verdad.
Mira... mira...

930
01:44:58,013 --> 01:45:01,465
Buen perro. Mírame así.
Sí, buen perro...

931
01:45:02,642 --> 01:45:05,597
Es genial.
Es una maravilla este perro.

932
01:45:05,812 --> 01:45:08,730
Estupendo, sí, sí...

933
01:45:08,941 --> 01:45:11,895
Te pareces a alguien que
conozco.

934
01:45:12,194 --> 01:45:13,690
¡Es genial!

935
01:45:13,904 --> 01:45:17,488
Sí, sí, venga me lo llevo.
Genial, me lo llevo.

936
01:45:17,700 --> 01:45:20,487
Y la cotorra también.
Y además...

937
01:45:20,704 --> 01:45:24,322
algo dulce y pequeño...

938
01:45:24,541 --> 01:45:25,620
¿Dulce y pequeño?

939
01:45:26,877 --> 01:45:28,371
Adiós Jim, adiós.

940
01:45:28,587 --> 01:45:31,707
Es genial, es algo grande...

941
01:45:32,801 --> 01:45:35,421
Bueno, pues ya estamos en casa.

942
01:45:39,516 --> 01:45:42,433
Esperad, por aquí.

943
01:45:42,644 --> 01:45:44,268
Y este es...

944
01:45:44,479 --> 01:45:46,519
¿Tiene la correa?

945
01:45:46,731 --> 01:45:49,223
La tengo, la tengo.
Vamos, ven.

946
01:45:51,612 --> 01:45:53,236
Este es un nervioso.

947
01:45:53,447 --> 01:45:55,440
Vamos, ven.

948
01:45:55,658 --> 01:45:58,908
Hemos llegado.
Vamos, ya estamos en casa.

949
01:46:02,206 --> 01:46:05,410
Bueno, le voy a enseñar
los caballos...

950
01:46:05,835 --> 01:46:07,663
Cojo los...

951
01:46:07,879 --> 01:46:09,504
Sí, ¿me sostiene la cabra?

952
01:46:09,714 --> 01:46:12,751
No, vale, yo la sujeto...
Coja los otros.

953
01:46:13,260 --> 01:46:16,879
Vamos, vamos... ¿Os gusta esto?
¿Es lindo este sitio, no?

954
01:46:18,265 --> 01:46:21,101
¡Vosotros sí que sois lindos!

955
01:46:22,228 --> 01:46:23,805
¿Y dónde está el pato?

956
01:46:24,021 --> 01:46:25,563
No sé.

957
01:46:26,023 --> 01:46:27,850
Espere...

958
01:46:29,027 --> 01:46:32,561
Sostenga esto,
y yo llevo los pollos.

959
01:46:32,780 --> 01:46:35,532
Y usted cojo el pato, pero dónde...

960
01:46:36,034 --> 01:46:37,908
Ahora vuelvo a buscar el pato.

961
01:46:38,120 --> 01:46:41,204
¿Os gusta?
Vamos a pasear...

962
01:46:43,834 --> 01:46:45,709
¡Qué preciosos sois!

963
01:46:45,919 --> 01:46:48,245
¡Venga! Vamos a ver a Robert.

964
01:46:51,926 --> 01:46:55,545
Ya se, estoy majareta,
pero me embalé.

965
01:46:55,764 --> 01:46:58,433
No me pude resistir a estos...

966
01:46:58,682 --> 01:47:03,262
Estos son caballos enanos.
¿Minúsculos eh? Reconócelo.

967
01:47:03,480 --> 01:47:07,264
No quería traer más que uno,
pero iba a estar tan solito...

968
01:47:07,484 --> 01:47:10,936
además, si podemos tener uno, también
podremos tener dos.

969
01:47:12,823 --> 01:47:17,367
Y la cabra, mira, que da leche.
Con lo cual no es un despilfarro.

970
01:47:17,578 --> 01:47:22,205
Como los pollos y el pato...
que ponen huevos...

971
01:47:22,417 --> 01:47:26,746
Los juntamos a todos
y los ponemos a vivir en el parque.

972
01:47:30,133 --> 01:47:31,296
Ya hablaremos.

973
01:47:31,510 --> 01:47:35,555
Voy a darles de comer y
de beber.

974
01:47:35,765 --> 01:47:38,469
Hemos pasado mucho calor
en el trayecto.

975
01:47:43,939 --> 01:47:45,849
Todo irá bien, Robert.

976
01:47:48,110 --> 01:47:50,270
Hablamos en un par de segundos.

977
01:48:09,883 --> 01:48:12,719
- ¿La tiene?
- Sí, pero ayúdeme.

978
01:48:14,596 --> 01:48:18,049
Os voy a llevar a un
parque precioso.

979
01:48:23,356 --> 01:48:27,106
Verás como te gusta,
ahí, a la sombra.

980
01:48:38,289 --> 01:48:41,456
Para vosotros agua bien fresquita.

981
01:48:42,378 --> 01:48:44,086
¿Tiene usted los pollos?

982
01:48:44,295 --> 01:48:45,955
¿Dónde está el pato?

983
01:48:47,466 --> 01:48:50,337
Venid, queridos, venid...
Por aquí...

984
01:48:55,307 --> 01:48:56,766
Ya está...

985
01:48:58,769 --> 01:49:00,597
Vamos, polluelos...

986
01:49:00,939 --> 01:49:03,311
Vamos fuera...

987
01:49:04,984 --> 01:49:06,265
¿Lo tiene?

988
01:49:15,287 --> 01:49:17,161
Vamos, vamos...

989
01:49:26,007 --> 01:49:27,751
No sé...

990
01:49:28,592 --> 01:49:31,130
¿Habrá sido una buena idea?

991
01:49:32,722 --> 01:49:36,850
No los veo muy entusiasmados
con el parque.

992
01:49:38,812 --> 01:49:41,897
Estoy segura de
que me toman por una chiflada.

993
01:49:43,900 --> 01:49:45,396
¿Usted qué cree?

994
01:49:49,072 --> 01:49:53,782
Les voy a dar a todos un poco de agua
bien fresca.

995
01:50:00,001 --> 01:50:01,626
¡Es que hace un calor!

996
01:50:12,681 --> 01:50:16,301
Venid, venid, os voy a enseñar
algo realmente precioso.

997
01:50:20,315 --> 01:50:22,985
Algo que vosotros aún no
conocéis.

998
01:50:23,193 --> 01:50:25,517
Os voy a enseñar ¡La Naturaleza!

999
01:50:30,408 --> 01:50:33,195
¡Sois tan encantadores!

1000
01:50:33,495 --> 01:50:35,322
¡Realmente delicados!

1001
01:50:37,751 --> 01:50:41,285
Pensando en vuestro bien,
es por lo que yo he hecho todo esto.

1002
01:50:44,966 --> 01:50:48,382
Vamos, ¡corred, corred en libertad!

1003
01:51:22,006 --> 01:51:24,164
Ven, Jim, hemos llegado.

1004
01:51:40,817 --> 01:51:43,854
Este es Lenny, y este es Jim.

1005
01:51:46,532 --> 01:51:48,690
Necesito una copa...

1006
01:51:49,285 --> 01:51:50,565
Perdonadme.

1007
01:51:53,998 --> 01:51:55,243
Yo me ocupo.

1008
01:52:21,486 --> 01:52:24,605
No me crees problemas ahora tú.
Ahora no.

1009
01:53:01,153 --> 01:53:02,528
¿Dr. Williams?

1010
01:53:02,738 --> 01:53:04,446
Buenos días, Robert Harmon.

1011
01:53:04,866 --> 01:53:07,439
¿Quién es el enfermo?

1012
01:53:09,286 --> 01:53:13,747
Sarah tiene dos caballitos
enanos,

1013
01:53:14,292 --> 01:53:15,370
y una cabra,

1014
01:53:15,584 --> 01:53:19,453
y ella no esperaba que yo fuese
tan poco entusiasta

1015
01:53:19,673 --> 01:53:21,796
ante Lenny y Jim,

1016
01:53:22,008 --> 01:53:25,709
además no encontramos
ni el pato ni los pollos, entonces...

1017
01:53:26,346 --> 01:53:29,383
Perdone, pero ¿dónde está?

1018
01:53:31,351 --> 01:53:32,811
Ahí la tiene.

1019
01:54:18,150 --> 01:54:20,773
No tenga miedo.
Soy el Dr. Williams.

1020
01:54:30,206 --> 01:54:32,579
Veamos ¿cuál es el problema?

1021
01:54:35,128 --> 01:54:37,251
No sé ni quién soy.

1022
01:54:38,924 --> 01:54:41,628
- ¿Sabe dónde está?
- Espere.

1023
01:54:41,885 --> 01:54:44,672
¿Quién soy yo, quién soy yo?

1024
01:54:44,888 --> 01:54:48,339
Un momento, un momento.
¿Quién soy yo? ¿Quién?

1025
01:54:49,142 --> 01:54:51,634
¿Soy tu hermano?
¿Tu madre?

1026
01:54:51,854 --> 01:54:54,476
¿O Jim? ¿Quién soy?

1027
01:54:54,899 --> 01:54:57,223
¿Me podría esperar fuera?

1028
01:54:57,442 --> 01:54:59,352
Tome esto.
No le necesitamos aquí.

1029
01:54:59,570 --> 01:55:02,193
Por favor.
Ya lo arreglaremos, pero adiós.

1030
01:55:02,490 --> 01:55:04,566
Váyase.
Su maletín, tenga.

1031
01:55:06,787 --> 01:55:08,863
¿Puedo hablarle un momento?

1032
01:55:09,582 --> 01:55:10,744
Venga aquí.

1033
01:55:13,836 --> 01:55:17,039
Sr. Harmon, creo que Sarah
tiene un auténtico problema.

1034
01:55:17,798 --> 01:55:21,796
Sus reacciones oculares no son buenas
y tiene la nuca rígida.

1035
01:55:22,011 --> 01:55:27,089
Es usted libre, pero que la vea alguien,
si no quiere que sea yo.

1036
01:55:29,603 --> 01:55:31,892
Ella está bien... gracias.

1037
01:55:32,980 --> 01:55:36,101
De nada.
Ya conozco el camino.

1038
01:55:54,045 --> 01:55:57,709
Sarah, eres el ser más
maravilloso que conozco.

1039
01:55:58,216 --> 01:56:01,383
He dado de comer a los caballos.
Y a la cabra.

1040
01:56:08,643 --> 01:56:11,977
Espabila. No estás enferma.

1041
01:56:12,981 --> 01:56:17,110
Te he hecho un buen caldo,
con tapioca, que detestas...

1042
01:56:20,073 --> 01:56:22,743
Eres estupenda.
Lucha fuerte.

1043
01:56:23,368 --> 01:56:24,945
Eres maravillosa.

1044
01:56:39,176 --> 01:56:41,252
Un buen té bien calentito.

1045
01:56:43,723 --> 01:56:45,265
Toma, bébetelo.

1046
01:56:48,687 --> 01:56:50,892
Un té bien caliente, mira, huele.

1047
01:57:01,909 --> 01:57:03,901
Eres un poquito chiflada.

1048
01:57:23,890 --> 01:57:27,390
No me harás reír,
no tengo sentido del humor.

1049
01:57:27,812 --> 01:57:29,187
¡Eso ya lo veremos!

1050
01:57:32,275 --> 01:57:34,398
Nunca había visto nada más ridículo.

1051
01:57:34,610 --> 01:57:36,899
- Hazme un favor.
- ¡Basta!

1052
01:57:37,113 --> 01:57:40,363
Suficiente.
Tú te vas a poner ahí, de pié.

1053
01:57:40,867 --> 01:57:44,035
Mírame fijamente a los ojos,

1054
01:57:44,245 --> 01:57:47,412
no escuches más que el sonido de mi voz.

1055
01:57:48,375 --> 01:57:51,460
¿No te dice nada mi cara divertida?

1056
01:57:53,589 --> 01:57:54,632
Nada divertido.

1057
01:57:54,757 --> 01:57:56,666
No es grave.

1058
01:57:59,804 --> 01:58:04,930
En 30 segundos te rendirás
y reirás como una loca

1059
01:58:06,686 --> 01:58:08,181
¿No me crees, eh?

1060
01:58:08,772 --> 01:58:10,397
¿Qué te juegas?

1061
01:58:10,606 --> 01:58:11,649
Un dólar.

1062
01:58:12,067 --> 01:58:14,641
¡Roñica! ¿Y tú cuánto?

1063
01:58:17,406 --> 01:58:20,905
Yo soy una gran dama,
no apuesto...

1064
01:58:23,579 --> 01:58:26,616
sino amor. ¡La apuesta máxima!

1065
01:58:29,044 --> 01:58:30,953
Pero, antes de todo,

1066
01:58:31,630 --> 01:58:35,081
te voy a poner un scotch-soda,

1067
01:58:35,592 --> 01:58:39,839
y a ti una coca-cola.
Para que os pongáis de buen humor.

1068
01:58:40,056 --> 01:58:43,639
Pero no me importa,
me arriesgaré.

1069
01:58:51,401 --> 01:58:55,268
Jack, ¿tú que quieres,
mostaza o ketchup?

1070
01:58:56,990 --> 01:59:01,450
Hay quienes lo encuentran irresistible.
Se ríen ya con la palabra ketchup.

1071
01:59:01,662 --> 01:59:04,782
Debbie, abre los bombones
de cacahuete,

1072
01:59:04,999 --> 01:59:07,869
mientras le enseño esta
flor a papá.

1073
01:59:08,085 --> 01:59:10,244
La colocaremos aquí...

1074
01:59:10,463 --> 01:59:14,840
Mira, fíjate que bien huele.

1075
01:59:20,766 --> 01:59:23,552
Oh, lo siento, qué poca gracia,

1076
01:59:23,768 --> 01:59:25,726
pero ahora voy a ser amable.

1077
01:59:25,938 --> 01:59:28,345
¿Quieres palomitas, querido?
¿Quieres?

1078
01:59:32,278 --> 01:59:33,558
Son palomitas.

1079
01:59:34,196 --> 01:59:36,568
Palomitas de verdad con un hilo.

1080
01:59:45,625 --> 01:59:48,460
¿Y el regalo de aniversario?

1081
01:59:48,670 --> 01:59:51,339
¿Cómo piensas que lo iba a olvidar?

1082
01:59:51,548 --> 01:59:52,960
Una fantástica estilográfica...

1083
01:59:57,262 --> 01:59:59,835
Debbie, ¿crees que te había olvidado?
Pues no.

1084
02:00:01,434 --> 02:00:04,186
No creas eso.
Jamás te olvidaré.

1085
02:00:04,395 --> 02:00:06,720
Y yo sé que hoy, hace ocho días,

1086
02:00:06,939 --> 02:00:08,683
que te ganaste tu diploma,

1087
02:00:08,900 --> 02:00:12,980
y que te gustan los pendientes de
perlas ¿verdad?

1088
02:00:19,578 --> 02:00:23,445
A ver que os mire, que os quiero ver bien.

1089
02:00:25,793 --> 02:00:27,951
Veo gemelos, si gemelos...

1090
02:00:28,170 --> 02:00:33,046
Vosotros sois dos.
Cierto. Y parecidos.

1091
02:00:34,218 --> 02:00:36,175
Esto es para nosotros.

1092
02:00:36,388 --> 02:00:38,760
Jack, por nuestros días pasados.

1093
02:00:45,355 --> 02:00:47,563
Ponte al lado de papá...

1094
02:00:47,774 --> 02:00:50,610
Por ahí.
Voy a haceros una foto.

1095
02:00:51,153 --> 02:00:52,695
Mamá no eres nada graciosa.

1096
02:00:52,905 --> 02:00:57,319
Una sonrisa. Una sonrisita.
Jack, mira aquí, ya está...

1097
02:00:57,661 --> 02:00:59,783
Esto... ya está.

1098
02:01:09,172 --> 02:01:11,580
No me cada casi tiempo.

1099
02:01:15,262 --> 02:01:20,007
¿Preparados? ¡Atención!
¿Qué no os vais a reír?

1100
02:01:36,410 --> 02:01:38,403
Vamos, pasad...

1101
02:01:42,416 --> 02:01:44,289
Subiremos a la habitación de Sarah.

1102
02:01:46,462 --> 02:01:48,336
Vamos los patos.

1103
02:02:53,617 --> 02:02:55,657
Metí a los caballos,

1104
02:02:56,244 --> 02:03:00,325
pero no la cabra,
la cabra es imposible.

1105
02:03:00,958 --> 02:03:04,742
Ya sabes, las jovencitas tienen sus
secretos, las jovencitas...

1106
02:03:04,962 --> 02:03:08,129
Cuando se te acerca,
porque se quedó prendada de ti,

1107
02:03:08,342 --> 02:03:10,797
te quiere confiar sus secretos.

1108
02:03:11,011 --> 02:03:14,426
Te dice: "He posado desnuda”,

1109
02:03:14,640 --> 02:03:19,217
así, el frágil equilibrio de la
relación no se rompe.

1110
02:03:21,730 --> 02:03:23,604
Pero si tu quieres a alguna

1111
02:03:24,566 --> 02:03:27,603
y ella se guarda sus secretos,

1112
02:03:28,655 --> 02:03:31,324
no te los confía,
no te los entrega,

1113
02:03:31,533 --> 02:03:34,486
entonces, esa parte de ella
se quedará muerta para ti.

1114
02:03:38,873 --> 02:03:41,625
Voy a buscar la cabra.
¿De acuerdo?

1115
02:03:42,127 --> 02:03:44,369
Mejor, tienes un aspecto estupendo.

1116
02:03:46,590 --> 02:03:49,259
¿Sales conmigo?
¿Vamos a por la cabra?

1117
02:04:47,864 --> 02:04:52,241
“Tu me habías prometido

1118
02:04:52,786 --> 02:04:57,411
Que yo sería el único”

1119
02:05:11,931 --> 02:05:13,722
“Cuanta falta me has hecho

1120
02:05:18,604 --> 02:05:20,099
Mamá”

1121
02:05:26,780 --> 02:05:28,690
“En el amor,

1122
02:05:29,991 --> 02:05:32,115
nunca estoy segura...

1123
02:05:38,125 --> 02:05:39,917
de mí misma”

1124
02:05:40,670 --> 02:05:45,332
“Por lo tanto, tampoco estoy
segura...

1125
02:05:49,012 --> 02:05:50,507
de ti”

1126
02:05:51,723 --> 02:05:54,261
“No estoy segura en el amor.

1127
02:05:58,230 --> 02:06:00,519
No estoy segura de mí...

1128
02:06:02,234 --> 02:06:03,694
de ti”.

1129
02:06:17,709 --> 02:06:19,703
“Mamá"

1130
02:06:50,035 --> 02:06:52,112
“No, Debbie, no te vayas

1131
02:06:53,205 --> 02:06:55,198
Regresa, querida.
Te quiero”

1132
02:06:56,125 --> 02:06:57,536
“Ella mata

1133
02:06:58,294 --> 02:07:00,666
Sabe que te matará”

1134
02:07:26,241 --> 02:07:29,740
“Amo esa cara

1135
02:07:30,453 --> 02:07:35,578
Seré la única...

1136
02:07:35,793 --> 02:07:39,208
que ame ese rostro.

1137
02:07:39,922 --> 02:07:41,961
La única”.

1138
02:07:43,843 --> 02:07:46,333
“Me prometiste...”

1139
02:08:09,246 --> 02:08:13,990
“Amo esa cara...”

1140
02:08:36,106 --> 02:08:40,401
“Os quiero

1141
02:08:42,029 --> 02:08:46,407
a los dos”.

1142
02:09:02,343 --> 02:09:04,964
He tenido un sueño maravilloso.

1143
02:09:07,140 --> 02:09:08,598
¿Dónde está Robert?

1144
02:09:45,347 --> 02:09:46,510
¿Robert?

1145
02:09:59,195 --> 02:10:00,394
¿Estás ahí?

1146
02:10:00,780 --> 02:10:04,280
¡Ya entro! ¡No salgas!

1147
02:10:44,076 --> 02:10:48,572
Vuelvo a tener una relación
fantástica con Jack.

1148
02:10:49,750 --> 02:10:53,248
Me he reconciliado con él,
y con Debbie.

1149
02:10:56,923 --> 02:11:00,043
¿Lo hablaste por teléfono,
o lo soñaste?

1150
02:11:04,515 --> 02:11:06,223
No bromeo.

1151
02:11:06,433 --> 02:11:10,929
No quiero que vivas
con un tipo que no te quiere.

1152
02:11:11,146 --> 02:11:14,267
Yo sí te quiero.
Quédate aquí para siempre.

1153
02:11:14,484 --> 02:11:17,900
Me ocuparé de los animales,
de todo.

1154
02:11:25,495 --> 02:11:27,903
- Cojo el avión esta noche.
- No.

1155
02:11:35,381 --> 02:11:36,840
Tengo que hacerlo.

1156
02:11:43,097 --> 02:11:44,509
Es necesario.

1157
02:12:56,801 --> 02:12:58,675
¿Quién diablos será?

1158
02:13:40,765 --> 02:13:42,473
¿Y usted quién es?

1159
02:13:48,209 --> 02:13:49,773
¿Quién coño es usted?

1160
02:14:26,856 --> 02:14:28,932
- ¿Usted quién es?
- Soy Ken.

1161
02:14:37,825 --> 02:14:39,153
Hola a todos.

1162
02:14:40,411 --> 02:14:42,487
¿Qué tal? Usted debe de ser Robert.

1163
02:14:43,289 --> 02:14:45,532
- ¿Una copa?
- No, gracias.

1164
02:14:47,002 --> 02:14:49,291
Hola, Ken, ¿qué tal?

1165
02:14:50,589 --> 02:14:51,916
Has sido muy amable de venir
a buscarme.

1166
02:14:52,131 --> 02:14:55,750
¿Puedes subir?
Tengo un auténtico almacén.

1167
02:14:56,261 --> 02:14:57,804
Qué lindo que hayas venido.

1168
02:14:58,013 --> 02:14:59,128
Hace un tiempo espantoso,

1169
02:14:59,348 --> 02:15:01,922
y con todas mis cosas,
estaba perdida.

1170
02:15:14,197 --> 02:15:18,444
¡Sí! ¡Sube, Jim...!

1171
02:15:19,369 --> 02:15:20,781
¡Mata al señor grande!

1172
02:15:28,296 --> 02:15:30,336
¡Habla! ¡Habla!

1173
02:15:30,548 --> 02:15:32,339
¡Ataca, vamos, ataca!

1174
02:15:37,306 --> 02:15:39,132
¡Al señor grande! ¡Vamos!

1175
02:15:44,979 --> 02:15:46,356
¡Cobarde!

1176
02:15:51,153 --> 02:15:52,778
¿Quieres algo de música?

1177
02:15:57,411 --> 02:15:59,034
¿Música?

1178
02:16:34,449 --> 02:16:36,110
No quiero que te vayas.

1179
02:16:36,868 --> 02:16:38,245
Te quiero.

1180
02:16:38,913 --> 02:16:40,704
Eres la única persona que amo.

1181
02:16:41,540 --> 02:16:45,585
No me hagas "chsst".
¿Por quién me tomas para hacerme 'chsst"?

1182
02:16:46,964 --> 02:16:50,830
No quiero que te vayas.
¿Adónde vas a ir con esta lluvia?

1183
02:16:51,050 --> 02:16:53,541
Voy a pasar la noche con Ken. ¿Vale?

1184
02:17:44,149 --> 02:17:45,191
El baúl no entra.

1185
02:17:45,400 --> 02:17:46,728
Entonces déjalo ahí...