1
00:00:28,599 --> 00:00:31,422
"La siguiente película
es un recuento ficticio,
2
00:00:31,450 --> 00:00:33,287
inspirado por eventos reales."
3
00:01:16,296 --> 00:01:19,805
"La idea de mi vida
como un cuento de hadas,
4
00:01:19,832 --> 00:01:23,265
es en sí un cuento de hadas"
Grace Kelly
5
00:01:33,611 --> 00:01:34,611
¡Corten!
6
00:02:06,462 --> 00:02:07,729
Gran trabajo.
7
00:02:20,685 --> 00:02:21,875
¿Cómo está?
8
00:03:00,167 --> 00:03:02,422
Grace Kelly, la estrella del cine
ganadora de un...
9
00:03:02,448 --> 00:03:04,668
Oscar, nacida en Filadelfia, EE.UU.
10
00:03:04,885 --> 00:03:06,188
Está a punto de reunirse de nuevo...
11
00:03:06,216 --> 00:03:07,861
con el Príncipe
Rainiero III de Mónaco.
12
00:03:08,040 --> 00:03:09,656
Cuyo encuentro casual con Grace...
13
00:03:09,746 --> 00:03:11,739
en Cannes, llevó a
un vertiginoso noviazgo.
14
00:03:11,842 --> 00:03:15,238
Y a una hazaña que ningún hombre
de Hollywood, había conseguido.
15
00:03:15,262 --> 00:03:17,676
Que Grace Kelly le otorgase
su mano en matrimonio.
16
00:03:17,929 --> 00:03:20,755
Con esta historia de romance
llegando a su final feliz,
17
00:03:20,934 --> 00:03:23,053
la Srta. Kelly, ha subido abordó
del trasatlántico Constitution,
18
00:03:23,143 --> 00:03:24,293
junto con el resto de su familia Kelly.
19
00:03:24,586 --> 00:03:26,155
Incluyendo a su padre Jack, fundador...
20
00:03:26,182 --> 00:03:28,702
de una empresa de construcción,
que le ha hecho millonario.
21
00:03:28,844 --> 00:03:30,683
Como una encarnación
del sueño americano.
22
00:03:31,471 --> 00:03:34,104
La realeza de Hollywood participa...
23
00:03:34,131 --> 00:03:35,626
en la boda más grande del siglo,
24
00:03:35,716 --> 00:03:37,116
en el estado más pequeño del mundo,
25
00:03:37,516 --> 00:03:39,239
con los mejores deseos y
regalos, de importantes...
26
00:03:39,265 --> 00:03:40,381
personalidades de todo el mundo.
27
00:03:40,408 --> 00:03:42,548
De Reyes y Reinas, Presidentes
y Primeros Ministros.
28
00:03:42,575 --> 00:03:44,376
Magos del cine y millonarios.
29
00:03:44,782 --> 00:03:48,027
Grace Kelly, la ahora
Serenísima Princesa de Mónaco...
30
00:03:48,242 --> 00:03:50,194
ha dejado atrás todo
lo que había conocido,
31
00:03:50,258 --> 00:03:51,829
por una nueva vida, en un nuevo mundo.
32
00:03:51,933 --> 00:03:55,177
Destinada a vivir feliz para siempre,
con su Príncipe encantado.
33
00:03:57,410 --> 00:04:03,049
GRACE DE MÓNACO
34
00:04:09,883 --> 00:04:16,323
MÓNACO, DICIEMBRE DE 1961
35
00:04:20,269 --> 00:04:21,952
Desde aquí puede ver a todo Mónaco...
36
00:04:22,054 --> 00:04:24,958
- ... en su totalidad Sr. Hitchcock.
- Sí, lo sé.
37
00:04:32,477 --> 00:04:34,921
Debería referirse a ella,
como Su Majestad o...
38
00:04:34,948 --> 00:04:37,738
si habla francés, puede
llamarla "votre Alteze".
39
00:04:40,655 --> 00:04:42,873
Solo Alteza, también
es aceptable pero...
40
00:04:42,900 --> 00:04:45,383
Majestad es más acorde
a una Princesa real.
41
00:04:55,831 --> 00:04:57,515
¿Viene o no Sr. Hitchcock?
42
00:05:02,029 --> 00:05:04,627
Recuerde que debe inclinar la
cabeza al notar su presencia,
43
00:05:04,655 --> 00:05:07,455
por primera vez. Pero no haga
reverencia, no es la Reina de Inglaterra.
44
00:05:13,319 --> 00:05:15,069
Esto es para ti, el primer premio de...
45
00:05:15,159 --> 00:05:17,075
la sociedad de
jóvenes poetas de Mónaco.
46
00:05:19,032 --> 00:05:20,717
Sra., no puede agacharse.
47
00:05:21,770 --> 00:05:22,884
¡Perdón!
48
00:05:25,193 --> 00:05:26,193
¡Hitch!
49
00:05:26,486 --> 00:05:29,539
¡Esta es la parte donde digo corten!
50
00:05:30,668 --> 00:05:32,698
"MARNIE"
- Marnie.
51
00:05:33,029 --> 00:05:34,182
¿Marnie?
52
00:05:37,327 --> 00:05:38,516
Entonces ¿quién es el protagonista?
53
00:05:38,544 --> 00:05:41,217
Oh, no lo sé, Kevin Brockley acaba de...
54
00:05:41,281 --> 00:05:43,308
hacer una película
de espías, con algún...
55
00:05:43,335 --> 00:05:45,326
nuevo escocés del
que no para de hablar.
56
00:05:46,265 --> 00:05:48,520
Entramos en producción
en la primavera...
57
00:05:48,586 --> 00:05:50,801
y los Estudios
Universal, te pagaran...
58
00:05:50,867 --> 00:05:52,474
un millón de dólares.
59
00:05:52,996 --> 00:05:54,643
Bueno, no es por el dinero Hitch.
60
00:05:55,734 --> 00:05:58,791
Va a ser el papel de una vida, Gracie.
61
00:06:03,266 --> 00:06:05,139
¿Parezco tan infeliz?
62
00:06:08,020 --> 00:06:10,160
Pareces cansada.
63
00:06:12,319 --> 00:06:14,041
¿Dónde está Rainiero?
64
00:06:14,907 --> 00:06:19,481
Raramente nos vemos, él trabaja mucho.
65
00:06:23,310 --> 00:06:26,021
Te hemos preparado una habitación
en Palacio, te quedarás ¿verdad?
66
00:06:26,087 --> 00:06:28,646
- Tengo que regresar a Los Ángeles.
- ¡Oh por favor!
67
00:06:28,673 --> 00:06:31,159
Lo siento tanto. He dejado a
Evan solo, con Cary Grant y...
68
00:06:31,183 --> 00:06:33,704
solo Dios sabrá que habrán
hecho con mi guión de Los Pájaros.
69
00:06:33,845 --> 00:06:35,035
¿Cómo está Cary?
70
00:06:35,063 --> 00:06:39,564
Cary está genial, pero su esposa
todavía clava alfileres en...
71
00:06:39,590 --> 00:06:41,237
tu efigie, cada noche.
72
00:06:41,264 --> 00:06:45,532
- Todavía eres una artista Gracie,
no lo olvides. - Hitch.
73
00:06:47,536 --> 00:06:53,102
Estoy bien. No se puede
poner mejor que esto.
74
00:06:54,765 --> 00:06:56,411
¡Alteza!
75
00:07:35,615 --> 00:07:36,691
Eso fue lo que le dije a Maria.
76
00:07:36,718 --> 00:07:38,678
Oye, tienes que estar
orgullosa de tus escándalos.
77
00:07:38,694 --> 00:07:40,873
¿Por qué más te van a
recordar cuando te hayas ido?
78
00:07:42,003 --> 00:07:45,168
- Así no fue como pasó, para nada.
- ¿No?
79
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
Tenía esperanza de hablar en privado.
80
00:07:49,573 --> 00:07:51,979
Al Presidente de Gaulle
le preocupan los empleos franceses.
81
00:07:52,767 --> 00:07:55,175
Tenemos que hacer algo, el
tesoro está prácticamente vacío.
82
00:07:55,277 --> 00:07:58,828
Entonces, ¿por eso roba nuestros
impuestos, para pagar todo esto?
83
00:07:58,968 --> 00:08:01,908
Esto es solo una imagen Sr. Renard.
84
00:08:02,088 --> 00:08:04,725
Y su Presidente lo sabe, esto es
todo lo que nos queda por vender.
85
00:08:04,749 --> 00:08:08,943
Madame, ¿sabía que está sentada
en el pene más grande del mundo?
86
00:08:10,148 --> 00:08:12,063
Mi jefe lo compró, está
hecho de escroto de ballena.
87
00:08:12,090 --> 00:08:13,129
¡Ari por favor!
88
00:08:13,687 --> 00:08:16,703
Está bien querida, el
Sr. Onassis solo estaba bromeando.
89
00:08:16,958 --> 00:08:19,403
Ari ¿te gustaría que te
confiscará el barco?
90
00:08:20,609 --> 00:08:24,348
- ¡Me gustaría irme ahora!
- Eres su hermana. Tienes que quedarte.
91
00:08:26,658 --> 00:08:29,255
¿Hay algunos de tus
amigos de Hollywood aquí?
92
00:08:29,281 --> 00:08:31,383
No, esta es la fiesta del Sr. Onassis.
93
00:08:31,829 --> 00:08:33,893
Le gusta ser el mayor borracho del barco.
94
00:08:34,262 --> 00:08:35,669
Verá. Nuestra opinión es
que los británicos...
95
00:08:35,759 --> 00:08:37,439
siempre se alinearan
con los americanos.
96
00:08:37,799 --> 00:08:40,664
Su galantismo será el fin
de nuestra cultura.
97
00:08:41,224 --> 00:08:44,086
El Presidente De Gaulle cree
que debemos aunar nuestra riqueza.
98
00:08:44,233 --> 00:08:47,776
Y financiar un tercer pilar, entre
los soviéticos y los Estados Unidos.
99
00:08:47,917 --> 00:08:49,518
Eso es en lo que debe
convertirse Europa.
100
00:08:51,567 --> 00:08:53,444
- ¿Qué debería hacer con mis hijos?
- ¿Acerca de qué?
101
00:08:53,585 --> 00:08:56,182
Bueno, ellos son de Mónaco
y americanos, quizás...
102
00:08:56,285 --> 00:08:58,387
debería tirarlos
a la mitad del océano.
103
00:09:01,344 --> 00:09:04,930
Francia está atrapada en una guerra
terrible en Algeria, Su Majestad.
104
00:09:05,184 --> 00:09:07,101
Muchas vidas se han perdido.
105
00:09:07,125 --> 00:09:10,411
La misma estabilidad de
nuestro país, está amenazada.
106
00:09:10,435 --> 00:09:13,260
Eso quiere decir que la estabilidad
de Europa está amenazada.
107
00:09:14,618 --> 00:09:17,860
Una podría preguntar porque están
peleando una guerra en África.
108
00:09:19,943 --> 00:09:22,311
El conflicto es a
menudo, un mal necesario.
109
00:09:22,341 --> 00:09:24,024
Especialmente en las colonias.
110
00:09:24,583 --> 00:09:27,408
Oh, pero el colonialismo es
un concepto del siglo pasado.
111
00:09:29,832 --> 00:09:34,597
Sospecho que no debo preocupar
a la Princesa con esos... Asuntos.
112
00:09:36,793 --> 00:09:38,972
Me educaron para participar.
Mi padre hubiese...
113
00:09:38,999 --> 00:09:41,138
estado molesto de
ver a alguien con...
114
00:09:41,355 --> 00:09:45,702
- ...tan poco entusiasmo.
- Por supuesto, es la forma americana.
115
00:09:45,767 --> 00:09:48,214
Quizás si fuera a la europea,
no tendrían Fascismo...
116
00:09:48,241 --> 00:09:51,485
y Comunismo, ni la necesidad
del tercer pilar para su Presidente.
117
00:09:57,710 --> 00:10:02,631
Esto no es América Grace, ¡la
gente no solo dice lo que piensa!
118
00:10:02,734 --> 00:10:04,797
- ¿Y porque no?
- Porque ese hombre es el jefe...
119
00:10:05,053 --> 00:10:06,964
¡Ese hombre, ese hombre es un matón!
120
00:10:07,029 --> 00:10:10,159
Es el Agente Jefe de la
Tesorería de Charles De Gaulle.
121
00:10:10,300 --> 00:10:11,985
La voz más poderosa de Europa.
122
00:10:12,050 --> 00:10:15,446
Y lo necesito de mi lado, si alguna
vez voy a modernizar este país.
123
00:10:15,473 --> 00:10:17,083
- Entonces ¿qué querías que dijera?
- No digas nada.
124
00:10:17,186 --> 00:10:18,338
¡No digas nada!
125
00:10:18,365 --> 00:10:20,390
Porque todo lo que dices
tiene consecuencias.
126
00:10:21,368 --> 00:10:23,129
No ahora Sra. No ahora.
127
00:10:25,552 --> 00:10:27,999
¿No es así como quieres que
eduque a Carolina y a Albert?
128
00:10:28,443 --> 00:10:31,878
¿No es así? ¿Nunca tener
miedo de decir lo que piensas?
129
00:10:33,388 --> 00:10:35,451
Eso fue lo que dijiste
que te encantaba de mí.
130
00:10:49,592 --> 00:10:55,725
- Madge dijo, que Hitchcock vino a verte.
- ¿Madge dijo eso?
131
00:10:57,958 --> 00:11:02,342
Si, vino a ver como
estaba. Estaba de paso y...
132
00:11:05,220 --> 00:11:07,136
fue bueno volver a verle.
133
00:11:09,064 --> 00:11:10,635
Desearía que me hubieses dicho.
134
00:11:12,526 --> 00:11:14,133
Me hubiera gustado verle.
135
00:12:14,210 --> 00:12:15,997
Este hospital lleva años abandonado.
136
00:12:16,012 --> 00:12:18,035
No sé lo que piensan, pero
es una locura.
137
00:12:18,070 --> 00:12:20,058
No se sabe si estos suelos
son sólidos.
138
00:12:21,100 --> 00:12:24,155
Sra. simplemente no podemos
justificar esas reparaciones.
139
00:12:24,486 --> 00:12:27,656
El hospital se lleva ya la
mayor parte de nuestros préstamos.
140
00:12:28,976 --> 00:12:30,976
Qué le parece si el Palacio
le hace una donación...
141
00:12:31,033 --> 00:12:32,634
y el Comité de la
Cruz Roja lo iguala.
142
00:12:32,968 --> 00:12:35,293
Si paga para expandir el orfanato,
la Casa de Retiro...
143
00:12:35,317 --> 00:12:36,517
esperaran que haga lo mismo.
144
00:12:36,579 --> 00:12:39,863
Y entonces las escuelas,
y no tienen los fondos.
145
00:12:40,539 --> 00:12:44,125
Mi querida Condesa, es realmente
muy, muy simple y necesario,
146
00:12:44,532 --> 00:12:46,216
todo lo que tenemos que hacer,
147
00:12:46,244 --> 00:12:48,992
es convertir este espacio,
en un dormitorio abierto.
148
00:12:49,285 --> 00:12:51,084
Y después pondremos
particiones y cada...
149
00:12:51,111 --> 00:12:53,403
niño tendrá su propia
bitácora independiente.
150
00:12:54,839 --> 00:12:56,029
Es simple.
151
00:13:01,570 --> 00:13:04,358
Quizás podemos votar sobre ello
en nuestra sesión plenaria de mañana,
152
00:13:04,385 --> 00:13:06,411
ahora debemos volver
a la organización...
153
00:13:06,438 --> 00:13:08,798
de la Recaudación Anual de
la Cruz Roja contra la Guerra.
154
00:13:08,950 --> 00:13:12,916
- Pero eso no es hasta Octubre.
- Es el evento más importante en nuestro...
155
00:13:12,943 --> 00:13:14,514
calendario social.
156
00:13:15,378 --> 00:13:18,886
Además no tiene el dinero
para renovaciones ahora mismo.
157
00:13:20,130 --> 00:13:21,930
Lo siento Condesa, me
había equivocado, pensé...
158
00:13:21,958 --> 00:13:23,799
que estábamos aquí
para reparar un hospital.
159
00:14:01,932 --> 00:14:04,948
103 nuevas empresas han
registrado oficinas...
160
00:14:04,975 --> 00:14:07,344
en Mónaco, en los últimos 2 años.
161
00:14:07,371 --> 00:14:11,554
90% de ellas, fueron relocalizadas
desde Francia, todas ellas han venido...
162
00:14:11,578 --> 00:14:13,058
por tu política de cero impuestos.
163
00:14:14,139 --> 00:14:15,750
¿Qué quieres que hagamos al respecto?
164
00:14:15,967 --> 00:14:17,384
¡Qué dejen de cortejarlas!
165
00:14:17,450 --> 00:14:20,389
Oliver, ¡ven aquí! ¡Vamos!
166
00:14:22,775 --> 00:14:26,626
¡Los casinos! Es lo que he dado,
167
00:14:27,834 --> 00:14:29,898
un lugar de recreo para
aristócratas franceses.
168
00:14:30,268 --> 00:14:31,307
¿Y eso es un problema?
169
00:14:31,372 --> 00:14:33,474
Para las 10 mil personas
que viven aquí, sí.
170
00:14:33,654 --> 00:14:36,059
Las personas necesitan
escuelas, hospitales,
171
00:14:39,015 --> 00:14:41,918
si Francia quiere que Mónaco
comercie exclusivamente con ellos...
172
00:14:42,059 --> 00:14:43,363
no es irrazonable esperar que los...
173
00:14:43,427 --> 00:14:44,619
negociantes franceses
paguen por ello.
174
00:14:44,874 --> 00:14:48,231
Entonces nos encontramos
en desacuerdo, Su Alteza.
175
00:14:48,714 --> 00:14:52,528
Porque el Presidente quiere que no
imponga impuestos de importación...
176
00:14:52,668 --> 00:14:55,193
en Mónaco, sino que
pague un impuesto en Francia.
177
00:14:58,148 --> 00:15:00,020
¿Quieres que paguemos
impuestos a Francia?
178
00:15:00,084 --> 00:15:02,458
Esto es un protectorado francés.
179
00:15:02,482 --> 00:15:05,345
Que sólo existe por la
buena voluntad de Francia.
180
00:15:07,730 --> 00:15:09,379
Esta es una nación soberana.
181
00:15:11,574 --> 00:15:14,094
¡Oliver! ¡Vamos Oliver!
182
00:15:18,989 --> 00:15:23,033
Mis semejantes en Paris no son
tan comprensivos como lo soy yo.
183
00:15:24,049 --> 00:15:27,634
Espero estar de vuelta mañana
con su total aceptación.
184
00:15:29,791 --> 00:15:32,882
Así que por favor,
coopere conmigo Su Alteza.
185
00:15:33,593 --> 00:15:35,734
¿De verdad desea
De Gaulle, que los niños...
186
00:15:35,824 --> 00:15:37,896
de Mónaco, de mayores sean croupiers?
187
00:15:37,920 --> 00:15:39,958
Algunos dirían que eso sería una mejora.
188
00:15:40,518 --> 00:15:44,103
Algunos de los niños de Mónaco andan
corriendo por ahí, como su madre.
189
00:15:44,244 --> 00:15:47,488
La descendencia de un
albañil de Filadelfia.
190
00:15:52,310 --> 00:15:53,529
¡Déjeme!
191
00:15:54,369 --> 00:15:55,369
¡Déjeme!
192
00:16:02,832 --> 00:16:04,757
¿Le ha pegado a un representante
de Francia? - Sí.
193
00:16:04,847 --> 00:16:06,851
Me ha despedido. Me ha
expulsado de Mónaco.
194
00:16:06,941 --> 00:16:08,730
Dígale al Presidente
De Gaulle que se está...
195
00:16:08,820 --> 00:16:10,421
volviendo,
peligrosamente antifrancés.
196
00:16:41,295 --> 00:16:44,197
Has sido el sacerdote del
Príncipe, por mucho tiempo.
197
00:16:44,492 --> 00:16:47,203
Debes saber que tan complicadas
son las cosas aquí Tuck.
198
00:16:47,229 --> 00:16:49,904
- Sí, lo sé Gracie.
- Siento que he cometido un error.
199
00:16:50,235 --> 00:16:51,880
¿Qué tipo de error?
200
00:16:54,000 --> 00:16:57,549
Todo lo que digo o hago está mal. ¡Todo!
201
00:16:59,858 --> 00:17:02,189
¿Sabes cómo pase mi tarde?
202
00:17:03,584 --> 00:17:07,132
Estaba tratando de convencer a las
buenas mujeres de la Cruz Roja...
203
00:17:07,768 --> 00:17:10,369
de reparar un ala
de un hospital, que...
204
00:17:10,393 --> 00:17:13,486
podría ser más importante
que planear un baile.
205
00:17:14,348 --> 00:17:16,262
Estás en Mónaco, Grace.
206
00:17:20,169 --> 00:17:22,156
Sé que estoy en Mónaco.
207
00:17:27,128 --> 00:17:30,143
¿Qué crees que pasaría si
volviera a hacer películas?
208
00:17:31,616 --> 00:17:32,806
¿De qué se trata?
209
00:17:35,303 --> 00:17:37,370
De una ladrona compulsiva frígida.
210
00:17:38,273 --> 00:17:41,249
- ¿En serio?
- Pero es un gran papel.
211
00:17:41,847 --> 00:17:45,471
Estoy seguro que sí. ¿Le has
hablado a Rainiero sobre esto?
212
00:17:46,601 --> 00:17:48,894
¿Qué crees? Claro de que no.
213
00:17:48,922 --> 00:17:50,113
Siempre es...
214
00:17:51,128 --> 00:17:53,156
No sé. Siempre todo está
relacionado con la política, con él.
215
00:17:53,447 --> 00:17:57,300
Rai nunca va a aceptar la idea de su
Princesa volviendo a las películas,
216
00:17:57,404 --> 00:17:58,744
eso lo sabes Gracie.
217
00:18:04,571 --> 00:18:06,499
A causa de los idearios
de conflicto en...
218
00:18:06,589 --> 00:18:09,029
Algeria, Francia se encuentra
sumida en un estado de desorden.
219
00:18:09,045 --> 00:18:12,038
Para consolidar su poder y garantizar
la soberanía de sus fronteras...
220
00:18:12,128 --> 00:18:13,648
El gobierno francés busca todos los...
221
00:18:13,732 --> 00:18:15,372
medios, para financiar
el esfuerzo bélico.
222
00:18:15,455 --> 00:18:17,302
Y su punto de mira, Mónaco.
223
00:18:17,392 --> 00:18:18,957
Escuchemos al Sr. Renard, que se ha...
224
00:18:19,047 --> 00:18:21,496
dirigido esta tarde a nuestros
conciudadanos, desde el Eliseo.
225
00:18:21,586 --> 00:18:24,107
Por orden del Presidente de la
República Francesa...
226
00:18:24,142 --> 00:18:26,510
hemos lanzado un
ultimátum de seis meses,
227
00:18:26,600 --> 00:18:29,363
a fin de que Mónaco exija
más impuesto a sus ciudadanos.
228
00:18:29,453 --> 00:18:32,202
Y que cese esta garantía
descarado a las empresas francesas.
229
00:18:33,870 --> 00:18:36,739
Si estos ladrones no ponen fin
a sus artimañas...
230
00:18:36,774 --> 00:18:38,936
estableceremos un bloqueo económico...
231
00:18:38,971 --> 00:18:41,163
y no vacilaremos
en reclamar que Mónaco,
232
00:18:41,198 --> 00:18:42,509
pase a ser parte de Francia.
233
00:18:42,701 --> 00:18:46,328
Nuestra comida, nuestra agua,
nuestro todo, depende de Francia.
234
00:18:46,352 --> 00:18:47,848
Seríamos aplastados en un instante.
235
00:18:48,104 --> 00:18:50,435
Rai, no tienes un ejército.
236
00:18:50,804 --> 00:18:53,972
No estás en posición de enemistarte
con el Presidente francés.
237
00:18:55,596 --> 00:18:58,422
Es agradable tener una comida
familiar real, para variar.
238
00:18:59,438 --> 00:19:02,493
Desearía poder quedarme más, pero
tengo una reunión con un activo.
239
00:19:03,356 --> 00:19:05,952
¿Qué pasa si De Gaulle
no acepta tu disculpa?
240
00:19:06,892 --> 00:19:09,653
Entonces tendremos la guerra más
corta de la historia de la humanidad.
241
00:19:09,862 --> 00:19:12,001
¿Qué pasa en una guerra mami?
242
00:19:13,054 --> 00:19:15,880
Los hombres malos deciden que
están cansados de hablar y...
243
00:19:15,904 --> 00:19:18,578
se empiezan a tirar las narices.
244
00:19:18,602 --> 00:19:21,242
Alguien una vez le preguntó a mi padre,
245
00:19:22,107 --> 00:19:25,009
si puede ser un monarca
¿qué monarca sería?
246
00:19:27,166 --> 00:19:31,739
Él dijo, el Zar de Rusia
o el Príncipe de Mónaco.
247
00:19:31,805 --> 00:19:35,428
El Zar, porque no sabe el nombre
de ninguno de sus súbditos y...
248
00:19:35,455 --> 00:19:38,131
el Príncipe de Mónaco,
porque se sabe el de todos.
249
00:19:38,653 --> 00:19:40,262
¿Por qué no le pagas y ya?
250
00:19:40,668 --> 00:19:41,668
¿Cómo?
251
00:19:41,961 --> 00:19:43,988
Podríamos hipotecar algo del patrimonio.
252
00:19:44,129 --> 00:19:45,547
Ya está hipotecado.
253
00:19:52,422 --> 00:19:55,245
¿Cómo te fue con la Cruz Roja?
¿Van a pagar por el orfanato?
254
00:19:55,500 --> 00:19:56,957
El tesoro pondrá una parte,
lo que deja a la...
255
00:19:56,984 --> 00:19:58,935
Condesa Baciocchi, sin otra opción...
256
00:19:58,962 --> 00:20:00,799
que completar el resto
con sus fondos.
257
00:20:01,434 --> 00:20:04,337
¿Estás obligando a hacer algo, que
no sea en su propio beneficio?
258
00:20:04,364 --> 00:20:06,629
Tendrías que ver en que
condiciones están ahí.
259
00:20:06,719 --> 00:20:08,787
Esos niños no pueden
vivir así. Es terrible.
260
00:20:13,071 --> 00:20:15,251
Bueno, no molestes
demasiado ¿de acuerdo?
261
00:20:15,735 --> 00:20:17,611
Necesito el apoyo político
del esposo de la Condesa.
262
00:20:17,715 --> 00:20:20,235
Nos estamos quedando sin
dinero y él tiene muchísimo.
263
00:20:29,390 --> 00:20:31,570
Hitchcock me ofreció un papel.
264
00:20:33,918 --> 00:20:36,665
Creo que sería inapropiado
el aceptarlo ahora.
265
00:20:40,610 --> 00:20:42,751
¿Estabas considerando aceptar?
266
00:20:43,424 --> 00:20:44,997
Quería preguntarte.
267
00:20:46,392 --> 00:20:49,408
Si realmente no puedes vivir
sin ello, no voy a entrometerme.
268
00:20:49,966 --> 00:20:54,275
¿No sería inapropiado? No quiero que
la gente diga que estoy huyendo o...
269
00:20:54,299 --> 00:20:55,947
- ...abandonándote.
- Nadie dirá eso.
270
00:20:59,553 --> 00:21:02,835
Lo único que pido es que tú
te encargues de todo esto.
271
00:21:03,013 --> 00:21:04,242
¿De verdad?
272
00:21:05,333 --> 00:21:08,841
- Es riesgoso, pero hazlo si debes.
- Te voy a extrañar.
273
00:21:11,380 --> 00:21:13,711
No puedo soportarlo, ¡voy a morir!
274
00:21:14,386 --> 00:21:18,428
¡Voy a morir! Si me vuelves
a tocar ¡voy a morir!
275
00:21:21,840 --> 00:21:24,857
No puedo soportarlo, voy a
morir ¡si me vuelves a tocar!
276
00:21:25,073 --> 00:21:27,406
Si me vuelves a tocar ¡voy a morir!
277
00:21:33,476 --> 00:21:36,569
No puedo soportarlo, ¡moriré!
278
00:21:37,052 --> 00:21:40,222
Si me vuelves a tocar, ¡moriré!
279
00:21:48,920 --> 00:21:51,139
Caballeros, tengo una gran noticia.
280
00:21:51,281 --> 00:21:54,180
Voy a hacer una película
para el Sr. Alfred Hitchcock.
281
00:21:55,843 --> 00:22:00,568
Y me gustaría presentarles a Rupert Allan,
mi publicista de Hollywood.
282
00:22:02,459 --> 00:22:04,336
Traten de no parecer tan contentos.
283
00:22:06,873 --> 00:22:10,573
Ninguna Princesa de Mónaco, ha
estado nunca en un escenario antes.
284
00:22:10,600 --> 00:22:12,742
- ¡Alteza!
- No es un escenario, es una pantalla.
285
00:22:12,882 --> 00:22:15,935
Y estoy seguro de que hay una
primera vez para todo, Sr. Delavenne.
286
00:22:15,962 --> 00:22:17,840
Si ¿pero qué pasa con sus deberes Sra.?
287
00:22:18,019 --> 00:22:20,197
¿Y la crisis? Siendo de la
Oficina de Prensa,
288
00:22:20,223 --> 00:22:22,478
no sé cómo voy a presentar esto,
de una forma que no sea escandalosa.
289
00:22:22,542 --> 00:22:25,141
Sr. Cornet, puedo ser
madre, esposa y tener...
290
00:22:25,167 --> 00:22:27,763
dos trabajos, sin
que la gente se altere.
291
00:22:27,793 --> 00:22:28,602
¿No es verdad?
292
00:22:28,628 --> 00:22:30,389
- ¿Pero y el Príncipe?
- ¿Qué pasa con el Príncipe?
293
00:22:30,413 --> 00:22:31,813
El Príncipe me está apoyando mucho.
294
00:22:31,825 --> 00:22:35,449
Como Ministro del Interior
es mi deber el protestar.
295
00:22:36,275 --> 00:22:40,126
¿Qué tal si el Estudio decide
hacer publicidad? Causaría alboroto.
296
00:22:40,343 --> 00:22:43,396
El Sr. Hitchcock acordó ser discreto.
297
00:22:43,461 --> 00:22:45,185
Si, ellos no publicarán hasta que el...
298
00:22:45,209 --> 00:22:46,555
Palacio lo publique.
299
00:22:46,582 --> 00:22:48,684
Que no será hasta que
termine esta crisis.
300
00:22:49,471 --> 00:22:51,232
Como su retorno a Hollywood,
301
00:22:51,259 --> 00:22:55,115
Su Alteza Princesa Grace de
Mónaco, ha aceptado aparecer,
302
00:22:55,139 --> 00:22:59,030
en la película del Sr. Alfred Hitchcock
y de Estudios Universal, "Marnie".
303
00:23:08,072 --> 00:23:12,455
Bien. ¿Y esta es la única
copia del comunicado?
304
00:23:12,750 --> 00:23:13,787
Sí.
305
00:23:18,720 --> 00:23:20,138
¡Y, acción!
306
00:23:20,228 --> 00:23:23,213
Yo seré la Reina de
todo el Oeste.
307
00:23:27,811 --> 00:23:30,331
- Yo soy John Wayne...
- ¡Vamos John Wayne!
308
00:23:31,463 --> 00:23:34,135
¡Acción! ¡Sí! ¡Eso es!
309
00:23:35,265 --> 00:23:39,119
Ahórrame el sermón Madge.
¡Solo estamos jugando!
310
00:23:39,145 --> 00:23:41,095
¡Voy a ser una actriz!
¡Vamos a Hollywood!
311
00:23:41,123 --> 00:23:43,073
Una vez más, antes de
ir a la cama y ¡acción!
312
00:23:44,432 --> 00:23:47,371
MARZO
- Es un buen parecido ¿verdad? - Sí.
313
00:23:47,398 --> 00:23:50,450
¿Solo queremos saber que tan
importante es este proyecto...
314
00:23:50,478 --> 00:23:51,629
del hospital para Ud.?
315
00:23:51,656 --> 00:23:55,170
Bueno, creo que la gente debería de
trabajar lo suficientemente fuerte...
316
00:23:55,197 --> 00:23:57,260
como para asegurarse de que las
condiciones de vida de los...
317
00:23:57,287 --> 00:23:59,727
privilegiados, no sean tan
diferentes de los que no lo son.
318
00:23:59,836 --> 00:24:02,090
Donde quiera que se
encuentren en el mundo.
319
00:24:02,345 --> 00:24:04,866
¡No todos tienen tanta suerte
como para casarse con un Príncipe!
320
00:24:06,188 --> 00:24:08,748
- ¡Adiós! ¡Adiós!
- ¡Adiós!
321
00:24:12,654 --> 00:24:15,135
¿Cómo ha afectado el
ultimátum de De Gaulle...
322
00:24:15,277 --> 00:24:16,677
a su trabajo filantrópico, Sra.?
323
00:24:16,988 --> 00:24:18,827
Bueno, creo que todos se darán
cuenta que todo, no ha sido nada...
324
00:24:19,045 --> 00:24:20,406
más que un terrible mal entendido.
325
00:24:20,490 --> 00:24:22,250
¿Cuándo comenzará con
"Marnie" Su Alteza?
326
00:24:23,418 --> 00:24:25,786
- ¿Lo siento?
- ¡Revista Luck!
327
00:24:25,966 --> 00:24:27,345
Recibimos una copia de su comunicado...
328
00:24:27,372 --> 00:24:28,772
de prensa de esta mañana, de los...
329
00:24:28,781 --> 00:24:30,653
Estudios Universal,
la Princesa Grace...
330
00:24:30,680 --> 00:24:32,595
ha aceptado a aparecer durante las...
331
00:24:32,622 --> 00:24:34,724
vacaciones de verano,
en la película Marnie.
332
00:24:34,751 --> 00:24:38,299
Realizada por el Sr. Alfred Hitchcock
y filmada en los EE.UU.
333
00:24:39,657 --> 00:24:41,798
¿Va a regresar a Hollywood, Su Alteza?
334
00:24:43,346 --> 00:24:45,107
No. No.
335
00:24:46,162 --> 00:24:49,101
Hollywood está sorprendido, así
como el resto del mundo, cuando la...
336
00:24:49,129 --> 00:24:50,965
actriz ganadora
del Oscar, Grace Kelly,
337
00:24:51,297 --> 00:24:52,817
ha sido anunciada para protagonizar...
338
00:24:52,818 --> 00:24:54,958
la nueva película de
Alfred Hitchcock, Marnie.
339
00:24:54,985 --> 00:24:57,505
Los amantes de la gran pantalla
seguramente estarán encantados,
340
00:24:57,529 --> 00:24:59,865
pero que significará esto
para el estado de Mónaco.
341
00:25:00,996 --> 00:25:05,189
No, no, no. Céntrate
en los malditos pájaros.
342
00:25:07,499 --> 00:25:08,651
¿Hola?
343
00:25:09,706 --> 00:25:12,455
Si por supuesto. Comuníquela.
344
00:25:13,585 --> 00:25:14,737
¿Grace?
345
00:25:14,802 --> 00:25:17,171
¡Hitch! ¡Los Estudios
dijeron que iban a esperar!
346
00:25:17,195 --> 00:25:20,443
La declaración de
prensa vino del Palacio.
347
00:25:20,507 --> 00:25:23,333
El Estudio solo público una respuesta.
348
00:25:23,816 --> 00:25:26,972
- ¿Estás seguro?
- Si, le dije a Wasserman que...
349
00:25:27,004 --> 00:25:30,142
abandonaría a Universal,
si existía algún juego sucio.
350
00:25:32,717 --> 00:25:35,846
Va a ser más difícil ahora.
Voy a necesitar algo más de tiempo.
351
00:25:36,861 --> 00:25:41,322
- ¿Puedes esperar?
- Por supuesto amor, el mundo necesita...
352
00:25:41,349 --> 00:25:44,822
a Grace Kelly de nuevo
en la pantalla grande.
353
00:25:45,951 --> 00:25:48,092
¡Hitch, gracias!
354
00:25:53,598 --> 00:25:55,586
El hecho de que la
esposa Grace Kelly haya...
355
00:25:55,614 --> 00:25:57,487
regresado a su
carrera cinematográfica,
356
00:25:57,515 --> 00:26:00,493
sin importar la razón, es un
indicio de que de alguna forma,
357
00:26:00,519 --> 00:26:02,736
algo ha ido mal con su matrimonio.
358
00:26:03,030 --> 00:26:06,351
- ¡Porque escriben tales mentiras!
- Estábamos tratando de evitar lo...
359
00:26:06,375 --> 00:26:07,796
que Helen Harper
ha estado escribiendo,
360
00:26:07,823 --> 00:26:09,278
creo que ella ha estado
buscando historias...
361
00:26:09,302 --> 00:26:10,307
sobre ti, por bastante tiempo ya.
362
00:26:10,410 --> 00:26:13,920
Una pregunta, ¿cómo salió la
declaración de la oficina del Sr. Cornet?
363
00:26:13,985 --> 00:26:14,985
¡Sí!
364
00:26:15,505 --> 00:26:19,168
Bueno, yo tengo la única llave
del buró y solo una persona aquí...
365
00:26:19,192 --> 00:26:20,388
sabe dónde puse la declaración.
366
00:26:20,412 --> 00:26:22,824
- ¡Como se atreve Sr. Cornet!
- ¡Solo estoy diciendo que puede...
367
00:26:22,848 --> 00:26:25,406
- ...haber sido un error! - No cometemos
errores con ese tipo de cosas.
368
00:26:25,430 --> 00:26:28,751
- ¡Quizás no haya sido un error!
- ¡No juegues conmigo jovencita!
369
00:26:29,271 --> 00:26:31,565
Bien, bien, ya es suficiente. ¡Gracias!
370
00:26:32,656 --> 00:26:35,142
Realmente no creo que esto
haya sido un accidente Tuck.
371
00:26:35,169 --> 00:26:38,869
Alguien, alguien lo filtro.
¿Por qué alguien me haría esto?
372
00:26:38,896 --> 00:26:42,672
Esto no es sobre ti Grace. Alguien
te está usando para empeorar...
373
00:26:42,696 --> 00:26:44,536
los problemas de Rai. Esto es todo...
374
00:26:44,602 --> 00:26:46,326
para ver cómo reacciona De Gaulle.
375
00:26:46,619 --> 00:26:49,291
¿Por qué todo tiene
que ser tan complicado?
376
00:26:49,394 --> 00:26:54,007
Escúchame, en 15 minutos
Rai, va a tener que...
377
00:26:54,031 --> 00:26:55,796
ir a la mesa de negociaciones.
378
00:26:55,820 --> 00:26:58,989
Si el siquiera sospecha de
que hay un espía francés...
379
00:26:59,016 --> 00:27:01,577
en el Palacio, lo
arrancará de raíz...
380
00:27:01,642 --> 00:27:04,278
y golpeará a De Gaulle,
justo en la nariz.
381
00:27:04,761 --> 00:27:08,081
¿No hay nadie en tu staff, en
quien confíes ciegamente?
382
00:27:08,412 --> 00:27:11,008
Phyllis, la elegí personalmente.
383
00:27:11,682 --> 00:27:14,624
Bien, búscala y haz tu
propia investigación.
384
00:27:14,651 --> 00:27:16,947
Bajo ningún concepto, Rai no debe...
385
00:27:16,971 --> 00:27:19,612
- ...verse molestado por...
- ¿Rai no debe verse molestado por qué?
386
00:27:19,859 --> 00:27:23,978
Su Alteza se está preguntando si
deberíamos despedir al Sr. Cornet.
387
00:27:24,006 --> 00:27:25,689
Parece que el Departamento de Prensa...
388
00:27:25,716 --> 00:27:27,858
estropeo el asunto
del anuncio de Hitchcock.
389
00:27:28,608 --> 00:27:32,309
Bueno, dije que era un riesgo
y tu dijiste que lo manejarías.
390
00:27:33,895 --> 00:27:35,502
Deberías vigilar a los niños.
391
00:27:38,970 --> 00:27:41,590
JULIO
392
00:27:59,759 --> 00:28:03,650
¡Cristian! ¡Te dije que
dejarás de hacer eso!
393
00:28:04,245 --> 00:28:07,073
Júntense Uds.
¡Estoy aquí!
394
00:28:09,609 --> 00:28:10,876
- Aquí estamos.
- Seguro.
395
00:28:12,892 --> 00:28:14,520
¡Mírame, estoy nadando!
396
00:28:14,971 --> 00:28:16,885
- Mami está aquí.
- Esta soy yo.
397
00:28:16,912 --> 00:28:19,471
Cristian, regrésale eso a tu primo.
398
00:28:24,101 --> 00:28:25,938
Phyllis, contenta.
399
00:28:27,824 --> 00:28:30,246
Nosotros pensamos que si Grace
se va a Hollywood...
400
00:28:30,336 --> 00:28:33,820
nunca será de los nuestros.
¡Ella no es de aquí!
401
00:28:34,144 --> 00:28:37,535
¿Y si la Princesa tiene que
besar a otro hombre?
402
00:28:39,200 --> 00:28:43,432
¡Solo ignóralos! ¡Estas
casada con mi hermano!
403
00:28:43,649 --> 00:28:47,808
¡La familia es lo que
importa! ¡Los niños!
404
00:28:49,166 --> 00:28:52,485
Debes protegerlos ¡nada más!
405
00:28:52,626 --> 00:28:54,614
Nunca se hace más fácil, ¿verdad?
406
00:28:54,641 --> 00:28:56,934
¡Esto se supone que
sea un retiro de verano!
407
00:28:57,343 --> 00:29:00,282
Los políticos nunca están
de vacaciones, Sra. Callas.
408
00:29:00,502 --> 00:29:03,059
¡Oh por favor! Ya han pasado 2 horas.
409
00:29:03,162 --> 00:29:05,076
Y todavía están encerrados allá adentro.
410
00:29:08,105 --> 00:29:11,350
- He notado que tienes establos.
- ¿Por qué, tu montas?
411
00:29:11,644 --> 00:29:13,137
¿Qué si montó?
412
00:29:47,397 --> 00:29:50,677
¿Sabías que Ari trato
de que dejará de cantar?
413
00:29:51,694 --> 00:29:52,770
¿En serio?
414
00:29:53,558 --> 00:29:55,204
Pero soy una artista.
415
00:29:55,842 --> 00:29:57,907
Que no puede dejar de serlo,
416
00:29:57,931 --> 00:29:59,313
y mucho menos,
417
00:29:59,796 --> 00:30:03,646
que no puede esconderse,
que no puede rendirse.
418
00:30:03,863 --> 00:30:06,119
- ¡No me he rendido!
- ¡Lo sé!
419
00:30:06,869 --> 00:30:11,255
Grace Kelly no puede renunciar.
La Princesa Grace puede renunciar.
420
00:30:11,890 --> 00:30:13,499
Pero ¿qué hay dentro...
421
00:30:14,971 --> 00:30:18,480
Sr. Presidente, ya le
hemos dado nuestra lealtad...
422
00:30:20,636 --> 00:30:22,932
igualaremos sus impuestos
franceses, lo que sus...
423
00:30:23,035 --> 00:30:24,721
empresas hagan después,
ya es cosa de ellas...
424
00:30:24,748 --> 00:30:27,496
No, hará que todo
Mónaco pague impuestos,
425
00:30:27,586 --> 00:30:29,895
y transferirá la recaudación a Francia.
426
00:30:29,919 --> 00:30:33,351
Esto no es una negociación,
¡es una extorsión!
427
00:30:33,456 --> 00:30:35,141
Me ha dejado en ridículo.
428
00:30:35,206 --> 00:30:37,347
¿Qué pensarán Kennedy y Khrushchev...?
429
00:30:37,754 --> 00:30:40,459
Hemos visto que le ha dado
un ultimátum a Rainiero...
430
00:30:40,529 --> 00:30:43,356
y lo único que leemos en los periódicos,
es que Grace Kelly...
431
00:30:43,383 --> 00:30:45,562
va a volver a Hollywood.
432
00:30:45,780 --> 00:30:48,264
Para esta noche ya habrá
aceptado nuestros términos.
433
00:30:48,367 --> 00:30:51,764
O mandaré a Mónaco de
vuelta a la Edad Media.
434
00:30:58,825 --> 00:31:00,433
¿Qué pasará ahora?
435
00:31:01,068 --> 00:31:03,781
Esperamos hasta mañana,
hasta que empiece el bloqueo.
436
00:31:03,998 --> 00:31:07,432
Y ahora no tenemos a nadie
a quien pedirle ayuda.
437
00:31:07,725 --> 00:31:09,942
¡Porque no llamas a Kennedy!
438
00:31:09,969 --> 00:31:12,645
Los americanos han declarado
que es un asunto francés.
439
00:31:12,669 --> 00:31:15,953
Bien, entonces vamos a hacerlo local.
Vamos a contactar a los vecinos...
440
00:31:15,980 --> 00:31:17,778
europeos, ellos
presionaran a De Gaulle.
441
00:31:17,805 --> 00:31:19,112
Haga que la seguridad de Mónaco...
442
00:31:19,136 --> 00:31:21,466
sea un problema de
Europa. Organice una asamblea.
443
00:31:21,837 --> 00:31:25,041
Hágalos escoger lados.
Haga que Rupert Allan,
444
00:31:25,068 --> 00:31:27,286
trabaje exclusivamente para Ud.
445
00:31:27,541 --> 00:31:32,498
Parece muy ansioso por mandar a
Europa a la guerra, Sr. Onassis.
446
00:31:32,601 --> 00:31:34,741
Tengo inversiones que proteger.
447
00:31:35,643 --> 00:31:39,382
Y tú, tú tienes a la Princesa a tu lado.
448
00:31:40,207 --> 00:31:42,539
La damisela en peligro.
449
00:31:42,909 --> 00:31:46,569
Algunos dirán que ella es
más daño, que beneficio.
450
00:31:46,634 --> 00:31:49,194
Entonces, es tiempo
de meterla en cintura.
451
00:31:49,943 --> 00:31:53,985
Venga hombre, tu eres su
esposo. Ponle una mano firme.
452
00:31:57,398 --> 00:31:59,388
¡Es todo tan injusto!
453
00:31:59,453 --> 00:32:02,620
Antoinette, no hablamos de
asuntos de estado en el almuerzo.
454
00:32:02,761 --> 00:32:05,170
Mi señor. Su madrastra tiene razón.
455
00:32:05,956 --> 00:32:07,944
Vamos a olvidar nuestros
problemas por ahora.
456
00:32:08,924 --> 00:32:10,835
¿Quién colocó lirios blancos?
457
00:32:11,090 --> 00:32:14,943
- Yo lo hice. - Los lirios blancos
se supone que sean solo...
458
00:32:14,967 --> 00:32:16,502
para funerales Grace.
459
00:32:17,442 --> 00:32:20,153
Bueno, le pregunté a Madge y me
dijo que sería aceptable.
460
00:32:20,218 --> 00:32:23,237
Dije flores blancas señora,
no dije lirios blancos.
461
00:32:23,263 --> 00:32:26,583
¡Madge! Estabas ahí cuando estaba
haciendo la orden de los lirios.
462
00:32:26,800 --> 00:32:29,131
Supongo que tu cabello,
es culpa de Madge también.
463
00:32:31,363 --> 00:32:32,820
¿Mi cabello?
464
00:32:32,846 --> 00:32:34,721
¿Quién te dijo lo dejaras tan corto?
465
00:32:36,765 --> 00:32:39,325
Todavía estamos en 1962 ¿verdad?
466
00:32:39,351 --> 00:32:40,884
El año no tiene nada que ver en esto.
467
00:32:41,442 --> 00:32:44,496
- Creo que el peinado de Grace
es muy elegante. - Es espantoso.
468
00:32:45,092 --> 00:32:47,499
- Una apariencia moderna.
- Ella es una mujer moderna.
469
00:32:47,526 --> 00:32:49,368
¡Ella es la Princesa de Mónaco!
470
00:32:49,392 --> 00:32:50,912
Oh vamos Rai, no puedes ser el gran...
471
00:32:50,913 --> 00:32:52,370
modernizador un minuto y después...
472
00:32:52,394 --> 00:32:53,397
¡Llama a Hitchcock!
473
00:32:54,032 --> 00:32:57,047
Recházalo públicamente. Haremos
un espectáculo de lo feliz...
474
00:32:57,075 --> 00:32:58,681
que estás aquí. Que estás retirada...
475
00:32:58,746 --> 00:33:00,282
permanentemente de lo de actuar...
476
00:33:00,306 --> 00:33:02,373
- ¿Por qué? ¿Por qué lo dice De Gaulle?
- Porque lo digo yo.
477
00:33:02,400 --> 00:33:05,263
- Esa no es tu decisión.
- Soy tu esposo.
478
00:33:05,291 --> 00:33:06,709
¡No lo haré Rai!
479
00:33:10,501 --> 00:33:14,315
No te obligué a casarte conmigo.
No te obligué a venir aquí.
480
00:33:14,341 --> 00:33:16,294
- Rai, este no es el momento...
- ¿Qué es lo que puede dar Hollywood...
481
00:33:16,322 --> 00:33:17,626
que no puedo darte yo?
482
00:33:18,147 --> 00:33:19,603
Rai, es solo una película.
483
00:33:19,706 --> 00:33:21,353
Tú eras "solo" una actriz.
484
00:33:26,818 --> 00:33:29,834
¿Se te ha ocurrido que esto puede
que no sea solo por una película?
485
00:33:29,862 --> 00:33:30,938
¿Lo has pensado?
486
00:33:31,116 --> 00:33:33,504
¿Se te ha ocurrido que De Gaulle,
está buscando cualquier excusa para...
487
00:33:33,528 --> 00:33:35,881
controlar Mónaco, incluso si
eso significa ponerte en contra mía?
488
00:33:35,908 --> 00:33:38,429
¿Lo has pensado? ¡No! ¡Porque
no escuchas y no piensas!
489
00:33:38,454 --> 00:33:40,064
Todo el mundo anda de
puntillas alrededor tuyo,
490
00:33:40,091 --> 00:33:41,246
mientras tu arruinas todo con tu...
491
00:33:41,270 --> 00:33:42,750
indecisión, demasiado
asustado como...
492
00:33:42,751 --> 00:33:44,152
para decir cómo te
sientes realmente y...
493
00:33:44,176 --> 00:33:45,542
demasiado paralizado
con el miedo de...
494
00:33:45,570 --> 00:33:47,250
que puede que todo
esto te quede grande.
495
00:34:50,875 --> 00:34:53,776
- ¿Crees en los cuentos de hadas, Tuck?
- No.
496
00:34:54,184 --> 00:34:56,933
Creo en el "felices para siempre".
497
00:35:00,535 --> 00:35:04,123
Cuando gané mi Oscar ¿sabes lo
que le dijo mi padre a la prensa?
498
00:35:05,327 --> 00:35:07,165
Siempre pensé que iba
a ser su hermana Peggy,
499
00:35:07,189 --> 00:35:08,648
porque todo lo que Grace puede hacer...
500
00:35:08,675 --> 00:35:11,083
Peggy, lo hace aún mejor.
501
00:35:14,266 --> 00:35:16,406
En el fondo estaba furioso.
502
00:35:17,423 --> 00:35:20,858
De que prefería ser una
actriz, que su propiedad.
503
00:35:22,064 --> 00:35:27,284
Cada logro, fue una decepción.
504
00:35:29,630 --> 00:35:32,951
Así que nunca pensé que vivir
con Rainiero, sería más fácil.
505
00:35:33,626 --> 00:35:38,276
Por supuesto que no más
fácil. Pero él si te ama.
506
00:35:38,911 --> 00:35:41,508
Él ama una "imagen" de mí misma.
507
00:35:43,326 --> 00:35:44,591
¿Tú lo amas?
508
00:35:53,098 --> 00:35:56,114
¿Qué pasa si solicito el divorcio?
509
00:36:00,327 --> 00:36:02,847
Bueno, creo que ambos sabemos que...
510
00:36:02,912 --> 00:36:05,661
no serás capaz de volver aquí nunca.
511
00:36:06,793 --> 00:36:09,465
Y, los niños serían
los que más sufrirían.
512
00:36:10,521 --> 00:36:13,803
El ambiente es demasiado europeo, Grace.
513
00:36:16,794 --> 00:36:21,140
Y añade a eso el hecho de que
serías un fracaso, como Princesa.
514
00:36:25,162 --> 00:36:27,265
No quiero decirle que
"no", a la película.
515
00:36:28,054 --> 00:36:29,547
No quiero.
516
00:36:30,259 --> 00:36:33,656
No lo hagas, pero
atente a lo que suceda.
517
00:36:35,432 --> 00:36:37,195
Hay consecuencias.
518
00:36:40,910 --> 00:36:44,837
Cuando la gente sueña con casarse
con la realeza, realmente no...
519
00:36:44,861 --> 00:36:47,157
comprenden lo que
verdaderamente significa.
520
00:36:48,020 --> 00:36:51,988
Y tienes que añadirle a eso, una
cultura que está a miles de kilómetros...
521
00:36:52,206 --> 00:36:54,271
de cualquier cosa que conoces.
522
00:36:54,678 --> 00:36:57,009
Lo sé, lo sé muy bien.
523
00:36:57,377 --> 00:36:59,329
Llevó 15 años aquí.
524
00:37:00,763 --> 00:37:02,712
Y todavía sigues aquí.
525
00:37:04,756 --> 00:37:07,125
Este es un reino sin corazón.
526
00:37:07,573 --> 00:37:10,700
Rai me necesita. Y te necesita a ti.
527
00:37:12,590 --> 00:37:14,314
No se siente de esa manera.
528
00:37:15,709 --> 00:37:18,308
Lo asustas. ¿No es verdad?
529
00:37:19,286 --> 00:37:24,925
Lo obligas a salirse de su
rol y no se siente seguro.
530
00:37:29,514 --> 00:37:34,324
Tuck, no sé cómo voy a
seguir viviendo con él.
531
00:37:34,348 --> 00:37:36,716
No sé cómo voy a pasar el
resto de mi vida, en este...
532
00:37:36,743 --> 00:37:38,579
lugar, en el que
no puedo ser yo misma.
533
00:37:40,241 --> 00:37:41,851
¿Y quién es esa?
534
00:37:43,323 --> 00:37:45,238
Grace Kelly ¿la estrella de cine?
535
00:37:46,557 --> 00:37:52,084
Tú la inventaste, aprendiste una
forma de caminar y perfeccionaste un...
536
00:37:52,108 --> 00:37:55,391
cierto tipo de acento
y lo hiciste hermosamente.
537
00:37:55,493 --> 00:37:58,892
Pero ahora solo eres un ama de
casa, con dos niños malcriados.
538
00:37:59,375 --> 00:38:01,782
Viendo una filmación del día de tu boda.
539
00:38:02,988 --> 00:38:04,899
No es para lo que viniste aquí Grace.
540
00:38:10,175 --> 00:38:14,372
Viniste aquí para interpretar
el mayor papel de tu vida.
541
00:38:16,033 --> 00:38:19,999
Eres la Alteza Serenísima,
Princesa Grace de Mónaco.
542
00:38:21,396 --> 00:38:24,220
Duquesa de Valentinois y 137 otros...
543
00:38:24,285 --> 00:38:27,416
títulos más, que vienen con el cargo.
544
00:38:27,671 --> 00:38:28,938
¡Qué Dios te ayude!
545
00:38:31,400 --> 00:38:33,464
Lo haces sonar tan fácil.
546
00:38:35,279 --> 00:38:36,544
¡Mira!
547
00:38:42,924 --> 00:38:44,228
Eso es una fantasía.
548
00:38:44,939 --> 00:38:48,221
Eso es un cuento de hadas
Grace, no es la vida real.
549
00:38:49,047 --> 00:38:50,921
Y no es amor real.
550
00:38:51,520 --> 00:38:55,791
El amor real es... Una obligación.
551
00:38:58,328 --> 00:39:01,495
Hay un punto en que cada
cuento de hadas, debe acabarse.
552
00:39:02,056 --> 00:39:05,225
Pero no debes hacerlo
por tu padre o por mí.
553
00:39:05,365 --> 00:39:09,521
Debes hacerlo por ti misma,
por Rai y por los niños.
554
00:39:18,183 --> 00:39:19,601
Residencia Kelly.
555
00:39:20,275 --> 00:39:23,099
- Hola ma'.
- ¿Gracie?
556
00:39:24,153 --> 00:39:28,767
Dios mío, pensé en ti la semana pasada.
557
00:39:30,162 --> 00:39:31,696
¿Recuerdas como los fines de semanas...
558
00:39:31,723 --> 00:39:33,324
feriados, íbamos
a la costa de Jersey?
559
00:39:34,764 --> 00:39:36,221
¡Por supuesto que sí!
560
00:39:36,742 --> 00:39:40,784
¿Las barbacoas en Ocean City?
¿Recuerdas eso?
561
00:39:43,208 --> 00:39:46,645
Cuando papi trató de enseñarnos a
Kell y a mí, a escupir semillas...
562
00:39:46,669 --> 00:39:50,903
de melón y yo logré
escupir más lejos que Kell.
563
00:39:53,021 --> 00:39:55,656
Tu padre odiaba Ocean City querida.
564
00:39:56,975 --> 00:40:01,703
¿Estás bien? He estado
leyendo noticias preocupantes.
565
00:40:02,036 --> 00:40:03,530
¿Te llegaron mis cartas?
566
00:40:03,822 --> 00:40:06,686
Por supuesto le he contado
a todos, tus historias.
567
00:40:08,310 --> 00:40:10,984
¿Realmente conociste a Jarra Franco?
568
00:40:12,078 --> 00:40:13,991
¿Por qué no me escribiste de vuelta?
569
00:40:14,320 --> 00:40:17,375
¿Qué tengo yo que contarle
a la Princesa de Mónaco?
570
00:40:20,216 --> 00:40:23,383
No estás pensando
seriamente en volver ¿verdad?
571
00:40:24,893 --> 00:40:29,813
¿Gracie? Sabes lo que tu
padre diría sobre esto.
572
00:40:30,675 --> 00:40:35,442
¿Hollywood? Ya no
eres una actriz Gracie.
573
00:40:36,000 --> 00:40:37,951
Él se estaría revolcando en su tumba.
574
00:40:40,187 --> 00:40:43,087
Solo esperaba que pudiéramos
tener una conversación normal.
575
00:40:45,965 --> 00:40:48,294
Gracie amor, tu eres
una chica de Filadelfia,
576
00:40:48,318 --> 00:40:50,086
y haz llegado más lejos de lo que...
577
00:40:50,110 --> 00:40:52,271
cualquier chica de
Filadelfia jamás ha soñado, yo...
578
00:41:03,613 --> 00:41:05,985
Mami ¿por qué estás llorando?
579
00:41:09,167 --> 00:41:11,877
Es que hablar con mi madre,
me pone muy feliz tontita.
580
00:41:43,853 --> 00:41:47,288
¡Oh Dios mío! Un ángel
en mi humilde morada.
581
00:41:47,583 --> 00:41:50,484
Conde Fernando D'Aillieres
a su servicio.
582
00:41:50,776 --> 00:41:56,192
Matrimonio en crisis.
Una Princesa lejos de su hogar...
583
00:41:56,216 --> 00:42:01,513
enfrenta retos, pero son
usualmente imposibles de sobrepasar.
584
00:42:01,537 --> 00:42:05,772
- Es muy gratificante Conde.
- Soy un experto en protocolo.
585
00:42:05,876 --> 00:42:07,599
No un consejero matrimonial.
586
00:42:08,043 --> 00:42:12,925
Pero, mi deber es primera y
primordialmente con Mónaco.
587
00:42:15,044 --> 00:42:19,885
Las costumbres, la historia, el
protocolo. Quiero saberlo todo.
588
00:42:19,950 --> 00:42:22,394
¿Quieres decir que todavía no
estás familiarizada con ellos ya?
589
00:42:22,421 --> 00:42:25,512
Nadie me ha dado una guía,
cuando me casé, Conde.
590
00:42:27,596 --> 00:42:32,245
No es una cuestión de "saberlas",
realmente quiero asimilarlas.
591
00:42:35,162 --> 00:42:36,962
Conde. La opinión pública
está completamente...
592
00:42:36,989 --> 00:42:38,749
en mi contra, la
gente de Mónaco no me...
593
00:42:38,852 --> 00:42:41,872
ve como su Princesa. Hice un
compromiso con todo el mundo...
594
00:42:41,896 --> 00:42:44,910
por testigo y por el bien de mis
hijos, no voy a ser llamada un fracaso.
595
00:42:46,535 --> 00:42:49,321
Hay un bloqueo por todas nuestras
fronteras, nos han apartado del...
596
00:42:49,462 --> 00:42:53,052
suministro de agua y
de los recursos básicos.
597
00:42:53,307 --> 00:42:55,066
Tenemos quizás 2 meses,
antes de que nos...
598
00:42:55,094 --> 00:42:56,817
quedemos sin los suministros básicos.
599
00:42:57,831 --> 00:43:00,315
De Gaulle está corriendo el reloj.
600
00:43:01,634 --> 00:43:04,081
- ¿Creen que invadirán?
- Por Octubre.
601
00:43:04,411 --> 00:43:08,304
Lo que significa, que lo que
sea que tengamos bajo la manga...
602
00:43:08,328 --> 00:43:10,168
será mejor que lo saquemos ya.
603
00:43:29,284 --> 00:43:32,643
- ¿Dónde has estado?
- El Vaticano me está presionando con...
604
00:43:32,667 --> 00:43:35,991
esta crisis. Le tuve que
asegurar a Su Santidad de que...
605
00:43:36,018 --> 00:43:37,139
todavía estás en control.
606
00:43:39,822 --> 00:43:43,333
- ¿Cómo está Grace?
- ¿Por qué no la llamas ya?
607
00:43:43,853 --> 00:43:48,050
No sabría qué decir.
Me siento muy mal Francis.
608
00:43:50,474 --> 00:43:52,545
Claro que si no fuera
por esta bobería...
609
00:43:52,635 --> 00:43:54,669
de Hollywood, no
estaríamos en este lío.
610
00:43:54,693 --> 00:43:58,963
Vamos Rai, solo habla con la mujer.
No estás más que callado y furioso.
611
00:43:58,991 --> 00:44:03,261
No sé qué decirle. Sabes que
nunca he sido bueno con...
612
00:44:03,288 --> 00:44:05,353
- ...los sentimentalismos.
- Ella es tu mujer.
613
00:44:05,609 --> 00:44:11,138
Bueno, esa fue tu idea.
Tú lo arruinaste.
614
00:44:11,162 --> 00:44:14,141
- Necesitaba a una Princesa.
- Ella renunció a su estilo de vida por ti.
615
00:44:14,168 --> 00:44:17,223
- ¿De qué lado estás Francis?
- No hay lados Rai.
616
00:44:24,929 --> 00:44:30,190
No, está el oficial de protocolo,
el chambelán, el ayudante.
617
00:44:30,941 --> 00:44:33,651
Y por supuesto, tu
dama de espera, Madge.
618
00:44:33,906 --> 00:44:36,047
Ese es el circuito
interno de la Princesa.
619
00:44:36,074 --> 00:44:38,025
Ahora debes saber exactamente donde...
620
00:44:38,053 --> 00:44:40,386
ubicar a cada uno
de estos individuos...
621
00:44:40,410 --> 00:44:41,944
en el orden exacto.
622
00:44:42,655 --> 00:44:45,786
Porque, cada uno de ellos tiene como...
623
00:44:45,812 --> 00:44:49,629
segunda profesión
el halagar y el engañar.
624
00:44:49,653 --> 00:44:52,059
- Entonces ¿cómo sabré en quien confiar?
- No lo sabrás.
625
00:44:52,162 --> 00:44:55,637
Tu eres la Princesa, en
la única Corte europea.
626
00:44:55,664 --> 00:44:59,096
El objetivo de todas
esas agendas secretas.
627
00:44:59,123 --> 00:45:00,885
La confianza es un privilegio.
628
00:45:01,673 --> 00:45:04,194
Es otro papel para tu que intérpretes.
629
00:45:13,426 --> 00:45:14,426
Gracias.
630
00:45:15,631 --> 00:45:17,775
Por casi miles de años, Mónaco ha...
631
00:45:17,799 --> 00:45:20,891
representado un símbolo
de libertad personal.
632
00:45:20,918 --> 00:45:24,809
La Casa de Grimaldi ha sido la
responsable por proteger ese ideal.
633
00:45:24,836 --> 00:45:28,841
Desde 1297, Francesco Grimaldi...
634
00:45:28,868 --> 00:45:31,845
Conocido como "El Malicioso".
635
00:45:31,872 --> 00:45:32,908
Muy bien.
636
00:45:34,039 --> 00:45:35,802
Y sus hombres capturaron la fortaleza...
637
00:45:35,829 --> 00:45:37,932
que protegía la roca
de Mónaco, estando...
638
00:45:37,960 --> 00:45:39,565
disfrazados de monjas.
639
00:45:40,886 --> 00:45:45,384
Luis XIV trató de tomar
Mónaco. Pero falló.
640
00:45:45,601 --> 00:45:51,091
JULIO - La Revolución Francesa de
hecho lo logró. Pero solo hasta 1824.
641
00:45:51,156 --> 00:45:53,106
AGOSTO
- Cuando Napoleón fue derrotado.
642
00:45:54,502 --> 00:45:58,964
Mónaco era protegida por
las armas más antiguas.
643
00:45:58,990 --> 00:46:01,628
Con astucia y determinación.
644
00:46:02,492 --> 00:46:05,011
- Ahora tú.
- ¿Yo?
645
00:46:11,998 --> 00:46:14,939
La Sra. Paget, profesora de francés.
646
00:46:15,840 --> 00:46:19,311
Y Madame Leclerk, tu
profesora de movimiento.
647
00:46:22,193 --> 00:46:23,229
Hola.
648
00:46:29,115 --> 00:46:31,637
Su Alteza debe de tener
cuidado con su "r".
649
00:46:31,702 --> 00:46:34,069
Con el reverso de la lengua.
650
00:46:35,769 --> 00:46:36,961
¡Inténtelo!
651
00:46:55,662 --> 00:47:00,429
Pareces como una colegiala nerviosa.
Cuando te mueves, gastas energía.
652
00:47:00,455 --> 00:47:03,204
Y pierdes control. Debes centrarte.
653
00:47:03,231 --> 00:47:06,514
Déjame enseñarte. Centra aquí.
654
00:47:06,538 --> 00:47:09,556
AGOSTO
- Economiza la respiración y la serenidad.
655
00:47:15,782 --> 00:47:18,494
Los alemanes dicen que solo nos
apoyan, si lo hacen los italianos.
656
00:47:20,192 --> 00:47:23,363
- Pon a Fen Farnand en línea.
- ¿Ahora? Estoy con Londres.
657
00:47:24,340 --> 00:47:26,596
- Bien.
- Padre, de América.
658
00:47:27,383 --> 00:47:29,943
Sr. Adler ¿podemos invitar
a gente durante el bloqueo?
659
00:47:29,967 --> 00:47:31,809
Seguro no pueden evitar que emisarios...
660
00:47:31,833 --> 00:47:34,278
diplomáticos de De Gaulle,
entren en el país.
661
00:47:37,768 --> 00:47:40,174
Ha sido una figura paterna para los dos.
662
00:47:40,201 --> 00:47:42,761
Es por lo que no deben
enterarse que tengo que irme.
663
00:47:42,785 --> 00:47:44,626
Especialmente en estos momentos.
664
00:47:44,650 --> 00:47:46,639
Onassis ha convencido
al Príncipe, que sea...
665
00:47:46,666 --> 00:47:48,580
el anfitrión de una
recepción a nuestros...
666
00:47:48,607 --> 00:47:50,087
vecinos europeos, el mes entrante.
667
00:47:50,129 --> 00:47:54,741
Planea presentar un caso, para
obtener apoyo militar contra De Gaulle.
668
00:47:54,806 --> 00:47:56,718
Y ella debe de estar
lista para ese entonces.
669
00:47:56,898 --> 00:48:00,180
Esto no es solo acerca
de su matrimonio ¿verdad Padre?
670
00:48:00,509 --> 00:48:05,506
Bueno, me temo que sí. Sin su
enlace, Mónaco está acabado.
671
00:48:06,558 --> 00:48:10,866
- ¿Cómo le va Fernando?
- Le falta confianza.
672
00:48:19,490 --> 00:48:20,986
¡Qué difícil!
673
00:48:22,533 --> 00:48:24,901
Por favor, trate de nuevo madame.
674
00:48:28,086 --> 00:48:29,391
No es para tanto.
675
00:48:29,839 --> 00:48:30,988
IRA
- Ira.
676
00:48:32,765 --> 00:48:34,374
ARROGANCIA
677
00:48:35,085 --> 00:48:36,350
Bien.
678
00:48:36,797 --> 00:48:38,099
CONFIANZA
679
00:48:59,738 --> 00:49:03,117
- ¿Puedo ayudarla señora?
- ¡Su Alteza!
680
00:49:07,989 --> 00:49:09,948
- Un placer verla.
- Buen día.
681
00:50:22,950 --> 00:50:24,559
Necesito verle de inmediato.
682
00:50:25,157 --> 00:50:26,651
Creo que ella me ha descubierto.
683
00:50:27,813 --> 00:50:29,449
Sí, pero yo no puedo ir a verla.
684
00:50:29,723 --> 00:50:32,433
No puedo salir de aquí,
sabrá que algo está sucediendo.
685
00:50:35,541 --> 00:50:39,696
- Phyllis ¿cómo me veo?
- ¡Genial! ¡Se ve genial!
686
00:51:13,691 --> 00:51:14,825
Buenos días.
687
00:51:15,804 --> 00:51:16,851
Su Alteza, Princesa.
688
00:51:19,771 --> 00:51:20,819
He traído esto para Uds.
689
00:51:20,909 --> 00:51:22,186
Por si les apetece comer algo.
690
00:51:22,221 --> 00:51:25,520
Hasta ahora los periodistas,
no habían visto nunca a...
691
00:51:25,555 --> 00:51:29,519
una Princesa, romper el protocolo
impuesto a personas de su rango.
692
00:51:29,609 --> 00:51:32,731
Salvo que se trate de un nuevo
truco publicitario a la americana.
693
00:51:32,869 --> 00:51:35,128
¿Es así como prepara su retorno
a Hollywood?
694
00:51:35,163 --> 00:51:36,613
¿Está ensayando una escena de la...
695
00:51:36,703 --> 00:51:38,463
próxima película del
Sr. Alfred Hitchcock?
696
00:51:40,998 --> 00:51:42,609
¿Qué cree que está haciendo?
697
00:51:42,633 --> 00:51:44,203
Sabes, si pudiésemos
tener a los medios de...
698
00:51:44,230 --> 00:51:45,345
nuestro lado, podríamos cambiar la...
699
00:51:45,372 --> 00:51:46,715
opinión pública en
contra de los franceses.
700
00:51:46,741 --> 00:51:49,071
A De Gaulle no le importa
una mierda la opinión publica.
701
00:51:49,136 --> 00:51:51,431
Apuesto a que si le importa
lo que piensan los americanos.
702
00:52:08,574 --> 00:52:11,778
Todo lo que hace, pasa por mí.
Puedo mantenerlo informado.
703
00:52:12,147 --> 00:52:15,354
- ¿Cuál es su precio?
- ¿Tiene idea de con quien está hablando?
704
00:52:16,331 --> 00:52:18,094
El dinero, no es ningún problema.
705
00:52:18,882 --> 00:52:21,098
Ella se está reuniendo con
un detective privado francés.
706
00:52:21,354 --> 00:52:23,076
Está trabajando para alguien.
707
00:52:26,561 --> 00:52:28,094
Haz lo que tengas que hacer.
708
00:53:39,135 --> 00:53:41,124
¡Creo que tenemos cosas de que hablar!
709
00:53:53,929 --> 00:53:57,364
¿Tuck? ¿Tuck?
710
00:53:58,492 --> 00:53:59,872
¿Tuck?
711
00:54:20,590 --> 00:54:23,872
Realmente no deberías estar leyendo
mi correspondencia privada Gracie.
712
00:54:28,578 --> 00:54:30,110
¿De quién es?
713
00:54:33,770 --> 00:54:34,825
¿De quién es?
714
00:54:35,349 --> 00:54:38,668
Hace seis años, te
prometí un nuevo hogar.
715
00:54:40,369 --> 00:54:42,699
Y cumplí lo que prometí hacer.
716
00:54:43,030 --> 00:54:44,603
He pedido al Vaticano, que me asignen...
717
00:54:44,629 --> 00:54:46,269
un nuevo puesto,
en los Estados Unidos.
718
00:54:48,092 --> 00:54:49,395
Regreso a casa.
719
00:54:55,887 --> 00:55:00,957
¿Solo te ibas a ir? ¿Sin decirme nada?
720
00:55:02,087 --> 00:55:05,748
Rai, no me necesita más. Tampoco tú.
721
00:55:05,772 --> 00:55:09,399
Si te necesito. Siempre te necesitaré.
722
00:55:11,444 --> 00:55:14,762
Madge nos ha traicionado,
está trabajando para alguien.
723
00:55:15,742 --> 00:55:19,899
No sé a quién mas
acudir. No puedes dejarme.
724
00:55:19,923 --> 00:55:22,675
Soy un mal sacerdote aquí, Gracie.
725
00:55:24,412 --> 00:55:26,366
Quizás pueda ser un
buen sacerdote ahora,
726
00:55:26,392 --> 00:55:28,685
pero al menos estaré en
casa donde pertenezco.
727
00:55:29,129 --> 00:55:32,792
- Y tu perteneces aquí.
- No puedo hacer esto sin ti.
728
00:55:32,818 --> 00:55:34,616
Si tu familia va a sobrevivir, tienes...
729
00:55:34,643 --> 00:55:36,404
que darles un ideal
que puedan proteger.
730
00:55:36,659 --> 00:55:38,346
Y debes hacerlo sola.
731
00:55:49,896 --> 00:55:54,623
"Asamblea europea" SEPTIEMBRE 22
732
00:55:57,352 --> 00:56:01,201
Querido Dios, te agradecemos
por la comida, ante nosotros.
733
00:56:01,304 --> 00:56:04,059
Te agradecemos por lo que nos provees.
734
00:56:04,083 --> 00:56:06,872
Te agradecemos por el
amor entre nosotros.
735
00:56:06,896 --> 00:56:07,896
Amen.
736
00:57:10,073 --> 00:57:14,003
- ¿Cómo has estado?
- Ocupado.
737
00:57:16,199 --> 00:57:18,603
- ¿Y tú?
- Ocupada.
738
00:57:21,332 --> 00:57:24,499
Supongo que eso es lo que pasa
cuando vives en un gran Palacio.
739
00:57:24,523 --> 00:57:26,517
Si, uno se puede perder por días.
740
00:57:45,445 --> 00:57:48,499
Bueno, ¿vamos?
741
00:58:00,964 --> 00:58:05,044
En la cena de estado, Rai
te necesitará a su lado.
742
00:58:05,564 --> 00:58:09,648
Si Madge nos está traicionando,
no estará actuando sola.
743
00:58:44,778 --> 00:58:46,044
Mi familia,
744
00:58:47,519 --> 00:58:52,093
mi país, han conocido conflictos
y hemos elegido el rechazarlos.
745
00:58:52,500 --> 00:58:55,515
Porque ese no es el futuro
de Europa, caballeros.
746
00:58:55,732 --> 00:59:00,575
El futuro son los negocios,
por el bien de los negocios...
747
00:59:02,010 --> 00:59:04,492
no por el bien del
gobierno, y ciertamente...
748
00:59:04,520 --> 00:59:06,700
no por el bien del
imperio de De Gaulle.
749
00:59:08,855 --> 00:59:11,337
Si valúan su soberanía,
750
00:59:12,126 --> 00:59:14,232
entonces también
deberán de entender eso,
751
00:59:14,675 --> 00:59:17,805
todo lo que una tiranía
necesita para afianzarse,
752
00:59:18,021 --> 00:59:22,901
es que hombres de conciencia,
se mantengan en silencio.
753
00:59:24,412 --> 00:59:27,048
Si De Gaulle me está dando la opción...
754
00:59:27,076 --> 00:59:31,459
Lo que pide es imposible. Esta
actitud es peligrosa para Italia.
755
00:59:31,483 --> 00:59:32,980
Que podía esperar ¡por favor!
756
00:59:45,519 --> 00:59:48,232
Malas noticias, alguien acaba
de intentar matar a De Gaulle.
757
00:59:48,487 --> 00:59:50,024
Dios mío ¿qué pasó?
758
00:59:50,048 --> 00:59:52,871
Los franceses claman que es
responsabilidad de Algeria,
759
00:59:52,936 --> 00:59:55,156
va a ser imposible que
Rai consiga algo de apoyo.
760
00:59:55,373 --> 00:59:57,210
Ahora nadie en Europa
traicionará a De Gaulle.
761
01:00:21,462 --> 01:00:22,877
- ¿Ari?
- ¿Qué?
762
01:00:23,061 --> 01:00:25,202
- Estamos acabados.
- ¿De qué estás hablando?
763
01:00:25,226 --> 01:00:26,724
- Estamos acabados.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
764
01:00:35,499 --> 01:00:39,351
- Se acabó Grace.
- Luis XIV, falló en apoderarse de Mónaco.
765
01:00:39,455 --> 01:00:41,025
Napoleón falló en
apoderarse de Mónaco...
766
01:00:41,052 --> 01:00:43,052
y De Gaulle va a fallar
en apoderarse de Mónaco.
767
01:00:43,561 --> 01:00:45,777
No importa lo que pase
aquí hoy. Ahora deja...
768
01:00:45,803 --> 01:00:47,985
de beber, tienes que
mantener la calma.
769
01:01:01,715 --> 01:01:02,766
Nadie nos va a ayudar.
770
01:01:03,874 --> 01:01:06,051
Si tan solo Rainiero
no fuera tan testarudo.
771
01:01:06,346 --> 01:01:09,779
- ¿Qué opción tiene?
- Darle a De Gaulle lo que quiere.
772
01:01:10,072 --> 01:01:12,402
Puedo traer a De Gaulle a
la mesa de negociaciones,
773
01:01:12,430 --> 01:01:14,345
él no es tan irracional,
pero Rainiero...
774
01:01:14,371 --> 01:01:19,098
no me escucha. Quizás tu
puedas hacerle entrar en razón.
775
01:01:19,504 --> 01:01:20,847
Antes de que lo pierda todo.
776
01:02:18,116 --> 01:02:19,152
¿Qué es eso?
777
01:02:20,397 --> 01:02:21,551
Madge.
778
01:02:23,555 --> 01:02:24,555
¿Grace?
779
01:02:27,851 --> 01:02:28,851
¿Grace?
780
01:02:43,067 --> 01:02:44,256
¿Qué es esto?
781
01:02:46,565 --> 01:02:49,467
¿Le dijiste a Antoinette que se
reuniera con la gente de De Gaulle?
782
01:03:13,988 --> 01:03:15,369
¿Dónde conseguiste esto?
783
01:03:15,738 --> 01:03:17,841
Madge contrató a un detective.
784
01:03:18,934 --> 01:03:22,139
Tu hermana hizo un trato con
Francia para entregarles a Mónaco.
785
01:03:22,889 --> 01:03:25,144
En favor de entregarle a ella el trono.
786
01:03:30,231 --> 01:03:31,612
Déjennos por favor.
787
01:03:44,378 --> 01:03:46,444
¿Quieres que acuse a mi hermana?
788
01:03:48,107 --> 01:03:50,247
Está tratando de derrocarte ¿verdad?
789
01:03:57,615 --> 01:04:00,593
Nuestro hijo está próximo en la línea
de sucesión, eso lo haría regente.
790
01:04:07,235 --> 01:04:08,808
Mi propia hermana.
791
01:04:15,795 --> 01:04:17,554
¿Por qué estás aquí todavía Grace?
792
01:04:20,623 --> 01:04:22,463
Porque tenemos hijos juntos.
793
01:04:25,420 --> 01:04:27,216
Porque aún te amo.
794
01:04:29,715 --> 01:04:33,187
Y porque me niego a dejar que
alguien me arrebate a mi familia.
795
01:04:44,245 --> 01:04:45,817
Entonces ¿qué ha pasado
esta noche?
796
01:04:49,039 --> 01:04:50,897
Todos se han retirado. El intento...
797
01:04:50,987 --> 01:04:53,461
de asesinato ha
interrumpido todo el proceso.
798
01:04:55,047 --> 01:04:58,166
En cuanto de De Gaulle, hará
circular sus tanques por Monte Carlo,
799
01:04:58,256 --> 01:05:00,114
lo hemos perdido todo
a manos de Francia.
800
01:05:01,321 --> 01:05:02,931
¡Oh Rai!
801
01:05:07,712 --> 01:05:09,473
No sé qué hacer Grace.
802
01:05:19,543 --> 01:05:23,507
Soy tu esposa.
En la riqueza o en la pobreza.
803
01:05:23,876 --> 01:05:26,247
Así que, ¿qué es lo
peor que podría pasar?
804
01:05:26,350 --> 01:05:28,148
El que perdamos el estúpido viejo trono.
805
01:05:28,821 --> 01:05:30,356
¡A quién le importa!
806
01:05:31,485 --> 01:05:34,082
Compramos una linda granja en Montpellier.
807
01:05:35,631 --> 01:05:37,619
Envejecemos juntos.
808
01:05:40,308 --> 01:05:41,953
Mano con mano.
809
01:05:43,389 --> 01:05:46,823
Esto, esto no es lo que quería para ti.
810
01:05:47,041 --> 01:05:48,876
Perdóname Grace.
811
01:05:49,094 --> 01:05:52,526
- Lo sé.
- Nunca quise que fueras infeliz.
812
01:05:53,394 --> 01:05:54,587
¡Lo sé!
813
01:06:46,716 --> 01:06:52,888
- ¿Hola?
- Hitch soy yo, ¿te desperté?
814
01:06:53,526 --> 01:06:55,018
No.
815
01:06:57,632 --> 01:06:59,277
Tomé mi decisión.
816
01:07:01,016 --> 01:07:02,891
Lo pensé bien y...
817
01:07:05,240 --> 01:07:07,609
tendrás que encontrar a
alguien más para hacer el papel.
818
01:07:09,346 --> 01:07:15,253
- ¿Está todo bien Gracie?
- Si, si, todo está bien.
819
01:07:17,755 --> 01:07:19,209
Lo siento.
820
01:07:21,138 --> 01:07:24,115
Y, buena suerte.
821
01:07:24,562 --> 01:07:27,120
Solo recuerda querida,
822
01:07:27,566 --> 01:07:31,762
no te pares demasiado
cerca del borde del marco.
823
01:07:32,017 --> 01:07:33,550
Gracias Hitch.
824
01:08:06,778 --> 01:08:08,272
Tuck se fue.
825
01:08:10,393 --> 01:08:11,582
Lo sé.
826
01:08:13,854 --> 01:08:19,037
Si tuviera la solución a nuestro
problema, ¿me dejarías intentar algo?
827
01:08:19,901 --> 01:08:20,901
¿Cómo qué?
828
01:08:22,715 --> 01:08:24,973
¿Me dejarías tratar algo?
829
01:08:26,453 --> 01:08:29,802
"Comité de la Cruz Roja".
"Cuarto de Reuniones".
830
01:08:33,481 --> 01:08:35,722
Tampoco hace falta que crea
que estamos a su disposición.
831
01:08:38,364 --> 01:08:39,421
Buenos días señoras.
832
01:08:40,397 --> 01:08:42,250
Gracias por haber respondido
a tanta prisa.
833
01:08:43,363 --> 01:08:45,968
Siento muchísimo molestarlas.
834
01:08:47,228 --> 01:08:50,206
Siéntense. No tenemos mucho tiempo.
835
01:08:50,396 --> 01:08:51,563
¿Pero por qué?
836
01:08:51,753 --> 01:08:54,642
Es preciso reactivar el baile,
para Octubre.
837
01:08:56,870 --> 01:08:58,517
Soy una Princesa después de todo.
838
01:08:59,207 --> 01:09:00,682
¿En verdad cree que podemos...
839
01:09:00,772 --> 01:09:02,989
dar una fiesta, a escasas
horas de una invasión?
840
01:09:03,024 --> 01:09:05,570
- Venga.
- Filma, filma.
841
01:09:07,989 --> 01:09:09,096
Apártese por favor.
842
01:09:09,986 --> 01:09:11,045
¿Adónde van?
843
01:09:15,393 --> 01:09:16,660
A París.
844
01:09:48,089 --> 01:09:49,406
Por favor Sra. Kelly, por aquí.
845
01:09:53,504 --> 01:09:59,107
- ¿Qué pasa con Marnie?
- Hable con el Sr. Alfred Hitchcock hace...
846
01:09:59,134 --> 01:10:01,504
unos días y ya le
informe mi decisión.
847
01:10:02,898 --> 01:10:05,688
- No voy a regresar a Hollywood.
- ¿Por qué?
848
01:10:05,753 --> 01:10:08,957
Deje a "Grace Kelly" atrás cuando
me casé con el Príncipe Rainiero.
849
01:10:09,706 --> 01:10:11,089
Eso estaba claro.
850
01:10:11,609 --> 01:10:14,779
Ahora, con suerte me concentraré en...
851
01:10:14,806 --> 01:10:18,465
mi familia y en mi
trabajo humanitario.
852
01:10:18,493 --> 01:10:21,471
Esta es la Condesa
Baciocchi, ella tiene un...
853
01:10:21,498 --> 01:10:25,161
mensaje que le gustaría
que escucharan atentamente.
854
01:10:25,493 --> 01:10:27,481
Estoy feliz de anunciar que en Octubre,
855
01:10:27,505 --> 01:10:29,458
en el Palacio de la Princesa, en Mónaco,
856
01:10:29,485 --> 01:10:32,844
se va a celebrar la cena anual
para la Cruz Roja Internacional.
857
01:10:32,871 --> 01:10:34,022
¿Quién va a asistir?
858
01:10:34,658 --> 01:10:36,001
Espero que todo el mundo.
859
01:10:36,025 --> 01:10:38,345
- ¿El Presidente De Gaulle, también
estará invitado? - ¿Sí?
860
01:10:48,121 --> 01:10:50,023
¿Qué es esta invitación?
861
01:10:52,037 --> 01:10:54,048
Ignórela, les ha dado la espalda.
862
01:10:54,628 --> 01:10:57,719
Muchas gracias. Adiós.
863
01:10:57,746 --> 01:11:02,363
Le ha dado la espalda a Rainiero...
No a Grace.
864
01:11:08,206 --> 01:11:09,966
La Princesa necesita verle.
865
01:11:19,958 --> 01:11:21,071
¿Grace?
866
01:11:21,783 --> 01:11:23,542
"La familia, es lo único que importa."
867
01:11:26,422 --> 01:11:28,943
Entonces ¿qué te ofreció De Gaulle
para vender a la tuya?
868
01:11:32,015 --> 01:11:33,167
¿Fue dinero?
869
01:11:34,447 --> 01:11:35,488
¿El trono?
870
01:11:38,595 --> 01:11:41,800
- Eso es ridículo Grace. - Cuidado
con cómo te refieres a mi persona.
871
01:11:42,929 --> 01:11:44,462
¿Dónde está mi hermano?
872
01:11:48,712 --> 01:11:52,792
- Rai, esto es un terrible mal entendido.
- Dime entonces que no es cierto.
873
01:11:57,611 --> 01:12:02,074
Rai. Esto no es lo que parece.
874
01:12:03,128 --> 01:12:04,773
- Yo solo...
- ¿Tú solo qué?
875
01:12:09,858 --> 01:12:12,570
Deben irse de Mónaco,
para nunca regresar.
876
01:12:16,058 --> 01:12:17,856
No puedes desterrarme.
877
01:12:20,659 --> 01:12:21,659
¿Raini?
878
01:12:22,866 --> 01:12:24,550
- Esto fue decidido...
- ¡No lo haré!
879
01:12:24,804 --> 01:12:28,049
¡Ella no me va a decir que hacer!
880
01:12:28,725 --> 01:12:30,599
Fue decidido por el Consejo esta mañana.
881
01:12:40,363 --> 01:12:45,507
¿Y por cuanto tiempo
crees que vas a durar aquí?
882
01:12:47,512 --> 01:12:49,311
Lo suficiente para verte marcharte.
883
01:12:52,498 --> 01:12:55,551
Pero antes de irte, realizaras
un acto final de parte del estado.
884
01:12:56,073 --> 01:12:57,490
¿Y porque haría eso?
885
01:12:57,668 --> 01:13:03,042
Porque si lo haces, me aseguraré
de que tu hijo este bien cuidado.
886
01:13:11,093 --> 01:13:13,047
¿Estás absolutamente seguro?
887
01:13:13,071 --> 01:13:15,936
La Cruz Roja significa
mucho para él, Sr. Presidente.
888
01:13:16,077 --> 01:13:18,444
Se está tratando de mantener
ocupada, eso es todo.
889
01:13:19,425 --> 01:13:22,135
¿Tenemos a Rainiero donde lo queremos?
890
01:13:22,659 --> 01:13:25,140
Él está listo para
aceptar cualquier cosa.
891
01:13:25,890 --> 01:13:29,099
Incluyendo, entregar
la soberanía de Mónaco.
892
01:13:29,123 --> 01:13:33,128
Bien, tu lealtad a Francia,
no quedará sin recompensa.
893
01:13:33,193 --> 01:13:35,751
Gracias Sr. Presidente.
894
01:13:42,354 --> 01:13:44,249
No deberíamos asistir a ese baile.
895
01:13:44,739 --> 01:13:48,270
Si los americanos apoyan a Mónaco,
las cosas se van a complicar.
896
01:13:48,827 --> 01:13:50,600
Acabo de escapar de un atentado...
897
01:13:50,690 --> 01:13:52,244
no le tengo miedo a una actriz.
898
01:13:52,834 --> 01:13:56,679
Pelletier, llame a Rainiero
y dígale...
899
01:13:56,769 --> 01:13:59,553
que aceptó la invitación.
900
01:14:04,837 --> 01:14:08,270
"Baile de la Cruz Roja"
OCTUBRE 9 DE 1962
901
01:14:42,498 --> 01:14:44,988
Kennedy ha enviado
suministros de defensa,
902
01:14:45,078 --> 01:14:46,659
y el General McNamara está aquí.
903
01:15:10,829 --> 01:15:13,031
Su Alteza, por aquí por favor.
904
01:18:51,352 --> 01:18:52,845
Damas y caballeros,
por favor denle la...
905
01:18:52,872 --> 01:18:54,713
bienvenida a su
anfitriona de esta velada...
906
01:18:55,461 --> 01:18:59,047
La Presidenta de la
Cruz Roja, Su Alteza...
907
01:18:59,071 --> 01:19:02,278
Serenísima Princesa Grace de Mónaco.
908
01:19:41,786 --> 01:19:43,965
Estamos realmente
conmovidos que pudieran...
909
01:19:43,992 --> 01:19:45,829
honrar nuestra minúscula esquina...
910
01:19:45,855 --> 01:19:47,540
del mundo, con su presencia.
911
01:19:50,802 --> 01:19:54,425
Hemos tenido un poco de
problemas últimamente.
912
01:20:00,993 --> 01:20:03,896
Cuando estaba actuando en Nueva York,
913
01:20:03,923 --> 01:20:06,786
mi tío, un guionista espectacular,
914
01:20:07,042 --> 01:20:09,752
me dijo que debería de rezar.
915
01:20:10,083 --> 01:20:14,962
La misma plegaria todas las noches.
Si alguna vez lograba la fama.
916
01:20:15,026 --> 01:20:16,789
Nunca debería ser desagradecida.
917
01:20:17,691 --> 01:20:20,173
Si alguna vez estuviese
en una posición de...
918
01:20:20,201 --> 01:20:22,646
influencia, la usaría
para hacer el bien.
919
01:20:23,927 --> 01:20:26,449
Ahora, algunos de Uds. se
preguntaran porque deje Hollywood...
920
01:20:27,009 --> 01:20:32,953
Bueno, lo deje porque me
enamore de un Príncipe encantado.
921
01:20:33,969 --> 01:20:37,404
Un hombre, que me ha inspirado, a ver...
922
01:20:37,468 --> 01:20:40,750
al mundo con suficiente compasión.
923
01:20:40,776 --> 01:20:44,401
Que querría hacer algo sobre
las injusticias que veo en él.
924
01:20:44,658 --> 01:20:48,015
Es la razón por la que estamos
honrando a la Cruz Roja.
925
01:20:49,069 --> 01:20:53,378
Una fuerza del bien, que
está muy cerca de mi corazón.
926
01:20:57,741 --> 01:21:01,556
Uno de mis amigos más queridos,
una vez, me dijo...
927
01:21:03,712 --> 01:21:06,614
Que cuando la gente soñaba con
casarse con la realeza, realmente no...
928
01:21:06,641 --> 01:21:08,287
comprendían lo que significaba.
929
01:21:12,651 --> 01:21:14,144
Significa,
930
01:21:16,340 --> 01:21:17,795
significa tener que elegir.
931
01:21:18,506 --> 01:21:22,362
Y, yo elegí a la Casa de Mónaco.
932
01:21:24,785 --> 01:21:27,078
Puede no parecer un lugar noble,
933
01:21:27,104 --> 01:21:28,446
puede parecer,
934
01:21:28,816 --> 01:21:32,973
bueno, puede parecer pomposa,
y puede parecer circunstancial.
935
01:21:34,406 --> 01:21:36,055
Puede que no hable su idioma,
936
01:21:40,607 --> 01:21:42,823
y me frustra a veces.
937
01:21:43,268 --> 01:21:51,268
Pero, es mi hogar y esta es mi
gente, y son buenas personas y...
938
01:21:51,638 --> 01:21:55,489
están tratando de hacer lo correcto
en su pequeña esquina del mundo.
939
01:21:56,884 --> 01:21:58,910
De la mejor manera que saben.
940
01:22:01,409 --> 01:22:04,389
Y los que entre Uds. están casados,
saben exactamente lo que significa.
941
01:22:06,356 --> 01:22:11,272
Quizás soy ingenua, pero yo
creo en los cuentos de hadas.
942
01:22:11,717 --> 01:22:15,266
Así es. Creo que realmente pueden
existir, si realmente queremos...
943
01:22:15,293 --> 01:22:17,511
que existan, si estamos preparados...
944
01:22:17,691 --> 01:22:19,718
para trabajar lo
suficientemente fuerte.
945
01:22:20,809 --> 01:22:24,319
Creo que el mundo no estaría siempre...
946
01:22:24,384 --> 01:22:27,664
lleno de odio, y conflictos, si,
947
01:22:31,916 --> 01:22:34,171
si estuviéramos dispuestos
a sacrificar lo suficiente.
948
01:22:35,948 --> 01:22:39,418
Y eso, eso es lo que
Mónaco significa para mí.
949
01:22:40,626 --> 01:22:42,272
Y en cierta forma, es por eso...
950
01:22:43,973 --> 01:22:45,771
es por eso que yo soy Mónaco.
951
01:22:48,423 --> 01:22:50,031
No tengo ejército.
952
01:22:50,094 --> 01:22:55,048
No... No le deseo el mal a nadie.
953
01:22:55,381 --> 01:22:59,538
No le opongo resistencia
a las agresiones,
954
01:22:59,565 --> 01:23:03,418
yo solo... Estoy aquí,
955
01:23:06,832 --> 01:23:09,465
estoy aquí haciendo lo que hago,
tratando de hacer una pequeña...
956
01:23:09,493 --> 01:23:11,973
diferencia en el mundo de la
mejor manera en la que sé cómo.
957
01:23:16,758 --> 01:23:20,001
Pero no sería la vida real o no seria
un cuento de hadas, si no hubiese...
958
01:23:20,028 --> 01:23:22,283
alguien tratando de
destruirlo o pisarlo,
959
01:23:22,310 --> 01:23:25,632
simplemente porque no les complace
o simplemente porque pueden.
960
01:23:26,267 --> 01:23:28,749
Sé que algunos piensan que
están en su derecho de hacerlo.
961
01:23:30,184 --> 01:23:31,337
Pero no creo que nadie debería tener...
962
01:23:31,403 --> 01:23:32,780
el derecho de
destruir la felicidad o...
963
01:23:32,808 --> 01:23:34,112
la belleza, cuando la vean.
964
01:23:38,895 --> 01:23:42,746
Pero no es como me crie,
y no es un mundo del que,
965
01:23:43,306 --> 01:23:45,445
no es un mundo del que
me gustaría ser parte.
966
01:23:47,147 --> 01:23:51,570
Prefiero que los tanques rueden
por mi jardin, prefiero que...
967
01:23:51,597 --> 01:23:54,728
las bombas caigan en mi casa,
que saber que vivo en un mundo...
968
01:23:54,755 --> 01:23:57,124
donde el amor no lo
conquista todo, porque,
969
01:23:58,786 --> 01:24:00,433
porque si creo en el amor.
970
01:24:02,093 --> 01:24:03,170
Y,
971
01:24:04,263 --> 01:24:06,783
Creo que es el amor, lo que
nos trajo aquí esta noche.
972
01:24:06,812 --> 01:24:11,766
Y es el amor, es el amor lo
que hará que enfundemos...
973
01:24:11,793 --> 01:24:13,439
nuestras armas y nuestras políticas,
974
01:24:13,466 --> 01:24:15,067
y nuestros miedos y nuestros prejuicios.
975
01:24:15,102 --> 01:24:16,102
Y es el amor,
976
01:24:17,196 --> 01:24:19,374
el que eventualmente arreglará todo.
977
01:24:20,161 --> 01:24:23,102
Es por eso que esta
noche, voy a celebrarlo,
978
01:24:24,193 --> 01:24:26,296
y voy a estar dispuesta a defenderlo,
979
01:24:28,528 --> 01:24:31,165
y espero que todos ustedes
hagan lo mismo, a su manera.
980
01:24:34,730 --> 01:24:36,794
Allá afuera, en sus propias vidas.
981
01:25:51,863 --> 01:25:53,512
No va realmente a tirar una bomba...
982
01:25:53,536 --> 01:25:55,639
sobre la Princesa Grace,
¿cierto Charles?
983
01:26:09,169 --> 01:26:10,245
Te amo.
984
01:26:53,364 --> 01:26:55,126
Mucho después de que me haya ido,
985
01:26:55,950 --> 01:26:59,197
mucho después de que la
Casa Grimaldi haya caído.
986
01:26:59,831 --> 01:27:04,216
El mundo va a recordar
su nombre, Su Alteza...
987
01:27:05,497 --> 01:27:07,106
Usted fue el cuento de hadas.
988
01:27:07,970 --> 01:27:10,644
La serenidad a la que todos aspiramos.
989
01:27:11,586 --> 01:27:13,725
Y la paz vendrá cuando
acepte el papel...
990
01:27:13,752 --> 01:27:15,817
que le ha sido destinado a interpretar.
991
01:27:16,300 --> 01:27:20,910
Devota madre, esposa
leal, líder compasiva.
992
01:27:21,891 --> 01:27:24,260
Es una tarea más grande que Ud. misma,
993
01:27:24,778 --> 01:27:26,619
pero se sobrepondrá a sus miedos.
994
01:27:27,596 --> 01:27:31,105
Esos que la procedían, serán olvidados.
995
01:27:31,703 --> 01:27:36,697
Esos que la seguían, serán
inspirados por su fuerza y aguante.
996
01:27:38,055 --> 01:27:41,565
Porque no importa donde
esté, en años por venir...
997
01:27:41,899 --> 01:27:44,078
Continuaran susurrando su nombre.
998
01:27:45,206 --> 01:27:47,575
La Princesa Grace.
999
01:28:14,454 --> 01:28:15,894
Todo lo que puedo desear esta noche,
1000
01:28:15,937 --> 01:28:17,354
es un lugar al que pertenecer.
1001
01:28:17,458 --> 01:28:19,980
Para amar y ser amada, sin duda.
1002
01:28:20,388 --> 01:28:21,654
Sin prejuicios,
1003
01:28:21,681 --> 01:28:23,328
sin condición.
1004
01:28:24,345 --> 01:28:26,294
Este será mi cuento de hadas.
1005
01:28:51,273 --> 01:28:53,109
SERENIDAD
1006
01:29:00,287 --> 01:29:02,200
ARREPENTIMIENTO
1007
01:29:39,729 --> 01:29:42,936
"En mayo de 1963, Francia
levanto el bloqueo...
1008
01:29:42,962 --> 01:29:46,053
y sus demandas de
impuestos absolutos".
1009
01:29:50,226 --> 01:29:53,851
"Grace Kelly nunca
volvió a actuar de nuevo."