1 00:00:07,240 --> 00:00:12,746 LA ROPA HACE A LA GENTE 2 00:00:18,354 --> 00:00:23,188 SEGÚN IDEAS DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE GOTTFRIED KELLER 3 00:00:32,486 --> 00:00:36,715 HEINZ RÜHMANN - HERTHA FEILER 4 00:00:54,629 --> 00:00:57,644 HELMUT KÄUTNER 5 00:02:37,320 --> 00:02:42,320 Yo tendría que ser alguien... Uno tendría que valer algo en la vida... 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 ¿Soñando otra vez, Wenzel? 7 00:02:52,320 --> 00:02:56,140 ¡Alégrate de ser un sastre, en una época donde todo anda manga por hombro 8 00:02:56,175 --> 00:02:59,960 - y los pueblos revientan las costuras! - ¿Y qué es un sastre? 9 00:03:00,520 --> 00:03:04,680 ¡No hay que pensar tanto! Se siente uno desgraciado. 10 00:03:05,000 --> 00:03:06,480 ¡Yo me alegro de no entender mucho de pensar! 11 00:03:07,480 --> 00:03:12,480 Las cinco y media ya. Como sigas tan trabajador, el frac del alcalde 12 00:03:12,520 --> 00:03:15,800 no estará acabado ni mañana temprano y el Maestro perderá esa clientela fina. 13 00:03:15,840 --> 00:03:19,840 Te va a arrancar las orejas y ya puedes buscarte otro trabajo. 14 00:03:23,920 --> 00:03:28,920 ¿Qué te pasa hoy, Wenzel? ¡Siempre quieres ser algo mejor! 15 00:03:29,440 --> 00:03:32,760 No sólo que llevas la barbilla afeitada, como un párroco. 16 00:03:33,280 --> 00:03:36,360 ¡Te das unos aires como el Rey de Samarkanda! 17 00:03:38,040 --> 00:03:42,880 ¡Ahora quieres pavonearte en terciopelo y seda, como un señor de clase! 18 00:03:45,120 --> 00:03:50,120 ¡Ya verás cómo acabas! Bueno, mi chaleco está listo. 19 00:03:51,840 --> 00:03:56,840 ¡Mira de acabar el frac del alcalde! ¡El que sueña, hace horas extras! 20 00:03:58,100 --> 00:04:01,920 - Buenas noches, voy a buscar a Bärbele. - ¡Bah, Bärbele! 21 00:04:02,120 --> 00:04:07,120 ¡Ya puedes arrugar la nariz con Bärbele! ¡Siempre mirando a las alturas! 22 00:04:07,320 --> 00:04:10,360 ¡Ya te gustaría a ti tener una! 23 00:04:12,440 --> 00:04:15,120 ¡Pero las chicas se ríen de ti! 24 00:04:17,440 --> 00:04:21,205 Que os vaya bien, Señoría. Y no olvidéis los guantes de seda al ir a la Corte, 25 00:04:21,240 --> 00:04:24,200 para que las señoras elegantes no vean vuestros dedos picoteados, 26 00:04:24,235 --> 00:04:28,040 y no pregunten vuestro oficio, ¡Señor del Dedal! 27 00:08:05,597 --> 00:08:11,488 ¡Saludos, Maestro Hürrli. ¡Ah, que frío hace hoy! ¡De perros! 28 00:08:11,840 --> 00:08:15,280 ¡Respetado sr. Alcalde, siempre puntual! Desde la primera prueba hasta la última. 29 00:08:15,281 --> 00:08:16,281 Acérquese a la estufa. 30 00:08:18,440 --> 00:08:21,640 ¿Qué, cómo anda el frac? 31 00:08:22,400 --> 00:08:26,040 ¡Terminado, al minuto. ¡Wenzel, el frac! 32 00:08:26,041 --> 00:08:26,925 ¡Wenzel! 33 00:08:27,680 --> 00:08:29,876 Si no se hubiera dado prisa con el frac, Maestro Hürrli, 34 00:08:29,877 --> 00:08:31,340 tendría que haber ido con el viejo... 35 00:08:31,375 --> 00:08:35,000 ...a la fiesta del Consejo, ¡pero ya me aprieta mucho en el pecho! 36 00:08:35,280 --> 00:08:39,160 ¡Un señor Alcalde con un frac estrecho! ¡Eh, fuera! 37 00:08:39,360 --> 00:08:42,800 ¡Mi reputación se iría al traste! ¡El hábito hace al monje! 38 00:08:43,040 --> 00:08:44,329 ¡Cuánta verdad, sr. Alcalde! 39 00:08:44,330 --> 00:08:45,330 ¿Pero dónde se mete su oficial con el frac? 40 00:08:46,460 --> 00:08:51,560 Subo a buscarlo. Mientras, si... queréis ir mirando los nuevos paños... 41 00:08:52,612 --> 00:08:55,680 Quizá podáis decidiros a ser cliente fijo... 42 00:08:55,915 --> 00:08:58,240 ¡Antes dejadme ver ese frac maravilloso! 43 00:08:58,600 --> 00:09:00,720 Tengo la colección de Küchli & Böhni, de Goldach. 44 00:09:00,920 --> 00:09:05,600 ¡Quien sienta el orgullo de Seldwyla va antes desnudo que con ropa de Goldach! 45 00:09:07,440 --> 00:09:09,720 ¡No, no, no, no! 46 00:09:13,640 --> 00:09:15,320 ¡Va a ocurrir una desgracia! 47 00:09:15,520 --> 00:09:18,960 ¡Su frac, una obra maestra! Wenzel sabe lo que hace. 48 00:09:18,995 --> 00:09:20,880 Lo que cae en sus manos, sale bien. 49 00:09:21,280 --> 00:09:23,400 ¡Sólo tiene que ponérselo! 50 00:09:28,000 --> 00:09:30,760 ¡Demonios...! ¿Qué es esto? 51 00:09:33,320 --> 00:09:36,400 Las mangas... habría que alargarlas un pelín... 52 00:09:36,680 --> 00:09:39,560 ...y sacarle un poco de la espalda... 53 00:09:40,800 --> 00:09:44,120 ¿Esto es un frac? ¡Ni para un mono! 54 00:09:44,320 --> 00:09:47,280 - ¡No me lo explico, sr. Alcalde! - ¡Yo sí! ¡Sois un chapucero! 55 00:09:47,315 --> 00:09:50,240 ¡No sabéis nada de sastrería! Ayudadme a salir de aquí... 56 00:09:50,275 --> 00:09:53,480 ¡... o voy a reventarlo! 57 00:09:53,600 --> 00:09:56,285 Seguro que puede arreglarse, un toque aquí, un toque allá... 58 00:09:56,320 --> 00:10:00,160 ¡De aquí no hay quien saque un frac para un hombre con reputación! 59 00:10:01,360 --> 00:10:04,459 ¡Perdón... perdón! 60 00:10:04,460 --> 00:10:09,383 ¡El... el frac... el frac es una obra maestra! 61 00:10:09,418 --> 00:10:14,680 ¡Al diablo, Hürrli! ¿Os encargué un frac para mí o para vuestro oficial? 62 00:10:14,840 --> 00:10:18,520 ¡No había visto nada igual en mi vida! 63 00:10:20,520 --> 00:10:24,440 ¡Esta historia correrá por Seldwyla, podéis estar seguros, por mi reputación! 64 00:10:41,560 --> 00:10:46,240 ¡Te voy a moler a palos! ¿Puedes explicarme qué se te ha ocurrido? 65 00:10:46,320 --> 00:10:51,600 Ni yo lo sé, Maestro. Cuando estaba con el frac, me vino... 66 00:10:52,280 --> 00:10:55,440 ...y debo de haber soñado que yo era un señor elegante. 67 00:10:55,560 --> 00:11:00,240 Y debo de haber cortado el frac... como para mí. 68 00:11:00,320 --> 00:11:04,400 ¡No me sirve un oficial que está como una cabra! ¡Vete, búscate otro trabajo! 69 00:11:09,930 --> 00:11:14,320 - Me ha de pagar el mes pasado... - ¡Alégrate de que no te denuncie! 70 00:11:16,360 --> 00:11:17,588 Entonces me quedo el frac. 71 00:11:17,589 --> 00:11:20,367 ¡Lárgate con él! ¡Recoge tu hatillo y fuera! 72 00:12:16,000 --> 00:12:19,972 # Sra. Maestra, preparadme mi hatillo... 73 00:12:19,973 --> 00:12:23,561 # y dadme mi sombrero. 74 00:12:23,562 --> 00:12:27,533 # Pues hoy hemos de separarnos... 75 00:12:27,534 --> 00:12:31,288 # Cariño, deja esas lágrimas... 76 00:12:31,289 --> 00:12:34,889 # me hormiguea el ascua de los sastres... 77 00:12:34,890 --> 00:12:38,827 # El mundo surge a pleno sol... 78 00:12:38,828 --> 00:12:42,456 # la alondra canta su canción... 79 00:12:42,457 --> 00:12:46,271 # No puede ser un auténtico sastre... 80 00:12:46,272 --> 00:12:50,033 # quien no se marcha de aquí. 81 00:12:50,537 --> 00:12:53,863 # Un sastre tiene que andar... 82 00:12:53,864 --> 00:12:57,434 # no puede ser de otra forma. 83 00:12:57,435 --> 00:13:01,253 # Un pie delante del otro... 84 00:13:01,254 --> 00:13:04,978 # ¡Adiós, muchachita! 85 00:13:04,979 --> 00:13:08,765 # Quiera Dios que volvamos a vernos... 86 00:13:08,766 --> 00:13:12,573 # pero ahora tengo que tomar mi camino. 87 00:13:12,574 --> 00:13:16,328 # No puede ser de otra forma. 88 00:13:16,329 --> 00:13:20,077 # Un sastre tiene que andar... 89 00:13:20,078 --> 00:13:23,923 #... directo a la felicidad. 90 00:13:25,240 --> 00:13:29,085 Excelencia, ¿puede darle un Kreuzer a un pobre? 91 00:13:29,120 --> 00:13:32,052 ¡Tengo tanta hambre, tanta sed...! 92 00:13:32,330 --> 00:13:38,330 Por favor, Excelencia, ni un perro se lamentaría como yo... 93 00:13:42,320 --> 00:13:46,120 ¡Adiós, Excelencia! ¡Dios os bendiga, Excelencia! 94 00:14:21,360 --> 00:14:24,360 - ¿Permite? - ¡Adelante si no es un sastre! 95 00:14:24,395 --> 00:14:26,240 ¡Adiós! 96 00:14:26,320 --> 00:14:27,760 ¿Qué hay...? 97 00:14:31,320 --> 00:14:36,760 ¡Oh, perdón! ¿Quiere tomar asiento, vuestra su merced? 98 00:14:37,360 --> 00:14:39,240 ¡Soy un sastre! 99 00:14:41,360 --> 00:14:45,080 ¡Bueno, pues... poneos cómodo... sastre! 100 00:14:45,200 --> 00:14:48,680 ¡Te había tomado por un señor noble! 101 00:14:48,840 --> 00:14:51,078 ¿Cómo has conseguido esto tan distinguido? 102 00:14:51,640 --> 00:14:53,966 Qué va, es un regalo de despedida de mi maestro. 103 00:14:54,910 --> 00:14:56,920 - ¿Quieres un trago? - ¡Preferiría algo de comer! 104 00:14:56,955 --> 00:14:58,440 ¡Pues coge! 105 00:15:00,200 --> 00:15:05,200 Bueno, ¿de dónde te ha traído el viento y a dónde te lleva? 106 00:15:05,320 --> 00:15:08,400 ¿De dónde? De allá... ¿Y hacia dónde? Hacia allí... 107 00:15:08,520 --> 00:15:11,480 No sé más que eso... Una más triste que la otra. 108 00:15:12,680 --> 00:15:15,920 ¡Nada es triste en este mundo! Todo tiene una cara... 109 00:15:15,955 --> 00:15:19,160 - ... que ríe. - Las dos caras las tengo congeladas. 110 00:15:20,080 --> 00:15:23,781 ¡Pues ven conmigo! ¡Soy Christoffel, el titiritero! 111 00:15:24,880 --> 00:15:27,920 ¿Habrás oído hablar de mí? Ah, todo el mundo me conoce... 112 00:15:28,080 --> 00:15:33,080 ¡Un cesto lleno de reyes, diablos, condes, generales... 113 00:15:33,795 --> 00:15:36,000 ...y mujeres guapas, también. 114 00:15:37,840 --> 00:15:43,800 ¡Las hago bailar como quiero... igual que hace Dios con nosotros! 115 00:15:45,080 --> 00:15:47,743 Dicen que estoy loco... esos pueblerinos. 116 00:15:47,744 --> 00:15:51,166 Porque tengo algo más en la cabeza... que los demás. 117 00:15:51,520 --> 00:15:55,240 Pero los niños, a ellos les gusta el viejo Christoffel. Ah, los niños... 118 00:15:56,160 --> 00:15:57,559 Ellos ven dentro del corazón... 119 00:16:02,240 --> 00:16:07,240 - ¡Pongámonos en marcha, juntos! - No quiero seguir. Me echaré a morirme. 120 00:16:08,840 --> 00:16:14,578 ¡Ja, que cosas dices! Cuando tengas 80, podrás pensar en echarte. 121 00:16:15,360 --> 00:16:19,130 ¡Avanti! ¡Directos a la felicidad! 122 00:16:28,240 --> 00:16:31,720 ¡Cochero! ¡Tengo que hablar con tu amo! 123 00:16:31,960 --> 00:16:35,371 - Con permiso de vuestra merced... - No va nadie ahí dentro, hoy. 124 00:16:35,372 --> 00:16:37,119 En el coche no hay ningún señor. 125 00:16:37,120 --> 00:16:41,360 ¡Tanto mejor! ¿Veis aquel soberbio frac de allí? 126 00:16:41,370 --> 00:16:45,117 Parece un noble señor. Hay alguna extraña historia detrás de esto. 127 00:16:45,118 --> 00:16:49,200 Ofrecedle un sitio en vuestro carruaje. Os recompensará generosamente. 128 00:16:49,320 --> 00:16:54,045 ¡Qué curioso! Un señor igual de misterioso, un conde de Rusia... 129 00:16:54,080 --> 00:16:58,840 ha encargado este coche en Basilea y yo tengo que llevar el coche a Goldach. 130 00:16:58,875 --> 00:17:02,947 Eso ponía en una carta que estaba sellada con una corona de nueve puntas. 131 00:17:03,721 --> 00:17:08,240 - ¿Crees que podría ser el mismo? - Por qué no... 132 00:17:08,275 --> 00:17:11,600 ¡Condes de países extranjeros... no abundan demasiado por aquí! 133 00:17:11,680 --> 00:17:15,880 Pero si puede permitirse un coche tan lujoso, ¿cómo es que va a pie? 134 00:17:16,000 --> 00:17:19,160 ¡Él tendrá sus razones! ¡Ven! 135 00:17:19,440 --> 00:17:21,225 Invitadlo con educación... 136 00:17:21,226 --> 00:17:25,000 y no os disgustéis si rechaza el título de conde... 137 00:17:25,360 --> 00:17:29,752 De tanto romanticismo y lirismo no está muy bien de la cabeza... 138 00:17:29,753 --> 00:17:32,320 ¡hace ver que es un sastre de viaje! 139 00:17:32,560 --> 00:17:36,320 Sí, los señores finos tienen a veces un carácter muy raro. 140 00:17:38,920 --> 00:17:41,477 Aquí el cochero está completamente conmovido... 141 00:17:41,478 --> 00:17:43,920 por vuestra mala fortuna, alteza condal... 142 00:17:44,080 --> 00:17:47,560 Si vuestra merced desea continuar el viaje en mi coche... 143 00:17:47,595 --> 00:17:50,960 ...tendréis de todo para vuestra comodidad, alteza condal... 144 00:17:51,080 --> 00:17:52,604 No soy... no soy un Conde. 145 00:17:52,605 --> 00:17:55,580 No os engañéis. Estamos de vuestro lado. 146 00:17:55,600 --> 00:17:57,954 Tiene que ser un error. Soy un aprendiz de sastre, 147 00:17:57,955 --> 00:17:59,800 me llamo Wenzel... ¡Wenzel de Seldwyla! 148 00:17:59,810 --> 00:18:01,852 Lo entiendo perfectamente, vuestra merced. 149 00:18:01,853 --> 00:18:04,710 ¡Oh, una bolsa llena de ducados! 150 00:18:05,040 --> 00:18:09,120 - ¡Gracias de corazón, vuestra merced! - Por Dios, ¿qué vais a hacer conmigo? 151 00:18:09,200 --> 00:18:13,767 Le he dado un empujoncito al gran titiritero de allá arriba 152 00:18:13,768 --> 00:18:17,040 ...y te he puesto en el pecho de la señora fortuna. 153 00:18:17,560 --> 00:18:21,800 ¡Libérate, sastre, y haz tu felicidad! 154 00:18:56,960 --> 00:19:01,240 ¿Ésta es el estado de una carretera? ¿A esto le llamáis circulación? 155 00:19:01,241 --> 00:19:02,241 ¿Dónde está el progreso? 156 00:19:02,242 --> 00:19:05,280 Señor, dejad el paso libre, en vez de lamentaros. 157 00:19:05,440 --> 00:19:08,360 Llevo a un Conde de incógnito, que no puede esperar. 158 00:19:10,800 --> 00:19:14,960 Disculpe vuestra merced que os incomode, pero quizás el sr. Conde... 159 00:19:15,190 --> 00:19:16,252 ¡Yo no soy Conde! 160 00:19:18,298 --> 00:19:20,304 ¿Tendríais la enorme amabilidad de llevarme... 161 00:19:20,320 --> 00:19:25,320 ...a Goldach? Mi padre se asusta de muerte si no vuelvo a mi hora. 162 00:19:30,040 --> 00:19:34,720 ¡No es posible, Anettchen! No puede Ud. subir al coche de un caballero extraño. 163 00:19:34,840 --> 00:19:38,000 Perdonad, Excelencia, pero no estamos acostumbrados. 164 00:19:38,200 --> 00:19:43,560 Si yo también pudiera... ¡Melchior Böhni, maestro sastre! 165 00:19:43,595 --> 00:19:45,862 Aquí decimos... Marchand Tailleur, de Goldach. 166 00:19:45,863 --> 00:19:47,659 Yo me llamo Wenzel. 167 00:19:48,240 --> 00:19:50,040 Lo lamento... 168 00:20:05,920 --> 00:20:08,840 - Sr. Conde... - No... no soy... Conde. 169 00:20:10,800 --> 00:20:16,080 - Quería decir... ¿Vais a Goldach? - Sí... bueno, ya veremos. 170 00:20:43,870 --> 00:20:46,335 Haga que pare. Quisiera apearme aquí. 171 00:20:53,240 --> 00:20:55,512 Aquí estoy cerca de casa... y además... 172 00:20:55,513 --> 00:20:58,600 ...no quisiera que la gente me viera con un extraño. 173 00:20:58,800 --> 00:21:00,598 ¿Entiende? Enseguida murmuran... 174 00:21:00,599 --> 00:21:03,800 Espero que Melchior Böhni no se lo cuente a mi padre. 175 00:21:04,040 --> 00:21:05,928 ¿El sr. Böhni conoce bien a su padre? 176 00:21:06,315 --> 00:21:08,308 Mi padre es el principal comerciante de telas en Goldach... 177 00:21:08,380 --> 00:21:11,003 y Melchior Böhni el principal sastre del lugar. 178 00:21:11,004 --> 00:21:13,080 ¡Se hace llamar "Marchand Tailleur"! 179 00:21:13,360 --> 00:21:17,840 - ¿Sastre no le parece bastante fino? - ¡Melchior Böhni pica muy alto! 180 00:21:18,040 --> 00:21:21,960 - Bueno... - ¡Yo también me bajo aquí! 181 00:21:24,800 --> 00:21:28,760 Llevaré a la señorita a su casa y volveré andando. 182 00:21:29,240 --> 00:21:32,760 No puede ser. Ya os he incomodado bastante. 183 00:21:32,795 --> 00:21:35,640 Adiós. Y... ¡muchas gracias! 184 00:21:46,800 --> 00:21:48,760 Vuelva su merced a tomar asiento. 185 00:21:48,761 --> 00:21:52,502 Su Excelencia no va a exponer otra vez sus pies a este frío. 186 00:22:35,780 --> 00:22:38,200 ¡Nuestra cordial bienvenida! Por aquí... 187 00:22:51,200 --> 00:22:54,880 Pase por aquí. El señor querrá cenar... 188 00:23:06,440 --> 00:23:08,760 Estará inmediatamente... 189 00:23:10,920 --> 00:23:12,840 ¡Recién cocinado! 190 00:23:17,320 --> 00:23:19,336 Seguro que es extranjero. 191 00:23:19,337 --> 00:23:22,920 Seguro que de la nobleza, se ve en su porte. 192 00:23:49,080 --> 00:23:53,160 ¡Mil demonios! ¿No tenemos nada más que pescado, huevos y verdura? 193 00:23:53,520 --> 00:23:57,920 ¡Para nosotros estará bien, pero el señor nos lo tirará a la cara! 194 00:23:58,080 --> 00:24:01,920 ¡Es un Conde de Rusia, el más distinguido! 195 00:24:08,960 --> 00:24:11,152 ¡Que Liese corra al pastelero... 196 00:24:11,153 --> 00:24:13,927 ...y encargue una tarta con una corona de nueve puntas! 197 00:24:14,160 --> 00:24:17,920 - ¡Señor...! - ¡Moveros, preparad algo bueno! 198 00:24:17,960 --> 00:24:22,405 No quiero que los de Goldach digan que los de Seldwyla nos comemos... 199 00:24:22,440 --> 00:24:25,560 ...lo bueno y que a los huéspedes les sacamos los huesos. 200 00:24:25,561 --> 00:24:26,818 ¡Voy a preparar una empanada! ¡Como no la ha probado nunca! 201 00:24:26,853 --> 00:24:28,160 ¡Para el Conde! ¡Para el Ruso! 202 00:24:52,800 --> 00:24:56,560 Si me permitís, os mostraré el camino, sr. Conde. 203 00:24:57,320 --> 00:24:58,853 - ¡No soy ningún Conde! - ¡Comprendo, comprendo! 204 00:24:58,854 --> 00:25:00,772 ¡No saldrá ni una palabra de mis labios, sr. Conde! 205 00:25:03,320 --> 00:25:05,736 Allá enfrente... esa puerta... 206 00:25:16,760 --> 00:25:18,994 ¡El señor pasa frío en la sala! ¡Va con el abrigo! 207 00:25:18,995 --> 00:25:19,995 ¡Más calefacción! 208 00:25:21,000 --> 00:25:25,680 ¿Va contar en Seldwyla que en Goldach hay que sentarse a la mesa con abrigo? 209 00:25:26,960 --> 00:25:30,560 ¡Silencio...! ¡El sr. Conde...! 210 00:25:55,000 --> 00:25:58,400 ¡Oh, no, sr. Conde...! Por aquí, por favor. 211 00:25:59,960 --> 00:26:02,961 Espero que lo hayáis encontrado todo a vuestro gusto, sr. Conde. 212 00:26:02,970 --> 00:26:04,035 ¡No soy Conde! 213 00:26:05,109 --> 00:26:08,148 Mi casa es humilde, pero el huésped es el rey en ella. 214 00:26:08,195 --> 00:26:09,680 ¡No soy Rey! 215 00:26:43,400 --> 00:26:45,200 ¿Le falta algo? 216 00:26:47,640 --> 00:26:50,960 ¡Sal! Permita... 217 00:27:01,690 --> 00:27:02,720 ¡Que aproveche! 218 00:27:06,300 --> 00:27:11,600 ¡Un Conde romántico de Rusia... casi no abre la boca, de tanta discreción! 219 00:27:11,760 --> 00:27:15,480 - ¿Qué os había dicho? - Lleva la nobleza en el rostro. 220 00:27:15,640 --> 00:27:19,365 ¿Tendrá que ver su llegada con la srta. von Serafin, que lleva ya... 221 00:27:19,400 --> 00:27:22,480 - ... por aquí tres días? - ¡Podría ser eso! 222 00:27:22,640 --> 00:27:27,160 ¡Ha repetido, de manera misteriosa, que estaba esperando a un gran señor! 223 00:27:27,960 --> 00:27:32,720 ¡Ser misterioso se ha puesto de moda! Y un hombre, que se precie, se rodea... 224 00:27:32,800 --> 00:27:36,720 ...de peculiaridades, de melancolía y de gravedad. 225 00:27:37,040 --> 00:27:41,200 Cuando yo era joven, los caballeros eran más juiciosos... 226 00:27:41,280 --> 00:27:42,740 ...y salían mejor parados. 227 00:27:42,741 --> 00:27:45,177 ¡Cada una de vuestras palabras ofende mis "sentiments"...! 228 00:27:45,800 --> 00:27:47,967 ¡Vaya con el héroe de vuestros sueños! 229 00:27:47,968 --> 00:27:52,956 ¡Preferir a un niñito romántico en lugar de un señor respetable con... 230 00:27:52,957 --> 00:27:58,202 ...suficiente sentido común como para curaros de vuestras excentricidades. 231 00:27:59,920 --> 00:28:02,520 ¡Por el amor de Dios! ¡Lo mismo de siempre! 232 00:28:04,040 --> 00:28:08,805 Tengo el placer de comunicarle que ha llegado su dama. 233 00:28:08,840 --> 00:28:11,519 - ¿Cómo...? - ¡La señora que espera su Excelencia! 234 00:28:11,600 --> 00:28:15,320 Uno es un buen conocedor... y sabe relacionar las cosas... 235 00:28:16,191 --> 00:28:18,018 Le ruego que no me relacione con esa señora. 236 00:28:18,019 --> 00:28:19,019 Como gustéis. 237 00:28:19,400 --> 00:28:23,522 Todo este asunto se tratará con la máxima discreción, sr. Conde. 238 00:28:23,860 --> 00:28:25,360 ¡No soy Conde! 239 00:28:28,360 --> 00:28:32,840 Les juro que es el mismo Conde que encargó el coche en Basilea. Tendrá... 240 00:28:32,875 --> 00:28:36,840 ...sus razones para que él haga ver que no es el mismo. 241 00:28:37,080 --> 00:28:38,151 ¿Que no es el mismo? 242 00:28:38,152 --> 00:28:42,152 ¡Habrá tomado partido por alguien por quien no debía, y habrá tenido que huir! 243 00:28:42,240 --> 00:28:43,869 ¡Qué guapo y triste se le ve! 244 00:28:44,510 --> 00:28:47,518 Yo creo que se ha enamorado de una chica pobre, con la que no lo dejan ir... 245 00:28:47,553 --> 00:28:50,984 ¡Oh, sí, los grandes señores también tienen sus penas! 246 00:29:13,680 --> 00:29:17,760 Tener a un señor así en la ciudad es un honor para todo Goldach. 247 00:29:17,960 --> 00:29:20,377 Tendríamos que ofrecerle nuestros servicios 248 00:29:20,378 --> 00:29:22,520 para mostrarle las bellezas del lugar. 249 00:29:22,640 --> 00:29:25,123 A un señor así le gustará seguramente... 250 00:29:25,124 --> 00:29:28,680 la honorabilidad intachable de nuestra comunidad. 251 00:30:19,800 --> 00:30:21,492 ¿Y qué ordenáis ahora? 252 00:30:21,493 --> 00:30:24,800 ¿Algún vino especial, Tokajer, Champagne? 253 00:30:24,960 --> 00:30:28,360 - ¡No soy Conde! ¡Champagne! - Sí... 254 00:30:28,960 --> 00:30:32,010 Los... los notables de la ciudad solicitan el honor... 255 00:30:32,011 --> 00:30:34,936 ...de que les permitáis presentaros sus respetos. 256 00:30:34,971 --> 00:30:35,840 ¡Por favor! 257 00:30:36,560 --> 00:30:39,520 El sr. Pünzli, boticario... 258 00:30:40,600 --> 00:30:43,880 - El sr. Nievergelt, comerciante. - Mercancías especiales... 259 00:30:44,090 --> 00:30:48,280 El sr. Häberlin jr., hijo de la banca Häberlin & Co. 260 00:30:50,320 --> 00:30:53,760 Me llamo Wenzel... Me llamo Wenzel... Me llamo Wenzel... 261 00:30:53,840 --> 00:30:57,065 ¿Queréis hacernos el honor de tomar asiento a nuestra mesa? 262 00:31:02,560 --> 00:31:03,779 ¿Puedo ofrecerle un puro al sr. Conde? 263 00:31:03,780 --> 00:31:06,101 Me los manda mi hermano... ¡directos de Cuba! 264 00:31:06,675 --> 00:31:07,715 ¿Tabaco de Esmirna? 265 00:31:07,716 --> 00:31:09,736 ¡Un puro de una plantación en Virginia! 266 00:31:09,737 --> 00:31:11,731 ¡Producción propia, no se venden en ningún sitio! 267 00:31:12,880 --> 00:31:17,000 ¡Muy amables, señores! Muchas gracias. 268 00:31:17,520 --> 00:31:19,611 ¡Diablos, qué modales tiene el Conde! 269 00:31:20,005 --> 00:31:23,241 Bebe el vino como si pusiera ducados en una balanza de oro... 270 00:31:23,285 --> 00:31:26,520 La tarta se la ha tomado entera, menos la corona. 271 00:31:26,570 --> 00:31:31,080 No resulta muy elegante comiendo, pero cuando yo viajaba por estudios... 272 00:31:31,200 --> 00:31:34,760 ...vi muchos generales y señores, ¿sabe? 273 00:31:35,640 --> 00:31:40,640 ¿Podemos invitar al sr. Conde a acompañarnos a la finca del sr. Küchlin? 274 00:31:40,880 --> 00:31:45,880 - Nos ha invitado a 'Los tres Reyes'. - ¡El mejor sitio de Goldach, venga! 275 00:31:46,040 --> 00:31:50,440 - No sé, señores... - ¡El sr. Küchlin no tendrá consuelo! 276 00:31:50,560 --> 00:31:55,080 Venga a divertirse. Encontrará buena compañía, que le irá bien para su... 277 00:31:55,200 --> 00:31:56,205 ...melancolía. Voy a enganchar el carruaje... 278 00:31:56,206 --> 00:31:59,280 ¡No! ¡Otra vez, no! ¡No quiero coger el carruaje otra vez...! 279 00:31:59,370 --> 00:32:01,132 ¡Eso es lo que yo llamo nobleza! 280 00:32:01,133 --> 00:32:04,160 Por el cochero y los caballos que están cansados... 281 00:32:04,400 --> 00:32:07,720 Podemos ir en trineo, si os parece bien. 282 00:32:13,880 --> 00:32:18,880 - Quisiera sacar... del coche... - Sr. Conde. No se moleste. 283 00:32:19,400 --> 00:32:21,007 Yo me ocuparé del equipaje. 284 00:32:21,008 --> 00:32:24,400 Haré que lo suban a las dependencias de su Excelencia. 285 00:32:25,011 --> 00:32:27,840 Exactement... vis-à-vis de la consabida Señora. 286 00:32:32,480 --> 00:32:37,480 ¡Qué maravillosa elegancia frente a la hospitalidad de esos simples! 287 00:32:38,480 --> 00:32:43,480 ¡Y a pesar de todo, feliz y sumido en una profunda melancolía! Oh, querida... 288 00:32:44,280 --> 00:32:48,400 ¡Cuidad vuestro sensible corazón, srta. von Serafin, podríais engancharos! 289 00:32:48,440 --> 00:32:53,640 Mi corazón ya está tan inflamado... que creo que no podré soportar el momento... 290 00:32:53,760 --> 00:32:56,727 ...en que esté por primera vez ante su presencia. 291 00:32:56,728 --> 00:33:00,188 ¡Cómo se os ocurre esta aventura! 292 00:33:00,223 --> 00:33:04,880 ¿Qué sabéis de ese Conde ruso? ¡Ni siquiera su nombre! 293 00:33:05,000 --> 00:33:08,680 Ni lo que sería lo más importante: ¡a cuánto asciende más o menos su fortuna! 294 00:33:11,990 --> 00:33:17,920 Lo sé todo de él. La constelación de sus estrellas está tan cerca de la mía... 295 00:33:18,000 --> 00:33:21,840 ...que tiene que ser la realización de todos mis deseos. Ya puedo sentirlo... 296 00:33:22,320 --> 00:33:26,146 Con vuestros cuentos astrológicos os vais a precipitar en la desgracia. 297 00:33:26,147 --> 00:33:28,446 ¡Pero de qué sirve que yo os prevenga! 298 00:33:28,481 --> 00:33:31,400 Le habéis escrito sin saber ni lo más mínimo de él... 299 00:33:31,520 --> 00:33:34,880 ¡... y sin ni siquiera haberlo visto jamás! 300 00:33:35,080 --> 00:33:37,732 ¡Y él contestó, como un perfecto caballero, 301 00:33:37,733 --> 00:33:39,660 rogándome que nos conociéramos! 302 00:33:39,695 --> 00:33:44,240 Él es astrólogo como yo, tiene que ser un tipo noble. 303 00:33:44,830 --> 00:33:47,869 ¡No doy nada por los tipos que recurren a las estrellas 304 00:33:47,870 --> 00:33:50,800 ...para hacerle perder la cabeza a una mujer sensible! 305 00:33:51,640 --> 00:33:53,052 Ya veis, vuestra merced, 306 00:33:53,053 --> 00:33:56,640 los burgueses también entendemos algo de la buena vida... 307 00:33:56,675 --> 00:33:59,011 ...aunque nuestros placeres no sean nada 308 00:33:59,012 --> 00:34:01,640 ...comparados a los que estaréis acostumbrado. 309 00:34:01,960 --> 00:34:04,219 Uno se entera también de algo del mundo, 310 00:34:04,220 --> 00:34:07,720 ...pero del gran Imperio Ruso apenas sabemos más que el nombre. 311 00:34:08,080 --> 00:34:09,855 ¿Dónde está exactamente el palacio de vuestros padres? 312 00:34:09,856 --> 00:34:15,750 Un primo hermano de mi tía, por parte de padre, tiene parientes cerca de Kiev. 313 00:34:16,440 --> 00:34:19,114 Contadnos algo de vuestra interesante patria. 314 00:34:19,115 --> 00:34:21,440 ¡Seguro que vais a menudo por la Corte! 315 00:34:21,475 --> 00:34:24,183 En los últimos tiempos se oye tanto de Rusia... 316 00:34:24,184 --> 00:34:26,440 Unos dicen esto, otro que si lo otro... 317 00:34:28,880 --> 00:34:31,680 Por... por motivos concretos preferiría no hablar de eso. 318 00:34:38,640 --> 00:34:42,800 Bueno, ¿qué diría los señores de un jueguecito hasta la hora de la cena? 319 00:34:43,680 --> 00:34:46,600 - ¿De acuerdo? - No quiero ser un aguafiestas. 320 00:34:46,601 --> 00:34:49,055 ¡Bravo, magnífico! 321 00:34:49,400 --> 00:34:52,680 ¡Vamos a soltar ducados! 322 00:35:08,080 --> 00:35:13,080 - ¿A cuanto jugamos? - En honor de nuestro ilustre invitado, 323 00:35:13,115 --> 00:35:16,040 ¡Un tálero de Brabantia! 324 00:35:26,440 --> 00:35:29,480 ¡Creo que no tengo dinero de esa clase! 325 00:35:29,680 --> 00:35:33,160 ¡Cuando se está de viaje siempre hay dificultades para cambiar divisas! 326 00:35:33,920 --> 00:35:38,440 ¡Un botón del Conde vale por un tálero de Brabantia! 327 00:35:38,920 --> 00:35:40,120 Excelencia... 328 00:35:44,040 --> 00:35:47,960 - Yo abro, con un tálero. - Yo voy. 329 00:35:53,360 --> 00:35:54,240 ¡Yo voy! 330 00:36:00,880 --> 00:36:04,584 Desengancha, Ivan. Hemos llegado a la meta. Y ocúpate del equipaje. 331 00:36:04,585 --> 00:36:05,649 Sí, Excelencia... 332 00:36:10,720 --> 00:36:13,720 ¡Aquí no! Por favor, aquí... 333 00:36:13,880 --> 00:36:17,800 Preparen un par de habitaciones. Y tráeme un vino rosado. 334 00:36:17,835 --> 00:36:21,605 - ¿Y de comer? - Luego. ¡Sr. mesonero, otra cosa...! 335 00:36:21,640 --> 00:36:26,528 ¿Ha llegado una distinguida señora extranjera con su acompañamiento, 336 00:36:26,529 --> 00:36:28,440 ...o ha anunciado su llegada? 337 00:36:28,640 --> 00:36:33,140 Sí, Señor, una tal se ha alojado aquí hace dos días. Puedo preguntar... 338 00:36:33,225 --> 00:36:36,702 También quisiera saber si ha llegado una carroza de Basilea, 339 00:36:36,703 --> 00:36:38,640 ...que tenía que ser entregada aquí. 340 00:36:38,920 --> 00:36:40,524 Sólo en parte es así, Señor. 341 00:36:40,525 --> 00:36:43,560 El propietario de la carroza llegó aquí con ella, 342 00:36:43,800 --> 00:36:47,700 Un cierto Conde Wenzel, de alguna parte de Rusia... un gran señor. 343 00:36:47,840 --> 00:36:49,756 - ¿Qué? - ¡Sí, Señor! 344 00:36:49,907 --> 00:36:53,722 ¡Nuestra humilde posada alberga distinguidos huéspedes bajo su tejado! 345 00:36:53,800 --> 00:36:59,360 ¡Eso parece! ¿Sabéis algo más acerca de ese tal Conde Wenzel de Rusia? 346 00:37:00,400 --> 00:37:04,420 ¡Está rodeado de un extraño secreto! Viaja de incógnito y afirma... 347 00:37:04,455 --> 00:37:08,440 ...que no es un Conde. Sin duda es víctima de alguna intriga política. 348 00:37:08,880 --> 00:37:12,040 - O de una persecución familiar... - ¡Qué me contáis...! 349 00:37:12,560 --> 00:37:16,068 Eso parece... ¿Puedo contar con vuestra discreción? 350 00:37:16,069 --> 00:37:17,115 Naturellement! 351 00:37:17,320 --> 00:37:19,471 ...además existe una misteriosa relación 352 00:37:19,472 --> 00:37:22,320 ...con la srta. von Serafin, precisamente la dama... 353 00:37:22,321 --> 00:37:23,321 ¡Oh...! 354 00:37:23,322 --> 00:37:27,560 Parece que espera aquí al Conde y él deja entrever que ella... 355 00:37:27,840 --> 00:37:31,600 - ¡Cada vez es más fantástico! - ¿Qué encuentra tan divertido, señor? 356 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 ¡Aquí viene la dama...! 357 00:37:49,400 --> 00:37:53,960 - ¿Qué les traigo a las señoras? - Traiga chocolate y pastas. 358 00:37:59,480 --> 00:38:01,515 ¿No te has parado a pensar por qué el Conde... 359 00:38:01,516 --> 00:38:03,920 ...no nos na buscado inmediatamente tras su llegada? 360 00:38:04,040 --> 00:38:07,560 - Yo creo que... - ¡Tú no creas nada! 361 00:38:08,000 --> 00:38:13,000 Su noble discreción y su timidez no le permiten abordarme nada más llegar. 362 00:38:13,960 --> 00:38:18,960 ¡Quizás hoy los astros no sean favorables para un encuentro! 363 00:38:23,382 --> 00:38:24,382 ¡Mesonero! 364 00:38:25,042 --> 00:38:28,880 ¿No podría indicarle a ese extraño que sus miradas nos incomodan? 365 00:38:31,160 --> 00:38:35,680 - Las señoras... - Pido perdón a las señoras. Mesonero... 366 00:38:35,715 --> 00:38:38,200 ¿dónde puedo encontrar al cochero que trajo la carroza? 367 00:38:38,240 --> 00:38:41,400 - Estará en la cocina. - También le ruego que me conduzca... 368 00:38:41,435 --> 00:38:45,680 - ... ante el Conde Wenzel. - No va a ser posible. Ahora está con... 369 00:38:45,715 --> 00:38:47,720 ...el comerciante en paños Küchlin. 370 00:38:48,640 --> 00:38:52,276 - Conde, todo es suyo. - Con vuestra venia, sr. Conde... 371 00:38:52,277 --> 00:38:54,373 Sugiero que terminemos el juego. 372 00:38:54,440 --> 00:38:56,626 ¡Contra vuestra suerte no hay nada que hacer! 373 00:38:58,640 --> 00:39:01,720 ¡Dinero llama al dinero! 374 00:39:01,920 --> 00:39:04,640 - ¡Vuestro dinero, Conde! - No soy Conde. 375 00:39:04,960 --> 00:39:07,960 ¡Razón de más! ¡Os hará más falta! 376 00:39:10,880 --> 00:39:15,445 - ¡Falta uno! - Oh... quisiera guardar el botón... 377 00:39:15,480 --> 00:39:19,200 como recuerdo de vuestra merced, para que llegue a mis nietos 378 00:39:19,280 --> 00:39:23,360 ...un destello de este brillante día. 379 00:39:24,520 --> 00:39:27,840 Tengan... uno para cada uno... 380 00:39:28,720 --> 00:39:33,720 - ¡Qué modales tan refinados! - ¡Estos rusos... qué abiertos! 381 00:39:34,760 --> 00:39:39,760 Tenemos un poco de tiempo hasta la cena. ¿Y si salimos a tomar el fresco? 382 00:39:39,795 --> 00:39:43,040 Después de un día frío nos ha quedado una tarde bonita... 383 00:39:45,440 --> 00:39:48,600 Yo preferiría retirarme ya, si es posible. 384 00:39:49,200 --> 00:39:53,560 Perdonad mi descuido. Olvidé la fatiga de la caminata inhabitual. 385 00:39:53,595 --> 00:39:57,320 Pero quizás os apetezca poneros cómodo en el salón. 386 00:39:57,680 --> 00:40:00,120 ¡Podéis descansar tranquilamente! 387 00:40:07,960 --> 00:40:10,440 Os avisaremos para la cena. 388 00:40:17,800 --> 00:40:21,880 ¡Todo un Conde! Sus maneras tan nobles son innatas. 389 00:40:22,000 --> 00:40:25,760 - ¡Cómo domina nuestra lengua! - ¡Parece casi uno de aquí! 390 00:40:25,960 --> 00:40:30,800 ¡Y qué modestia! Parece uno más del pueblo. 391 00:41:26,980 --> 00:41:28,040 ¡Oh, sr. Conde...! 392 00:41:30,200 --> 00:41:34,280 ¿Por qué no me ha dicho nada mi padre de su visita? 393 00:41:34,680 --> 00:41:37,840 ¿Pensabais despediros ya? 394 00:41:40,000 --> 00:41:42,360 No, tenía la intención... estaba a punto de salir al jardín. 395 00:41:45,517 --> 00:41:46,567 Anda... vete... 396 00:41:54,510 --> 00:41:58,800 El paseo ya no vale la pena. Vamos a cenar ya. ¿Pasamos? 397 00:41:58,960 --> 00:42:03,400 Preferiría charlar aquí con vos un poco, si no os resulta indecoroso. 398 00:42:04,040 --> 00:42:07,240 - Mi compañía os aburrirá. - Oh... oh, no. 399 00:42:18,200 --> 00:42:21,240 ¡Me alegra mucho volver a veros! 400 00:42:24,120 --> 00:42:29,120 - ¡Tenéis una casa maravillosa! - No os burléis, sr. Conde. Somos... 401 00:42:29,280 --> 00:42:32,640 ...gente sencilla y vivimos a nuestro estilo. 402 00:42:33,210 --> 00:42:37,960 Mi opinión ha contado algo, pero mi padre dice siempre... 403 00:42:38,040 --> 00:42:43,400 que esto debe resultaros pequeño y estrecho. Comparado con vuestro palacio. 404 00:42:46,760 --> 00:42:51,040 Uno... siempre se siente mejor en otros sitios que en casa... 405 00:42:52,150 --> 00:42:57,400 No debo demorar más mi estancia... digo... quedarme. 406 00:43:00,450 --> 00:43:03,421 ¡Querido Conde, acabo de enterarme por el sr. Böhni... 407 00:43:03,422 --> 00:43:06,392 ...de las amabilidades que le ha dispensado a mi hija! 408 00:43:06,800 --> 00:43:09,422 ¿Pero niña, por qué no me habías contado nada? 409 00:43:09,423 --> 00:43:11,765 ¡El Conde va a tomarme por un maleducado! 410 00:43:11,800 --> 00:43:14,142 No quería causaros preocupaciones, padre. 411 00:43:14,143 --> 00:43:17,600 Os habríais disgustado de que subiera al coche de un extraño. 412 00:43:17,840 --> 00:43:19,861 ¡Qué va...! ¡Me hubieras preocupado... 413 00:43:19,862 --> 00:43:22,840 ...si me hubieras contado los piropos de su Excelencia! 414 00:43:23,873 --> 00:43:24,988 ¡Pero padre...! 415 00:43:26,055 --> 00:43:29,180 Excelencia, permitid que os presente al sr. Melchior Böhni. 416 00:43:29,280 --> 00:43:32,640 Ya hemos tenido ese placer... muy brevemente. 417 00:43:32,840 --> 00:43:34,182 Wenzel... me llamo. 418 00:43:34,183 --> 00:43:37,760 Os estoy muy agradecido por las atenciones a mi novia. 419 00:43:37,920 --> 00:43:39,680 ¡A la mesa, por favor! 420 00:43:41,600 --> 00:43:46,600 Las señoras están ya temblando de impaciencia por conocer al sr. Conde. 421 00:43:46,601 --> 00:43:47,601 Por favor... 422 00:44:05,240 --> 00:44:09,200 ¡Tanta cortesía y andáis sin botones! 423 00:44:09,235 --> 00:44:11,413 Yo os coseré los dos que os quedan. 424 00:44:11,880 --> 00:44:15,258 ¡Casi no ha tocado la comida! Y siempre 'Gracias' y 'De nada'... 425 00:44:15,259 --> 00:44:17,960 Y cuando una le habla se pone colorado enseguida... 426 00:44:18,160 --> 00:44:23,160 ¡Un estilo de vida refinado! Nuestros jóvenes deberían tomar nota... 427 00:44:23,400 --> 00:44:26,394 ¡Las señoras están sencillamente encantadas con el Conde! 428 00:44:26,395 --> 00:44:27,395 Si no fuera porque estamos en Goldach... 429 00:44:27,675 --> 00:44:30,480 ...habría que tener miedo de la virtud de alguna mujer. 430 00:44:31,800 --> 00:44:35,280 - ¿Cómo dicen? - Cosas que no se pueden decir en alto. 431 00:44:35,640 --> 00:44:37,768 Sr. Delegado, pondría mi mano en el fuego 432 00:44:37,769 --> 00:44:40,200 ...de que este Conde no es un conde de verdad... 433 00:44:40,440 --> 00:44:44,000 - ¿Pero cómo se os ocurre eso? - ¿Habéis observado al Conde en la mesa? 434 00:44:44,240 --> 00:44:48,680 No se relacionó con nadie. Miraba de reojo a los demás y no habló con nadie. 435 00:44:48,880 --> 00:44:51,212 ¡Pero si viene de un país extranjero! 436 00:44:51,213 --> 00:44:54,300 En Rusia tendrán otras costumbres distintas en la mesa. 437 00:44:54,335 --> 00:44:56,589 ¡También tendríais dificultades, si, 438 00:44:56,590 --> 00:44:59,720 ...de repente, tuvierais que cenar 'à la russe'! 439 00:45:00,040 --> 00:45:02,480 No, no me convencéis. 440 00:45:03,080 --> 00:45:06,525 ¡Melchior Böhni, creo que estáis un poco celoso! 441 00:45:06,560 --> 00:45:10,120 ¡El Conde, en cambio, está por que mi Nettchen le haga de costurera! 442 00:45:11,280 --> 00:45:14,560 - ¡Os doy trabajo, joven! - ¡Oh, no! 443 00:45:16,560 --> 00:45:19,601 ¿Lo veis? ¡Tenéis que poneros el dedal en el otro dedo! 444 00:45:19,602 --> 00:45:20,602 ¿Lo veis? ¡Así! 445 00:45:28,320 --> 00:45:34,320 Y aquí... tenéis que pinchar... así... 446 00:45:34,321 --> 00:45:38,360 Así... y tirar un poco... ¿Veis? 447 00:45:38,840 --> 00:45:42,400 - Comprendo. ¿No sabréis coser...? - ¡Si os dijera...! 448 00:45:42,680 --> 00:45:44,289 ¡Oh, el sr. Conde se sirve a si mismo! 449 00:45:44,290 --> 00:45:48,420 Me interesa... yo soy del oficio... 450 00:45:48,435 --> 00:45:50,200 ¿Me permiten...? 451 00:45:51,080 --> 00:45:53,509 Vaya, vaya, srta. Nettchen... 452 00:45:53,510 --> 00:45:54,510 ¿Por qué le habéis dado al sr. Conde vuestro viejo dedal? 453 00:45:57,000 --> 00:46:01,120 ¡Por Navidades os he regalado uno de oro precioso! 454 00:46:01,240 --> 00:46:04,000 - ¡Con esto no se puede coser! - ¡Es mío! 455 00:46:04,001 --> 00:46:05,001 ¡Oh... perdón! 456 00:46:07,840 --> 00:46:12,480 - ¿Lleváis un dedal? - Un... un viejo talismán. 457 00:46:12,600 --> 00:46:15,040 ¡Seguro que un antiguo recuerdo de familia! 458 00:46:15,080 --> 00:46:20,579 - ¿Precisamente un dedal? Que raro... - A mí también... me parece raro... 459 00:46:44,960 --> 00:46:50,760 Es rarísimo. ¿Los dedos picoteados, como un sastre? ¿Y un viejo dedal? 460 00:46:50,920 --> 00:46:53,071 Como sea... Si es un verdadero Conde, 461 00:46:53,072 --> 00:46:55,920 entiende demasiado de dedales y de sastrería. 462 00:46:55,955 --> 00:46:58,320 ¡Sería una vergüenza para toda la ciudad...! 463 00:46:58,480 --> 00:47:01,360 Sr. Delegado, un caballero desea hablar con el sr. Conde Wenzel. 464 00:47:09,440 --> 00:47:12,980 ¡Conde Wenzel! ¡Por fin os encuentro! 465 00:47:12,981 --> 00:47:16,520 ¡No os creíamos ya entre los vivos! 466 00:47:18,480 --> 00:47:21,243 ¡Disculpad que haya irrumpido de esta forma, 467 00:47:21,244 --> 00:47:25,480 pero estoy tan contento de haber encontrado a nuestro joven Conde! 468 00:47:25,960 --> 00:47:27,960 Bueno, Wenzel, ¿ya no me reconocéis? 469 00:47:27,961 --> 00:47:30,960 Es verdad que no nos hemos visto hace muchos años... 470 00:47:31,200 --> 00:47:34,923 pero reconoceréis a vuestro viejo Alexei... 471 00:47:34,924 --> 00:47:37,800 oh, pardon, Alexei... Stroganoff, 472 00:47:38,000 --> 00:47:41,871 ...educador y ayuda de cámara del Conde Wenzel. 473 00:47:41,872 --> 00:47:43,000 No soy Conde. 474 00:47:43,240 --> 00:47:44,435 Pero Conde Wenzel... 475 00:47:44,436 --> 00:47:47,960 ya no tenéis necesidad de mantener vuestro incógnito... 476 00:47:48,080 --> 00:47:50,308 ¡Y ahora qué...! ¡Deberíais avergonzaros! 477 00:47:50,309 --> 00:47:52,080 ¿Y si Stroganoff es su cómplice? 478 00:47:52,180 --> 00:47:58,160 ¡Ni una palabra más! ¡Sr. Stroganoff... me alegro de poder saludaros en mi casa! 479 00:47:58,320 --> 00:48:00,248 Si vuestro tiempo os lo permite, 480 00:48:00,249 --> 00:48:03,320 nos alegraría que os unierais a esta reunión... 481 00:48:03,480 --> 00:48:05,001 Pero quizás tengáis que tratar 482 00:48:05,002 --> 00:48:07,840 con vuestro joven amo cosas que no admiten demora... 483 00:48:07,900 --> 00:48:10,400 ¡Oh, no! Lo que tenemos que tratar entre nosotros 484 00:48:10,401 --> 00:48:13,000 ...podemos hacerlo luego, cuando estemos a solas. ¿No? 485 00:48:13,160 --> 00:48:17,600 - ¿No es verdad, Conde Wenzel? - Sí, hay tiempo. 486 00:48:17,880 --> 00:48:20,290 ¿Me permitís que haga que os traigan algo de comer, sr. Stroganoff? 487 00:48:20,291 --> 00:48:23,864 Por favor, no interrumpáis por ello vuestra distracción. Acabo de comer. 488 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 - ¿Sois la hija de la casa? - ¡Para serviros! 489 00:48:28,270 --> 00:48:31,204 ¡Mademoiselle Küchlin, cuidado con el Conde! 490 00:48:31,205 --> 00:48:34,920 ¡Sabe muy bien cómo hacer perder la cabeza a una joven! 491 00:48:35,200 --> 00:48:36,612 ¿No tengo razón? 492 00:48:38,258 --> 00:48:41,200 ¡No habla mucho, pero su corazón habla bien alto! 493 00:48:41,440 --> 00:48:44,313 ¡Por Dios... no soy... no soy Conde! 494 00:48:44,819 --> 00:48:47,379 Os equivocáis... todos se equivocan... 495 00:48:47,640 --> 00:48:49,530 Sr. Stroganoff, nos gustaría saber... 496 00:48:49,531 --> 00:48:51,858 por qué circunstancias tiene el honor Goldach... 497 00:48:51,859 --> 00:48:53,720 de agradecer la visita del Conde... 498 00:48:53,960 --> 00:48:56,737 Ay, ay, Conde Wenzel, ahora toca hablar... 499 00:48:56,738 --> 00:48:58,480 ¿Puedo revelar el secreto? 500 00:48:58,515 --> 00:49:00,800 Sí... alguna vez va a salir... 501 00:49:02,694 --> 00:49:07,059 Érase una vez una señorita de buena posición, que, como estaba de moda, 502 00:49:07,060 --> 00:49:10,465 se interesaba igualmente en astrología y romanticismo. 503 00:49:10,466 --> 00:49:12,880 Averiguó por el curso de los astros... 504 00:49:12,920 --> 00:49:17,632 que existía un hombre que era el perfecto suplemento... 505 00:49:17,633 --> 00:49:21,415 es decir, complemento de ella misma. 506 00:49:21,450 --> 00:49:26,858 Ese hombre se encontró en la persona de un Conde ruso. 507 00:49:27,080 --> 00:49:31,222 La bella astróloga lo inundó con una marea de cartas soñadoras... 508 00:49:31,223 --> 00:49:34,442 que lo cubrieron de tanta gracia y encanto... 509 00:49:34,477 --> 00:49:38,240 que el Conde pensó que valdría la pena conocerla. 510 00:49:38,640 --> 00:49:43,640 Sin dar su nombre contestó y solicitó por escrito un rendez-vous... 511 00:49:43,880 --> 00:49:48,880 ...por supuesto, en un lugar romántico, como soñaba la señorita. 512 00:49:49,280 --> 00:49:54,280 La elección de ese lugar recayó en vuestro querido Goldach, porque está... 513 00:49:54,520 --> 00:49:57,874 ...justo en la mitad de una constelación astrológica, 514 00:49:57,875 --> 00:49:59,520 favorable a ambas partes. 515 00:50:00,400 --> 00:50:03,715 ¡Siempre te he dicho que nuestra ciudad tiene algo especial! 516 00:50:03,716 --> 00:50:05,400 ¡Tiene enjundia de metrópolis! 517 00:50:05,880 --> 00:50:10,400 Hasta aquí los hechos. ¡La continuación está en las estrellas!. 518 00:50:10,600 --> 00:50:15,360 ¡Los actores de esta obra de teatro tenéis que adivinarlos vosotros! 519 00:50:16,160 --> 00:50:18,729 ¡El Conde Wenzel y la señorita de la posada! 520 00:50:18,730 --> 00:50:21,640 ¡No, no es cierto! ¡No tengo nada que ver con eso! 521 00:50:22,560 --> 00:50:26,920 Y no quiero... que se hable más de esa historia. 522 00:50:33,720 --> 00:50:37,478 ¿Qué tal, Melchior Böhni, no queréis sentaros al piano... 523 00:50:37,479 --> 00:50:40,200 para acompañar a mi hija en una romanza? 524 00:50:41,200 --> 00:50:44,720 Según dicen, tiene una voz de soprano peculiar. 525 00:50:44,880 --> 00:50:49,005 No lo crea, sr. Conde. Estoy empezando. Por favor, padre, 526 00:50:49,040 --> 00:50:53,440 - ... el Conde se va a aburrir. - ¡Me encantaría oíros cantar! 527 00:50:58,360 --> 00:51:02,920 ¡Cantad algo alegre, joven! ¡Le sentará bien a la melancolía del Conde! 528 00:51:07,280 --> 00:51:09,680 ¡La señorita se sabe una canción de burla de los sastres! 529 00:51:10,880 --> 00:51:13,688 En el fondo es contra la gente de Seldwyla. 530 00:51:13,689 --> 00:51:18,091 Tenéis que saber que los de Goldach no tragamos a los de Seldwyla. 531 00:51:18,092 --> 00:51:19,520 ¡Al revés, tampoco! 532 00:51:28,280 --> 00:51:32,099 # En Seldwyla vivía un viejo sastre, 533 00:51:32,100 --> 00:51:34,840 # orgullo de su profesión... 534 00:51:35,040 --> 00:51:40,960 # No hacía más que los más finos vestidos y era católico de religión. 535 00:51:49,200 --> 00:51:52,711 # Encima de él, en el piso de arriba, 536 00:51:52,712 --> 00:51:55,520 # vive una duquesa húngara, 537 00:51:55,600 --> 00:51:58,897 # con unas enaguas de seda púrpura, 538 00:51:58,898 --> 00:52:01,760 # con unas iniciales en oro. 539 00:52:11,080 --> 00:52:17,000 # Un día salió a pasear, es sastre audaz la siguió... 540 00:52:17,035 --> 00:52:20,475 # y para iniciar un amorío, 541 00:52:20,476 --> 00:52:23,800 # la pisó el talón izquierdo. 542 00:52:32,360 --> 00:52:36,252 # Pero ella, en lugar de dar las gracias, 543 00:52:36,253 --> 00:52:38,760 # se da la vuelta y lo mira... 544 00:52:38,795 --> 00:52:42,677 # Y le dice: "¡Cuidado, enfermo de amor, 545 00:52:42,678 --> 00:52:44,960 # márchate, sastre!" 546 00:52:52,880 --> 00:52:56,442 # Esto ofendió al honor del sastre, 547 00:52:56,443 --> 00:53:00,285 # ya no pensaba más que en su tumba. 548 00:53:00,320 --> 00:53:04,034 # Tomó las grandes y relucientes tijeras 549 00:53:04,035 --> 00:53:07,920 # y se cortó su flaco cuello de sastre, tris, tras... 550 00:53:15,440 --> 00:53:18,740 # Ahora la moraleja: Sastrecillo, 551 00:53:18,741 --> 00:53:22,040 # no mires duquesas húngaras... 552 00:53:22,075 --> 00:53:25,677 # con enaguas de seda púrpura, 553 00:53:25,678 --> 00:53:29,280 # con unas iniciales en oro. 554 00:53:43,820 --> 00:53:45,663 Estamos desolados, Excelencia. 555 00:53:45,664 --> 00:53:47,627 ¡No encontramos vuestro equipaje por ninguna parte! 556 00:53:48,240 --> 00:53:51,960 En el carruaje no había más que un hatillo... 557 00:53:52,200 --> 00:53:56,720 ...que sería de un vagabundo... ¡El diablo sabrá cómo llegó hasta el coche! 558 00:53:56,960 --> 00:54:01,680 ¡He mandado que lo quemen! ¡Mi mejor dependencia...! 559 00:54:01,880 --> 00:54:03,705 Feliz descanso, Excelencia. 560 00:54:03,706 --> 00:54:06,600 Mañana os traeremos lo más imprescindible, conde Wenzel. 561 00:54:06,635 --> 00:54:09,377 Espero que honréis mi casa en los próximos días. 562 00:54:09,412 --> 00:54:12,120 ¡Y la mía! Mi padre estará encantado. 563 00:54:12,320 --> 00:54:14,880 Me lo habéis prometido, si me permitís recordároslo. 564 00:54:15,840 --> 00:54:18,360 - Buenas noches. - Buenas noches. 565 00:55:41,050 --> 00:55:42,834 ¡Queridísimo Conde! 566 00:55:42,835 --> 00:55:47,153 ¡Las estrellas no han mentido! ¡Os espero! 567 00:55:47,154 --> 00:55:50,059 Vuestra, Adelaide von Serafin 568 00:56:29,840 --> 00:56:33,760 ¿Necesita el Conde alguna otra cosa? 569 00:56:39,560 --> 00:56:44,560 Tengo que pedirle perdón, señor. Todo esto parece ser una confusión... 570 00:56:45,613 --> 00:56:49,800 ¡No soy Conde...! Lo parezco... 571 00:56:50,080 --> 00:56:55,080 No soy más que un aprendiz de sastre y no tengo un céntimo. 572 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 ¡No puedo... no puedo pagar todo esto! 573 00:56:59,760 --> 00:57:04,560 ¡No tenéis que jugar al escondite conmigo! No os entiendo... 574 00:57:05,000 --> 00:57:09,120 ¡Dios mío... no me entendéis! ¡Creedme! 575 00:57:09,600 --> 00:57:14,600 No sé ni cómo se ha liado esto... No sé cómo salir... 576 00:57:22,480 --> 00:57:27,480 - ¡Estáis de broma! - ¡Bromas! Me escribe esa... 577 00:57:27,600 --> 00:57:33,400 ...esa astróloga cartas cariñosas, que estaría... 578 00:57:33,560 --> 00:57:36,485 etcétera... ¡No quiero tener que ver nada con esto! 579 00:57:36,486 --> 00:57:40,210 ¡Sr. Wenzel, si vos mismo habéis empezado esta aventura! 580 00:57:41,680 --> 00:57:44,248 Yo aún... con todo esto... 581 00:57:44,249 --> 00:57:48,200 ¡No soy él que dicen! ¡Yo soy Wenzel! 582 00:57:48,400 --> 00:57:52,200 Un sastre de Seldwyla. Wenzel es mi nombre... 583 00:57:52,520 --> 00:57:56,401 Pero id a dormir... El largo viaje y la larga caminata... 584 00:57:56,575 --> 00:57:59,198 - ¡He caminado toda mi vida! - ... os han descompuesto. 585 00:57:59,199 --> 00:58:04,030 Mañana lo veréis todo de otra forma. Mañana os acordaréis de todo. 586 00:58:07,560 --> 00:58:10,188 No os preocupéis por vuestro descanso. 587 00:58:10,189 --> 00:58:14,200 Ivan, mi criado, vigilará vuestra puerta toda la noche. 588 01:00:20,490 --> 01:00:25,640 El criado del Conde os pide una cita. ¡Rápido! 589 01:00:31,474 --> 01:00:32,721 ¡Rápido, la bata...! 590 01:00:40,540 --> 01:00:45,440 Perdonad mi impertinencia de ayer en el comedor. Mi importunidad se explica... 591 01:00:45,441 --> 01:00:49,960 - ... por mi misión. - ¡Hablad! 592 01:00:50,400 --> 01:00:52,723 El Conde, de quien tengo el gran honor 593 01:00:52,724 --> 01:00:55,718 y el gran placer de ser su ayuda de cámara... 594 01:00:55,719 --> 01:00:59,597 lamentaba que la hospitalidad de ayer de la gente de Goldach... 595 01:00:59,598 --> 01:01:04,429 ...le impidiera correr hasta vos y os ruega una cita 'à deux'. ¿Un caramelo? 596 01:01:04,614 --> 01:01:06,645 - ¿A qué hora os parecería bien? - Merci! 597 01:01:06,680 --> 01:01:10,354 Digamos a las doce. No, digamos a las once y media. 598 01:01:10,500 --> 01:01:13,866 ¡Soy feliz por ser quien le transmita vuestro consentimiento! 599 01:01:14,800 --> 01:01:18,670 Gracias, señor... Pardon, ¿cuál es vuestro título? 600 01:01:18,740 --> 01:01:19,932 Ninguno, señorita. 601 01:01:19,933 --> 01:01:24,040 Me llamo Alexej Stroganoff y soy ayuda de cámara del Conde. 602 01:01:24,400 --> 01:01:28,440 La bondad de su difundo padre me hizo preceptor y luego 603 01:01:28,600 --> 01:01:32,560 ayuda de cámara del joven Conde. Pero, en realidad, soy sastre de oficio. 604 01:01:33,120 --> 01:01:38,120 - ¿Oh, sastre? - Sí, sastre de la familia Condal. 605 01:01:39,440 --> 01:01:42,458 ¿Un sastre en el círculo habitual del joven Conde? 606 01:01:42,459 --> 01:01:45,240 Lo llamo, por lo menos, un capricho original. 607 01:01:45,480 --> 01:01:49,760 Oh, no desdeñéis a los sastres. Saben cosas de la vida. 608 01:01:49,840 --> 01:01:54,120 Se ha visto que se ponían sastres con condes y condes con sastres... 609 01:01:54,150 --> 01:01:57,115 ¡Bromeáis! La auténtica nobleza se nota siempre 610 01:01:57,116 --> 01:01:59,400 ¡y un sastre siempre será un sastre! 611 01:02:37,240 --> 01:02:41,480 El sr. Künstli le ruega que acepte estas cosas. Hemos sabido... 612 01:02:41,520 --> 01:02:44,360 ...que su Excelencia ha extraviado su equipaje. 613 01:03:07,000 --> 01:03:08,840 ¿Qué pasa...? 614 01:03:09,240 --> 01:03:11,740 El mesonero me envía con su mejor bata de seda. 615 01:03:11,741 --> 01:03:12,840 ¡Tenga! 616 01:03:16,960 --> 01:03:21,960 - ¿Pero... qué es todo esto? - Küchlin, comerciante, lo envía. 617 01:03:22,120 --> 01:03:25,160 Porque su Excelencia está sin equipaje. 618 01:03:25,400 --> 01:03:28,600 - ¿Cuándo ordena un barbero? - Yo no ordeno nada... 619 01:03:50,720 --> 01:03:52,826 Os deseo que hayáis descansado, Excelencia. 620 01:03:54,933 --> 01:03:57,606 Puedo rogaros que os saquéis eso para poder tomar medidas. 621 01:03:57,607 --> 01:04:00,767 Su Excelencia ha encargado un sastre para una prueba. 622 01:04:01,040 --> 01:04:03,413 He querido hacerlo personalmente. Quisiera... 623 01:04:03,414 --> 01:04:06,677 - ¿Qué...? - A vuestro ayuda de cámara. 624 01:04:06,712 --> 01:04:09,646 Disculpad que me haya adelantado a vuestras disposiciones... 625 01:04:09,681 --> 01:04:11,960 Buenos días, Conde Wenzel. Deseo que hayáis descansado bien. 626 01:04:12,310 --> 01:04:15,272 Creo que necesitaremos de entrada un sencillo frac gris ratón, 627 01:04:15,273 --> 01:04:17,200 uno verde manzana, uno color lavanda... 628 01:04:17,240 --> 01:04:20,200 ...con sus complementos y chalecos. 629 01:04:20,560 --> 01:04:25,560 Le aportaré... a la línea del Conde... algo de chic de Goldach. 630 01:04:25,840 --> 01:04:30,840 - ¿Sois quien ha hecho estos trajes? - Sí, Excelencia. Todo aquel que en... 631 01:04:31,000 --> 01:04:34,800 Goldach quiere vestir bien viene a Melchior Böhni, ¡marchand tailleur! 632 01:04:35,120 --> 01:04:38,021 ¿Ah, sí? ¿Y a esto le llamáis un buen trabajo? 633 01:04:38,022 --> 01:04:40,120 ¡Mirad que porquería de costuras! 634 01:04:41,840 --> 01:04:45,080 ¡La espalda... a la espalda le falta aire! 635 01:04:46,160 --> 01:04:50,080 ¡Lo de arriba se cae! ¡Las mangas están torcidas! 636 01:04:50,320 --> 01:04:53,920 ¡En Seldwyla le darían con esto en las orejas! 637 01:04:54,560 --> 01:04:59,334 ¡Sí, sí, maestro Böhni! El Conde Wenzel entiende algo de elegancia, 638 01:04:59,335 --> 01:05:01,160 ¡no se le puede engañar! 639 01:05:01,520 --> 01:05:05,800 Retiraos. En su momento volveremos a llamaros. 640 01:05:10,440 --> 01:05:13,800 ¡De momento tenéis vuestro frac! 641 01:05:19,920 --> 01:05:24,520 Ahora, Conde, quitaos las legañas y al sastre también... 642 01:05:24,560 --> 01:05:27,160 ¡Una bella señora os espera! 643 01:05:27,720 --> 01:05:28,920 ¡Encantado...! 644 01:05:29,828 --> 01:05:30,609 ¡Me alegro mucho! 645 01:05:34,000 --> 01:05:36,240 Vamos a tomar un desayuno... 646 01:05:58,600 --> 01:06:01,040 - ¡Salud! - ¡Por las estrellas! 647 01:06:01,075 --> 01:06:02,200 Sí. 648 01:06:13,800 --> 01:06:17,920 - ¿Decía...? - Sí, ¿de qué sirven las palabras... 649 01:06:17,955 --> 01:06:22,040 ...entre dos personas que se entienden desde el primer momento! 650 01:06:22,400 --> 01:06:25,440 Sí... Mejor no decir nada. 651 01:06:37,040 --> 01:06:41,760 ¡Tenéis a Geminis en la novena morada y yo a Virgo en ascendiente! 652 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 - ¡Eso dice más que las palabras! - ¿Damos un paseo en trineo? 653 01:06:49,960 --> 01:06:54,200 - ¡Se le puede decir a un criado! - No, no, no, prefiero hacerlo yo mismo. 654 01:07:13,640 --> 01:07:14,760 ¡Sr. Conde! 655 01:07:29,380 --> 01:07:30,757 ¡Mesonero, otra cosa más...! 656 01:07:30,758 --> 01:07:32,380 Preparad para esta noche una cena 657 01:07:32,381 --> 01:07:35,280 en la habitación contigua y disponed de vinos selectos. 658 01:07:35,560 --> 01:07:39,880 El Conde Wenzel ha invitado a los notables de la ciudad a un 'souper'. 659 01:07:45,840 --> 01:07:49,760 ¡El 'souper' será de lo mejor! ¡Vuestros invitados estarán satisfechos! 660 01:08:35,640 --> 01:08:38,120 ¡Conde Wenzel! 661 01:08:45,800 --> 01:08:51,560 - ¿Dónde vais con tantas prisas? - Iba... escapando de mí mismo. 662 01:08:51,680 --> 01:08:53,520 ¡No os entiendo! 663 01:08:54,000 --> 01:08:58,773 Perdón, pensaba en otras cosas. Quería decir que quería correr un poco. 664 01:08:59,320 --> 01:09:04,285 - ¡Hace un día tan bonito! - ¡Casi no os veo! Iba precisamente... 665 01:09:04,320 --> 01:09:06,847 ...a visitaros. Mi padre me envía a daros las 666 01:09:06,848 --> 01:09:09,320 gracias por la invitación y a preguntaros... 667 01:09:09,355 --> 01:09:13,600 ...si os apetecería dar un paseo en trineo hasta la montaña. 668 01:09:13,760 --> 01:09:17,160 ¡Desde allá arriba se ve desde el cielo al fondo del valle! 669 01:09:17,960 --> 01:09:20,200 ¡Subid a mi trineo, sr. Conde! 670 01:09:26,800 --> 01:09:31,800 ¡Sí... sí... srta. Nettchen, voy con vos! 671 01:09:48,320 --> 01:09:52,365 ¿Conde Wenzel, qué os pasa? ¡Tenéis esperando a la srta. von Serafin! 672 01:09:52,400 --> 01:09:54,219 No puedo ocuparme de esa señorita. 673 01:09:54,220 --> 01:09:57,000 Tendréis la bondad de hacerlo por mí, Stroganoff. 674 01:09:57,200 --> 01:10:00,600 ¡Oh, habéis encontrado mi bolsa! ¡Gracias! 675 01:11:38,840 --> 01:11:40,600 ¡El pájaro ha mudado el plumaje! 676 01:11:43,320 --> 01:11:46,040 ¡Srta. Nettchen! ¿Puedo acompañaros? 677 01:11:47,880 --> 01:11:49,830 ¡Estáis tan callada! ¿Tenéis alguna preocupación? 678 01:11:49,831 --> 01:11:50,831 ¡Oh, no! 679 01:11:52,519 --> 01:11:56,520 No soy más que una muchacha sencilla y no puedo ofreceros... como... 680 01:11:56,555 --> 01:11:59,920 - ¿Cómo quién? - Ah, no hagáis caso de mis tonterías. 681 01:11:59,970 --> 01:12:04,120 Pero creedme, que sólo por vos... he... ¡Creedme 682 01:12:04,170 --> 01:12:06,151 Pronto seguiréis vuestro viaje... 683 01:12:06,152 --> 01:12:09,752 y os dará igual lo que crea una muchacha insignificante. 684 01:12:10,323 --> 01:12:11,361 ¡Disculpe, sr. Conde! 685 01:12:12,960 --> 01:12:17,400 ¡Sr. Conde... Conde...! 686 01:12:20,560 --> 01:12:25,699 ...no soy Conde. Soy un aprendiz de sastre. 687 01:12:25,700 --> 01:12:30,779 Soy pobre y no soy digno de vuestro afecto. 688 01:12:30,780 --> 01:12:34,429 ¡Adiós! Cuando leáis esta carta, 689 01:12:34,430 --> 01:12:37,870 ya no existirá el Conde Wenzel, 690 01:12:37,871 --> 01:12:41,798 sino un sastrecillo por los caminos. 691 01:12:41,799 --> 01:12:44,489 Estará feliz y triste. 692 01:12:44,490 --> 01:12:49,760 Al mismo tiempo, porque os amará para siempre. 693 01:13:15,720 --> 01:13:17,753 ¿Vuestra Merced aún no se ha vestido? 694 01:13:17,754 --> 01:13:20,720 ¡La fiesta de carnaval ya ha empezado en la cuidad! 695 01:13:21,000 --> 01:13:25,160 - ¡No voy a ir! - ¡No podéis hacer eso a los de Goldach! 696 01:13:25,440 --> 01:13:30,080 ¡Tenéis que iniciar la polonesa con la srta. von Serafin! 697 01:14:25,520 --> 01:14:31,520 - ¡La fiesta está muy alborotada! - ¡Que no se disguste el invitado! 698 01:14:49,160 --> 01:14:52,600 ¿Por qué tan triste, sr. Conde? 699 01:14:54,970 --> 01:14:57,280 Como habíamos hablado, sr. Stroganoff. 700 01:14:57,281 --> 01:15:00,320 El baile es el sitio ideal para un compromiso. 701 01:15:04,520 --> 01:15:08,880 Hace un rato parecía que el Conde sólo tenía ojos para la hija del Delegado. 702 01:15:09,000 --> 01:15:14,000 - ¡Los dos, querido Häberlin, los dos! - Pero ahora Böhni ha reaccionado. 703 01:15:17,440 --> 01:15:21,640 No merecéis, srta, Nettchen, servir de juguete a ningún gran señor. 704 01:15:21,800 --> 01:15:26,200 - Si es que es un gran señor... - ¡Avergonzáos de decir esas cosas! 705 01:15:26,440 --> 01:15:29,760 ¿Qué sabemos de él? El que todos lo adulen no demuestra que sea digno de... 706 01:15:29,795 --> 01:15:32,480 tanto honor. Yo tengo mis propias ideas. 707 01:15:32,640 --> 01:15:35,141 Cualquier día desaparecerá con la srta. von Serafin 708 01:15:35,142 --> 01:15:36,920 y la gente os señalará con el dedo. 709 01:15:37,160 --> 01:15:40,400 - ¡Ay, callaos! - Aunque fuera un Conde... 710 01:15:40,435 --> 01:15:41,640 ...¡cada oveja con su pareja! 711 01:15:42,360 --> 01:15:46,649 Un gran señor no debería ir tras una jovencita burguesa. 712 01:15:46,650 --> 01:15:48,680 ¡Puede acabar en tragedia! 713 01:15:49,280 --> 01:15:52,360 ¡La srta. von Serafin sería mucho más apropiada para el Conde! 714 01:16:03,320 --> 01:16:04,738 ¡En todas partes es igual! 715 01:16:04,739 --> 01:16:06,967 ¡Los chicos de los pueblos merodean como 716 01:16:06,968 --> 01:16:09,920 gatos a las chicas y éstas, con los ojos en blanco! 717 01:16:11,160 --> 01:16:14,530 Gracias a Dios, estamos muy lejos de esas costumbres paganas. 718 01:16:14,531 --> 01:16:16,160 Eso lo hacen los de Seldwyla, 719 01:16:16,360 --> 01:16:21,360 ...nuestro carnaval de Goldach es calvinista y moderado. 720 01:16:21,680 --> 01:16:25,387 ¿Qué, niña, te diviertes con la mascarada? 721 01:16:25,388 --> 01:16:26,680 Ah, sí, padre. 722 01:16:30,320 --> 01:16:34,000 - ¿Puedo solicitaros este baile? - ¡La señorita se lo agradece! 723 01:16:53,340 --> 01:16:57,955 ¡Qué buena pareja! ¿A que no os importaría tenerlo de yerno? 724 01:16:58,000 --> 01:16:59,888 ¡Häberlin, la señorita es mi prometida! 725 01:16:59,889 --> 01:17:04,513 ¡Prometida es hablar más de la cuenta, Melchior Böhni! 726 01:17:04,520 --> 01:17:09,520 Todo lo que os he dicho, es que si se casara con mi hija... 727 01:17:09,840 --> 01:17:12,640 ...siendo sastre, encajaría en mi negocio. 728 01:17:12,920 --> 01:17:16,880 Melchior Böhni... tiene buena presencia. 729 01:17:17,200 --> 01:17:22,200 Seguramente tiene un buen corazón. Tampoco es un sastre tan malo... 730 01:17:22,440 --> 01:17:24,168 ...si lo miramos en conjunto. 731 01:17:24,169 --> 01:17:26,760 ¡No estéis hablando siempre de Melchior Böhni! 732 01:17:26,960 --> 01:17:31,000 - No pensé que lo apreciarais tanto. - Bueno, creo que Melchior Böhni... 733 01:17:31,280 --> 01:17:35,440 - ¡Parad ya con ése...! - Srta. Nettchen, tengo que hablaros. 734 01:17:35,480 --> 01:17:38,760 Vamos a... dar un paseo... 735 01:17:39,280 --> 01:17:42,097 - ¡Sólo tiene ojos para el Conde! - ¡Dejad a la niña! 736 01:17:42,098 --> 01:17:43,883 ¡Son devaneos inocentes...! 737 01:17:44,520 --> 01:17:49,800 ¡Es el título lo que le gusta! ¡La niña es joven, ya pasará! 738 01:17:50,080 --> 01:17:55,720 ¡Y no sería mi hija si no supiera que nunca será la esposa de un gran señor! 739 01:17:55,880 --> 01:17:59,800 ¿Anunciaríais esta misma noche el compromiso, si la chica accede? 740 01:17:59,840 --> 01:18:00,560 ¡Sí! ¿Por qué no? 741 01:18:13,320 --> 01:18:14,360 ¿Queríais...? 742 01:18:16,920 --> 01:18:21,560 Srta. Nettchen, la fortuna adversa me trajo a esta ciudad... 743 01:18:25,560 --> 01:18:28,743 No... no quiero interponerme en vuestra felicidad. 744 01:18:28,744 --> 01:18:31,240 Quizá nos veamos hoy... por última vez. 745 01:18:32,160 --> 01:18:36,040 Creo que... tengo que marcharme antes de que sea demasiado tarde. 746 01:18:36,520 --> 01:18:41,520 Esta carta os lo explica todo, pero no lo leáis antes de que me haya ido. 747 01:18:41,760 --> 01:18:46,440 ¡Tenéis frío... la noche es fría! ¡No... no... no lloréis! 748 01:18:46,480 --> 01:18:51,680 - No las merezco... - No era capaz de creerlo... 749 01:18:51,715 --> 01:18:54,560 Pero Böhni siempre... 750 01:18:57,200 --> 01:19:00,120 ¡Le diré que sí a Böhni si me lo pide. 751 01:19:00,400 --> 01:19:05,400 ¿Os he entendido bien...? Cada oveja con su pareja... ¿Verdad, Conde Wenzel? 752 01:19:05,560 --> 01:19:10,560 Que seáis feliz con la srta. von Serafin. ¡Está escrito en las estrellas! 753 01:19:11,840 --> 01:19:15,160 ¡Nettchen... te quiero! 754 01:19:23,280 --> 01:19:25,320 ¡Me quedo contigo! 755 01:19:43,680 --> 01:19:45,404 ¡Os busco por todas partes, Nettchen! 756 01:19:45,405 --> 01:19:48,200 He hablado con vuestro padre, no tiene nada en contra si aceptáis... 757 01:19:48,235 --> 01:19:52,080 Hoy mismo podríamos anunciar el compromiso. 758 01:19:52,560 --> 01:19:54,389 ¡Demasiado tarde, Melchior Böhni! 759 01:19:58,160 --> 01:20:02,200 Srta. von Serafin, estoy obligado a informaros que me acabo de comprometer 760 01:20:02,360 --> 01:20:04,607 con la srta. Küchlin. Os pido disculpas, 761 01:20:04,608 --> 01:20:07,360 no ha sido culpa mía, no puedo demostrarlo... 762 01:20:07,640 --> 01:20:12,640 pero ha sido muy romántico. Esta vez las estrellas no nos... ¡Adiós! 763 01:20:12,960 --> 01:20:16,600 - ¡Conde Wenzel! - ¡Es un insulto sin igual! 764 01:20:17,040 --> 01:20:19,710 - ¡Sugiero que os marchéis! - Tranquilizaos, señorita. 765 01:20:19,711 --> 01:20:21,792 Os debo una explicación. 766 01:20:22,320 --> 01:20:24,735 Ya no tiene sentido jugar al escondite. 767 01:20:24,736 --> 01:20:29,440 Yo soy el Conde Alexej Alexandrovich, el destinatario de vuestras cartas 768 01:20:32,680 --> 01:20:37,680 Ya desde que iba a la escuela, esta niña mimada siempre decía 769 01:20:37,880 --> 01:20:41,415 que se casaría con un extranjero distinguido... un gran pianista, 770 01:20:41,416 --> 01:20:43,665 ¡o un capitán de bandidos de pelo rizado! 771 01:20:43,700 --> 01:20:45,560 ¡Bueno, ya tenemos la sorpresa! 772 01:20:45,840 --> 01:20:49,840 - ¿Un sastre? - Al ver que tomabais a ese sastre... 773 01:20:49,960 --> 01:20:55,083 por mí sin dudarlo, me hirió tanto como me divirtió. 774 01:20:55,118 --> 01:20:57,040 Le cedí el papel al sastre... 775 01:20:57,280 --> 01:21:02,280 le animé y asistí al desarrollo de la trama como un... 776 01:21:02,520 --> 01:21:05,920 - espectador inocente. - Mon Dieu! 777 01:21:06,360 --> 01:21:11,360 Pude haber dirigido la vida de ese sastre como un titiritero. Pero olvidé 778 01:21:11,560 --> 01:21:15,647 ...que el sastre tenía un corazón... que él mismo había entregado. 779 01:21:16,720 --> 01:21:20,760 Tomad este pajarito, sr. Conde, pero enviádmela de vuelta... 780 01:21:20,795 --> 01:21:23,920 si pasa frío en su tierra, y llora, o es desgraciada. 781 01:21:25,160 --> 01:21:30,160 ¡Cómo hubiera disfrutado tu difunta madre si hubiera vivido esto! 782 01:21:30,560 --> 01:21:34,360 ¡La niña mimada convertida en Condesa! 783 01:21:39,600 --> 01:21:44,600 ¡No os perdonaré nunca, Conde, que me hayáis tomado por tonta! 784 01:21:44,840 --> 01:21:47,625 ¡Yo no os he pedido perdón! Lo hubiera hecho, 785 01:21:47,626 --> 01:21:50,531 si vuestro corazón hubiera perdonado al sastre. 786 01:21:50,532 --> 01:21:53,074 Así que creo que podemos terminar nuestro... 787 01:21:53,075 --> 01:21:56,040 romántico encuentro con la conciencia tranquila. 788 01:21:56,720 --> 01:22:00,040 Me iré antes de que descubra lo del sastre. 789 01:22:00,280 --> 01:22:04,022 ¡Y yo me quedaré hasta que haya ayudado a ese sastre a encontrar su felicidad! 790 01:22:05,320 --> 01:22:07,265 ¡Queridos conciudadanos! 791 01:22:07,266 --> 01:22:11,288 Tengo el gran honor de anunciaros el compromiso 792 01:22:11,289 --> 01:22:14,640 de mi hija Annette con el Conde Wenzel. 793 01:22:20,120 --> 01:22:22,691 Quien se considere amigo de mi casa, 794 01:22:22,692 --> 01:22:26,636 celebrará el próximo domingo la fiesta del compromiso 795 01:22:26,637 --> 01:22:29,120 en la posada Schwyzer Eintracht. 796 01:22:29,400 --> 01:22:33,440 ¡Viva el Conde Wenzel y su ilustre prometida! 797 01:23:07,672 --> 01:23:08,870 La gente hace la ropa 798 01:23:13,436 --> 01:23:14,683 La ropa hace a la gente 799 01:23:39,600 --> 01:23:41,862 ¿Qué significa esta cabalgata de disfraces? 800 01:23:41,863 --> 01:23:45,169 Los vecinos deben de haber organizado un divertido grupo de carnaval. 801 01:23:47,560 --> 01:23:51,160 ¡Ven, Wenzel! ¡Vas a ver un espectáculo divertido! 802 01:24:13,120 --> 01:24:16,120 Cuando pasemos al salón después de comer, empezad la función. 803 01:25:17,480 --> 01:25:19,416 Señoras y señores de Goldach, 804 01:25:19,417 --> 01:25:25,316 ...permitidnos representar en vuestra fiesta un ameno espectáculo de baile. 805 01:25:25,840 --> 01:25:31,840 Servirá de distracción, pero también tiene una moraleja útil. 806 01:25:42,480 --> 01:25:47,785 # ¡Qué bien le va a los sastres, el mejor oficio que existe! 807 01:25:49,360 --> 01:25:51,696 # Es así, será así, siempre. 808 01:25:51,697 --> 01:25:55,464 # Porque el sastre hace a todos sus trajes. 809 01:25:56,557 --> 01:25:58,776 # No hay Papa, no hay emperador, 810 01:25:58,777 --> 01:26:02,720 # no hay Príncipe poderoso que tenga el poder de un sastre 811 01:26:04,040 --> 01:26:10,040 # La suerte de la gente depende de su aspecto. 812 01:26:10,241 --> 01:26:14,681 # Y el sastre es quien lo da. 813 01:26:21,120 --> 01:26:25,145 # ¡Oh, Rey! ¿Dónde están vuestros armiños? 814 01:26:25,146 --> 01:26:28,120 # Sin ellos no podéis ser Rey. 815 01:26:29,280 --> 01:26:32,286 # ¡Oh, Conde! ¿No tenéis que poneros? 816 01:26:32,287 --> 01:26:35,818 # ¡Sin vestidos, nunca seréis distinguido! 817 01:26:36,640 --> 01:26:40,399 # Quien esté vestido de harapos a un lado 818 01:26:40,400 --> 01:26:43,240 # estará para siempre mirando 819 01:26:44,360 --> 01:26:47,860 # Pero quien vaya de terciopelo y de seda, 820 01:26:47,861 --> 01:26:51,360 # hará que se alcen ante él los sombreros. 821 01:28:20,760 --> 01:28:24,426 # Todos, sea cual sea su condición, 822 01:28:24,427 --> 01:28:28,382 # acude a los servicios del sastre. 823 01:28:28,760 --> 01:28:31,336 # Él le dará su buen aspecto... 824 01:28:31,337 --> 01:28:33,760 # y él le dará su dinero... 825 01:28:33,795 --> 01:28:36,880 # ¡Y habrá desaparecido el Adán! 826 01:28:37,120 --> 01:28:40,419 # y nadie, un don nadie 827 01:28:40,420 --> 01:28:43,592 # entrará en su tienda... 828 01:28:44,760 --> 01:28:48,814 #... que no salga convertido 829 01:28:48,815 --> 01:28:52,084 # en un caballero... 830 01:28:52,600 --> 01:28:57,600 #... y todos lo tomarán por noble. 831 01:29:26,457 --> 01:29:31,629 # En Seldwyla vivía una vez un sastre, 832 01:29:31,630 --> 01:29:36,188 # al que le hervía la sangre de sastre... 833 01:29:37,028 --> 01:29:41,240 # Estaba enamorado de sus finos trajes... 834 01:29:41,520 --> 01:29:46,642 #... y era un señor del dedal. 835 01:30:02,840 --> 01:30:07,315 # El frac de un cliente famoso... 836 01:30:07,316 --> 01:30:12,486 #... lo incorporó a su propia figura. 837 01:30:12,880 --> 01:30:16,964 # Pero su maestro lo descubrió... 838 01:30:16,965 --> 01:30:22,068 # y lo puso, con el frac, en la puerta. 839 01:30:36,320 --> 01:30:41,920 # Con el frac se puso en camino y llegó a Goldach, la rica ciudad. 840 01:30:42,360 --> 01:30:45,484 # Allí tuvo entrada en los más selectos círculos... 841 01:30:45,485 --> 01:30:48,975 # y fue recibido con honores... 842 01:30:59,230 --> 01:31:05,230 # El sr. Wenzel, con astucia, estaba como en su casa... 843 01:31:05,950 --> 01:31:11,902 # ¡Elegantes señores, el Conde Wenzel no es más que un pobre sastrecillo! 844 01:31:38,240 --> 01:31:43,080 ¡Mirad! ¡Si es Wenzel, el aprendiz de sastre de Seldwyla! 845 01:31:43,280 --> 01:31:49,120 ¡Con el traje de gala de nuestro alcalde! ¡Parece que le ha ido bien! 846 01:31:49,480 --> 01:31:54,480 ¡Es terrible que te vaya tan bien y que estés aquí de fiesta! 847 01:31:55,720 --> 01:31:57,730 ¿Trabajáis en Goldach? 848 01:31:57,731 --> 01:32:02,480 ¿Quizás con el maestro Böhni... "sr. von Dedal"? 849 01:32:51,600 --> 01:32:53,600 Quien vuela muy alto... 850 01:32:55,243 --> 01:32:57,404 ...cae de muy alto. 851 01:33:06,680 --> 01:33:11,680 ¡Ciudadanos de Goldach! ¡Adelante! ¡Abajo Seldwyla! 852 01:33:36,783 --> 01:33:37,817 ¿A dónde vais? 853 01:33:37,818 --> 01:33:39,705 ¿No basta con el espectáculo? 854 01:33:39,894 --> 01:33:42,574 ¿Me queréis ahora? ¡Un sastre siempre es un sastre! 855 01:33:42,710 --> 01:33:44,303 - ¿Habéis empezado vos esta comedia? - ¡Sí! 856 01:33:45,960 --> 01:33:47,640 ¡Os vamos a enseñar...! 857 01:34:56,760 --> 01:35:01,360 - Por amor de Dios, ¿dónde está mi hija? - Estará con las señoras. 858 01:35:01,520 --> 01:35:04,871 No, sr. Delegado. ¡Ha salido corriendo detrás del sastre! 859 01:35:04,872 --> 01:35:07,698 ¡Vamos a tener un rapto muy divertido! 860 01:35:07,720 --> 01:35:10,226 ¡Esto me lo pagará muy caro el maldito sastre! 861 01:35:10,227 --> 01:35:12,357 ¡Ciudadanos de Goldach, a por él! 862 01:35:13,120 --> 01:35:15,135 Sr. Delegado, ciudadanos de Goldach... 863 01:35:15,136 --> 01:35:18,104 Antes de que hagáis una nueva majadería, escuchadme... 864 01:35:18,320 --> 01:35:20,080 ¡El sastre no tiene culpa! 865 01:37:31,280 --> 01:37:34,360 Perdóname... 866 01:37:36,440 --> 01:37:37,680 Ven... 867 01:37:53,880 --> 01:37:58,280 ...de donde se desprende, que fue por Ud. que lo hicieron conde. 868 01:37:58,400 --> 01:38:01,540 Y para no seguir haciendo punibles las mentiras, 869 01:38:01,541 --> 01:38:04,040 estoy dispuesto a adoptarlo como hijo. 870 01:38:05,560 --> 01:38:10,560 Calma, Conde. No vamos a poner las cosas tan fáciles para nosotros ni para él. 871 01:38:10,760 --> 01:38:15,934 Nosotros, con su permiso, preferimos mil veces a un hombre que hace trajes... 872 01:38:15,935 --> 01:38:19,531 y al que la gente no obstante toma por un Conde... 873 01:38:19,532 --> 01:38:22,280 ...que un Conde que lo es por su ropa. 874 01:38:22,480 --> 01:38:26,320 ¡Bravo! ¡Me quito el sombrero ante vuestra paradoja! 875 01:38:26,560 --> 01:38:31,560 Y si ese sastre es realmente el tipo honrado que Ud. dice... 876 01:38:31,720 --> 01:38:35,720 traerá de vuelta a la chica y hará frente a su agravio. 877 01:38:35,960 --> 01:38:38,993 Vamos a marcharnos de aquí... a donde no nos conozcan... 878 01:38:38,994 --> 01:38:41,760 a donde no haya gente de Goldach... ni de Seldwyla. 879 01:38:41,795 --> 01:38:45,280 No, Wenzel, basta de novelas. 880 01:38:46,680 --> 01:38:51,680 - ¿Y si... se ríen de ti? - ¡Qué importa si estamos juntos!