1
00:01:23,790 --> 00:01:25,270
Aplauso, aplauso.
2
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
¡Sí! Lindo, lindo.
3
00:01:28,650 --> 00:01:32,130
Haré que se vea más lindo por ti.
4
00:01:32,590 --> 00:01:36,820
Si hackeo el programa
de la fuente de agua...
5
00:01:40,350 --> 00:01:41,580
Vaya...
6
00:01:41,580 --> 00:01:44,750
Yo estoy feliz si tú estás feliz.
7
00:01:44,750 --> 00:01:47,080
¡Sí! ¡Pow, pow!
8
00:01:47,080 --> 00:01:49,650
Eso no me gusta.
9
00:02:06,330 --> 00:02:11,290
Ataru, ahora eres un
fantástico criminal.
10
00:02:12,820 --> 00:02:15,900
Ahora somos uno, Ataru.
11
00:02:23,740 --> 00:02:27,290
Nos hemos vuelto uno...
12
00:02:45,290 --> 00:02:47,270
Hm hm hm...
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,790
Hm hm...
14
00:02:50,210 --> 00:02:55,170
Hm... Hm, hm...
15
00:02:55,710 --> 00:02:57,980
Hm...
16
00:02:57,980 --> 00:02:59,530
Hm, hm, hm...
17
00:03:13,810 --> 00:03:15,420
Hm, hm, hm...
18
00:03:18,440 --> 00:03:20,360
Hm, hm, hm...
19
00:03:25,410 --> 00:03:27,410
Teléfono.
20
00:03:27,410 --> 00:03:29,890
Teléfono, teléfono, teléfono.
21
00:03:30,860 --> 00:03:31,940
Teléfono.
22
00:03:32,810 --> 00:03:34,020
Teléfono...
23
00:03:35,130 --> 00:03:36,880
¿Ataru?
24
00:03:41,130 --> 00:03:42,510
¿Ataru?
25
00:03:44,050 --> 00:03:45,120
¿Una rata?
26
00:03:45,580 --> 00:03:47,600
Entendido. Ya me voy.
27
00:03:48,180 --> 00:03:50,200
¿Qué pasa con esa rata? ¿Es un caso?
28
00:03:50,580 --> 00:03:52,250
Es una investigación secreta.
29
00:03:52,250 --> 00:03:53,420
Bueno, ya me voy.
30
00:03:52,670 --> 00:03:53,495
[Cro-Cro-Croquetas]
31
00:03:53,695 --> 00:03:54,000
Adiós.
32
00:03:56,020 --> 00:03:57,590
¡Maiko!
33
00:03:57,590 --> 00:04:00,950
Acepta la realidad,
ya no eres una detective.
34
00:04:06,280 --> 00:04:09,180
Papá, ¿me prestas un poco de dinero?
35
00:04:11,290 --> 00:04:13,830
¡Esto es muy sabroso!
¡Bollo con carne Bomb Bomb!
36
00:04:12,190 --> 00:04:13,060
[Larry]
37
00:04:15,630 --> 00:04:17,130
¿Qué?
38
00:04:19,510 --> 00:04:21,610
¿Dónde están mis Cro-Cro-Croquetas?
39
00:04:21,610 --> 00:04:22,780
No lo sé.
40
00:04:23,110 --> 00:04:25,860
No creo que vendan esto en 7-Eleven.
41
00:04:25,860 --> 00:04:29,790
¡Esto es obra de ese Tipo Divorciado!
42
00:04:29,790 --> 00:04:31,750
¿Eh?
43
00:04:29,790 --> 00:04:31,750
[Larry]
44
00:04:32,560 --> 00:04:36,580
Sí, la rata de peluche que
recibiste en el aeropuerto.
45
00:04:36,880 --> 00:04:38,420
¡Ta-da!
46
00:04:38,500 --> 00:04:40,630
¡Sr. Fastidio, ésta también es Choro!
47
00:04:42,150 --> 00:04:44,720
Ataru desapareció buscándola.
48
00:04:44,720 --> 00:04:47,680
El Sr. Fastidio no está en mi casa.
49
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Lo sé.
50
00:04:48,850 --> 00:04:51,020
Yo tengo su pasaporte.
51
00:04:51,020 --> 00:04:54,560
Quería saber si Ataru
te había contactado...
52
00:04:54,560 --> 00:04:56,980
Larry, una llamada de Ataru.
53
00:04:56,980 --> 00:04:57,860
¿Qué?
54
00:04:58,020 --> 00:04:58,940
¿Eh?
55
00:04:58,940 --> 00:05:02,530
Dijo que salieras de la DPS.
56
00:05:02,530 --> 00:05:04,550
¿Ataru está afuera?
57
00:05:05,590 --> 00:05:07,780
Eh, ¿Larry?
58
00:05:07,780 --> 00:05:10,200
Por favor, habla en japonés.
59
00:05:10,200 --> 00:05:12,450
¿Hola?
60
00:05:12,450 --> 00:05:14,910
Estaba preocupado,
pero ya encontramos a Ataru.
61
00:05:16,190 --> 00:05:17,170
Oh...
62
00:05:17,410 --> 00:05:18,750
¿Dónde estás?
63
00:05:43,218 --> 00:05:47,020
Misión aceptada.
64
00:06:14,020 --> 00:06:15,600
[Nakai Masahiro]
65
00:06:17,020 --> 00:06:18,060
[Kitamura Kazuki]
66
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
[Kuriyama Chiaki]
67
00:06:22,421 --> 00:06:28,392
Subtitulos por Georgiana
68
00:06:33,890 --> 00:06:36,930
Por supuesto, es una rata.
69
00:06:37,310 --> 00:06:40,920
El correo dice que es la línea eléctrica
del Súper Expreso de Narita.
70
00:06:40,920 --> 00:06:44,750
¿Es solo una broma
o el adelanto de un crimen?
71
00:06:44,750 --> 00:06:46,170
Claro que es una broma.
72
00:06:46,170 --> 00:06:47,470
¡Jefe!
73
00:06:47,470 --> 00:06:51,200
La línea eléctrica del Súper Expreso
de Narita acaba de colapsar.
74
00:06:53,280 --> 00:06:54,350
Tenemos un caso.
75
00:06:59,540 --> 00:07:03,110
Esto estaba colgando de las
líneas eléctricas quemadas.
76
00:07:03,560 --> 00:07:06,710
Ebina le regaló esto al Sr. Fastidio...
77
00:07:12,180 --> 00:07:14,080
¿Ésta es la causa del fuego?
78
00:07:14,080 --> 00:07:18,040
No, no. Es un mensaje del criminal.
79
00:07:18,480 --> 00:07:21,290
La energía generada en
la planta eléctrica...
80
00:07:21,290 --> 00:07:24,480
paso por el centro de transformación...
81
00:07:24,480 --> 00:07:27,050
y el tren se mueve.
82
00:07:27,230 --> 00:07:30,790
El sistema de las líneas eléctricas
del Súper Expreso de Narita...
83
00:07:30,790 --> 00:07:33,220
fueron infectadas por
alguien con un virus...
84
00:07:33,220 --> 00:07:34,350
¿Blues?
85
00:07:34,350 --> 00:07:35,560
¡No!
86
00:07:35,560 --> 00:07:40,100
El voltaje súper alto fluyó a
través de ellas y las hizo estallar.
87
00:07:40,100 --> 00:07:41,940
Un virus azul...
88
00:07:42,810 --> 00:07:45,620
El virus en cuestión llegó
a través de los servidores...
89
00:07:45,621 --> 00:07:48,400
del distrito bancario de Londres,
así que es difícil rastrearlo.
90
00:07:48,600 --> 00:07:49,820
¿Eso no es...?
91
00:07:50,230 --> 00:07:51,950
El caso de los homicidios
por crucifixión...
92
00:07:51,950 --> 00:07:53,410
estaba conectado con el
distrito financiero de Londres.
93
00:07:53,410 --> 00:07:55,900
Ahora este caso también
está entrelazado.
94
00:07:56,330 --> 00:07:59,540
Sí, porque es el mismo
MO del caso anterior.
95
00:07:59,540 --> 00:08:03,520
Además, es el mismo "Virus Wizard".
96
00:08:04,860 --> 00:08:06,750
"Wizard" era...
97
00:08:06,750 --> 00:08:08,960
un virus de computadora
que Madoka creó.
98
00:08:09,670 --> 00:08:11,240
Madoka...
99
00:08:11,990 --> 00:08:14,390
¿Quién es esa Madoka?
100
00:08:14,890 --> 00:08:16,430
¿Es una persona nerviosa?
101
00:08:16,430 --> 00:08:18,600
¡Yui!
102
00:08:18,600 --> 00:08:20,480
Oh, ¿no estás grabando una película?
103
00:08:20,480 --> 00:08:22,980
¡Sí! Aquí está el folleto.
104
00:08:22,980 --> 00:08:24,850
No puedo dormir ni un poco.
105
00:08:24,850 --> 00:08:27,880
Desde mañana estaré una semana de
permiso, por eso estoy de guardia hoy.
106
00:08:30,710 --> 00:08:32,550
Entonces, ¿quién es Madoka?
107
00:08:33,090 --> 00:08:34,300
¡Oye!
108
00:08:37,510 --> 00:08:40,020
Barry y Gunma...
109
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
Sanomaru.
110
00:08:42,810 --> 00:08:46,230
Escogeré a Hoyaboya.
111
00:08:47,020 --> 00:08:47,900
¡Muy bien!
112
00:08:52,900 --> 00:08:54,430
Ah, ¿sí?
113
00:08:54,430 --> 00:08:57,470
Ebina, ¿puedes darme el
número de teléfono de Larry?
114
00:08:57,470 --> 00:09:00,680
Él me llamó, pero cuando lo
llamé no pude comunicarme.
115
00:09:00,680 --> 00:09:02,020
¿Larry te llamó?
116
00:09:02,480 --> 00:09:03,890
Sí.
117
00:09:03,890 --> 00:09:07,140
Choro, el animal de peluche,
se perdió...
118
00:09:07,140 --> 00:09:10,780
así que me llamó para preguntarme
si el Sr. Fastidio estaba aquí o no.
119
00:09:10,780 --> 00:09:13,280
Pero creo que lo encontraron.
120
00:09:13,280 --> 00:09:16,990
Jefe, Takawana está en problemas con
el cuartel de investigaciones por esto.
121
00:09:16,990 --> 00:09:18,080
¿El cuartel de investigaciones?
122
00:09:18,080 --> 00:09:19,700
Ey, ¿me estás escuchando?
123
00:09:19,700 --> 00:09:22,100
A...
124
00:09:23,520 --> 00:09:26,040
¡Esos tipos!
125
00:09:26,210 --> 00:09:27,520
Ah.
126
00:09:28,060 --> 00:09:30,728
Esta tarde, ocurrió una
explosión en el edificio...
127
00:09:30,729 --> 00:09:33,140
de la Asociación Nacional
de Frutas de Estados Unidos.
128
00:09:33,340 --> 00:09:36,260
La policía local cree
que fue una fuga de gas.
129
00:09:36,260 --> 00:09:38,710
Hasta el momento no se ha
reportado ningún fallecido.
130
00:09:38,710 --> 00:09:43,340
De acuerdo con el Consulado Japonés,
ningún ciudadano japonés salió herido.
131
00:09:43,340 --> 00:09:44,770
Los videos aficionados muestran...
132
00:09:44,770 --> 00:09:48,520
una gran columna de humo saliendo
por las ventanas del edificio.
133
00:09:48,520 --> 00:09:52,840
Los alrededores estallaron y el
papel se regó por todas partes.
134
00:09:53,340 --> 00:09:54,400
Larry.
135
00:09:55,840 --> 00:09:57,480
Aparentemente lo encontraron
frente a la fuente...
136
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
del Hotel Bellagio en Las Vegas.
137
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
Ataru.
138
00:10:01,990 --> 00:10:03,990
Choro no está aquí.
139
00:10:03,990 --> 00:10:09,210
Un virus llamado "Wizard"
hackeó en nuestra red...
140
00:10:09,210 --> 00:10:11,960
e instaló un programa que permitió
que una corriente de alto voltaje...
141
00:10:11,960 --> 00:10:13,590
pasara por el disyuntor más
cercano a la tubería de gas.
142
00:10:13,590 --> 00:10:18,010
Esto causó un cortocircuito,
potencialmente, claro.
143
00:10:18,010 --> 00:10:19,140
Wizard Madoka.
144
00:10:19,860 --> 00:10:22,660
Wizard Madoka. Wizard Madoka.
145
00:10:23,120 --> 00:10:24,370
¿Madoka?
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,020
¿Fue por eso que me llamaste?
147
00:10:27,020 --> 00:10:29,310
¿Para ayudarme a escapar de aquí?
148
00:10:30,190 --> 00:10:32,110
Pero ¿cómo lo supo Ataru?
149
00:10:32,610 --> 00:10:33,980
No lo sé...
150
00:10:33,980 --> 00:10:36,990
pero Ataru tiene una inmensa
cantidad de información...
151
00:10:36,990 --> 00:10:39,990
sobre casos anteriores
e investigaciones.
152
00:10:40,320 --> 00:10:43,030
Hubo otro incidente
donde usaron a Wizard.
153
00:10:43,030 --> 00:10:44,490
¿Dónde ocurrió?
154
00:10:44,950 --> 00:10:46,120
Fue en Tokio.
155
00:10:49,520 --> 00:10:51,150
Tokio...
156
00:11:04,380 --> 00:11:05,060
Ah.
157
00:11:05,060 --> 00:11:07,350
Oh, ¿trabajas en este lugar?
158
00:11:07,350 --> 00:11:10,080
Sí, me transferí esta primavera.
159
00:11:10,830 --> 00:11:13,440
Ahí está el Director de la Oficina y
el Jefe de la Sección de Detectives.
160
00:11:13,440 --> 00:11:15,590
Ah, por favor siéntense,
por favor siéntense.
161
00:11:22,760 --> 00:11:23,910
Hoshi.
162
00:11:23,910 --> 00:11:26,370
¿Ella es la comisionada
de la División 1?
163
00:11:26,370 --> 00:11:27,870
Hoshi Akiho.
164
00:11:27,870 --> 00:11:30,830
Ella era detective de la
División 3 hace 10 años.
165
00:11:30,830 --> 00:11:33,290
Tal vez la policía antidisturbios
quedó encantada con sus piernas.
166
00:11:33,290 --> 00:11:34,170
¿Qué?
167
00:11:34,170 --> 00:11:36,710
Este es el resultado de una mala
decisión por parte de los superiores.
168
00:11:36,710 --> 00:11:42,210
¿Cómo podrá ir a la escena así?
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,850
Los inexpertos deben
acostumbrarse a la Comisionada.
170
00:11:49,580 --> 00:11:50,940
Me refiero a esto.
171
00:11:56,460 --> 00:11:57,900
No puedo ir a las escenas del crimen.
172
00:11:58,590 --> 00:12:02,280
Sin embargo, basado en la recepción
de parte de los que están al frente...
173
00:12:02,280 --> 00:12:05,180
las piernas no son tan
importantes como las habilidades.
174
00:12:05,550 --> 00:12:08,660
Me convertí en Comisionada creyendo eso.
175
00:12:09,930 --> 00:12:13,370
Quiero que todos ustedes
sean mis piernas.
176
00:12:14,230 --> 00:12:16,940
Espero con ansias poder
trabajar con ustedes.
177
00:12:19,190 --> 00:12:21,220
Igualmente.
178
00:12:19,190 --> 00:12:21,220
Igualmente, eh.
179
00:12:26,550 --> 00:12:29,259
[No se aceptan casos de mascotas perdidas]
180
00:12:26,550 --> 00:12:29,259
[Agencia para Casos Descartados]
181
00:12:29,260 --> 00:12:31,890
Ah, lo siento. ¿Es en serio?
182
00:12:31,890 --> 00:12:35,060
¡Ya voy! ¡Ya voy!
183
00:12:35,060 --> 00:12:38,440
Te dije que ya voy.
184
00:12:38,630 --> 00:12:43,050
Está bien porque es un trabajo.
185
00:12:43,050 --> 00:12:43,610
¿Qué?
186
00:12:43,610 --> 00:12:44,560
¿Maiko?
187
00:12:44,560 --> 00:12:45,270
¿Eh?
188
00:12:45,270 --> 00:12:47,140
¿A dónde vas?
189
00:12:50,180 --> 00:12:51,300
Ah.
190
00:12:51,300 --> 00:12:52,470
Ah, hola.
191
00:12:52,910 --> 00:12:54,170
Compraste un auto, ¿cierto?
192
00:12:54,170 --> 00:12:56,380
¡Sí! Compré un auto nuevo.
193
00:12:56,380 --> 00:12:58,340
¿Híbrido?
194
00:12:58,450 --> 00:13:00,630
La causa del fallo de
la línea eléctrica...
195
00:13:00,630 --> 00:13:03,880
es el resultado de que alguien
haya hackeado el programa.
196
00:13:03,880 --> 00:13:07,590
La corriente de alto voltaje se
concentró en este punto y estalló.
197
00:13:07,590 --> 00:13:10,060
Además, dejaron esto en la escena.
198
00:13:10,060 --> 00:13:14,300
Consideramos que es un mensaje para
nosotros dejado por la sospechosa.
199
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
¿Un mensaje?
200
00:13:15,300 --> 00:13:16,430
Sí.
201
00:13:16,430 --> 00:13:18,610
Inspector Asistente Sawa, ¿estás
seguro de que es de la sospechosa?
202
00:13:18,610 --> 00:13:20,765
El virus "Wizard" llegó a través...
203
00:13:20,766 --> 00:13:23,540
de los servidores del distrito
financiero de Londres.
204
00:13:23,740 --> 00:13:24,650
Éste es...
205
00:13:26,630 --> 00:13:29,160
el MO de Allesandro Carolina Madoka.
206
00:13:29,160 --> 00:13:32,160
¿Cuál es la conexión entre
Madoka y Koori Takeshi?
207
00:13:32,330 --> 00:13:33,500
¿Koori Takeshi?
208
00:13:34,770 --> 00:13:37,670
El inspector Abiko de la oficina
Takawana nos hablará sobre Koori Takeshi.
209
00:13:37,670 --> 00:13:38,290
¡Sí, señora!
210
00:13:41,020 --> 00:13:42,800
Koori Takeshi tiene 44 años.
211
00:13:43,340 --> 00:13:46,840
Fue sospechoso en un caso
de asesinato hace 15 años.
212
00:13:46,840 --> 00:13:49,680
Los compañero de trabajo presionaron
a la estación de Shin-Takawana-nawa...
213
00:13:49,680 --> 00:13:51,810
para acusarlo por el asesinato.
214
00:13:51,810 --> 00:13:54,060
El año pasado expiró su detención.
215
00:13:54,060 --> 00:13:57,680
En el momento en el que la corriente
de alto voltaje pasó y estalló...
216
00:13:57,680 --> 00:14:03,310
Koori estaba en este asiento
del Súper Expreso de Narita.
217
00:14:03,310 --> 00:14:08,780
Se descubrió que accedieron ilegalmente
al sistema que emite los boletos.
218
00:14:08,780 --> 00:14:11,700
Ah, este Wizzazuza...
219
00:14:11,700 --> 00:14:12,870
¿Qué?
220
00:14:12,870 --> 00:14:16,810
Wizard fue usado para hackearlo,
¿cierto?
221
00:14:16,810 --> 00:14:20,460
Y Koori se sentó intencionalmente
en ese asiento, ¿cierto?
222
00:14:20,460 --> 00:14:25,220
Un condensador armado con una lámina
de metal fue colocado bajo el asiento.
223
00:14:25,220 --> 00:14:26,720
Durante la explosión...
224
00:14:26,720 --> 00:14:28,740
Koori casualmente no
estaba en su asiento.
225
00:14:28,740 --> 00:14:31,680
Si hubiese estado sentado,
habría sido electrocutado.
226
00:14:31,680 --> 00:14:37,330
Koori está actualmente en nuestro
programa de protección de testigos.
227
00:14:38,080 --> 00:14:42,270
En resumen, el objetivo de la
sospechosa era matar a Koori Takeshi.
228
00:14:42,270 --> 00:14:45,980
Entonces esto no terrorismo,
sino un caso de intento de asesinato.
229
00:14:45,980 --> 00:14:49,030
Correcto. Eso es lo que ha establecido
el Cuartel General de Investigaciones.
230
00:14:49,030 --> 00:14:51,049
[Cuartel General de Investigaciones
del Caso del Súper Expreso Narita]
231
00:14:51,050 --> 00:14:54,870
Allesandro Carolina Madoka es la
principal sospechosa en este caso.
232
00:14:55,070 --> 00:14:58,750
Investiguen sus movimientos y reúnan
datos sobre dónde se está ocultando.
233
00:14:58,750 --> 00:15:01,840
Me gustaría que cada investigador
se dividiera en grupos específicos.
234
00:15:04,270 --> 00:15:06,280
¿Qué está ocurriendo?
235
00:15:07,420 --> 00:15:09,010
Larry.
236
00:15:10,630 --> 00:15:12,140
Comienza, por favor.
237
00:15:13,410 --> 00:15:15,350
¿Una investigación conjunta con el FBI?
238
00:15:15,760 --> 00:15:18,500
La cadena de mando será un caos, Jefe.
239
00:15:22,150 --> 00:15:23,180
Oye, oye.
240
00:15:24,310 --> 00:15:26,900
¡Oh! ¡Sr. Fastidio!
241
00:15:26,900 --> 00:15:28,610
Oye, Choro se perdió.
242
00:15:28,610 --> 00:15:29,740
Ah, Choro...
243
00:15:29,740 --> 00:15:31,340
Choro se perdió.
244
00:15:32,390 --> 00:15:33,450
Ah...
245
00:15:33,450 --> 00:15:35,220
¿Me recuerdas?
246
00:15:35,890 --> 00:15:38,180
¡Ha pasado mucho tiempo!
247
00:15:39,980 --> 00:15:41,630
¿Me recuerdas?
248
00:15:41,630 --> 00:15:42,340
¿Quién eres?
249
00:15:42,340 --> 00:15:43,250
¿Quién soy?
250
00:15:43,250 --> 00:15:46,110
La explosión está conectada con el FBI.
251
00:15:46,690 --> 00:15:49,296
El MO es usar al virus
Wizard para enviar...
252
00:15:49,297 --> 00:15:51,930
una corriente de alto voltaje
a un programa computacional.
253
00:15:52,130 --> 00:15:55,310
Fue enviado a través de los servidores
del distrito financiero de Londres.
254
00:15:55,310 --> 00:15:59,620
Madoka es la principal
sospechosa del FBI.
255
00:16:01,830 --> 00:16:04,350
¿Tú también eres un
investigador del FBI?
256
00:16:04,350 --> 00:16:05,730
Él también es un investigador.
257
00:16:05,730 --> 00:16:08,490
No parece alguien que pueda
hacer investigaciones.
258
00:16:08,490 --> 00:16:10,860
Tiene problemas de comunicación...
259
00:16:11,030 --> 00:16:12,700
- pero él...
- ¿Acaso el FBI...
260
00:16:13,070 --> 00:16:15,320
pretende usar a una
persona discapacitada?
261
00:16:16,970 --> 00:16:20,450
Perdóneme, pero ¿usted también
no es una discapacitada?
262
00:16:24,060 --> 00:16:27,550
Si la investigación puede continuar
o no, no depende de mis extremidades.
263
00:16:27,550 --> 00:16:31,630
Eh, Comisionada... él es un
profesional en las investigaciones.
264
00:16:31,630 --> 00:16:34,510
Ha resuelto innumerables
casos difíciles con nosotros.
265
00:16:34,510 --> 00:16:36,600
Oye, oye, Choro se perdió.
266
00:16:37,640 --> 00:16:39,810
¿Vamos a investigar con
este intruso otra vez?
267
00:16:40,020 --> 00:16:41,370
No es un intruso si es una
investigación conjunta.
268
00:16:41,370 --> 00:16:43,730
Parece que tienes una opinión
diferente porque son amigos.
269
00:16:48,400 --> 00:16:50,201
- Ebina, Ebina.
- ¿Ebina?
270
00:16:50,401 --> 00:16:50,870
Ebina.
271
00:16:50,870 --> 00:16:51,670
¿Qué pasa?
272
00:16:51,670 --> 00:16:53,360
Ah, Comisionada. Ebina es...
273
00:16:53,360 --> 00:16:54,900
No vamos a llamar a
Ebina para esto, ¿verdad?
274
00:16:54,900 --> 00:16:55,940
¡Ebina, Ebina!
275
00:16:55,940 --> 00:16:57,780
¿Qué es "Ebina"?
276
00:16:58,820 --> 00:16:59,770
¡Ah!
277
00:16:59,770 --> 00:17:00,920
¡Ebi!
278
00:17:00,920 --> 00:17:03,600
¡Sr. Fastidio!
279
00:17:04,310 --> 00:17:07,210
Abrazo, abrazo, abrazo, abrazo.
280
00:17:08,150 --> 00:17:09,460
¡Oye, oye, oye!
281
00:17:09,460 --> 00:17:11,880
Oye, oye, Choro se perdió.
282
00:17:11,880 --> 00:17:15,410
Ah, ¿perdiste el Choro que te di?
283
00:17:15,860 --> 00:17:18,740
Ella es, eh... Ebina.
284
00:17:19,240 --> 00:17:20,810
Ella era la antigua "Detective Sensual".
285
00:17:20,810 --> 00:17:22,080
¡Eso es incorrecto!
286
00:17:23,250 --> 00:17:25,730
Yo soy la antigua "Detective Sexy".
287
00:17:25,730 --> 00:17:26,740
Ebina Maiko.
288
00:17:26,740 --> 00:17:28,860
¿No eres solo una ciudadana común?
289
00:17:29,570 --> 00:17:30,480
Por favor, vete.
290
00:17:30,480 --> 00:17:32,150
¡No soy solo una ciudadana común!
291
00:17:33,920 --> 00:17:35,220
Estoy de visita.
292
00:17:35,820 --> 00:17:37,549
[Investigación Especial
Conjunta EE. UU. - Japón]
293
00:17:37,550 --> 00:17:40,280
¡Detente! ¡Oye!
294
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
¡Suéltame, cerdo!
295
00:17:41,800 --> 00:17:42,640
Oh.
296
00:17:43,280 --> 00:17:44,430
¡Ah!
297
00:17:47,350 --> 00:17:49,440
¡La antigua Detective Sexy!
298
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Soy tu fan.
299
00:17:52,840 --> 00:17:54,690
Ah, gusto en conocerte.
300
00:17:56,360 --> 00:18:03,470
¡Si compras el DVD viene con una foto
autografiada por solo 9.980 yenes!
301
00:18:04,610 --> 00:18:07,270
¡Y no hay cargos de envío ni manejo!
302
00:18:11,770 --> 00:18:14,280
Madoka también es una
investigadora como Inoguchi Ataru.
303
00:18:14,280 --> 00:18:17,320
Tiene un síndrome savant similar.
304
00:18:17,340 --> 00:18:21,390
Fue invitada a la DPS en 1996.
305
00:18:19,910 --> 00:18:24,870
{\an8}[DPS: División de Programas Savant]
306
00:18:21,390 --> 00:18:25,120
y fue una cadete en
entrenamiento hasta el 2000.
307
00:18:26,060 --> 00:18:27,960
¿Cuál fue la razón por
la que se separó del FBI?
308
00:18:30,150 --> 00:18:31,100
Después, Madoka...
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,800
Un momento, por favor.
310
00:18:32,800 --> 00:18:36,840
¿No puede hablar de la razón por la
que Madoka ya no es una cadete del FBI?
311
00:18:38,950 --> 00:18:40,930
Es clasificado.
312
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Continúa.
313
00:18:42,760 --> 00:18:43,850
Continúa.
314
00:18:44,310 --> 00:18:47,810
Estos son los crímenes que Madoka
cometió en Estados Unidos.
315
00:18:47,810 --> 00:18:50,400
Parece que todos los crímenes están
relacionados con equipos eléctricos.
316
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Sí, era sospechosa en un
total de 16 crímenes...
317
00:18:54,820 --> 00:18:58,470
y fue arrestada por el FBI en 2008.
318
00:18:59,970 --> 00:19:02,640
Se volvió una criminal buscada.
319
00:19:02,360 --> 00:19:04,770
- Madoka cometió esos crímenes...
- ¡Madoka! ¡Eres mi diosa!
320
00:19:05,623 --> 00:19:08,043
- y tenía muchos seguidores en EE.UU.
- ¡Liberen a Madoka! ¡Déjenla ir!
321
00:19:08,110 --> 00:19:11,020
El FBI estaba preocupado por el apoyo.
322
00:19:12,690 --> 00:19:15,800
- Luego de eso estuvo en prisión...
- ¿Qué estás haciendo?
323
00:19:16,120 --> 00:19:17,790
¡Oh!
324
00:19:17,790 --> 00:19:19,960
¡No, no, no!
325
00:19:19,970 --> 00:19:22,090
¿Qué es esto? ¡Estás loca!
326
00:19:22,090 --> 00:19:25,220
¡Hay un problema, necesito ayuda!
327
00:19:27,540 --> 00:19:31,440
Madoka se castigó a sí misma por
el número de crímenes que cometió.
328
00:19:31,440 --> 00:19:35,110
Ella lo testificó y recibió
un examen psiquiátrico.
329
00:19:35,500 --> 00:19:38,610
Luego fue liberada en 2012.
330
00:19:38,820 --> 00:19:40,320
Continúa.
331
00:19:40,560 --> 00:19:44,660
Esto fue tomado en
enero de este año.
332
00:19:44,660 --> 00:19:46,200
Una imagen de Madoka.
333
00:20:11,250 --> 00:20:13,670
¡Sr. Fastidio, es Choro!
334
00:20:14,750 --> 00:20:15,930
Bienvenido.
335
00:20:16,300 --> 00:20:18,070
Sr. Fastidio, bienvenido a casa.
336
00:20:18,070 --> 00:20:19,400
Bienvenido.
337
00:20:19,400 --> 00:20:20,430
Bienvenido.
338
00:20:21,170 --> 00:20:24,570
Mira, Ataru. Bolas de arroz.
339
00:20:24,570 --> 00:20:26,580
¡Se ve delicioso!
340
00:20:26,580 --> 00:20:28,740
Y aquí tienes un poco
de sopa de soja blanca.
341
00:20:28,740 --> 00:20:29,750
Vamos a comer.
342
00:20:29,750 --> 00:20:31,740
¡Sí, vamos a comer!
343
00:20:31,740 --> 00:20:33,150
¡Muy bien!
344
00:20:35,610 --> 00:20:37,210
Sho, ¿no vas a comer?
345
00:20:37,210 --> 00:20:38,090
Ya comí.
346
00:20:38,090 --> 00:20:41,260
Tenías muchas ganas de comer las
bolas de arroz de tu mamá, ¿cierto?
347
00:20:41,260 --> 00:20:43,590
Mañana deberían prepararte algunas.
348
00:20:43,590 --> 00:20:44,970
Escuchamos que el Sr. Fastidio vendría.
349
00:20:47,780 --> 00:20:49,130
Aquí tienes.
350
00:20:49,130 --> 00:20:51,020
¡Oh!
351
00:20:54,170 --> 00:20:55,480
Hay flores.
352
00:20:55,480 --> 00:20:57,440
Las recibí de un paciente...
353
00:20:57,440 --> 00:20:59,400
pero no podemos tener lirios en el
hospital durante el entrenamiento.
354
00:20:59,900 --> 00:21:01,740
La fragancia es muy fuerte.
355
00:21:02,470 --> 00:21:03,360
Ah.
356
00:21:15,810 --> 00:21:17,630
Descubrimos que
Allesandro Carolina Madoka...
357
00:21:17,630 --> 00:21:21,820
se estaba quedando en el Hotel
Kamata luego de entrar al país.
358
00:21:22,990 --> 00:21:28,220
Este es el video de seguridad del
Hotel Kamiorunira del otro día.
359
00:21:28,220 --> 00:21:30,760
¿Quién está comiendo durante la reunión?
360
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
Oh, es su hora de comer.
361
00:21:33,360 --> 00:21:36,690
Durante la reunión de una investigación
no es momento para estar comiendo.
362
00:21:38,580 --> 00:21:39,380
Bote de basura.
363
00:21:39,380 --> 00:21:39,680
Sí, señora.
364
00:21:39,680 --> 00:21:40,900
¿Qué, qué, qué?
365
00:21:40,900 --> 00:21:42,810
¡Ah!
366
00:21:42,810 --> 00:21:48,700
En el Hotel Kamiorunira ocurrió
un incendio el 24, ¿cierto?
367
00:21:48,700 --> 00:21:52,990
Sí, un cortocircuito causó el incendio
y dejó como resultado un muerto.
368
00:21:52,990 --> 00:21:56,210
Se determinó que una joven
causó el severo daño.
369
00:21:58,290 --> 00:22:00,960
Estos son los dientes
del cadáver calcinado.
370
00:22:01,440 --> 00:22:03,260
No hay duda de que es Madoka, ¿cierto?
371
00:22:05,990 --> 00:22:09,200
No, recolectemos su
ADN para asegurarnos.
372
00:22:10,200 --> 00:22:14,080
En los archivos del FBI se encuentra
el ADN de todos los empleados.
373
00:22:14,450 --> 00:22:17,350
Por favor comparen los resultados
con la información del FBI.
374
00:22:17,350 --> 00:22:18,230
Sí, señora.
375
00:22:19,250 --> 00:22:20,860
Muy bien, ya terminé.
376
00:22:20,860 --> 00:22:22,940
Ah, gracias. ¡Muchas gracias!
377
00:22:22,940 --> 00:22:26,580
Mi primo segundo va a
estar muy feliz por esto.
378
00:22:31,140 --> 00:22:32,580
Oh, ¿estás bien?
379
00:22:32,580 --> 00:22:34,290
Estoy bien.
380
00:22:36,770 --> 00:22:38,690
¿No te estás excediendo?
381
00:22:39,490 --> 00:22:40,710
Tómate un descanso.
382
00:22:43,610 --> 00:22:45,330
Soy la Comisionada.
383
00:22:46,070 --> 00:22:48,380
No puedo tomar un descanso
mientras todos están investigando.
384
00:22:50,110 --> 00:22:51,050
¡Ah, Jefe!
385
00:22:51,570 --> 00:22:52,720
Oh.
386
00:22:52,720 --> 00:22:54,600
Mire esto, por favor.
387
00:23:06,420 --> 00:23:09,320
El video dura 4 horas.
388
00:23:09,600 --> 00:23:12,410
¿Estaba encadenado y encerrado?
389
00:23:12,410 --> 00:23:16,700
La llave para el candado de su cuello
estaba colgando frente a sus manos.
390
00:23:16,700 --> 00:23:19,920
Este video también llegó a través de los
servidores del distrito financiero.
391
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
En otras palabras, no es solo Koori
Takeshi, también es este hombre...
392
00:23:45,170 --> 00:23:47,420
¿Tenemos algo más?
393
00:23:48,340 --> 00:23:51,400
5751K/ENT.
394
00:23:51,880 --> 00:23:55,270
HMW10B2004.
395
00:23:55,270 --> 00:23:57,930
MULTI40J9.
396
00:23:58,430 --> 00:24:02,540
10B2004.
397
00:24:02,540 --> 00:24:06,540
MULTI40J9. 9 caracteres.
398
00:24:06,540 --> 00:24:07,590
Lo tengo.
399
00:24:07,590 --> 00:24:08,460
¿Oh?
400
00:24:12,950 --> 00:24:14,050
Hoyaboya.
401
00:24:14,050 --> 00:24:16,260
Hoyaboya. ¿Hoyaboya?
402
00:24:16,260 --> 00:24:19,600
Esto debe significar algo,
porque el Sr. Fastidio lo dijo.
403
00:24:19,600 --> 00:24:21,100
Investígalo por mí.
404
00:24:21,100 --> 00:24:22,250
Entendido.
405
00:24:23,710 --> 00:24:28,070
Como esta vez eres mi cliente,
significa...
406
00:24:28,070 --> 00:24:31,490
que tengo que agregar un 20%
adicional al precio de "Amigos".
407
00:24:34,550 --> 00:24:36,160
¡Boo! ¡Voy a matarte!
408
00:24:37,600 --> 00:24:39,620
¿Eh? ¿5 flores?
409
00:24:40,060 --> 00:24:42,410
Él es Shiwabuki Satoshi,
29 años de edad.
410
00:24:42,410 --> 00:24:45,210
Atropelló a unos niños de preescolar
con un auto hace 4 años...
411
00:24:45,210 --> 00:24:48,500
un niño murió, y fue declarado culpable.
412
00:24:48,500 --> 00:24:51,130
El 13 de noviembre del año
pasado quedó en libertad.
413
00:24:51,130 --> 00:24:54,160
La madre del niño fallecido dijo...
414
00:24:55,780 --> 00:24:58,600
A él le encantaban los
anillos rompecabezas.
415
00:25:02,000 --> 00:25:03,480
¡Ah, Jefe Sawa!
416
00:25:03,480 --> 00:25:04,400
¡Ebi!
417
00:25:04,400 --> 00:25:06,010
¡Cállate, Matsushima!
418
00:25:07,170 --> 00:25:09,550
Me pediste que investigara esto.
419
00:25:10,030 --> 00:25:12,690
5751K/ENT.
420
00:25:12,690 --> 00:25:14,400
Oh.
421
00:25:16,010 --> 00:25:18,390
Es el número de producto de
estos anillos rompecabezas.
422
00:25:19,810 --> 00:25:22,100
Así que eso es un anillo rompecabezas.
423
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
Si él resuelve el rompecabezas,
la llave se libera.
424
00:25:26,940 --> 00:25:28,520
También está esto.
425
00:25:29,860 --> 00:25:32,800
MULTI40J9.
426
00:25:33,040 --> 00:25:35,250
Es el número de producto del reloj.
427
00:25:35,250 --> 00:25:36,570
Y por último...
428
00:25:38,070 --> 00:25:41,220
HMW10B2004.
429
00:25:41,220 --> 00:25:43,420
Es el modelo del
disyuntor antiexplosión.
430
00:25:43,420 --> 00:25:45,770
Hace 2 años se detectó un defecto...
431
00:25:45,770 --> 00:25:48,080
y los fabricantes los recolectaron.
432
00:25:49,290 --> 00:25:50,110
¡Sí!
433
00:25:54,220 --> 00:25:56,490
¿Sabes? Por eso es que tú...
434
00:25:56,490 --> 00:25:58,530
Oh, Abiko. Eh...
435
00:25:58,530 --> 00:26:00,080
El incendio que ocurrió
en el Hotel California...
436
00:26:00,080 --> 00:26:01,740
Es Kamiorunira.
437
00:26:01,740 --> 00:26:04,460
¿Éste era el disyuntor antiexplosión
(Rouden Shadanki)?
438
00:26:04,460 --> 00:26:06,460
(Roujin Sharan Q) El viejo
Sharan Q es un hombre, ¿no?
439
00:26:11,650 --> 00:26:12,550
Así es.
440
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
[Habitación del anillo rompecabezas]
441
00:26:23,700 --> 00:26:25,340
Si fuera Madoka...
442
00:26:25,340 --> 00:26:27,520
Si tuviera las mismas
habilidades de Madoka...
443
00:26:27,520 --> 00:26:29,890
podría enviarse una corriente de
alto voltaje a la habitación...
444
00:26:29,890 --> 00:26:34,570
usando un disyuntor antiexplosión, me
refiero a éste, y causaría un incendio.
445
00:26:35,490 --> 00:26:38,740
Es cierto, la madre de la
víctima de Shiwabuki nos dijo...
446
00:26:39,890 --> 00:26:44,100
Cuando Maa fue golpeado por el auto...
447
00:26:44,850 --> 00:26:47,100
yo traté de salvarlo, pero...
448
00:26:47,690 --> 00:26:49,980
el auto explotó de repente.
449
00:26:51,150 --> 00:26:56,740
Y solo pude escucharlo gritar,
"¡Está caliente, está caliente!"
450
00:26:58,240 --> 00:27:03,750
Koori era el único que podría haber matado
intencionalmente a los otros pasajeros.
451
00:27:03,750 --> 00:27:04,760
¡Sabroso!
452
00:27:04,760 --> 00:27:09,890
Entonces, ¿trató de matar a
Shiwabuki como el niño que murió?
453
00:27:09,890 --> 00:27:13,000
Ojo por ojo, diente por diente.
454
00:27:13,750 --> 00:27:15,900
Ese es el lema de este criminal.
455
00:27:26,810 --> 00:27:29,500
Ahora somos uno, Ataru.
456
00:27:39,240 --> 00:27:45,100
Los adultos pecadores
deben ser castigados.
457
00:27:46,740 --> 00:27:48,100
¡Ya deja eso!
458
00:28:10,480 --> 00:28:15,200
Busquen el anillo rompecabezas y confirmen
las ventas del reloj y el disyuntor.
459
00:28:15,200 --> 00:28:17,840
Además, examinen y busquen otras
posibilidades en este video.
460
00:28:17,840 --> 00:28:19,300
Apresúrense y también
especifiquen la ubicación.
461
00:28:19,300 --> 00:28:20,880
Eso es excesivo.
462
00:28:21,650 --> 00:28:25,220
32 punto 4633.
463
00:28:25,740 --> 00:28:29,310
130 punto 3759.
464
00:28:29,510 --> 00:28:30,680
Ataru...
465
00:28:29,510 --> 00:28:32,730
32 punto 4633.
466
00:28:32,730 --> 00:28:34,190
Ataru, toma asiento.
467
00:28:34,190 --> 00:28:35,730
130...
468
00:28:35,730 --> 00:28:37,980
32 punto...
469
00:28:37,980 --> 00:28:39,490
¿Qué es esto?
470
00:28:39,490 --> 00:28:41,320
Por favor explíqueme qué está pasando.
471
00:28:41,320 --> 00:28:46,490
Comisionada. Ataru, quiero decir,
el Investigador Inoguchi...
472
00:28:46,490 --> 00:28:48,700
nos está dando pistas
sobre la investigación.
473
00:28:48,700 --> 00:28:50,060
¿Pistas?
474
00:28:50,640 --> 00:28:52,660
Una investigación no
es un simple acertijo.
475
00:28:53,320 --> 00:28:54,590
No sabes nada...
476
00:28:54,590 --> 00:28:55,290
¡Vaya!
477
00:28:57,770 --> 00:29:00,340
Los resultados de la prueba de
ADN ya están listos, ¿ciertos?
478
00:29:00,340 --> 00:29:01,050
Oh no...
479
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
¡Oye!
480
00:29:03,430 --> 00:29:05,090
¿Qué pasó con la joven
que murió calcinada?
481
00:29:05,090 --> 00:29:10,110
¡Sí! El ADN del cadáver y
el de Madoka concuerdan.
482
00:29:13,790 --> 00:29:15,650
¡Ey!
483
00:29:19,790 --> 00:29:22,610
El 24 de mayo, Madoka...
484
00:29:22,610 --> 00:29:25,450
murió en el Hotel Kamiorunira, ¿cierto?
485
00:29:25,450 --> 00:29:29,530
Eh... y este video fue enviado...
486
00:29:29,530 --> 00:29:30,830
El 1º de junio.
487
00:29:30,830 --> 00:29:35,280
Luego, la falla en las líneas
eléctricas fue el 29 de mayo.
488
00:29:35,280 --> 00:29:37,740
El verdadero criminal
es otra persona...
489
00:29:37,740 --> 00:29:39,130
en estos 2 casos, ¿cierto?
490
00:29:41,110 --> 00:29:43,340
Madoka creó a "Wizard", ¿verdad?
491
00:29:43,340 --> 00:29:47,840
Sí, cuando estaba en la DPS.
492
00:29:48,870 --> 00:29:50,660
¿Cuando estaba en la DPS?
493
00:29:53,370 --> 00:29:57,330
Eso quiere decir que cualquiera
de la DPS pudo haberlo creado.
494
00:29:57,830 --> 00:29:59,610
Yo tengo la información de Wizard.
495
00:29:59,610 --> 00:30:02,990
Si tuviera la información
de la computadora a mano...
496
00:30:02,990 --> 00:30:04,440
sería posible encontrar el crimen.
497
00:30:04,440 --> 00:30:07,090
¿Quién tiene esa información?
498
00:30:07,840 --> 00:30:09,820
La desarrolladora, Madoka.
499
00:30:09,820 --> 00:30:12,830
Pero también está en la
base de datos dl FBI.
500
00:30:12,830 --> 00:30:15,410
Estoy seguro de que la policía
japonesa podría conseguirla.
501
00:30:15,410 --> 00:30:19,690
También está en la base de datos del DPM
porque fue usado en un caso anterior.
502
00:30:21,440 --> 00:30:25,720
¿Esta investigación tiene algo que
ver con el investigador Inoguchi?
503
00:30:33,740 --> 00:30:34,930
Sí, ¿no es cierto?
504
00:30:37,370 --> 00:30:40,860
Es posible que él esté
ocultando esta información.
505
00:30:40,860 --> 00:30:42,270
Ah, un momento.
506
00:30:42,270 --> 00:30:43,610
¡Un momento, por favor!
507
00:30:43,610 --> 00:30:48,610
El Sr. Fastidio puede recordarla
fácilmente sin necesidad de ocultarla.
508
00:30:48,610 --> 00:30:52,160
O sea, puede reproducirla o crearla.
509
00:30:52,160 --> 00:30:56,370
O sea, es súper inteligente
comparado conmigo.
510
00:30:56,370 --> 00:30:58,790
¿Puede recordar toda la
información de Wizard?
511
00:31:02,900 --> 00:31:05,050
Oye, ¿qué pasa?
512
00:31:05,050 --> 00:31:07,760
Está poniendo al Sr. Fastidio
en un gran predicamento.
513
00:31:07,760 --> 00:31:08,800
¿Qué?
514
00:31:08,800 --> 00:31:11,140
¿Esto es posible?
515
00:31:12,120 --> 00:31:16,250
Sí. Solo si es el Investigador Inoguchi.
516
00:31:16,660 --> 00:31:21,350
¿Usando esto también puede acceder a
los servidores del distrito financiero?
517
00:31:21,890 --> 00:31:22,770
Es posible.
518
00:31:22,770 --> 00:31:24,770
¡Pero Larry!
519
00:31:24,770 --> 00:31:26,420
Entiendo.
520
00:31:27,920 --> 00:31:29,130
Entonces...
521
00:31:30,430 --> 00:31:33,570
Eso significa que ahora Inoguchi
Ataru es el principal sospechoso.
522
00:31:33,570 --> 00:31:34,330
¡Comisionada, espere!
523
00:31:34,330 --> 00:31:36,410
Para prevenir más víctimas...
524
00:31:36,410 --> 00:31:39,290
¿está bien que lo
ponga bajo supervisión?
525
00:31:41,850 --> 00:31:43,610
Oh, oh, oh...
526
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
Oh, oh, oh...
527
00:31:53,490 --> 00:31:57,520
Sr. Fastidio. Ésta es tu casa,
ésta es tu casa, ésta es tu casa.
528
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
Sí, actualizado.
529
00:32:01,100 --> 00:32:04,760
Lo siento, éste era el
único lugar disponible.
530
00:32:04,760 --> 00:32:05,970
Toma.
531
00:32:05,970 --> 00:32:07,960
Aquí tienes bolas de arroz.
532
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Éstas no son bolas de arroz.
533
00:32:12,970 --> 00:32:15,240
Me preocupan tus métodos, pero...
534
00:32:15,240 --> 00:32:18,470
creo en el Sr. Fastidio
más que en nadie.
535
00:32:20,300 --> 00:32:21,040
Nicolas.
536
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Sí.
537
00:32:23,900 --> 00:32:26,930
Por favor investiga el historial
de la computadora de Ataru...
538
00:32:26,930 --> 00:32:29,760
y sus actividades en Las Vegas.
539
00:32:29,760 --> 00:32:33,760
Y también los detalles del
hotel donde se quedó Madoka.
540
00:32:33,760 --> 00:32:35,180
Sí, señor
541
00:32:36,950 --> 00:32:38,720
Oye, habla en japonés. ¿Qué dijiste?
542
00:32:40,330 --> 00:32:44,190
¿Qué estaba murmurando el
Sr. Fastidio en la reunión?
543
00:32:44,710 --> 00:32:50,740
Los adultos pecadores
deben ser castigados.
544
00:32:51,550 --> 00:32:53,770
No es necesario que yo te lo explique.
545
00:32:56,010 --> 00:33:02,460
Larry, no me digas que crees que el
Sr. Fastidio cometió esos crímenes.
546
00:33:04,060 --> 00:33:08,590
No puedo negar esa posibilidad.
547
00:33:08,590 --> 00:33:10,550
¿Qué rayos estás diciendo, Larry?
548
00:33:12,190 --> 00:33:16,040
Creo que Madoka es la verdadera
culpable detrás de este crimen.
549
00:33:16,040 --> 00:33:17,450
Pero...
550
00:33:19,830 --> 00:33:22,430
Madoka tiene habilidades de mentalista.
551
00:33:22,430 --> 00:33:27,100
Es posible que Ataru esté siendo
controlado mentalmente por Madoka.
552
00:33:28,340 --> 00:33:30,610
¿Mi colesterol?
553
00:33:31,710 --> 00:33:34,240
Es Control... Control mental.
554
00:33:34,240 --> 00:33:35,990
Por ejemplo...
555
00:33:36,800 --> 00:33:40,370
el caso de crucifixiones en
serie que ocurrió en Japón.
556
00:33:40,720 --> 00:33:44,000
Tú asesinaste al Profesor Horikawa
y a Tsukahara, ¿cierto?
557
00:33:44,000 --> 00:33:46,750
Pero, ¿quién era?
558
00:33:46,750 --> 00:33:51,090
La persona que me dijo que Tsukara
me había robado los puntos.
559
00:33:53,740 --> 00:33:59,050
Si Madoka está controlando
mentalmente al verdadero criminal...
560
00:34:00,350 --> 00:34:01,940
entonces todo parece consistente.
561
00:34:01,940 --> 00:34:03,810
¿Cómo puedes decir eso?
562
00:34:09,080 --> 00:34:12,070
La policía no investigará esto, ¿verdad?
563
00:34:12,070 --> 00:34:14,360
La policía no seguirá ninguna
de las pistas del Sr. Fastidio.
564
00:34:15,230 --> 00:34:18,300
Entonces yo lo investigaré.
565
00:34:20,530 --> 00:34:25,060
Porque es mi trabajo
investigar casos desechados.
566
00:34:27,310 --> 00:34:29,290
Oye, oye. Deme sopa de curry.
567
00:34:29,490 --> 00:34:31,230
Muy bien.
568
00:34:31,230 --> 00:34:32,900
Toma, cómetela.
569
00:34:33,610 --> 00:34:34,100
¿Qué?
570
00:34:34,100 --> 00:34:35,420
Come.
571
00:34:35,750 --> 00:34:36,840
Gracias por esperar.
572
00:34:40,740 --> 00:34:42,040
Esto es sopa de curry.
573
00:34:42,040 --> 00:34:42,640
Sí.
574
00:34:42,640 --> 00:34:43,770
Gracias.
575
00:34:43,770 --> 00:34:44,500
Pruébala.
576
00:34:53,150 --> 00:34:55,610
32 punto 4633.
577
00:34:55,610 --> 00:34:58,150
130 punto...
578
00:34:58,350 --> 00:35:01,140
¡3759!
579
00:35:01,720 --> 00:35:04,120
Entonces... ¿no lo sabes?
580
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
¡Muévete!
581
00:35:04,960 --> 00:35:05,790
¿Qué demonios?
582
00:35:05,790 --> 00:35:08,750
Dijiste que ibas a investigarlo,
pero terminaste preguntándole a él.
583
00:35:08,750 --> 00:35:10,080
¡Cállate!
584
00:35:10,080 --> 00:35:13,420
Siento que he visto estos
números antes, ¿cierto?
585
00:35:14,050 --> 00:35:15,670
¿El Jefe Sawa está aquí? Oh, aquí está.
586
00:35:15,670 --> 00:35:17,550
Esta cosa excéntrica
fabricada en Canadá...
587
00:35:17,550 --> 00:35:20,510
se distribuyó en Japón
solamente en Kyuushuu y en Okinawa.
588
00:35:22,370 --> 00:35:23,390
Kyuushuu...
589
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
¿Kyuushuu?
590
00:35:26,090 --> 00:35:28,630
¿Kyuushuu? Kyuushuu...
591
00:35:28,630 --> 00:35:29,230
¡Ah!
592
00:35:30,170 --> 00:35:31,810
Está justo en el medio, ¿cierto?
593
00:35:31,810 --> 00:35:32,310
¿Qué pasa?
594
00:35:32,310 --> 00:35:33,770
Pero, ¿por qué?
595
00:35:33,770 --> 00:35:34,400
¿Qué pasa?
596
00:35:34,400 --> 00:35:35,780
¡Cierto, ya lo entiendo!
597
00:35:35,780 --> 00:35:37,320
¿De qué rayos hablas?
598
00:35:37,320 --> 00:35:38,280
Oh, lo liberaste.
599
00:35:38,280 --> 00:35:41,070
Es increíble, Jefe.
600
00:35:41,070 --> 00:35:43,140
¡Adelantémoslo!
601
00:35:44,260 --> 00:35:49,230
La luz de la ventana se mueve
porque el video dura 4 horas.
602
00:35:51,400 --> 00:35:52,830
Detengámonos en una hora.
603
00:35:53,520 --> 00:35:56,380
Y este es el reloj, ¿cierto?
604
00:35:56,380 --> 00:35:57,130
Sí.
605
00:35:57,130 --> 00:36:00,010
La hora, el ángulo de la luz,
y la dirección...
606
00:36:00,010 --> 00:36:04,180
Y por como el sol se está poniendo,
tenemos una elevación aproximada.
607
00:36:04,180 --> 00:36:06,700
Cuando el Sr. Fastidio vio este video...
608
00:36:08,890 --> 00:36:13,150
calculó la longitud y
latitud en ese instante.
609
00:36:15,460 --> 00:36:19,780
La longitud y latitud de estas
coordenadas están aquí en Kumamoto.
610
00:36:24,050 --> 00:36:28,040
Jefe, hay un edificio en este
vecindario junto a la represa de agua.
611
00:36:28,040 --> 00:36:30,700
Es un almacén donde se guardan sacos
de arena y palas para las inundaciones.
612
00:36:30,700 --> 00:36:32,580
¿Quién descubrió esto?
613
00:36:35,150 --> 00:36:36,960
El Investigador Inoguchi, ¿verdad?
614
00:36:36,960 --> 00:36:38,980
Tenemos que ir urgentemente
a la policía de Kumamoto.
615
00:36:38,980 --> 00:36:42,960
Si esto es cierto,
solo el criminal lo sabría.
616
00:36:42,960 --> 00:36:46,550
El Sr. Fastidio vio la
verdad oculta en el video.
617
00:36:46,550 --> 00:36:49,110
Si no nos apresuramos,
no atraparemos al criminal.
618
00:36:49,110 --> 00:36:51,180
Nuestro principal sospechoso
es Inoguchi Ataru.
619
00:36:52,620 --> 00:36:56,310
¡Sawa, lleva a la policía de
Kumamoto a ese almacén ahora mismo!
620
00:36:56,310 --> 00:36:59,530
Jefe Nakatsugawa,
yo estoy a cargo de esta investigación.
621
00:37:03,510 --> 00:37:04,860
Haré la solicitud a la
policía de Kumamoto.
622
00:37:05,640 --> 00:37:06,420
Vamos.
623
00:37:06,420 --> 00:37:07,200
Sí, señor.
624
00:37:45,970 --> 00:37:47,620
No está aquí. No hay nadie aquí.
625
00:37:51,390 --> 00:37:54,690
Shiwabuki no estaba encerrado aquí.
626
00:37:55,980 --> 00:37:57,850
¿Una cámara de video?
627
00:38:02,690 --> 00:38:03,760
¡Ah!
628
00:38:03,760 --> 00:38:06,660
¡Oh no! ¡Ah!
629
00:38:07,340 --> 00:38:10,330
¡Ah! ¡Ah!
630
00:38:25,860 --> 00:38:29,010
¡Busca el extinguidor! ¡El extinguidor!
631
00:38:35,080 --> 00:38:37,349
[Caso del intento de asesinato
en la prefectura Kumamoto]
632
00:38:37,350 --> 00:38:39,040
¿Una bomba de napalm?
633
00:38:39,040 --> 00:38:42,290
Un tipo de gasolina líquida
llamada nafta, convertida en gel...
634
00:38:42,290 --> 00:38:44,300
y colocada dentro de
un bombillo, ¿cierto?
635
00:38:44,300 --> 00:38:46,860
Cuando la corriente
alto voltaje pasó...
636
00:38:48,780 --> 00:38:51,350
Entonces parece que fue una trampa.
637
00:38:53,700 --> 00:38:55,310
Inoguchi Ataru.
638
00:38:55,870 --> 00:38:58,020
No se limita solamente al Sr. Fastidio.
639
00:38:59,080 --> 00:39:02,480
Si el reloj hubiese
tenido la hora correcta...
640
00:39:06,470 --> 00:39:09,160
los cálculos de longitud y latitud del
Sr. Fastidio no hubiesen sido correctos.
641
00:39:09,160 --> 00:39:11,400
En este caso lo que está
equivocado es el reloj.
642
00:39:11,400 --> 00:39:12,740
¿De qué lado estás?
643
00:39:12,740 --> 00:39:16,370
No estoy de ningún lado. Soy un
desinteresado y neutral científico.
644
00:39:16,370 --> 00:39:17,860
Entonces mantén la boca cerrada.
645
00:39:18,450 --> 00:39:19,480
¡De acuerdo!
646
00:39:21,860 --> 00:39:23,880
En cuanto a la trampa de napalm...
647
00:39:23,880 --> 00:39:27,800
alguien accionó el interruptor
cuando la policía llegó al almacén.
648
00:39:27,800 --> 00:39:31,430
En otras palabras, es otra persona
aparte de la fallecida Madoka.
649
00:39:31,430 --> 00:39:32,230
Lo que significa...
650
00:39:32,230 --> 00:39:34,890
El Sr. Fastidio tiene una coartada.
651
00:39:35,490 --> 00:39:38,560
Él estaba encerrado en
una celda de la policía.
652
00:39:39,000 --> 00:39:42,610
Jefe Abiko. Por favor muéstrale
a esta intrusa la evidencia.
653
00:39:42,610 --> 00:39:43,560
Sí, señora.
654
00:39:44,230 --> 00:39:45,110
Tome.
655
00:39:45,400 --> 00:39:46,410
¿Qué es esto?
656
00:39:46,410 --> 00:39:47,480
Ponlo.
657
00:39:55,140 --> 00:39:57,450
Esto es lo que él estaba
haciendo en ese momento.
658
00:39:57,450 --> 00:39:58,910
¡Ey!
659
00:39:58,910 --> 00:40:03,130
Jefe, ¿qué clase de broma es ésta?
¿Qué demonios? ¿Eh?
660
00:40:03,130 --> 00:40:05,840
Ocultó un pequeño PC.
661
00:40:06,250 --> 00:40:09,930
Inoguchi Ataru estaba
recordando algo del monitor...
662
00:40:09,930 --> 00:40:11,430
y estaba armando un programa...
663
00:40:11,430 --> 00:40:13,590
para encender el interruptor
de la trampa de napalm.
664
00:40:14,780 --> 00:40:19,180
Analizamos esta PC y
encontramos el virus Wizard.
665
00:40:20,350 --> 00:40:24,960
¡Jefe, por favor di algo!
666
00:40:26,460 --> 00:40:28,440
Bajo estas condiciones...
667
00:40:28,440 --> 00:40:31,170
es muy posible que
Ataru sea el criminal.
668
00:40:31,930 --> 00:40:34,740
Su mente era controlada por Madoka...
669
00:40:34,740 --> 00:40:37,830
y es posible que ella tuviera
un interés en causar el crimen.
670
00:40:37,830 --> 00:40:40,120
¿Cómo puedes decir eso, Larry?
671
00:40:40,120 --> 00:40:42,540
No hay forma de que el
Sr. Fastidio sea el criminal.
672
00:40:43,040 --> 00:40:44,580
Es tan puro.
673
00:40:47,110 --> 00:40:50,300
Ataru no diferencia
entre el bien y el mal.
674
00:40:53,240 --> 00:40:56,220
Oh, ya veo. Entiendo.
675
00:40:57,330 --> 00:41:00,280
Yo probaré la inocencia
del Sr. Fastidio.
676
00:41:05,670 --> 00:41:09,100
Sí, yo siempre juego en
línea con mi hermano.
677
00:41:09,100 --> 00:41:10,730
Siempre durante nuestro
tiempo designado.
678
00:41:10,730 --> 00:41:13,030
Exactamente a las 3PM
y solo por 30 minutos.
679
00:41:13,030 --> 00:41:14,740
Rayos, rayos... Ahí viene el golpe.
680
00:41:14,950 --> 00:41:17,120
Oh, es tan bueno.
681
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
¿En serio? ¿A las 3PM? ¿Incluso hoy?
682
00:41:20,080 --> 00:41:21,000
Sí.
683
00:41:22,180 --> 00:41:24,160
¿Puedes probarlo?
684
00:41:25,400 --> 00:41:27,330
Creo que hay un registro.
685
00:41:28,170 --> 00:41:30,510
La prueba de inocencia...
686
00:41:30,510 --> 00:41:32,360
¡está aquí!
687
00:41:34,530 --> 00:41:36,010
¿Qué quieres decir con inocencia?
688
00:41:37,700 --> 00:41:39,990
Oh, eh... Me refiero a...
689
00:41:42,200 --> 00:41:45,870
¡Practica de artes marciales!
690
00:41:49,290 --> 00:41:51,190
Algo le pasó a mi hermano, ¿verdad?
691
00:41:59,550 --> 00:42:00,850
¡Por favor!
692
00:42:02,350 --> 00:42:05,510
Por favor préstame tu teléfono.
693
00:42:13,530 --> 00:42:16,490
Por favor, tómalo.
694
00:42:19,200 --> 00:42:20,210
Gracias.
695
00:42:24,370 --> 00:42:26,310
Comenzaste a llamarlo "hermano".
696
00:42:31,500 --> 00:42:32,840
Bueno...
697
00:42:33,710 --> 00:42:35,130
porque es mi hermano.
698
00:42:41,760 --> 00:42:46,080
Mira. El Sr. Fastidio estaba jugando
un juego en línea con Tasuku.
699
00:42:46,080 --> 00:42:49,370
Fue en el momento en el que la corriente
de alto voltaje se liberó en el almacén.
700
00:42:49,850 --> 00:42:53,050
Lo que significa... ¡Que el Sr. Fastidio
no fue el que activó el interruptor!
701
00:42:53,050 --> 00:42:57,340
¿Puedes probar que el Sr. Fastidio
era el que estaba jugando?
702
00:42:57,870 --> 00:42:59,280
Bueno...
703
00:43:00,950 --> 00:43:03,260
Si revisamos la computadora
del Sr. Fastidio...
704
00:43:03,260 --> 00:43:09,550
Solo encontramos un programa relacionado
con el almacén en esa computadora.
705
00:43:09,550 --> 00:43:12,650
Madoka debe haber
hackeado la computadora.
706
00:43:12,650 --> 00:43:13,110
Ebina.
707
00:43:13,110 --> 00:43:14,730
Y luego borró el juego.
708
00:43:14,730 --> 00:43:16,900
¿Y no es posible que haya
dejado el virus Wizard?
709
00:43:16,900 --> 00:43:18,400
- ¡Es posible!
- ¡Ebina, detente ya!
710
00:43:20,300 --> 00:43:23,030
Si sigues interfiriendo con mis labores,
tendré que arrestarte.
711
00:43:28,770 --> 00:43:29,580
Ebina.
712
00:43:33,150 --> 00:43:34,960
¿Realmente...
713
00:43:35,230 --> 00:43:38,490
crees que el Sr. Fastidio lo hizo?
714
00:43:47,210 --> 00:43:48,150
Buenos días.
715
00:43:48,150 --> 00:43:49,240
Oh, buenos días.
716
00:43:49,240 --> 00:43:50,190
¡Lárgate!
717
00:43:52,170 --> 00:43:58,650
Conseguí el video de cuando Ataru
estaba en la fuente, como pediste.
718
00:43:58,650 --> 00:44:00,900
Aunque no hay nada fuera de lo normal.
719
00:44:01,280 --> 00:44:03,990
Si Madoka estaba
manipulando la fuente...
720
00:44:03,990 --> 00:44:06,620
creo que hay algún
tipo de mensaje oculto.
721
00:44:06,620 --> 00:44:08,710
¿Como un mensaje subliminal o algo así?
722
00:44:08,710 --> 00:44:10,750
Recientemente en psicología...
723
00:44:10,750 --> 00:44:14,000
hay opiniones sobre la ineficacia
de los mensajes subliminales.
724
00:44:16,360 --> 00:44:17,050
¡Ah!
725
00:44:18,280 --> 00:44:20,120
Lo siento, tengo que irme
porque voy a llegar tarde.
726
00:44:20,120 --> 00:44:21,060
¿No vas a comer?
727
00:44:21,060 --> 00:44:22,720
Solo tomaré esta Cro-Cro-Croqueta.
728
00:44:22,720 --> 00:44:24,020
Adiós.
729
00:44:26,740 --> 00:44:31,440
¿Vamos a mostrarle ese
video al Sr. Fastidio?
730
00:44:31,440 --> 00:44:33,900
¿Qué? ¿Podemos hacerlo?
731
00:44:35,210 --> 00:44:37,270
Bueno, me despedirán si se enteran.
732
00:44:37,430 --> 00:44:38,400
¿Te despedirán?
733
00:44:39,590 --> 00:44:41,610
Eso sería conveniente.
734
00:44:45,510 --> 00:44:48,890
Muéstraselo, por favor.
735
00:45:01,920 --> 00:45:06,390
Oh, ¿el oído perfecto?
Tenemos que llamar a Rory.
736
00:45:06,390 --> 00:45:07,220
No...
737
00:45:08,470 --> 00:45:11,020
Es código Morse.
738
00:45:15,420 --> 00:45:19,070
Solo un savant como Ataru...
739
00:45:19,420 --> 00:45:24,430
podría combinar la presión del agua,
luces y sonidos de esa forma.
740
00:45:26,390 --> 00:45:29,430
Si ese es el caso,
aprovechando sus habilidades...
741
00:45:29,430 --> 00:45:34,230
estoy seguro de que Madoka le
está enviando un mensaje a Ataru.
742
00:45:36,230 --> 00:45:37,920
¿Qué clase de mensaje?
743
00:45:47,160 --> 00:45:48,720
El padre de Ataru me está llamando.
744
00:45:50,950 --> 00:45:52,270
Soy yo.
745
00:45:52,870 --> 00:45:56,880
Ayer recibí una llamada de Tasuku.
746
00:45:58,750 --> 00:46:00,980
Me dijo que algo le pasó a Ataru.
747
00:46:02,260 --> 00:46:06,740
Ataru está muy bien en
Nueva York ahora mismo.
748
00:46:07,430 --> 00:46:11,290
Por favor no me ocultes nada de Ataru.
749
00:46:13,140 --> 00:46:14,640
Sr. Inoguchi.
750
00:46:16,140 --> 00:46:18,990
Aquí estamos en mitad de la noche,
así que voy a colgar.
751
00:46:18,990 --> 00:46:20,630
Aunque Ataru esté...
752
00:46:21,020 --> 00:46:23,320
separado de nosotros...
753
00:46:26,820 --> 00:46:28,910
y esté discapacitado...
754
00:46:29,820 --> 00:46:31,420
sigue siendo nuestro querido hijo.
755
00:46:36,620 --> 00:46:38,250
Incluso si Ataru...
756
00:46:40,210 --> 00:46:42,170
¿Incluso si Ataru es...
757
00:46:44,050 --> 00:46:45,860
un criminal?
758
00:46:48,470 --> 00:46:49,870
¿Qué le pasó a Ataru?
759
00:46:51,700 --> 00:46:54,180
Lo siento. Voy a colgar.
760
00:46:57,040 --> 00:47:00,670
Larry, ¿cómo puedes llamarlo criminal?
761
00:47:08,520 --> 00:47:11,530
¿Cómo puedes decirle
eso al Sr. Inoguchi?
762
00:47:11,990 --> 00:47:13,900
¿Llamarlo criminal?
763
00:47:13,900 --> 00:47:14,970
El Sr. Fastidio...
764
00:47:14,970 --> 00:47:16,880
El Sr. Fastidio no haría...
765
00:47:16,880 --> 00:47:18,560
¡Oye, Larry!
766
00:47:20,600 --> 00:47:23,900
Él causó la explosión
de napalm en el almacén.
767
00:47:24,430 --> 00:47:27,610
Él causó la explosión
en la líneas eléctricas.
768
00:47:28,240 --> 00:47:31,780
Estos son de casos de la
DPS que Ataru ha resuelto.
769
00:47:32,060 --> 00:47:35,680
Es posible que Ataru haya
recreado todos esos crímenes.
770
00:47:37,770 --> 00:47:40,830
Y lo que Ataru dijo en la reunión...
771
00:47:40,830 --> 00:47:46,840
Los adultos pecadores
deben ser castigados.
772
00:47:47,200 --> 00:47:51,380
Él dijo que los adultos que
pecan deben ser castigados.
773
00:47:51,380 --> 00:47:52,760
Era la frase favorita de Madoka.
774
00:47:54,260 --> 00:48:01,020
Ataru aceptó el mensaje dirigido
a mí y ahora estoy siendo juzgado.
775
00:48:01,650 --> 00:48:03,230
Teléfono. Teléfono.
776
00:48:07,610 --> 00:48:08,990
Ataru está...
777
00:48:08,990 --> 00:48:12,280
Ataru está sincronizado
con el espíritu de Madoka.
778
00:48:12,970 --> 00:48:14,660
Un mundo que solo ellos entienden.
779
00:48:15,430 --> 00:48:18,910
Un mundo de genios donde solo
ellos pueden relacionarse.
780
00:48:19,620 --> 00:48:22,080
El espíritu de Ataru
que yo he nutrido...
781
00:48:22,080 --> 00:48:24,580
ahora está empañado por Madoka.
782
00:48:33,240 --> 00:48:37,370
Temía que eso sucediera,
así que me deshice de Madoka.
783
00:48:39,620 --> 00:48:45,230
Pero ahora ella está usando a Ataru
y lo convirtió en un criminal.
784
00:48:49,130 --> 00:48:50,550
Esto es...
785
00:48:51,760 --> 00:48:53,700
una venganza contra mí.
786
00:49:07,820 --> 00:49:10,000
¡Ah! No...
787
00:49:10,000 --> 00:49:12,280
Lo siento.
788
00:49:33,130 --> 00:49:36,390
Es aterrador, ¿no?
789
00:49:38,680 --> 00:49:42,980
Por eso no debería conocer
demasiado a una persona.
790
00:49:43,690 --> 00:49:45,480
Comienzas a dudar de ellos.
791
00:49:50,730 --> 00:49:54,400
Quiero revivir a mi familia.
792
00:50:04,290 --> 00:50:06,080
Pero papá...
793
00:50:07,540 --> 00:50:09,130
ahora mismo yo...
794
00:50:11,710 --> 00:50:13,490
tengo confianza...
795
00:50:15,010 --> 00:50:17,490
y creo que conozco la verdad.
796
00:50:20,220 --> 00:50:21,410
Bien.
797
00:50:22,100 --> 00:50:24,600
Eso es lo mismo que dijo tu madre.
798
00:50:27,690 --> 00:50:30,200
¿Oh? Bienvenido.
799
00:50:30,200 --> 00:50:31,750
Ya llegué.
800
00:50:31,750 --> 00:50:33,300
Voy a guardar mi bolso.
801
00:50:37,280 --> 00:50:38,990
Mamá.
802
00:50:40,740 --> 00:50:43,700
Guíame a la verdad.
803
00:50:47,000 --> 00:50:49,150
Los padres del Sr. Fastidio están aquí.
804
00:50:49,150 --> 00:50:50,610
¿Qué?
805
00:50:52,090 --> 00:50:54,760
Ataru está aquí, ¿verdad?
806
00:50:55,380 --> 00:50:57,200
Lo siento, ahora mismo no está.
807
00:50:57,570 --> 00:50:59,160
¿Ataru está en Japón?
808
00:51:02,100 --> 00:51:05,790
Maiko, por favor salva a Ataru.
809
00:51:06,930 --> 00:51:10,000
¿Qué pasó con Ataru?
810
00:51:19,410 --> 00:51:20,810
Yo lo salvaré.
811
00:51:22,410 --> 00:51:24,490
Definitivamente lo haré.
812
00:51:26,410 --> 00:51:28,520
Compré un auto.
813
00:51:28,520 --> 00:51:34,130
Han pasado 15 años y últimamente
he tenido ganas de conducir.
814
00:51:34,880 --> 00:51:38,800
Déjenme llevarlos a Hachiouji
porque es ya tarde.
815
00:51:40,130 --> 00:51:42,300
Oh, toma.
816
00:51:43,260 --> 00:51:45,470
Por favor dale esto a Ataru.
817
00:51:56,480 --> 00:51:59,030
Bueno, vamos.
818
00:52:09,010 --> 00:52:10,530
Voy a comer.
819
00:52:12,850 --> 00:52:18,350
El espíritu de Ataru que yo he nutrido,
ahora está empañado por Madoka.
820
00:52:24,260 --> 00:52:25,640
No.
821
00:52:29,430 --> 00:52:33,120
Les dijiste que lo salvarías.
822
00:52:35,900 --> 00:52:37,960
Pero ¿qué puedo hacer?
823
00:52:38,570 --> 00:52:41,400
Ya ni siquiera soy oficial de policía.
824
00:52:42,570 --> 00:52:45,680
No eres oficial de policía, pero..
825
00:52:46,160 --> 00:52:47,820
te convertiste en detective.
826
00:52:48,920 --> 00:52:49,770
¿Cierto?
827
00:53:03,090 --> 00:53:04,360
Tienes razón.
828
00:53:07,890 --> 00:53:12,340
No puedo ver lo que está
frente a mí si estoy llorando.
829
00:53:16,630 --> 00:53:18,210
En cuanto al detenido, Koori Takeshi...
830
00:53:18,210 --> 00:53:21,500
estamos examinando cómo
se transfirió de tren.
831
00:53:21,500 --> 00:53:22,200
Eso es inteligente.
832
00:53:22,200 --> 00:53:23,140
Sí.
833
00:53:26,410 --> 00:53:29,430
Investigamos la PC que
usó Inoguchi Ataru.
834
00:53:29,430 --> 00:53:34,640
Parece que estaba escribiendo un
programa cuando la revisamos, ¿cierto?
835
00:53:34,900 --> 00:53:37,020
¿Es el programa del alto voltaje?
836
00:53:37,020 --> 00:53:40,860
El programa principal era
"El cuadrado mágico", ¿cierto?
837
00:53:40,860 --> 00:53:44,240
Todos los números del
1 al 100 se usan una vez.
838
00:53:44,240 --> 00:53:47,830
Los números son los mismos cuando se suman
vertical, horizontal y diagonalmente.
839
00:53:47,830 --> 00:53:50,390
¡Está salado! ¿Esto es sal?
840
00:53:51,020 --> 00:53:56,270
El verdadero Wizard usó esto
en las líneas eléctricas.
841
00:54:06,280 --> 00:54:11,310
El cuadrado mágico creció
hasta 20.000.101, ¿cierto?
842
00:54:11,790 --> 00:54:14,330
1º de enero del 2000.
843
00:54:15,710 --> 00:54:18,110
Ese es el día que Madoka
fue exiliada de la DPS.
844
00:54:18,110 --> 00:54:20,260
Disculpa por llamarte a esta hora.
845
00:54:20,860 --> 00:54:21,650
Permiso.
846
00:54:22,180 --> 00:54:25,860
Tengo las ubicaciones de donde se
accesó ilegalmente a ese programa.
847
00:54:25,860 --> 00:54:27,360
Aquí está.
848
00:54:28,640 --> 00:54:29,700
¡Oye!
849
00:54:32,270 --> 00:54:35,620
Hotel Kamiorunira y el
Súper Expreso de Narita.
850
00:54:35,980 --> 00:54:37,460
Bingo, ¿cierto?
851
00:54:37,460 --> 00:54:38,370
Sabroso.
852
00:54:38,370 --> 00:54:40,080
Al fin está claro.
853
00:54:40,080 --> 00:54:42,800
Hay evidencia física que conecta
a Inoguchi Ataru con el crimen.
854
00:54:42,800 --> 00:54:46,500
Es sospechoso de acceso ilegal,
asesinato e intento de asesinato.
855
00:54:46,500 --> 00:54:48,640
Por favor emite una orden de arresto.
856
00:54:48,640 --> 00:54:51,680
Investigaremos a
Inoguchi Ataru minuciosamente.
857
00:54:52,410 --> 00:54:53,140
¿Va a ser procesado?
858
00:54:53,140 --> 00:54:54,340
Oh...
859
00:54:55,660 --> 00:54:58,630
No, no será procesado
hasta dentro de unos días.
860
00:54:58,630 --> 00:55:00,560
Está detenido hasta entonces.
861
00:55:01,020 --> 00:55:04,050
Ésta es mi especialidad.
862
00:55:05,880 --> 00:55:07,110
Eres fuerte.
863
00:55:08,340 --> 00:55:10,340
También quiero creerlo.
864
00:55:10,930 --> 00:55:11,870
Igual que ella.
865
00:55:24,150 --> 00:55:26,070
Eso no me gusta.
866
00:55:28,780 --> 00:55:32,340
Esto se llama
"El Cuadrado Mágico" en japonés.
867
00:55:32,740 --> 00:55:34,910
Un mago en inglés se llama...
868
00:55:35,700 --> 00:55:36,850
Wizard.
869
00:55:38,730 --> 00:55:39,730
Wizard.
870
00:55:49,720 --> 00:55:51,050
¿Qué fue eso?
871
00:56:13,070 --> 00:56:14,780
Por favor deme una bola de arroz.
872
00:56:37,810 --> 00:56:40,370
Te ves como yo hace 5 años.
873
00:56:49,360 --> 00:56:52,090
Madoka, por favor dame
una bola de arroz.
874
00:56:52,090 --> 00:56:54,720
¿Por qué ayudaste a que
me arrestaran esa vez?
875
00:56:55,910 --> 00:56:58,260
Nunca pensé que me traicionarías.
876
00:57:00,700 --> 00:57:03,270
Madoka, tú mataste.
877
00:57:03,270 --> 00:57:06,360
¿Realmente crees que yo mataría
a esos estúpidos adultos?
878
00:57:09,630 --> 00:57:11,440
Todos los adultos son asquerosos.
879
00:57:11,800 --> 00:57:13,470
No pueden mantenerme callada.
880
00:57:23,140 --> 00:57:24,600
Yo esperé.
881
00:57:27,270 --> 00:57:28,980
¿Tú...
882
00:57:30,150 --> 00:57:32,170
pensaste que yo vendría aquí?
883
00:57:35,990 --> 00:57:38,970
Y tú fuiste el único que fue esa vez.
884
00:57:51,590 --> 00:57:54,070
Aquí tiene una bola de arroz de tu mamá.
885
00:57:54,840 --> 00:57:56,860
Vine a traértela.
886
00:58:10,400 --> 00:58:11,550
No has cambiado.
887
00:58:13,410 --> 00:58:14,670
¿Doy miedo?
888
00:58:26,420 --> 00:58:28,000
Ataru...
889
00:58:30,710 --> 00:58:32,460
tú...
890
00:59:14,260 --> 00:59:15,070
Come.
891
00:59:47,620 --> 00:59:51,230
Las bolas de arroz de
tu mamá son deliciosas.
892
00:59:52,460 --> 00:59:53,590
Sí.
893
00:59:55,250 --> 00:59:56,920
Tienes suerte, Ataru.
894
00:59:58,470 --> 01:00:00,800
Tienes todo lo que yo quiero.
895
01:00:05,260 --> 01:00:06,720
Somos iguales.
896
01:00:09,440 --> 01:00:12,560
¿Iguales? ¿Cómo?
897
01:00:21,030 --> 01:00:22,620
Entonces vámonos juntos.
898
01:01:35,520 --> 01:01:38,040
¡Ah! ¡Lindo, lindo!
899
01:01:40,050 --> 01:01:41,570
¡Boom!
900
01:01:44,490 --> 01:01:46,410
¡Ah, lindo!
901
01:01:46,760 --> 01:01:51,060
Un helicóptero se estrelló en
el distrito Edogawa de Tokio.
902
01:01:51,060 --> 01:01:53,020
El helicóptero involucrado
en el accidente...
903
01:01:52,140 --> 01:01:56,900
{\an8}[Caso de asesinato y
accidente del helicóptero]
904
01:01:53,020 --> 01:01:56,900
impactó con las líneas eléctricas y
se cree que fue la causa del accidente.
905
01:01:56,900 --> 01:01:57,450
¡Saludo!
906
01:01:57,450 --> 01:02:00,580
También parece que el helicóptero iba
directamente has las líneas eléctricas.
907
01:02:00,580 --> 01:02:03,840
basado en los testimonios
de los testigos.
908
01:02:03,840 --> 01:02:06,000
Este es el video de una
cámara de seguridad.
909
01:02:08,240 --> 01:02:11,120
En cuanto al tiempo, Inoguchi Ataru...
910
01:02:11,120 --> 01:02:14,870
escapó justo antes de que el
helicóptero se estrellara.
911
01:02:14,870 --> 01:02:16,080
Comisionada, eh...
912
01:02:17,250 --> 01:02:19,420
Tengo mis dudas sobre ese video.
913
01:02:19,420 --> 01:02:21,210
El guardia no está y
no vio al Sr. Fastidio.
914
01:02:21,700 --> 01:02:24,970
Además, el Sr. Fastidio está
detenido en este momento.
915
01:02:24,970 --> 01:02:26,550
Ve a buscar a Inoguchi Ataru.
916
01:02:26,550 --> 01:02:27,470
Eh...
917
01:02:28,910 --> 01:02:32,430
En el helicóptero iban el
piloto y Koori Takeshi, ¿cierto?
918
01:02:32,430 --> 01:02:33,270
Sí.
919
01:02:33,270 --> 01:02:36,400
Forenses,
¿cuál es la causa del fallo de luz?
920
01:02:36,400 --> 01:02:37,350
¡Sí!
921
01:02:37,350 --> 01:02:41,820
La iluminación falló porque el virus
Wizard accedió a ella ilegalmente.
922
01:02:41,820 --> 01:02:43,820
Llegó a través de los servidores
del distrito de Londres.
923
01:02:44,160 --> 01:02:49,370
Forenses, ¿qué encontraron en la
computadora de Ataru cuando regresó?
924
01:02:49,370 --> 01:02:50,440
¡Sí!
925
01:02:50,440 --> 01:02:56,710
Mostró rastros del virus Wizard y de
haber accedido al sistema de iluminación.
926
01:02:56,710 --> 01:02:58,250
Eso es evidencia sólida.
927
01:02:58,730 --> 01:03:00,750
Lindo, lindo.
928
01:03:04,650 --> 01:03:06,450
Lindo, lindo.
929
01:03:07,280 --> 01:03:09,160
Lindo, lindo.
930
01:03:09,660 --> 01:03:12,100
¡Whoosh!
931
01:03:12,100 --> 01:03:13,810
¡Boom!
932
01:03:13,810 --> 01:03:15,730
¡Pop, pop, pop, pop!
933
01:03:15,730 --> 01:03:17,350
¡Boom!
934
01:03:17,350 --> 01:03:18,560
¡Ataru, detente!
935
01:03:19,900 --> 01:03:21,990
- Sr. Fastidio.
- ¡Bang, bang, bang!
936
01:03:21,990 --> 01:03:24,670
¡Boom! ¡Lindo, lindo!
937
01:03:26,010 --> 01:03:29,160
¡Swoosh, bang, bang!
938
01:03:31,510 --> 01:03:33,200
- ¡Bang, bang, bang!
- ¡Sr. Fastidio!
939
01:03:33,200 --> 01:03:35,520
Detente Ataru. ¡Ataru!
940
01:03:36,370 --> 01:03:38,870
Te daré algo más lindo.
941
01:03:41,310 --> 01:03:42,540
¡Bang!
942
01:03:44,250 --> 01:03:47,550
¡Bang, bang! ¡Boom!
943
01:03:49,090 --> 01:03:50,090
Cálmate.
944
01:03:50,090 --> 01:03:51,590
Oye, cálmate intruso.
945
01:03:53,120 --> 01:03:54,660
¡Detente Sr. Fastidio!
946
01:03:59,750 --> 01:04:01,460
¡Demonios con este criminal!
947
01:04:14,580 --> 01:04:15,780
¡Detente!
948
01:04:16,850 --> 01:04:17,850
¡Deténganse!
949
01:04:20,020 --> 01:04:20,920
¡Dente!
950
01:04:21,450 --> 01:04:22,830
¡Suéltame!
951
01:04:35,870 --> 01:04:37,800
¡Deténganse!
952
01:04:37,800 --> 01:04:38,930
- ¡Haz que se detengan!
- ¡Cállate!
953
01:04:39,200 --> 01:04:42,180
Jefe, esto es peligroso.
Pónganlo en una celda.
954
01:04:54,160 --> 01:04:55,450
¡Sr. Fastidio!
955
01:04:57,120 --> 01:04:59,040
¡Esperen, Sr. Fastidio! ¿Qué pasó?
956
01:04:59,400 --> 01:05:01,540
Está herido. ¿Qué significa esto?
957
01:05:01,540 --> 01:05:02,210
¡Ebina!
958
01:05:02,210 --> 01:05:04,520
Jefe, ¿qué pasó?
959
01:05:04,520 --> 01:05:07,830
Por toda la evidencia,
lo enviaremos a que lo procesen mañana.
960
01:05:07,830 --> 01:05:08,670
¿Cómo puedes hacer eso?
961
01:05:09,900 --> 01:05:14,890
A mí también me rompe el corazón que
este tipo haya hecho cosas malas.
962
01:05:15,580 --> 01:05:16,300
Vamos.
963
01:05:17,840 --> 01:05:19,030
- Sr. Fastidio...
- ¡Ebina!
964
01:05:24,250 --> 01:05:27,710
Es un tabú para los detectives
involucrarse emocionalmente.
965
01:05:29,960 --> 01:05:33,240
Ustedes son detectives, ¿no?
966
01:05:38,760 --> 01:05:40,700
Yo no.
967
01:05:42,020 --> 01:05:45,310
Pero eras una detective, así que
está bien que te llamen detective.
968
01:05:45,310 --> 01:05:47,080
¡Está bien que te llamen detective!
969
01:05:47,080 --> 01:05:49,590
El Cuadrado Mágico estaba
usando a Wizard, ¿cierto?
970
01:05:50,300 --> 01:05:53,590
Si conectas los números en una línea
recta secuencialmente desde el 1...
971
01:05:53,590 --> 01:05:58,180
la línea gira 90 grados y
sigue creciendo, ¿cierto?
972
01:05:58,180 --> 01:06:03,640
Si revisamos la fórmula del código
con los números que aparecen...
973
01:06:03,640 --> 01:06:04,680
¿La fórmula del código?
974
01:06:04,680 --> 01:06:06,140
¡Oye!
975
01:06:06,140 --> 01:06:09,840
Es lo mismo que enseñan
a los niños en la DPS.
976
01:06:09,840 --> 01:06:14,010
Como sea, si revisamos
la fórmula del código...
977
01:06:14,010 --> 01:06:16,030
aparece esta frase en inglés.
978
01:06:16,730 --> 01:06:21,580
Ataru, you will become a criminal.
979
01:06:21,780 --> 01:06:23,290
Dilo en japonés...
980
01:06:23,740 --> 01:06:26,290
Ataru, te convertirás en criminal.
981
01:06:26,290 --> 01:06:29,490
¿Es un mensaje de Madoka
para el Sr. Fastidio?
982
01:06:29,960 --> 01:06:34,670
Ataru, te convertirás en criminal.
983
01:06:35,200 --> 01:06:37,180
Pero ¿Madoka no está muerta?
984
01:06:37,180 --> 01:06:40,830
Basándonos en los resultados
del ADN, no hay ninguna duda.
985
01:06:41,790 --> 01:06:43,810
Pero en ocasiones los
resultados del ADN se equivocan.
986
01:06:43,810 --> 01:06:45,140
¡No!
987
01:06:45,140 --> 01:06:50,040
El ADN de Madoka fue enviado a los
forenses y definitivamente coincide.
988
01:06:50,630 --> 01:06:51,820
Entonces está muerta.
989
01:06:52,730 --> 01:06:53,440
Legalmente.
990
01:06:53,900 --> 01:06:55,250
¿Qué quieres decir con legalmente?
991
01:06:55,250 --> 01:07:01,450
Recibimos el ADN de Madoka y lo
comparamos usando un programa forense...
992
01:07:01,450 --> 01:07:04,410
y solo lo comparamos con el ADN
del cadáver calcinado, ¿cierto?
993
01:07:04,410 --> 01:07:05,240
¿Programa?
994
01:07:05,240 --> 01:07:06,540
¿Te refieres a una computadora?
995
01:07:06,870 --> 01:07:10,250
¿Y si ese programa estaba
infectado por Wizard?
996
01:07:11,230 --> 01:07:15,090
Eso es muy posible, ¿cierto?
Muy posible, ¿cierto?
997
01:07:15,090 --> 01:07:17,380
Atsumi, analiza el programa nuevamente.
998
01:07:17,380 --> 01:07:18,880
¡Debo ponerme de acuerdo
con las ayudantes!
999
01:07:20,980 --> 01:07:22,310
Me voy a casa.
1000
01:07:22,310 --> 01:07:23,760
¡Buen trabajo!
1001
01:07:26,460 --> 01:07:28,560
¡Esperen un momento!
1002
01:07:30,420 --> 01:07:32,110
Haremos horas extra.
1003
01:07:40,590 --> 01:07:42,390
Madoka está viva.
1004
01:07:42,930 --> 01:07:46,600
El Sr. Fastidio no es el culpable.
1005
01:07:51,100 --> 01:07:56,090
Este es el nuevo análisis del programa
en la computadora del Sr. Fastidio.
1006
01:07:56,090 --> 01:07:57,030
Atsumi.
1007
01:07:58,530 --> 01:07:59,490
Vamos, hermosa investigadora forense.
1008
01:07:59,490 --> 01:08:00,370
Oh.
1009
01:08:00,840 --> 01:08:02,720
No es Wizard.
1010
01:08:02,720 --> 01:08:04,340
Si buscamos a Wizard...
1011
01:08:04,340 --> 01:08:07,310
sabemos que es un virus de búsqueda.
1012
01:08:07,310 --> 01:08:08,810
Cuando dices buscamos...
1013
01:08:08,810 --> 01:08:10,770
¿quiere decir que sabes
quién envió a Wizard?
1014
01:08:10,770 --> 01:08:11,650
Sí.
1015
01:08:11,650 --> 01:08:16,320
Podemos identificar la dirección IP
de donde se envió Wizard, ¿cierto?
1016
01:08:16,320 --> 01:08:18,860
Ahora la "Hermosa Maga
Investigadora Forense". ¡Vamos!
1017
01:08:18,860 --> 01:08:19,900
Esa soy yo.
1018
01:08:20,280 --> 01:08:23,120
Wizard fue enviado desde
el Hotel Kamiorunira.
1019
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
Luego de la Asociación Nacional
de Frutas en Nueva York.
1020
01:08:26,160 --> 01:08:28,910
Luego del departamento de
detectives de la oficina Takawana.
1021
01:08:28,910 --> 01:08:31,250
Luego de la habitación
de Investigación Forense.
1022
01:08:32,080 --> 01:08:32,790
Lo que significa...
1023
01:08:33,250 --> 01:08:37,050
Sí, el programa de comparación de
ADN estaba infectado por Wizard.
1024
01:08:37,050 --> 01:08:40,840
En resumen, Madoka usó el
ADN de un cadáver quemado...
1025
01:08:40,840 --> 01:08:43,300
y lo cambió por la
información de su propio ADN.
1026
01:08:43,300 --> 01:08:46,200
El ADN antes del cambio...
1027
01:08:47,450 --> 01:08:49,250
le pertenecía a esta persona.
1028
01:08:49,250 --> 01:08:51,770
Sin embargo,
ella tiene antecedentes penales.
1029
01:08:52,170 --> 01:08:55,190
Esto significa que
Madoka sigue con vida.
1030
01:08:55,190 --> 01:08:58,730
Todo es una trampa para
incriminar al Sr. Fastidio.
1031
01:08:59,210 --> 01:09:02,310
Además, Wizard fue
enviado a otros lugares.
1032
01:09:02,310 --> 01:09:06,080
Como el Súper Expreso de Narita
y el Bellagio de Las Vegas.
1033
01:09:06,080 --> 01:09:10,490
Parece que todas las escenas del crimen
que investigamos se vieron afectadas.
1034
01:09:10,490 --> 01:09:11,460
En resumen...
1035
01:09:11,460 --> 01:09:15,900
de ahora en adelante, si Wizard se
envía a algún lugar, aparecerá aquí.
1036
01:09:17,480 --> 01:09:18,500
¡Oye, Atsumi!
1037
01:09:18,500 --> 01:09:19,130
¿Qué?
1038
01:09:19,130 --> 01:09:21,300
Wizard está siendo enviado ahora mismo.
1039
01:09:21,300 --> 01:09:22,030
¿Ubicación?
1040
01:09:22,030 --> 01:09:24,050
Central eléctrica Kasen de Naka-Kamata.
1041
01:09:24,050 --> 01:09:25,220
Detective Sawa, ve inmediatamente.
1042
01:09:25,220 --> 01:09:25,490
Sí, señor.
1043
01:09:25,490 --> 01:09:27,140
Detective Abiko, solicita refuerzos
a la estación de ese vecindario.
1044
01:09:27,140 --> 01:09:27,550
Sí, señor.
1045
01:09:27,560 --> 01:09:29,010
Detengan esa red de energía eléctrica.
1046
01:09:29,010 --> 01:09:29,780
Esperen...
1047
01:09:29,780 --> 01:09:31,060
No llegaremos a tiempo.
1048
01:09:31,060 --> 01:09:32,680
Muéstrenme el mapa de la escena.
1049
01:09:36,710 --> 01:09:39,980
Detective Sawa,
ve al Kasen Shikihiro de Mata-Kamata.
1050
01:09:39,980 --> 01:09:40,910
¿Kasen Shikihiro?
1051
01:09:40,910 --> 01:09:43,780
El almacén de prevención contra
inundaciones tiene el mismo disyuntor.
1052
01:09:45,860 --> 01:09:47,070
Devuélvele la computadora
al Sr. Fastidio.
1053
01:09:47,390 --> 01:09:48,290
¿Qué?
1054
01:09:48,290 --> 01:09:49,930
No quieres tener más víctimas, ¿cierto?
1055
01:09:52,060 --> 01:09:53,230
Hoshi.
1056
01:09:54,690 --> 01:09:56,170
Ten un poco de fe en mí.
1057
01:09:57,730 --> 01:09:58,540
Entiendo.
1058
01:09:58,540 --> 01:09:59,390
Gracias.
1059
01:10:04,360 --> 01:10:08,080
Número de placa: 794X11179 a 123.
1060
01:10:08,710 --> 01:10:12,060
Número de placa: No llores divorciado.
No llores...
1061
01:10:12,060 --> 01:10:14,270
¡Sawa! ¡Adelante!
1062
01:10:14,270 --> 01:10:16,060
Oh, ¿Inukai? Justo a tiempo.
1063
01:10:16,060 --> 01:10:17,560
Takawana acaba de pedirnos
que fuéramos a Naka-Kamata...
1064
01:10:17,560 --> 01:10:19,180
Yo no recibo ordenes de cualquiera.
1065
01:10:19,180 --> 01:10:21,970
Es el Kasen Shikihiro de Mata-Kamata,
¿cierto? Estaba en la radio.
1066
01:10:21,970 --> 01:10:24,650
¡Te guiaré por la distancia más corta!
1067
01:10:24,650 --> 01:10:25,740
¡Adelante!
1068
01:10:26,310 --> 01:10:28,970
Ahora tenemos que confiar
en esos tipos, ¿cierto?
1069
01:10:30,600 --> 01:10:31,720
¿Eh?
1070
01:10:47,950 --> 01:10:50,720
Nos dirigimos a Oonori para
llegar la calle Central de Kamata.
1071
01:10:50,720 --> 01:10:52,270
La Calle Central de Kamata no sirve.
1072
01:10:52,270 --> 01:10:54,480
Ocurrió un accidente ahí. ¡Adelante!
1073
01:10:54,480 --> 01:10:55,680
¿Y ahora qué?
1074
01:10:55,680 --> 01:10:58,400
Sigue derecho y llegarás al
distrito Makakana de Naka-Kamata.
1075
01:10:58,400 --> 01:11:01,910
123 a Naka-Kamata 6. ¡Adelante!
1076
01:11:01,910 --> 01:11:03,940
¿Qué pasa? Qué irritante.
1077
01:11:04,760 --> 01:11:07,320
¡Tu reacción es muy lenta,
Naka-Kamata 6!
1078
01:11:07,560 --> 01:11:10,950
Sí, sí. Naka-Kamata 6 a 123.
1079
01:11:10,950 --> 01:11:14,120
Estoy en el distrito
Makakana de Naka-Kamata.
1080
01:11:14,120 --> 01:11:16,990
Un evento de seguridad
vial está en progreso.
1081
01:11:16,990 --> 01:11:19,830
¡No me digas tonterías!
1082
01:11:20,270 --> 01:11:21,290
¿Qué dijiste?
1083
01:11:21,290 --> 01:11:24,800
Naka-Kamata 6,
el bloqueo del distrito Makakana...
1084
01:11:24,800 --> 01:11:26,170
necesito que lo quites.
1085
01:11:26,170 --> 01:11:28,880
Naka-Kamata 6 a 123,
¿qué demonios estás diciendo?
1086
01:11:29,130 --> 01:11:30,850
DPM a 123...
1087
01:11:30,850 --> 01:11:33,180
no tienes la jurisdicción
para cancelar el bloqueo.
1088
01:11:33,180 --> 01:11:35,310
¡Cállate! ¡Deja de ser tan llorón!
1089
01:11:35,310 --> 01:11:36,680
Ya no eres el divorciado Sawa.
1090
01:11:36,680 --> 01:11:39,500
- Divorciado...
- Eres Sawa de la División 1.
1091
01:11:41,170 --> 01:11:43,110
Casi llegamos al distrito
Makakana de Naka-Kamata.
1092
01:11:43,110 --> 01:11:44,400
¿Estás seguro de que
podemos seguir por esta vía?
1093
01:11:44,400 --> 01:11:44,860
¡Adelante!
1094
01:11:45,220 --> 01:11:47,650
Lo sabrán cuando lleguen. ¡Entendido!
1095
01:11:55,870 --> 01:11:57,870
¡Quiten el bloqueo!
1096
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
Una temeraria patrulla policial
viene hacia nosotros. ¡Rápido!
1097
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Sr. Fastidio.
1098
01:12:16,540 --> 01:12:17,640
Ayúdame.
1099
01:12:44,110 --> 01:12:47,290
Ataru, ¿estás interfiriendo otra vez?
1100
01:12:52,590 --> 01:12:54,260
¡Por allá, por allá!
1101
01:12:54,260 --> 01:12:56,970
¡El divorciado Sawa está aquí!
1102
01:12:57,490 --> 01:12:59,100
¡Rápido, se aproxima un auto!
1103
01:13:04,630 --> 01:13:05,480
¡Oye, tus lentes!
1104
01:13:05,480 --> 01:13:06,700
Bellagio.
1105
01:13:06,700 --> 01:13:07,940
Tamaya.
1106
01:13:07,940 --> 01:13:08,640
¡Ah, jefe!
1107
01:13:08,640 --> 01:13:09,710
¡Oye!
1108
01:13:39,660 --> 01:13:42,620
¡Ho!
1109
01:13:43,600 --> 01:13:45,730
¡Esos rufianes!
1110
01:14:18,430 --> 01:14:21,790
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
1111
01:14:21,790 --> 01:14:23,730
¡Sálvenme! ¡Rápido!
1112
01:14:24,660 --> 01:14:25,690
¡Oye!
1113
01:14:37,450 --> 01:14:38,320
¡Vamos a entrar!
1114
01:14:38,320 --> 01:14:39,780
¡Aléjese de la puerta!
1115
01:14:48,560 --> 01:14:49,860
¡Te excediste!
1116
01:14:58,910 --> 01:15:01,310
Yo me encargo del rompecabezas.
1117
01:15:01,310 --> 01:15:01,890
Muy bien.
1118
01:15:04,080 --> 01:15:04,810
¿Se encuentra bien?
1119
01:15:25,730 --> 01:15:27,660
El cielo...
1120
01:15:27,850 --> 01:15:30,690
¡El cielo es mío!
1121
01:15:46,100 --> 01:15:48,410
¿Están bien?
1122
01:16:01,470 --> 01:16:03,180
¿Qué rayos estabas haciendo?
1123
01:16:04,760 --> 01:16:06,410
Era Ippei. (Del manga "Ore no Sora")
1124
01:16:14,270 --> 01:16:15,840
¿Todos están a salvo?
1125
01:16:15,840 --> 01:16:16,680
Sí.
1126
01:16:18,280 --> 01:16:19,950
Ya veo.
1127
01:16:22,120 --> 01:16:23,740
Comisionada.
1128
01:16:24,280 --> 01:16:26,790
Es hora de enviar a Ataru a la fiscalía.
1129
01:16:30,920 --> 01:16:31,590
Sí.
1130
01:16:31,590 --> 01:16:33,110
Oh, ¿Hoshi?
1131
01:16:33,110 --> 01:16:34,610
Disculpa por todo.
1132
01:16:35,420 --> 01:16:38,740
Es la segunda vez que
el Idiota Sawa me salvó.
1133
01:16:40,220 --> 01:16:42,780
No me llames Idiota Sawa.
Nadie lo ha descubierto todavía.
1134
01:16:43,260 --> 01:16:44,870
Lo saben.
1135
01:16:44,870 --> 01:16:46,110
Simplemente no han dicho nada.
1136
01:16:46,640 --> 01:16:48,410
Si es así, ¿por qué dices
que es la segunda vez?
1137
01:16:49,770 --> 01:16:51,980
Cuando perdí mi pierna...
1138
01:16:53,310 --> 01:16:55,290
tú fuiste a visitarme...
1139
01:16:55,290 --> 01:16:56,840
Demonios.
1140
01:16:57,900 --> 01:17:02,340
Vas a convertirte en una
Comisionada increíblemente buena.
1141
01:17:03,280 --> 01:17:05,950
Porque yo me convertiré en tus piernas.
1142
01:17:09,160 --> 01:17:10,840
¡Hoshi!
1143
01:17:10,840 --> 01:17:12,850
Ten un poco de fe en mí.
1144
01:17:16,270 --> 01:17:17,270
¡Ha!
1145
01:17:24,680 --> 01:17:26,070
Eras muy imprudente.
1146
01:17:26,430 --> 01:17:28,910
Sabía que lo veías de esa forma.
1147
01:17:30,940 --> 01:17:31,790
Idiota Sawa.
1148
01:17:33,980 --> 01:17:35,040
¡Ey!
1149
01:17:36,020 --> 01:17:38,000
Voy a liberar a Inoguchi Ataru.
1150
01:17:43,050 --> 01:17:44,430
¿En serio?
1151
01:17:44,430 --> 01:17:47,050
Sí, quiere decir que no será procesado.
1152
01:17:51,220 --> 01:17:52,850
Fastidio.
1153
01:17:52,850 --> 01:17:55,460
El Sr. Fastidio regresará.
1154
01:17:56,400 --> 01:17:57,490
Con permiso.
1155
01:17:57,490 --> 01:17:58,940
Buen trabajo.
1156
01:18:14,600 --> 01:18:19,860
Ninguno de los detectives lo descifró,
pero gracias a ti lo logramos.
1157
01:18:20,900 --> 01:18:25,630
Asumo la responsabilidad
de todo lo ocurrido.
1158
01:18:29,660 --> 01:18:31,540
Me disculpo profundamente.
1159
01:18:32,660 --> 01:18:34,790
Nos disculpamos profundamente.
1160
01:18:50,100 --> 01:18:53,080
Oye, oye. ¿Estás bien aquí?
1161
01:19:12,790 --> 01:19:13,970
Gracias.
1162
01:19:38,310 --> 01:19:39,690
Llegamos.
1163
01:19:51,820 --> 01:19:54,670
Gracias a la cooperación
del Detective Inoguchi...
1164
01:19:54,670 --> 01:19:56,600
y a la cooperación de todos aquí...
1165
01:19:56,980 --> 01:19:59,870
pudimos recuperar a
Shiwabuki Satoshi a salvo.
1166
01:20:00,330 --> 01:20:05,610
Y quiero disculparme profundamente
por mi poca experiencia como líder.
1167
01:20:11,760 --> 01:20:18,040
En cuanto a Allesandro Carolina Madoka,
desde ahora es la principal sospechosa.
1168
01:20:18,040 --> 01:20:19,410
Sí, señora.
1169
01:20:19,810 --> 01:20:21,210
Inspector Abiko, el hotel...
1170
01:20:26,360 --> 01:20:28,840
Nunca pensé que me traicionarías.
1171
01:20:31,320 --> 01:20:33,890
Y tú fuiste el único que fue esa vez.
1172
01:20:37,140 --> 01:20:40,690
Sí, ya nos vamos.
1173
01:20:41,080 --> 01:20:42,930
Sí, gracias.
1174
01:20:45,500 --> 01:20:47,430
Larry, ¿a dónde vas?
1175
01:20:50,300 --> 01:20:51,950
¿Tú también vienes?
1176
01:20:52,890 --> 01:20:53,950
¿Qué?
1177
01:20:57,060 --> 01:21:00,200
Una hermana en el orfanato de Madoka...
1178
01:21:00,200 --> 01:21:02,770
Aline Matsubara, estaba en Japón.
1179
01:21:03,400 --> 01:21:05,780
En 1991...
1180
01:21:05,780 --> 01:21:08,920
una niña fue abandonada en
una iglesia en San Paolo...
1181
01:21:09,900 --> 01:21:11,860
y se trataba de Madoka.
1182
01:21:12,610 --> 01:21:14,800
Como no había ninguna pista...
1183
01:21:14,800 --> 01:21:18,250
revisaron un pedazo de tela
de la muñeca que tenía...
1184
01:21:18,250 --> 01:21:22,810
y le dieron el nombre de un chico,
Allesandro Carolina.
1185
01:21:22,810 --> 01:21:25,680
Allesandro Carolina.
1186
01:21:25,680 --> 01:21:30,920
Aline pensó que el nombre de un
niño causaría que la molestaran...
1187
01:21:32,090 --> 01:21:34,240
así que la llamó Madoka.
1188
01:21:34,240 --> 01:21:36,160
Ma-do-ka.
1189
01:21:36,160 --> 01:21:38,490
Buen trabajo.
1190
01:21:38,490 --> 01:21:40,330
¿Puedes decirlo una vez más?
1191
01:21:40,330 --> 01:21:41,960
Ma-do-ka.
1192
01:21:42,370 --> 01:21:45,940
- Algo le pasó a Madoka en el orfanato...
- ¡Aline!
1193
01:21:49,730 --> 01:21:50,960
¡Madoka!
1194
01:21:51,510 --> 01:21:54,580
El lado izquierdo de su
cerebro quedó dañado...
1195
01:21:54,580 --> 01:22:00,930
sin embargo, aparecieron algunos
síntomas del síndrome savant.
1196
01:22:05,960 --> 01:22:07,960
Oh, ya veo.
1197
01:22:09,880 --> 01:22:12,630
¿Qué? El Sr. Fastidio no está aquí.
1198
01:22:15,300 --> 01:22:16,430
¡Ay!
1199
01:22:17,010 --> 01:22:18,990
¿Puedo hablar contigo?
1200
01:22:19,940 --> 01:22:20,620
¿Qué?
1201
01:22:23,200 --> 01:22:24,600
Ah...
1202
01:22:26,650 --> 01:22:27,680
Gracias.
1203
01:22:27,680 --> 01:22:28,950
No hay problema.
1204
01:22:28,950 --> 01:22:31,900
Sé que soy una intrusa, pero me serviré.
1205
01:22:35,920 --> 01:22:37,990
Desde que perdí mi pierna...
1206
01:22:38,660 --> 01:22:41,620
he sido dura conmigo misma
y con los demás.
1207
01:22:42,870 --> 01:22:46,900
Creo que también perdí algo más.
1208
01:22:53,920 --> 01:22:57,910
Pero ¿no cree que pueda
encontrarlo de nuevo?
1209
01:23:00,850 --> 01:23:04,140
Aquellos que aprenden de sus errores...
1210
01:23:04,140 --> 01:23:06,100
son personas que respeto mucho.
1211
01:23:07,620 --> 01:23:09,880
Por favor conviértase
en una gran Comisionada.
1212
01:23:16,300 --> 01:23:19,640
Por ejemplo,
¿la ha visto en Japón recientemente?
1213
01:23:20,140 --> 01:23:25,640
No la he visto desde que nos
separamos cuando Madoka tenía 8 años.
1214
01:23:25,640 --> 01:23:27,120
¿Eso es cierto?
1215
01:23:27,850 --> 01:23:30,860
Ustedes los del FBI se la llevaron.
1216
01:23:34,880 --> 01:23:36,490
Por favor llévate tu muñeca.
1217
01:23:42,180 --> 01:23:45,010
Vamos, Madoka.
1218
01:23:46,730 --> 01:23:47,910
Vamos.
1219
01:23:50,080 --> 01:23:53,570
Sé que Madoka ha cometido crímenes.
1220
01:23:55,790 --> 01:23:57,720
Te lo rogué, ¿no es cierto?
1221
01:23:58,700 --> 01:24:03,300
Por favor protege a Madoka a toda costa.
1222
01:24:06,310 --> 01:24:07,630
No se preocupe.
1223
01:24:10,790 --> 01:24:12,190
Hermana Aline.
1224
01:24:12,190 --> 01:24:14,110
Escucharemos el resto en la embajada...
1225
01:24:14,110 --> 01:24:16,650
en nuestra agregaduría legal.
1226
01:24:16,650 --> 01:24:17,860
Por favor venga con nosotros.
1227
01:24:29,230 --> 01:24:33,250
En el momento en el que una persona
se separa de alguien que ama...
1228
01:24:33,250 --> 01:24:35,900
su corazón pierde.
1229
01:24:38,110 --> 01:24:43,460
Si su corazón se rompe más por
los crímenes que cometió...
1230
01:24:43,460 --> 01:24:46,720
y por ser exiliada del FBI...
1231
01:24:47,500 --> 01:24:50,690
definitivamente estará separada
de alguien a quien ama.
1232
01:25:03,260 --> 01:25:06,850
Madoka está separada de
alguien a quien ama...
1233
01:25:16,750 --> 01:25:17,670
Es hora.
1234
01:25:17,670 --> 01:25:18,590
Sí, señor.
1235
01:25:20,110 --> 01:25:22,320
Vamos.
1236
01:25:31,370 --> 01:25:32,640
Sí, es Sawa.
1237
01:25:34,330 --> 01:25:36,230
¿El Sr. Fastidio desapareció?
1238
01:25:38,840 --> 01:25:40,990
¿Estás lista?
1239
01:25:40,990 --> 01:25:43,180
Aún no.
1240
01:25:43,680 --> 01:25:45,410
¿Estás lista?
1241
01:25:45,410 --> 01:25:47,760
Estoy lista.
1242
01:25:53,600 --> 01:25:55,650
Oye, oye. ¿Dónde estás Madoka?
1243
01:26:00,860 --> 01:26:02,700
Te encontré, Madoka.
1244
01:26:12,230 --> 01:26:13,890
Al fin viniste por mí.
1245
01:26:17,730 --> 01:26:18,430
¿Dónde está el Sr. Fastidio?
1246
01:26:18,430 --> 01:26:21,920
No está en mi casa, ni en la de
los Inoguchi, ni en la embajada.
1247
01:26:22,360 --> 01:26:23,320
¿A dónde fue?
1248
01:26:23,320 --> 01:26:25,600
Choro, ¿a dónde fue?
1249
01:26:27,720 --> 01:26:29,280
Tu teléfono.
1250
01:26:30,390 --> 01:26:31,350
¡Oh, no!
1251
01:26:31,350 --> 01:26:32,370
¿Qué demonios?
1252
01:26:33,250 --> 01:26:33,870
Estúpida.
1253
01:26:33,870 --> 01:26:35,710
¿Qué? ¿Yo, estúpida?
1254
01:26:36,730 --> 01:26:38,650
Conoces bien este lugar.
1255
01:26:42,320 --> 01:26:44,220
¿Sigues siendo usado por
los asquerosos adultos?
1256
01:26:46,030 --> 01:26:47,680
Nadie está aquí.
1257
01:26:51,450 --> 01:26:52,770
¿Por qué viniste?
1258
01:26:54,830 --> 01:26:56,350
A salvar a Madoka.
1259
01:26:56,890 --> 01:26:58,210
Mentiroso.
1260
01:27:12,220 --> 01:27:14,160
Tengo flores.
1261
01:27:18,230 --> 01:27:19,750
Papá.
1262
01:27:20,520 --> 01:27:21,940
Mamá.
1263
01:27:23,780 --> 01:27:25,340
Tasuku.
1264
01:27:25,950 --> 01:27:28,010
Ataru.
1265
01:27:30,370 --> 01:27:32,080
Lo sé.
1266
01:27:32,790 --> 01:27:34,540
Son las flores de tu familia.
1267
01:27:44,880 --> 01:27:46,820
Y Madoka.
1268
01:27:53,310 --> 01:27:55,200
Tengo flores.
1269
01:28:37,270 --> 01:28:41,350
Si vemos la ubicación del teléfono del
Sr. Fastidio, debe estar por aquí...
1270
01:28:41,850 --> 01:28:43,580
Oh...
1271
01:28:43,580 --> 01:28:45,300
Oh, oh... Por allá.
1272
01:28:45,300 --> 01:28:45,840
¿Qué?
1273
01:28:46,250 --> 01:28:49,290
Oye, espera.
1274
01:28:50,360 --> 01:28:51,710
¿Oh?
1275
01:28:51,710 --> 01:28:53,180
¿Oh?
1276
01:28:53,180 --> 01:28:54,050
¿Eh?
1277
01:28:54,050 --> 01:28:55,340
¿Oh?
1278
01:28:55,340 --> 01:28:57,600
Oye, espera.
1279
01:29:00,370 --> 01:29:03,750
Puedo escuchar el sonido de tu corazón.
1280
01:29:06,090 --> 01:29:07,670
Qué nostálgico.
1281
01:29:22,020 --> 01:29:23,310
¿Eh?
1282
01:29:24,790 --> 01:29:26,730
Era divertido.
1283
01:29:28,900 --> 01:29:30,280
Ataru.
1284
01:29:31,320 --> 01:29:35,760
Castiguemos a esos
asquerosos adultos juntos.
1285
01:29:42,960 --> 01:29:45,010
Esos adultos le quitaron la
vida a algunas personas...
1286
01:29:45,010 --> 01:29:47,630
y sería raro dejarlos
vivir tan descuidadamente.
1287
01:29:49,840 --> 01:29:55,200
Nos convertiremos en los criminales
más fuertes de la historia.
1288
01:30:08,270 --> 01:30:10,010
¿No te gusto?
1289
01:30:11,740 --> 01:30:12,900
No...
1290
01:30:16,120 --> 01:30:20,930
Ya veo. No te gusta que te toquen.
1291
01:30:23,890 --> 01:30:25,180
Madoka.
1292
01:30:27,380 --> 01:30:28,980
Vámonos juntos.
1293
01:30:31,840 --> 01:30:33,990
¿Vas a entregarme a la policía?
1294
01:30:34,680 --> 01:30:36,090
Hm...
1295
01:30:41,070 --> 01:30:42,150
Aquí.
1296
01:30:45,310 --> 01:30:46,650
Aquí.
1297
01:30:47,690 --> 01:30:49,150
Llorando.
1298
01:30:55,070 --> 01:30:56,470
Definitivamente...
1299
01:31:00,160 --> 01:31:01,860
Definitivamente te protegeré.
1300
01:31:39,490 --> 01:31:40,920
Espera...
1301
01:31:40,920 --> 01:31:42,100
¡No te muevas!
1302
01:31:42,100 --> 01:31:43,430
¡Sr. Fastidio!
1303
01:31:43,430 --> 01:31:45,270
Eres Allesandro Carolina Madoka,
¿cierto?
1304
01:31:45,270 --> 01:31:46,640
¿Podrías venir con
nosotros a la estación?
1305
01:31:47,480 --> 01:31:48,520
¡Detente!
1306
01:31:51,080 --> 01:31:52,440
Me engañaste.
1307
01:31:53,480 --> 01:31:54,860
No...
1308
01:31:54,860 --> 01:31:58,360
¿Vas a dispararle al Sr. Fastidio?
1309
01:32:04,680 --> 01:32:06,500
Puedes dispararme.
1310
01:32:07,140 --> 01:32:08,520
¡Bang!
1311
01:32:10,750 --> 01:32:11,500
¿Qué estás diciendo?
1312
01:32:11,500 --> 01:32:13,170
Es una criminal brutal.
1313
01:32:14,530 --> 01:32:16,650
¡Madoka no es una chica mala!
1314
01:32:32,610 --> 01:32:33,310
¡No!
1315
01:32:35,170 --> 01:32:36,530
¡Jefe, no dispares!
1316
01:32:37,820 --> 01:32:38,860
¡No!
1317
01:34:09,430 --> 01:34:13,150
En este mundo no solo hay adultos malos.
1318
01:34:13,730 --> 01:34:17,690
Dios hará que los adultos
malos paguen por sus pecados.
1319
01:34:35,120 --> 01:34:39,310
Los objetivos de Madoka
eran excriminales.
1320
01:34:40,100 --> 01:34:43,430
Lo está haciendo por la justicia.
1321
01:34:49,540 --> 01:34:51,390
Nosotros...
1322
01:34:51,390 --> 01:34:55,920
Nosotros reclutamos a Madoka para la
DPS por nuestra propia conveniencia.
1323
01:34:55,920 --> 01:35:03,590
Pusimos grandes cantidades de crímenes
en la cabeza de Madoka en la DPS.
1324
01:35:04,220 --> 01:35:06,180
Ahora todo se está devolviendo.
1325
01:35:07,410 --> 01:35:09,350
En resumen, ustedes crearon a Madoka.
1326
01:35:09,350 --> 01:35:10,680
Jefe, detente.
1327
01:35:10,680 --> 01:35:12,100
Como mínimo...
1328
01:35:12,560 --> 01:35:15,180
Madoka está cometiendo
estos crímenes por la DPS.
1329
01:35:15,180 --> 01:35:16,370
Detente.
1330
01:35:17,960 --> 01:35:19,800
El Sr. Fastidio está durmiendo.
1331
01:35:24,050 --> 01:35:26,010
Por eso Madoka...
1332
01:35:26,880 --> 01:35:29,180
intentó matarme.
1333
01:35:32,010 --> 01:35:35,950
Los adultos pecadores
deben ser castigados.
1334
01:35:35,950 --> 01:35:37,610
Por favor proteja a Madoka.
1335
01:35:37,610 --> 01:35:38,830
No se preocupe.
1336
01:35:40,330 --> 01:35:41,250
Es hora.
1337
01:35:41,250 --> 01:35:42,170
Sí, señor.
1338
01:35:42,790 --> 01:35:46,090
En el momento en el que una persona
es separada de alguien a quien ama...
1339
01:35:46,090 --> 01:35:48,450
su corazón pierde.
1340
01:36:02,120 --> 01:36:03,140
¿Sr. Fastidio?
1341
01:36:04,500 --> 01:36:06,800
Bolas de arroz y sopa miso, por favor.
1342
01:36:07,860 --> 01:36:09,700
¡Ta-da!
1343
01:36:10,760 --> 01:36:13,740
¡Cro-Cro-Croquetas Premium!
1344
01:36:13,740 --> 01:36:18,210
Es una cena especial en conmemoración
de la absolución del Sr. Fastidio.
1345
01:36:18,210 --> 01:36:20,420
Oh... Oye, no hagas eso.
1346
01:36:20,420 --> 01:36:21,870
¡No!
1347
01:36:23,450 --> 01:36:25,000
Voy a comer.
1348
01:36:25,000 --> 01:36:26,970
¡Comamos!
1349
01:36:25,660 --> 01:36:26,970
¡Esperen!
1350
01:36:26,970 --> 01:36:28,630
La dividiré equitativamente.
1351
01:36:32,990 --> 01:36:34,310
¡Muy bien!
1352
01:36:34,310 --> 01:36:36,810
Voy a dejar mi pieza aquí.
1353
01:36:38,460 --> 01:36:41,650
Ataru, tus padres llamaron.
1354
01:36:41,650 --> 01:36:43,480
Mañana iremos a verlos.
1355
01:36:43,480 --> 01:36:45,690
¿No estás feliz de ir
a ver a tus padres?
1356
01:36:46,380 --> 01:36:47,400
Sí.
1357
01:36:49,170 --> 01:36:50,900
Ah, Larry, Come por favor.
1358
01:36:51,360 --> 01:36:52,870
Solo un poco.
1359
01:36:56,220 --> 01:36:57,410
Larry.
1360
01:36:58,600 --> 01:37:00,200
¡Ah!
1361
01:37:00,200 --> 01:37:02,420
Tasuku dice que también irá mañana.
1362
01:37:03,270 --> 01:37:04,620
¿Tasuku?
1363
01:37:04,620 --> 01:37:06,530
¡Mañana va a ser muy divertido!
1364
01:37:07,570 --> 01:37:09,500
Está deliciosa, Ataru.
1365
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
Sí.
1366
01:37:12,530 --> 01:37:13,850
¿Qué?
1367
01:37:13,850 --> 01:37:16,560
Mi Cro-Cro-Croqueta...
1368
01:37:16,560 --> 01:37:18,020
¡no está!
1369
01:37:25,710 --> 01:37:27,240
Increíble.
1370
01:37:27,690 --> 01:37:29,250
Cielos, cielos, cielos...
1371
01:37:32,910 --> 01:37:34,380
Cielos, cielos, cielos...
1372
01:37:34,380 --> 01:37:36,120
Cielos, cielos, cielos...
1373
01:38:00,750 --> 01:38:04,370
Ah, Sr. Fastidio... Sr. Fastidio.
1374
01:38:04,920 --> 01:38:06,990
Es hora de tu sopa de curry.
1375
01:38:09,940 --> 01:38:10,360
¿Eh?
1376
01:38:12,550 --> 01:38:13,740
¡Sr. Fastidio!
1377
01:38:21,470 --> 01:38:22,660
¿Qué pasa?
1378
01:38:22,660 --> 01:38:24,000
Es muy temprano.
1379
01:38:24,000 --> 01:38:25,120
El Sr. Fastidio desapareció.
1380
01:38:25,960 --> 01:38:27,920
El Sr. Fastidio desapareció.
1381
01:38:28,690 --> 01:38:29,460
¿Eh?
1382
01:38:29,460 --> 01:38:30,820
¡Oye, Ebina!
1383
01:38:34,360 --> 01:38:35,670
¿Larry?
1384
01:38:36,480 --> 01:38:37,880
¿Hola?
1385
01:38:37,880 --> 01:38:41,640
Ah, el Sr. Fastidio
desapareció otra vez.
1386
01:38:41,640 --> 01:38:43,560
¿Desapareció?
1387
01:38:43,560 --> 01:38:44,560
¿Qué pasa?
1388
01:38:44,560 --> 01:38:48,190
Es sobre el cuadrado
mágico que creó Wizard.
1389
01:38:48,190 --> 01:38:51,400
Si los números se conectan
secuencialmente desde el número 1...
1390
01:38:51,400 --> 01:38:54,070
se crea un patrón geométrico
descuidado, ¿cierto?
1391
01:38:54,070 --> 01:38:57,280
Si hago un modelo de
las partes acumuladas...
1392
01:38:57,280 --> 01:38:58,410
¿qué pasa?
1393
01:38:58,410 --> 01:39:01,120
Aparece un mapa de
Estados Unidos, ¿cierto?
1394
01:39:01,120 --> 01:39:03,160
Hay una cosa más...
¿Qué?
1395
01:39:03,160 --> 01:39:05,530
¡El último número está...
1396
01:39:05,530 --> 01:39:08,280
en Kingman, en la Ruta 66!
1397
01:39:08,280 --> 01:39:10,420
¿Hombre musculoso (Kinnikuman)
en la Ruta 66?
1398
01:39:10,420 --> 01:39:12,500
¡No, no un hombre musculoso!
1399
01:39:12,500 --> 01:39:14,880
Eso no es... ¿Qué estás haciendo?
1400
01:39:14,880 --> 01:39:17,290
El musculoso es Rue Ooshiba.
1401
01:39:17,290 --> 01:39:18,890
¿Sabes algo de eso?
1402
01:39:20,060 --> 01:39:22,970
Kingman en la Ruta 66.
1403
01:39:25,460 --> 01:39:30,190
Esa es la ubicación del primer caso
que resolvieron Ataru y Madoka.
1404
01:39:30,430 --> 01:39:33,900
¿El lugar donde
resolvieron su primer caso?
1405
01:39:33,900 --> 01:39:36,400
Es Hombre musculoso en
la Ruta 66, ¿cierto?
1406
01:39:36,400 --> 01:39:39,660
No, Kingman en la Ruta 66.
1407
01:40:10,750 --> 01:40:14,670
Los sentidos humanos son solo señales
eléctricas dentro del cerebro.
1408
01:40:15,340 --> 01:40:16,380
Así es.
1409
01:40:17,550 --> 01:40:19,680
Igual que esto.
1410
01:40:28,560 --> 01:40:31,790
Detective Sawa, parece que
Madoka está en Estados Unidos.
1411
01:40:31,790 --> 01:40:34,790
Por favor ve a Estados Unidos y
llévate a la exhermosa Ebina contigo.
1412
01:40:34,790 --> 01:40:37,380
Soy exdetective, Ebina, la hermosa.
1413
01:40:37,920 --> 01:40:38,720
¿Qué?
1414
01:40:38,720 --> 01:40:40,880
¡Ah, jefe! Estás del lado derecho.
1415
01:40:40,880 --> 01:40:41,680
¡Oh!
1416
01:40:47,810 --> 01:40:48,730
¡Ah!
1417
01:40:49,390 --> 01:40:51,310
Lo siento, olvidé que
estamos en Estados Unidos.
1418
01:40:51,310 --> 01:40:54,860
Dame un respiro y deja
de hablar tonterías.
1419
01:40:54,860 --> 01:40:57,860
Entonces, ¿por qué elegiste
este convertible rojo?
1420
01:40:57,860 --> 01:40:59,220
¿Una luna de miel?
1421
01:41:00,880 --> 01:41:03,000
Olvídalo. ¿Quién está al teléfono?
1422
01:41:03,950 --> 01:41:05,370
Ah...
1423
01:41:05,370 --> 01:41:06,990
Colgaron.
1424
01:41:24,120 --> 01:41:25,370
¿Eh?
1425
01:41:26,790 --> 01:41:28,140
¿Ya despertaste?
1426
01:41:29,620 --> 01:41:31,660
Así estaremos juntos para siempre.
1427
01:41:33,790 --> 01:41:34,980
Incluso después de la muerte.
1428
01:41:37,130 --> 01:41:38,650
No...
1429
01:41:40,010 --> 01:41:41,990
¿Recuerdas este lugar?
1430
01:41:58,820 --> 01:41:59,800
Sí.
1431
01:42:01,400 --> 01:42:03,570
Esa vez fue muy divertida.
1432
01:42:04,910 --> 01:42:07,970
Ahora también es divertido.
1433
01:42:10,080 --> 01:42:12,870
Ataru, jala el gatillo.
1434
01:42:13,830 --> 01:42:15,630
Entonces todo terminará.
1435
01:42:17,790 --> 01:42:19,190
Estaremos juntos incluso en la muerte.
1436
01:42:26,550 --> 01:42:28,000
Entendido.
1437
01:42:31,350 --> 01:42:32,580
Madoka.
1438
01:42:44,610 --> 01:42:46,700
¡Sr. Fastidio!
1439
01:42:47,370 --> 01:42:49,370
¡Sr. Fastidio!
1440
01:42:54,660 --> 01:42:56,210
¡Sr. Fastidio!
1441
01:43:01,550 --> 01:43:02,480
No se muevan.
1442
01:43:09,390 --> 01:43:13,220
¿Realmente planeas
matar al Sr. Fastidio?
1443
01:43:17,770 --> 01:43:20,000
¿Estarías triste si Ataru muere?
1444
01:43:20,940 --> 01:43:23,210
¡Por supuesto!
1445
01:43:26,070 --> 01:43:27,010
Detente, Madoka.
1446
01:43:32,620 --> 01:43:33,560
Está bien.
1447
01:43:36,120 --> 01:43:37,310
Está bien.
1448
01:43:41,380 --> 01:43:44,530
Madoka, quítame esto.
1449
01:44:14,740 --> 01:44:16,580
Madoka.
1450
01:44:17,620 --> 01:44:19,270
No estás sola.
1451
01:44:21,440 --> 01:44:24,900
Siempre estaré contigo.
1452
01:44:27,420 --> 01:44:28,760
Ataru.
1453
01:44:54,950 --> 01:44:57,290
¿Estarás conmigo para siempre?
1454
01:45:10,220 --> 01:45:14,410
Ataru y Madoka...
1455
01:45:15,310 --> 01:45:17,730
estarán juntos por siempre.
1456
01:45:20,980 --> 01:45:22,540
Ataru.
1457
01:45:51,880 --> 01:45:55,010
Gracias, Ataru.
1458
01:46:00,850 --> 01:46:02,000
Ataru.
1459
01:46:03,640 --> 01:46:05,100
Te amo.
1460
01:46:17,030 --> 01:46:20,060
Los adultos pecadores
deben ser castigados.
1461
01:46:34,395 --> 01:46:37,366
Misión cumplida.
1462
01:47:16,300 --> 01:47:17,970
Madoka.
1463
01:47:19,300 --> 01:47:25,270
Siempre estaremos juntos.
1464
01:47:26,830 --> 01:47:27,830
¡No!
1465
01:47:27,830 --> 01:47:28,950
Adiós.
1466
01:48:21,890 --> 01:48:23,400
Buen trabajo.
1467
01:48:31,170 --> 01:48:33,250
Parece que Madoka se suicidó.
1468
01:48:40,130 --> 01:48:42,370
Aunque fuera una criminal,
alguien acaba de morir.
1469
01:48:44,560 --> 01:48:46,040
Seamos discretos.
1470
01:48:57,400 --> 01:48:58,300
¿Cómo está el Sr. Fastidio?
1471
01:48:59,630 --> 01:49:01,260
¿Cómo está Ataru Inoguchi?
1472
01:49:02,140 --> 01:49:04,240
Lo estamos examinando en este momento.
1473
01:49:05,180 --> 01:49:07,060
¿Le gustaría ver a Madoka?
1474
01:49:10,000 --> 01:49:11,080
Sí.
1475
01:49:35,440 --> 01:49:39,490
El arma de Ataru no
estaba cargada, ¿cierto?
1476
01:49:40,780 --> 01:49:44,800
Madoka solo estaba planeando su
propia muerte desde el principio.
1477
01:49:46,280 --> 01:49:48,900
Para pagar por sus pecados.
1478
01:49:49,870 --> 01:49:52,290
Hasta el último momento...
1479
01:49:53,710 --> 01:49:55,850
ella no estuvo sola.
1480
01:49:55,850 --> 01:50:00,000
El Sr. Fastidio quería estar con ella.
1481
01:50:08,470 --> 01:50:13,020
¿Podrían dejarme a solas con Madoka?
1482
01:50:35,500 --> 01:50:38,670
Lo siento, Madoka.
1483
01:50:44,090 --> 01:50:45,930
Lo siento...
1484
01:50:47,300 --> 01:50:48,680
Madoka...
1485
01:50:51,450 --> 01:50:56,830
Hay gente como Larry que no solo mejora
las habilidades de las personas...
1486
01:50:56,830 --> 01:50:59,880
sino que también ven la necesidad
de mejorar sus corazones.
1487
01:50:59,880 --> 01:51:03,840
El sobredesarrollo de alguno de los dos
causará que las personas se distorsionen.
1488
01:51:06,410 --> 01:51:08,890
Ataru Inoguchi olvidó esto.
1489
01:51:08,890 --> 01:51:10,010
¡Oh!
1490
01:51:10,010 --> 01:51:11,190
- ¡No!
- Sí.
1491
01:51:16,250 --> 01:51:18,270
Oh, es esto.
1492
01:51:21,340 --> 01:51:23,150
¡Sr. Fastidio!
1493
01:51:23,150 --> 01:51:25,840
¿Eh? ¿Dónde está el convertible?
1494
01:52:29,780 --> 01:52:31,450
Sr. Fastidio.
1495
01:53:26,380 --> 01:53:29,130
Ya estoy lista.
1496
01:53:30,720 --> 01:53:32,800
Oye, Oye. ¿Dónde estás, Madoka?
1497
01:53:43,190 --> 01:53:46,610
Cuando tú estás feliz,
yo también lo estoy.
1498
01:53:51,780 --> 01:53:54,030
Esa vez fue muy divertida.
1499
01:53:58,200 --> 01:54:01,170
Misión cumplida.
1500
01:54:08,210 --> 01:54:12,090
Madoka, tú no estás sola.
1501
01:54:12,930 --> 01:54:14,680
Y Madoka.
1502
01:54:23,544 --> 01:54:27,393
[Tú eres mi primer amor]
1503
01:54:27,593 --> 01:54:29,910
¿Estarás conmigo para siempre?
1504
01:54:31,070 --> 01:54:34,270
Gracias, Ataru.
1505
01:54:59,350 --> 01:55:00,720
Ataru.
1506
01:55:02,810 --> 01:55:04,230
Te amo.
1507
01:56:00,749 --> 01:56:05,749
Subtítulos Por Georgiana