1
00:01:26,900 --> 00:01:30,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2
00:01:32,992 --> 00:01:40,100
1992
EDIFICIO HIRABAUGH, MUMBAI
3
00:01:40,392 --> 00:01:41,727
Relájate tío, sólo espera.
4
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
Tío, dame ese palo de bambú.
5
00:01:51,070 --> 00:01:54,698
Hermano Ramnik, empuja el bambú
adentro e intenta..
6
00:01:59,578 --> 00:02:01,200
- Son 35Rs.
- Repara el contador.
7
00:02:01,678 --> 00:02:04,200
No puede ser más de 33Rs.
8
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
¡Hermano Devesh! ¡Apúrate!
Estaba a punto de llamarte.
9
00:02:06,961 --> 00:02:07,900
- ¿Qué pasa?
- Ven rápido.
10
00:02:08,170 --> 00:02:09,200
Ven, ven rápido.
11
00:02:09,505 --> 00:02:11,465
Mira la multitud que se juntó.
12
00:02:13,050 --> 00:02:15,761
Ramnik, idiota, empuja más fuerte.
13
00:02:18,264 --> 00:02:19,100
Hermano Alpesh.
14
00:02:19,390 --> 00:02:21,700
¿Qué ocurre, hermano Alpesh?
15
00:02:22,017 --> 00:02:23,600
La puerta está cerrada desde adentro.
16
00:02:23,936 --> 00:02:24,800
¿Quién está adentro?
17
00:02:25,062 --> 00:02:26,200
¡Adentro no hay nadie!
18
00:02:26,522 --> 00:02:28,200
Entonces, ¿cómo está cerrada?
19
00:02:28,482 --> 00:02:31,235
Hay un sola loca capaz de hacer
esto en la casa.
20
00:02:31,819 --> 00:02:33,900
¡Tú nunca escuchas a nadie!
21
00:02:34,238 --> 00:02:35,700
Tú nunca escuchas a nadie.
22
00:02:36,031 --> 00:02:36,907
¡Un minuto!
23
00:02:37,616 --> 00:02:40,400
¡Golpéala! ¡Ella está volviendo
loco a todo el edificio!
24
00:02:40,751 --> 00:02:41,600
No estreses tu garganta.
25
00:02:41,912 --> 00:02:45,374
¿Qué están mirando chicos?
Vayan a casa.
26
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Gracias papá.
27
00:02:56,135 --> 00:02:58,762
¿Cómo cerraste si estabas afuera?
28
00:03:03,350 --> 00:03:04,000
¿Qué es esto?
29
00:03:04,268 --> 00:03:06,700
Bueno, até el cordón del pijama
al picaporte.
30
00:03:06,979 --> 00:03:09,600
Luego pasé la otra punta por
debajo de la puerta.
31
00:03:09,899 --> 00:03:12,567
Luego un tirón fuerte, y puerta
cerrada.
32
00:03:15,237 --> 00:03:16,822
¿Ahora sabes cómo abrir la puerta?
33
00:03:18,157 --> 00:03:20,826
Nunca vendas un traje sin una
corbata que convine.
34
00:03:22,369 --> 00:03:26,582
Abre la puerta y admitiré que
eres lista.
35
00:03:32,630 --> 00:03:34,673
Gayatri, apúrate.
36
00:03:52,233 --> 00:03:54,400
No intentes hacerte el vivo conmigo
o serás golpeado.
37
00:03:54,693 --> 00:03:57,300
¡Por favor, papá! Agneepath es mi
película favorita.
38
00:03:57,655 --> 00:03:59,300
Prometo que mañana estudiare dos
horas extras.
39
00:03:59,615 --> 00:04:00,400
¡Cállate!
40
00:04:00,866 --> 00:04:01,800
Déjalo venir.
41
00:04:02,159 --> 00:04:05,079
¿Por qué? ¿Mirar esta película lo
hará salir primero en la clase?
42
00:04:05,621 --> 00:04:06,600
Vamos.
43
00:04:06,914 --> 00:04:09,000
Mamá, quiero estudiar,
¿puedo quedarme en casa?
44
00:04:09,291 --> 00:04:10,400
¿Cuánto estudiaras?
45
00:04:10,709 --> 00:04:12,600
Por cierto, ya eres el primero de
la clase, vamos.
46
00:04:12,920 --> 00:04:13,900
- Escucha.
- Sí, señor.
47
00:04:14,213 --> 00:04:16,600
- Encerré a Nikhil en su habitación.
- Sí, señor.
48
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Si él intenta salir..
49
00:04:18,133 --> 00:04:20,000
Señor, le pediré que vuelva a entrar.
50
00:04:20,344 --> 00:04:22,700
¿Pedirle? ¡Tonto! ¡Lo vuelves a
meter arrastrándolo de las orejas!
51
00:04:23,055 --> 00:04:23,889
¡Sí, señor!
52
00:04:33,190 --> 00:04:35,484
Felicitaciones, mamá, felicitaciones.
53
00:04:35,776 --> 00:04:39,488
Una vez más te las arreglaste para
sacar a tu hijo de la casa.
54
00:04:39,989 --> 00:04:40,864
¡Hey!
55
00:04:41,776 --> 00:04:43,288
¿A dónde vas hermano?
¡Córrete!
56
00:04:53,794 --> 00:04:54,400
¿Qué es esto?
57
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Señor, su medicina para la diabetes.
58
00:04:57,089 --> 00:04:58,400
- ¿Diabetes?
- Sí, señor.
59
00:04:58,689 --> 00:04:59,200
¿Yo?
60
00:04:59,800 --> 00:05:00,300
Sí, señor.
61
00:05:00,592 --> 00:05:02,700
¿Me trajiste píldoras de vitamina
C para la diabetes?
62
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
¿Eh?
63
00:05:07,599 --> 00:05:09,300
Señor, Nikhil me dijo que
usted tiene diabetes.
64
00:05:09,560 --> 00:05:10,200
¿Y dónde está Nikhil?
65
00:05:10,477 --> 00:05:12,500
Tengo el viejo hábito de llegar
a horario.
66
00:05:12,855 --> 00:05:14,982
Pero hoy llegue un poco tarde, lo
siento.
67
00:05:20,555 --> 00:05:23,982
14 AÑOS DESPUES
68
00:05:29,038 --> 00:05:30,831
- Abhay, roti (pan).
- Gracias, mamá.
69
00:05:36,879 --> 00:05:38,000
¿Dónde está Nikhil?
70
00:05:38,339 --> 00:05:40,466
Estudiando, él comerá después.
71
00:05:41,050 --> 00:05:42,000
¿Estudiando con la puerta cerrada?
72
00:05:42,343 --> 00:05:44,100
¿Él debería estudiar con la puerta
y las ventanas abiertas?
73
00:05:44,428 --> 00:05:46,200
¿Alguna vez ocurrió algo semi
decente con las puertas cerradas?
74
00:05:46,555 --> 00:05:49,892
El que tú seas policía no hace a
todos ladrones.
75
00:05:51,685 --> 00:05:53,979
Papá, te lo digo, él no lograra
entrar en ningún servicio.
76
00:05:54,396 --> 00:05:57,200
La policía lo echara en la
entrevista, aun si aprueba el examen.
77
00:05:57,483 --> 00:05:58,100
El servicio de Impuestos no puede
aceptarlo.
78
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Porque él se gastara todo lo que
tengan.
79
00:06:01,487 --> 00:06:03,300
Y si se vuelve un guardia forestal,
no quedaran bosques que cuidar.
80
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
Por favor, come con tu boca cerrada.
81
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
¿Por qué me llamas desde tu habitación?
82
00:06:10,496 --> 00:06:13,665
¿No estás en Delhi? Entonces,
¿dónde estás?
83
00:06:14,208 --> 00:06:15,042
Mumbai.
84
00:06:15,459 --> 00:06:17,900
- No, ella es muy pálida, 8.5.
- Pero mamá, no se lo digas a papá.
85
00:06:18,212 --> 00:06:21,500
Es la boda de Rajeev y papá nunca
me habría dejado ir.
86
00:06:21,799 --> 00:06:23,300
Te dije que..
87
00:06:23,592 --> 00:06:26,900
..no vengas, si repruebas tu examen
IAS, tío rostizara mi trasero.
88
00:06:27,179 --> 00:06:29,500
Gordo, que primo eres, siempre
me estás asustando.
89
00:06:29,765 --> 00:06:30,641
Siéntate derecho.
90
00:06:31,016 --> 00:06:32,768
Mamá, espera, un segundo, mamá,
escucha.
91
00:06:34,061 --> 00:06:34,978
¡8!
92
00:06:35,771 --> 00:06:38,524
¿Qué? ¿De 100? Menos 1.4.
93
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
Sí, mamá.
94
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
Pero, ¿cómo saliste de la casa?
95
00:06:43,320 --> 00:06:44,363
Por la ventana.
96
00:06:44,988 --> 00:06:46,100
Pero esa ventana tiene una reja.
97
00:06:46,448 --> 00:06:48,500
Sí mamá, la reja tenía tornillos,
y el cajón tenía un destornillador.
98
00:06:48,809 --> 00:06:50,285
¿Quieres decir que dejaste la
ventana abierta?
99
00:06:50,994 --> 00:06:53,997
Sí mamá, por favor ciérrala. Si
entran mosquitos, papá se enojara.
100
00:06:55,082 --> 00:06:56,708
Nikhil, eres demasiado.
101
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
¿Vas a algún lugar?
102
00:07:24,445 --> 00:07:26,096
Ahora estoy atrapada.
103
00:07:53,015 --> 00:07:53,849
¿Necesitas ayuda?
104
00:07:55,559 --> 00:07:56,226
Ok.
105
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Es muy pesada.
106
00:08:04,651 --> 00:08:05,235
Sí.
107
00:08:07,362 --> 00:08:09,364
Es bastante pesada.
108
00:08:11,575 --> 00:08:13,035
Apúrate, por favor.
109
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
Grandioso, amiga.
110
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
El cricket debería ser solo de 20
carreras, terminaría en 3 horas.
111
00:08:37,684 --> 00:08:39,300
En mi opinión, deberían jugar 33.
112
00:08:39,645 --> 00:08:41,500
11 bateadores especialistas, 11
lanzadores especialistas.
113
00:08:41,772 --> 00:08:42,800
Y 11 jardineros especialistas.
114
00:08:43,065 --> 00:08:44,500
O si no los últimos bateadores se
espera que anoten 100.
115
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
Igual que en el baseball.
116
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
El campo debería rotar a favor de
las agujas y en contra de ellas.
117
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
¿Cómo esos escenarios de baile de
las películas?
118
00:08:53,033 --> 00:08:54,500
El campo gira, al igual que los
jardineros.
119
00:08:54,826 --> 00:08:56,200
Los lanzadores estarán arruinados.
Ya que los jardineros giraran.
120
00:08:56,537 --> 00:08:58,500
Los bateadores estarán arruinados.
Ya que no sabrán para donde batear.
121
00:08:58,830 --> 00:09:01,724
Y los jardineros estarán súper
arruinados, si correr o detenerse.
122
00:09:09,466 --> 00:09:11,400
Una idea estúpida de proporción
monumental.
123
00:09:11,677 --> 00:09:13,200
Imagina las primeras 15 carreras.
124
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Dentro del círculo hay dos
jardineros volando..
125
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
..agarran la bola fuera del aire.
126
00:09:32,656 --> 00:09:33,615
¿Me llevas?
127
00:09:38,245 --> 00:09:41,700
- Das una buena cuerda larga.
- Tú también lo enrollas bien.
128
00:09:42,958 --> 00:09:44,600
Imagina si yo fuera una idea
y tú fueras tecnología.
129
00:09:44,951 --> 00:09:46,978
Nuestra cometa volaría jubilosa
y alto.
130
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Vamos, hermano.
131
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
¿Vienes a Goa?
132
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
¿Y la boda?
133
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
¿Es tu boda?
134
00:10:02,728 --> 00:10:03,300
No.
135
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Entonces ven.
136
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
¿Qué dices?
137
00:10:07,524 --> 00:10:08,358
Ok.
138
00:10:11,236 --> 00:10:12,500
Hasta la vista.
139
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
¡Qué tengas una buena vida!
140
00:10:16,908 --> 00:10:17,800
Una más, sólo una más.
141
00:10:18,076 --> 00:10:20,600
La familia Solanki da la bienvenida
a todos y a cada uno.
142
00:10:20,871 --> 00:10:22,700
Damas y caballeros, abran sus
corazones y sus bocas.
143
00:10:23,040 --> 00:10:26,800
Y prepárense para la competencia de
beber jugo.
144
00:10:27,085 --> 00:10:29,400
¿Llamaste a casa? ¿Qué dijo mamá?
145
00:10:29,746 --> 00:10:31,200
Chicos, acabo de conocer a una 8
de 10.
146
00:10:31,506 --> 00:10:33,400
Señor, olvida el 8, en este lugar..
147
00:10:33,675 --> 00:10:34,635
Escucha.
148
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
La competencia está por comenzar.
149
00:10:43,352 --> 00:10:44,711
Sientate ahora.
150
00:10:51,693 --> 00:10:54,237
Ella es la hermana de la novia, una
típica Virgo.
151
00:10:54,905 --> 00:10:57,600
Como puedes ver, es para conservar.
152
00:10:57,908 --> 00:11:00,900
Ella es un cable de electricidad.
153
00:11:01,244 --> 00:11:05,082
¿Cable? Ella es una planta de
electricidad completa.
154
00:11:06,958 --> 00:11:08,800
Entonces, adelante.
155
00:11:09,086 --> 00:11:10,253
Uno.
156
00:11:11,004 --> 00:11:11,700
Dos.
157
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
Comiencen.
158
00:12:06,435 --> 00:12:09,400
Señor, sonrió, ella está atrapada.
159
00:12:09,813 --> 00:12:12,649
Es una modelo, se volverá una
heroína.
160
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
Tú necesitaras volverte su héroe,
señor.
161
00:12:20,225 --> 00:12:22,600
HASEE TOH PHASEE
SONRIÓ, (ELLA) ESTÁ ATRAPADA
162
00:12:23,034 --> 00:12:25,400
Es un poco suelto. Es un poco mojado.
163
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Es un poco de sentimientos mezclados.
164
00:12:28,206 --> 00:12:30,500
Pasa en un momento.
Se queda en un momento.
165
00:12:30,792 --> 00:12:32,753
Es un sentimiento muy tonto.
166
00:12:33,378 --> 00:12:37,200
Hoy somos hippies.
167
00:12:37,507 --> 00:12:40,800
Bailamos, saltamos, tocamos el techo.
168
00:12:41,094 --> 00:12:42,600
Intente detenerla millones de veces.
169
00:12:42,929 --> 00:12:45,700
Esta cintura incorregible no me
presta atención.
170
00:12:46,016 --> 00:12:50,900
Donde tocan un ritmo, la agito como
Shammi (Kapoor).
171
00:12:51,207 --> 00:12:53,300
La agito como Shammi.
172
00:12:53,607 --> 00:12:58,100
La agito, la agito, la agito
como Shammi.
173
00:12:58,695 --> 00:13:03,358
La agito, la agito, la agito
como Shammi.
174
00:13:04,534 --> 00:13:06,600
Aquí vamos.
175
00:13:06,953 --> 00:13:09,300
Ahora tú lo sabes.
176
00:13:09,581 --> 00:13:11,900
Así es como lo hacemos, así es
como nos movemos.
177
00:13:12,167 --> 00:13:14,400
Damas, perdemos el control.
Caballeros fuera de control.
178
00:13:14,753 --> 00:13:16,900
Mueve tu cuerpo al nuevo ritmo.
Levántate.
179
00:13:17,255 --> 00:13:19,700
Levántate, levántate,
ahora no puedes quedarte sentado.
180
00:13:19,966 --> 00:13:22,200
Ten la combinación de lo nuevo
con lo viejo.
181
00:13:22,469 --> 00:13:24,700
Amo el rock and roll de la vieja
escuela.
182
00:13:25,055 --> 00:13:26,800
Destellante.
183
00:13:27,140 --> 00:13:29,400
En mis ojos está el Diwali.
En mis palabras hay música qawwali.
184
00:13:29,684 --> 00:13:32,312
El estilo de la chica es divertido.
185
00:13:32,687 --> 00:13:34,900
Destellante.
186
00:13:35,232 --> 00:13:37,700
Quien sea que la ve, dice que ella
es magnífica.
187
00:13:37,984 --> 00:13:40,300
Ella vino a robar miradas,
a enloquecer a la gente.
188
00:13:40,570 --> 00:13:42,800
Usando su estilo.
189
00:13:43,156 --> 00:13:47,200
Hoy somos hippies.
190
00:13:47,536 --> 00:13:50,300
Besaremos completamente los vasos
llenos (los beberemos por completo).
191
00:13:50,622 --> 00:13:52,400
Intente detenerla millones de veces.
192
00:13:52,749 --> 00:13:55,700
Esta cintura incorregible no me
presta atención.
193
00:13:56,002 --> 00:14:00,500
Donde tocan un ritmo, la agito como
Shammi (Kapoor).
194
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
La agito como Shammi.
195
00:14:03,343 --> 00:14:08,139
La agito, la agito, la agito
como Shammi.
196
00:14:08,473 --> 00:14:13,053
La agito, la agito, la agito
como Shammi.
197
00:14:27,033 --> 00:14:31,400
Sin saltear un latido (sin
preocupación) disfruta de todo.
198
00:14:31,746 --> 00:14:34,300
Dale todos los problemas a la noche.
199
00:14:34,583 --> 00:14:37,100
Sin saltear un latido.
200
00:14:37,377 --> 00:14:39,500
Una oportunidad así puede que
este o no este allí de nuevo.
201
00:14:39,838 --> 00:14:42,200
Se levanta con velocidad, pero
baja lentamente.
202
00:14:42,549 --> 00:14:44,800
La embriaguez de esta celebración.
203
00:14:45,135 --> 00:14:49,100
Bebamos, hoy vivamos a pleno.
204
00:14:49,431 --> 00:14:52,500
(Sin importar) cuanto nos reten
papá o mamá.
205
00:14:52,767 --> 00:14:54,400
Intente detenerla millones de veces.
206
00:14:54,686 --> 00:14:57,600
Esta cintura incorregible no me
presta atención.
207
00:14:57,898 --> 00:15:02,300
Donde tocan un ritmo, ¡todos!
la agito como Shammi (Kapoor).
208
00:15:02,652 --> 00:15:05,100
La agito como Shammi.
209
00:15:05,363 --> 00:15:09,826
La agito, la agito, la agito
como Shammi.
210
00:15:10,577 --> 00:15:15,457
La agito, la agito, la agito
como Shammi.
211
00:15:18,877 --> 00:15:21,457
7 AÑOS DESPUES
212
00:15:56,414 --> 00:15:57,500
¡Oh!
213
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
¡Gracias a Dios! ¿Qué haría sin ti?
214
00:16:08,009 --> 00:16:09,719
Todo está hecho con crema pura.
215
00:16:10,595 --> 00:16:11,396
Muy bien.
216
00:16:13,807 --> 00:16:14,933
¿Tú también eres policía?
217
00:16:15,684 --> 00:16:18,103
No, papá lo es, yo me uní al
servicio administrativo.
218
00:16:18,478 --> 00:16:24,985
Todos en la familia sirven al
estado, excepto Nikhil.
219
00:16:25,318 --> 00:16:27,300
Nikhil, ¿qué hace exactamente?
220
00:16:27,612 --> 00:16:31,000
¿Nikhil? Nikhil..umm..eventos.
221
00:16:31,324 --> 00:16:32,000
¿Por qué no me lo dijiste antes?
222
00:16:32,283 --> 00:16:33,900
- Me acabo de enterar.
- Maldición.
223
00:16:34,160 --> 00:16:34,900
¿El anillo estaba ahí, señor?
224
00:16:35,203 --> 00:16:37,300
Pondré ese anillo en tu cosa, sólo
espera.
225
00:16:37,580 --> 00:16:41,209
¿Hola? Sí señor, escuche una
noticia.
226
00:16:41,876 --> 00:16:43,900
¿Aumento la oferta del depósito
a 6 crores?
227
00:16:44,254 --> 00:16:47,000
Él organiza cosas, en eventos enormes.
228
00:16:47,340 --> 00:16:50,200
Él cuida la logística, la
hospitalidad, comida, bebida, etc.
229
00:16:50,510 --> 00:16:54,097
Sí, sí, quieres decir que él es
como un proveedor.
230
00:16:54,639 --> 00:16:57,375
Él es un hombre de negocios, como
ustedes, señor.
231
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Papá.
232
00:17:02,313 --> 00:17:04,500
Usted sabe que yo no creo en la dote.
233
00:17:04,816 --> 00:17:06,435
¿Cuánto quieres?
234
00:17:08,236 --> 00:17:10,238
Papá, hoy en la reunión de la liga
de cricket (IPL)..
235
00:17:10,613 --> 00:17:13,200
..todos estaban tan felices de que
me casaba con la hija del dueño de..
236
00:17:13,533 --> 00:17:15,800
.."Saris Kaveri", Devesh Solanki,
Karishma Solanki.
237
00:17:16,119 --> 00:17:19,497
Sé mi nombre, como también el de mi
hija y mi compañía.
238
00:17:21,666 --> 00:17:23,600
Me sentí tan orgulloso papá cuando
escuche que..
239
00:17:23,900 --> 00:17:25,500
..comenzó mostrando saris en una
tienda de saris.
240
00:17:25,837 --> 00:17:27,700
En una tienda de saris, es
normal mostrar saris.
241
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
Se venden en la calle perros calientes.
242
00:17:30,258 --> 00:17:31,926
¿Cuánto quieres?
243
00:17:34,888 --> 00:17:36,500
En realidad papá, usted sabe qué
casi..
244
00:17:36,848 --> 00:17:39,700
..conseguí el contrato para organizar
la gran ceremonia de apertura del IPL.
245
00:17:40,018 --> 00:17:42,800
Pero repentinamente aumentaron el
depósito de 1 crore a 6 crores.
246
00:17:43,063 --> 00:17:43,900
Un minuto.
247
00:17:44,189 --> 00:17:48,109
¿Devolviste los 30 lakhs que tomaste
de Karishma para el departamento?
248
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
Fueron 25 lakhs, papá.
249
00:17:51,196 --> 00:17:54,157
El resto, umm, se ajustó.
250
00:17:54,532 --> 00:17:55,200
Ah, ¿sí?
251
00:17:55,492 --> 00:18:00,872
Nuestro Devesh, él es un rey.
El rey del negocio de los saris.
252
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
Kaveri.
253
00:18:03,374 --> 00:18:07,200
El mejor showroom. Y el más joven,
el gordo, Vipul..
254
00:18:07,803 --> 00:18:08,880
..del polímero.
255
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
¡El príncipe del polímero!
256
00:18:16,971 --> 00:18:17,700
Hola, tío.
257
00:18:18,014 --> 00:18:18,700
Hola.
258
00:18:19,015 --> 00:18:20,700
- ¿Cómo va todo?
- Todo bien.
259
00:18:21,726 --> 00:18:22,811
¿Usted cómo va?
260
00:18:30,401 --> 00:18:31,528
¿Y el resto?
261
00:18:33,113 --> 00:18:33,822
¡Papá!
262
00:18:37,283 --> 00:18:38,451
¿Nikhil compro eso?
263
00:18:39,410 --> 00:18:40,995
No puedo venderlo yo.
264
00:18:41,704 --> 00:18:42,747
¿Qué vendió?
265
00:18:43,123 --> 00:18:44,207
¿Vendió su riñón?
266
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Papá.
267
00:18:49,212 --> 00:18:53,700
Señor, casarse con la familia
Solanki fue un golpe genial.
268
00:18:54,050 --> 00:18:55,993
- Ahora por seguro nuestra..
- Aquí tienes.
269
00:18:58,680 --> 00:18:59,200
¿Qué?
270
00:18:59,514 --> 00:19:00,300
Sostén esto.
271
00:19:00,640 --> 00:19:02,800
Cariño, no podemos seguir
rompiendo así una y otra vez.
272
00:19:03,143 --> 00:19:04,500
¡Karishma!
Al menos dime cual es mi culpa.
273
00:19:04,853 --> 00:19:06,312
Le pediste dinero a papá.
274
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
¿No tienes dignidad?
275
00:19:10,066 --> 00:19:12,300
Dignidad no, en realidad es ego,
y yo no tengo ego.
276
00:19:12,610 --> 00:19:14,100
Tu ego no debería interferir cuando
pides.
277
00:19:14,445 --> 00:19:16,700
Y lo que tú llamas dignidad, en
realidad es ego.
278
00:19:17,031 --> 00:19:18,300
El sentido de mi ser me dice..
279
00:19:18,616 --> 00:19:20,985
..si necesitas ayuda, jamás dejes
que tu ego se interponga.
280
00:19:25,874 --> 00:19:26,900
Cariño, ¿qué puedo hacer?
281
00:19:27,250 --> 00:19:30,253
¿No eras tú la que quería que
hiciera grandes contratos? Eso hago.
282
00:19:30,712 --> 00:19:32,964
Si hay una emergencia,
¿no debería pedir?
283
00:19:34,716 --> 00:19:37,500
Pero si tienes un problema, no
tomare dinero de tu papá.
284
00:19:37,844 --> 00:19:39,345
Yo me las arreglare, ¿ok?
285
00:19:39,804 --> 00:19:41,556
No, no está bien.
286
00:19:41,973 --> 00:19:44,767
Tomas todo a la ligera.
287
00:19:45,226 --> 00:19:47,687
Ayer tenías un contrato, hoy no
lo tienes.
288
00:19:48,271 --> 00:19:49,000
Papá tenía razón.
289
00:19:49,355 --> 00:19:50,700
No harás nada.
290
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
Serás un esposo que se queda en casa.
291
00:19:54,110 --> 00:19:58,406
Tú dime cómo puedo amar a un
hombre que no respeto.
292
00:19:59,657 --> 00:20:02,118
Un perdedor, un inútil.
293
00:20:03,912 --> 00:20:07,540
Karishma, cuando tu papá no lo hacía,
yo te apoye cuando tú luchabas.
294
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
Gaste todo lo que ganaba en ti.
295
00:20:13,046 --> 00:20:16,799
Estás a mi lado desde hace 7 años.
Sólo te pido que me des 7 días más.
296
00:20:17,175 --> 00:20:18,700
Te juro que antes de la boda te
convenceré de que..
297
00:20:19,052 --> 00:20:20,845
..soy totalmente perfecto para ti.
298
00:20:21,930 --> 00:20:24,400
Y si no puedo, puedes hacer lo que
tú quieras. Pero..
299
00:20:24,706 --> 00:20:26,934
..por favor cariño, te pido que me
des una última oportunidad.
300
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
Dame una última oportunidad.
301
00:20:43,660 --> 00:20:45,370
¡Mamá, agua!
302
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
¿Puede alguien atender la puerta?
303
00:20:49,832 --> 00:20:52,794
La boda de haber sido en Lucknow,
habría organizado un saludo a 21 armas.
304
00:20:53,795 --> 00:20:57,600
Aquí no hay agua ni para beber ni
para lavarse.
305
00:20:57,924 --> 00:20:58,900
Ya pedí un tanque.
306
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
Arregla una reunión con el señor Roy.
307
00:21:01,719 --> 00:21:02,600
Todos están sordos.
308
00:21:02,887 --> 00:21:04,400
Sólo él puede conseguirnos 5 crores.
309
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
- Hola.
- Namaste.
310
00:21:06,557 --> 00:21:07,700
Namaste.
311
00:21:08,017 --> 00:21:09,000
Namaste hijo, ¿cómo estás?
312
00:21:09,352 --> 00:21:10,300
Namaste.
313
00:21:10,603 --> 00:21:14,155
- Namaste, ¿cómo está?
- ¿Cómo estás, hijo?
314
00:21:14,691 --> 00:21:16,150
Namaste.
315
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
Hermano, ¿cómo andas?
316
00:21:21,656 --> 00:21:23,408
- ¿Cómo estás?
- Hola hija.
317
00:21:24,117 --> 00:21:26,400
- Casamiento por amor, ¿eh?
- Sí, tío.
318
00:21:26,661 --> 00:21:27,500
- ¡Tío!
- ¡Detente!
319
00:21:27,829 --> 00:21:28,600
- ¿Estos son de verdad?
- Sí.
320
00:21:28,913 --> 00:21:30,400
¿Dónde está tu habitación?
Pondremos nuestros bolsos ahí.
321
00:21:30,665 --> 00:21:32,500
- Los jóvenes van arriba.
- Sí, lo sé.
322
00:21:32,834 --> 00:21:35,000
Jefe, este criado no puede pasar
a buscar gente y dejarlos.
323
00:21:35,336 --> 00:21:36,000
Un segundo, tío.
324
00:21:36,337 --> 00:21:38,548
Nikhil, la llevaras de paseo,
¿cierto?
325
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Estoy ocupado, hermano, ¿tú no puedes?
326
00:21:41,676 --> 00:21:42,900
Tengo que cuidar del niño, amigo.
327
00:21:43,177 --> 00:21:44,400
- Hermano, por favor.
- Ya lo sabrás cuando tengas hijos.
328
00:21:44,721 --> 00:21:46,000
Un segundo, Karishma está llamando.
329
00:21:46,347 --> 00:21:48,600
¿Sí, Karishma?
330
00:21:49,726 --> 00:21:52,270
No te preocupes, conseguiré para tu
invitada una habitación en el hotel.
331
00:21:52,562 --> 00:21:54,300
No te estreses, tú ve a la filmación.
332
00:21:54,605 --> 00:21:57,800
Yo me encargo, iré en 5 minutos,
¿ok? Ok, adiós, adiós.
333
00:22:02,947 --> 00:22:05,825
Cuñada Divya, Kabir te llevara
de paseo por Mumbai.
334
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Sí.
335
00:22:12,749 --> 00:22:15,168
No hay necesidad de cancelar la
filmación.
336
00:22:15,918 --> 00:22:18,200
¿Por qué no filmas las escenas de
otra persona?
337
00:22:18,546 --> 00:22:20,200
Me tomare una hora.
338
00:22:20,506 --> 00:22:21,466
Sí.
339
00:22:21,924 --> 00:22:22,759
Hola.
340
00:22:23,176 --> 00:22:24,500
¿Estos son tus 5 minutos?
341
00:22:24,844 --> 00:22:27,200
Lo siento, quede atrapado en el
tráfico.
342
00:22:27,555 --> 00:22:30,600
Tenías que casarte este día, todos
los hoteles están reservados.
343
00:22:30,892 --> 00:22:31,600
Todo está reservado porque nadie..
344
00:22:31,893 --> 00:22:33,600
..ha visto una fecha tan auspiciosa
para casarse en un millón de años.
345
00:22:33,936 --> 00:22:36,481
Hace millones de años, sólo los
dinosaurios se casaban.
346
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
¿Ella es la invitada?
347
00:22:41,569 --> 00:22:42,700
Nikhil, ella es Meeta.
348
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
Él es Nikhil, él te conseguirá una
habitación.
349
00:22:46,491 --> 00:22:47,800
Filmare por los próximos 3 días.
350
00:22:48,159 --> 00:22:49,786
Luego de eso, intentare hablar con
todos en la casa..
351
00:22:50,161 --> 00:22:52,538
..y ver si puedes venir a casa, ¿ok?
352
00:22:53,915 --> 00:22:54,916
Dame tu número.
353
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
Si llamas desde la India, entonces
es 00861578961542.
354
00:23:00,296 --> 00:23:01,464
Despacio, despacio.
355
00:23:03,299 --> 00:23:03,883
0.
356
00:23:05,718 --> 00:23:06,677
0.
357
00:23:08,388 --> 00:23:09,013
8.
358
00:23:10,890 --> 00:23:11,682
6.
359
00:23:12,683 --> 00:23:15,061
- Meeta, dilo rápido.
- 78961542.
360
00:23:15,937 --> 00:23:17,021
No, ese es el viejo.
361
00:23:17,647 --> 00:23:23,400
Es 00862633142.
362
00:23:23,736 --> 00:23:25,988
No, ese es el de línea.
363
00:23:28,248 --> 00:23:29,784
Mi número de celular.
364
00:23:30,618 --> 00:23:34,300
Deja lo de tu número internacional.
Puedes usar mi otro teléfono.
365
00:23:34,831 --> 00:23:36,200
Serás capaz de manejar esto, ¿cierto?
366
00:23:36,499 --> 00:23:38,292
¡Vamos Karishma! Por supuesto.
367
00:23:39,502 --> 00:23:40,500
Termina ese café.
368
00:23:40,795 --> 00:23:41,796
Adiós.
369
00:24:02,150 --> 00:24:04,193
¿Me recuerdas? Te conocí en la boda
de Deeksha.
370
00:24:04,569 --> 00:24:05,862
¿Cricket de 20 carreras?
371
00:24:39,020 --> 00:24:40,104
¿Casa de huéspedes?
372
00:24:41,063 --> 00:24:42,523
¿No hay hotel?
373
00:24:43,941 --> 00:24:45,651
Bien, ¿dónde?
374
00:24:47,445 --> 00:24:48,654
Tan lejos.
375
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Ok, envíame un mensaje de texto, adiós.
376
00:25:02,376 --> 00:25:06,088
¿Viste dónde está mi auricular
bluetooth?
377
00:25:14,514 --> 00:25:15,800
- ¿Sí, Kabir?
- ¿Tu cuñada es maratonista?
378
00:25:16,140 --> 00:25:17,200
- ¿Qué?
- ¿Cuánto quiere pasear?
379
00:25:17,475 --> 00:25:19,500
¿Por qué demonios cuñada Divya está
tan determinada en pasear?
380
00:25:19,810 --> 00:25:20,900
La lleve a la playa por la mañana.
381
00:25:21,187 --> 00:25:23,300
Ella dijo "no quiero ver agua,
quiero ver rosas blancas".
382
00:25:23,564 --> 00:25:25,149
Llévala a los jardines colgantes.
383
00:25:25,733 --> 00:25:29,779
Ahora estamos en el parque
nacional, para ver un león de verdad.
384
00:25:30,279 --> 00:25:32,100
¿Dónde están los verdaderos leones?
385
00:25:32,406 --> 00:25:35,600
Libérame de ella y te serviré de
por vida.
386
00:25:35,868 --> 00:25:38,700
Entonces llévala al zoológico y
enciérrala allí. No me llames.
387
00:25:52,927 --> 00:25:55,300
¿Puedes ver a ese hombre con el
helado? Él es Patole.
388
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
Él te llevara hasta la casa de
huéspedes.
389
00:25:58,182 --> 00:25:59,787
Yo no puedo llevarte porque..
390
00:26:01,482 --> 00:26:03,587
..porque debo ir a la oficina,
lo siento.
391
00:26:06,524 --> 00:26:09,485
Puedes llamar a Karishma en
cualquier caso.
392
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Sube tú primero.
393
00:26:31,845 --> 00:26:33,079
(GRACIAS)
394
00:26:37,013 --> 00:26:37,888
¿Cómo está todo?
395
00:26:41,976 --> 00:26:45,104
Reserva el hotel Juhu para pasado
mañana.
396
00:26:46,105 --> 00:26:47,900
¿Todo el lugar por una reunión?
397
00:26:48,232 --> 00:26:51,319
Para una reunión no, para una gran
fiesta, todo el lugar.
398
00:26:52,194 --> 00:26:53,600
Invitaremos a todos los amigos de
Karishma de la TV..
399
00:26:53,904 --> 00:26:55,800
..celebridades, familia,
invitaremos a todos.
400
00:26:56,115 --> 00:26:57,800
¿Estás seguro que la impresionara?
401
00:26:58,117 --> 00:27:01,100
He estado haciendo esto por 7 años.
Sé lo que hago.
402
00:27:01,537 --> 00:27:03,289
¿Y el resto?
403
00:27:03,873 --> 00:27:04,874
¿Y el resto?
404
00:27:08,085 --> 00:27:09,378
¿Y el resto?
405
00:27:18,095 --> 00:27:18,679
¿Android?
406
00:27:19,847 --> 00:27:23,184
Ta, ta, comience con ta.
Tía, comience con ta.
407
00:27:23,643 --> 00:27:24,800
- ¿Yo?
- Una canción.
408
00:27:25,102 --> 00:27:29,600
Sí tía, lo que sea con "ta", un
chiste, hasta una canción de cuna.
409
00:27:29,940 --> 00:27:31,600
Pero comience con "ta".
410
00:27:31,901 --> 00:27:33,194
¿Ta?
411
00:27:45,956 --> 00:27:49,543
El mejor showroom de la India,
Kaveri.
412
00:27:51,504 --> 00:27:53,400
¿Cómo maneja los impuestos?
413
00:27:53,714 --> 00:27:57,843
Oh sí, pagamos los impuestos.
Todo es por computadora.
414
00:27:58,344 --> 00:28:01,889
Prateeksha, Deeksha, Amrita.
415
00:28:02,306 --> 00:28:03,100
Y..
416
00:28:03,391 --> 00:28:05,000
Karishma, su nuera.
417
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
Oh sí, Karishma, ¿y la quinta?
418
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Estaba.
419
00:28:10,981 --> 00:28:12,233
Halwa (plato dulce).
420
00:28:12,608 --> 00:28:14,300
Hey Prateeksha, viste algo
decente.
421
00:28:14,652 --> 00:28:16,696
No tengo tiempo.
422
00:28:17,905 --> 00:28:19,500
En esta casa, las dos hermanas,
Prateeksha y Meeta..
423
00:28:19,782 --> 00:28:21,367
..no tienen sentido de la moda.
424
00:28:22,076 --> 00:28:23,752
¿Meeta es hermana de ellas?
425
00:28:25,413 --> 00:28:27,400
La hermana no, es la madre de todas.
426
00:28:27,707 --> 00:28:31,252
No pronuncies su nombre.
427
00:28:31,711 --> 00:28:34,714
Es mi culpa, tío Alpesh, lo
siento, mantén la paz.
428
00:28:37,007 --> 00:28:38,300
Vuelvo en un segundo.
429
00:28:41,262 --> 00:28:43,389
¿Quieres que este evento se cierre?
430
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
Karishma.
431
00:28:54,442 --> 00:28:55,776
¿Meeta es tu hermana?
432
00:28:58,738 --> 00:29:00,281
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
433
00:29:01,282 --> 00:29:04,076
En la boda de Deeksha ella huyo de
la casa.
434
00:29:04,744 --> 00:29:07,600
Si el tío Alpesh se entera, la matará.
435
00:29:07,872 --> 00:29:08,400
Pero..
436
00:29:08,664 --> 00:29:11,000
Nadie necesita saber que ella volvió.
437
00:29:11,292 --> 00:29:12,400
Pudiste al menos decírmelo.
438
00:29:12,752 --> 00:29:13,794
Por favor.
439
00:30:11,060 --> 00:30:12,144
¿Meeta?
440
00:30:19,568 --> 00:30:20,611
¿Meeta?
441
00:30:37,253 --> 00:30:38,170
¿Meeta?
442
00:30:39,547 --> 00:30:40,589
¿Meeta?
443
00:30:46,470 --> 00:30:47,680
Vamos.
444
00:30:50,641 --> 00:30:52,600
Maldito perro, este lugar está
infestado de mosquitos.
445
00:30:52,935 --> 00:30:54,144
- Señor, señor.
- Deja de decirme señor.
446
00:30:54,562 --> 00:30:55,700
¿Qué si ella contrae dengue?
447
00:30:56,021 --> 00:30:58,400
No señor, los mosquitos del
dengue no pican de noche.
448
00:30:58,732 --> 00:31:00,800
¿Te pedirán permiso? ¿Hiciste una
investigación sobre dengue?
449
00:31:01,110 --> 00:31:01,700
Algo debe picar de noche.
450
00:31:02,027 --> 00:31:03,300
Señor, creo que los mosquitos de la
malaria salen de noche.
451
00:31:03,654 --> 00:31:04,905
¡Cállate, cuelga ahora!
452
00:31:08,868 --> 00:31:10,452
Los mosquitos nunca me pican.
453
00:31:12,913 --> 00:31:15,000
Lo siento, no sabía que este
lugar era así.
454
00:31:15,332 --> 00:31:16,417
Está bien.
455
00:31:24,675 --> 00:31:27,300
- ¿Segura que no quieres comer nada?
- Sí.
456
00:32:40,292 --> 00:32:40,600
Meeta.
457
00:32:40,918 --> 00:32:41,377
Sí.
458
00:32:56,392 --> 00:32:58,102
¡Quiero una toa..!
459
00:33:08,821 --> 00:33:09,488
¡Habla!
460
00:33:10,739 --> 00:33:12,424
¿Puede ser una toalla mojada?
461
00:33:13,909 --> 00:33:14,827
¿Una toalla mojada?
462
00:33:15,536 --> 00:33:17,400
¿Serviría una toalla seca?
Puedes mojarla.
463
00:33:17,746 --> 00:33:18,414
Ok.
464
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
¿Para qué quieres una toalla mojada?
465
00:33:23,544 --> 00:33:25,629
Si pones una toalla mojada en tu
estómago, mata tu hambre.
466
00:33:26,046 --> 00:33:28,957
¿Hambre? Pero reciente te pregunte.
467
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Es lo único abierto a esta hora.
468
00:33:42,938 --> 00:33:43,600
Último pedido.
469
00:33:43,897 --> 00:33:45,900
2 mitades de pollo, y una sopa
de tomate, dividida para dos.
470
00:33:46,233 --> 00:33:47,609
No, no quiero sopa.
471
00:33:55,242 --> 00:33:57,202
Dos mitades siempre son más que
un entero.
472
00:34:08,088 --> 00:34:09,048
Karishma.
473
00:34:09,798 --> 00:34:10,632
Karishma.
474
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
Karishma.
475
00:34:14,470 --> 00:34:15,429
Karishma.
476
00:34:17,973 --> 00:34:18,700
Karishma.
477
00:34:19,058 --> 00:34:20,601
Mi nombre es Meeta.
478
00:34:25,314 --> 00:34:27,649
Dicen que si dices el nombre de
la persona que piensa en ti..
479
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
..entonces el hipo se detiene.
480
00:34:31,862 --> 00:34:33,100
Entonces por seguro deberías decir
mi nombre..
481
00:34:33,405 --> 00:34:36,658
..porque estuve pensando en ti desde
el momento que me senté en tu auto.
482
00:34:41,455 --> 00:34:42,331
Meeta.
483
00:34:45,459 --> 00:34:46,460
Meeta.
484
00:34:51,715 --> 00:34:55,000
Veras, el hipo es un espasmo
involuntario del diafragma.
485
00:34:55,302 --> 00:34:56,500
El cual causa que la epiglotis se
cierre de repente.
486
00:34:56,762 --> 00:34:58,055
Lo cual crea el sonido "hip".
487
00:34:58,972 --> 00:34:59,800
Y el remedio para eso es..
488
00:35:00,140 --> 00:35:03,500
..dejarlo así, pero si dura mucho,
toma alguna medicina como..
489
00:35:03,811 --> 00:35:05,500
..Haloperidol, Metoclopramide y
Chlorpromazine.
490
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Los cuales no tendrás en el auto.
491
00:35:08,315 --> 00:35:10,859
Hay otra manera, se llama remedio
del nadador.
492
00:35:13,112 --> 00:35:16,156
Pero tampoco puedes hacer eso,
porque estás conduciendo.
493
00:35:18,575 --> 00:35:20,300
¡Hey, hey, hey!
494
00:35:20,619 --> 00:35:22,830
¡¿Qué haces?! ¡¿Estás loca?!
495
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
El tercer método es el shock.
496
00:35:40,055 --> 00:35:41,500
¿Eres doctora?
497
00:35:41,807 --> 00:35:42,766
No.
498
00:35:47,187 --> 00:35:50,465
Por cierto,
¿recuerdas los jardineros volando?
499
00:36:01,201 --> 00:36:03,000
- ¿Té negro?
- No hay té negro.
500
00:36:03,287 --> 00:36:04,746
- ¿Té verde?
- No.
501
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
- ¿Té?
- Me encantaría un café.
502
00:36:07,958 --> 00:36:08,876
¿Té?
503
00:36:09,459 --> 00:36:10,794
Bébelo callado.
504
00:36:11,753 --> 00:36:13,422
Vamos, levántalo.
505
00:36:16,008 --> 00:36:17,718
¡Qué maldita tontería!
506
00:36:32,357 --> 00:36:34,700
¡Anant, baja a desayunar!
507
00:36:35,057 --> 00:36:37,244
¡Sí mamá, ahí voy!
508
00:37:39,841 --> 00:37:40,634
Sal.
509
00:37:52,229 --> 00:37:56,900
Todos están ocupados, ¿quién nos
llevará a comprar saris a Bhuleshwar?
510
00:38:02,656 --> 00:38:05,250
¿Ustedes van a Bhuleshwar?
Yo también voy a Bhuleshwar.
511
00:38:05,617 --> 00:38:07,786
Que coincidencia, pueden venir conmigo.
512
00:38:08,787 --> 00:38:10,122
Por cierto, ¿quién eres tú?
513
00:38:12,916 --> 00:38:13,700
¿Usted quién es?
514
00:38:14,042 --> 00:38:15,752
¿Yo? Soy Saro.
515
00:38:16,545 --> 00:38:19,100
- ¿Qué nombre es ese?
- ¡Saraswati!
516
00:38:19,381 --> 00:38:21,208
¡Soy la abuela de Kabir!
517
00:38:21,633 --> 00:38:23,054
Yo soy amiga de Kabir.
518
00:38:24,733 --> 00:38:26,354
¿Amiga? ¿Qué significa?
519
00:38:30,058 --> 00:38:31,435
¿Tú eres amiga de Kabir?
520
00:38:32,227 --> 00:38:33,478
¿Dónde resides?
521
00:38:34,730 --> 00:38:36,481
República de China.
522
00:38:36,898 --> 00:38:37,941
¿China?
523
00:38:38,942 --> 00:38:41,903
Kabir, tú nunca la mencionaste.
524
00:38:42,779 --> 00:38:44,400
Y ella vive en China.
525
00:38:44,698 --> 00:38:46,408
Si tú nunca dejaste Delhi..
526
00:38:47,200 --> 00:38:48,744
..¿cómo se conocieron?
527
00:38:49,244 --> 00:38:52,122
Internet..chateando..
528
00:39:07,512 --> 00:39:10,290
Escucha, no le digas a nadie
quién eres.
529
00:39:10,682 --> 00:39:11,767
¿Quién soy?
530
00:39:12,392 --> 00:39:13,894
La hermana de Karishma.
531
00:39:15,187 --> 00:39:17,105
Pero no se lo digas a ellos, ¿hola?
532
00:39:29,326 --> 00:39:33,500
Tía, ¿sabes que todos los de Kanpur
me llaman "el ídolo de Kanpur"?
533
00:39:33,789 --> 00:39:34,500
Ah, ¿sí?
534
00:39:34,790 --> 00:39:36,100
Si no fuera por pura mala suerte..
535
00:39:36,390 --> 00:39:39,400
..hasta me habría convertido en
el siguiente ídolo de la India.
536
00:39:40,754 --> 00:39:42,130
Pero, ¿por qué?
537
00:39:43,131 --> 00:39:45,800
Cada ídolo necesita vencer a los
otros ídolos.
538
00:39:46,134 --> 00:39:48,804
Y lo más importante de todo,
impresionar a los jueces.
539
00:39:49,346 --> 00:39:53,000
Creo que los jueces fallaron en
entender mi estilo de cantar.
540
00:39:53,266 --> 00:39:54,476
¿Qué canción cantaste?
541
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
Escucha.
542
00:40:08,073 --> 00:40:10,867
Habrá una taza de té caliente.
543
00:40:12,536 --> 00:40:14,800
Alguna chica que me la haga beber.
544
00:40:15,122 --> 00:40:17,800
Ya sea blanca u oscura.
545
00:40:18,083 --> 00:40:21,200
Ella me abrazara con el corazón.
546
00:40:21,545 --> 00:40:23,600
Ella me abrazara con el corazón.
547
00:40:23,880 --> 00:40:24,631
¡Sí!
548
00:40:25,424 --> 00:40:29,678
Cuando la conozca, toda la tristeza
se ira.
549
00:40:41,565 --> 00:40:43,024
Esta es la canción que cante.
550
00:40:43,692 --> 00:40:44,776
Buen intento.
551
00:40:49,823 --> 00:40:51,500
Llévala a ver una película 3D, Imax.
552
00:40:51,783 --> 00:40:54,828
Amigo, le salen granos al usar
gafas 3D.
553
00:40:55,620 --> 00:40:57,500
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque ella me lo dijo.
554
00:40:57,789 --> 00:40:58,832
¿Por qué te lo diría?
555
00:40:59,291 --> 00:41:00,900
Ella me lo dijo, ¿qué voy a hacer?
556
00:41:01,209 --> 00:41:02,400
Amigo, llévala a una iglesia.
557
00:41:02,669 --> 00:41:04,300
Iglesia Afghan, iglesia Mahim,
mezquita, templo.
558
00:41:04,588 --> 00:41:06,500
Déjala en el umbral del Dios y
deja de llamarme.
559
00:41:06,798 --> 00:41:08,000
Hola, ¿por favor podría hacer
recordar al señor Roy?
560
00:41:08,300 --> 00:41:10,677
- La reunión era hace 40 minutos.
- Nikhil.
561
00:41:12,971 --> 00:41:15,398
Lamento mucho haberte hecho esperar.
562
00:41:18,143 --> 00:41:18,500
¿Hola?
563
00:41:18,768 --> 00:41:20,937
Nikhil, ¿en qué casa de huéspedes
está Meeta?
564
00:41:21,396 --> 00:41:24,800
No, la casa de huéspedes no era muy
buena, la lleve a mi casa.
565
00:41:25,108 --> 00:41:28,500
¿Por qué? ¿Estás loco?
¡Ella es una adicta, Nikhil!
566
00:41:28,820 --> 00:41:31,239
No le puedes confiar nada.
567
00:41:31,990 --> 00:41:32,741
¿En dónde está ahora?
568
00:41:33,074 --> 00:41:36,536
Rápido, dense prisa, dense prisa.
¡Tú, atrás, rápido!
569
00:41:36,953 --> 00:41:38,900
¡Ella nos está empujando a todos!
Es tan fuerte.
570
00:41:39,164 --> 00:41:41,100
- ¡Corran, corran, corran!
- Despacio.
571
00:41:41,374 --> 00:41:43,200
Muy lento, muy lento, no te detengas.
572
00:41:43,502 --> 00:41:44,200
Vamos.
573
00:41:44,503 --> 00:41:46,100
- Espera.
- ¡Vamos, rápido!
574
00:41:46,421 --> 00:41:48,700
Rápido, rápido. Vamos.
575
00:41:48,965 --> 00:41:51,100
Sí, ella llevo a mamá a comprar
saris en Bhuleshwar.
576
00:41:51,384 --> 00:41:52,700
¿Eres estúpido?
577
00:41:52,969 --> 00:41:54,200
Nuestra tienda está allí.
578
00:41:54,513 --> 00:41:56,600
Tío Alpesh estará allí también,
si él la ve, ¿entonces?
579
00:41:56,898 --> 00:42:00,200
Oh mierda. Karishma dame 5
minutos, te volveré a llamar.
580
00:42:00,519 --> 00:42:01,394
Ok, adiós.
581
00:42:03,855 --> 00:42:05,023
Familia.
582
00:42:06,942 --> 00:42:08,500
Señor, ¿cómo está la señora Roy?
583
00:42:08,818 --> 00:42:12,700
¿La señora Roy?
Sí, ella está..ya sabes.
584
00:42:12,989 --> 00:42:17,900
Hay un problema médico, básicamente
tiene que ver con su vesícula.
585
00:42:18,245 --> 00:42:20,900
El doctor decía que también era la
rodilla.
586
00:42:21,206 --> 00:42:24,700
¿Sabes? La rodilla, hay mucha pus.
587
00:42:25,001 --> 00:42:26,419
¿Puedo verlo en dos horas?
588
00:42:26,836 --> 00:42:29,500
No, lo siento, hoy es un mal día.
589
00:42:29,839 --> 00:42:31,758
Señor, ¿puede darme 5 crores?
590
00:42:32,676 --> 00:42:35,428
En realidad señor, lo siento mucho.
Debo irme señor, lo siento señor.
591
00:42:37,430 --> 00:42:39,000
- ¡Doble paso! ¡Apúrense!
- ¡Oh Dios!
592
00:42:39,307 --> 00:42:40,200
¡Muévanse! ¡Muévanse!
593
00:42:40,559 --> 00:42:42,400
- ¡Espera! ¡Espera!
- ¿Esperar qué?
594
00:42:42,686 --> 00:42:43,800
Se rompió mi ojota.
595
00:42:44,145 --> 00:42:45,000
Vámonos.
596
00:42:45,272 --> 00:42:46,800
Se rompió la ojota.
597
00:42:47,065 --> 00:42:49,600
¡No tires, se me romperá la muñeca!
598
00:42:49,901 --> 00:42:53,280
Tú espera aquí, no te vayas de aquí.
Haré que la arreglen.
599
00:42:54,698 --> 00:42:57,158
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
600
00:42:57,867 --> 00:42:59,995
¡Esta maldita señal!
601
00:43:00,620 --> 00:43:02,914
¡Vamos, ya casi llegamos!
602
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Ay, amigo.
603
00:43:06,209 --> 00:43:07,800
Vamos, rápido, rápido.
604
00:43:08,128 --> 00:43:10,422
Te lo diré la semana que viene.
605
00:43:12,424 --> 00:43:15,093
¡Gayatri! ¡Espera!
Creo que dejamos atrás a Saro.
606
00:43:16,177 --> 00:43:16,600
¿Sí?
607
00:43:16,928 --> 00:43:18,100
Dejamos atrás a Saro.
608
00:43:18,388 --> 00:43:19,900
A Abhinandan no se lo ve.
609
00:43:20,181 --> 00:43:22,000
Ok, ahí es Kaveri. Esperen aquí.
610
00:43:22,309 --> 00:43:25,200
Iré a buscar a los demás, ¿ok? Ok.
611
00:43:33,945 --> 00:43:34,700
¿Hola?
612
00:43:34,988 --> 00:43:37,300
¿Qué haces aquí? Te pedí que te
quedaras allá, ¿dónde están los demás?
613
00:43:37,657 --> 00:43:39,700
Ellos se fueron, ¿qué puedo hacer?
614
00:43:40,035 --> 00:43:41,500
Bien, no te muevas. Iré por los demás.
615
00:43:41,786 --> 00:43:43,600
¿Ok? ¿Ok?
616
00:43:43,913 --> 00:43:44,956
Ok.
617
00:43:51,296 --> 00:43:53,632
¡Jamás nos separamos antes de esto!
618
00:43:56,435 --> 00:43:57,500
Mira, ahí viene.
619
00:44:02,891 --> 00:44:04,267
¿Cuál es tu problema?
620
00:44:04,643 --> 00:44:06,478
Te dije que te quedaras quieta.
621
00:44:07,520 --> 00:44:09,105
¿Y el chico dónde está? Abhinandan.
622
00:44:10,106 --> 00:44:11,400
¿No lo dejamos atrás?
623
00:44:11,733 --> 00:44:14,569
¿Qué tontería es esta de adelante
y atrás?
624
00:44:14,986 --> 00:44:16,279
¡Ridículo!
625
00:44:31,002 --> 00:44:33,000
¿Aquí dónde se puede arreglar esto?
626
00:44:33,296 --> 00:44:35,298
¡Puedo arreglarte la cara! ¿Lo hago?
627
00:44:36,257 --> 00:44:38,176
En serio, ¿puedes?
628
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Vete de aquí.
629
00:44:40,303 --> 00:44:41,346
Lo siento.
630
00:44:45,433 --> 00:44:46,400
¡Ustedes me están volviendo loca!
631
00:44:46,726 --> 00:44:49,100
Hija, estoy parada aquí en una
pierna desde hace 10 minutos.
632
00:44:49,396 --> 00:44:50,900
Por favor, no discutas conmigo.
633
00:44:51,189 --> 00:44:52,232
¡Ridículo!
634
00:44:53,650 --> 00:44:54,800
Ahora espera aquí, ¿ok?
635
00:44:55,151 --> 00:44:56,152
Ok.
636
00:45:17,674 --> 00:45:19,200
¿Qué estás haciendo?
637
00:45:19,467 --> 00:45:22,200
Porque siento que ella es sorda le
pedí que se quedara quieta.
638
00:45:22,470 --> 00:45:25,890
A veces se queda aquí, a veces
allá, aquí, allá, a veces..
639
00:45:27,809 --> 00:45:28,800
¡Encontramos a la abuela!
640
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
- ¡Saro!
- ¡Lacho! ¡Lacho!
641
00:45:32,105 --> 00:45:33,200
¡Lacho!
642
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
¡Saro!
643
00:45:36,985 --> 00:45:37,800
¿Clones?
644
00:45:38,153 --> 00:45:41,000
Payasa tú. Ellas dos son gemelas.
645
00:45:41,322 --> 00:45:42,300
Tonta.
646
00:45:42,657 --> 00:45:45,200
Hay un problema de señal. Sí, sí.
647
00:45:45,535 --> 00:45:46,786
¡Vamos!
648
00:45:47,746 --> 00:45:50,290
¡Apúrate, rápido, rápido!
649
00:45:57,046 --> 00:45:58,600
Vengan, vengan.
650
00:45:58,923 --> 00:46:01,400
Vengan.
651
00:46:01,676 --> 00:46:02,635
¡Suéltame!
652
00:46:04,220 --> 00:46:05,400
¿Dónde está esa chica?
653
00:46:05,680 --> 00:46:06,400
Se fue.
654
00:46:06,681 --> 00:46:07,500
Suéltame.
655
00:46:07,766 --> 00:46:08,500
No.
656
00:46:08,850 --> 00:46:09,500
Por favor, suéltame.
657
00:46:09,768 --> 00:46:14,300
Qué bueno que se fue, ella fue
terriblemente experi-MENTAL.
658
00:46:14,564 --> 00:46:17,200
- Quiero ver a papá.
- Callada, no puedes ver a papá.
659
00:46:17,525 --> 00:46:18,276
Callada.
660
00:46:26,743 --> 00:46:28,700
Los mosquitos la atacaban allí,
no estaba comiendo.
661
00:46:28,995 --> 00:46:30,100
Ella se puso una toalla mojada
sobre su estómago.
662
00:46:30,413 --> 00:46:33,900
Hazla comer, pero, ¿qué necesidad
había de llevarla a casa?
663
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
Madam, ensalada.
664
00:46:35,960 --> 00:46:39,580
- Ella es tu hermana, Karishma.
- Sólo haz lo que se te dice.
665
00:46:40,590 --> 00:46:42,100
¿Ya conseguiste el dinero?
666
00:46:42,425 --> 00:46:43,200
Estoy en eso.
667
00:46:43,510 --> 00:46:45,428
¡Por favor, concéntrate en eso!
668
00:46:45,970 --> 00:46:46,721
Sí.
669
00:46:57,148 --> 00:46:58,274
Apúrate.
670
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
Apúrate, debemos irnos.
671
00:47:10,453 --> 00:47:11,500
¿Te drogas?
672
00:47:11,788 --> 00:47:12,831
No.
673
00:47:15,124 --> 00:47:16,626
Entonces, ¿qué son esas pastillas
que tomas?
674
00:47:17,252 --> 00:47:17,961
Remedios.
675
00:47:18,419 --> 00:47:19,254
¿Qué remedios?
676
00:47:22,173 --> 00:47:24,100
Dichlorosystrin, zincodestrin,
oxidisulphide.
677
00:47:24,384 --> 00:47:25,385
¿Estás enferma?
678
00:47:25,677 --> 00:47:26,302
No.
679
00:47:27,345 --> 00:47:28,200
¿Entonces por qué las tomas?
680
00:47:28,513 --> 00:47:31,100
Porque tengo estas sensaciones raras.
Las pastillas las controlan.
681
00:47:31,558 --> 00:47:32,934
¿Qué clase de sensaciones?
682
00:47:34,894 --> 00:47:38,900
Sensaciones como escalofríos,
palpitaciones, irritabilidad.
683
00:47:39,232 --> 00:47:44,779
Tos, temblores, alucinaciones,
cosquilleo, vergüenza, sueño.
684
00:48:07,010 --> 00:48:09,029
¡Hey, operador de la grúa!
¿No puedes ver?
685
00:48:10,430 --> 00:48:11,914
¿Ahora estás sobria?
686
00:48:12,265 --> 00:48:14,984
¿Siquiera sabes cuántos efectos
secundarios tienen esas pastillas?
687
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
Muchos.
688
00:48:18,813 --> 00:48:21,300
Pérdida de memoria, definitivamente
aumento de apetito.
689
00:48:21,649 --> 00:48:23,200
El cual se reduce considerablemente
cuando comes.
690
00:48:23,526 --> 00:48:27,100
Cuando me meto muchas pastillas,
mi latido cardiaco aumenta a 300.
691
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
Cuando tanta sangre es bombeada, mi
nariz sangra y..
692
00:48:32,660 --> 00:48:33,400
¿Y?
693
00:48:33,703 --> 00:48:36,664
Y..shock hipoglucémico, coma, y
luego la muerte.
694
00:48:41,169 --> 00:48:42,712
Tú eres adicta a ellas.
695
00:48:43,546 --> 00:48:46,800
Me las recetaron hace 15 años.
Toma 21 años cualquier adicción.
696
00:48:47,133 --> 00:48:49,060
Eso es lo que dicen todos los
drogadictos.
697
00:48:50,053 --> 00:48:51,704
No soy drogadicta.
698
00:48:54,599 --> 00:48:56,742
No las he tocado en 7 años.
699
00:48:58,311 --> 00:48:59,938
Señor, señor.
700
00:49:00,229 --> 00:49:01,900
Ok, vamos chicos, ¡escuchen!
701
00:49:02,231 --> 00:49:04,800
Escuchen con atención, primero
comienza la música.
702
00:49:05,109 --> 00:49:06,300
Luego las guirnaldas.
703
00:49:06,653 --> 00:49:07,700
Luego las flores.
704
00:49:07,987 --> 00:49:08,800
Luego las fuentes.
705
00:49:09,155 --> 00:49:09,900
Luego la grúa.
706
00:49:10,239 --> 00:49:13,100
Y finalmente, los fuegos
artificiales, ¿ok?
707
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
708
00:49:14,869 --> 00:49:16,500
- ¿Entendiste?
- Imaginen que es Karishma.
709
00:49:16,788 --> 00:49:17,900
¿Eh?
710
00:49:18,081 --> 00:49:19,499
Vamos, amigo.
711
00:49:23,836 --> 00:49:24,921
Siéntate derecho.
712
00:49:27,590 --> 00:49:29,676
Meeta, es muy divertido.
713
00:49:30,176 --> 00:49:31,803
¿Por qué no lo intentas?
714
00:49:32,470 --> 00:49:33,000
Ven.
715
00:49:33,262 --> 00:49:34,100
Déjalo así amigo, siéntate.
716
00:49:34,430 --> 00:49:36,832
No, no, ¿por qué no dejas que la
dama lo intente? Ven.
717
00:49:37,892 --> 00:49:38,977
Ven.
718
00:49:50,196 --> 00:49:52,615
Ok, vamos. Karishma mira aquí.
719
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
Escucha, tú vas y..
720
00:49:55,660 --> 00:49:57,600
- ¿Karishma? Por favor mira aquí.
- Oh, lo siento.
721
00:49:57,954 --> 00:49:59,400
Presta atención, ¿ok?
Estamos comenzando ahora.
722
00:49:59,664 --> 00:50:01,000
- Comienza la música.
- Música.
723
00:50:01,332 --> 00:50:03,584
Tan pronto comience, ella será
sorprendida.
724
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
¡Comienza la música, amigo!
725
00:50:16,597 --> 00:50:18,016
¡Música, música!
726
00:50:19,017 --> 00:50:20,226
¡Música!
727
00:50:21,060 --> 00:50:22,300
¡Toca! ¡Toca!
728
00:50:22,603 --> 00:50:25,600
- ¡Música!
- ¡Salim! ¡La música, no la grúa!
729
00:50:25,857 --> 00:50:28,500
¿Qué haces, Salim? ¡Bájalos!
730
00:50:28,776 --> 00:50:31,900
- ¡Abajo, abajo!
- Salim, ¿estás loco?
731
00:50:32,238 --> 00:50:34,365
- ¡Nos caeremos!
- ¡Abajo, abajo!
732
00:50:36,325 --> 00:50:37,577
¡Detén la música!
733
00:50:40,413 --> 00:50:42,800
Es un poco suelto. Es un poco mojado.
734
00:50:43,082 --> 00:50:45,168
Es un poco de sentimientos mezclados.
735
00:50:45,626 --> 00:50:48,100
Pasa en un momento.
Se queda en un momento.
736
00:50:48,379 --> 00:50:50,400
Es un sentimiento muy tonto.
737
00:50:50,673 --> 00:50:54,700
Hoy somos hippies.
738
00:50:54,969 --> 00:50:58,300
Bailamos, saltamos, tocamos el techo.
739
00:50:58,598 --> 00:51:00,200
Intente detenerla millones de veces.
740
00:51:00,475 --> 00:51:03,500
Esta cintura incorregible no me
presta atención.
741
00:51:03,853 --> 00:51:08,441
Donde tocan un ritmo, la agito como
Shammi (Kapoor).
742
00:51:08,707 --> 00:51:10,800
La agito como Shammi.
743
00:51:11,152 --> 00:51:12,945
La agito, la agito, la agito..
744
00:51:13,362 --> 00:51:22,038
¡Ayuda! ¡Ayuda! No puedo respirar.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me caeré!
745
00:51:24,290 --> 00:51:27,043
Quiero seguir mirándote.
746
00:51:27,835 --> 00:51:33,007
Quiero residir en tus ojos.
747
00:51:34,050 --> 00:51:39,097
Quiero enloquecerme.
748
00:51:39,972 --> 00:51:45,436
Quiero que continúes riendo,
quiero hacerte reír.
749
00:51:45,853 --> 00:51:48,856
Quiero seguir mirándote.
750
00:52:02,411 --> 00:52:03,900
Tengo una sensación nueva.
751
00:52:04,205 --> 00:52:06,400
Como si se abrieran fuentes de
agua fría.
752
00:52:06,749 --> 00:52:08,100
Mientras fuegos artificiales son
disparados.
753
00:52:08,376 --> 00:52:09,752
Nosotros nos balanceamos.
754
00:52:12,505 --> 00:52:16,968
Señor, si esto ocurre mañana,
la fiesta será un desastre.
755
00:52:17,635 --> 00:52:20,388
¿Cómo impresionaras a Karishma?
756
00:52:24,559 --> 00:52:25,600
¿Todo bien?
757
00:52:25,935 --> 00:52:27,228
Presión sólida.
758
00:52:27,812 --> 00:52:29,438
¿Voy yo primero?
759
00:52:29,897 --> 00:52:32,000
- Cantare para ti.
- No por favor, es todo tuyo.
760
00:52:32,358 --> 00:52:34,110
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.
761
00:52:34,569 --> 00:52:35,945
Hermano.
762
00:52:37,989 --> 00:52:40,741
Kaveriji, ¿cómo se terminó el azúcar?
763
00:52:42,869 --> 00:52:44,800
Mamá, mis chocolates están
desaparecidos.
764
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
No mientas, te los comiste, ¿cierto?
Abre la boca.
765
00:52:52,211 --> 00:52:55,200
Desde el amanecer que entras y sales
del baño, ¿estás mal del estómago?
766
00:52:55,464 --> 00:52:57,000
¡Mi cabeza está mal!
767
00:52:57,300 --> 00:52:59,000
¡Todas las pastas dentales de la
casa desaparecieron!
768
00:52:59,260 --> 00:53:02,100
Es la boda de nuestro hijo ¿y sólo
te importa la pasta dental?
769
00:53:02,430 --> 00:53:03,764
Me importa el ladrón.
770
00:53:04,140 --> 00:53:06,500
La chica salió de noche con una
cesta y hace mezclas.
771
00:53:06,851 --> 00:53:09,100
Disolvió chiles y los agrego.
772
00:53:09,395 --> 00:53:11,600
Sintió un shock, y rápidamente
tuvo una idea.
773
00:53:11,939 --> 00:53:16,300
Especies y dulces están todos
mezclados.
774
00:53:16,652 --> 00:53:19,200
Karishma, por favor hoy habla con papá.
775
00:53:19,488 --> 00:53:20,865
Ya pasaron 3 días, por favor.
776
00:53:24,410 --> 00:53:25,600
Nadie hace negocios con su propio
dinero.
777
00:53:25,870 --> 00:53:26,900
En los lazos no hay festividades.
778
00:53:27,163 --> 00:53:29,200
Nadie le dice a nadie sobre su
casta. Ella grito.
779
00:53:31,417 --> 00:53:31,900
¿Hola?
780
00:53:32,168 --> 00:53:33,500
Meeta.
781
00:53:35,053 --> 00:53:36,400
Disculpa, Meeta.
782
00:53:40,634 --> 00:53:42,500
Él llamó 2 veces desde la mañana.
783
00:53:44,722 --> 00:53:45,500
¿Hola?
784
00:53:50,728 --> 00:53:53,000
A veces ella habla en Gujrati,
a veces en Inglés, a veces en Chino.
785
00:53:53,356 --> 00:53:55,800
La chica salió de noche con una
cesta y hace mezclas.
786
00:53:56,108 --> 00:53:58,400
Disolvió chiles y los agrego.
787
00:53:58,736 --> 00:54:00,900
Sintió un shock, y rápidamente
tuvo una idea.
788
00:54:01,239 --> 00:54:03,400
Especies y dulces están todos
mezclados.
789
00:54:03,741 --> 00:54:04,800
Nadie hace negocios con su propio
dinero.
790
00:54:05,076 --> 00:54:07,300
Nunca da las facturas oficiales.
No hay ganancia cuando hay pérdida.
791
00:54:07,578 --> 00:54:08,600
No es necesario pagar impuestos
por ventas.
792
00:54:08,871 --> 00:54:09,900
Nadie hace negocios con su propio
dinero.
793
00:54:10,164 --> 00:54:11,100
En los lazos no hay festividades.
794
00:54:11,374 --> 00:54:12,200
Nadie le dice a nadie sobre su
casta.
795
00:54:12,541 --> 00:54:14,252
No hay necesidad de mostrar el
gasto inútil.
796
00:54:15,920 --> 00:54:18,800
Rojo se ve amarillo y amarillo se
ve blanco, ella traga esas pastillas.
797
00:54:19,131 --> 00:54:20,700
Cuando el daayro (música) se
interpreta en el pueblo.
798
00:54:20,983 --> 00:54:23,094
Ella escucha música tecno.
799
00:54:23,803 --> 00:54:25,500
Hay una completa confusión.
800
00:54:25,805 --> 00:54:28,500
- No es posible.
- La casa en problemas, todo al revés.
801
00:54:28,849 --> 00:54:30,900
Es una situación rara.
802
00:54:31,185 --> 00:54:32,600
Ella es una gánster.
803
00:54:32,895 --> 00:54:33,800
No es posible, hombre.
804
00:54:34,146 --> 00:54:35,940
Ella es una ladrona.
805
00:54:39,068 --> 00:54:40,800
Muchos problemas.
806
00:54:41,112 --> 00:54:43,572
Ella es la principal sospechosa.
807
00:54:47,535 --> 00:54:49,300
La chica salió de noche con una
cesta y hace mezclas.
808
00:54:49,578 --> 00:54:51,600
Disolvió chiles y los agrego.
809
00:54:51,956 --> 00:54:53,200
Sintió un shock, y rápidamente
tuvo una idea.
810
00:54:53,541 --> 00:54:54,900
Especies y dulces están todos
mezclados.
811
00:54:55,251 --> 00:54:56,700
No puede ser mi hermano, no puede
ser mi Dios, no puede ser mi Señor.
812
00:54:57,003 --> 00:54:58,713
No puede ser que sea él que hace
mal las cosas.
813
00:55:00,798 --> 00:55:02,300
¿Hay algo de sal en esta pasta
dental?
814
00:55:02,591 --> 00:55:05,100
La chica salió de noche.
815
00:55:05,428 --> 00:55:07,600
Hay una completa confusión.
816
00:55:07,888 --> 00:55:10,100
La casa en problemas, todo al revés.
817
00:55:10,433 --> 00:55:12,300
Es una situación rara.
818
00:55:12,601 --> 00:55:14,300
Ella es una gánster.
819
00:55:14,603 --> 00:55:19,275
Todo está mezclado, todo es confusión.
820
00:55:20,443 --> 00:55:21,800
Ella grito.
821
00:55:22,069 --> 00:55:24,900
Nikhil, hermano, no puedes llegar
tarde a tu propia fiesta.
822
00:55:25,197 --> 00:55:27,133
- Apúrate, vamos.
- Ustedes vayan, yo ya voy.
823
00:55:39,420 --> 00:55:41,797
¿Puedo ir también? Quiero ver a papá.
824
00:55:54,685 --> 00:55:57,300
¿No crees que sea la oportunidad
perfecta para relanzar a Meeta?
825
00:55:57,605 --> 00:55:59,148
"El retorno de Meeta".
826
00:56:01,400 --> 00:56:03,819
Si quieres matar a papá, es una
idea letal.
827
00:56:21,504 --> 00:56:22,800
¿Debería preocuparme por la boda
de Deeksha?
828
00:56:23,089 --> 00:56:26,183
¿O seguir corriendo detrás de esta
chica loca? Estoy harto de esto.
829
00:56:31,180 --> 00:56:34,900
Papá, ¿mi proyecto?
830
00:56:35,226 --> 00:56:38,020
Mira, mira.
831
00:56:39,021 --> 00:56:43,401
¿Cuantas veces te dije que no
fueras permisivo?
832
00:56:44,026 --> 00:56:48,072
No la envíes lejos a estudiar,
pero tú lo hiciste.
833
00:56:48,531 --> 00:56:51,075
No le permitas que se quede sola,
tú lo hiciste.
834
00:56:51,659 --> 00:56:53,300
Y hoy la dejas ir a la boda.
835
00:56:53,619 --> 00:56:55,400
¿Cuál es el problema de que yo este
en la boda?
836
00:56:55,663 --> 00:56:56,414
¡Cállate!
837
00:56:56,997 --> 00:57:00,075
Tengo un problema contigo,
un gran problema.
838
00:57:01,544 --> 00:57:08,200
Su cabeza, su cabello corto,
sus jeans rotos.
839
00:57:08,509 --> 00:57:11,178
¿Tú ves una chica desde algún ángulo?
840
00:57:11,762 --> 00:57:16,058
Devesh, ella no traerá a tu casa
un yerno, traerá una nuera.
841
00:57:16,392 --> 00:57:18,519
¿Sí o no?
842
00:57:19,770 --> 00:57:21,700
Decídete, ¿quieres qué hable o
que me calle?
843
00:57:22,022 --> 00:57:22,815
¡Cállate!
844
00:57:28,028 --> 00:57:29,655
Trátame con respeto.
845
00:57:32,450 --> 00:57:34,535
O te matare.
846
00:57:35,744 --> 00:57:39,373
Tú la malcriaste, encárgate de ella.
847
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
¡Imbécil!
848
00:57:53,095 --> 00:57:55,264
Papá, mi proyecto.
849
00:58:04,064 --> 00:58:05,000
Papá, por favor.
850
00:58:05,357 --> 00:58:06,275
Basta.
851
00:58:07,193 --> 00:58:10,404
Hay una boda, viste ropas decentes.
852
00:58:23,292 --> 00:58:26,900
El día antes de la boda de Deeksha,
ella huyo con todo el dinero.
853
00:58:27,171 --> 00:58:28,300
Papá tuvo un ataque cardiaco.
854
00:58:28,589 --> 00:58:30,100
Y en lugar de decirle adiós a la
novia, estuvo en terapia intensiva.
855
00:58:30,382 --> 00:58:32,301
Ella ha estado ausente desde ese
momento.
856
00:58:33,093 --> 00:58:36,600
¿Y tú quieres relanzar esa Meeta?
Qué maravilla, muy bien.
857
00:58:36,931 --> 00:58:38,015
Eh.
858
00:58:38,641 --> 00:58:39,517
¿Qué?
859
00:58:40,935 --> 00:58:42,561
- Eh..
- ¿Qué?
860
00:58:43,187 --> 00:58:45,689
- Meeta está en el auto, cariño.
- ¿Qué?
861
00:58:52,238 --> 00:58:53,900
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?
862
00:58:54,198 --> 00:58:56,300
- Ella estaba ahí.
- ¿A dónde está ahora?
863
00:58:56,575 --> 00:58:58,953
- Todos me llaman..
- ¿Meetu?
864
00:59:12,759 --> 00:59:15,400
¿De dónde es?
¿Quién es ese chico?
865
00:59:15,729 --> 00:59:18,900
Él es algo muy especial.
No sé lo que quiero.
866
00:59:19,232 --> 00:59:22,331
Él realmente me tiene.
Él me hace sentir bien.
867
00:59:23,069 --> 00:59:26,266
Bebé, bebé ten suerte esta noche.
868
00:59:26,573 --> 00:59:29,800
Me encanta la manera en que luce.
La manera en que se mueve.
869
00:59:30,176 --> 00:59:33,068
Me encanta como lo llaman.
Él es un gallito atractivo.
870
00:59:33,379 --> 00:59:36,500
Me encanta la manera en que camina.
La manera en que habla.
871
00:59:36,916 --> 00:59:39,400
Me encanta como lo llaman.
Él es un gallito atractivo.
872
00:59:39,753 --> 00:59:40,900
Todos tienen fiebre por ti.
873
00:59:41,245 --> 00:59:43,400
Gorda, sobresales de tu ropa.
874
00:59:43,706 --> 00:59:45,600
¿Aun robas comida de los platos de
los demás?
875
00:59:45,874 --> 00:59:47,543
¿Qué estás haciendo tú aquí?
876
00:59:47,960 --> 00:59:50,003
¿Qué estás..? ¿Cómo viniste aquí?
877
00:59:51,088 --> 00:59:52,548
¿Qué estás haciendo aquí?
878
00:59:55,301 --> 00:59:56,700
¡Vamos!
879
00:59:57,011 --> 00:59:58,000
- ¡Quiero bailar!
- ¡Cállate, amiga!
880
00:59:58,304 --> 00:59:59,100
¿Qué hace ella aquí?
881
00:59:59,430 --> 01:00:01,300
Deeksha, por favor no se lo digas a
nadie, ya vuelvo.
882
01:00:01,640 --> 01:00:02,975
¡Karishma!
883
01:00:13,277 --> 01:00:14,737
¡Papá!
884
01:00:30,628 --> 01:00:33,200
Nikhil, no puedo creer que hiciste
esto, ¿estás loco?
885
01:00:33,505 --> 01:00:35,400
¿Cuantas veces te dije que no la
trajeras aquí?
886
01:00:35,758 --> 01:00:38,400
¿Cuándo tendrás algo de cerebro?
¡No puedes hacer una cosa bien!
887
01:00:38,677 --> 01:00:39,700
No puedo comunicarme con Kabir.
888
01:00:39,970 --> 01:00:42,700
Apúrate y deja a Kabir.
Deja el teléfono, apúrate y ve.
889
01:00:43,023 --> 01:00:45,000
- Sí.
- ¿Qué si la ve papá?
890
01:00:45,309 --> 01:00:46,400
Haz lo que quieras con ella.
891
01:00:46,727 --> 01:00:49,647
Enciérrala en un cuarto, o déjala al
costado del camino, no me importa.
892
01:00:50,731 --> 01:00:53,025
Me estás lastimando.
893
01:01:04,536 --> 01:01:05,537
¡Vada Pav!
894
01:01:06,622 --> 01:01:07,748
¿Comemos?
895
01:01:09,291 --> 01:01:10,942
No he comido uno en años.
896
01:01:13,420 --> 01:01:16,382
Tengo mucha hambre, no comí nada
desde el almuerzo, por favor.
897
01:01:17,716 --> 01:01:20,260
No me detendré aun si te mueres
de hambre.
898
01:01:20,678 --> 01:01:22,000
¡Eres una maldición!
899
01:01:22,346 --> 01:01:24,765
La encarnación del demonio.
900
01:01:25,849 --> 01:01:27,500
Todo estaba listo.
901
01:01:27,810 --> 01:01:29,400
Planee una gran sorpresa.
902
01:01:29,687 --> 01:01:31,313
Ella me habría perdonado.
903
01:01:32,940 --> 01:01:34,400
¡Pero tú lo arruinaste todo!
904
01:01:35,150 --> 01:01:37,235
Al demonio con el Vada Pav.
905
01:02:01,343 --> 01:02:03,762
¿Por qué sigues haciendo eso?
¿Eres ciega?
906
01:02:04,430 --> 01:02:06,056
¿Dónde está Nikhil?
907
01:02:07,433 --> 01:02:11,311
Eh..surgió una emergencia, él salió.
908
01:02:12,062 --> 01:02:16,199
Ya se hizo el pago del evento,
¿cierto? Puedo disfrutar, ¿cierto?
909
01:02:17,484 --> 01:02:19,695
Sólo 5 Vada Pavs, por favor.
910
01:02:35,586 --> 01:02:36,100
¿Hola?
911
01:02:36,420 --> 01:02:37,000
¿Nikhil?
912
01:02:37,337 --> 01:02:38,600
No, él salió a comprar Vada Pav.
913
01:02:38,881 --> 01:02:39,600
¿Y tú quién eres?
914
01:02:39,923 --> 01:02:41,508
Ahí llegó.
915
01:02:45,471 --> 01:02:47,400
Sí papá. No, ahí voy.
916
01:02:47,723 --> 01:02:49,016
¡De inmediato!
917
01:03:16,418 --> 01:03:20,506
Hola George, él auto está parado.
Sí, te enviaré un mensaje de texto.
918
01:03:31,350 --> 01:03:32,893
Dame dinero, aún tengo hambre.
919
01:03:46,281 --> 01:03:47,741
¿No abre?
920
01:03:52,454 --> 01:03:55,400
¿Crees qué salimos de cita bajo la
lluvia? ¿Te consigo algo de vino?
921
01:03:55,666 --> 01:03:58,235
Estamos encerrados, Meeta.
¿Por qué no lo entiendes?
922
01:04:29,199 --> 01:04:31,276
A un lado, estás tapando la luz.
923
01:04:37,958 --> 01:04:38,600
¿Qué pasa?
924
01:04:38,959 --> 01:04:41,044
- La batería está muerta.
- ¿Y ahora?
925
01:04:47,050 --> 01:04:51,200
De AC a DC, si lo cargo
entonces..electricidad.
926
01:04:51,555 --> 01:04:53,500
- ¿Tienes un cargador de laptop?
- Sí, en el auto.
927
01:04:53,807 --> 01:04:55,800
Lo que tengas que hacer, hazlo
rápido, necesito volver a la fiesta.
928
01:04:56,143 --> 01:04:56,600
Sí.
929
01:04:56,935 --> 01:04:58,978
¿Cómo se cargara aquí la batería
del auto?
930
01:05:17,497 --> 01:05:19,917
¿Eres ingeniera química de IIT?
(Instituto Indio de Tecnología).
931
01:05:20,626 --> 01:05:22,169
Entonces, ¿por qué tuviste que
robar y huir?
932
01:05:22,544 --> 01:05:24,463
Necesitaba fondos para mi proyecto.
933
01:05:24,880 --> 01:05:27,400
Papá no me lo quiso dar, pensó
que pedía para comprar drogas.
934
01:05:27,674 --> 01:05:29,259
No tuve otra opción.
935
01:05:30,260 --> 01:05:33,597
Cierto amiga, ¿por qué no se me
ocurren ideas así?
936
01:05:35,641 --> 01:05:37,351
¿Qué hiciste allí estos 7 años?
937
01:05:41,063 --> 01:05:44,500
De aquí me fui a la universidad de
China, para mi doctorado.
938
01:05:44,816 --> 01:05:47,600
3 años después terminé mi doctorado,
y también la subvención.
939
01:05:47,903 --> 01:05:49,529
Pero no la investigación.
940
01:05:49,988 --> 01:05:51,700
Así que pedí prestados fondos de un
inversor privado.
941
01:05:52,032 --> 01:05:55,100
Y abrí un laboratorio pequeño donde
estoy haciendo mi investigación.
942
01:05:55,452 --> 01:05:58,747
E hice esto hasta ahora.
943
01:06:04,503 --> 01:06:07,072
¿Esto es lo que hiciste luego de
7 años?
944
01:06:08,090 --> 01:06:12,418
Olvida a papá, yo tampoco te habría
dado dinero para esto.
945
01:06:20,727 --> 01:06:22,400
Es un polímero de alta densidad.
946
01:06:22,813 --> 01:06:24,400
La densidad del material aumento
tanto que..
947
01:06:24,690 --> 01:06:26,500
..millones de moléculas se
volvieron una molécula.
948
01:06:26,858 --> 01:06:30,237
Entonces este material no absorbe
ninguna energía. Sólo la refleja.
949
01:06:31,029 --> 01:06:36,702
De eso está hecha esta pelota y
continuara rebotando hasta..
950
01:06:39,287 --> 01:06:41,564
..que una fuerza externa la detenga.
951
01:06:43,375 --> 01:06:44,918
Creo que tu batería ya se cargó.
952
01:06:49,840 --> 01:06:51,800
Lancemos esta pelota en la ceremonia
de apertura de la liga de cricket.
953
01:06:52,217 --> 01:06:54,177
Sachin y todos los bateadores
la perderán.
954
01:06:56,054 --> 01:06:57,400
Esta pequeña pelota puede proveer..
955
01:06:57,700 --> 01:07:00,892
..electricidad a todo un edificio
por 24 horas sin parar.
956
01:07:14,698 --> 01:07:17,743
¡Hey chicas! No se vayan ahora.
Por favor quédense, por favor.
957
01:07:20,328 --> 01:07:22,789
Espera, ¿a dónde van? ¡Esperen!
958
01:07:23,373 --> 01:07:24,207
Hola.
959
01:07:24,708 --> 01:07:27,127
Ven conmigo por un segundo.
Tengo una sorpresa para ti.
960
01:07:30,297 --> 01:07:31,800
¿Qué estuviste haciendo hasta ahora?
961
01:07:32,132 --> 01:07:35,927
La estaba llevando a ella, no
estaba pasando el tiempo.
962
01:07:36,720 --> 01:07:38,055
Yo que sé.
963
01:07:40,307 --> 01:07:41,308
Karishma.
964
01:07:42,768 --> 01:07:45,437
Karishma, sólo ven por un segundo.
965
01:07:46,021 --> 01:07:47,700
Todo está listo, por favor, sólo ven.
966
01:07:48,023 --> 01:07:49,700
Por favor, Karishma, es muy
vergonzoso, no te vayas así.
967
01:07:49,983 --> 01:07:51,568
¡Tú te lo mereces!
968
01:07:54,404 --> 01:07:56,114
- Lo siento.
- Ten cuidado.
969
01:08:41,785 --> 01:08:44,121
Estira tus manos así, te sentirás bien.
970
01:08:46,915 --> 01:08:49,211
Como duermen los niños, con los
brazos abiertos.
971
01:08:49,615 --> 01:08:51,211
Sin estrés, sin equipaje.
972
01:08:52,462 --> 01:08:54,000
Los niños no sufren roturas.
973
01:08:54,297 --> 01:08:55,382
Exacto.
974
01:08:55,757 --> 01:08:57,900
Sólo los adultos complican y
estresan sus vidas.
975
01:08:58,176 --> 01:09:01,721
Y siempre así, con los puños
fuertemente cerrados.
976
01:09:11,606 --> 01:09:12,607
¿Qué?
977
01:09:14,442 --> 01:09:15,318
Por favor.
978
01:09:22,159 --> 01:09:23,118
Inhala.
979
01:09:26,246 --> 01:09:27,581
Exhala.
980
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
Inhala.
981
01:09:31,710 --> 01:09:33,044
Exhala.
982
01:09:35,297 --> 01:09:37,991
Nunca nada de lo que yo hago hace
feliz a Karishma.
983
01:09:38,466 --> 01:09:40,010
Por algún motivo ella rompe conmigo.
984
01:09:40,427 --> 01:09:41,720
Sin ningún motivo ella rompe conmigo.
985
01:09:43,096 --> 01:09:45,373
Si es tanto problema,
¿por qué no rompes tú con ella?
986
01:09:46,183 --> 01:09:48,701
Tu hermana es la gurú de las rupturas.
987
01:09:50,353 --> 01:09:53,398
Hemos roto regularmente cada mes en
los últimos 7 años.
988
01:09:53,982 --> 01:09:56,443
Muchas veces sentí dejarla e irme.
989
01:09:57,319 --> 01:09:58,528
Pero temo..
990
01:09:59,237 --> 01:10:01,908
..porque sé que ella no correrá
detrás de mí para hacerme entender.
991
01:10:02,537 --> 01:10:03,708
Para convencerme.
992
01:10:05,243 --> 01:10:07,100
¿Por qué no la dejas una vez y
ves qué pasa?
993
01:10:07,412 --> 01:10:08,830
¡No quiero dejarla!
994
01:10:10,415 --> 01:10:11,833
Romper con alguien sólo lleva
dos segundos.
995
01:10:12,584 --> 01:10:14,419
¿Luego de eso qué hay del dolor
del corazón?
996
01:10:15,128 --> 01:10:18,215
¿Qué garantía hay de que la próxima
chica que conozca será perfecta?
997
01:10:18,965 --> 01:10:22,844
¿Así que sigues rompiendo hasta que
conozcas a alguien que sea perfecta?
998
01:10:23,553 --> 01:10:25,597
¿Qué diferencia habría con los
animales?
999
01:10:29,809 --> 01:10:34,189
Alejarse es simple, amiga.
Es muy fácil romper una relación.
1000
01:10:34,481 --> 01:10:35,800
Pero para mantener una relación..
1001
01:10:36,066 --> 01:10:39,510
..tienes que hacer ajustes,
debes nutrirla (cuidarla).
1002
01:10:45,200 --> 01:10:47,327
Tu pensamiento es bastante pragmático.
1003
01:10:48,495 --> 01:10:50,897
Pero también deprimente y para nada
romántico.
1004
01:10:55,001 --> 01:10:56,711
Dime, ¿por qué volviste?
1005
01:10:58,672 --> 01:10:59,798
Para robar.
1006
01:11:01,049 --> 01:11:02,259
¿Robar?
1007
01:11:04,594 --> 01:11:05,762
Hazlo, hazlo así.
1008
01:11:14,104 --> 01:11:15,605
Primero era así, ¿no?
1009
01:11:16,564 --> 01:11:18,466
Sí, también puedes hacerlo así.
1010
01:11:57,522 --> 01:11:58,800
Tía, vamos, te están llamando.
1011
01:11:59,149 --> 01:12:01,000
Gargi, no puedo encontrar mi collar.
1012
01:12:01,276 --> 01:12:01,901
¿Qué?
1013
01:12:03,486 --> 01:12:04,946
¿Nikhil está durmiendo?
1014
01:12:05,447 --> 01:12:07,000
No, papá. Debe andar por ahí.
1015
01:12:07,282 --> 01:12:08,400
¡Ahora no puedes ver a papá!
1016
01:12:08,742 --> 01:12:09,600
¡No discutas!
1017
01:12:09,951 --> 01:12:11,600
Cállate y ve a tu habitación.
Callada.
1018
01:12:11,911 --> 01:12:12,996
- Ve arriba.
- ¡Nikhil!
1019
01:12:13,705 --> 01:12:15,248
Todos te están esperando.
1020
01:12:16,124 --> 01:12:17,417
Sube, ya voy.
1021
01:12:19,544 --> 01:12:20,800
¿Qué está haciendo ella aquí?
1022
01:12:21,087 --> 01:12:21,500
Nada.
1023
01:12:21,796 --> 01:12:23,200
¿Qué si papá la ve? Todos están aquí.
1024
01:12:23,506 --> 01:12:25,200
No te preocupes, ella se ira.
1025
01:12:25,550 --> 01:12:26,700
Dos minutos, ahí voy.
1026
01:12:27,010 --> 01:12:29,387
Apúrate, todos están esperando.
1027
01:12:30,722 --> 01:12:32,349
Vamos, ven conmigo.
1028
01:12:33,224 --> 01:12:36,100
- Sólo déjame ver a papá una vez.
- No.
1029
01:12:36,436 --> 01:12:38,813
No puedes bajar, quédate aquí.
Voy a encerrarte.
1030
01:12:39,522 --> 01:12:40,500
No iré.
1031
01:12:40,774 --> 01:12:43,968
Confío en ti, pero no confío en tu
versión luego de tomar las pastillas.
1032
01:12:44,569 --> 01:12:47,930
- ¿Qué si necesito usar el baño?
- Aguantas, no eres una niña.
1033
01:12:52,077 --> 01:12:54,079
El collar de diamantes está
desaparecido.
1034
01:12:54,871 --> 01:12:57,082
No está donde lo deje.
1035
01:13:09,969 --> 01:13:11,346
Perdón por lo de ayer.
1036
01:13:12,639 --> 01:13:13,556
Está bien.
1037
01:13:26,027 --> 01:13:27,800
Por supuesto que llego tarde,
hubo una ceremonia en casa.
1038
01:13:28,071 --> 01:13:29,739
Tú informa a Adnani, ya llego.
1039
01:13:30,281 --> 01:13:31,908
Sí, no te preocupes, ya llego.
1040
01:13:32,534 --> 01:13:35,200
¡Mierda, amigo! Olvidé usar mis
pantalones de la suerte.
1041
01:13:35,537 --> 01:13:36,704
Ahí voy, ok.
1042
01:13:40,208 --> 01:13:41,600
Es un collar, no un zapato.
1043
01:13:41,876 --> 01:13:43,900
Creo que encontré la camisa del tío
de Sita debajo del sofá.
1044
01:13:44,254 --> 01:13:46,214
¿Cuánto costo?
1045
01:13:48,133 --> 01:13:50,009
Mamá, ¿qué está pasando aquí?
1046
01:13:50,427 --> 01:13:52,095
El collar está desaparecido.
1047
01:13:52,554 --> 01:13:54,597
Tu padre está investigando dentro.
1048
01:13:55,974 --> 01:13:57,267
¡Papá!
1049
01:14:01,146 --> 01:14:02,180
¡Mierda!
1050
01:14:15,493 --> 01:14:16,661
Lo siento, amiga.
1051
01:14:24,127 --> 01:14:27,839
Le pedí prestado este sari a
Gargi, pero..
1052
01:14:42,937 --> 01:14:46,608
Bebí mucha agua.
Así que no pude controlarlo.
1053
01:14:48,610 --> 01:14:50,061
Realmente lo siento, amiga.
1054
01:15:02,081 --> 01:15:03,400
Hola, estoy aquí para ver al
señor Adnani.
1055
01:15:03,750 --> 01:15:07,170
Claro, por favor tome asiento,
llamaré al gerente. Él lo hará pasar.
1056
01:15:20,725 --> 01:15:22,644
Señor, 5 crores son como cambio
en monedas.
1057
01:15:23,019 --> 01:15:25,100
Usted cambió el destino de tantas
industrias.
1058
01:15:25,438 --> 01:15:26,600
Por favor, ahora cambie nuestro
vidas también.
1059
01:15:26,940 --> 01:15:28,691
No, no lo haré, lo siento.
1060
01:15:29,984 --> 01:15:30,777
¿Por qué?
1061
01:15:32,278 --> 01:15:33,800
Soy Mukesh Adnani.
1062
01:15:34,155 --> 01:15:37,900
Cambie la situación en robótica, IT,
biotecnología, entre otras cosas.
1063
01:15:38,201 --> 01:15:40,200
¿Y tú me pides 5 crores?
1064
01:15:40,537 --> 01:15:42,200
¿Qué situación podrías cambiar con
5 crores?
1065
01:15:42,497 --> 01:15:43,900
No quiero cambiar una situación.
1066
01:15:44,165 --> 01:15:46,634
Sólo quiero casarme, y para eso
necesito 5 crores.
1067
01:15:47,377 --> 01:15:49,900
Te daré el dinero.
Lo tendré en un par de días.
1068
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
Gracias, pero no quiero un centavo
de tu familia.
1069
01:15:53,424 --> 01:15:55,593
Comencé un negocio para hacer feliz
a tu hermana.
1070
01:15:55,885 --> 01:15:56,500
Ella no está feliz.
1071
01:15:56,803 --> 01:15:59,956
Pero perdí la poca dignidad que
tenía por estar pidiendo.
1072
01:16:04,686 --> 01:16:07,272
Claramente no disfrutas lo que haces.
1073
01:16:08,481 --> 01:16:09,524
Ok.
1074
01:16:10,692 --> 01:16:12,026
En realidad, ¿sabes? Yo..
1075
01:16:13,403 --> 01:16:14,362
Olvídalo.
1076
01:16:18,199 --> 01:16:19,409
No se lo digas a nadie.
1077
01:16:19,993 --> 01:16:21,700
Especialmente no se lo digas a
mi papá.
1078
01:16:22,078 --> 01:16:25,923
Yo quería ser oficial de policía.
IPS (Servicio Policial Indio).
1079
01:16:26,874 --> 01:16:28,500
- Se uno ahora.
- ¿Estás loca?
1080
01:16:28,793 --> 01:16:31,087
Luego de 7 años de intentar el
espíritu empresarial, ¿qué IPS?
1081
01:16:31,379 --> 01:16:33,381
De haber sido policía, quizás me
hubiera gustado ser un ladrón.
1082
01:16:33,756 --> 01:16:35,258
Sobre el corazón no hay garantía.
1083
01:16:35,800 --> 01:16:38,720
Una garantía del corazón, del amor,
también del trabajo.
1084
01:16:39,304 --> 01:16:41,500
Debes haber nacido con una tarjeta
de garantía.
1085
01:16:41,973 --> 01:16:42,500
Ahora cállate.
1086
01:16:42,849 --> 01:16:45,943
Tengo una reunión importante, y por
cierto es mi última oportunidad.
1087
01:16:46,686 --> 01:16:47,812
¡Callada!
1088
01:17:00,491 --> 01:17:01,100
Bien, habla.
1089
01:17:01,367 --> 01:17:04,528
Una oportunidad nunca es la última,
siempre es la segunda de la última.
1090
01:17:07,457 --> 01:17:08,541
¿Señor Nikhil?
1091
01:17:10,585 --> 01:17:11,544
Sí.
1092
01:17:17,592 --> 01:17:18,800
Llega tarde por una hora.
1093
01:17:19,093 --> 01:17:21,300
Sí, lo siento. El tráfico.
1094
01:17:22,180 --> 01:17:24,766
Señor, sólo un sí, y nuestras
vidas..
1095
01:17:28,394 --> 01:17:29,437
¿La reunión es aquí?
1096
01:17:30,229 --> 01:17:32,548
Si hubiera llegado más tarde,
habría sido en la ducha.
1097
01:17:33,483 --> 01:17:37,445
Por favor señor, sólo un sí
y nuestras vidas cambiaran.
1098
01:17:39,989 --> 01:17:41,574
Hola señor, soy Nikhil.
1099
01:17:45,328 --> 01:17:47,438
Señor, soy un gran, gran fanático.
1100
01:17:49,832 --> 01:17:52,293
Es un gran honor sentarme con
usted, señor.
1101
01:18:06,057 --> 01:18:08,267
Señor, no vine a pedirle 5 crores.
1102
01:18:08,810 --> 01:18:12,021
Estoy aquí para compartir una idea.
1103
01:18:12,563 --> 01:18:13,898
Para cambiar un juego.
1104
01:18:15,191 --> 01:18:16,993
Estoy seguro que mira cricket.
1105
01:18:18,152 --> 01:18:19,696
¿Cómo fue jugado inicialmente?
1106
01:18:20,029 --> 01:18:22,600
Un bateador golpeaba la pelota,
y si quedaba atrapada en un árbol..
1107
01:18:22,949 --> 01:18:25,300
..hasta que el jardinero no
volviera con la pelota..
1108
01:18:25,618 --> 01:18:27,200
..el bateador podía hacer muchas
carreras.
1109
01:18:27,495 --> 01:18:29,997
Para que el juego terminara,
hicieron el límite.
1110
01:18:30,331 --> 01:18:32,300
Luego de eso, comenzaron a jugar
juegos de prueba.
1111
01:18:32,583 --> 01:18:34,200
Cuando se aburrieron con lo de todo
un día..
1112
01:18:34,460 --> 01:18:37,379
..20 años después, tenemos el
cricket 20-20.
1113
01:18:38,339 --> 01:18:40,000
Pero, ¿qué hay después del
cricket 20-20?
1114
01:18:40,341 --> 01:18:41,801
¿Qué haremos luego, señor?
1115
01:18:42,218 --> 01:18:43,636
¿Qué sigue?
1116
01:18:45,471 --> 01:18:46,681
¿10-10?
1117
01:18:48,850 --> 01:18:52,895
Correcto, pero, ¿luego de eso qué?
0-0 no es una posibilidad.
1118
01:18:53,479 --> 01:18:54,600
Entonces piénselo por un minuto.
1119
01:18:54,897 --> 01:18:57,775
¿Qué si le dijera que el campo de
cricket es un disco giratorio?
1120
01:18:58,192 --> 01:19:01,000
Que entre el circulo de 15 yardas,
habría 2 jardineros voladores..
1121
01:19:01,279 --> 01:19:02,997
..quienes atraparían la pelota en
el aire.
1122
01:19:03,781 --> 01:19:06,576
Imagine que yo soy la idea y usted
es la tecnología.
1123
01:19:07,118 --> 01:19:10,580
Si los dos estamos juntos, nuestra
cometa volaría jubilosa y alto.
1124
01:19:49,243 --> 01:19:50,703
¿Por qué no preguntas que pasó
adentro?
1125
01:19:51,537 --> 01:19:52,872
Lo sé, no conseguiste el dinero.
1126
01:19:53,706 --> 01:19:54,916
¿Cómo lo sabes?
1127
01:19:55,666 --> 01:19:59,670
De haberlo conseguido, estarías al
teléfono gritando y dando órdenes.
1128
01:20:03,090 --> 01:20:05,550
¿Cómo sabes qué eso es lo que
estaría haciendo?
1129
01:20:06,552 --> 01:20:10,139
Tú eres oxígeno, yo doble hidrogeno.
Nuestra química es igual que el agua.
1130
01:20:13,017 --> 01:20:14,018
Señor, h2o.
1131
01:20:14,852 --> 01:20:15,812
Gracias.
1132
01:20:21,400 --> 01:20:24,600
Señor, esta era nuestra última
oportunidad.
1133
01:20:24,946 --> 01:20:27,765
Última oportunidad no, es la
segunda de la última, Salim.
1134
01:20:30,368 --> 01:20:31,200
- Gracias.
- Ni lo menciones.
1135
01:20:35,164 --> 01:20:36,000
¡Salud!
1136
01:20:41,128 --> 01:20:42,880
Espero que Meetaji venga.
1137
01:20:43,756 --> 01:20:44,500
¿Por qué?
1138
01:20:44,799 --> 01:20:48,135
Es muy divertido beber con ella.
1139
01:20:53,307 --> 01:20:56,811
¿Qué hace Meetaji abajo?
Mira, en la puerta.
1140
01:21:00,731 --> 01:21:02,191
Mierda, sostén esto.
1141
01:21:05,528 --> 01:21:08,281
¡Espera! ¡Espera! ¿A dónde vas?
1142
01:21:09,198 --> 01:21:10,658
- Me voy a casa.
- ¿Por qué?
1143
01:21:10,992 --> 01:21:12,200
Quiero ver a mi papá.
1144
01:21:12,535 --> 01:21:13,700
¿No puedes esperar un día?
1145
01:21:13,995 --> 01:21:16,664
No he visto a papá desde que volví.
1146
01:21:26,966 --> 01:21:28,384
Sólo mirar, y nada más.
1147
01:21:29,552 --> 01:21:32,471
Y no puedes tomar esas pastillas.
¿Lo prometes?
1148
01:21:33,598 --> 01:21:34,599
Dilo.
1149
01:21:53,826 --> 01:21:55,500
¿Debo llamar a la madam Karishma?
1150
01:21:55,786 --> 01:21:56,429
No, no.
1151
01:21:59,040 --> 01:22:00,983
La habitación de la madam es de
ese lado.
1152
01:22:26,525 --> 01:22:27,485
Papá.
1153
01:22:42,583 --> 01:22:43,459
Papá.
1154
01:22:45,920 --> 01:22:46,963
¡Papá!
1155
01:22:48,130 --> 01:22:49,114
¿Quién es?
1156
01:22:52,259 --> 01:22:53,135
¿Tú?
1157
01:22:54,720 --> 01:22:55,638
¿Qué?
1158
01:22:56,847 --> 01:22:58,657
¿Puede salir, por favor?
1159
01:23:06,941 --> 01:23:08,200
Venga papá.
1160
01:23:08,984 --> 01:23:09,902
Un segundo, venga aquí.
1161
01:23:11,320 --> 01:23:12,100
Sí.
1162
01:23:12,405 --> 01:23:13,000
¿Qué pasa?
1163
01:23:13,280 --> 01:23:15,950
Pasaba en auto por aquí..
1164
01:23:18,327 --> 01:23:21,730
..y pensaba sobre el arreglo de los
asientos para la boda.
1165
01:23:22,331 --> 01:23:24,600
Dónde me sentaría yo, dónde se
sentaría Karishma.
1166
01:23:24,959 --> 01:23:26,100
¿Ya está decidido?
1167
01:23:26,377 --> 01:23:28,800
¿Y para preguntarme eso es que
me hiciste levantar?
1168
01:23:29,255 --> 01:23:31,600
No, no. Pensaba en cuál sería la
mejor manera de llegar a la boda.
1169
01:23:31,924 --> 01:23:35,700
¿Es necesario en un auto?
¿Qué le parece sobre un caballo?
1170
01:23:36,053 --> 01:23:39,348
Puedes venir sobre un cohete,
en lo que sea puedes venir..
1171
01:23:40,141 --> 01:23:42,018
..sólo ven al lugar correcto.
1172
01:23:43,477 --> 01:23:44,400
¿Puedo irme ahora?
1173
01:23:44,729 --> 01:23:47,565
Sí, tiene razón, papá.
Lamento haberlo despertado, gracias.
1174
01:23:58,784 --> 01:24:00,119
¿Listo? ¿Lo viste?
1175
01:24:01,954 --> 01:24:02,800
¿Qué?
1176
01:24:03,122 --> 01:24:06,083
No pude ver por ese árbol grande,
y tú dijiste que no me moviera.
1177
01:24:08,961 --> 01:24:11,005
No puedo ir de nuevo.
1178
01:24:11,839 --> 01:24:13,090
Por favor intenta entender.
1179
01:24:19,597 --> 01:24:22,600
¿Qué haces? ¿A dónde vas?
¿Qué haces? ¡Vamos!
1180
01:24:23,559 --> 01:24:25,144
Vamos.
1181
01:24:38,115 --> 01:24:38,866
Papá.
1182
01:24:40,785 --> 01:24:41,786
Volviste otra vez.
1183
01:24:43,537 --> 01:24:45,039
¿Quieres salir de nuevo?
1184
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
¿Vamos arriba?
1185
01:24:50,336 --> 01:24:51,545
Venga, papá.
1186
01:24:54,090 --> 01:24:56,700
Papá, tiene toda la razón.
El estacionamiento estará repleto.
1187
01:24:57,009 --> 01:24:58,000
¿Dónde estacionare mi auto?
1188
01:24:58,302 --> 01:25:00,300
Por eso decidí que vendré montado
en un caballo.
1189
01:25:00,638 --> 01:25:02,823
Pero también veo un problema en eso.
1190
01:25:04,183 --> 01:25:06,400
Papá, imagine que usted es el
caballo y venga aquí, sí..aquí.
1191
01:25:06,685 --> 01:25:07,700
- Aquí nos detenemos.
- ¡Me caeré!
1192
01:25:08,020 --> 01:25:09,700
Un segundo papá, compórtese como un
caballo, papá.
1193
01:25:09,980 --> 01:25:11,800
No lo montare, no se preocupe.
1194
01:25:12,066 --> 01:25:13,800
Sólo muévase 70 grados..noroeste.
1195
01:25:14,151 --> 01:25:15,500
¿Qué grados?
1196
01:25:15,778 --> 01:25:19,600
El caballo destruirá todo. Papá
deténgase, ¿qué hace? ¡No, no!
1197
01:25:19,949 --> 01:25:21,600
Sólo venga aquí, debajo de la luz.
1198
01:25:21,951 --> 01:25:24,745
Cuidado, hay bosta de caballo allí.
1199
01:25:25,663 --> 01:25:29,900
Si el caballo está en la puerta
principal, masticara todas las flores.
1200
01:25:30,251 --> 01:25:33,423
¿Me despertaste en el medio de la
noche, me traes a la terraza..
1201
01:25:33,851 --> 01:25:35,923
..para jugar al caballito?
1202
01:25:37,808 --> 01:25:39,785
Creo que entrare caminando.
1203
01:25:45,224 --> 01:25:46,200
¿Qué pasa, papá? ¿Algún problema?
1204
01:25:46,559 --> 01:25:48,185
Creo que vi..
1205
01:25:49,061 --> 01:25:51,188
No papá, ¿me voy?
1206
01:26:07,163 --> 01:26:09,723
No pude encontrar otro ángulo.
¿Nos vamos?
1207
01:26:13,919 --> 01:26:14,795
Vamos.
1208
01:26:40,571 --> 01:26:43,849
Karishma no es la correcta para ti.
Cásate conmigo.
1209
01:26:49,830 --> 01:26:51,064
Ok. Elige uno.
1210
01:26:54,210 --> 01:26:54,900
Karishma.
1211
01:26:55,211 --> 01:26:57,922
- Por cierto, nunca podría romper.
- Lo sé.
1212
01:26:59,340 --> 01:27:03,260
Sé que nunca me dejaras, y yo
jamás huiré de ti.
1213
01:27:04,220 --> 01:27:07,814
¿Qué garantía hay de que serás
perfecta? Si no la hay, ¿entonces?
1214
01:27:08,432 --> 01:27:10,751
Te daré una garantía de por vida.
1215
01:27:24,448 --> 01:27:26,900
¿Qué miras hacia aquí?
Mira para otro lado.
1216
01:27:57,439 --> 01:28:04,154
El llamado del amor,
¿quién sabe cuándo vendrá?
1217
01:28:06,490 --> 01:28:14,747
El llamado del amor vendrá
cuando el tiempo sea el correcto.
1218
01:28:15,332 --> 01:28:19,500
Quiero estar cerca de ti.
1219
01:28:19,932 --> 01:28:24,341
Quiero estar cerca de ti.
1220
01:28:25,775 --> 01:28:33,365
Quiero sentarme cerca de ti.
1221
01:28:33,809 --> 01:28:36,100
Quiero seguir mirándote.
1222
01:28:36,437 --> 01:28:40,600
Quiero reírme con tus palabras.
1223
01:28:40,941 --> 01:28:45,000
Quiero enloquecerme.
1224
01:28:45,279 --> 01:28:49,300
Quiero que continúes riendo,
quiero hacerte reír.
1225
01:28:49,616 --> 01:28:52,077
Quiero seguir mirándote.
1226
01:29:20,814 --> 01:29:24,651
Eres de colores muy extraños
(Eres única).
1227
01:29:25,277 --> 01:29:29,365
Parece que eres de un mundo distinto.
1228
01:29:38,749 --> 01:29:42,800
Eres de colores muy extraños
(Eres única).
1229
01:29:43,128 --> 01:29:46,500
Parece que eres de un mundo distinto.
1230
01:29:46,840 --> 01:29:50,900
Este pensamiento depende de la
visión de la persona.
1231
01:29:51,178 --> 01:29:54,200
Tú también escúchalo.
1232
01:29:54,515 --> 01:29:58,900
Quiero estar cerca de ti.
1233
01:29:59,215 --> 01:30:03,982
Quiero estar cerca de ti.
1234
01:30:04,566 --> 01:30:12,005
Quiero estar cerca de ti.
1235
01:30:12,991 --> 01:30:15,300
Quiero seguir mirándote.
1236
01:30:15,577 --> 01:30:19,800
Quiero residir en tus ojos.
1237
01:30:20,082 --> 01:30:24,100
Quiero enloquecerme.
1238
01:30:24,378 --> 01:30:28,400
Quiero que continúes riendo,
quiero hacerte reír.
1239
01:30:28,715 --> 01:30:31,343
Quiero seguir mirándote.
1240
01:30:48,694 --> 01:30:55,617
La bendición del amor,
¿quién sabe cuándo vendrá?
1241
01:30:57,661 --> 01:31:05,002
La bendición del amor vendrá
cuando el tiempo sea el correcto.
1242
01:31:06,670 --> 01:31:10,900
Quiero estar cerca de ti.
1243
01:31:11,216 --> 01:31:15,888
Quiero estar cerca de ti.
1244
01:31:16,972 --> 01:31:24,021
Quiero sentarme cerca de ti.
1245
01:31:27,316 --> 01:31:30,444
Nikhil, ¿dónde te fuiste toda
la mañana?
1246
01:31:31,069 --> 01:31:32,154
Ven.
1247
01:31:49,671 --> 01:31:51,882
Encontré todas estas cosas en tu bolso.
1248
01:31:53,675 --> 01:31:55,260
¿Compraste todo esto?
1249
01:31:59,306 --> 01:32:01,058
Dime, ¿dónde está el collar?
1250
01:32:01,642 --> 01:32:03,936
¿Lo vendiste o lo tienes contigo?
1251
01:32:04,436 --> 01:32:05,479
¡Habla!
1252
01:32:06,939 --> 01:32:10,234
Dime la verdad sobre dónde está el
collar, o llamaré a la policía.
1253
01:32:13,779 --> 01:32:17,241
Kabir, ¿eres amigo de ladronas así?
1254
01:32:18,492 --> 01:32:21,600
No..Meeta..
1255
01:32:21,912 --> 01:32:24,397
Dilo, ¿por qué robaste?
1256
01:32:26,375 --> 01:32:27,834
Entra.
1257
01:32:28,710 --> 01:32:31,400
¿Qué te pasa, mamá? ¿Por qué
tuviste que robar ese collar?
1258
01:32:31,713 --> 01:32:34,700
¿Cómo iba a saber que ellos lo
averiguarían?
1259
01:32:35,008 --> 01:32:37,400
Pobre Meeta, la están culpando por
todo esto.
1260
01:32:37,719 --> 01:32:38,900
Mira allí.
1261
01:32:39,179 --> 01:32:42,200
- En la ropa interior.
- Ese collar era mío por derecho.
1262
01:32:42,474 --> 01:32:44,600
¡Soy la más joven de la casa!
1263
01:32:44,893 --> 01:32:47,300
Dámelo, si viene la policía, iremos
a prisión.
1264
01:32:47,604 --> 01:32:49,000
Ella hasta se ve como una ladrona
profesional.
1265
01:32:49,273 --> 01:32:51,800
Kabir, ¿tú eres su cómplice?
¿Ella está sola, o tiene una banda?
1266
01:32:52,067 --> 01:32:52,500
Por favor, espera.
1267
01:32:52,859 --> 01:32:54,500
Papá solía ser policía. Está
acostumbrado a decir estas cosas.
1268
01:32:54,820 --> 01:32:56,300
¿Cómo sabes que él no dice lo
correcto?
1269
01:32:56,572 --> 01:32:58,300
Sé que tú no robaste el collar.
1270
01:32:58,615 --> 01:33:00,000
Y estas otras cosas están..
1271
01:33:00,284 --> 01:33:03,300
..en tu bolso por tu versión
luego tomar las pastillas.
1272
01:33:03,620 --> 01:33:05,700
Sólo Dios sabe qué clase de amigos
tienes.
1273
01:33:06,039 --> 01:33:08,458
¿Ya me conoces en sólo 3 días?
1274
01:33:11,044 --> 01:33:14,400
No tengas miedo, buscaremos una
solución.
1275
01:33:14,715 --> 01:33:15,632
¡Hey!
1276
01:33:17,968 --> 01:33:20,804
Señor, yo no robe el collar.
1277
01:33:22,055 --> 01:33:23,600
Usted reviso mi bolso.
1278
01:33:23,890 --> 01:33:25,400
Ahora debería revisar el bolso de
todos también.
1279
01:33:25,684 --> 01:33:30,400
Y lo robe, así tu futura esposa
podrá tenerlo.
1280
01:33:30,731 --> 01:33:32,400
Están por enviar a mi futura esposa
a prisión.
1281
01:33:32,733 --> 01:33:35,000
Si ella va a prisión, yo mismo me
castigare, me cortare las venas.
1282
01:33:35,319 --> 01:33:39,400
Ven conmigo, o me quedare solo,
cantando canciones solo toda mi vida.
1283
01:33:39,740 --> 01:33:40,300
¡Mi pobre hijo!
1284
01:33:40,616 --> 01:33:44,894
¿Así qué ahora una ladrona le dirá
a un policía como atrapar un ladrón?
1285
01:33:45,912 --> 01:33:48,900
- Déjalo allí, devuélvelo.
- Papá, esto es mío.
1286
01:33:49,166 --> 01:33:51,668
¡Ahora es evidencia, devuélvelo!
1287
01:33:52,961 --> 01:33:54,504
El Bluetooth es de Nikhil.
1288
01:33:55,088 --> 01:33:56,700
Este chocolate es de Anant.
1289
01:33:56,965 --> 01:33:57,600
Y esta salsa.
1290
01:33:57,883 --> 01:33:59,426
Yo compre esa salsa, y el azúcar.
1291
01:33:59,843 --> 01:34:01,678
Y esos clips son míos.
1292
01:34:03,263 --> 01:34:04,723
Y esta pasta dental.
1293
01:34:05,432 --> 01:34:08,400
¡Ella hasta come pastal dental!
¡Yo mismo la vi!
1294
01:34:08,727 --> 01:34:12,072
- ¿Qué? ¿Ella come pasta dental?
- Ella debió de tener hambre.
1295
01:34:13,190 --> 01:34:14,900
¡La chica es una ladrona!
1296
01:34:15,192 --> 01:34:15,900
Papá, por favor.
1297
01:34:16,192 --> 01:34:19,400
Hasta que no pruebes que ella tiene
el collar no puedes decirle ladrona.
1298
01:34:19,780 --> 01:34:20,100
Ah, ¿sí?
1299
01:34:20,405 --> 01:34:22,100
De acuerdo a las reglas de la
investigación criminal..
1300
01:34:22,407 --> 01:34:24,993
..el criminal es aquel del que
menos sospechas.
1301
01:34:25,410 --> 01:34:26,200
Oh.
1302
01:34:26,495 --> 01:34:30,373
Sí, eso es lo que Pradyuman siempre
dice (policía de la serie CID).
1303
01:34:33,043 --> 01:34:37,000
Correcto, y en este cuarto, el
sospechoso número uno es..
1304
01:34:37,339 --> 01:34:37,800
..usted.
1305
01:34:38,131 --> 01:34:39,466
- ¿Qué?
- Correcto.
1306
01:34:40,509 --> 01:34:42,260
ACP Pradyuman.
1307
01:34:43,178 --> 01:34:45,263
¿Quién es ese ACP Pradyuman?
1308
01:34:45,722 --> 01:34:48,725
¿De qué grupo de servicio policial
es él? ¡Quiero hablar con él!
1309
01:34:49,351 --> 01:34:51,778
Señor, por favor traiga su bolso.
1310
01:34:52,104 --> 01:34:56,200
¿Yo? ¡Ese collar es mío!
¿Por qué lo robaría?
1311
01:34:56,483 --> 01:34:57,600
¿Cree que estoy loco?
1312
01:34:57,901 --> 01:35:00,529
Daya, su bolso.
(Compañero de Pradyuman en la serie)
1313
01:35:00,946 --> 01:35:03,198
¿Daya? ¿Quién es Daya?
1314
01:35:05,409 --> 01:35:06,993
Abhinandan, trae mi bolso.
1315
01:35:10,622 --> 01:35:13,600
Tío, hay una tienda llena de
bolsos aquí, ¿cuál es?
1316
01:35:13,875 --> 01:35:16,002
¡El bolso rojo es el mío!
1317
01:35:20,590 --> 01:35:22,300
- ¿El que tiene las manijas negras?
- Sí.
1318
01:35:22,790 --> 01:35:23,800
¿Y las dos rueditas?
1319
01:35:24,136 --> 01:35:26,555
¡Deja de perder el tiempo y apúrate!
1320
01:35:27,889 --> 01:35:30,800
¡Tonto! ¿Debo hacerlo yo mismo?
1321
01:35:31,101 --> 01:35:34,300
No, ahí voy, ahí voy.
Estoy en la puerta.
1322
01:35:34,604 --> 01:35:36,700
¡Vamos, vamos, muévete! ¡Apúrate!
1323
01:35:36,982 --> 01:35:38,600
Ahí voy.
1324
01:35:38,900 --> 01:35:41,236
¿Sospechas de un oficial de policía?
1325
01:35:41,611 --> 01:35:43,863
¿Enseñándome las reglas de la
investigación criminal?
1326
01:35:47,993 --> 01:35:49,936
¿Es qué sales de paseo?
1327
01:35:51,371 --> 01:35:52,414
¿Qué te pasa?
1328
01:35:53,832 --> 01:35:54,900
¿Este es el bolso?
1329
01:35:55,167 --> 01:35:56,001
¡Sí!
1330
01:35:57,252 --> 01:35:59,129
¿Por qué caminas raro?
1331
01:36:02,674 --> 01:36:04,400
¡Ponlo aquí, aquí!
1332
01:36:04,676 --> 01:36:07,512
¡Ese no! ¡Ese! Idiota.
1333
01:36:11,641 --> 01:36:12,601
Ábrelo.
1334
01:36:13,810 --> 01:36:15,300
¿Está seguro? ¿Seguro?
1335
01:36:15,562 --> 01:36:17,647
¡Por supuesto que estoy seguro!
¡Ábrelo!
1336
01:36:18,482 --> 01:36:22,527
¡Deja que la madam vea que hay dentro
del bolso de un oficial de policía!
1337
01:36:24,654 --> 01:36:25,200
Medias.
1338
01:36:25,489 --> 01:36:27,991
Sí, medias. Hechas en Inglaterra.
Ponlas dentro.
1339
01:36:30,702 --> 01:36:31,828
Ropa interior.
1340
01:36:32,913 --> 01:36:34,664
No lo muestres, mantenlo dentro.
1341
01:36:36,416 --> 01:36:37,459
¿Qué es esto?
1342
01:36:37,876 --> 01:36:38,900
Es medicina.
1343
01:36:39,211 --> 01:36:40,420
Eso es Viagra.
1344
01:36:49,846 --> 01:36:51,264
¡Es un vendaje!
1345
01:36:53,058 --> 01:36:54,768
¿Qué quieres hacer? Ponlo dentro.
1346
01:36:55,644 --> 01:36:56,853
Listo, terminé.
1347
01:36:57,395 --> 01:37:01,400
Ábrelo correctamente, investiga
correctamente, la madam debe ver..
1348
01:37:01,691 --> 01:37:03,235
..todo lo que hay en mi bolso.
1349
01:37:06,238 --> 01:37:09,366
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.
1350
01:37:12,536 --> 01:37:18,700
¡Encontré al ladrón del collar!
¡Encontré al ladrón!
1351
01:37:19,000 --> 01:37:21,500
- ¿Tú?
- ¿Cómo llegó eso a mi bolso?
1352
01:37:21,795 --> 01:37:23,200
¡Soy un oficial de policía, maldición!
1353
01:37:23,505 --> 01:37:24,464
Eras, papá.
1354
01:37:25,507 --> 01:37:27,843
¿Por qué me miran todos?
1355
01:37:28,218 --> 01:37:30,400
Escuche de personas que se ponen
senil luego de retirarse.
1356
01:37:30,720 --> 01:37:32,000
Pero él parece haber enloquecido.
1357
01:37:32,347 --> 01:37:34,500
Toda su vida él jugo a policías y
ladrones.
1358
01:37:34,850 --> 01:37:39,100
Ahora que ya no quedan ladrones,
él mismo interpreta ese papel.
1359
01:37:39,396 --> 01:37:41,565
Y convirtió su casa en una comisaria.
1360
01:37:42,524 --> 01:37:44,526
Olvídalo, ji.
1361
01:37:45,569 --> 01:37:48,413
Él debe haber olvidado que lo
puso ahí.
1362
01:37:49,573 --> 01:37:50,490
Meeta.
1363
01:37:51,116 --> 01:37:52,033
Lo siento.
1364
01:37:52,826 --> 01:37:55,620
Invite a todo el edificio a
almorzar, ¿vienes?
1365
01:37:56,288 --> 01:37:59,416
¿Por favor puedes llamar a Gargi?
Necesito ayuda.
1366
01:38:04,129 --> 01:38:06,673
No hay nadie aquí, todos bajaron.
1367
01:38:56,890 --> 01:38:57,974
Terminé.
1368
01:39:15,158 --> 01:39:16,242
¿Meetaji?
1369
01:39:16,576 --> 01:39:17,200
Lo siento.
1370
01:39:17,494 --> 01:39:18,500
¿Qué pasa?
1371
01:39:18,828 --> 01:39:19,996
No, nada.
1372
01:39:39,140 --> 01:39:40,800
Me gusta el Dandiya, me gusta el
Garba (bailes de Gujarat).
1373
01:39:41,140 --> 01:39:43,353
Pero si realmente quieres celebrar.
1374
01:39:43,687 --> 01:39:47,300
Sube tus manos y retuércelas, todos
hagan el Bhangra (baile de Punjab).
1375
01:39:47,565 --> 01:39:50,100
Vamos, todos hagan el Bhangra.
1376
01:39:50,402 --> 01:39:52,100
Me gusta el Dandiya, me gusta el
Garba (bailes de Gujarat).
1377
01:39:52,402 --> 01:39:54,114
Pero si realmente quieres celebrar.
1378
01:39:54,864 --> 01:39:58,500
Sube tus manos y retuércelas, todos
hagan el Bhangra (baile de Punjab).
1379
01:39:58,785 --> 01:40:01,037
Vamos, todos hagan el Bhangra.
1380
01:40:10,547 --> 01:40:12,400
No hay nadie como mi amado Jatt
(clan Punjabi).
1381
01:40:12,757 --> 01:40:14,800
Nada como mi amado lugareño Punjabi.
1382
01:40:15,093 --> 01:40:17,000
Nada como unos brazaletes tintineantes.
1383
01:40:17,303 --> 01:40:19,200
Y el brillo del aro de la nariz.
1384
01:40:19,514 --> 01:40:21,200
Bailando al ritmo del Boogie Woogie
(famoso programa de baile).
1385
01:40:21,474 --> 01:40:23,700
Comenzare a bailar el Giddha
(baile femenino de Punjab).
1386
01:40:24,019 --> 01:40:28,100
Me vuelvo loca cuando tocan la
canción de la boda Punjabi.
1387
01:40:28,419 --> 01:40:32,600
Me vuelvo loca cuando tocan la
canción de la boda Punjabi.
1388
01:40:32,902 --> 01:40:37,100
Al ritmo de los tambores sacudiré
mi cuerpo.
1389
01:40:37,407 --> 01:40:39,900
Deja toda la vergüenza, y baila
al ritmo.
1390
01:40:40,201 --> 01:40:41,700
No hay nada malo en eso.
1391
01:40:41,995 --> 01:40:46,300
Me vuelvo loco cuando tocan la
canción de la boda Punjabi.
1392
01:40:46,583 --> 01:40:48,200
Me gusta el Dandiya, me gusta el
Garba (bailes de Gujarat).
1393
01:40:48,483 --> 01:40:50,400
Pero si realmente quieres celebrar.
1394
01:40:50,670 --> 01:40:54,500
Sube tus manos y retuércelas, todos
hagan el Bhangra (baile de Punjab).
1395
01:40:54,799 --> 01:40:57,135
Vamos, todos hagan el Bhangra.
1396
01:41:10,815 --> 01:41:13,100
Que la banda toque, hay un caballo,
y una carpa de boda.
1397
01:41:13,443 --> 01:41:15,500
Hay laddoo, lassi, y otras comidas.
1398
01:41:15,779 --> 01:41:19,700
La felicidad se multiplico con la
manteca.
1399
01:41:20,033 --> 01:41:21,800
Hay tíos, tías y abuelas.
1400
01:41:22,118 --> 01:41:24,600
Los labios están rojos (pintados)
y hay 3G en sus teléfonos.
1401
01:41:24,913 --> 01:41:28,700
En el aire caliente de esta
exhibición me mantengo volando.
1402
01:41:29,042 --> 01:41:33,300
Destapen rápido los champagnes.
1403
01:41:33,630 --> 01:41:37,800
Me vuelvo loca cuando tocan la
canción de la boda Punjabi.
1404
01:41:38,093 --> 01:41:42,200
Al ritmo de los tambores sacudiré
mi cuerpo.
1405
01:41:42,514 --> 01:41:45,000
Deja toda la vergüenza, y baila
al ritmo.
1406
01:41:45,308 --> 01:41:46,700
No hay nada malo en eso.
1407
01:41:46,976 --> 01:41:51,773
Me vuelvo loco cuando tocan la
canción de la boda Punjabi.
1408
01:41:56,027 --> 01:41:56,800
Esta pareja.
1409
01:41:57,153 --> 01:42:00,200
Parece una cortesía del cielo.
1410
01:42:00,532 --> 01:42:01,500
Esta pareja.
1411
01:42:01,783 --> 01:42:04,800
Yo también quiero estar en una
pareja así.
1412
01:42:05,120 --> 01:42:05,900
Esta pareja.
1413
01:42:06,204 --> 01:42:09,400
Nuestras palmas y líneas (destinos)
están juntas.
1414
01:42:09,666 --> 01:42:13,700
En el cual el universo hace llover
bendiciones.
1415
01:42:13,962 --> 01:42:17,900
Reparte dulces, ciento de miles
de buenos deseos. Que vivas mucho.
1416
01:42:18,216 --> 01:42:20,200
Le digo miles de gracias a Dios.
1417
01:42:20,552 --> 01:42:22,500
Que en mi casa también este su
visión de benevolencia.
1418
01:42:22,804 --> 01:42:27,200
Sólo quiero un compañero como tú,
amado mío.
1419
01:42:27,517 --> 01:42:31,700
Yo soy Senti, y mi amado es Mental
(SentiMental).
1420
01:42:32,021 --> 01:42:36,100
Me vuelvo loca cuando tocan la
canción de la boda Punjabi.
1421
01:42:36,421 --> 01:42:40,526
Me vuelvo loca cuando tocan la
canción de la boda Punjabi.
1422
01:42:40,989 --> 01:42:42,500
Bailando al ritmo del Boogie Woogie
(famoso programa de baile).
1423
01:42:42,824 --> 01:42:45,200
Comenzare a bailar el Giddha
(baile femenino de Punjab).
1424
01:42:45,493 --> 01:42:49,747
Me vuelvo loca cuando tocan la
canción de la boda Punjabi.
1425
01:42:52,625 --> 01:42:55,003
La canción de la boda Punjabi.
1426
01:43:38,922 --> 01:43:40,500
¿Entonces debes devolverle el
dinero al inversor Chino?
1427
01:43:40,840 --> 01:43:41,633
Sí.
1428
01:43:44,177 --> 01:43:45,887
¿Y tú proyecto aún no está
completo?
1429
01:43:46,177 --> 01:43:47,187
No.
1430
01:43:50,183 --> 01:43:51,800
¿La fecha tope para devolver el
dinero fue la semana pasada?
1431
01:43:52,101 --> 01:43:53,102
Sí.
1432
01:43:54,312 --> 01:43:55,647
¿Entonces viniste a robar el dinero?
1433
01:43:56,272 --> 01:43:57,400
Para hacerlo simple, sí, pero..
1434
01:43:57,732 --> 01:43:59,567
¿Por favor podemos mantenerlo simple?
1435
01:44:00,151 --> 01:44:02,278
¿Po qué no le pides a papá?
No hay necesidad de robar.
1436
01:44:02,570 --> 01:44:05,156
Se lo pedí hace 7 años, y él no me
lo dio.
1437
01:44:05,657 --> 01:44:08,243
De alguna manera conseguí una
extensión de 3 días.
1438
01:44:08,868 --> 01:44:12,288
Si se lo pido a papá y él no me lo da,
ni siquiera tendré la opción de robar.
1439
01:44:12,705 --> 01:44:13,414
Sí.
1440
01:44:14,958 --> 01:44:16,000
Entonces huye.
1441
01:44:16,292 --> 01:44:18,336
La última vez fue a China, esta vez,
¿quizás a África?
1442
01:44:18,795 --> 01:44:20,900
Podría huir, pero..
1443
01:44:21,256 --> 01:44:22,215
¿Pero?
1444
01:44:23,967 --> 01:44:26,500
En realidad, ellos necesitaban un
garante para el préstamo.
1445
01:44:26,844 --> 01:44:30,898
Esa vez falsifique los documentos,
haciendo a papá el garante.
1446
01:44:34,727 --> 01:44:36,100
Y él no sabe de esto.
1447
01:44:36,437 --> 01:44:37,230
No.
1448
01:44:38,064 --> 01:44:39,100
Y esos hombres podrían venir..
1449
01:44:39,440 --> 01:44:41,900
¿Qué es esto? ¡Escúchenme!
1450
01:44:42,235 --> 01:44:43,500
¡Ustedes ni siquiera hablan Hindi!
1451
01:44:43,778 --> 01:44:45,700
- ¡Dejen a papá!
- ¡Papá!
1452
01:44:46,030 --> 01:44:47,365
¡Ay mamá!
1453
01:44:47,949 --> 01:44:49,826
¿Tienes algo de vergüenza?
1454
01:44:50,868 --> 01:44:52,800
Decídelo, ¿debo tener vergüenza?
¿O debo salvar a papá?
1455
01:44:53,079 --> 01:44:54,831
¡Cállate! ¡Falsificadora!
1456
01:44:57,208 --> 01:44:58,800
Falsifica un poco más y róbale a
otra persona.
1457
01:44:59,127 --> 01:45:00,700
¿Por qué tiene que ser a tu propio
padre?
1458
01:45:01,004 --> 01:45:02,300
Porque mi padre es mi papá.
1459
01:45:02,588 --> 01:45:05,341
Va contra mis principios robarle
a otros.
1460
01:45:07,302 --> 01:45:09,970
Qué maravilla, que principios
tiene usted, madam.
1461
01:45:10,888 --> 01:45:12,265
¿Cuánto dinero quieres?
1462
01:45:13,016 --> 01:45:14,017
10 crores.
1463
01:45:15,727 --> 01:45:16,811
¿10 crores?
1464
01:45:20,940 --> 01:45:22,950
Después del 1, siete ceros.
1465
01:45:23,526 --> 01:45:25,594
Después del 1, ocho ceros.
1466
01:45:39,125 --> 01:45:42,386
Nadie guarda esa clase de efectivo
en casa, especialmente tu papá.
1467
01:45:42,920 --> 01:45:46,100
No necesito efectivo, sólo necesito
20 minutos en su computadora.
1468
01:45:46,424 --> 01:45:47,342
¿Computadora?
1469
01:45:51,095 --> 01:45:53,489
¿Tú hackearas la cuenta de tu
propio papá?
1470
01:45:55,683 --> 01:45:57,143
No hagas eso.
1471
01:46:00,188 --> 01:46:04,067
¿Cuantas rupias quieres para tu carpa?
1472
01:46:06,903 --> 01:46:07,904
10 crores.
1473
01:46:16,454 --> 01:46:19,165
Y es urgente papá, lo necesito
en los próximos 3 días.
1474
01:46:21,209 --> 01:46:22,600
Confíe en mí, no se arrepentirá.
1475
01:46:22,919 --> 01:46:25,800
Su propia familia tendrá ganancia
de esto.
1476
01:46:26,089 --> 01:46:28,100
No tiene idea, esto resolverá todo.
1477
01:46:28,424 --> 01:46:30,051
Papá, por favor, démelo.
1478
01:46:34,097 --> 01:46:36,808
No sé qué ve Karishma en ti.
1479
01:46:38,684 --> 01:46:43,815
Pero ahora que ella decidió casarse
contigo, ¿qué puedo hacer?
1480
01:46:44,732 --> 01:46:48,752
Alimento al marido de Prateeksha y
también tendré que alimentarte a ti.
1481
01:46:51,739 --> 01:46:52,700
No es así, papá.
1482
01:46:52,990 --> 01:46:54,534
¿Entonces cómo es?
1483
01:46:56,577 --> 01:46:58,121
Primero fueron 5 crores.
1484
01:46:58,579 --> 01:47:00,498
Ahora son 10 crores, es así, ¿cierto?
1485
01:47:02,708 --> 01:47:04,669
Mira, esto no es una suma pequeña.
1486
01:47:05,336 --> 01:47:08,005
Para eso necesitare el permiso de
la junta.
1487
01:47:09,799 --> 01:47:11,259
Llevará tiempo.
1488
01:47:11,717 --> 01:47:14,000
Está bien papá, déjelo.
Me las arreglare de otra manera.
1489
01:47:14,262 --> 01:47:15,513
Siento haberlo molestado.
1490
01:47:16,931 --> 01:47:20,000
Y le pido que por favor no le diga
a Karishma sobre esto.
1491
01:47:20,309 --> 01:47:22,687
Es como si ya lo supiera, hablamos
de todo.
1492
01:47:23,312 --> 01:47:24,700
Como los 30 lakhs que le debes
por el departamento.
1493
01:47:24,981 --> 01:47:27,150
¡30 lakhs no papá, 25!
1494
01:47:29,068 --> 01:47:30,945
Este es el cálculo, se lo mostraré.
1495
01:47:31,404 --> 01:47:34,699
El departamento costaba 3 crores.
Karishma me dio 25 lakhs.
1496
01:47:35,032 --> 01:47:37,910
Y el resto, los 2.75 crores fueron
pagados por mí, papá.
1497
01:47:38,369 --> 01:47:40,788
Y es esta misma casa donde vivirá
su hija.
1498
01:47:41,164 --> 01:47:43,749
Y usted vendra a ver a sus nietos
en esa misma casa.
1499
01:47:44,250 --> 01:47:45,500
Si la pérdida de los 25 lakhs
le quita el sueño..
1500
01:47:45,835 --> 01:47:47,945
..se lo devolveré a Karishma hoy mismo.
1501
01:47:57,263 --> 01:48:00,500
Hey señor novio, ¿todo listo para
el baile de esta noche?
1502
01:48:00,808 --> 01:48:02,400
¿Y cómo está todo? ¿Todo bien?
1503
01:48:02,685 --> 01:48:04,100
¿Qué quieres saber?
1504
01:48:04,437 --> 01:48:05,800
¡No una cosa, no dos, todo está
arruinado!
1505
01:48:06,105 --> 01:48:07,700
¡Todo está arruinado!
El trabajo, la vida personal.
1506
01:48:07,982 --> 01:48:11,400
Y lo poco que queda, luego de la boda
vendrá el padre y me lo arruinara.
1507
01:48:11,736 --> 01:48:13,900
¡Pero a ti lo único que te importa
es el baile de esta noche!
1508
01:48:14,197 --> 01:48:16,782
¡Con esos palos raros!
1509
01:48:22,371 --> 01:48:23,400
Lo siento tío Vipul.
1510
01:48:23,748 --> 01:48:25,891
Estoy muy estresado, por favor no
se moleste.
1511
01:48:26,792 --> 01:48:28,400
No, está bien.
1512
01:48:28,753 --> 01:48:30,921
En la amistad no se dice ni perdón
ni gracias.
1513
01:48:33,090 --> 01:48:34,634
¿Todo bien de su lado?
1514
01:48:35,790 --> 01:48:36,534
Sí.
1515
01:48:38,262 --> 01:48:39,347
Adiós.
1516
01:48:44,810 --> 01:48:46,500
No te vayas, haremos algo Meeta.
1517
01:48:46,771 --> 01:48:47,775
Nikhil.
1518
01:48:49,771 --> 01:48:50,775
¿Qué está pasando?
1519
01:48:51,859 --> 01:48:52,860
¿Qué quieres decir?
1520
01:48:53,319 --> 01:48:54,946
Te estás por casar en dos días, Nikhil.
1521
01:48:55,488 --> 01:48:58,199
Mamá, no es nada.
Vuelvo en dos minutos.
1522
01:48:59,659 --> 01:49:02,370
Espera, escucha, tengo un plan.
1523
01:49:03,412 --> 01:49:05,998
Tú ven con nosotros, y discúlpate
con todos en casa.
1524
01:49:08,084 --> 01:49:09,669
Espera, escucha.
1525
01:49:10,753 --> 01:49:12,200
¿Cómo conseguiré el dinero así?
1526
01:49:12,463 --> 01:49:14,257
No te preocupes por eso.
1527
01:49:14,757 --> 01:49:16,217
Tengo un plan de refuerzo.
1528
01:49:16,884 --> 01:49:19,500
Tan pronto te vea tu familia,
todos harán escándalo, será un circo.
1529
01:49:19,804 --> 01:49:21,100
En ese momento, entrare y haré
una copia..
1530
01:49:21,389 --> 01:49:22,600
..para ti de la computadora de tu papá.
1531
01:49:22,890 --> 01:49:24,642
¿Y por qué harás esto?
1532
01:49:25,560 --> 01:49:26,700
Porque quiero ser un hacker.
1533
01:49:27,019 --> 01:49:28,396
¿Quieres mi ayuda?
1534
01:49:31,524 --> 01:49:33,400
- Y Deeksha, ¿vinieron todos?
- ¡Vinieron todos, tío!
1535
01:49:33,693 --> 01:49:35,403
¿Y cómo está todo?
1536
01:49:38,281 --> 01:49:42,493
¡Bienvenido mi India idol!
¿Cómo está todo?
1537
01:49:48,124 --> 01:49:50,042
Dame mis pastillas.
1538
01:49:51,502 --> 01:49:52,878
¿Estás estresada?
1539
01:49:54,088 --> 01:49:55,840
¿Por qué no estiras las manos
como los niños?
1540
01:49:57,216 --> 01:50:00,510
- No, estas son sensaciones distintas.
- Palpitaciones.
1541
01:50:02,847 --> 01:50:04,500
Esto no es generado por el estrés.
1542
01:50:04,765 --> 01:50:06,800
Cállate, no te hagas la IIT
(ingeniera química).
1543
01:50:07,101 --> 01:50:08,600
Yo también averigüe sobre estas
pastillas.
1544
01:50:08,936 --> 01:50:11,000
Serotonina selectiva, inhibidores
de los transmisores.
1545
01:50:11,272 --> 01:50:14,258
Tú tomas antidepresivos.
¿Pastillas antidepresivas?
1546
01:50:14,900 --> 01:50:16,500
Nosotros también tenemos estas
sensaciones tuyas.
1547
01:50:16,819 --> 01:50:19,800
Cuando sea que nos deprimimos,
lloramos, gritamos, nos enojamos.
1548
01:50:20,072 --> 01:50:21,532
No tomamos pastillas como tú.
1549
01:50:23,117 --> 01:50:26,120
Estás asustada, en realidad eres
una total cobarde.
1550
01:50:27,663 --> 01:50:31,025
La última vez que huiste de casa,
papá tuvo un ataque cardiaco.
1551
01:50:33,753 --> 01:50:36,588
Así que sólo entra allí, y
discúlpate con todos.
1552
01:51:03,532 --> 01:51:05,200
Hey, ven conmigo dos minutos.
1553
01:51:05,534 --> 01:51:06,869
- ¿A dónde?
- Ven.
1554
01:51:07,453 --> 01:51:08,579
Dos minutos.
1555
01:51:14,794 --> 01:51:15,900
Iré adentro, es un asunto privado.
1556
01:51:16,253 --> 01:51:17,700
Si viene alguien, debes
advertírmelo, ¿entendido?
1557
01:51:18,005 --> 01:51:20,091
Pero, ¿cómo te advierto?
1558
01:51:20,591 --> 01:51:21,676
Haz algo, amigo.
1559
01:51:22,635 --> 01:51:25,220
¡Una canción! Si alguien se acerca,
cantare una canción.
1560
01:52:10,641 --> 01:52:11,892
Perdón, abuela.
1561
01:52:26,282 --> 01:52:27,825
¿Tú qué haces aquí?
1562
01:52:28,367 --> 01:52:30,161
Arruinaste mi boda.
1563
01:52:30,536 --> 01:52:31,912
¿Qué quieres arruinar ahora?
1564
01:52:40,036 --> 01:52:41,400
Sólo hay una cosa por hacer.
1565
01:52:41,714 --> 01:52:43,700
Chica blanca, chica blanca.
1566
01:52:43,966 --> 01:52:45,800
Alguna vez, en algún lado,
secretamente.
1567
01:52:46,135 --> 01:52:48,100
Silenciosamente reúnete conmigo.
1568
01:52:48,429 --> 01:52:50,000
Y conversa amorosamente conmigo.
1569
01:52:50,306 --> 01:52:54,852
Pero jamás te reúnas con alguien
de esta manera, sólo conmigo.
1570
01:52:57,396 --> 01:52:58,314
¿Qué pasó?
1571
01:52:59,815 --> 01:53:02,100
Estaba practicando para la
competencia en la que participare.
1572
01:53:02,401 --> 01:53:03,944
Burro, ¿cantar no era nuestra señal
de alerta?
1573
01:53:04,403 --> 01:53:05,404
Oh, lo siento.
1574
01:53:06,572 --> 01:53:10,159
No puedo estar mucho tiempo sin
lanzarme en una canción.
1575
01:53:11,368 --> 01:53:13,829
¿Qué te parece si toso cuándo
alguien venga?
1576
01:53:15,372 --> 01:53:18,250
Si de verdad tienes que toser,
te lo aguantas. ¡O te matare!
1577
01:53:18,918 --> 01:53:20,377
Eso no será necesario.
1578
01:53:26,801 --> 01:53:27,927
Hola.
1579
01:53:30,012 --> 01:53:32,097
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Mamá!
1580
01:53:32,723 --> 01:53:34,300
¿Quién te invito aquí?
1581
01:53:34,642 --> 01:53:37,100
¿Crees que puedes entrar aquí
cuándo se te ocurra?
1582
01:53:37,394 --> 01:53:38,400
¿Quién la trajo aquí?
1583
01:53:38,687 --> 01:53:39,800
¿Por qué viniste aquí?
1584
01:53:40,064 --> 01:53:42,800
Sal de aquí antes de que tu papá
entre aquí.
1585
01:53:43,067 --> 01:53:45,361
No digas eso mamá, lo siento.
1586
01:53:46,487 --> 01:53:49,782
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué tu papá se muera?
1587
01:53:53,327 --> 01:53:54,662
Mamá.
1588
01:53:54,995 --> 01:53:56,372
¿Qué hago?
1589
01:54:29,530 --> 01:54:31,200
Sí, papá.
1590
01:54:31,532 --> 01:54:36,036
Si no fuera por los invitados que
están afuera, te habría matado.
1591
01:54:37,997 --> 01:54:39,900
Vete de aquí, vete.
1592
01:54:40,207 --> 01:54:41,900
¿No perdonaras a tu propia hija, tío?
1593
01:54:42,167 --> 01:54:43,786
¡No te atrevas a decirme tío!
1594
01:54:45,546 --> 01:54:47,089
¡Tú estás muerta para mí!
1595
01:54:49,967 --> 01:54:52,928
Maldita, humillaste a toda la familia.
1596
01:54:54,179 --> 01:54:56,307
No repetiré esto.
1597
01:54:57,266 --> 01:54:59,810
Te romperé la cabeza.
1598
01:55:04,732 --> 01:55:07,884
¿Te iras o debo enterrarte viva aquí?
1599
01:55:19,163 --> 01:55:20,600
Sólo quiero ver a papá una vez.
1600
01:55:21,456 --> 01:55:21,900
¡Hermano Alpesh!
1601
01:55:22,249 --> 01:55:23,200
¿Qué estás haciendo, hermano Alpesh?
1602
01:55:23,500 --> 01:55:24,543
¡Cállate!
1603
01:55:25,794 --> 01:55:27,200
Desvergonzada.
1604
01:55:27,546 --> 01:55:30,507
Hermano Alpesh, pégale más fuerte.
1605
01:55:32,426 --> 01:55:33,510
No la dejes.
1606
01:55:34,803 --> 01:55:36,805
Esta no es su casa.
1607
01:55:38,307 --> 01:55:42,686
Ella no puede dejarnos y volver
cuando sea que ella quiere.
1608
01:55:43,354 --> 01:55:46,941
Mátala, no la dejes.
1609
01:55:48,859 --> 01:55:51,000
No es sólo su culpa, hermano.
1610
01:55:51,320 --> 01:55:52,700
Yo también tengo la culpa.
1611
01:55:53,030 --> 01:55:55,199
Quizás si te hubiera escuchado.
1612
01:55:55,574 --> 01:55:58,000
Aun seguiríamos con una pequeña
tienda de saris en nuestro pueblo.
1613
01:55:58,274 --> 01:55:59,200
Siendo felices.
1614
01:55:59,536 --> 01:56:02,164
Péganos, péganos a los dos.
1615
01:56:02,873 --> 01:56:05,042
Porque los dos somos iguales.
1616
01:56:09,338 --> 01:56:14,343
Desde que ella se fue, no deje
de buscarla.
1617
01:56:15,678 --> 01:56:19,642
Después de tantos años, no pasó ni
un día en que no pensara..
1618
01:56:20,478 --> 01:56:22,642
..¿qué estará haciendo mi niña?
1619
01:56:23,310 --> 01:56:24,853
¿Cómo estará viviendo?
1620
01:56:28,440 --> 01:56:30,275
¿Ella está viva o..?
1621
01:56:35,531 --> 01:56:39,000
Hace 7 años que rezo para que
ella vuelva.
1622
01:56:39,284 --> 01:56:43,300
Así que como ella volvió,
pégale Alpesh, pégale. Pégale.
1623
01:56:43,622 --> 01:56:45,400
¡Pero antes de pegarle a ella,
pégame a mí!
1624
01:56:45,749 --> 01:56:47,700
Devesh, no te pongas emotivo.
1625
01:56:47,960 --> 01:56:52,800
Ella es una desgraciada, una ladrona,
ella volvió para robar otra vez.
1626
01:56:53,090 --> 01:56:55,900
¡Sí, ella robó!
1627
01:56:56,218 --> 01:56:57,344
¿Y qué?
1628
01:56:58,178 --> 01:56:59,263
¿Y qué?
1629
01:57:00,639 --> 01:57:02,349
¿Todo esto no es de ella?
1630
01:57:03,183 --> 01:57:04,768
¿Todo esto no es de ella?
1631
01:57:07,312 --> 01:57:09,732
Hermano, ella es mi niña.
1632
01:57:10,691 --> 01:57:11,800
¡Mi sangre!
1633
01:57:12,067 --> 01:57:13,652
Y esta es mi culpa.
1634
01:57:14,194 --> 01:57:16,488
Y todo esto es mi culpa.
1635
01:57:49,396 --> 01:57:51,800
¿Cuánto tiempo más? Todos están
esperando.
1636
01:57:52,107 --> 01:57:53,700
Nikhil aún no vino.
1637
01:57:54,026 --> 01:57:55,400
¡Nikhil, Nikhil! Ya vendrá.
1638
01:57:55,736 --> 01:57:56,800
¡Vamos ahora!
1639
01:57:59,114 --> 01:58:00,115
¡Nikhil!
1640
01:58:01,575 --> 01:58:02,900
Robare 15 crores.
1641
01:58:03,160 --> 01:58:03,800
¿Por qué?
1642
01:58:04,119 --> 01:58:06,300
- 5 crores para ti.
- No quiero tu dinero robado.
1643
01:58:06,622 --> 01:58:09,100
Va en contra de mis principios,
¿y por qué preocuparse ahora?
1644
01:58:09,416 --> 01:58:11,960
Pídeselo a tu papá,
¿por qué lo complicas todo?
1645
01:58:12,753 --> 01:58:15,380
Nikhil vamos, te llaman por lo
del Dandiya (baile).
1646
01:58:16,673 --> 01:58:18,425
Meeta, robar no es..
1647
01:58:31,105 --> 01:58:32,147
Gracias.
1648
01:58:32,940 --> 01:58:35,926
Genial, ¿dices gracias?
1649
01:58:51,208 --> 01:58:52,209
Adiós.
1650
01:58:53,627 --> 01:58:55,170
Aun no tienes el dinero.
1651
01:58:56,797 --> 01:58:58,340
Karishma te dejara.
1652
01:59:00,008 --> 01:59:02,600
Ella no es tan mala, le diré la verdad.
1653
01:59:02,886 --> 01:59:04,721
Me gritara, pero me perdonara.
1654
01:59:10,269 --> 01:59:13,700
- Tú adelántate, ahí voy.
- No Karishma, debes venir ahora.
1655
01:59:13,981 --> 01:59:17,400
Mira, llegó, ¿estás aquí para hacer
el Dandiya o para hablar? Vamos.
1656
01:59:17,693 --> 01:59:18,735
Danos un minuto.
1657
01:59:19,278 --> 01:59:20,195
Ve.
1658
01:59:21,697 --> 01:59:22,906
Karishma.
1659
01:59:23,365 --> 01:59:25,367
Nikhil, te estuve mirando.
1660
01:59:26,034 --> 01:59:28,100
Estuviste posponiendo el asunto del
dinero y poniéndome a prueba.
1661
01:59:28,370 --> 01:59:31,748
Recuerda que también puedo salir
corriendo del altar.
1662
01:59:34,501 --> 01:59:36,253
Conseguí el dinero, Karishma.
1663
01:59:37,212 --> 01:59:38,630
Hoy deposite el cheque.
1664
01:59:42,676 --> 01:59:46,847
Vamos, mi presión dio sus frutos.
1665
02:01:22,526 --> 02:01:23,610
¿Hola?
1666
02:01:25,195 --> 02:01:28,115
- Sí, señor.
- No he dormido por dos noches.
1667
02:01:28,699 --> 02:01:31,118
Tus ideas siguen girando en mi cabeza.
1668
02:01:31,743 --> 02:01:36,123
Por cierto, supone que el estadio
también gira, ¿entonces?
1669
02:01:36,665 --> 02:01:40,200
A favor de las agujas y en contra
de las agujas. Gran idea, ¿no?
1670
02:01:40,502 --> 02:01:42,004
Señor, el público se mareara.
1671
02:01:43,213 --> 02:01:45,557
Ahora dígame si puede darme el
dinero o no.
1672
02:01:52,723 --> 02:01:55,583
Esta pelota está hecha del mismo
polímero.
1673
02:01:59,688 --> 02:02:01,523
Papá, quiero dinero.
1674
02:02:02,774 --> 02:02:03,942
Tómalo.
1675
02:02:05,319 --> 02:02:06,278
¿Tomarlo?
1676
02:02:06,862 --> 02:02:08,446
Es todo tuyo.
1677
02:02:11,575 --> 02:02:13,577
Papá, en realidad iba a robar
otra vez.
1678
02:02:13,952 --> 02:02:15,203
¿Lo hiciste?
1679
02:02:28,425 --> 02:02:30,218
Papá, hay una cosa más.
1680
02:02:32,721 --> 02:02:38,226
Mi buena suerte, mi buena suerte
(tú eres mi buena suerte).
1681
02:02:39,394 --> 02:02:43,400
Te amo sin límite, mi buena suerte.
1682
02:02:43,789 --> 02:02:46,000
¡Cuñado Nikhil! ¿Tú aquí?
1683
02:02:46,276 --> 02:02:48,100
Puedes extrañar a Karishma por
un día más, ve.
1684
02:02:48,403 --> 02:02:49,800
No, sólo debo darle su bolso a Meeta.
1685
02:02:50,155 --> 02:02:51,300
Yo se lo daré.
1686
02:02:51,573 --> 02:02:54,409
Ahora vete y prepárate para mañana.
1687
02:02:55,035 --> 02:02:56,161
- Adiós.
- Adiós.
1688
02:02:56,745 --> 02:02:57,300
Pobrecito.
1689
02:02:57,579 --> 02:03:03,168
Estoy orgullosa de cada momento
que pasé contigo.
1690
02:03:03,502 --> 02:03:09,100
Tengo problemas con aquellos
momentos que no pasé contigo.
1691
02:03:09,383 --> 02:03:15,700
El encuentro de los dos es un
secreto (misterio) para mí.
1692
02:03:16,014 --> 02:03:21,812
El corazón rico se volvió pobre
(te entregue todo).
1693
02:03:22,437 --> 02:03:27,692
Te amo sin límite, mi buena suerte.
1694
02:03:28,151 --> 02:03:33,615
Mi buena suerte, mi buena suerte
(tú eres mi buena suerte).
1695
02:03:34,741 --> 02:03:40,038
Te amo sin límite, mi buena suerte.
1696
02:04:09,359 --> 02:04:14,448
No tengo nada que ver con el mundo,
sólo tengo que ver contigo.
1697
02:04:15,282 --> 02:04:20,370
En la ciudad de tus ojos, cada
necesidad mía se satisface.
1698
02:04:21,788 --> 02:04:26,501
Ya sea que reciba un pedazo de
felicidad o restos de dolor.
1699
02:04:27,669 --> 02:04:32,600
En nuestra transacción (relación),
los dos tienen el mismo valor.
1700
02:04:32,883 --> 02:04:38,096
Lo que estaba escrito que ocurriría
en el destino, ocurrió.
1701
02:04:38,889 --> 02:04:44,800
O sólo ocurrió de alguna manera
sin saberse.
1702
02:04:45,061 --> 02:04:49,100
Lo que sea que ocurrió, fue extraño.
1703
02:04:49,441 --> 02:04:52,035
Debí ir contigo a Goa hace 7 años
atrás.
1704
02:04:53,236 --> 02:04:55,021
Esa oferta aún sigue en pie.
1705
02:04:57,449 --> 02:05:02,746
Mi buena suerte, mi buena suerte
(tú eres mi buena suerte).
1706
02:05:04,122 --> 02:05:09,085
Te amo sin límite, mi buena suerte.
1707
02:05:09,961 --> 02:05:15,467
El corazón rico se volvió pobre
(te entregue todo).
1708
02:05:16,384 --> 02:05:21,806
Te amo sin límite, mi buena suerte.
1709
02:05:35,779 --> 02:05:36,571
¿Hola?
1710
02:06:04,307 --> 02:06:06,900
No tenemos ninguna otra opción.
Huyamos.
1711
02:06:07,185 --> 02:06:08,770
No puedo traicionar a Karishma.
1712
02:06:09,229 --> 02:06:10,500
¿Y sí puedes traicionarte a
ti mismo?
1713
02:06:10,814 --> 02:06:13,200
¡No puedo terminar mi relación de 7
años a causa de los últimos 7 días!
1714
02:06:13,525 --> 02:06:14,800
¿Qué compromiso es este?
1715
02:06:15,068 --> 02:06:17,800
Tú no amas a Karishma, Karishma
quiere romper contigo.
1716
02:06:18,071 --> 02:06:20,700
Nosotros dos nos amamos,
¿pero ustedes dos se casaran?
1717
02:06:21,032 --> 02:06:22,492
¿Qué lógica es esta?
1718
02:06:25,412 --> 02:06:26,900
Meeta, tú aplicaras ciencia, lógica,
tus cosas del IIT.
1719
02:06:27,205 --> 02:06:29,165
Estiraras tus manos y te iras de
esta situación.
1720
02:06:30,000 --> 02:06:31,501
Yo soy un tonto emocional.
1721
02:06:32,377 --> 02:06:33,878
Que quedara atrapado en esto.
1722
02:06:34,504 --> 02:06:36,600
Tú no quedaras atrapado, yo te
garantizo eso.
1723
02:06:36,923 --> 02:06:38,967
Por favor, no me confundas más.
1724
02:06:39,384 --> 02:06:41,678
Sólo vete, vuelve a China.
1725
02:08:01,091 --> 02:08:03,760
Dame, al menos déjame ver.
1726
02:08:15,980 --> 02:08:21,653
El corazón loco va hacia ti.
1727
02:08:22,862 --> 02:08:28,702
El corazón loco va hacia ti.
1728
02:08:29,703 --> 02:08:33,700
En la situación de los silencios.
1729
02:08:34,040 --> 02:08:37,100
Busca por tu ruido.
1730
02:08:37,440 --> 02:08:39,400
Busca por tu ruido.
1731
02:08:39,754 --> 02:08:45,468
El corazón loco va hacia ti.
1732
02:08:46,511 --> 02:08:51,516
Meeta se fue, ni siquiera mis 10
crores pudieron detenerla.
1733
02:08:53,768 --> 02:08:57,400
En la situación de los silencios.
1734
02:08:57,689 --> 02:09:00,400
Busca por tu ruido.
1735
02:09:01,067 --> 02:09:03,987
Busca por tu ruido.
1736
02:09:16,667 --> 02:09:19,287
TÚ FUISTE MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD,
LO SIENTO
1737
02:09:40,732 --> 02:09:47,071
El corazón loco va hacia ti.
1738
02:09:47,864 --> 02:09:52,535
En la situación de los silencios.
1739
02:09:55,455 --> 02:09:58,841
¿Recuerdas lo que me dijiste hace
7 días?
1740
02:10:04,547 --> 02:10:06,015
Conseguí el dinero.
1741
02:10:07,217 --> 02:10:09,994
- Meeta, quiero ser policía..
- No soy Meeta, soy Karishma.
1742
02:10:14,057 --> 02:10:16,384
Ustedes dos quieren casarse, ¿cierto?
1743
02:10:23,024 --> 02:10:25,800
A veces golpeado por la adversidad.
1744
02:10:26,152 --> 02:10:28,900
A veces perdido en el fracaso
de los deseos.
1745
02:10:29,239 --> 02:10:33,100
Es una perdiz de una luna enojada.
1746
02:10:33,439 --> 02:10:34,800
(Mitología, la perdiz depende de
la luna para sobrevivir)
1747
02:10:35,245 --> 02:10:38,000
¿Cómo puedes entenderlo un poco?
1748
02:10:38,289 --> 02:10:41,100
Cuando te mantiene distante todo
el tiempo.
1749
02:10:41,417 --> 02:10:46,005
Ni siquiera se inclina ante
ninguna presión.
1750
02:10:46,756 --> 02:10:53,500
No le importa los límites que
el mundo sigue.
1751
02:10:53,763 --> 02:10:56,516
Cuando tu cuerda tira.
1752
02:10:56,891 --> 02:10:58,800
Cuando tu cuerda tira.
1753
02:10:59,143 --> 02:11:04,900
El corazón loco va hacia ti.
1754
02:11:05,191 --> 02:11:11,300
El corazón loco va hacia ti.
1755
02:11:11,573 --> 02:11:15,100
En la situación de los silencios.
1756
02:11:15,451 --> 02:11:18,000
Busca por tu ruido.
1757
02:11:18,351 --> 02:11:20,300
Busca por tu ruido.
1758
02:11:20,623 --> 02:11:26,400
El corazón loco va hacia ti.
1759
02:11:26,671 --> 02:11:34,178
El corazón loco va hacia ti.
1760
02:12:21,726 --> 02:12:23,353
¿Me amas?
1761
02:12:24,687 --> 02:12:27,023
Nos peleamos y nos reconciliamos
durante estos 7 años.
1762
02:12:27,523 --> 02:12:30,276
Eso no significa que podamos hacer
eso toda nuestras vidas.
1763
02:12:31,819 --> 02:12:34,322
Hay una gran diferencia entre
romper y divorciarse.
1764
02:12:41,037 --> 02:12:45,291
Solía romper contigo porque sabía
que tú nunca me dejarías.
1765
02:12:48,586 --> 02:12:50,838
Tú siempre fuiste perfecto para mí.
1766
02:12:52,423 --> 02:12:54,634
Quizás yo era la incorrecta para ti.
1767
02:13:01,724 --> 02:13:03,900
Si rompo contigo, ¿me detendrás?
1768
02:13:04,227 --> 02:13:06,521
¿Qué quieres que yo haga?
1769
02:13:07,689 --> 02:13:09,107
¿Qué quieres tú?
1770
02:13:09,649 --> 02:13:12,400
En ti deposito mi confianza.
1771
02:13:12,694 --> 02:13:14,900
Tú eres mi confidente.
1772
02:13:15,196 --> 02:13:18,100
Por favor vete Nikhil, no me hagas
romper contigo de nuevo.
1773
02:13:18,366 --> 02:13:21,600
Tú conoces todo mi mundo.
1774
02:13:21,869 --> 02:13:24,600
Mis extraños hábitos.
1775
02:13:24,956 --> 02:13:27,600
Algunos deseos egoístas.
1776
02:13:27,917 --> 02:13:29,100
Por favor, sólo vete.
1777
02:13:29,377 --> 02:13:34,382
Cada sentimiento aun es inocente.
1778
02:13:35,008 --> 02:13:37,800
Soy un túnel vacío y ciego (oscuro).
1779
02:13:38,094 --> 02:13:40,700
Y tú eres la luz al final de
este túnel.
1780
02:13:41,014 --> 02:13:42,600
Soy la noche que me envuelve.
1781
02:13:42,932 --> 02:13:46,102
Estás asustada, en realidad eres
una total cobarde.
1782
02:13:47,770 --> 02:13:50,000
Tú eres mi amanecer.
1783
02:13:50,356 --> 02:13:55,693
El corazón loco va hacia ti.
1784
02:13:56,056 --> 02:14:01,993
El corazón loco va hacia ti.
1785
02:14:02,493 --> 02:14:06,000
En la situación de los silencios.
1786
02:14:06,289 --> 02:14:08,700
Busca por tu ruido.
1787
02:14:08,989 --> 02:14:11,200
Busca por tu ruido.
1788
02:14:11,502 --> 02:14:17,091
El corazón loco va hacia ti.
1789
02:14:17,502 --> 02:14:23,400
El corazón loco va hacia ti.
1790
02:14:23,765 --> 02:14:29,077
El corazón loco va hacia ti.
1791
02:14:29,865 --> 02:14:36,277
El corazón loco va hacia ti.
1792
02:14:36,694 --> 02:14:38,100
- ¿A dónde vas?
- Estoy huyendo.
1793
02:14:38,404 --> 02:14:41,300
¿Cómo puedes huir mientras yo aun
estoy aquí?
1794
02:14:41,616 --> 02:14:43,910
- Ven conmigo, vamos.
- Ok, ok.
1795
02:14:45,620 --> 02:14:46,200
¡Adiós!
1796
02:14:46,520 --> 02:14:48,581
¡Atrápenlo!
1797
02:15:02,220 --> 02:15:06,200
Devesh, Nikhil está huyendo, ¿y tú
estás sentado aquí?
1798
02:15:06,465 --> 02:15:09,600
Siéntate tranquilo, él volverá aquí.
1799
02:15:09,936 --> 02:15:13,500
Por cierto, no es tan fácil
deshacerse de él, siéntate.
1800
02:15:13,856 --> 02:15:16,800
Por cierto, él se unirá a la
fuerza policial.
1801
02:15:17,068 --> 02:15:17,700
¿Ahora?
1802
02:15:18,027 --> 02:15:19,300
No, luego de la boda.
1803
02:15:19,654 --> 02:15:24,909
El corazón loco va hacia ti.
1804
02:15:25,660 --> 02:15:31,415
El corazón loco va hacia ti.
1805
02:15:32,875 --> 02:15:35,253
¿Vienes o vas a algún lado?
1806
02:15:42,260 --> 02:15:44,261
Ahora estoy atrapado.
1807
02:16:16,210 --> 02:16:17,920
Tengo una sensación nueva.
1808
02:16:18,254 --> 02:16:20,600
Como si se abrieran fuentes de
agua fría.
1809
02:16:20,882 --> 02:16:23,426
Mientras fuegos artificiales son
disparados.
1810
02:16:24,051 --> 02:16:27,722
Y esta vez se elevan con toda
la fuerza hasta el infinito.
1811
02:17:00,588 --> 02:17:04,634
Señor, sonrió, está atrapado.
1812
02:17:06,177 --> 02:17:08,600
¿Pero por qué vamos a Alemania?
Ibamos a ir a China.
1813
02:17:08,930 --> 02:17:11,600
Mis proveedores fueron allí por
el material, igual que el pago.
1814
02:17:11,891 --> 02:17:13,700
Pero el cheque reboto, así que
ellos me necesitan para emitir..
1815
02:17:14,043 --> 02:17:15,100
..un cheque, necesitan resolver
el problema..
1816
02:17:15,436 --> 02:17:16,300
¿También hay un problema allí?
1817
02:17:16,562 --> 02:17:18,300
Mira, no me digas que debes
robar algo allí.
1818
02:17:18,564 --> 02:17:20,800
Técnicamente no, pero nos
dirigiremos al problema..
1819
02:17:21,067 --> 02:17:24,100
Meeta, seré policía. No puedo ser
parte de una actividad criminal.
1820
02:17:24,445 --> 02:17:26,900
No te preocupes, tú estás a salvo,
estás bajo la jurisdicción India.
1821
02:17:27,198 --> 02:17:29,100
¿Qué quieres decir con que yo estoy a
salvo? Los dos debemos estar a salvo.
1822
02:17:29,408 --> 02:17:30,400
- Iremos allí a relajarnos.
- Ambos estaremos a salvo.
1823
02:17:30,701 --> 02:17:31,900
Resolveré cada problema, no te
preocupes.
1824
02:17:32,161 --> 02:17:33,600
Cambiemos nuestros pasajes,
vayamos a otro lugar.
1825
02:17:33,955 --> 02:17:36,014
- Sólo levanta tus manos.
- ¡No levantare mis manos!
1826
02:17:37,100 --> 02:17:41,100
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1827
02:17:41,400 --> 02:17:43,400
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1828
02:17:43,839 --> 02:17:45,200
Tú sabes que a ella le gusta el drama.
1829
02:17:45,549 --> 02:17:46,700
Sí, ella es una mamá sexy.
1830
02:17:47,009 --> 02:17:50,300
Cuando ella baila todos dicen "oh, oh".
1831
02:17:50,721 --> 02:17:51,800
Tú sabes que a ella le gusta el drama.
1832
02:17:52,139 --> 02:17:53,400
Sí, ella es una mamá sexy.
1833
02:17:53,724 --> 02:17:56,827
Cuando ella baila todos dicen "oh, oh".
1834
02:17:57,603 --> 02:17:59,300
Sí, mira que inocente se ve.
1835
02:17:59,605 --> 02:18:02,500
Pero es dura como una nuez que
quieres romper.
1836
02:18:02,775 --> 02:18:05,100
Ella habla con amargura.
1837
02:18:05,361 --> 02:18:07,300
Y aun así es sabrosa.
1838
02:18:07,571 --> 02:18:08,800
Ella tiene el perfume de las rosas.
1839
02:18:09,156 --> 02:18:10,600
Ella es como una botella de alcohol.
1840
02:18:10,866 --> 02:18:13,600
Ella es la escena de la destrucción
total.
1841
02:18:13,953 --> 02:18:15,200
Su estilo es muy funky.
1842
02:18:15,496 --> 02:18:16,900
Es una dramática incorregible.
1843
02:18:17,164 --> 02:18:20,100
La chica es una reina del drama.
1844
02:18:20,376 --> 02:18:23,400
Sus enormes ojos son tanques
llenos de lágrimas.
1845
02:18:23,754 --> 02:18:26,600
La chica es una reina del drama.
1846
02:18:26,924 --> 02:18:28,400
Su estilo es muy funky.
1847
02:18:28,718 --> 02:18:30,000
Es una dramática incorregible.
1848
02:18:30,344 --> 02:18:33,300
La chica es una reina del drama.
1849
02:18:33,597 --> 02:18:36,600
Sus enormes ojos son tanques
llenos de lágrimas.
1850
02:18:36,934 --> 02:18:40,104
La chica es una reina del drama.
1851
02:18:53,659 --> 02:18:54,900
Golpeo la mesa y canto.
1852
02:18:55,244 --> 02:18:56,800
Me paro en la silla.
1853
02:18:57,079 --> 02:18:59,900
Hago completamente lo que deseo.
1854
02:19:00,166 --> 02:19:03,100
Piensa en eso como resultado de
la embriaguez.
1855
02:19:03,419 --> 02:19:06,400
O señales de la locura.
1856
02:19:06,714 --> 02:19:08,000
Ella tiene el perfume de las rosas.
1857
02:19:08,299 --> 02:19:09,800
Ella es como una botella de alcohol.
1858
02:19:10,092 --> 02:19:12,900
Ella es la escena de la destrucción
total.
1859
02:19:13,220 --> 02:19:14,500
Su estilo es muy funky.
1860
02:19:14,764 --> 02:19:16,100
Es una dramática incorregible.
1861
02:19:16,432 --> 02:19:19,300
La chica es una reina del drama.
1862
02:19:19,643 --> 02:19:22,700
Sus enormes ojos son tanques
llenos de lágrimas.
1863
02:19:23,022 --> 02:19:25,800
La chica es una reina del drama.
1864
02:19:26,108 --> 02:19:27,700
Su estilo es muy funky.
1865
02:19:28,027 --> 02:19:29,400
Es una dramática incorregible.
1866
02:19:29,737 --> 02:19:32,500
La chica es una reina del drama.
1867
02:19:32,823 --> 02:19:35,900
Sus enormes ojos son tanques
llenos de lágrimas.
1868
02:19:36,202 --> 02:19:38,900
La chica es una reina del drama.
1869
02:19:39,246 --> 02:19:40,400
Tú sabes que a ella le gusta el drama.
1870
02:19:40,664 --> 02:19:42,000
Sí, ella es una mamá sexy.
1871
02:19:42,333 --> 02:19:45,127
Cuando ella baila todos dicen "oh, oh".
1872
02:19:45,544 --> 02:19:47,000
Tú sabes que a ella le gusta el drama.
1873
02:19:47,296 --> 02:19:48,600
Sí, ella es una mamá sexy.
1874
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Cuando ella baila todos dicen "oh, oh".
1875
02:20:12,488 --> 02:20:15,800
¿Por qué sus ojos como una escopeta
de dos cañones matan de a poco?
1876
02:20:16,117 --> 02:20:18,700
¿Por qué no matas de un solo tiro?
1877
02:20:19,036 --> 02:20:22,100
Canto tu nombre con un rosario
de perlas en mi mano, oh chica.
1878
02:20:22,456 --> 02:20:25,400
Alguna vez tú también canta mi nombre.
1879
02:20:25,751 --> 02:20:27,200
Tú vales millones.
1880
02:20:27,545 --> 02:20:29,000
Tu cuerpo es como el oro.
1881
02:20:29,296 --> 02:20:31,900
Pero tú eres mala de corazón.
1882
02:20:32,216 --> 02:20:33,400
Su estilo es muy funky.
1883
02:20:33,759 --> 02:20:35,100
Es una dramática incorregible.
1884
02:20:35,386 --> 02:20:38,200
La chica es una reina del drama.
1885
02:20:38,556 --> 02:20:41,700
Sus enormes ojos son tanques
llenos de lágrimas.
1886
02:20:41,976 --> 02:20:44,900
La chica es una reina del drama.
1887
02:20:45,187 --> 02:20:46,600
Su estilo es muy funky.
1888
02:20:46,939 --> 02:20:48,300
Es una dramática incorregible.
1889
02:20:48,566 --> 02:20:51,500
La chica es una reina del drama.
1890
02:20:51,777 --> 02:20:55,000
Sus enormes ojos son tanques
llenos de lágrimas.
1891
02:20:55,281 --> 02:20:58,701
La chica es una reina del drama.