1
00:00:02,000 --> 00:00:05,009
Subtitulos Por Georgiana
1
00:00:05,010 --> 00:00:08,610
Jo Bo Ah
2
00:00:08,610 --> 00:00:12,690
Oh Joo Wan y Park Ji Soo
3
00:00:12,690 --> 00:00:16,600
Song Jae Rim
4
00:00:16,600 --> 00:00:21,490
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun kyu
5
00:00:21,490 --> 00:00:26,120
Jin Hee Kyung, An Kil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Yeon
6
00:00:27,520 --> 00:00:31,550
Princesa de la Marea
7
00:00:54,310 --> 00:00:59,540
Hoy cumplo cien días, desde que llegué aquí.
8
00:01:07,780 --> 00:01:12,610
Los recuerdos felices, la gente amable,
9
00:01:12,610 --> 00:01:14,930
No me olvidaré de ellos.
10
00:01:19,640 --> 00:01:24,560
¿No tienen curiosidad? ¿Por qué estoy aquí?
11
00:01:28,070 --> 00:01:33,030
A partir de ahora, les contaré mi historia.
12
00:02:13,920 --> 00:02:16,240
Adiós
13
00:02:21,010 --> 00:02:26,000
Episodio 1
-En el arroyo, hay sirenas
-En el arroyo, hay mareas
14
00:02:41,820 --> 00:02:48,060
El mar profundo está lleno de muchas criaturas interesantes y hermosas que los seres humanos no conocen.
15
00:02:49,560 --> 00:02:52,410
Pero la cosa más importante no está aquí.
16
00:02:52,410 --> 00:02:55,500
¡El humano del que me enamoraré!
17
00:03:04,020 --> 00:03:06,080
Mi nombre es Eileen.
18
00:03:07,400 --> 00:03:11,710
Tal vez no crean en esto, pero soy una princesa sirena.
(Eileen=18. Ella es la décima octava princesa.)
19
00:03:17,520 --> 00:03:20,230
Amo los celulares de los humanos.
20
00:03:20,230 --> 00:03:23,380
Dondequiera que haya Internet Wi-Fi, ¡es mi mundo!
21
00:03:23,380 --> 00:03:26,480
En estos días los celulares son muy resistentes, también.
22
00:03:27,580 --> 00:03:30,360
¡Mi pasatiempo es
23
00:03:30,360 --> 00:03:33,790
compras en linea y buscar artículos de moda!
24
00:03:33,790 --> 00:03:36,150
Buscar dramas populares, y nuevas películas.
25
00:03:36,150 --> 00:03:38,750
Recientemente, ¡buscando comida deliciosa!
26
00:03:38,750 --> 00:03:43,860
Mi especialidad es cargar mi celular. ¡Y utilizarlo al 100%!
27
00:03:44,910 --> 00:03:47,530
Pero, ¿por qué está una sirena en el río Han?
28
00:03:51,580 --> 00:03:55,990
Más guapo que Manager Do de My love From The Star (Mi amor de las estrellas), ese chico.
29
00:03:55,990 --> 00:03:59,280
¡He tenido mi ojo sobre él por 6 meses!
30
00:03:59,280 --> 00:04:01,170
Cara perfecta.
31
00:04:01,170 --> 00:04:02,900
Cuerpo perfecto.
32
00:04:02,900 --> 00:04:06,520
¡Esa cadera de manzana perfecta de la que solo quiero tomar una mordida!
33
00:04:06,520 --> 00:04:09,210
Cadera manzana, ¡Ah~ dios mio!
34
00:04:09,210 --> 00:04:11,530
Vaya, quiero comer eso.
35
00:04:11,530 --> 00:04:15,020
Chef, colóquese.
36
00:04:20,720 --> 00:04:23,630
¡Qué demonios! ¡Oye!
37
00:04:23,630 --> 00:04:25,780
¡Ella arruinó el ambiente!
38
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
¡Oye! ¡Demonios!
39
00:04:52,710 --> 00:04:55,050
Esto es agua de apio oriental que va con blackthroat de tres colas.
40
00:04:55,050 --> 00:05:00,450
Si te olvidaste de poner el agua de apio oriental , hay una granja de agua de apio oriental por el Gran puente Wonhyo.
41
00:05:00,450 --> 00:05:05,440
Les daré esa información a ustedes como un consejo. Ahora, ¿deberíamos empezar a emplatar?
42
00:05:06,960 --> 00:05:10,140
Extiendan la sal de roca asada a través naturalmente.
43
00:05:10,140 --> 00:05:12,620
En la parte superior, ponga las tres colas de blackthroat.
44
00:05:12,620 --> 00:05:16,080
Su vacación perfecta de cocina está completa...
45
00:05:16,080 --> 00:05:17,390
¡Corte!
46
00:05:22,350 --> 00:05:23,870
¿Donde está el mantel?
47
00:05:26,570 --> 00:05:29,190
Lo siento, eso...
48
00:05:29,190 --> 00:05:31,290
No sabe que se supone que debe poner un mantel debajo del ajuste antes de cocinarlo, ¡es básico!
49
00:05:31,290 --> 00:05:33,450
- Lo siento...
- ¿Qué hacemos?
50
00:05:33,450 --> 00:05:35,230
Ugh y no puedo conseguir el mantel...
51
00:05:35,230 --> 00:05:38,720
Lo haremos de nuevo la próxima vez. Yo, Kwon Si Kyung, no puedo enviar está clase de platillos
52
00:05:38,720 --> 00:05:42,550
afuera para la radiodifusión.
-¿Qué hacemos?
53
00:05:42,550 --> 00:05:44,430
¡Espere un segundo!
54
00:06:07,530 --> 00:06:10,240
¿Qué tal si hacemos esto?
55
00:06:10,240 --> 00:06:12,430
Vamos a empezar desde el principio.
56
00:06:20,420 --> 00:06:24,610
¡Oh, él es tan genial! Si Kyung.
57
00:06:24,610 --> 00:06:28,410
¡Ah! ¡Mira su trasero perfecto! ¿Qué voy a hacer?
58
00:06:28,410 --> 00:06:30,530
¡Dios mío! ¡Dios mío!
59
00:06:42,480 --> 00:06:44,860
El carisma de nuestro chef no es una broma.
60
00:06:44,860 --> 00:06:49,160
Usualmente es cariñoso, pero cuando trabaja no tolera ni siquiera un pequeño error.
61
00:06:49,160 --> 00:06:51,060
¡Oh, es sexy!
62
00:06:51,060 --> 00:06:52,610
Con su apariencia, ¿no es demasiado perfecto?
63
00:06:52,610 --> 00:06:54,180
Por eso es tan popular.
64
00:06:54,180 --> 00:06:56,620
¿En serio? ¡Él no es una broma!
65
00:06:56,620 --> 00:06:59,150
- En serio.
- Sí.
66
00:06:59,150 --> 00:07:02,420
Si voy hacia allá ahora, sería vergonzoso.
67
00:07:02,420 --> 00:07:05,890
Así es, no vayas. No vayas.
68
00:07:09,910 --> 00:07:11,690
¡¿Atún?!
69
00:07:15,400 --> 00:07:17,760
¡Chef!
71
00:08:00,210 --> 00:08:04,240
¿Qué es esté sentimiento?
72
00:08:04,240 --> 00:08:06,540
¡Hace cosquillas!
73
00:08:06,540 --> 00:08:10,500
Sí.
74
00:08:23,790 --> 00:08:26,210
¿Por qué ha venido ella aquí?
75
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
Si Kyeong...
76
00:08:38,550 --> 00:08:39,980
Adiós.
77
00:08:40,890 --> 00:08:43,460
- ¡Chef!
- ¡Chef!
78
00:08:43,460 --> 00:08:46,390
¡Chef!
79
00:08:46,390 --> 00:08:48,650
¡Chef!
80
00:08:51,180 --> 00:08:53,450
Fantástico.
81
00:08:59,830 --> 00:09:03,250
La Casa Excedente
82
00:09:09,380 --> 00:09:12,200
Vincent Van Gogh...
[¡No te rindas!]
[¡Entraré a un conglomerado este año!]
83
00:09:12,200 --> 00:09:17,700
tan apasionado por el arte que cortó su oreja.
[¡Dar mi 100%!] [¡Salario anual de $60.000!]
84
00:09:17,700 --> 00:09:24,470
Hubo un tiempo en el que yo también estaba tan apasionado por el arte.
85
00:09:24,470 --> 00:09:27,160
Sin embargo, en cuanto a mí,
86
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
en vez de cortar mi oreja,
87
00:09:30,190 --> 00:09:33,030
corté mi pincel.
88
00:09:33,100 --> 00:09:39,700
Lee Hyeon Myeong. En 3° año, preparándose para ser contratado.
Lo conoceré en unos pocos días gracias al destino.
89
00:09:46,120 --> 00:09:48,920
Nombre: Lee Hyeon Myeong.
Puntaje TOEIC: 790.
Preparatoria Seúl.
90
00:09:48,920 --> 00:09:51,050
Universidad Coreana (Korean University).
Título: Pintura Oriental.
91
00:09:51,050 --> 00:09:55,130
Se dice que escribe 70 páginas de presentación en una sentada.
92
00:09:55,130 --> 00:09:57,680
Seguro que sí.
93
00:09:57,680 --> 00:10:02,200
Sin embargo, en cuanto a mí, en vez de dibujar un cuadro, me siento loco por un trabajo que haga relucir la belleza en mí.
94
00:10:02,200 --> 00:10:03,850
Con un sentido de la belleza que esté bien proporcionado.
95
00:10:03,850 --> 00:10:07,240
Seré el destacado individuo que su estimada compañía definitivamente necesita
96
00:10:07,240 --> 00:10:11,140
Sin embargo, en vez de una pintura, una vez estuve apasionado por la hermosa naturaleza y las montañas.
97
00:10:12,430 --> 00:10:17,170
Seré el talento que practica el híbrido entre la naturaleza y tecnología.
99
00:10:39,830 --> 00:10:44,330
Introducción propia, experto en escribir "novelas"; reconocido.
100
00:10:44,330 --> 00:10:48,920
¡Quiero tanto conseguir un trabajo!
101
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
Esa chica astuta de antes, en el yate,
102
00:10:54,470 --> 00:10:58,700
una trabajadora a tiempo completo en una gran empresa,la elevada y poderosa Yoon Jin Ah (zorro)
103
00:10:58,700 --> 00:11:00,920
¿Escribiste mucho?
104
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
Sí.
105
00:11:03,870 --> 00:11:06,360
¿Por qué tu cabello está mojado?
106
00:11:07,020 --> 00:11:08,670
¿Fuiste a trabajar así?
107
00:11:08,670 --> 00:11:11,400
Nuestro chef se cayó en el Río Han así que tuve que rescatarlo.
108
00:11:11,400 --> 00:11:13,550
Pero, ¿por qué tenías que rescatarlo?
109
00:11:13,550 --> 00:11:15,360
Oye, ¿porque rompiste tu falda?
110
00:11:15,360 --> 00:11:18,530
¿Qué? ¿Que estas imaginando?
111
00:11:21,520 --> 00:11:24,440
Es muy sexy.
112
00:11:25,090 --> 00:11:27,690
Eres como una sirena.
113
00:11:28,120 --> 00:11:30,630
¡De verdad!
114
00:11:30,630 --> 00:11:34,340
El camión de mudanza va venir temprano en la mañana, tengo que empacar todas mis cosas.
115
00:11:34,340 --> 00:11:37,540
Ya empaqué todas tus cosas.
116
00:11:37,540 --> 00:11:40,690
Ah, por favor.
117
00:11:42,910 --> 00:11:44,100
¿Eso es suficiente?
118
00:11:44,100 --> 00:11:47,600
¡Hyeon Myeong! ¡Noona! ¡Hay una problema! ¡Ven acá abajo!
119
00:11:47,600 --> 00:11:49,610
¿Qué es?
120
00:11:51,880 --> 00:11:53,220
¿Qué? ¿Qué?
121
00:11:53,220 --> 00:11:54,960
Oye, ¿qué?
122
00:11:55,660 --> 00:11:59,260
Felicidades en tu escape,por
123
00:11:59,260 --> 00:12:02,590
Felicidades por tu escape.
124
00:12:02,590 --> 00:12:06,640
Te felicitamos por tu escape
125
00:12:06,640 --> 00:12:11,960
¡fuera de esta casa que compartimos!
126
00:12:17,040 --> 00:12:19,650
Ay, ya deténganse.
127
00:12:22,390 --> 00:12:24,410
Gracias a todos.
128
00:12:24,410 --> 00:12:27,300
Voy a venir a visitarlos seguidamente.
129
00:12:30,970 --> 00:12:35,650
Et cetera, etc. etc. Saltaré la presentación de ellos.
130
00:12:37,200 --> 00:12:39,620
Bien, bien.
131
00:12:40,230 --> 00:12:42,280
Arruinó su vida por su adicción a los videojuegos
132
00:12:42,280 --> 00:12:44,800
Graduado de la la universidad S de ley, el que ha vivido mas tiempo aquí;
133
00:12:44,800 --> 00:12:46,390
Do Ji Yong
134
00:12:46,390 --> 00:12:49,600
Dice que este el estilo de cabello de la universidad S
135
00:12:49,600 --> 00:12:54,610
Este cara de blin-blín es nuestro chico flor (guapo), BIG
136
00:12:54,610 --> 00:12:57,600
Su verdadero nombre es un secreto.
137
00:12:59,440 --> 00:13:04,030
Cuando le pegan en la mejilla izquierda, él también ofrece su mejilla derecha; el dueño de la casa,
138
00:13:04,030 --> 00:13:06,750
Lee Seon Gyoo
139
00:13:15,580 --> 00:13:17,670
¿Ya llegaste?
140
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Peligroso Peligroso
141
00:13:29,360 --> 00:13:33,880
Esta chica cínica y misteriosa, ¿quién es?
142
00:13:37,180 --> 00:13:42,170
No. Les. Voy. A. Decir. Mejor esperen a conocerla en el futuro.
143
00:13:47,160 --> 00:13:49,430
¿Te vas a llevar estos?
144
00:13:49,430 --> 00:13:53,760
No, ¿no lo viste? Todo está incorporado allí.
145
00:13:57,760 --> 00:14:00,430
Esto se siente extraño.
146
00:14:00,430 --> 00:14:02,620
Es como si nos estuviéramos separando.
147
00:14:02,620 --> 00:14:06,570
¿Qué estás diciendo? Solo está al otro lado del puente.
148
00:14:07,800 --> 00:14:09,040
¿De verdad no debo ir mañana?
149
00:14:09,040 --> 00:14:13,820
No, no tienes que venir. Tengo que ir a trabajar justo después de dejar mis cosas.
150
00:14:20,000 --> 00:14:21,830
Entonces,
151
00:14:21,830 --> 00:14:25,000
este es nuestra última noche en esta habitación...
152
00:14:25,000 --> 00:14:28,270
- No, no podemos
- ¿Qué no se puede hacer?
- No.
153
00:14:28,270 --> 00:14:31,320
Vamos.
154
00:14:38,000 --> 00:14:40,190
Sí, Chef.
155
00:14:40,190 --> 00:14:43,500
¿Cómo está su cuerpo? ¿Está bien?
156
00:14:43,500 --> 00:14:45,190
¿Quién es?
157
00:14:45,770 --> 00:14:49,420
Sí, claro que estoy bien.
158
00:14:49,420 --> 00:14:50,920
¿Quién es?
159
00:14:50,920 --> 00:14:52,910
Sí.
160
00:14:54,240 --> 00:14:59,440
¿Mañana? Sí, por supuesto. Indudablemente voy estar allí.
161
00:15:00,600 --> 00:15:03,700
Ese pareja, apuestp $10 a que van a romper.
162
00:15:03,700 --> 00:15:04,970
Yo también.
163
00:15:04,970 --> 00:15:06,730
Yo también.
164
00:15:06,730 --> 00:15:11,560
Entonces no es un apuesta.
Hyung, usted apueste que no van a romper.
165
00:15:16,050 --> 00:15:17,970
Entiendo.
166
00:15:17,970 --> 00:15:20,800
Yo apuesto $10 a que no van a romper.
167
00:15:21,640 --> 00:15:24,790
No lo hagas. Simplemente no apostaremos nada.
168
00:15:24,790 --> 00:15:25,790
¿Deberíamos?
169
00:15:25,790 --> 00:15:28,530
Entonces, por el futuro de esa pareja,
170
00:15:28,530 --> 00:15:31,770
¡Salud!
- ¡Salud!
171
00:15:41,410 --> 00:15:49,270
♫ El amor es un parásito.
No hay nada que puedas hacer sin él. ♫
172
00:15:51,300 --> 00:15:58,640
♫ Pero, quién puede decir.
No estaré allí sin él en lo absoluto. ♫
173
00:15:59,290 --> 00:16:01,680
¿Fue un sueño?
174
00:16:02,650 --> 00:16:06,470
♫ Tal vez esté desanimado, pero no ♫
175
00:16:07,620 --> 00:16:09,980
Hola, aquí está su ropa limpia.
176
00:16:09,980 --> 00:16:12,280
-Gracias.
- Que tenga una buena noche.
177
00:16:12,280 --> 00:16:17,080
Oh, esto estaba en su ropa.
178
00:16:18,870 --> 00:16:20,050
¿En mi ropa?
179
00:16:20,050 --> 00:16:23,790
Sí, parecía algo precioso, así que lo traje por separado.
180
00:16:23,790 --> 00:16:25,630
Que tenga un buen día.
181
00:16:35,420 --> 00:16:38,310
Escama caída
182
00:16:43,700 --> 00:16:47,190
En serio. ¡Lo hizo tan difícil!
183
00:16:50,150 --> 00:16:52,020
¡Lo hice!
184
00:16:56,260 --> 00:16:59,730
Esto no es invadir su privacidad,
185
00:16:59,730 --> 00:17:04,480
sólo es recolectar información para poder regresar el teléfono a su dueño.
186
00:17:04,480 --> 00:17:06,610
Si Kyeong, lo siento.
187
00:17:06,610 --> 00:17:09,470
Tan apuesto.
188
00:17:15,110 --> 00:17:18,370
¡Oh mi Dios! ¿Qué es esto? ¡Esta soy yo, cierto!
189
00:17:18,370 --> 00:17:21,460
¡Él quiere encontrarme! ¡Grandioso!
190
00:17:29,500 --> 00:17:32,040
¿Invitación de fiesta?
191
00:17:33,870 --> 00:17:36,150
Fiesta de verano Mama
192
00:17:36,150 --> 00:17:41,860
El mundialmente conocido DJ Fenner y el mágico Chef Kwon Si Kyeong se reúnen,
193
00:17:41,860 --> 00:17:46,660
y presentan una actuación más allá de las expectativas, y la mejor técnica para cocinar del mundo.
194
00:17:46,660 --> 00:17:50,040
La mejor fiesta de celebridades, celebrada con todas las personas ardientes.
195
00:17:50,040 --> 00:17:53,170
Fiesta de verano Mama.
196
00:17:53,170 --> 00:17:56,060
- Sígueme.
- ¿Sígueme?
197
00:17:57,360 --> 00:18:00,040
Si tengo esta invitación...
198
00:18:01,530 --> 00:18:05,090
¡Jamás puedo ir de esta manera!
199
00:18:07,570 --> 00:18:09,310
¡Cierto!
200
00:18:26,510 --> 00:18:28,510
♫ Seguro ♫
201
00:18:28,510 --> 00:18:33,420
♫Mira estas cosas, ¿no están limpias? ♫
♫ ¿No piensas que mi colección está completa?♫
202
00:18:33,420 --> 00:18:35,490
¡Unnie!
203
00:18:35,490 --> 00:18:37,790
¡La 17a. princesa, Sevelyn Unnie!
204
00:18:37,790 --> 00:18:42,250
Ella fue al extranjero para estudiar en Rusia, sólo consiguió volverse alcohólica.
205
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
¡Esta p****!
206
00:18:44,500 --> 00:18:46,210
Ella maldice así como vive con el alcohol.
207
00:18:46,210 --> 00:18:49,480
¡Este no es el sabor correcto!
208
00:18:49,480 --> 00:18:53,530
Como lo pensé, el alcohol hecho por esos "humanskis" (Humano + Ruskis (Rusos) es el mejor.
209
00:18:53,530 --> 00:18:57,350
Ah, esos bastardos, ¿cómo lo hacen?
210
00:18:57,350 --> 00:19:00,870
Arigato, hijo de p***.
211
00:19:01,690 --> 00:19:03,240
¿Ahora qué?
212
00:19:03,240 --> 00:19:05,330
Hermana, ayúdame.
213
00:19:05,330 --> 00:19:08,190
¿Qué? Otra vez, ¿Qué? ¿Por qué? ¿En qué?
214
00:19:08,190 --> 00:19:11,530
Dime cómo convertirme en humana.
215
00:19:11,530 --> 00:19:14,690
Ya sabes, tu amiga, ¿cuál es su nombre?
216
00:19:14,690 --> 00:19:18,850
Frilia Unnie, ella se convirtió en humana, ¿cierto?
217
00:19:18,850 --> 00:19:24,160
¿Quién dijo esa clase de tontería?
218
00:19:24,160 --> 00:19:27,020
¡Para de bromear! No recuerdas aquella vez cuando no parabas de presumir diciendo,
219
00:19:27,020 --> 00:19:28,630
"¿Sabes qué es esto?"
220
00:19:28,630 --> 00:19:30,760
¿Sabes qué es esto?
221
00:19:30,760 --> 00:19:35,090
Frilia me dio esto como un regalo de agradecimiento
222
00:19:35,090 --> 00:19:38,720
por decirle como convertirse en humana.
223
00:19:40,190 --> 00:19:43,920
¡Esto es demasiado bueno!
224
00:19:47,290 --> 00:19:49,150
¿Yo dije eso?
225
00:19:49,150 --> 00:19:52,730
¡Vamos a morir. Morir. Morir!
226
00:19:52,730 --> 00:19:55,020
- Vamos a morir. ¡Morir!
- ¡Unnie!
227
00:19:55,020 --> 00:19:56,890
Dímelo.
228
00:19:56,890 --> 00:20:01,000
Sólo por un día, déjame salir con el hombre que amo. ¿Por favor?
229
00:20:01,180 --> 00:20:02,610
¡Por favor!
230
00:20:02,610 --> 00:20:06,430
¿Todavía estás hablando de ese chef, ese bastardo?
231
00:20:06,430 --> 00:20:11,720
Tú, ¿por qué hablas de ese chef bastardo, ya sea si mueres o vives, de noche o de día?
232
00:20:11,720 --> 00:20:15,760
Te lo dije, los bastardos humanos y las sirenas no pueden ser.
233
00:20:15,760 --> 00:20:18,790
No, ese hombre dice que me ama también.
234
00:20:18,790 --> 00:20:21,840
Mira esto, él me está buscando.
235
00:20:21,840 --> 00:20:24,040
Mi lengua es exacta. Ese fue el sabor del amor, como un suflé que hice. Quiero encontrarla y el teléfono que tomó.
236
00:20:24,040 --> 00:20:27,270
Entonces, ¿qué vas a hacer después de convertirte en humana?
237
00:20:27,270 --> 00:20:30,690
¿Vas a tener una aventura de una noche con ese idiota?
238
00:20:30,690 --> 00:20:35,190
Bueno, no hay nada que no pueda hacer. Dando que lo amo.
239
00:20:36,290 --> 00:20:40,840
No. No, no, no. Algo que no es posible es algo que nunca pasará.
240
00:20:40,840 --> 00:20:45,510
Aigoo, estoy tan borracha, tengo que ir a dormir. Adiós.
241
00:20:45,510 --> 00:20:49,400
¡Espera, espera! ¡Te compraré un vino marca ****** de 17 años de antigüedad!
242
00:20:49,400 --> 00:20:50,980
No lo necesito.
243
00:20:50,980 --> 00:20:52,890
21 años.
244
00:20:52,890 --> 00:20:56,010
Bien, te compraré uno que tenga 30 años de antigüedad.
245
00:20:58,740 --> 00:21:00,740
Eso es bastante caro.
246
00:21:00,740 --> 00:21:05,360
Venderé todas mis perlas para comprarlo así que dime.
247
00:21:05,360 --> 00:21:07,960
¿Cómo me convierto en humana?
248
00:21:22,990 --> 00:21:25,030
Encuentra a la bruja Ahn.
249
00:21:25,030 --> 00:21:28,860
En el mundo de las sirenas, lo segundo para convertirse en humana.
250
00:21:28,860 --> 00:21:32,390
Escuché que ella está en algún lugar en el pueblo de conchas de Cheong-gae-cheong.
251
00:21:32,390 --> 00:21:35,240
No sé si la bruja todavía estará allí.
252
00:21:35,240 --> 00:21:37,010
¡Bruja!
253
00:21:37,830 --> 00:21:39,760
Bruja!
254
00:21:40,790 --> 00:21:43,020
¡Bruja!
255
00:21:43,020 --> 00:21:44,720
¡Bruja!
256
00:21:46,930 --> 00:21:48,940
¡Bruja Anh!
257
00:22:07,240 --> 00:22:09,700
¿Quién eres tú?
258
00:22:16,870 --> 00:22:18,970
Encuentra a la bruja Ahn
259
00:22:18,970 --> 00:22:22,790
En el mundo de las sirenas, lo segundo para convertirse en humana.
260
00:22:22,790 --> 00:22:26,410
Escuché que ella está en algún lugar en el pueblo de conchas de Cheong-gae-cheong.
261
00:22:26,410 --> 00:22:29,240
No sé si la bruja todavía estará allí.
262
00:22:29,240 --> 00:22:30,900
¡Bruja!
263
00:22:31,750 --> 00:22:33,640
¡Bruja!
264
00:22:34,820 --> 00:22:38,790
¡Bruja!
265
00:22:40,910 --> 00:22:42,930
¡¡Bruja Ahn!!
266
00:23:01,410 --> 00:23:03,700
¿Quién eres tú?
267
00:23:05,420 --> 00:23:08,870
¿Quién es ese? ¿Es un chico?
268
00:23:08,870 --> 00:23:11,700
Pero, ¿ese era el nombre correcto?
269
00:23:11,700 --> 00:23:14,290
¡Qué demonios!
270
00:23:14,290 --> 00:23:16,850
Se busca; Crimen: Robar la poción del reino de las sirenas
271
00:23:19,180 --> 00:23:22,650
No hay nada que temer, sólo ve a por ello.
272
00:23:22,650 --> 00:23:26,750
Soy la princesa Eileen.
273
00:23:26,750 --> 00:23:31,580
Entonces, ¿la que nació como la dieciochoava,
274
00:23:31,580 --> 00:23:33,700
Princesa Eileen?
275
00:23:33,700 --> 00:23:35,340
¿Cómo me conoce?
276
00:23:35,340 --> 00:23:38,880
Yo, con estas dos manos
277
00:23:38,880 --> 00:23:42,210
personalmente te recibí.
278
00:23:43,550 --> 00:23:49,560
Pero, ¿por qué viniste a este peligroso mundo de humanos?
279
00:23:49,560 --> 00:23:51,910
Si eres atrapada por los humanos, estás en gran peligro.
280
00:23:51,910 --> 00:23:55,760
Oiga, usted, tiene la poción para ser humana, ¿verdad?
281
00:23:55,760 --> 00:23:57,630
Deme eso.
282
00:23:59,240 --> 00:24:02,090
¡Obviamente está aquí!
- No,
283
00:24:02,090 --> 00:24:03,360
no hay nada como eso.
284
00:24:03,360 --> 00:24:07,600
Si es para ese propósito, jamás regreses aquí de nuevo.
285
00:24:07,600 --> 00:24:09,150
¿Qué?
286
00:24:10,980 --> 00:24:15,430
¡Oiga, oiga! ¡¡Oiga!!
288
00:24:27,490 --> 00:24:30,030
Sí, ¿quién es?
289
00:24:32,500 --> 00:24:34,530
Cielos...
290
00:24:34,530 --> 00:24:36,960
Te dije que no vinieras.
291
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Ve a trabajar, yo te organizaré.
292
00:24:39,360 --> 00:24:41,600
Ya he terminado de organizar.
293
00:24:44,350 --> 00:24:48,200
¡La vista es increíble! Debería mudarme aquí cuando sea contratado.
294
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
¿Siquiera sabes lo que cuesta la renta mensual aquí?
295
00:24:50,310 --> 00:24:53,450
¿Cuándo vas a pagar tus préstamos escolares y las tarifas de tu tarjeta de crédito?
296
00:24:59,990 --> 00:25:03,430
Entonces... ¿no me puedo quedar aquí?
297
00:25:03,430 --> 00:25:04,510
No.
298
00:25:04,510 --> 00:25:07,200
Es tu primer día viviendo aquí.
299
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
Es mi primer día viviendo aquí, ¿entonces qué?
300
00:25:09,640 --> 00:25:12,450
Haciendo esto en plena luz del día, ¿eres un animal?
301
00:25:12,450 --> 00:25:14,240
No lo sabías.
302
00:25:14,240 --> 00:25:16,260
¡Soy un animal!
303
00:25:16,260 --> 00:25:18,380
- Ah, en serio, bájame.
- ¡Quédate quieta!
304
00:25:18,380 --> 00:25:20,220
¡Déjame!
305
00:25:21,550 --> 00:25:23,150
¡Qué debemos hacer! ¡Mi mamá, mi mamá!
306
00:25:23,150 --> 00:25:25,710
Aish,
307
00:25:27,620 --> 00:25:29,520
Aishh,
308
00:25:31,510 --> 00:25:34,660
¡Zapatos, zapatos!
309
00:25:36,630 --> 00:25:39,870
¡Entra aquí!
310
00:25:39,870 --> 00:25:42,660
¡Entra aquí rápidamente!
311
00:25:46,190 --> 00:25:50,890
¡Mamá! ¿Dijo que no podía venir?
312
00:25:51,850 --> 00:25:54,990
Has terminado mas o menos desempacando. Vamos a comer.
313
00:25:54,990 --> 00:25:56,220
No, no tengo hambre.
314
00:25:56,220 --> 00:25:59,240
He venido aquí así solo para alimentarte.
315
00:25:59,240 --> 00:26:00,830
Come. Ah~
316
00:26:02,410 --> 00:26:05,050
Está bueno ¿cierto?
317
00:26:05,050 --> 00:26:10,490
¡Mira estos huevos! Este material es muy difícil de encontrar en el verano ¿lo sabes?
318
00:26:10,490 --> 00:26:13,440
Hablando de eso, ¿no hay hombres adecuados en el trabajo?
319
00:26:13,440 --> 00:26:16,590
Ese Hyeon Myeong o lo que sea, ¡solo rompiendo con ese chico desempleado,
320
00:26:16,590 --> 00:26:19,090
y encontrando un buen hombre!
321
00:26:19,090 --> 00:26:22,630
Esa es la razón por la que te saqué de esa lamentable casa compartida.
322
00:26:22,630 --> 00:26:23,960
¡Mamá!
323
00:26:23,960 --> 00:26:26,500
¿Por qué crees que yo quería que te vayas a Gangnam?
324
00:26:26,500 --> 00:26:28,940
¡Todos los hombres de éxito están en Gangnam!
325
00:26:28,940 --> 00:26:32,070
¡Los menores son un absoluto no! ¿Hyeon Myeong?
326
00:26:32,070 --> 00:26:36,260
¡Él no es bueno que digamos!
327
00:26:36,260 --> 00:26:38,520
Mamá, ¿Por qué te pones así...?
328
00:26:38,520 --> 00:26:40,710
Esté lugar que elegiste,
329
00:26:40,710 --> 00:26:42,780
lo elegiste bien.
330
00:26:42,780 --> 00:26:46,380
Todos los hombres con salario de más de $100 mil viven aquí, así que
331
00:26:46,380 --> 00:26:50,760
siempre debes usar maquillaje y ropa bonita, incluso cuando vas al supermercado.
332
00:26:50,760 --> 00:26:52,740
Está bien, está bien.
333
00:27:01,850 --> 00:27:03,890
Hola, Madre.
334
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Lo siento.
335
00:27:14,370 --> 00:27:17,480
Yo estaba en medio de escribir una solicitud de empleo, así que...
336
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
Eso es cierto, trabaja duro.
337
00:27:26,760 --> 00:27:30,250
Debes casarte en cuál quier momento también.
338
00:27:51,070 --> 00:27:54,190
¡Los menores son un no absoluto! ¿Hyeon Myeong?
339
00:27:54,190 --> 00:27:58,140
¡Él no es un buen chico que digamos!
340
00:28:07,430 --> 00:28:13,420
♬ Es ese tipo de días. ♬
341
00:28:14,480 --> 00:28:20,580
♬ Es ese tipo de noches.♬
342
00:28:21,800 --> 00:28:29,700
♬Tal vez tampoco diciéndolo o no diciéndolo♬
343
00:28:29,720 --> 00:28:31,830
Salí de esa manera, pero ella ni siquiera envio un solo mensaje de texto parece que probabl-
344
00:28:31,830 --> 00:28:38,470
♬ Parece que podrías comprender un poco, pero te quedas en silencio ♬
345
00:28:39,650 --> 00:28:42,680
Mamá
♬ Es esté tipo de palabra.♬
346
00:28:42,680 --> 00:28:47,820
Sí, Mamá.
♬ Es esté tipo de palabra. ♬
347
00:28:47,820 --> 00:28:49,830
Comí
¿Y usted, Mamá?
348
00:28:49,830 --> 00:28:53,660
♬ Es esté tipo de sentimiento. ♬
349
00:28:53,660 --> 00:28:55,860
¡No no un tazón de ramen!
350
00:28:55,860 --> 00:29:00,570
Acabo de comer arroz mezclado con totalmente delicioso cangrejo marinado.
351
00:29:00,570 --> 00:29:04,030
Mamá, tengo una llamada.
352
00:29:04,030 --> 00:29:07,030
Le llamaré de vuelta.
353
00:29:07,030 --> 00:29:13,420
♬ Porque se parece que nomas te iras. ♬
354
00:29:24,250 --> 00:29:26,770
¿Todavía no haz comido?
355
00:29:26,770 --> 00:29:28,120
¿Quieres callarte?
356
00:29:28,120 --> 00:29:31,440
¿Por qué? ¿Jin Ah Noona no te dio de comer?
357
00:29:31,440 --> 00:29:34,680
Dije que te calles. ¡Por favor!
358
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
♫Tienes un mensaje. Tienes un mensaje.♫
359
00:29:45,300 --> 00:29:52,410
Gracias. Lo siento, pero no pasó el procedimiento de solicitud de empleo.
360
00:29:52,410 --> 00:29:55,480
♫Tienes un mensaje. Tienes un mensaje.♫
361
00:29:55,480 --> 00:30:02,460
Gracias. Lo siento, pero no pasó el procedimiento de solicitud de empleo.
362
00:30:02,460 --> 00:30:05,830
♫Tienes un mensaje. Tienes un mensaje.♫
363
00:30:05,830 --> 00:30:08,540
Gracias. Lo siento, pero no pasó el procedimiento de solicitud de empleo.
364
00:30:08,540 --> 00:30:10,260
¡Estos idiotas!
365
00:30:10,260 --> 00:30:12,610
¡Voy a hacerte volar!
366
00:30:14,150 --> 00:30:17,010
♫ Tienes un mensaje. Tienes un mensaje.♫
367
00:30:19,140 --> 00:30:21,160
¡¿Felicitaciones?!
368
00:30:21,160 --> 00:30:22,470
¿No Gracias?
369
00:30:22,470 --> 00:30:24,660
¿Dónde? ¿dónde? Muéstrame.
370
00:30:24,660 --> 00:30:26,460
Es verdad.
371
00:30:30,620 --> 00:30:32,240
¡Pasaste, pasaste, lo pasaste!
372
00:30:32,240 --> 00:30:34,030
¡Pasé, pasé, yo pasé!
373
00:30:34,030 --> 00:30:37,870
- ¡Yo pasé, lo pasé!
- ¡Pasaste, pasaste!
374
00:30:37,870 --> 00:30:40,600
¡Pasaste!
375
00:30:40,600 --> 00:30:44,410
Espera, ahora sólo estoy clasificado para las entrevistas.
376
00:30:45,300 --> 00:30:48,980
¡Pasaste!
377
00:30:51,500 --> 00:30:53,110
¿Ah?
379
00:31:16,990 --> 00:31:18,810
¡Omo!
380
00:31:23,430 --> 00:31:26,130
Jefe...
381
00:31:26,830 --> 00:31:30,030
Por alguna casualidad...
382
00:31:30,030 --> 00:31:33,870
cometí algún tipo de error o...
383
00:31:33,870 --> 00:31:37,690
Desde antes ya, le he estado saludando en varias ocasiones, pero usted no respondiá, por lo que...
384
00:31:37,690 --> 00:31:42,360
Ah, lo siento, cuando me concentro en algo, tiendo a sumergirme en ello completamente.
385
00:31:42,360 --> 00:31:45,650
Ahh, ¿es eso?
386
00:31:45,650 --> 00:31:48,300
Oohhh, ¡que alivio!
387
00:31:48,300 --> 00:31:51,380
Pensé que había cometido un error o algo.
388
00:31:51,380 --> 00:31:53,930
¿Qué está haciendo aquí en este momento?
389
00:31:53,930 --> 00:31:57,490
Ah, me mudé aquí ayer.
390
00:31:57,490 --> 00:32:00,630
Al 8º piso.
391
00:32:02,830 --> 00:32:05,590
La veré a menudo desde ahora.
392
00:32:05,590 --> 00:32:07,090
Ah,
393
00:32:07,840 --> 00:32:09,950
gracias por lo de antes.
394
00:32:11,170 --> 00:32:14,370
Oh, no es nada, sólo estaba haciendo mi trabajo.
395
00:32:14,370 --> 00:32:18,990
El mantel individual estuvo bien, también.
Comamos juntos alguna vez.
396
00:32:19,910 --> 00:32:22,100
Gracias.
397
00:32:26,030 --> 00:32:27,880
Aquí tiene.
398
00:32:27,880 --> 00:32:29,860
Tenga un buen día.
399
00:32:31,450 --> 00:32:34,180
Ahjusshi, ¿esa persona vive aquí?
400
00:32:34,180 --> 00:32:35,810
Ah, sí.
401
00:32:36,310 --> 00:32:38,430
Mamá, quiero venir aquí.
402
00:32:38,430 --> 00:32:39,920
- ¿Sí?
- Tiene que ser aquí.
403
00:32:39,920 --> 00:32:41,410
Está bien.
404
00:32:52,730 --> 00:32:55,420
Entonces, lo veré mañana, Jefe.
405
00:33:32,590 --> 00:33:33,990
Hyung,
406
00:33:33,990 --> 00:33:36,380
¿Está seguro que puede hacer esto?
407
00:33:36,380 --> 00:33:37,640
Créeme.
408
00:33:37,640 --> 00:33:40,670
Vestimos trajes de diferente talla.
409
00:33:40,670 --> 00:33:43,320
¿Sera un traje de transformación?
410
00:33:43,320 --> 00:33:47,470
¿Por qué? La gente arregla los vestidos de novia y los vuelve a usar.
411
00:33:47,470 --> 00:33:49,730
Eso es para los vestidos de novia.
412
00:33:49,730 --> 00:33:52,310
La gente usualmente no hacen lo mismo con los trajes.
¡Ah!
413
00:33:52,310 --> 00:33:53,720
¡Guau!
414
00:33:53,720 --> 00:33:55,430
¡Grandioso!
415
00:33:56,120 --> 00:33:58,670
¡Tan habilidoso! ¡Guau!
416
00:34:01,360 --> 00:34:04,630
Oye, en esta ocasión, tienes que ser aceptado sin importar nada.
417
00:34:04,630 --> 00:34:06,590
Tienes que hablar con Jin Ah.
418
00:34:06,590 --> 00:34:10,120
Correcto. Es raro para una pareja permanecer junta cuándo la chica obtiene trabajo primero.
419
00:34:10,120 --> 00:34:12,830
Oye, si vamos a romper, romperemos.
420
00:34:12,830 --> 00:34:18,110
Sólo los perdedores, se preocupan por ese tipo de cosas.
¿Tengo razón no, Hyung?
421
00:34:18,110 --> 00:34:19,620
Sí.
422
00:34:19,620 --> 00:34:22,710
Cómo lo esperaba... ¡Hyungnim es el mejor!
423
00:34:22,710 --> 00:34:25,140
¿Debería darte un consejo para la entrevista?
424
00:34:25,140 --> 00:34:27,530
La cosa más importante son tus axilas.
425
00:34:27,530 --> 00:34:30,550
Vamos a mirarlo de manera científica.
Si vas a la entrevista, te pones nervioso.
426
00:34:30,550 --> 00:34:33,820
Si te pones nervioso, sudas.
Si sudas, apestas.
427
00:34:33,820 --> 00:34:35,160
Entonces, los entrevistadores pensarán,
428
00:34:35,160 --> 00:34:38,920
"Esté muchacho, ¿no está irrespetando demasiado está entrevista ?"
429
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
"¡Fracasó!" Eso es lo que harán.
430
00:34:42,220 --> 00:34:44,280
¿Está hablando de frívolas tonterías sobre el sudor de las axilas?
431
00:34:44,280 --> 00:34:47,380
Es muy molesto.
432
00:34:47,380 --> 00:34:50,510
Es verdad, el consejo más importante es la confianza.
433
00:34:50,510 --> 00:34:53,410
Actualmente, todo el mundo tiene sólidas calificaciones.
434
00:34:53,410 --> 00:34:56,430
Y ¿quién no conoce la pregunta básica en una entrevista?
435
00:34:56,430 --> 00:34:59,190
- La confianza es lo mejor.
- ¿Quién no sabe eso?
436
00:34:59,190 --> 00:35:03,760
Incluso si todos lo saben, la mayoría de la gente no lo hace.
Honestamente, ¿piensas que CL de 2ne1 es genial?
437
00:35:03,760 --> 00:35:07,780
¿Realmente piensas que ella es genial? Esa chica, porque ella actúa con tanta confianza, diciendo...
438
00:35:07,780 --> 00:35:11,300
"Soy la mejor", "Me esfuerzo por actuar sobre confiada",
439
00:35:11,300 --> 00:35:13,620
por eso la gente cree que es verdad.
440
00:35:13,620 --> 00:35:17,450
Honestamente, de las personas en nuestra casa compartida, tú eres el mejor.
441
00:35:17,450 --> 00:35:21,380
Por eso, en frente de los entrevistadores también, deberías "¡Bam!"...
442
00:35:21,380 --> 00:35:23,390
- mostrar tú confianza.
- "¡Bam!"
443
00:35:23,390 --> 00:35:25,350
Así es.
444
00:35:25,350 --> 00:35:27,850
Haz estado aguantando fuertemente.
445
00:35:27,850 --> 00:35:30,090
Hyung, ¿tienes algún consejo?
446
00:35:30,090 --> 00:35:32,020
Es verdad, Hyung.
447
00:35:32,020 --> 00:35:34,010
¿Consejo?
448
00:35:35,110 --> 00:35:36,410
Consejo.
449
00:35:36,410 --> 00:35:39,480
No hagas esto cuando estés con otras personas.
450
00:35:40,240 --> 00:35:43,370
Pero aún así, hoy día, Hyung me ha dado mucho.
451
00:35:43,370 --> 00:35:46,610
Entrevista de admisión
452
00:35:54,160 --> 00:35:55,810
Lee Hyeon Myeong, ¿Usted se especializó en el arte?
453
00:35:55,810 --> 00:35:58,760
S-si, por eso traje materiales de presentación.
454
00:35:58,760 --> 00:36:02,650
Junto con el análisis de comercialización de Alimentos Palsung,
455
00:36:02,650 --> 00:36:07,910
prepare un nuevo diseño de empaque.
456
00:36:11,440 --> 00:36:13,580
¿Qué es ese sonido?
457
00:36:17,580 --> 00:36:22,950
¡Lee Hyeon Myeong! ¡Calma a tú corazón!
458
00:36:28,460 --> 00:36:30,230
¡Lee Hyeon Myeong!
459
00:36:30,230 --> 00:36:32,390
¿Qué?
460
00:37:01,560 --> 00:37:06,580
Mi fuerza es la unidad para tener exito
461
00:37:06,980 --> 00:37:12,030
Mis amigos envidian mi liderazgo y mi impulso.
462
00:37:31,250 --> 00:37:33,660
Buenos días, Cariño.
463
00:37:33,660 --> 00:37:36,700
-¿Cómo está tú condición?
Hmm, de lo mejor.
464
00:37:36,700 --> 00:37:38,810
¡No te pongas nervioso y hazlo bien!
465
00:37:38,810 --> 00:37:43,220
Solo espera, cuando sea contratado, voy a comprar un carro,
466
00:37:43,220 --> 00:37:45,470
y comprar ropa bonita,
467
00:37:45,470 --> 00:37:48,720
y proponer a...
468
00:37:49,490 --> 00:37:51,960
¿Qué? Me colgó.
469
00:37:54,460 --> 00:37:58,030
¡Solo espera! Pronto, estaré realmente un
470
00:37:58,030 --> 00:38:00,410
hombre asalariado ocupado.
471
00:38:00,410 --> 00:38:03,570
¡Lee Hyeon Myeong, Animo!
472
00:38:06,290 --> 00:38:10,490
Si ha comprobado el sabor, dejarlo allí. Asegúrese de que no falte nada antes de que nos traslademos.
473
00:38:10,490 --> 00:38:12,930
Sí, Jefe.
474
00:38:23,900 --> 00:38:26,080
Yoon Jin Ah.
475
00:38:27,030 --> 00:38:29,450
¿Cambió su perfume?
476
00:38:30,200 --> 00:38:33,360
El perfume anterior estaba mejor.
477
00:38:38,000 --> 00:38:42,350
¿Qué fue eso? ¿El Chef sabe que cambiaste de perfume?
478
00:38:42,350 --> 00:38:44,360
Tu sabes que él tiene un fuerte sentido.
479
00:38:44,360 --> 00:38:47,150
Bueno, tu salvaste su vida, después de todo.
480
00:38:47,150 --> 00:38:50,240
No es extraño para el ponerte un poco más de atención.
481
00:38:50,240 --> 00:38:52,900
¿Debo de cambiar mi perfume también?
482
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
Es la Presidenta Ejecutiva.
483
00:39:04,940 --> 00:39:07,720
Verifique el horario de Shanghai, y cancele la ceremonia.
484
00:39:07,720 --> 00:39:10,220
Si, señora.
485
00:39:11,990 --> 00:39:15,070
Wow, ella tiene algo de carisma.
486
00:39:15,070 --> 00:39:20,380
Así es como se las arregló para llegar por ella misma a esa posición después de perder a la Familia Real.
487
00:39:21,670 --> 00:39:24,370
¿No es nuestra Presidenta Ejecutiva realmente genial?
488
00:39:24,370 --> 00:39:27,310
¿Ella está bien? ¿Podría yo ser alguna vez así?
489
00:39:27,310 --> 00:39:31,820
Por supuesto, yo podría ascender como tu también, ¿cierto?
490
00:39:31,820 --> 00:39:33,480
¡Lo harás!
491
00:39:33,480 --> 00:39:38,820
Wow, el estado de animo aquí es tan ocioso.
492
00:39:54,980 --> 00:39:56,910
¿Qué día es hoy?
493
00:39:56,910 --> 00:39:59,950
Es el día de la fiesta de mamá.
494
00:39:59,950 --> 00:40:01,000
¿Así que?
495
00:40:01,470 --> 00:40:04,060
¿También vas a la fiesta?
496
00:40:04,060 --> 00:40:06,940
Luce muy provocativo.
497
00:40:07,630 --> 00:40:09,300
C'est bizarre.(Es extraño).
498
00:40:09,300 --> 00:40:11,790
Eso no es así. Traje ropa de trabajo conmigo...
499
00:40:11,790 --> 00:40:15,590
¿Cuando es el momento de cambiarte? El jefe de Equipo ya ha ido.
500
00:40:15,590 --> 00:40:19,120
Asistente director So, traiga los ingredientes,
Yoon Jin Ah, traiga los cubiertos.
501
00:40:19,120 --> 00:40:21,830
Nos vamos exactamente en 5 minutos.
502
00:40:21,830 --> 00:40:23,130
¡Allez, Allez,allez!(¡Vayan, vayan, vayan!)
503
00:40:23,130 --> 00:40:25,420
¡Bien!
504
00:40:25,420 --> 00:40:27,810
C'est pas vrai. (No lo puedo creer.)
505
00:40:41,430 --> 00:40:44,900
Mira esto, es una fiesta para mí.
[Una fiesta para ti. Soy tu sombra.]
506
00:40:44,900 --> 00:40:48,310
Pero, ¿por qué no viene la bruja Ahn?
507
00:41:07,100 --> 00:41:09,450
¿Cuántos días ya ha estado aquí?
508
00:41:16,180 --> 00:41:18,910
¿Cuántas veces tengo que decirle?
Yo no tengo esa medicina.
509
00:41:18,910 --> 00:41:20,120
¿En serio no la tiene?
510
00:41:20,120 --> 00:41:22,590
Sí, en serio no la tengo.
511
00:41:22,590 --> 00:41:24,390
¿Entiende?
512
00:41:26,260 --> 00:41:28,010
¿Incluso ahora?
513
00:41:30,530 --> 00:41:32,310
¡Yo sé que usted la tiene!
514
00:41:32,310 --> 00:41:36,270
Hoy, tengo que ir a una fiesta en un club.
515
00:41:36,270 --> 00:41:38,880
¿Planea tomar la medicina solo para ir a un club?
516
00:41:38,880 --> 00:41:42,560
¿Que quiere decir con "solo"?El hombre que amo me está buscando.
517
00:41:42,560 --> 00:41:45,730
¿Debo mostrarle la invitación?
518
00:41:45,730 --> 00:41:48,850
De todas maneras, no la tengo.
519
00:41:48,850 --> 00:41:53,490
También tengo esto. ¿Debo llevarlo de regreso?
520
00:41:54,240 --> 00:41:58,010
Princesa, ¿cabe cuán duro y peligroso es el mundo de los humanos?
521
00:41:58,010 --> 00:42:00,990
Devuelven confianza inocente con fraude y hermoso amor con traición.
522
00:42:00,990 --> 00:42:05,660
Es por eso que, ni siquiera sueñe en convertirse en humana.
523
00:42:06,620 --> 00:42:11,060
Tomaré esto como pago por mis valiosos consejos.
524
00:42:13,020 --> 00:42:18,070
Fue muy difícil traer esto conmigo, ¿debo tomarlo de regreso?
525
00:42:21,590 --> 00:42:26,110
¡Solo tiene que darme la poción! ¿Dónde está?
526
00:42:26,110 --> 00:42:28,950
¡Dije que solo quiero la poción!
527
00:42:28,950 --> 00:42:32,200
Solo deme la poción.
528
00:42:32,200 --> 00:42:35,860
¡Ya no puedo respirar bajo el agua!
529
00:42:35,860 --> 00:42:37,540
¿En serio?
530
00:42:46,740 --> 00:42:48,520
¡¡¡Aquí está!!!
531
00:42:54,250 --> 00:42:56,300
¡Princesa! ¡Princesa!
532
00:42:56,300 --> 00:42:58,820
¡Princesa!
533
00:43:00,600 --> 00:43:03,190
¡Princesa!
534
00:43:04,150 --> 00:43:06,640
-¡Esta es!
¡No, esa no es!
535
00:43:06,640 --> 00:43:08,760
¡Definitivamente no es esa, Princesa!
536
00:43:08,760 --> 00:43:11,110
¿Cómo se atreve a mentirme?
537
00:43:12,720 --> 00:43:15,650
No puede hacer eso, Princesa.
¡No debe hacerlo!
538
00:43:15,650 --> 00:43:18,360
¡No debe tomarlo!
539
00:43:18,360 --> 00:43:20,490
¡Devuélvamelo!
540
00:43:20,490 --> 00:43:24,200
Sí fuera usted ,¿me lo devolvería? Reunámonos después de convertirme en humana.
541
00:43:24,200 --> 00:43:26,510
¡No lo haga, Princesa!
542
00:43:26,510 --> 00:43:28,420
- ¡Si Kyeong, espérame!
- ¡¡No!!
543
00:43:28,420 --> 00:43:30,630
¡No beba eso!
544
00:43:30,630 --> 00:43:33,490
¡No debe beberlo!
545
00:43:33,490 --> 00:43:37,390
¡Devuélvalo!
546
00:43:37,390 --> 00:43:40,290
No, no puede, Princesa.
547
00:43:42,210 --> 00:43:44,870
¡No puede hacer esto!
548
00:43:44,870 --> 00:43:46,870
Esto es malo.
549
00:44:34,100 --> 00:44:42,020
Subtítulos Por Georgiana
550
00:44:52,040 --> 00:44:54,890
Próximo episodio de la Princesa Surplus.
551
00:44:54,890 --> 00:44:57,260
Lee Hyeon Myeong, veo que se especializó en el arte.
552
00:44:57,260 --> 00:44:59,520
Si es bueno dibujando, debe continuar en el dibujo,
553
00:44:59,520 --> 00:45:02,080
Me temo que Hyungnim ha bebido y fue al río Han otra vez.
554
00:45:02,080 --> 00:45:05,670
- ¿Qué?
- Usted conoce el orgullo de Hyeon Myeon, ¿verdad?
555
00:45:05,670 --> 00:45:07,120
¡Tengo piernas!
556
00:45:07,120 --> 00:45:09,670
- ¡Esa mujer apareció de repente de la nada, completamente desnuda!
- Déjame pedirte prestado esto.
557
00:45:09,670 --> 00:45:11,100
¡Devuélvame mi ropa!
558
00:45:11,100 --> 00:45:12,770
¿Solo puedes pensar en eso en esta situación?
559
00:45:12,770 --> 00:45:14,410
Tengo que encontrar a esa mujer, pero, ¿dónde está?
560
00:45:14,410 --> 00:45:17,340
¿Bebió de esa poción sin saber nada al respecto?
561
00:45:17,340 --> 00:45:19,100
¡¿Por qué bebiste esa poción?!
562
00:45:19,100 --> 00:45:20,450
¿Por qué lo hiciste?
563
00:45:20,450 --> 00:45:22,010
¡¿Qué quieres que haga entonces?!
564
00:45:22,010 --> 00:45:24,760
El amor de ese hombre;
¿Está segura que es amor verdadero?
565
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
Soy yo, la mujer que estabas esperando.
566
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Si Kyeong.
567
00:45:35,120 --> 00:45:38,730
Hola, soy Seon Gyoo, el propietario de la Casa Llena.
[Primer piso]
568
00:45:38,730 --> 00:45:40,880
Síganme,
569
00:45:40,880 --> 00:45:43,280
dentro de nuestra casa.
570
00:45:43,280 --> 00:45:46,930
Aquí está la sala y la cocina, donde se pasa el tiempo juntos.
571
00:45:46,930 --> 00:45:50,500
Este es el baño. ¿No es encantador?
572
00:45:50,500 --> 00:45:53,680
Les mostraré los dormitorios del primer piso.
573
00:45:53,680 --> 00:45:57,070
Este es mi dormitorio, muy ordenado.
574
00:45:57,070 --> 00:46:00,780
Al otro lado de mi habitación está la habitación de Ji Yong y Big.
575
00:46:01,950 --> 00:46:04,820
Las siguientes son las habitaciones del segundo piso.
576
00:46:04,820 --> 00:46:07,430
¡Estudiando muy duro! ¡Vamos a ser contratados!
Esta es la habitación de Hyeon Myeong,
577
00:46:08,470 --> 00:46:11,290
el dormitorio de una persona preparándose para ser contratada.
578
00:46:12,950 --> 00:46:15,660
¿Quién se mudará aquí?
579
00:46:16,820 --> 00:46:19,660
Ella no ha empezado la mudanza, así que está un poco solitario aquí.
580
00:46:19,660 --> 00:46:25,220
Por último, el tercer piso. Esta es la habitación de la misteriosa Hye Yeong.
581
00:46:28,030 --> 00:46:30,350
[¿Qué clase de eventos pasarán aquí?]
Adiós.