1
00:03:43,500 --> 00:03:45,023
Buenos días, oficial.
2
00:04:52,796 --> 00:04:54,424
Bien hecho, Steed.
3
00:04:54,564 --> 00:04:55,826
Fue un placer.
4
00:04:58,836 --> 00:05:00,359
Pero las monjas me sorprendieron.
5
00:05:00,437 --> 00:05:01,665
Tratamos.
6
00:05:08,278 --> 00:05:09,574
Uno nunca sabe...
7
00:05:09,912 --> 00:05:11,812
Cuándo atacará el enemigo.
8
00:05:12,047 --> 00:05:13,981
Si aún tenemos un enemigo.
9
00:05:14,150 --> 00:05:17,448
Siempre lo hay.
Sólo hay que saber dónde buscar.
10
00:05:18,387 --> 00:05:21,685
Pasó algo en el Ministerio.
Quieren que conozca a alguien.
11
00:05:22,123 --> 00:05:24,023
Ya saben dónde encontrarme.
12
00:05:25,426 --> 00:05:26,688
Almendrados...
13
00:05:27,762 --> 00:05:28,989
para Madre.
14
00:05:35,035 --> 00:05:39,471
FALLA DEL ESCUDO
15
00:05:39,673 --> 00:05:43,233
Clave: "Madre"
16
00:05:43,309 --> 00:05:46,836
Director del Ministerio. Espionaje.
17
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
Buenos días, primer ministro.
18
00:05:49,715 --> 00:05:51,080
Sí, primer ministro.
19
00:05:52,484 --> 00:05:55,214
El escudo meteorológico
del Programa Próspero falló.
20
00:05:56,555 --> 00:05:57,681
Sí, todo.
21
00:05:58,323 --> 00:05:59,584
Toda la cuadrícula.
22
00:06:02,426 --> 00:06:04,156
Sí, es grave.
23
00:06:05,896 --> 00:06:06,988
Enseguida.
24
00:06:17,174 --> 00:06:20,507
Dra. Emma Peel, ex directora
del Programa Próspero
25
00:06:25,081 --> 00:06:26,105
¿Dra. Peel?
26
00:06:43,297 --> 00:06:45,356
"Por favor conteste al teléfono."
27
00:06:52,472 --> 00:06:55,441
Buenos días, Dra. Peel.
Le tenemos programada una cita.
28
00:06:55,508 --> 00:06:59,444
John Steed. Club de Caballeros
Boodle's. Una hora. Gracias.
29
00:07:18,096 --> 00:07:19,495
¿Qué desea, señora?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,998
Vengo a ver al Sr. Steed.
Soy la Dra. Peel.
31
00:07:22,100 --> 00:07:23,761
Me temo que es imposible.
32
00:07:23,835 --> 00:07:25,803
- Usted es de sexo femenino.
- Evidentemente.
33
00:07:26,271 --> 00:07:27,761
No puede pasar.
34
00:07:28,373 --> 00:07:29,771
Tengo una cita.
35
00:07:31,441 --> 00:07:32,441
No admitimos mujeres.
36
00:07:32,676 --> 00:07:36,338
- No en Boodle's. Desde 1762.
- ¿De veras?
37
00:07:49,424 --> 00:07:51,449
La Dra. Peel, supongo.
38
00:07:52,927 --> 00:07:54,792
Y usted debe de ser Steed.
39
00:07:55,130 --> 00:07:58,064
- Por favor, no se pare.
- Me disponía a arrojar la toalla.
40
00:07:58,300 --> 00:07:59,926
Una pequeña molestia al entrar.
41
00:08:00,000 --> 00:08:03,458
No me sorprende. No ha entrado
una mujer a Boodle's desde...
42
00:08:03,537 --> 00:08:05,198
1762.
43
00:08:06,807 --> 00:08:08,569
¿Qué fue esto?
¿Una especie de prueba?
44
00:08:08,641 --> 00:08:11,633
Felicidades. Penetró un bastión
del privilegio masculino.
45
00:08:12,712 --> 00:08:14,681
No juega según las reglas, doctora.
46
00:08:14,747 --> 00:08:16,374
Las reglas se hacen para romperse.
47
00:08:17,650 --> 00:08:18,776
No por mí.
48
00:08:20,420 --> 00:08:23,685
Aténgase a las reglas, doctora,
o el juego no significa nada.
49
00:08:23,989 --> 00:08:25,456
¿Y cuál es el juego?
50
00:08:25,924 --> 00:08:28,859
Qué formal está esto.
¿Debo seguir llamándola doctora?
51
00:08:28,926 --> 00:08:29,926
No, no.
52
00:08:30,127 --> 00:08:33,325
Dadas las circunstancias,
llámeme Sra. Peel.
53
00:08:33,465 --> 00:08:34,465
Mucho mejor.
54
00:08:34,799 --> 00:08:36,596
Arreglado el asunto de los títulos...
55
00:08:36,667 --> 00:08:39,295
¿me explicaría para qué quería verme?
56
00:08:39,370 --> 00:08:41,235
No se trata de mí, sino de Madre.
57
00:08:41,906 --> 00:08:42,929
¿Madre?
58
00:08:43,374 --> 00:08:44,397
Madre.
59
00:08:46,376 --> 00:08:48,173
A las cuatro. No debemos llegar tarde.
60
00:08:48,379 --> 00:08:49,379
¿A la hora del té?
61
00:08:49,412 --> 00:08:52,575
Un consejo: no tome los almendrados,
son los favoritos de Madre.
62
00:08:55,785 --> 00:08:58,344
El Ministerio, Londres
63
00:09:06,227 --> 00:09:08,923
Está entrando en zona prohibida.
64
00:09:16,037 --> 00:09:19,199
Prefiero los cuartos con vista,
¿usted no? ¿Un té?
65
00:09:19,473 --> 00:09:21,374
Supe del incidente de Próspero.
66
00:09:21,608 --> 00:09:23,166
Azúcar, un cubo.
67
00:09:23,243 --> 00:09:26,110
- ¿Por eso estoy aquí?
- Usted vino aquí para tomar el té.
68
00:09:26,380 --> 00:09:29,212
Bienvenida al Ministerio.
¿Un almendrado?
69
00:09:38,958 --> 00:09:42,189
Próspero. Próspero.
El mago de Shakespeare.
70
00:09:42,594 --> 00:09:43,789
Explíqueme, por favor.
71
00:09:44,195 --> 00:09:45,594
Investigación ultrasecreta.
72
00:09:46,065 --> 00:09:49,192
Un proyecto gubernamental
para crear un escudo climatológico.
73
00:09:50,033 --> 00:09:51,501
Un paraguas defensivo.
74
00:09:52,370 --> 00:09:53,370
Entiendo.
75
00:09:53,637 --> 00:09:55,969
Alguien ataca, desplegamos este...
76
00:09:57,107 --> 00:09:58,132
paraguas...
77
00:09:58,208 --> 00:10:00,836
y todos regresan a casa
a tomar el té. Maravilloso.
78
00:10:01,345 --> 00:10:03,938
Hasta que alguien vuela el laboratorio.
79
00:10:05,114 --> 00:10:06,240
¿Entraron así, nada más?
80
00:10:06,315 --> 00:10:09,079
- ¿Y los guardias?
- Eso es lo interesante.
81
00:10:09,152 --> 00:10:12,610
Las cámaras de seguridad
grabaron algo durante el ataque.
82
00:10:13,055 --> 00:10:15,546
Algo que quiero que vea,
si tiene un momento.
83
00:10:15,625 --> 00:10:16,649
Después del té.
84
00:10:17,827 --> 00:10:18,827
Por supuesto.
85
00:10:20,295 --> 00:10:21,990
UNIDOS DEFENDEMOS A NUESTRO PAIS
86
00:10:31,672 --> 00:10:33,503
Me parece terriblemente conocida.
87
00:10:36,877 --> 00:10:38,777
Usted es nuestra principal sospechosa.
88
00:10:43,217 --> 00:10:44,808
Soy inocente, por supuesto.
89
00:10:45,185 --> 00:10:47,346
O culpable, hasta probar su inocencia.
90
00:10:47,787 --> 00:10:50,687
- ¿Por qué sabotearía mi proyecto?
- Díganoslo usted.
91
00:10:53,026 --> 00:10:54,152
Se parece a mí...
92
00:10:57,162 --> 00:10:58,322
pero no lo es.
93
00:11:00,666 --> 00:11:03,499
Se le dará el privilegio
de probar su inocencia.
94
00:11:04,268 --> 00:11:07,601
Si usted no hizo volar Próspero,
descubra quién fue.
95
00:11:08,072 --> 00:11:10,438
Madre quiere que le enseñe el oficio.
96
00:11:11,175 --> 00:11:12,870
Quiere que formemos un equipo.
97
00:11:14,644 --> 00:11:16,374
¿Tengo que confiar en usted?
98
00:11:16,947 --> 00:11:18,710
Definitivamente, Sra. Peel.
99
00:11:21,551 --> 00:11:22,551
¿Nos vamos?
100
00:11:31,861 --> 00:11:35,092
Clave: "Padre"
Segundo al mando, El Ministerio
101
00:11:35,464 --> 00:11:37,624
¿Cree que la Sra. Peel es peligrosa?
102
00:11:37,699 --> 00:11:39,793
Todo está en mi informe, Madre.
103
00:11:40,301 --> 00:11:41,735
¿Por qué no lo he leído?
104
00:11:42,103 --> 00:11:44,230
Porque no se lo he dado.
105
00:11:44,906 --> 00:11:47,635
Mi teoría es que la Sra. Peel
puede estar enferma.
106
00:11:48,209 --> 00:11:49,232
¿Amnesia?
107
00:11:49,310 --> 00:11:51,005
Personalidad dual, posiblemente.
108
00:11:51,079 --> 00:11:53,672
Quizá por trauma.
Estaba casada con un piloto.
109
00:11:54,215 --> 00:11:56,375
Desapareció sobre el Amazonas.
Dado por muerto.
110
00:11:56,450 --> 00:11:57,747
Era de los nuestros.
111
00:11:57,951 --> 00:11:59,748
La venganza es un móvil posible.
112
00:11:59,887 --> 00:12:02,048
Se ajusta a nuestro perfil.
113
00:12:03,256 --> 00:12:06,589
- ¿Cómo pudo dejarla ir?
- La Sra. Peel es nuestra única pista.
114
00:12:07,827 --> 00:12:10,022
O nos lleva con el verdadero enemigo...
115
00:12:10,563 --> 00:12:12,292
o ellos la encontrarán.
116
00:12:20,539 --> 00:12:23,337
Bombardeábamos iones y protones
para hacer antimateria.
117
00:12:25,309 --> 00:12:27,744
Tendré que volver a llamarla "doctora".
118
00:12:31,215 --> 00:12:33,478
Creando así nuevos
sistemas climatológicos.
119
00:12:38,254 --> 00:12:40,621
Es usted una dama de talentos ocultos,
Sra. Peel.
120
00:12:50,265 --> 00:12:53,632
Bueno, un poco más
de flexibilidad en la muñeca.
121
00:13:00,075 --> 00:13:01,166
Científica y...
122
00:13:04,645 --> 00:13:05,645
floretista.
123
00:13:06,347 --> 00:13:08,746
¿A qué atribuye sus grandes logros?
124
00:13:10,750 --> 00:13:13,219
- Mi papá siempre quiso un barón.
- ¿Ah, sí?
125
00:13:17,057 --> 00:13:18,422
No veo la relación.
126
00:13:18,491 --> 00:13:20,788
Me lo temía. El tampoco la vio.
127
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
Touché.
128
00:13:36,040 --> 00:13:38,942
Los puños de ébano están
un poco pesados, Trubshaw.
129
00:13:39,010 --> 00:13:41,240
Sigamos con el palo de rosa.
130
00:13:41,946 --> 00:13:44,471
Excelente, señor.
Si gusta pasar por aquí...
131
00:13:46,351 --> 00:13:50,116
Ya que mi caballero ha escogido
su armadura, ¿no deberíamos irnos?
132
00:13:50,654 --> 00:13:52,679
Vale la pena conocer a Trubshaw.
133
00:13:53,056 --> 00:13:54,887
¿Y por qué andar a medias suelas?
134
00:13:54,992 --> 00:13:57,653
Por eso le ordené un par de botas,
Sra. Peel.
135
00:13:58,028 --> 00:13:59,028
Gracias.
136
00:13:59,795 --> 00:14:02,161
Ojalá sus zapatos
y su chaleco le gusten, señor.
137
00:14:03,199 --> 00:14:04,495
- Impecables.
- Sin duda.
138
00:14:05,033 --> 00:14:07,558
Entregaremos sus cosas
en la dirección de siempre.
139
00:14:08,938 --> 00:14:10,495
¿Y las botas de la Sra. Peel?
140
00:14:11,940 --> 00:14:13,669
- Mándelas también.
- Por supuesto.
141
00:14:16,177 --> 00:14:18,168
Madre sugirió que fuéramos de paseo.
142
00:14:18,313 --> 00:14:20,746
- ¿Siempre le hace caso a Madre?
- Depende.
143
00:14:20,915 --> 00:14:23,348
Qué hermoso clima,
como para salir de la ciudad.
144
00:14:23,417 --> 00:14:25,510
- Deberíamos irnos.
- ¿"Deberíamos"?
145
00:14:25,686 --> 00:14:27,084
Sí, nosotros dos.
146
00:14:27,154 --> 00:14:30,122
Un fin de semana en el campo,
paseos, aire puro.
147
00:14:30,190 --> 00:14:32,521
- ¿Qué le parece, Sra. Peel?
- Depende de para qué.
148
00:14:32,592 --> 00:14:35,084
Amo la naturaleza,
así que lo que venga naturalmente.
149
00:14:35,161 --> 00:14:36,560
¿Nos llevamos mi auto?
150
00:14:48,607 --> 00:14:49,665
Qué extraño.
151
00:14:50,475 --> 00:14:51,840
¿Oxidado, quizá?
152
00:14:52,678 --> 00:14:54,474
Ojalá no haya perdido el talento.
153
00:15:07,991 --> 00:15:09,323
¿Está caliente la olla?
154
00:15:09,392 --> 00:15:10,392
Siempre.
155
00:15:11,628 --> 00:15:14,096
- ¿Leche?
- Limón, unas gotas.
156
00:15:14,763 --> 00:15:17,324
No tengo galletas.
¿Le molesta ir a la aventura?
157
00:15:17,400 --> 00:15:18,697
Al contrario.
158
00:15:18,934 --> 00:15:21,630
- ¿Hay planes para esta noche?
- En eso estamos.
159
00:15:21,837 --> 00:15:25,602
Vamos a hacer una visita social,
aprovechando nuestro recorrido.
160
00:15:25,774 --> 00:15:27,071
Algo así me imaginé.
161
00:15:27,242 --> 00:15:29,836
- ¿A alguien en especial?
- A Sir August de Wynter.
162
00:15:30,079 --> 00:15:32,410
Ex jefe de Proyectos
Especiales del Ministerio.
163
00:15:32,480 --> 00:15:35,813
Operaba Engaños Estratégicos.
Está retirado.
164
00:15:36,184 --> 00:15:37,184
Es muy rico.
165
00:15:37,652 --> 00:15:38,675
Muy excéntrico.
166
00:15:38,752 --> 00:15:39,811
Intrigante.
167
00:15:40,054 --> 00:15:42,817
- Un recluso adinerado.
- Más interesante que eso.
168
00:15:42,924 --> 00:15:46,256
Sir August es fanático de la meteorología.
Le viene de familia.
169
00:15:46,326 --> 00:15:49,352
Su mamá se llamaba Abril,
sus hermanas Mayo, Junio...
170
00:15:49,429 --> 00:15:51,021
Julio, Agosto.
171
00:15:51,665 --> 00:15:54,497
La familia lleva el clima en la cabeza.
¿Algún otro vicio?
172
00:15:54,767 --> 00:15:58,202
Todos del mismo tipo.
Sir August es presidente de BROLLY...
173
00:15:58,637 --> 00:16:01,333
Organización Británica
de Años Líquidos Duraderos.
174
00:16:01,407 --> 00:16:03,807
Es un grupo privado de científicos.
175
00:16:04,008 --> 00:16:06,943
El cree que los extraterrestres
han cambiado el clima.
176
00:16:07,112 --> 00:16:09,512
En el Ministerio no lo quieren mucho.
177
00:16:09,581 --> 00:16:11,515
- Se fue bajo...
- ¿Una lluvia de acusaciones?
178
00:16:11,583 --> 00:16:12,481
Naturalmente.
179
00:16:12,549 --> 00:16:16,111
Si no es mucha molestia,
¿podría coquetear con él?
180
00:16:16,454 --> 00:16:17,853
A ver qué puedo hacer.
181
00:16:18,857 --> 00:16:19,880
¿Más té?
182
00:16:19,958 --> 00:16:20,855
No, gracias.
183
00:16:20,924 --> 00:16:22,050
Para mí.
184
00:16:28,164 --> 00:16:29,654
Iré a echar un vistazo.
185
00:16:30,466 --> 00:16:31,728
Usted distráigalo.
186
00:16:32,168 --> 00:16:33,192
¿Cómo?
187
00:16:33,436 --> 00:16:34,436
Trate...
188
00:16:34,737 --> 00:16:35,761
charlando.
189
00:16:36,105 --> 00:16:37,129
¿Del clima?
190
00:16:37,339 --> 00:16:40,240
Quizá algo más femenino.
El toque de una mujer.
191
00:16:41,077 --> 00:16:43,169
- Con eso bastará.
- ¿Usted cree?
192
00:16:43,378 --> 00:16:45,346
Su confianza me abruma.
193
00:16:45,614 --> 00:16:46,706
Qué modestia.
194
00:16:47,115 --> 00:16:49,549
Un talento secundario.
¿No se había dado cuenta?
195
00:18:13,494 --> 00:18:14,494
Qué curiosas.
196
00:18:14,596 --> 00:18:16,187
- ¿Señorita?
- Señora.
197
00:18:16,830 --> 00:18:17,853
Señora.
198
00:18:23,036 --> 00:18:24,560
- Gracias.
- Señora.
199
00:18:27,106 --> 00:18:28,106
¿Hola?
200
00:18:41,052 --> 00:18:42,052
¿Hola?
201
00:18:50,928 --> 00:18:51,928
¿Hola?
202
00:18:58,602 --> 00:18:59,602
¿Hola?
203
00:19:03,572 --> 00:19:04,597
Peel.
204
00:19:05,275 --> 00:19:06,503
Emma Peel.
205
00:19:09,645 --> 00:19:10,840
Está usted empapado.
206
00:19:12,714 --> 00:19:15,683
¿Nos conocemos,
o lo único que me es familiar es la lluvia?
207
00:19:16,817 --> 00:19:18,648
Compartimos una pasión, creo.
208
00:19:19,988 --> 00:19:22,353
Siempre he admirado a una mujer...
209
00:19:22,758 --> 00:19:24,657
con inclinaciones meteorológicas.
210
00:19:25,226 --> 00:19:26,784
Lo cual es mutuo, le aseguro.
211
00:19:28,095 --> 00:19:29,686
¿La emoción de los monzones?
212
00:19:29,897 --> 00:19:31,660
Ah, sí, los monzones.
213
00:19:31,998 --> 00:19:35,695
Hasta de niño, cuando la abuelita
me enseñó los nombres de las nubes...
214
00:19:36,270 --> 00:19:37,600
Cúmulo.
215
00:19:37,904 --> 00:19:39,565
Estratocúmulo.
216
00:19:39,706 --> 00:19:40,729
Nimbo.
217
00:19:41,174 --> 00:19:43,972
Descubrí que no hay nada
como un buen latigazo, de lluvia.
218
00:19:44,176 --> 00:19:45,404
Cuidado con la cabeza.
219
00:19:45,644 --> 00:19:46,702
Como en la India.
220
00:19:47,279 --> 00:19:49,611
Ahí pueden caer 25 cm. En una sola noche.
221
00:19:50,449 --> 00:19:51,449
¿Sabe...?
222
00:19:51,951 --> 00:19:53,782
Uno nunca debe tener miedo...
223
00:19:54,919 --> 00:19:56,217
de mojarse.
224
00:19:58,790 --> 00:19:59,916
Venga por aquí.
225
00:20:02,593 --> 00:20:03,593
Permítame.
226
00:20:03,660 --> 00:20:05,094
Estos cambios de clima.
227
00:20:05,163 --> 00:20:07,892
- El Ministerio necesita respuestas.
- Ah, ese Ministerio.
228
00:20:08,065 --> 00:20:09,828
Ya estoy seca, ¿no cree?
229
00:20:10,834 --> 00:20:11,994
¿Me haría el favor?
230
00:20:12,502 --> 00:20:13,560
Muy bien.
231
00:20:14,071 --> 00:20:15,901
Quiero su opinión de especialista.
232
00:20:16,173 --> 00:20:18,801
En teoría, para alterar
patrones de nubes...
233
00:20:18,875 --> 00:20:21,105
¿qué usaría? ¿Una microtransmisión?
234
00:20:21,178 --> 00:20:22,906
Sí, una microtransmisión.
235
00:20:23,012 --> 00:20:26,742
Las aplicaciones militares
se abandonaron tras la Guerra Fría.
236
00:20:26,815 --> 00:20:28,716
La guerra caliente y fría.
237
00:20:28,850 --> 00:20:30,284
¿Caliente y fría?
238
00:20:30,353 --> 00:20:31,546
Una teoría obsoleta.
239
00:20:31,619 --> 00:20:33,211
Intrigante, pero imposible.
240
00:20:33,288 --> 00:20:34,880
¡Nada es imposible!
241
00:20:35,123 --> 00:20:37,318
Sólo matemáticamente improbable.
242
00:20:38,360 --> 00:20:40,987
Mi estimada Dra. Peel, mire esto.
243
00:20:42,564 --> 00:20:43,825
El labelo torcido.
244
00:20:46,300 --> 00:20:49,962
Observe el apículo vuelto
hacia arriba del sépalo dorsal.
245
00:20:50,437 --> 00:20:51,801
Una imposibilidad genética.
246
00:20:51,871 --> 00:20:53,964
Esa flor no debería existir...
247
00:20:54,241 --> 00:20:55,730
y sin embargo, existe.
248
00:20:57,110 --> 00:20:58,168
Yo la creé.
249
00:21:03,181 --> 00:21:04,409
Hermosa, ¿no?
250
00:21:07,652 --> 00:21:09,176
Tóquela, Dra. Peel.
251
00:21:09,988 --> 00:21:11,546
Siento que pierdo el tiempo.
252
00:21:11,622 --> 00:21:13,113
Por favor, tóquela.
253
00:21:13,525 --> 00:21:16,425
Lamento haberle molestado.
Es evidente que Ud. No sabe nada.
254
00:21:17,528 --> 00:21:18,791
¿Yo no sé nada?
255
00:21:19,598 --> 00:21:23,499
¡He olvidado más de lo que
los del Ministerio jamás sabrán!
256
00:21:25,469 --> 00:21:28,096
La proporción de protones a iones...
257
00:21:28,638 --> 00:21:29,696
¡es mía!
258
00:21:30,074 --> 00:21:32,769
¡La Teoría de la Microtransmisión...
259
00:21:33,109 --> 00:21:34,109
es mía!
260
00:21:34,144 --> 00:21:35,543
¡Yo descubrí todo eso!
261
00:21:37,013 --> 00:21:38,013
¿Té?
262
00:22:16,949 --> 00:22:17,949
¿Hola?
263
00:22:19,652 --> 00:22:20,652
¿Hola?
264
00:22:20,686 --> 00:22:23,483
Propiedad privada. Prohibida la entrada.
265
00:22:23,689 --> 00:22:25,213
¡Disculpe! ¡No la oigo!
266
00:22:25,291 --> 00:22:28,191
Propiedad privada. Prohibida la entrada.
267
00:22:33,832 --> 00:22:35,663
¡Se están pasando de la raya!
268
00:22:36,468 --> 00:22:38,765
Quizá su amigo quiera acompañarnos.
269
00:22:39,203 --> 00:22:40,203
¿Mi amigo?
270
00:22:40,805 --> 00:22:42,795
Un clima salvaje allá afuera.
271
00:22:44,741 --> 00:22:45,969
Quizá se perdió.
272
00:22:47,111 --> 00:22:48,442
Lo dudo mucho.
273
00:22:50,413 --> 00:22:52,404
Aquí no entran muchos sin permiso.
274
00:22:52,482 --> 00:22:53,482
¿De veras?
275
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
¿Por qué no?
276
00:22:55,451 --> 00:22:56,611
Porque los matamos.
277
00:22:59,355 --> 00:23:00,379
¿Azúcar?
278
00:23:45,596 --> 00:23:47,326
¿Es usted, Sra. Peel?
279
00:23:55,138 --> 00:23:56,629
Modales, Sra. Peel.
280
00:24:05,015 --> 00:24:06,015
¿Steed?
281
00:24:09,285 --> 00:24:10,285
¿Steed?
282
00:24:14,390 --> 00:24:15,516
Eso es.
283
00:24:15,990 --> 00:24:16,990
¿Té?
284
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Con limón.
285
00:24:19,394 --> 00:24:21,624
¿Uva? La compré especialmente.
286
00:24:26,167 --> 00:24:27,896
Me tomé ciertas libertades.
287
00:24:27,969 --> 00:24:29,561
Tenía que meterlo en la cama.
288
00:24:29,637 --> 00:24:31,764
No se veía muy bien cuando lo hallé.
289
00:24:31,839 --> 00:24:33,363
Estaba helado, hecho un palo.
290
00:24:34,875 --> 00:24:36,571
Ahora me siento muy reanimado.
291
00:24:37,044 --> 00:24:38,568
No me dé las gracias.
292
00:24:38,645 --> 00:24:42,080
No se las iba a dar.
Recuerdo una cosa muy curiosa.
293
00:24:42,381 --> 00:24:44,247
Usted trató de matarme, ¿no es así?
294
00:24:44,784 --> 00:24:46,309
Yo nunca le mataría.
295
00:24:46,886 --> 00:24:49,878
- No sin motivo.
- Lo recuerdo claramente.
296
00:24:50,323 --> 00:24:51,688
Un tiro al corazón.
297
00:24:52,391 --> 00:24:53,880
Pero, afortunadamente...
298
00:24:54,659 --> 00:24:57,059
mi chaleco era a prueba de balas.
299
00:24:57,195 --> 00:24:59,925
Tonta de mí, yo simplemente
creía que era un petimetre.
300
00:25:00,665 --> 00:25:02,462
¿Su lema es "esté preparado"?
301
00:25:02,534 --> 00:25:05,367
Tomé precauciones. Nunca se sabe.
302
00:25:05,837 --> 00:25:08,304
Supongo que Madre le advirtió
de mujeres como yo.
303
00:25:08,372 --> 00:25:10,840
No sabía que existieran
mujeres como usted.
304
00:25:10,909 --> 00:25:14,400
Obviamente. Soy de las que nunca
aceptan un "no" por respuesta.
305
00:25:14,510 --> 00:25:17,776
Creo que eso dependería
totalmente de la pregunta.
306
00:25:20,216 --> 00:25:23,083
Digo, usted es la Sra. Peel, ¿verdad?
307
00:25:23,186 --> 00:25:24,244
Está delirando.
308
00:25:24,554 --> 00:25:26,249
Debería haberle abandonado.
309
00:25:27,056 --> 00:25:29,888
Cuidar a un inválido
no me parece muy divertido.
310
00:25:30,827 --> 00:25:32,692
Rechacé muchas propuestas.
311
00:25:32,762 --> 00:25:33,762
¿Y?
312
00:25:33,862 --> 00:25:36,456
Encontré una pista en casa de Sir August.
313
00:25:40,401 --> 00:25:41,698
Verá, Steed...
314
00:25:42,370 --> 00:25:43,962
un toque de mujer...
315
00:25:45,373 --> 00:25:47,000
"Maravillas Meteorológicas".
316
00:25:53,047 --> 00:25:54,138
Hola.
317
00:25:54,214 --> 00:25:55,681
¿Maravillas Meteorológicas?
318
00:25:55,749 --> 00:25:56,749
Sí.
319
00:25:56,883 --> 00:26:00,841
Me los recomendó un amigo como
expertos en nuestra clase de problema.
320
00:26:02,689 --> 00:26:05,021
Estamos muy preocupados
por nuestras rosas.
321
00:26:06,760 --> 00:26:07,919
No entiendo.
322
00:26:08,327 --> 00:26:10,056
Mi colega y yo representamos...
323
00:26:10,496 --> 00:26:12,122
a un grupo de criadores de rosas...
324
00:26:12,196 --> 00:26:14,688
que trabajan en climas muy adversos.
325
00:26:15,900 --> 00:26:18,529
Durante años hemos criado
una rosa especial...
326
00:26:18,736 --> 00:26:20,226
el "Monje Carmín"...
327
00:26:20,471 --> 00:26:23,201
pero hace unos días
apareció una plaga...
328
00:26:23,641 --> 00:26:24,800
de mariquitas.
329
00:26:25,242 --> 00:26:27,438
¿No les encantan
las rosas a las mariquitas?
330
00:26:27,844 --> 00:26:30,870
Un poco demasiado.
Y se aproxima nuestra exhibición.
331
00:26:30,947 --> 00:26:33,575
Necesitamos rápidamente
unos días más de verano.
332
00:26:37,086 --> 00:26:40,544
¿Ha visto a la mariquita de siete
manchas en su período de celo?
333
00:26:41,691 --> 00:26:43,318
¿Larva gris moteada?
334
00:26:44,093 --> 00:26:45,321
Un mes...
335
00:26:46,095 --> 00:26:47,926
para volverse pupa, y luego...
336
00:26:49,098 --> 00:26:50,189
adiós rosas.
337
00:26:50,633 --> 00:26:51,724
Son voraces.
338
00:26:53,201 --> 00:26:54,463
No me equivoqué de lugar, ¿no?
339
00:26:54,536 --> 00:26:56,697
Un miembro de BROLLY
me los recomendó.
340
00:26:57,849 --> 00:26:58,849
¿BROLLY?
341
00:26:58,873 --> 00:27:00,773
Ha oído hablar de ellos, ¿no?
342
00:27:01,241 --> 00:27:03,608
Estaba hablando con mi colega, Sir August.
343
00:27:04,478 --> 00:27:06,742
¿Conoce a Sir August de Wynter?
344
00:27:07,081 --> 00:27:08,173
Por supuesto.
345
00:27:10,451 --> 00:27:15,080
Bienvenidos a la central de Londres
de Maravillas Meteorológicas.
346
00:27:15,556 --> 00:27:18,388
Ahora, aliados con nuestros
colegas de BROLLY...
347
00:27:19,058 --> 00:27:21,116
juntos haremos historia.
348
00:27:29,068 --> 00:27:30,796
Todos saben quién soy...
349
00:27:31,303 --> 00:27:32,895
y yo los conozco a todos...
350
00:27:33,204 --> 00:27:35,673
pero ustedes no pueden conocerse
el uno al otro.
351
00:27:36,340 --> 00:27:37,364
La seguridad...
352
00:27:37,441 --> 00:27:39,136
sigue siendo fundamental.
353
00:27:40,277 --> 00:27:42,837
Nuestra organización se enfrenta ahora...
354
00:27:43,080 --> 00:27:44,775
a su mayor prueba.
355
00:27:46,417 --> 00:27:47,509
Por lo tanto...
356
00:27:47,917 --> 00:27:50,215
exijo lealtad absoluta...
357
00:27:50,887 --> 00:27:52,582
obediencia absoluta.
358
00:27:53,957 --> 00:27:56,084
Pero si alguien desea renunciar...
359
00:27:56,493 --> 00:27:58,221
debe hacerlo en este momento.
360
00:28:00,496 --> 00:28:02,930
Y, en reconocimiento a su trabajo...
361
00:28:03,165 --> 00:28:06,657
les espera una generosa oferta
de un millón de dólares.
362
00:28:13,307 --> 00:28:14,706
Y ahora...
363
00:28:15,410 --> 00:28:17,173
¿desea alguien...
364
00:28:17,745 --> 00:28:18,939
renunciar?
365
00:28:22,182 --> 00:28:24,083
Por favor, no sean tímidos.
366
00:28:31,457 --> 00:28:32,457
Vaya.
367
00:28:35,528 --> 00:28:36,552
Vaya, pues.
368
00:28:37,830 --> 00:28:40,025
Les debemos tanto a ustedes dos...
369
00:28:40,299 --> 00:28:44,428
Sin su trabajo,
mi humilde proyecto perecería.
370
00:28:45,703 --> 00:28:48,434
¿Cómo les puedo demostrar
mi agradecimiento?
371
00:28:56,447 --> 00:28:58,006
¿Algún otro pendiente?
372
00:28:58,949 --> 00:29:01,008
- ¿Venden clima aquí?
- Sí.
373
00:29:01,753 --> 00:29:04,312
Nuestra nueva línea, verano o invierno.
374
00:29:04,420 --> 00:29:08,322
Toscana o Gstaad. Clima natural
entregado por su línea telefónica.
375
00:29:08,692 --> 00:29:10,784
Sólo necesita un transmisor de radio.
376
00:29:10,860 --> 00:29:12,055
¿Qué tan real...
377
00:29:12,695 --> 00:29:13,889
se va a sentir?
378
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
Mucho.
379
00:29:15,131 --> 00:29:17,429
Una línea nueva de
meteorología personalizada.
380
00:29:17,967 --> 00:29:21,902
Imaginen un rocío otoñal,
luz salpicada en el claro de un bosque.
381
00:29:22,748 --> 00:29:23,748
Temperatura...
382
00:29:23,772 --> 00:29:25,262
¿Alrededor de los 19° C?
383
00:29:27,976 --> 00:29:29,375
La que usted desee, señor.
384
00:29:29,444 --> 00:29:30,502
Maravilloso.
385
00:29:30,645 --> 00:29:33,978
Una solución para cuestiones de clima
y de plantas...
386
00:29:34,449 --> 00:29:36,939
y para mis rosas.
387
00:29:41,364 --> 00:29:42,364
Con permiso.
388
00:29:42,388 --> 00:29:43,412
Vuelva pronto.
389
00:30:22,393 --> 00:30:24,952
Babbington,
jefe de investigación de Próspero.
390
00:30:25,562 --> 00:30:26,585
¿Y?
391
00:30:26,673 --> 00:30:27,673
Morton...
392
00:30:27,697 --> 00:30:28,755
su ayudante.
393
00:30:49,651 --> 00:30:51,050
Tomaré el camino alto.
394
00:30:51,119 --> 00:30:52,711
Y yo tomaré el camino bajo.
395
00:31:43,601 --> 00:31:44,692
Buenos días.
396
00:31:50,406 --> 00:31:53,499
Esa fue una gran tontería.
397
00:33:38,638 --> 00:33:39,638
¿Sra. Peel?
398
00:33:52,050 --> 00:33:54,917
- A tiempo de salvarme de mí misma.
- ¿Está bien?
399
00:33:55,187 --> 00:33:57,086
Pensé que estaba viendo doble.
400
00:33:58,022 --> 00:33:59,285
Ya somos dos.
401
00:34:03,326 --> 00:34:06,455
El Ministerio: Cuartel General Móvil
402
00:34:06,563 --> 00:34:08,828
¿Ahora dice que hay dos Sras. Peel?
403
00:34:08,899 --> 00:34:11,924
- Eso es ridículo.
- Déjeme esto. Yo estoy al mando.
404
00:34:12,001 --> 00:34:13,366
Sabemos quién es responsable.
405
00:34:13,436 --> 00:34:15,927
Está tratando de despistarnos.
Es imposible.
406
00:34:16,004 --> 00:34:20,135
Nada lo es. Muchas veces pienso
seis cosas imposibles por la mañana.
407
00:34:20,210 --> 00:34:22,040
Gracias por su contribución.
408
00:34:22,145 --> 00:34:24,635
¿Y sería tan amable de
permitirme continuar?
409
00:34:26,215 --> 00:34:28,045
Steed, ¿decía usted?
410
00:34:28,550 --> 00:34:31,610
Alguien está reclutando
científicos de Próspero...
411
00:34:31,787 --> 00:34:33,721
usando una organización de tapadera.
412
00:34:34,589 --> 00:34:36,420
Pero no es la Sra. Peel.
413
00:34:36,958 --> 00:34:40,223
Si está tan seguro de su inocencia,
¿tiene otro sospechoso?
414
00:34:40,727 --> 00:34:41,727
Quizá.
415
00:34:42,263 --> 00:34:44,253
¿Por qué está tan seguro de un ataque?
416
00:34:44,331 --> 00:34:47,300
El Consejo Mundial de Ministros
se reúne el día de S. Swithin...
417
00:34:47,367 --> 00:34:48,834
el patrón del clima.
418
00:34:48,902 --> 00:34:49,902
¿Ven?
419
00:34:49,970 --> 00:34:51,801
Sí, veo. He tratado de decírselo.
420
00:34:51,872 --> 00:34:56,138
Vi a dos Sras. Peel con mis propios ojos.
421
00:34:58,577 --> 00:35:00,943
No hay tiempo que perder.
Sabe qué hacer.
422
00:35:01,012 --> 00:35:02,537
Cuento con usted, Steed.
423
00:35:02,748 --> 00:35:04,612
El tiempo vuela.
424
00:35:17,194 --> 00:35:20,527
MAPA DE SELECCION DE
OBJETIVOS METEOROLOGICOS
425
00:35:21,098 --> 00:35:23,931
OBJETIVO EN LA MIRA
426
00:35:52,860 --> 00:35:55,158
Un ensayo general perfecto.
427
00:35:56,697 --> 00:36:00,030
PRUEBA TERMINADA
428
00:36:01,402 --> 00:36:04,529
Madre y Padre están convencidos
de que se llevará a cabo un ataque.
429
00:36:05,505 --> 00:36:09,168
¿Podría alguien como Sir August
lanzar una "bomba de clima"?
430
00:36:10,810 --> 00:36:12,072
Reina a torre cinco.
431
00:36:12,412 --> 00:36:16,041
Si sabe lo que hace, sí.
Todo es cuestión de protones e iones.
432
00:36:16,715 --> 00:36:17,910
Explíquese, por favor.
433
00:36:18,083 --> 00:36:20,813
En la naturaleza, se repelen.
Son inestables.
434
00:36:21,253 --> 00:36:22,845
Caballo a caballo cuatro.
435
00:36:23,522 --> 00:36:26,980
Para lograr su fusión,
necesitan un pequeño empujón.
436
00:36:28,093 --> 00:36:30,788
Un abrazo amable,
a diferencia de uno de boxeador.
437
00:36:31,362 --> 00:36:33,887
Energía de excitación baja,
en términos técnicos.
438
00:36:34,064 --> 00:36:35,190
Y entonces, ¡pum!
439
00:36:35,933 --> 00:36:36,933
Exactamente.
440
00:36:37,869 --> 00:36:39,496
Peón a caballo cuatro.
441
00:36:39,970 --> 00:36:42,461
Mire, he trazado un diagrama
de las últimas tormentas.
442
00:36:43,006 --> 00:36:44,769
Peón a caballo de reina tres.
443
00:36:45,375 --> 00:36:47,434
- ¿Está prestando atención?
- Claro.
444
00:36:47,844 --> 00:36:49,744
Yo creo en la disciplina firme.
445
00:36:50,179 --> 00:36:51,613
¿Siempre obedece órdenes?
446
00:36:51,714 --> 00:36:52,714
Siempre.
447
00:36:53,115 --> 00:36:54,639
Excepto cuando no.
448
00:36:55,551 --> 00:36:57,143
Caballo a reina cinco.
449
00:36:58,821 --> 00:37:03,258
Por ejemplo, si tuviera,
Dios no lo quiera, órdenes de matarla...
450
00:37:03,925 --> 00:37:06,257
- Lástima que no me lo dijo.
- No me lo preguntó.
451
00:37:06,694 --> 00:37:09,925
No puedo hablar de todo. Además,
nos estábamos llevando muy bien.
452
00:37:10,565 --> 00:37:12,362
No quería arruinar la diversión.
453
00:37:12,533 --> 00:37:15,092
Habría estropeado las cosas, ¿no cree?
454
00:37:15,269 --> 00:37:16,430
Estoy intrigada.
455
00:37:17,004 --> 00:37:18,632
Peón a alfil de reina tres.
456
00:37:19,538 --> 00:37:22,234
¿Qué tenía en mente?
Nada sangriento, espero.
457
00:37:22,709 --> 00:37:25,109
No hay que reparar en
los aspectos desagradables.
458
00:37:25,579 --> 00:37:28,843
Después de todo, según su expediente,
es una psicópata...
459
00:37:28,915 --> 00:37:32,282
con delirios esquizofrénicos
que sufre de amnesia recurrente...
460
00:37:32,351 --> 00:37:33,841
por represión traumática...
461
00:37:33,920 --> 00:37:37,218
que ocasiona explosiones
de comportamiento antisocial y violento.
462
00:37:39,057 --> 00:37:40,389
Caballo a rey siete.
463
00:37:40,992 --> 00:37:41,992
Jaque.
464
00:37:44,428 --> 00:37:46,397
¿De veras piensa eso de mí?
465
00:37:47,599 --> 00:37:48,599
Bueno...
466
00:37:48,833 --> 00:37:50,596
es justo mi tipo, Sra. Peel.
467
00:37:53,437 --> 00:37:55,905
Me alegro, porque creo que encontré algo.
468
00:37:57,206 --> 00:37:58,834
Nunca deja de sorprenderme.
469
00:37:59,476 --> 00:38:00,737
En este mapa...
470
00:38:03,347 --> 00:38:04,347
aquí...
471
00:38:04,414 --> 00:38:07,042
un grupo de microclimas
alrededor de una zona.
472
00:38:07,517 --> 00:38:08,881
Muy, muy extraño.
473
00:38:09,686 --> 00:38:11,813
Es hora de volver a visitar a Sir August.
474
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Le toca.
475
00:38:18,493 --> 00:38:19,926
Reina toma caballo.
476
00:38:21,596 --> 00:38:22,619
Jaque mate.
477
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Sólo es un juego.
478
00:38:30,338 --> 00:38:33,637
No puedo detener
al Ministerio mucho tiempo más.
479
00:38:33,808 --> 00:38:38,608
Se lo advierto, no deje que
esa Sra. Peel se acerque demasiado.
480
00:38:40,680 --> 00:38:42,011
Buen tiro.
481
00:38:47,486 --> 00:38:50,455
Descuide. Yo me encargo de la Sra. Peel.
482
00:38:53,559 --> 00:38:55,720
Está jugando bastante bien hoy, Padre.
483
00:38:56,828 --> 00:38:58,989
- ¿Duplicamos la apuesta?
- Sí.
484
00:39:00,598 --> 00:39:02,759
Nunca he podido negarle nada.
485
00:39:07,005 --> 00:39:08,005
Qué lástima.
486
00:39:08,439 --> 00:39:09,530
Le falló por poco.
487
00:39:15,545 --> 00:39:16,671
Volví a ganar.
488
00:39:35,764 --> 00:39:39,291
Yo creía que le encantaba el peligro,
Sra. Peel. ¿No puede acelerar más?
489
00:39:39,367 --> 00:39:41,528
¿Penetré en una prerrogativa masculina?
490
00:39:42,704 --> 00:39:44,296
Nos están siguiendo.
491
00:39:45,439 --> 00:39:46,702
¿Qué es ese ruido?
492
00:39:56,382 --> 00:39:57,382
Son insectos.
493
00:39:57,518 --> 00:39:58,815
Más grandes cada año.
494
00:40:04,190 --> 00:40:06,214
Sir August piensa en todo.
495
00:40:12,097 --> 00:40:13,097
Agárrese.
496
00:41:25,131 --> 00:41:26,222
¡Rápido!
497
00:42:11,907 --> 00:42:12,931
Baje la cabeza.
498
00:42:55,479 --> 00:42:58,072
¿Serían tan amables de tirarse al piso...
499
00:42:58,415 --> 00:43:00,110
si no es mucha molestia?
500
00:43:09,125 --> 00:43:10,592
Ojalá haya sido un malo.
501
00:43:11,261 --> 00:43:13,559
Soy Alice.
Madre dijo que venían en camino.
502
00:43:13,630 --> 00:43:15,893
- John Steed.
- ¿Y ella es la Sra. Peel?
503
00:43:16,332 --> 00:43:17,560
Sra. Peel, Alice.
504
00:43:20,935 --> 00:43:22,028
Mucho gusto.
505
00:43:28,776 --> 00:43:30,334
Desgraciado arrogante.
506
00:43:30,744 --> 00:43:31,744
Ya lo creo.
507
00:43:32,045 --> 00:43:34,310
- ¿Trabaja con Madre o con Padre?
- Con ambos.
508
00:43:34,382 --> 00:43:37,545
Qué bien que al fin se juntaron.
No se llevan bien.
509
00:43:37,951 --> 00:43:40,419
La promoción a jefe no fue justa.
510
00:43:41,154 --> 00:43:43,281
- Un alboroto en el Ministerio.
- ¡No me diga!
511
00:43:43,357 --> 00:43:45,256
Creo que debemos irnos de aquí.
512
00:43:47,226 --> 00:43:49,717
Alguien no quería que llegaran a la fiesta.
513
00:43:49,830 --> 00:43:51,729
Entraremos sin permiso.
514
00:43:58,036 --> 00:44:00,197
Por aquí. Sé cómo pueden
entrar por atrás.
515
00:44:18,022 --> 00:44:19,022
Con permiso.
516
00:44:19,590 --> 00:44:21,820
¿Es Géminis, Sra. Peel?
517
00:44:22,692 --> 00:44:23,989
¿Cómo lo adivinó?
518
00:44:33,935 --> 00:44:36,665
Tomemos caminos separados.
Nos veremos en medio.
519
00:44:37,005 --> 00:44:38,029
Perfecto.
520
00:44:41,742 --> 00:44:45,303
Está claro. Es un laberinto
de amor en forma trapezoide.
521
00:44:45,646 --> 00:44:46,874
Un laberinto de amor.
522
00:44:47,181 --> 00:44:49,945
Originalmente, diseño del siglo XVll,
luego copiado.
523
00:45:01,661 --> 00:45:03,561
Por aquí, a su lado.
524
00:45:04,331 --> 00:45:05,457
Estaba preocupado.
525
00:45:05,731 --> 00:45:08,723
- Me conmueve. ¿Temía perderme?
- No. Que se hubiera fugado.
526
00:45:09,234 --> 00:45:10,633
¿Sigue teniendo sospechas?
527
00:45:10,703 --> 00:45:13,830
Estaba pensando si me trajo
con motivos engañosos.
528
00:45:14,673 --> 00:45:17,436
Francamente, me sorprende.
Quizá debería huir.
529
00:45:18,010 --> 00:45:19,477
Tendría que perseguirla.
530
00:45:20,112 --> 00:45:21,112
Me ocultaré.
531
00:45:21,313 --> 00:45:22,574
Qué romántico.
532
00:45:22,747 --> 00:45:23,805
Por favor, trate.
533
00:45:39,696 --> 00:45:41,061
Sir August de Wynter.
534
00:45:41,364 --> 00:45:42,364
John Steed.
535
00:45:47,503 --> 00:45:50,027
Un truco que aprendí de
un derviche en Estambul.
536
00:45:50,573 --> 00:45:51,573
Reglas turcas.
537
00:45:52,641 --> 00:45:54,471
- Si insiste.
- Pruebe esto.
538
00:45:58,680 --> 00:46:00,341
Un hombre con un paraguas...
539
00:46:00,515 --> 00:46:02,176
está rezando por que llueva.
540
00:46:02,350 --> 00:46:06,285
Y un hombre sin uno es tonto.
Nunca confíe en el clima, Sir August.
541
00:46:07,454 --> 00:46:08,819
Calor o frío...
542
00:46:09,523 --> 00:46:10,615
todo es mío.
543
00:46:43,822 --> 00:46:45,550
Me alegro de que haya podido venir.
544
00:46:46,190 --> 00:46:47,953
Pensé en hacer una visita.
545
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
¿Cómoda?
546
00:46:51,561 --> 00:46:52,561
Qué acogedor.
547
00:46:53,496 --> 00:46:54,895
¿Sólo nosotros dos?
548
00:46:55,131 --> 00:46:57,929
Sí, como cucharas en un cajón.
549
00:46:59,602 --> 00:47:02,331
Quizá podría ayudarle,
si supiera lo que quiere.
550
00:47:05,441 --> 00:47:07,136
Lo único que quiero...
551
00:47:07,643 --> 00:47:08,667
es a usted.
552
00:47:09,478 --> 00:47:10,671
Qué conmovedor.
553
00:47:10,979 --> 00:47:12,276
Únase a mí, Emma...
554
00:47:12,780 --> 00:47:14,339
y tendremos el mundo.
555
00:47:15,149 --> 00:47:16,981
Tendría que decir "por favor".
556
00:47:17,752 --> 00:47:18,946
Pero por supuesto.
557
00:47:19,353 --> 00:47:20,615
Si insiste.
558
00:47:24,859 --> 00:47:25,883
Por favor.
559
00:47:28,729 --> 00:47:30,252
Cuando despierte...
560
00:47:30,764 --> 00:47:32,755
no recordará nada.
561
00:47:34,334 --> 00:47:36,028
No recordará nada.
562
00:47:37,337 --> 00:47:39,702
Steed, ¿está bien?
563
00:47:43,342 --> 00:47:45,367
Pensé que estaba viendo doble otra vez.
564
00:47:45,511 --> 00:47:46,511
Es cierto.
565
00:47:46,779 --> 00:47:48,439
Es Géminis, seguro.
566
00:47:49,547 --> 00:47:51,481
Hay poco tiempo. Este es el plan.
567
00:49:16,761 --> 00:49:20,891
¿Números de rifa? Para la iglesia.
¿Podría sacarle un pastel?
568
00:49:21,131 --> 00:49:22,621
¿O una pequeña donación?
569
00:49:22,699 --> 00:49:23,961
Hoy no, gracias.
570
00:49:24,034 --> 00:49:27,401
Vamos. Tómbola, Rifa,
Póngale la Cola al Burro...
571
00:49:27,470 --> 00:49:28,960
¡Ni ningún otro día!
572
00:49:29,271 --> 00:49:32,105
Si va a ser difícil, tendré que insistir.
573
00:49:32,175 --> 00:49:33,403
¿Y la Sra. Peel?
574
00:52:11,387 --> 00:52:12,387
¿Sra. Peel?
575
00:52:21,463 --> 00:52:23,624
Descuide, está en mi departamento.
576
00:52:24,566 --> 00:52:25,759
Completamente a salvo.
577
00:52:25,833 --> 00:52:27,300
¿Qué estoy haciendo aquí?
578
00:52:27,501 --> 00:52:28,593
Tomando el té.
579
00:52:29,436 --> 00:52:30,528
¿Eso es todo?
580
00:52:30,772 --> 00:52:32,362
Relativamente.
581
00:52:33,639 --> 00:52:34,639
Sus botas...
582
00:52:35,842 --> 00:52:37,276
de Trubshaw.
583
00:52:43,149 --> 00:52:44,514
Podrían ser útiles.
584
00:52:47,419 --> 00:52:48,419
Permítame.
585
00:52:52,625 --> 00:52:53,784
Estaba preocupado.
586
00:52:55,193 --> 00:52:56,626
¿Qué le pasó?
587
00:52:56,995 --> 00:52:59,088
Recuerdo el laberinto. Una casa.
588
00:52:59,730 --> 00:53:00,958
Algo de música.
589
00:53:02,299 --> 00:53:04,029
- Luego, nada.
- Trate de recordar.
590
00:53:05,970 --> 00:53:07,164
Es muy importante.
591
00:53:07,271 --> 00:53:09,330
Creo que se encuentra en grave peligro.
592
00:53:10,908 --> 00:53:12,636
Mejor quédese aquí conmigo.
593
00:53:12,910 --> 00:53:13,933
¿Sería sensato?
594
00:53:14,010 --> 00:53:16,501
Estará más segura. Podemos explayarnos.
595
00:53:16,846 --> 00:53:18,245
Un interrogatorio oficial.
596
00:53:18,314 --> 00:53:19,575
Sin interrupciones.
597
00:53:20,115 --> 00:53:22,311
¿Vive solo? ¿No hay ninguna Sra. Steed?
598
00:53:23,019 --> 00:53:24,349
Ya que lo pregunta...
599
00:53:25,854 --> 00:53:28,516
La Sra. Steed vive en Wiltshire.
600
00:53:31,293 --> 00:53:32,317
Mi madre.
601
00:53:33,328 --> 00:53:35,386
Creía que era un hombre de hábitos fijos.
602
00:53:36,165 --> 00:53:37,597
Lleva una vida de soltero.
603
00:53:37,965 --> 00:53:39,762
Ha funcionado bien, hasta ahora.
604
00:53:39,834 --> 00:53:41,631
¿No ha conocido a su chica ideal?
605
00:53:41,702 --> 00:53:42,827
Siempre hay una excepción.
606
00:53:42,904 --> 00:53:43,996
¿Que confirma la regla?
607
00:53:44,071 --> 00:53:46,937
Exactamente. Usted es excepcional
en muchos aspectos.
608
00:53:47,885 --> 00:53:48,885
Pero el deber...
609
00:53:48,909 --> 00:53:50,342
es lo primero.
610
00:53:52,078 --> 00:53:53,443
¿Arrancamos?
611
00:53:53,947 --> 00:53:55,744
Todo tiene su momento y su lugar.
612
00:54:02,288 --> 00:54:03,288
Ahora...
613
00:54:04,289 --> 00:54:06,485
es el momento.
614
00:54:12,197 --> 00:54:13,392
Y el lugar.
615
00:54:17,669 --> 00:54:18,897
Demasiado ajustadas.
616
00:54:19,671 --> 00:54:21,433
Empuje.
617
00:54:30,347 --> 00:54:31,347
Pasen.
618
00:54:32,248 --> 00:54:33,409
No los oí tocar.
619
00:54:33,483 --> 00:54:37,612
Podemos dejarnos de formalidades.
Necesito a la Sra. Peel. Interrogatorio.
620
00:54:37,920 --> 00:54:39,478
No lo pude evitar, Steed.
621
00:54:39,754 --> 00:54:42,450
Usted tenía restricciones de seguridad.
622
00:54:43,125 --> 00:54:45,115
La Sra. Peel está detenida.
623
00:54:48,897 --> 00:54:49,897
Súbase.
624
00:54:55,402 --> 00:54:56,461
Lo siento, Steed.
625
00:54:56,871 --> 00:55:00,433
Padre tomó el control.
Siempre quiso sacar a Madre del caso.
626
00:55:03,944 --> 00:55:06,969
Sólo podemos ir a un lugar,
pero necesito autorización.
627
00:55:07,548 --> 00:55:08,548
Yo me encargo.
628
00:55:33,905 --> 00:55:37,238
El Ministerio: Archivos
629
00:55:52,621 --> 00:55:53,621
¿Hola?
630
00:55:53,689 --> 00:55:54,714
Ah, hola.
631
00:55:55,624 --> 00:55:57,649
Brenda me avisó que vendría, Steed.
632
00:55:59,795 --> 00:56:00,795
¿Hola?
633
00:56:01,630 --> 00:56:02,721
Háblele a la pipa.
634
00:56:02,797 --> 00:56:04,129
Normalmente, eso ayuda.
635
00:56:05,300 --> 00:56:06,426
¿Coronel Jones?
636
00:56:07,135 --> 00:56:09,160
No se preocupe por mi invisibilidad.
637
00:56:09,971 --> 00:56:11,995
Aparte de eso, soy perfectamente normal.
638
00:56:12,906 --> 00:56:13,906
Ya veo.
639
00:56:14,142 --> 00:56:15,403
O, más bien, no ve.
640
00:56:15,742 --> 00:56:19,610
Aprendí el truco en camuflaje,
hasta que el accidente me fastidió.
641
00:56:20,480 --> 00:56:22,038
Ahora me tienen en el sótano.
642
00:56:22,115 --> 00:56:23,707
Con suerte me traen el té.
643
00:56:23,784 --> 00:56:26,047
Temo no tener mucho tiempo, coronel.
644
00:56:26,118 --> 00:56:28,610
¿Podría echar un vistazo a este mapa?
645
00:56:32,858 --> 00:56:34,621
Quiero saber algo más...
646
00:56:35,026 --> 00:56:36,789
sobre el Programa Próspero.
647
00:56:38,630 --> 00:56:39,962
¿Dónde encontró esto?
648
00:56:40,298 --> 00:56:41,697
Maravillas Meteorológicas.
649
00:56:43,102 --> 00:56:44,898
Ah, meteorología al menudeo.
650
00:56:50,342 --> 00:56:52,536
Me refrescó la memoria, Steed.
651
00:56:53,610 --> 00:56:55,908
Pero quizá tenga que excavar un poco más.
652
00:56:58,282 --> 00:56:59,305
¿Llevo el mapa?
653
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
Sígame.
654
00:57:04,053 --> 00:57:06,453
Hola, Sra. Peel. Sea bienvenida otra vez.
655
00:57:06,956 --> 00:57:08,480
Ahora vamos a hablar.
656
00:57:08,558 --> 00:57:10,389
¿Sobre el clima? Tema actual.
657
00:57:10,959 --> 00:57:12,358
Ayudará a pasar el tiempo.
658
00:57:12,427 --> 00:57:14,827
Igual pasaría el tiempo, lógicamente.
659
00:57:14,896 --> 00:57:17,091
Pero pocos piensan lógica o ilógicamente.
660
00:57:17,165 --> 00:57:20,133
En el sentido de las manecillas
del reloj o al contrario.
661
00:57:20,202 --> 00:57:24,070
Lo mismo da. ¿Cómo sabe que
soy la verdadera Sra. Peel?
662
00:57:24,806 --> 00:57:27,501
¿Cómo de verdadera se siente, Sra. Peel?
663
00:57:27,675 --> 00:57:28,870
Repetiré la pregunta.
664
00:57:28,944 --> 00:57:32,606
Dejando a un lado el clima, al que,
siendo ingleses, ya volveremos.
665
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
¿Camino como la Sra. Peel?
¿Hablo como ella?
666
00:57:35,282 --> 00:57:37,409
¿Soy ingeniosa, inteligente y simpática?
667
00:57:37,884 --> 00:57:40,045
¿O mato a sus agentes...
668
00:57:40,120 --> 00:57:42,179
y trato de dominar el mundo
en mis días libres?
669
00:57:42,255 --> 00:57:44,313
Ahora está haciéndose la loca.
670
00:57:53,466 --> 00:57:55,933
Claro, el programa de clonación.
671
00:57:56,334 --> 00:57:58,963
Sir August lo dirigía,
pero parece que se extralimitó.
672
00:57:59,537 --> 00:58:01,698
Algunos de sus experimentos
más avanzados...
673
00:58:02,573 --> 00:58:03,939
no son muy agradables.
674
00:58:04,008 --> 00:58:05,703
Así que lo sacaron del programa.
675
00:58:06,844 --> 00:58:08,175
¿Algo más?
676
00:58:09,646 --> 00:58:12,274
Recuerdo que ciertas tierras
del Ministerio...
677
00:58:12,349 --> 00:58:17,252
se usaron con fines militares.
Se las vendimos a Sir August hace años.
678
00:58:18,388 --> 00:58:20,855
La venta fue autorizada por Padre.
679
00:58:21,725 --> 00:58:23,693
De tin, marín, de do, te infiltré.
680
00:58:26,163 --> 00:58:27,789
Y éste es el sitio.
681
00:58:29,632 --> 00:58:30,860
¿Pero dónde queda?
682
00:58:31,200 --> 00:58:34,897
Según su mapa,
es una isla justo en medio de Londres.
683
00:58:37,772 --> 00:58:40,104
De ahí debe de estar controlando el clima.
684
00:58:44,478 --> 00:58:46,139
¿Por qué nunca se lo dijo a nadie?
685
00:58:46,213 --> 00:58:47,874
Porque nunca me lo preguntaron.
686
00:58:51,351 --> 00:58:54,751
Estos cambios en el clima
están controlados y son agresivos.
687
00:58:55,456 --> 00:58:57,583
Estamos siguiendo la situación.
688
00:58:58,659 --> 00:59:01,718
El Consejo de Ministros está
en una sesión urgente.
689
00:59:04,230 --> 00:59:06,697
El clima está empeorando
más a cada minuto.
690
00:59:17,576 --> 00:59:18,634
Ya...
691
00:59:19,144 --> 00:59:21,168
es el invierno de su desventura.
692
00:59:22,980 --> 00:59:24,174
Encima de ustedes...
693
00:59:24,748 --> 00:59:26,306
el clima está cambiando.
694
00:59:27,451 --> 00:59:29,042
La temperatura está bajando.
695
00:59:30,421 --> 00:59:31,945
Pronto estará helando.
696
00:59:34,257 --> 00:59:35,281
¿Por qué?
697
00:59:36,559 --> 00:59:40,051
Porque el clima ya no está en
manos de Dios, sino en las mías.
698
00:59:44,566 --> 00:59:45,692
Esas nubes...
699
00:59:45,902 --> 00:59:47,698
todas controladas por mí...
700
00:59:47,970 --> 00:59:49,631
están recreando el clima.
701
00:59:51,073 --> 00:59:52,631
He iniciado...
702
00:59:53,242 --> 00:59:54,732
una reacción en cadena...
703
00:59:56,010 --> 00:59:59,741
que paralizará,
y finalmente destruirá la ciudad.
704
01:00:03,351 --> 01:00:04,648
El conteo...
705
01:00:05,353 --> 01:00:06,718
ya ha empezado.
706
01:00:09,490 --> 01:00:12,219
¡Y esto es solamente el principio!
707
01:00:12,559 --> 01:00:14,322
¡Esto es chantaje!
708
01:00:14,393 --> 01:00:16,055
¡Oh, cállense!
709
01:00:18,198 --> 01:00:21,064
Cientos de millones morirán.
Se ahogarán...
710
01:00:21,834 --> 01:00:22,834
arderán...
711
01:00:23,169 --> 01:00:24,227
se congelarán.
712
01:00:26,337 --> 01:00:27,337
Ustedes...
713
01:00:27,840 --> 01:00:29,432
y sus gobiernos...
714
01:00:29,841 --> 01:00:31,275
no tienen alternativa.
715
01:00:33,811 --> 01:00:35,938
Me comprarán a mí su clima...
716
01:00:37,949 --> 01:00:40,382
y por Dios que lo pagarán.
717
01:00:41,186 --> 01:00:42,243
¡lnadmisible!
718
01:00:43,955 --> 01:00:48,789
Cualquier intento de interferir
producirá una aniquilación inmediata.
719
01:00:51,461 --> 01:00:52,893
A propósito...
720
01:00:53,729 --> 01:00:55,492
¡tienen hasta la medianoche...
721
01:00:57,934 --> 01:00:58,934
de hoy!
722
01:01:07,743 --> 01:01:09,506
¡Alice! ¿Está bien?
723
01:01:10,445 --> 01:01:12,072
Las demandas de Sir August.
724
01:01:12,247 --> 01:01:15,080
Quiere que le sean entregadas
al primer ministro.
725
01:01:17,451 --> 01:01:21,217
"10% del producto nacional bruto
anualmente." Eso es ridículo.
726
01:01:21,288 --> 01:01:22,653
No habrá negociación.
727
01:01:22,723 --> 01:01:24,247
Lo mismo dijo él.
728
01:01:24,458 --> 01:01:28,519
Si no aceptamos sus demandas,
el clima se irá enfriando hasta que...
729
01:01:28,596 --> 01:01:31,291
tengamos que ir al
infierno a calentarnos.
730
01:01:32,699 --> 01:01:34,997
¿La torturó Sir August, Alice?
731
01:01:36,402 --> 01:01:38,233
No, no tuvo que hacerlo.
732
01:01:38,571 --> 01:01:40,095
Ya lo sabe todo.
733
01:01:40,173 --> 01:01:42,197
Ruptura de seguridad al más alto nivel.
734
01:01:44,243 --> 01:01:45,369
Padre.
735
01:01:48,379 --> 01:01:49,676
Alerte a Seguridad.
736
01:01:54,051 --> 01:01:55,109
Lo lamento, Padre.
737
01:01:55,653 --> 01:01:56,779
Se acabó el juego.
738
01:01:57,021 --> 01:01:59,922
Cuidado. No queremos otro accidente.
739
01:01:59,991 --> 01:02:01,754
De por sí, ya sólo tiene una mitad.
740
01:02:02,325 --> 01:02:05,294
Pobre Madre, al fin se dio cuenta.
Pero demasiado tarde.
741
01:02:05,429 --> 01:02:07,453
Tonterías. Madre sabe más que nadie.
742
01:02:07,931 --> 01:02:09,956
Quiero que suelte a la Sra. Peel.
743
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
Claro que sí.
744
01:02:11,534 --> 01:02:12,796
¿A cuál de las dos?
745
01:02:24,546 --> 01:02:27,070
De veras que hoy no es
el día de la madre.
746
01:02:58,076 --> 01:02:59,373
Rumbo a la base.
747
01:02:59,644 --> 01:03:03,240
Siete grados al este,
norte por el noroeste.
748
01:03:04,416 --> 01:03:05,884
Control de navegación.
749
01:03:06,250 --> 01:03:08,242
Anticiclón. Jale la derecha.
750
01:03:08,620 --> 01:03:10,610
Tengo a la Sra. Peel a bordo.
751
01:03:10,822 --> 01:03:12,312
Voy de regreso a la base.
752
01:03:12,557 --> 01:03:14,990
Le mantendremos informado
de nuestro avance.
753
01:03:15,459 --> 01:03:16,824
Fin del mensaje.
754
01:03:47,154 --> 01:03:49,088
El globo, Steed. El globo.
755
01:03:49,357 --> 01:03:50,756
No se preocupe por mí.
756
01:04:15,013 --> 01:04:16,139
Están desviándose.
757
01:04:25,957 --> 01:04:28,892
Están desviándose del rumbo.
Están perdiendo altura.
758
01:04:37,734 --> 01:04:39,463
¡Perdieron el rumbo!
759
01:05:50,700 --> 01:05:52,692
Maravillas Meteorológicas
760
01:06:36,209 --> 01:06:37,766
¿El Príncipe Azul, supongo?
761
01:06:38,311 --> 01:06:39,710
Difícilmente, me temo.
762
01:06:42,015 --> 01:06:44,574
Un microtransmisor en sus botas.
763
01:06:45,884 --> 01:06:46,943
Gracias...
764
01:06:47,286 --> 01:06:48,309
Trubshaw.
765
01:06:50,656 --> 01:06:51,850
¿Está bien?
766
01:06:55,627 --> 01:06:57,595
¿Y la otra Sra. Peel?
767
01:06:58,396 --> 01:06:59,829
Despachada, creo.
768
01:07:01,164 --> 01:07:02,393
Es triste, en cierto modo.
769
01:07:03,000 --> 01:07:04,592
Déjeme ayudarle.
770
01:07:22,450 --> 01:07:23,747
Me pregunto...
771
01:07:57,317 --> 01:07:59,341
A menos que me equivoque por completo...
772
01:08:00,485 --> 01:08:02,077
eso fue un beso, Steed.
773
01:08:04,423 --> 01:08:05,423
Sí.
774
01:08:06,758 --> 01:08:07,758
Técnicamente.
775
01:08:08,659 --> 01:08:09,659
¿Técnicamente?
776
01:08:09,995 --> 01:08:12,862
Jamás sería tan atrevido.
Fue una especie de...
777
01:08:13,898 --> 01:08:15,388
investigación científica.
778
01:08:17,034 --> 01:08:19,058
Evidencia palpable, podría decir.
779
01:08:19,904 --> 01:08:21,461
Me di cuenta de inmediato.
780
01:08:21,672 --> 01:08:22,933
Por supuesto.
781
01:08:23,473 --> 01:08:25,407
Necesitaba pruebas de que Ud. Era...
782
01:08:27,143 --> 01:08:28,610
sin duda la Sra. Peel.
783
01:08:29,778 --> 01:08:30,778
Ya veo.
784
01:08:32,081 --> 01:08:33,139
¿Y...
785
01:08:34,618 --> 01:08:35,676
está convencido?
786
01:08:37,219 --> 01:08:38,219
Pues...
787
01:08:39,322 --> 01:08:40,618
lo sigo pensando.
788
01:08:41,757 --> 01:08:44,521
Formaciones densas de nubes
moviéndose al noreste, señor.
789
01:08:45,893 --> 01:08:47,827
Una especie de radiotransmisor.
790
01:08:49,731 --> 01:08:51,995
Claro que lo tenemos bajo control, señor.
791
01:08:54,369 --> 01:08:56,359
No completamente bajo control, pero...
792
01:08:58,706 --> 01:08:59,706
Sí, señor.
793
01:09:00,474 --> 01:09:01,805
Entiendo, señor.
794
01:09:02,643 --> 01:09:05,111
Nuestros agentes están
trabajando en el caso.
795
01:09:06,947 --> 01:09:08,208
Dos de ellos, señor.
796
01:09:10,049 --> 01:09:11,049
Un hombre...
797
01:09:11,817 --> 01:09:13,114
y una mujer, señor.
798
01:09:36,473 --> 01:09:37,667
Según el coronel Jones...
799
01:09:37,741 --> 01:09:41,802
ésta era una instalación del
Ministerio que fue vendida a...
800
01:09:41,978 --> 01:09:44,072
- A Maravillas Meteorológicas.
- Exacto.
801
01:10:13,007 --> 01:10:14,235
Hay algo adelante.
802
01:10:22,615 --> 01:10:24,412
Ay, pobre osito.
803
01:10:25,118 --> 01:10:26,517
Yo lo conocía, Steed.
804
01:10:27,086 --> 01:10:28,086
Penrose...
805
01:10:29,089 --> 01:10:31,079
director de fisión de antimateria...
806
01:10:31,356 --> 01:10:32,585
en Próspero.
807
01:10:33,659 --> 01:10:35,651
Los ositos se fueron de día de campo.
808
01:10:36,095 --> 01:10:37,561
Estamos cada vez más cerca.
809
01:10:46,404 --> 01:10:47,803
Me parece conocida.
810
01:10:55,112 --> 01:10:56,704
Sra. Peel, la necesitamos.
811
01:11:01,585 --> 01:11:02,711
Disculpe.
812
01:11:03,353 --> 01:11:05,343
Necesito ajustar el equipo.
813
01:11:05,822 --> 01:11:07,516
Espero que no se haya roto nada.
814
01:11:07,723 --> 01:11:09,020
Mi paraguas.
815
01:11:10,392 --> 01:11:11,824
Me siento muy apretado.
816
01:11:12,394 --> 01:11:13,725
Permítame.
817
01:11:15,164 --> 01:11:17,132
Como melón y cabezón.
818
01:11:17,500 --> 01:11:18,694
Bienvenida.
819
01:11:21,903 --> 01:11:24,736
RUPTURA DE SEGURIDAD
ZONA DEL GARAJE
820
01:12:00,639 --> 01:12:02,469
Debe de haber una entrada.
821
01:12:02,540 --> 01:12:05,908
Necesito hallar los circuitos, descifrar
la clave y desconectar los cables.
822
01:12:05,976 --> 01:12:07,409
¿Cómo sabrá si funciona?
823
01:12:07,479 --> 01:12:09,378
Lo sabré al ver el resultado.
824
01:12:09,446 --> 01:12:11,003
Qué maravilla la ciencia.
825
01:12:12,416 --> 01:12:13,883
Prefiero la esgrima.
826
01:12:19,989 --> 01:12:21,320
Esta debe de ser.
827
01:12:26,161 --> 01:12:27,161
No me espere.
828
01:12:27,197 --> 01:12:28,527
Ni lo diga.
829
01:12:29,198 --> 01:12:30,358
Sólo una cosa.
830
01:12:30,632 --> 01:12:31,632
¿Buena suerte?
831
01:12:31,967 --> 01:12:34,629
Algo así. Aunque usted
no la necesita, claro.
832
01:12:56,990 --> 01:12:58,980
RUPTURA DE SEGURIDAD ESCALERA 2
833
01:12:59,359 --> 01:13:00,724
POSICION DEL INTRUSO
834
01:13:03,864 --> 01:13:04,887
Bailey...
835
01:13:05,297 --> 01:13:06,525
captúrala.
836
01:13:07,800 --> 01:13:09,392
Yo me encargo de Steed.
837
01:15:28,729 --> 01:15:29,990
¡Mierda!
838
01:15:44,843 --> 01:15:46,242
Sistema meteorológico...
839
01:15:46,378 --> 01:15:48,710
nivel uno y subiendo.
840
01:15:53,283 --> 01:15:54,443
Sistema meteorológico...
841
01:15:54,519 --> 01:15:55,610
nivel dos...
842
01:15:56,086 --> 01:15:57,280
y subiendo.
843
01:15:58,422 --> 01:16:00,219
Sistema de tormenta activado.
844
01:16:18,774 --> 01:16:20,833
Sistema meteorológico, nivel seis...
845
01:16:21,476 --> 01:16:22,670
y subiendo.
846
01:16:35,222 --> 01:16:38,385
Steed, John "Corcel".
Hípicamente ridículo el nombre.
847
01:16:39,125 --> 01:16:41,355
Está claro que usted
no es hombre de hipódromos.
848
01:16:42,129 --> 01:16:45,325
Bueno, basta de cortesías.
Tenemos una cuenta que saldar.
849
01:16:45,765 --> 01:16:47,926
¿Seguro que estás listo, muchacho?
850
01:16:49,903 --> 01:16:51,335
Desde luego, amigo.
851
01:16:59,678 --> 01:17:00,975
Eso lo pagará.
852
01:17:10,088 --> 01:17:11,350
Blanco en la mira.
853
01:17:16,661 --> 01:17:17,661
Peligro.
854
01:17:18,028 --> 01:17:19,928
Silo de clima activado.
855
01:17:38,179 --> 01:17:39,703
No está mal, para un aficionado.
856
01:17:39,781 --> 01:17:41,146
No me gusta presumir.
857
01:17:41,449 --> 01:17:43,883
Oh, es modesto.
Y tiene mucho de qué ser modesto.
858
01:18:00,533 --> 01:18:02,364
Entrada no autorizada.
859
01:18:46,341 --> 01:18:47,604
Hora de morir.
860
01:18:48,677 --> 01:18:49,905
Todavía no.
861
01:20:18,159 --> 01:20:19,352
¿Era el rojo...
862
01:20:19,760 --> 01:20:20,988
o era el negro?
863
01:20:24,965 --> 01:20:26,227
Ahí va.
864
01:20:26,900 --> 01:20:28,731
De tin, marín, de do...
865
01:20:35,942 --> 01:20:37,170
Maquinaria apagándose.
866
01:20:38,111 --> 01:20:39,338
Maquinaria apagándose.
867
01:21:07,570 --> 01:21:08,570
Tome...
868
01:21:09,139 --> 01:21:10,333
Sra. Peel.
869
01:21:11,141 --> 01:21:12,369
¿Por qué tardó tanto?
870
01:21:13,343 --> 01:21:14,401
Por el clima.
871
01:21:18,515 --> 01:21:19,845
Autodestrucción...
872
01:21:20,416 --> 01:21:23,408
tres, dos, uno...
873
01:21:27,256 --> 01:21:28,382
Está bromeando.
874
01:21:28,457 --> 01:21:30,617
Yo creía que tenía todo controlado.
875
01:21:31,626 --> 01:21:33,025
Venga, entre en el módulo.
876
01:21:33,127 --> 01:21:34,890
Debe de haber una salida.
877
01:21:37,699 --> 01:21:38,892
Cierre la escotilla.
878
01:21:57,750 --> 01:22:01,117
Sí, señor. Confirmando que
la tormenta se está dispersando.
879
01:22:02,654 --> 01:22:04,986
Un problemita interno. Me puse firme.
880
01:22:05,957 --> 01:22:07,254
Una o dos bajas.
881
01:22:08,126 --> 01:22:09,820
Nuestra gente aún no se reporta.
882
01:22:11,429 --> 01:22:12,555
Gracias, señor.
883
01:22:14,366 --> 01:22:16,300
Lástima de Steed y la Sra. Peel.
884
01:22:17,334 --> 01:22:18,767
¿Desaparecidos en acción?
885
01:22:19,770 --> 01:22:22,762
Debemos mandar un equipo de búsqueda.
Nunca se sabe.
886
01:22:56,670 --> 01:22:59,160
"El búho y el gato se fueron a la mar"
887
01:22:59,406 --> 01:23:01,567
"En un hermoso barco verde"
888
01:23:02,108 --> 01:23:03,269
Una mañana perfecta.
889
01:23:03,643 --> 01:23:04,769
Un poco fría.
890
01:23:05,078 --> 01:23:07,069
Nos merecemos un poco de champaña.
891
01:23:16,688 --> 01:23:17,688
Un brindis...
892
01:23:17,956 --> 01:23:19,389
por un trabajo bien hecho.
893
01:23:19,758 --> 01:23:21,248
Por un escape apurado.
894
01:23:23,027 --> 01:23:24,027
¿Almendrados?
895
01:23:26,164 --> 01:23:27,495
Gracias, Steed.
896
01:23:27,832 --> 01:23:28,832
No, no...
897
01:23:29,300 --> 01:23:31,028
gracias a usted, Sra. Peel.