1 00:00:07,050 --> 00:00:09,220 SUbtitulos por Georgiana 2 00:00:10,450 --> 00:00:12,020 ¡Oye, rábano seco! 3 00:00:12,020 --> 00:00:14,860 ¡Me dí cuenta de todo! 4 00:00:14,860 --> 00:00:16,950 ¡Abre la puerta! 5 00:00:16,950 --> 00:00:18,480 ¡Silencio! 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,960 ¿Debería saltar sobre él? 8 00:00:38,960 --> 00:00:42,340 ¡Si! La única manera es atacarlo. 9 00:00:46,390 --> 00:00:50,010 Señor, 10 00:00:52,060 --> 00:00:54,760 Tengo algo que decirle. Regrese. 11 00:00:56,230 --> 00:00:59,960 No. Deja de golpear la puerta. 12 00:00:59,960 --> 00:01:03,250 Rábano seco... sal del camino. 13 00:01:32,430 --> 00:01:34,530 ¿Qué pasa? 14 00:01:37,440 --> 00:01:39,940 Es que... 15 00:01:42,340 --> 00:01:44,270 ¡señor! 16 00:01:51,890 --> 00:01:54,740 Esperaré por usted. 17 00:01:54,740 --> 00:01:58,250 Hasta que olvide a la persona que tiene en su corazón 18 00:01:59,470 --> 00:02:01,850 Esperaré. 19 00:02:28,890 --> 00:02:31,210 ¿Qué pasa? 20 00:02:37,830 --> 00:02:40,410 Es que yo... 21 00:02:42,130 --> 00:02:44,200 Esperaré por usted. 22 00:02:44,200 --> 00:02:48,020 Hasta que olvide a la persona que tiene en su corazón, 23 00:02:48,020 --> 00:02:50,680 Esperaré. 24 00:02:52,220 --> 00:02:54,130 ¿Está bien...? 25 00:02:56,890 --> 00:02:59,430 No desperdicie su tiempo. 26 00:03:00,310 --> 00:03:03,740 Lo que digo es que, no pierda su valioso tiempo en mi. 27 00:03:05,410 --> 00:03:08,870 ¡Es mi corazón! My corazón. 28 00:03:08,870 --> 00:03:11,290 Viviré mi vida, 29 00:03:11,290 --> 00:03:13,930 desperdiciando mi tiempo en usted. 30 00:03:35,310 --> 00:03:37,450 "El mejor Guerrero en Joseon" 31 00:03:37,450 --> 00:03:41,370 Deben haber sido solo rumores. 32 00:03:42,420 --> 00:03:46,420 Si me lastimé mucho, entonces el oponente debe haber sido... 33 00:03:47,360 --> 00:03:50,130 No hablaré por mi mismo. 34 00:03:51,020 --> 00:03:53,560 ¿Qué va hacer con respecto a mi? 35 00:03:54,870 --> 00:03:58,120 Entonces¿por qué huyó? 36 00:03:58,120 --> 00:04:02,560 Si ha tenido una conciencia tan limpia, debería haberse quedado para probar su inocencia. 37 00:04:02,560 --> 00:04:07,310 ¿Cree que esperarían decenas de miles de años con buen corazón 38 00:04:07,310 --> 00:04:09,960 sólo porque pregunto: "Por favor, esperen a que vuelva porque soy inocente"? 39 00:04:09,960 --> 00:04:14,640 Usted debe haber estado orgulloso de ser inocente por algo que tiene que esperar decenas de miles de años de probar. 40 00:04:15,320 --> 00:04:17,080 Deje de andar cambiando mis palabras. 41 00:04:17,080 --> 00:04:20,020 ¡Otra vez, otra vez y otra vez! 42 00:04:24,330 --> 00:04:28,580 ¿Cómo puede pelear cada vez que se encuentran? Al igual que mi "Ah-ong" y "Da-ong". (juego de palabras) 43 00:04:28,580 --> 00:04:32,020 ¿Ahong y Daong? ¿Quienes son? 44 00:04:32,480 --> 00:04:34,270 Oh, bien... 45 00:04:34,270 --> 00:04:36,970 ¿No estas hablando de perros...? 46 00:04:36,970 --> 00:04:39,760 -perros no... -¿Entonces? 47 00:04:39,760 --> 00:04:41,840 sino de cerdos. 48 00:04:42,870 --> 00:04:46,380 No se ofenda. Ellos son tan lindos. 49 00:04:46,380 --> 00:04:48,610 Entonces estas diciendo 50 00:04:48,610 --> 00:04:50,750 ¿que somos los cerdos? 51 00:04:57,850 --> 00:05:03,150 ¡Oye! ¿Cómo puede agarrar el brazo de un hombre como de una mujer sin pensar? 52 00:05:03,730 --> 00:05:09,050 Él es sólo un hombre herido. Hombre o mujer, no es así. 53 00:05:12,550 --> 00:05:15,240 Espero que no empeore. 54 00:05:22,220 --> 00:05:25,370 Yo... yo lo haré. 55 00:05:33,120 --> 00:05:35,060 ¿Y yo? 56 00:05:35,680 --> 00:05:38,840 También estoy herido, aquí. 57 00:05:40,340 --> 00:05:43,330 -¿Entonces qué? Ayudeme, tambien. 58 00:05:46,320 --> 00:05:48,260 ¡Usted fue el que la rompió cuando le di la medicina! 59 00:05:48,260 --> 00:05:50,520 Bien, eso es por que... 60 00:05:53,070 --> 00:05:55,410 No importa. Olvídelo. 61 00:05:56,060 --> 00:06:00,350 Bien entonces, quedense aquí en paz. 62 00:06:13,210 --> 00:06:18,070 Su majestad, está entrando. 63 00:06:22,680 --> 00:06:24,880 Déjelo entrar. 64 00:06:41,560 --> 00:06:43,680 Su alteza, 65 00:06:43,680 --> 00:06:47,580 Estaba tan ebrio el otro dia. 66 00:06:48,450 --> 00:06:52,590 Que no puedo recordar 67 00:06:54,140 --> 00:06:57,010 sí fui rudo con usted... 68 00:06:58,820 --> 00:07:01,310 Su alteza... 69 00:07:02,520 --> 00:07:06,960 No sucedió nada. 70 00:07:07,980 --> 00:07:11,330 Debe cuidar de su salud. 71 00:07:12,190 --> 00:07:14,850 Por favor deje el alcohol. 72 00:07:16,240 --> 00:07:18,390 Está bien. 73 00:07:19,350 --> 00:07:22,250 La escucharé. 74 00:07:36,500 --> 00:07:38,780 Su majestad... 75 00:07:39,780 --> 00:07:42,780 Usted debe estar pasando por momentos difíciles. 76 00:07:46,530 --> 00:07:49,710 ¿Cómo podría no estar al tanto 77 00:07:49,710 --> 00:07:53,250 de su inocencia? 78 00:07:53,250 --> 00:07:58,790 Incluso su sábana debe haber sentido como una piedra pesada. 79 00:07:58,790 --> 00:08:02,230 Eso lo sé muy bien, 80 00:08:02,230 --> 00:08:06,220 incluso respirar es duro para usted. 81 00:08:14,520 --> 00:08:18,200 ¿Qué quiere de mi? 82 00:08:20,380 --> 00:08:22,610 ¿Cuál es la razón 83 00:08:22,610 --> 00:08:26,790 por la que está siendo amable conmigo? 84 00:08:26,790 --> 00:08:30,210 ¿Qué quiere decir? Solo estoy... 85 00:08:30,210 --> 00:08:32,740 ¡Hable conmigo! 86 00:08:32,740 --> 00:08:35,700 ¿Piensa que soy un tonto? 87 00:08:35,700 --> 00:08:38,400 No hay razón para usted 88 00:08:38,400 --> 00:08:41,660 para que sea cuidadoso conmigo. 89 00:08:41,660 --> 00:08:42,760 ¡Su majestad! 90 00:08:42,760 --> 00:08:47,420 ¿Esperabas que yo sea agradecido sólo porque usted tiene mis manos así? 91 00:08:47,420 --> 00:08:52,640 ¿Cree que está haciendo un gran acto sosteniendo mis manos de esta manera? 92 00:08:53,690 --> 00:08:58,090 No se haga ilusiones en mí. 93 00:08:58,670 --> 00:09:02,580 Nunca voy a hacer lo que usted quiere que haga. 94 00:09:06,920 --> 00:09:09,380 Su majestad... 95 00:09:38,340 --> 00:09:41,370 Mis saludos, Su Majestad. 96 00:09:41,960 --> 00:09:43,860 ¿Qué está haciendo aqui, Primer Ministro? 97 00:09:43,860 --> 00:09:47,610 Parece que una gran ansiedad ocupa la mente de Su Alteza Real por causa de Wolfgang, así que... 98 00:09:47,610 --> 00:09:49,910 ¡Él es un criminal! 99 00:09:49,910 --> 00:09:53,520 ¿Como se atreve a mencionar el nombre de un criminal frente a mi? 100 00:09:53,520 --> 00:09:56,610 Tenga cuidado de ahora en adelante. 101 00:09:58,300 --> 00:10:01,290 Sí pasa el límite, 102 00:10:08,160 --> 00:10:10,360 Se convertirá en su veneno. 103 00:10:10,360 --> 00:10:14,330 Ya sea los actos auto infligidos o el licor. 105 00:10:49,910 --> 00:10:54,950 Su Majestad parece perturbada. 106 00:10:54,950 --> 00:10:59,270 De casualidad, ¿sucedió algo? 107 00:11:02,190 --> 00:11:06,470 Nada paso realmente. 108 00:11:31,830 --> 00:11:35,020 ¡Esperé hasta que se enteren de como empuño su espada hacia su Alteza Real! 109 00:11:35,020 --> 00:11:37,430 ¿Entonces, qué harán con usted...? 110 00:11:39,150 --> 00:11:43,820 ¡No, no es eso! ¡No empuñe mi espada hacia la Abuela, Su Real Alteza! 111 00:11:43,820 --> 00:11:47,320 El factor importante no es hacia quién maniobro su espada... 112 00:11:47,320 --> 00:11:50,200 Pero el acto crucial de sostener su espada en el alojamiento de la Reina Viuda. 113 00:11:50,200 --> 00:11:52,840 ¡Eso lo puede mandar lejos! 114 00:11:53,490 --> 00:11:57,500 En Joseon, no hay más grande armonía en admiración y lealtad entre rey/sirviente, padre/hijo o esposo/esposa. 115 00:11:57,500 --> 00:12:01,620 ¡¿Un Rey ha cometido un acto un-filial del mayor falta de respeto hacia un padre?! 116 00:12:02,470 --> 00:12:04,420 ¡Ellos van a estar extáticos! 117 00:12:04,420 --> 00:12:06,190 ¡Calla! 118 00:12:06,190 --> 00:12:09,190 ¡No! Ya lo he dicho, "¡Eso no es!" 119 00:12:11,810 --> 00:12:15,410 ¡En efecto, no has hecho nada malo! 120 00:12:16,310 --> 00:12:20,700 ¡Ha perdido su cabeza momentáneamente, debido a su justicia propia! 121 00:12:20,700 --> 00:12:22,330 ¡¿Mi hostil justicia propia?! 122 00:12:23,020 --> 00:12:25,530 ¡Sólo culpe a ese cura Taoista y incriminelo! 123 00:12:25,530 --> 00:12:29,860 Que ha perdido su cabeza momentáneamente por su hechizo desconcertante. 124 00:12:30,900 --> 00:12:32,230 ¡Hágalo así! 125 00:12:32,230 --> 00:12:35,330 Su Alteza, estoy entrando... 126 00:12:36,660 --> 00:12:38,480 ¡Hágalo! 127 00:12:53,860 --> 00:12:58,410 Su Alteza, las energías de los cielos parecen problemáticos. 128 00:12:58,410 --> 00:13:00,580 Reporteme en detalle. 129 00:13:00,580 --> 00:13:05,290 La energía de Su Alteza afecta a toda la nación de Joseon. 130 00:13:05,290 --> 00:13:12,490 Debe primero de calmar su energía ardiente. Debido a la subida de su energía, las paredes de Seúl se convertirían en sauna. 131 00:13:12,490 --> 00:13:17,140 Entonces...¿Qué debo de hacer? 132 00:13:17,140 --> 00:13:20,390 Debe sacar de las puertas de Seúl todas las energías calientes que abundan. 133 00:13:20,390 --> 00:13:22,240 Para que suceda eso...Tendría que abrir el "Sukjaeongmun" las Ocho Puertas de la fortaleza de Seúl. 134 00:13:22,240 --> 00:13:24,190 -Abrir las puertas... -¡Cállate! 135 00:13:25,000 --> 00:13:29,470 ¡No intentes desdeñosamente insultarme con cosas que no pueden ser visitas! 136 00:13:29,470 --> 00:13:30,520 ¡¿Su Alteza?!... 137 00:13:30,520 --> 00:13:32,620 ¡Mis sirvientes están murmurado a mis espaldas y diciendo que debido a mi propia justicia, 138 00:13:32,620 --> 00:13:35,160 que la integridad de nuestro país está en juego! 139 00:13:35,160 --> 00:13:39,840 ¿Por qué no sólo tenemos un gran exorcismo dentro del palacio esta tarde? 140 00:13:41,350 --> 00:13:44,760 ¡Una gran y desastrosa energía ardiente lo tragara completamente! 141 00:13:46,200 --> 00:13:49,390 ¡No intentes engañarme con esa clase de palabras! 142 00:13:57,350 --> 00:14:00,850 ¡¿Por cuánto tiempo creías que iba a ser engañado y seducido por tu lengua engañadora?! 143 00:14:00,850 --> 00:14:03,830 ¡¿Luzco para ti tan delirante? 144 00:14:10,420 --> 00:14:17,900 Su Alteza, por favor reconsidere la lealtad de su sirviente hacia usted. 145 00:14:20,190 --> 00:14:25,970 Hasta recientemente, te he mantenido cerca de mi, y aún así no me has curado de mi enfermedad. 146 00:14:28,560 --> 00:14:33,850 Contemplare acerca de los planes de tu futuro, así que vete. 147 00:15:40,340 --> 00:15:46,420 No puedo acostumbrarme fácilmente a ser objeto de humillación. 148 00:15:48,130 --> 00:15:52,060 Un mero humano quien debería estar arrastrándose a mis pies... 149 00:15:52,060 --> 00:15:55,720 ¿Por cuánto tiempo tengo que aguantar esta tontería?... 150 00:15:55,720 --> 00:16:01,030 ¿De casualidad no vino aquí a obtener comprensión de mi, o sí? 151 00:16:02,050 --> 00:16:04,680 Entonces, ha venido al lugar equivocado. 152 00:16:06,450 --> 00:16:08,810 Sólo hicimos un trato entre nosotros dos. 153 00:16:08,810 --> 00:16:14,360 Le salve la vida al conocerlo en la Montaña Nong. 154 00:16:14,360 --> 00:16:19,600 Entonces usted acepto prometerme de poner en mis manos cualquier cosa que quisiera. 155 00:16:19,600 --> 00:16:21,780 ¡Esa fue la promesa! 156 00:16:21,780 --> 00:16:24,400 Sí, acepte eso. 157 00:16:24,400 --> 00:16:30,980 Pero honestamente no sé si es de ayuda para mi. 158 00:16:33,630 --> 00:16:37,400 ¿Está dispuesto a ser de ayuda a para mi? 159 00:16:44,420 --> 00:16:46,930 ¿Qué es lo que quiere? 160 00:16:47,700 --> 00:16:52,080 Quiero ser el administrador principal controlando las medicinas herbales de la ciudad capital. 161 00:16:57,840 --> 00:17:02,900 ¡Puede ser capaz de poseer cualquier cosa que quiera! ¡Todo! 162 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 Ho Joo.. 163 00:17:20,450 --> 00:17:22,200 Sí Mayor. 164 00:17:26,660 --> 00:17:29,130 ¡Llama a los espíritus malvados! 165 00:17:29,990 --> 00:17:31,600 Sí. 166 00:18:26,610 --> 00:18:31,930 Oh...Esta persona ha ayudado a la huida de los sospechosos. 167 00:18:32,640 --> 00:18:35,630 ¿Por qué últimamente la capital ha sido un lugar desagradable? 168 00:18:35,630 --> 00:18:38,750 Hay muchas recompensas siendo ofrecidas por hombres que buscan. 169 00:18:38,750 --> 00:18:40,840 Esto es un mal sentimiento. 170 00:18:40,840 --> 00:18:42,910 Por favor muévase de enfrente. 171 00:18:42,910 --> 00:18:47,500 ¡¿Qué?! ¿Está sirviendo de parte del dueño del salón Ok Mee? 172 00:18:47,500 --> 00:18:52,450 Entonces, ¿debería de correr a muchos de los invitados cuando están reuniéndose aquí? 173 00:18:52,910 --> 00:18:53,730 ¡Muévete...! 174 00:18:53,730 --> 00:18:55,360 Oh dios... 175 00:18:55,910 --> 00:18:57,230 ¡Mayor! 176 00:18:57,230 --> 00:19:00,600 ¡Por favor Unnie! ¡Ella está consumiendo mucho de su licor! 177 00:19:00,600 --> 00:19:01,490 ¡¿Qué?! 178 00:19:01,490 --> 00:19:05,470 ¡Licor! ¡Trae mi licor ahora! 179 00:19:05,970 --> 00:19:09,940 ¡Si esto continua, nos quedaremos sin licor que es para el negocio! 180 00:19:09,940 --> 00:19:12,000 ¡Aigoo! ¡No puedo vivir así! 181 00:19:12,000 --> 00:19:13,870 ¡Denme mi trago! 182 00:19:13,870 --> 00:19:15,390 ¡Ok Mae! 183 00:19:34,590 --> 00:19:39,760 "¡Tome un objetivo en mi!" Sólo usted fue quien ordeno tal orden en todo el país de Joseon. 184 00:19:39,760 --> 00:19:42,610 Hacer pensar a Wolgang que es su Ye Yang. 185 00:19:42,610 --> 00:19:45,900 ¡Esa es mi orden directa! 186 00:19:52,990 --> 00:19:55,230 Por favor deje saber cuando viene por detrás. 187 00:19:59,370 --> 00:20:02,400 ¿Por qué estás sorprendido? 188 00:20:05,340 --> 00:20:06,890 No 189 00:20:33,720 --> 00:20:35,440 Elder 190 00:20:37,800 --> 00:20:41,800 Gracias por todo durante este tiempo. 191 00:20:43,200 --> 00:20:48,700 Si no fuera por ti, mi vida habría sido más agotador aquí. 192 00:20:48,740 --> 00:20:51,200 ¿Está pensando en irse? 193 00:20:52,750 --> 00:20:53,720 Sí. 194 00:20:53,720 --> 00:20:55,930 Has pensado bien. 195 00:20:56,480 --> 00:21:00,200 Vuelve a las Montañas de Baekdu y no regreses nunca. 196 00:21:00,780 --> 00:21:03,670 No voy a volver a las montañas de Baekdu. 197 00:21:03,670 --> 00:21:07,170 Todavía hay cosas que tengo que hacer. 198 00:21:07,170 --> 00:21:10,010 Pero tengo algo que preguntar. 199 00:21:10,010 --> 00:21:12,130 Bien. Adelante y pregunteme. 200 00:21:13,900 --> 00:21:19,700 Por casualidad... ¿has oído hablar de los Guardianes Nocturnos? 201 00:21:22,800 --> 00:21:29,000 A noche... mi madrina me dijo que buscara a los Guardianes Nocturnos. 202 00:21:29,000 --> 00:21:32,880 Si eran ellos, que ellos sabrían acerca mi hermana. 203 00:21:32,880 --> 00:21:37,510 Pero no sé dónde tengo que ir a investigar. 204 00:21:37,510 --> 00:21:41,470 Y parece que no puedo andar preguntando a cualquiera. 205 00:21:47,300 --> 00:21:49,560 ¿Usted ha dicho, usted es de la tribu Mago, verdad? 206 00:21:49,560 --> 00:21:50,780 Sí. 207 00:21:50,780 --> 00:21:54,920 ¿Cuál es el nombre de su hermana? 208 00:21:54,920 --> 00:21:56,920 Es Yeon Ah. 209 00:21:56,920 --> 00:21:59,990 Chamán del Mago de la tribu, Yeon Ah. 210 00:22:00,000 --> 00:22:05,700 Mi hermana, por mucho que su nombre, su rostro y el corazón eran bonito. 211 00:22:05,700 --> 00:22:10,470 Me aseguraré de que para hacer la medicina que salvará el Príncipe. 212 00:22:12,080 --> 00:22:14,490 Déjeme darle un consejo. 213 00:22:14,490 --> 00:22:19,190 Hay que dejar a veces lo que está oculto en el camino que se esconda es bueno. 214 00:22:20,120 --> 00:22:22,730 Buscarlo y revelarlo, 215 00:22:22,730 --> 00:22:25,220 no lo es todo. 216 00:22:26,330 --> 00:22:30,260 ¿Por qué usted dice eso? 217 00:22:34,410 --> 00:22:36,800 Viviendo en este mundo, 218 00:22:38,860 --> 00:22:40,960 Le estoy diciendo que es como es. 219 00:22:45,310 --> 00:22:50,250 Después de que mi hermana desapareció los niños me dijeron 220 00:22:51,390 --> 00:22:55,200 que no tengo suerte, y por eso todos se van de mi lado. 222 00:23:09,110 --> 00:23:13,460 Había un aroma especial de esa persona. 223 00:23:14,210 --> 00:23:16,220 Un aroma que había olido en alguna parte. 224 00:23:16,220 --> 00:23:17,880 Pruebe emparejándolo. 225 00:23:17,880 --> 00:23:21,280 Los consejos son 'posion' y 'fuego'. 226 00:23:21,280 --> 00:23:23,840 Es efectivo en extrayendo el veneno. 227 00:23:24,810 --> 00:23:27,190 Usted también necesita los ingredientes para hacer petardos. 228 00:23:27,190 --> 00:23:31,050 Por tanto, es una propiedad de hierbas necesaria que incluso un excedente de almacenamiento gubernamental no podía prescindir 229 00:23:31,050 --> 00:23:32,330 Me pregunto. 230 00:23:32,330 --> 00:23:34,330 No estoy tan seguro. 231 00:23:35,620 --> 00:23:38,570 Es esta, la pólvora. 232 00:23:41,250 --> 00:23:43,240 ¿Qué huele así? 233 00:23:49,210 --> 00:23:51,230 ¿Un almacenamiento de excedentes gubernamentales? 234 00:23:54,940 --> 00:23:58,320 Que mi madre y mi padre fallecieron también, 235 00:23:59,450 --> 00:24:01,390 mi hermana también, 236 00:24:04,370 --> 00:24:06,310 que todo era mi culpa. 237 00:24:06,310 --> 00:24:09,280 Eso sucedió porque yo tenía mala suerte. 238 00:24:10,580 --> 00:24:13,030 ¿Cómo puede tener tan mala suerte? 239 00:24:13,030 --> 00:24:16,810 Es por eso que una cosa tan trágica podía suceder. 240 00:24:16,810 --> 00:24:18,720 Mira a la luz en sus ojos. 241 00:24:18,720 --> 00:24:22,820 Lo sé, bien. Míralo. 242 00:24:22,820 --> 00:24:26,060 Eso es por lo que sucedió. 243 00:24:30,860 --> 00:24:35,140 Pero yo no podía decir nada a ninguno de esos niños. 244 00:24:37,470 --> 00:24:40,280 Realmente parecía como mi culpa. 245 00:24:43,170 --> 00:24:46,060 Cuando mi hermana fue arrastrada 246 00:24:46,120 --> 00:24:49,030 si hubiera gritado un poco más fuerte, 247 00:24:50,170 --> 00:24:56,020 si hubiera corrido un poco más rápido y le aviso a la gente, 248 00:24:56,020 --> 00:24:57,840 un poco más... 249 00:24:59,170 --> 00:25:01,250 Los últimos 12 años... 250 00:25:04,360 --> 00:25:07,230 Viví arrepentida. 251 00:25:10,730 --> 00:25:12,530 ¿Eres una idiota? 252 00:25:18,480 --> 00:25:22,780 ¿Por qué es tu culpa? ¿Qué es tan mala suerte sobre ti? 253 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 ¿Por qué es algo haber salido mal con ellos, tu culpa? 254 00:25:25,800 --> 00:25:28,910 ¿Qué podría haber hecho? ¡¿Qué fuerza tenías?! 255 00:25:28,910 --> 00:25:34,010 Si fue hace 12 años no estabas incluso de 10 años de edad. 256 00:25:34,010 --> 00:25:37,170 ¿Cómo incluso un niño de 10 años de edad, no puede haberlo hecho? 257 00:25:37,630 --> 00:25:40,350 Puede incluso ahora enfrentarlo y pelear que no fue su culpa. 258 00:25:40,350 --> 00:25:41,920 ¡¿Por qué actúas débil ahora?! 259 00:25:41,920 --> 00:25:43,960 Basta. 260 00:25:46,160 --> 00:25:51,650 ¿Príncipe hasta cuándo va sólo atacar el dolor ajeno de personas para vivir? 261 00:25:52,520 --> 00:25:56,400 Es por eso que no hay nadie a su lado. 262 00:25:58,830 --> 00:26:00,860 ¿Es por eso que su recompensa 263 00:26:01,380 --> 00:26:05,150 para la protección de Su Majestad hasta el final 264 00:26:05,790 --> 00:26:07,770 es sólo esto? 265 00:26:15,910 --> 00:26:17,920 ¡Fuego...fuego! ¡Fuego! 266 00:26:17,920 --> 00:26:20,950 ¡Es un fuego! Fuego. Fuego 267 00:26:32,080 --> 00:26:33,780 Fuego fantasma. 268 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 Es un fuego fantasma. 269 00:26:40,900 --> 00:26:42,980 ¿Fuego fantasma? 270 00:27:41,160 --> 00:27:43,020 ¡Apaguen el fuego! 271 00:27:43,020 --> 00:27:46,490 Date prisa, rápido. 272 00:27:46,490 --> 00:27:48,590 ¡A prisa! 273 00:27:48,590 --> 00:27:52,080 ¡Justo aquí! ¡Contengan el fuego AHORA! 274 00:27:52,080 --> 00:27:54,950 -A prisa, rápido. -Tenemos que apagarlo. 275 00:27:54,950 --> 00:27:56,450 ¡Esto! ¡Oh dios!... 276 00:27:56,450 --> 00:27:59,170 ¡Fuego! ¡Fuego! 277 00:27:59,170 --> 00:28:02,660 ¡OH DIOS MIO! 278 00:28:02,660 --> 00:28:04,620 ¡Rápido! ¡Rápidamente, se trata de un fuego feroz! 279 00:28:06,150 --> 00:28:08,480 ¡Fuego! ¡Fuego! 280 00:28:28,730 --> 00:28:31,480 -¿Por qué? ¿Qué es eso? 281 00:28:31,480 --> 00:28:34,890 Alguien ha llamado al fantasma del fuego. 282 00:28:35,560 --> 00:28:38,190 ¡Están tratando de usar el fantasma del fuego! 283 00:28:42,570 --> 00:28:45,940 En resumen, había 12 casas de civiles que fueron dañadas. 284 00:28:45,940 --> 00:28:50,520 Afortunadamente no había grandes pérdidas para los nobles. 285 00:28:51,830 --> 00:28:53,610 ¿Estás diciendo que había un incendio? 286 00:28:53,610 --> 00:28:55,790 Sí, Su Majestad. 287 00:28:56,650 --> 00:28:59,530 Usted dijo fuego. Un fuego. 288 00:28:59,530 --> 00:29:01,380 Hubo un incendio. 289 00:29:02,000 --> 00:29:03,810 Hubo un incendio. Un incendio. 290 00:29:04,820 --> 00:29:07,870 ¿Su Majestad, por qué está así? 291 00:29:07,870 --> 00:29:10,440 Es sólo un simple incendio. 292 00:29:14,710 --> 00:29:16,420 Envíen a los bomberos de nuevo y .. 293 00:29:16,420 --> 00:29:19,640 confirmen que los bomberos contuvieron el fuego. 294 00:29:19,640 --> 00:29:21,780 Asegúrense que el mejor servicio sea provisto. 295 00:29:39,350 --> 00:29:42,470 Dijeron que una de las doncellas de la Reina Viuda ha muerto de una enfermedad crónica. 296 00:29:42,470 --> 00:29:44,720 ¿Qué edad tenía la dama del palacio? 297 00:29:44,720 --> 00:29:48,040 Que yo sepa, tenía 23 años. 298 00:29:48,040 --> 00:29:50,920 ¿A esa edad una enfermedad crónica? 299 00:29:50,920 --> 00:29:52,470 Averigüe un poco más. 300 00:29:52,470 --> 00:29:53,900 Sí. 301 00:29:58,890 --> 00:30:00,720 Soo Ryeon. 302 00:30:07,890 --> 00:30:11,010 ¿Por qué te estás yendo sin decir nada? 303 00:30:12,000 --> 00:30:14,980 - Padre. - Sí. 304 00:30:15,870 --> 00:30:18,960 "Un sirviente leal no tiene dos maestros." 305 00:30:20,010 --> 00:30:25,650 Cada vez que Moo Seok lo dijo, pensé que estaba siendo molesto. 306 00:30:25,650 --> 00:30:28,400 Si la persona a la que está sirviendo es desleal 307 00:30:28,400 --> 00:30:33,470 entonces servir a alguien más está bien. Esto es lo que pensé. 308 00:30:34,140 --> 00:30:39,280 Eso es por lo que pensé que estaba apoyando al Príncipe Wolgang. 309 00:30:39,280 --> 00:30:41,800 Eso es lo que creí. 310 00:30:42,670 --> 00:30:46,440 ¿Qué quieres decir? 311 00:30:46,440 --> 00:30:49,680 ¿Dónde está 312 00:30:49,680 --> 00:30:52,440 su lealtad? 313 00:30:52,440 --> 00:30:54,450 ¿Con el Príncipe Wolgang? 314 00:30:54,450 --> 00:30:56,720 Es correcto que está con el Príncipe Wolgang, ¿verdad? 315 00:30:56,720 --> 00:31:00,210 ¿Qué es lo que quieres escuchar de mí? 316 00:31:03,150 --> 00:31:06,000 Quiero conocer su verdadera intención. 317 00:31:06,000 --> 00:31:09,230 No importa que yo te aprecio, 318 00:31:09,230 --> 00:31:12,710 no puedo mostrarte mi verdadera intención. 319 00:31:12,710 --> 00:31:13,740 Padre. 320 00:31:13,740 --> 00:31:17,210 Todo este tiempo no le he mostrado a nadie mi verdadero ser. 321 00:31:17,210 --> 00:31:21,710 Y es porque hice lo que podía para mantenerme con vida hasta ahora. 322 00:31:21,730 --> 00:31:23,910 Así que incluso en el futuro 323 00:31:24,420 --> 00:31:28,060 no tengas interés en mi verdadera intención. 324 00:31:36,950 --> 00:31:39,100 Resista un poco más. 325 00:31:48,670 --> 00:31:51,090 ¿Cómo está? 326 00:31:53,900 --> 00:31:56,420 Resista un poco más. 327 00:31:56,420 --> 00:31:59,710 Ahgassi, alguien ha venido a buscarla. 328 00:32:10,750 --> 00:32:12,820 ¿Qué es? 329 00:32:13,620 --> 00:32:15,980 Tengo un temperamento impaciente. 330 00:32:15,980 --> 00:32:18,910 No pude sentarme y esperar. 331 00:32:18,910 --> 00:32:22,400 ¿De... qué está hablando? 332 00:32:24,360 --> 00:32:26,520 ¿Por qué está haciendo eso? 333 00:32:26,520 --> 00:32:30,360 Si tiene tal rostro ingenuo que dice, "No sé nada," 334 00:32:30,360 --> 00:32:33,070 entonces estoy sorprendida. 335 00:32:34,050 --> 00:32:36,880 No tengo nada que decirle a usted 336 00:32:36,880 --> 00:32:40,770 así que por favor váyase. - Pero yo... 337 00:32:40,770 --> 00:32:44,850 tengo mucho que decirle a usted. 338 00:32:44,850 --> 00:32:49,270 Usted no mantuvo su promesa hacia mí. 339 00:32:49,270 --> 00:32:52,310 No fui capaz de mantener mi promesa, 340 00:32:54,000 --> 00:32:56,810 pero tengo esto. 341 00:32:56,810 --> 00:33:00,910 Si la gente ve esto, me pregunto qué es lo que dirán. 342 00:33:00,910 --> 00:33:06,170 Creo que el Jefe Ministro está en un conflicto con el Rey 343 00:33:06,170 --> 00:33:12,370 pero usted se mudó para salvar al Príncipe Wolgang. 344 00:33:13,140 --> 00:33:15,720 Si eso se sabe 345 00:33:15,720 --> 00:33:18,820 ¿qué le pasará al Primer Ministro si el Rey lo averigua? 346 00:33:20,430 --> 00:33:25,950 Las clínicas locales y la oficina de adquisiciones no están en necesidad de cualquier hierba medicinal. 347 00:33:25,950 --> 00:33:29,460 Ellos ya han hecho 348 00:33:29,460 --> 00:33:31,570 todas sus compras. 349 00:33:31,570 --> 00:33:34,260 Estoy dispuesta 350 00:33:34,950 --> 00:33:37,370 en cualquier momento. 351 00:33:39,370 --> 00:33:43,100 Cuando aclare su mente venga a buscarme. 352 00:33:46,690 --> 00:33:49,850 No voy a esperar mucho. 353 00:34:08,350 --> 00:34:12,890 No es como si pudiera investigar todos los cuellos de esas personas. 354 00:34:28,750 --> 00:34:31,130 ¡Omo, en serio! ¡Es tan molesto, no puedo soportarlo! 355 00:34:31,130 --> 00:34:33,960 ¡Tú quédate quieta! 356 00:34:33,960 --> 00:34:37,290 Y... ¡¿por qué no dejas de seguirnos?! 357 00:34:37,290 --> 00:34:42,310 ¡Si cruzaste a este mucho debes tener una persona que querías proteger al igual que nosotros! 358 00:34:42,310 --> 00:34:44,500 Pero, ¡¿por qué no vas?! 359 00:34:44,500 --> 00:34:46,600 Tengo que ir. 360 00:34:52,280 --> 00:34:55,220 ¡Es Min Yi, Min Yi! 362 00:35:24,280 --> 00:35:27,380 ¡Omo, casi pierdo el bebé! (Dicho coreano que indica sorpresa) 363 00:35:29,640 --> 00:35:31,790 Él no está aquí. 364 00:35:42,340 --> 00:35:44,020 No puedo ver... 365 00:35:44,020 --> 00:35:46,090 No puedo ver. 366 00:35:46,090 --> 00:35:49,490 - No lo veo. - No puedo ver nada. 367 00:35:49,490 --> 00:35:52,800 Lo sé, ¿él tan siquiera está aquí? 368 00:35:58,780 --> 00:36:01,270 Cicatriz. Es la cicatriz. 369 00:36:02,080 --> 00:36:06,410 No es una cicatriz, sólo es algo de piel muerta. ¡Él debería bañarse más seguido! 370 00:36:17,750 --> 00:36:20,070 - Señor. - ¿Qué pasa? 371 00:36:20,070 --> 00:36:21,820 Estamos cortos de pólvora. 372 00:36:21,820 --> 00:36:25,650 Si queremos respetar el calendario que es apremiante. 373 00:36:25,650 --> 00:36:28,010 ¿Qué deberíamos hacer con esto? 374 00:36:29,690 --> 00:36:35,160 Cierto. Las clínicas locales deben tener alguna pólvora guardada para fines medicinales. 375 00:36:35,160 --> 00:36:38,260 Lo investigaré. 376 00:36:54,360 --> 00:36:56,610 Omo, esa persona. 377 00:36:56,610 --> 00:36:59,550 ¡Es esa persona! 378 00:37:05,010 --> 00:37:07,840 ¡On no! Aigoo. 379 00:37:07,840 --> 00:37:10,770 ¡Mi familia!.. 380 00:37:28,610 --> 00:37:32,140 ¡¿Qué se supone que vamos a hacer ahora?! 381 00:37:45,690 --> 00:37:47,110 No. 382 00:37:48,200 --> 00:37:49,800 No. 383 00:39:41,820 --> 00:39:44,930 Estamos arrestando a toda la gente sospechosa, debido al fuego. 384 00:39:44,930 --> 00:39:46,900 La cosa es... 385 00:39:46,900 --> 00:39:48,840 Así que... 386 00:39:48,840 --> 00:39:51,370 ¡Vayan por ella! 387 00:39:59,580 --> 00:40:03,130 Hay nieve de primavera en el sur. 388 00:40:04,310 --> 00:40:07,650 La temporada de primavera se puede definir como los meses de mayo o junio. 389 00:40:11,000 --> 00:40:14,960 Su Majestad se hizo cargo de la recompensa. 390 00:40:14,960 --> 00:40:18,830 Para hacer que el Príncipe no sospechara de nosotros, 391 00:40:18,830 --> 00:40:20,650 Yo ya lo predije. 392 00:40:22,190 --> 00:40:24,720 ¿Está su Majestad actuando bien? 393 00:40:25,290 --> 00:40:28,520 ¿Qué dijo su Majestad 394 00:40:28,520 --> 00:40:30,970 sobre el sacerdote taoísta? 395 00:40:32,000 --> 00:40:35,220 No te preocupes por el negocio del sacerdote taoísta... 396 00:40:36,470 --> 00:40:39,220 Haga su mejor esfuerzo en la misión que le ha sido asignado. 397 00:40:39,220 --> 00:40:41,820 El dijo eso. 398 00:40:42,380 --> 00:40:45,790 Incluso si fuera difícil, 399 00:40:45,790 --> 00:40:48,500 usted tiene que encontrar el partidario del Príncipe. 400 00:40:49,030 --> 00:40:52,310 Si. Ya lo sé. 401 00:40:53,180 --> 00:40:56,400 Entonces, hasta nuestro próximo encuentro. 402 00:41:05,970 --> 00:41:08,900 ¿No es esto pólvora? 403 00:41:08,900 --> 00:41:10,910 Si, estás en lo cierto. 404 00:41:10,910 --> 00:41:15,110 ¿Cómo pueden cuidar de estas cosas tan mal? ¿Qué pasaría si estas cosas se mezclan y explotan?. 405 00:41:15,110 --> 00:41:18,520 ¿Es eso así? Yo no sabía. 406 00:41:19,390 --> 00:41:21,090 407 00:41:23,680 --> 00:41:27,030 Esto es suficiente. 408 00:41:27,030 --> 00:41:29,000 Llame a la persona. 409 00:41:29,000 --> 00:41:32,120 Sí, voy a traer al portero. 410 00:41:49,840 --> 00:41:51,420 ¿Quién es usted? 411 00:41:51,420 --> 00:41:53,280 ¿Quién es usted? 412 00:41:54,030 --> 00:41:56,640 ¿Quién es usted para tratar de hacerme daño? 413 00:42:01,900 --> 00:42:03,640 ¡Alto ahí! 414 00:42:04,930 --> 00:42:06,800 ¡Alto ahí! 415 00:42:30,450 --> 00:42:31,690 ¡Anda, ve allí! 416 00:42:31,690 --> 00:42:33,180 ¡Si! 417 00:42:35,890 --> 00:42:37,620 Ven acá. 418 00:42:43,070 --> 00:42:46,430 ¿Que pasó? ¿Por qué está siendo perseguido en medio de la noche? 419 00:42:46,430 --> 00:42:50,020 Demonios de fuego... yo estaba tratando de expulsar a todos los demonios de fuego. 420 00:42:50,840 --> 00:42:54,300 ¿Usted realmente cree en los fantasmas demoníacos?! 421 00:42:54,300 --> 00:42:56,550 ¿Cómo tiene miedo de algo que no se puede ver? 422 00:42:56,550 --> 00:42:59,200 Puedo verlo. En mis ojos, puedo verlos. 423 00:42:59,200 --> 00:43:01,820 Sólo porque usted no los puede ver que no significa que no existan. 424 00:43:01,820 --> 00:43:04,410 ¡Si, son los demonios de fuego, sesiones espiritistas o una maldición...! 425 00:43:05,520 --> 00:43:07,920 ¿Qué tipo de suelo es este Joseon... 426 00:43:08,660 --> 00:43:10,850 que los controla la magia oscura? 427 00:43:17,030 --> 00:43:18,620 ¡Un fantasma de fuego! 428 00:43:19,620 --> 00:43:21,610 Un espíritu ardiente... 429 00:43:22,060 --> 00:43:24,290 ya se ha desatado. 430 00:44:28,160 --> 00:44:30,160 ¿Es realmente la farmacia del gobierno? 431 00:44:30,160 --> 00:44:33,310 No debe ser la farmacia. ¡Eso no puede ser! 432 00:44:33,790 --> 00:44:36,670 ¡Ven acá! 433 00:44:36,670 --> 00:44:39,810 ¡Por aquí! 434 00:44:39,810 --> 00:44:42,470 ¡Fuego! 435 00:44:42,470 --> 00:44:45,310 ¡Por favor, date prisa! 436 00:44:45,310 --> 00:44:48,000 ¡No se está muriendo! 437 00:44:54,090 --> 00:44:57,240 ¿Qué van a hacer con este fuego? 438 00:44:58,920 --> 00:45:01,220 ¡La medicina no puede quemarse! 439 00:45:01,840 --> 00:45:03,710 ¿Qué estás haciendo? ¡Extinguir el fuego! 440 00:45:03,710 --> 00:45:05,390 Cálmese. 441 00:45:05,390 --> 00:45:08,340 ¡Señora! 442 00:45:11,010 --> 00:45:15,910 Aigoo, algo grande sucedió... Si Youngchon prende fuego, 443 00:45:15,910 --> 00:45:18,630 Entonces, ¿qué pasaría? 444 00:45:18,630 --> 00:45:20,730 Todo va a explotar. 445 00:45:20,730 --> 00:45:23,600 ¡Si el fuego lo toca, va a explotar! 446 00:45:23,600 --> 00:45:25,900 ¡Salgan del camino! ¡Salgan de ahí! 447 00:45:25,900 --> 00:45:28,740 Señora, cálmese. 448 00:45:28,740 --> 00:45:30,090 ¡Tienes que salir de aquí! 449 00:45:30,090 --> 00:45:31,980 Cálmese. 450 00:45:31,980 --> 00:45:34,270 Hermano, tengo que conseguir el medicamento afuera. 451 00:45:34,270 --> 00:45:36,010 No puedo dejar que se queme como este. 452 00:45:36,010 --> 00:45:39,180 Si eso pasa... 454 00:46:12,630 --> 00:46:14,870 ¿Por qué estás aquí? 455 00:46:17,460 --> 00:46:20,450 ¿Estás herido? ¿Está mal herido? 456 00:46:20,450 --> 00:46:24,000 ¿Estás loco? ¿Cómo puedes venir aquí? 457 00:46:36,840 --> 00:46:39,870 ¡Deténgase! ¡Detente y sale! 458 00:46:39,870 --> 00:46:42,720 ¿Podrías salir, también? 459 00:46:42,720 --> 00:46:45,720 Si estoy en tu casa, ¿me vas a dejar? 460 00:46:45,720 --> 00:46:49,810 Espera. Sólo por un momento. 461 00:47:21,250 --> 00:47:23,220 ¡Vete con los sacos llenos de pólvora! 462 00:47:23,220 --> 00:47:27,390 Si la pólvora entra en contacto con los demonios de fuego, ¡la capital se convertirá en un mar de fuego! 463 00:47:28,950 --> 00:47:30,180 ¿Qué hay de tí? 464 00:47:30,180 --> 00:47:32,380 Si explota, todo el mundo va a morir de todos modos. 465 00:47:32,380 --> 00:47:34,770 ¡Al menos uno de nosotros debe vivir! 466 00:47:34,770 --> 00:47:37,930 ¡Vete! ¡Te he dicho que te vayas! 467 00:47:56,490 --> 00:47:59,240 ¡Ahora! ¡Vete de aquí ahora! 468 00:47:59,240 --> 00:48:01,310 ¡Apúrate! 469 00:48:27,150 --> 00:48:30,630 ¡Oh Dios! Esto es pólvora. ¡Date prisa y movamos esto! 470 00:48:36,370 --> 00:48:39,990 ¡Príncipe! ¡Príncipe! 471 00:48:49,640 --> 00:48:51,460 ¡Vamonos! 472 00:48:51,460 --> 00:48:54,970 ¡El Príncipe está en peligro! 473 00:48:55,470 --> 00:48:57,410 ¡Príncipe! 474 00:49:27,800 --> 00:49:29,790 Despierte. 475 00:49:30,890 --> 00:49:34,280 Abra los ojos. ¡Abra los ojos! 476 00:49:34,990 --> 00:49:37,110 ¡ABRA LOS OJOS! 477 00:49:43,520 --> 00:49:45,430 Si te vas, también... 478 00:49:46,250 --> 00:49:48,760 Las personas están en lo cierto. 479 00:49:49,960 --> 00:49:52,090 Realmente me trae mala suerte 480 00:49:52,090 --> 00:49:55,460 y por eso la gente me deja. 481 00:49:56,830 --> 00:49:58,770 Sólo abre los ojos. 482 00:49:59,520 --> 00:50:02,690 Tu puedes. ¡ABRE LOS OJOS! 483 00:50:05,970 --> 00:50:08,210 No me dejes aquí solo. 484 00:50:09,810 --> 00:50:12,040 ¡Abre los ojos! 485 00:50:21,810 --> 00:50:25,070 ¿Estás... estás consciente? 486 00:50:35,600 --> 00:50:42,980 ♫ Te amo. No podía decir estas palabras. ♫ 487 00:50:42,980 --> 00:50:50,240 ♫ Por mí, porque no tenía esa clase de coraje. ♫ 488 00:50:50,240 --> 00:50:57,970 ♫ Porque no sé cómo decir esas palabras "lo siento" ♫ 489 00:50:57,970 --> 00:51:02,200 ¿Está bien? ♫ Porque soy incapaz de alcanzarte, a ti que te estás yendo ♫ 490 00:51:02,200 --> 00:51:04,490 No sé por qué, pero él luce familiar. 491 00:51:04,490 --> 00:51:07,170 ♫ Te extraño aún más ♫ 492 00:51:07,170 --> 00:51:11,020 ¡Es el Príncipe Wolgang! ♫ Sé que todo terminó. ♫ 493 00:51:11,020 --> 00:51:14,350 ♫ Había creído que tenía que ser de esa forma ♫ 494 00:51:14,350 --> 00:51:20,350 ♫ Pero quizás no puedo hacer eso. ♫ 495 00:51:50,090 --> 00:51:53,050 El almacén de la medicina para las clínicas locales se quemó. 496 00:51:54,050 --> 00:51:56,530 Le daré el monopolio del suministro 497 00:51:56,530 --> 00:51:58,610 de las medicinas herbales. 498 00:51:59,310 --> 00:52:04,170 ¡Así que tráigame al Príncipe ahora! 499 00:52:04,170 --> 00:52:07,250 ¡Mantenga su promesa! 500 00:52:12,630 --> 00:52:14,630 Debería bajarme. 501 00:52:15,650 --> 00:52:17,750 ¿Estás despierta? 502 00:52:17,750 --> 00:52:20,190 Puedo caminar. 503 00:52:21,100 --> 00:52:23,090 Solo un poco más, 504 00:52:24,520 --> 00:52:26,430 caminemos así. 505 00:52:29,220 --> 00:52:32,990 Es... cansado para usted. 506 00:52:41,990 --> 00:52:43,620 Gracias. 507 00:52:47,540 --> 00:52:49,580 Por quedarte... 508 00:52:51,950 --> 00:52:54,120 conmigo. 509 00:53:30,680 --> 00:53:34,810 ¿Qué? ¿El almacén de las clínicas se quemó? 510 00:53:36,050 --> 00:53:38,530 ¡Apúrate! Tráelo aquí. 511 00:53:38,530 --> 00:53:40,970 ¡Trae a Sadam rápidamente aquí! 512 00:54:20,270 --> 00:54:23,020 ¡Estoy entrando! 513 00:54:33,610 --> 00:54:37,120 No creí en ti y estaba furioso. 514 00:54:37,120 --> 00:54:40,000 Realmente lo lamento. 515 00:54:40,000 --> 00:54:42,390 Estoy muy avergonzado. 516 00:54:42,390 --> 00:54:48,090 Su Majestad, hay demasiada energía caliente en la capital, causando los incendios. 517 00:54:48,090 --> 00:54:50,880 Así que usted debe suprimir esa energía. 518 00:54:50,880 --> 00:54:54,530 Sí, si. ¿Entonces qué tenemos que hacer? 519 00:54:54,530 --> 00:54:57,260 ¿Cómo puedo suprimir la energía caliente? 520 00:54:57,260 --> 00:55:00,710 Haré todo lo que digas. 521 00:55:05,460 --> 00:55:08,810 - ¡Abran las puertas! - ¡Sí! 522 00:55:09,880 --> 00:55:15,020 Abra la Puerta Sukjeong que estaba cerrada por tener mucha energía oscura. 523 00:55:18,220 --> 00:55:23,020 La Puerta Sungnye, debe cerrarse todo lo que sea posible. 524 00:55:26,990 --> 00:55:29,620 Para bloquear la energía ardiente que viene del Monte Gwanak, 525 00:55:29,620 --> 00:55:31,440 haga un estanque en frente de la Puerta Sungnye. 526 00:55:59,350 --> 00:56:01,410 Su meta 527 00:56:01,410 --> 00:56:03,850 no es el fantasma de fuego. 528 00:56:03,850 --> 00:56:05,190 ¿Entonces? 529 00:56:05,820 --> 00:56:07,740 El fantasma de fuego... 530 00:56:07,740 --> 00:56:12,390 solo fue una carnada. Así podía llenar la capital con energía oscura. 531 00:56:13,940 --> 00:56:17,860 Su meta es llenar la capital de energía oscura. 532 00:56:18,380 --> 00:56:21,260 ¿Por qué? Debe haber una razón. 533 00:56:35,570 --> 00:56:37,030 ¿Qué pasa? 534 00:56:39,570 --> 00:56:42,330 - ¿Qué sucede? - Nada. 535 00:56:44,730 --> 00:56:46,420 Nada. 536 00:56:56,130 --> 00:57:00,690 ¡Acércate! ¡Solo queremos divertirnos un poco! 537 00:57:00,690 --> 00:57:03,030 ¡No tienes que se tan tímida! 538 00:57:03,030 --> 00:57:06,380 ¡Sr. Blacksmith! ¡Creo que lo necesitamos acá abajo! 539 00:57:06,380 --> 00:57:11,200 ¡Vino de arroz caliente, como lo ordenaron! 540 00:57:11,200 --> 00:57:16,510 Esto se siente sorprendente cuando baja por tu garganta! 541 00:57:16,510 --> 00:57:19,120 ¡No me toque! 542 00:57:19,120 --> 00:57:23,110 ¡No quiero rebajarme a tratar con usted! 543 00:57:23,110 --> 00:57:25,690 ¿Rebajarte? 544 00:57:25,690 --> 00:57:30,840 ¡Como una chica que vende bebidas aquí, deberías estar feliz de servirnos! 545 00:57:32,540 --> 00:57:35,980 Déjame ir. 546 00:57:35,980 --> 00:57:39,200 Parece que está borracho. Debería irse. 547 00:57:46,220 --> 00:57:49,100 ¡Aigoo! 548 00:58:00,360 --> 00:58:02,450 ¡No! 549 00:58:02,450 --> 00:58:04,370 ¡Ah! 550 00:58:05,240 --> 00:58:06,930 ¡Ok Mae! 551 00:58:08,460 --> 00:58:13,600 ¡Qué varonil de tu parte al esconderte detrás de una chica! 552 00:58:13,600 --> 00:58:16,750 ¡Deberías avergonzarte! 553 00:58:34,940 --> 00:58:37,890 ¡Ok Mae! 554 00:58:37,890 --> 00:58:39,530 ¿Estás bien? 555 00:58:39,530 --> 00:58:42,510 ¡Estás mojada! 556 00:58:46,990 --> 00:58:49,110 Esos maleantes... 557 00:58:50,490 --> 00:58:53,990 ¿Por qué haría eso por alguien que ni siquiera la mira? 558 00:58:53,990 --> 00:58:57,710 Realmente no entiendo el amor unilateral. 559 00:58:59,290 --> 00:59:00,690 ¿Por qué hizo eso? 560 00:59:00,690 --> 00:59:04,710 ¡Oh, sé amable! Duele. 561 00:59:06,150 --> 00:59:09,170 ¡Sé amable, mocosa! 562 00:59:11,870 --> 00:59:15,460 ¡Suave! ¡Duele! 563 00:59:15,460 --> 00:59:17,440 ¡Hazlo suavemente!! ¡Duele! 564 00:59:25,330 --> 00:59:27,430 No se mueva. 565 00:59:53,610 --> 00:59:56,780 ¡Padre! 566 00:59:56,780 --> 00:59:59,080 De ahora en adelante, 567 00:59:59,080 --> 01:00:01,310 debes vivir como un ser humano. 568 01:00:02,030 --> 01:00:05,190 Deja de preocuparte por el mundo de los fantasmas. 569 01:00:05,190 --> 01:00:08,630 Solo enfócate en el mundo de los humanos. 570 01:00:08,630 --> 01:00:10,840 ¿Entiendes? 571 01:00:53,990 --> 01:00:56,990 De ahora en adelante, piensa sobre la marcha. 572 01:00:56,990 --> 01:00:59,670 Así será más fácil para ti. 573 01:01:00,630 --> 01:01:03,340 ¿Está mostrando preocupación por mí? 574 01:01:13,620 --> 01:01:15,810 Preocupación... como si... 575 01:01:16,670 --> 01:01:20,340 Es lindo. Tener su preocupación. 576 01:01:36,490 --> 01:01:47,030 Subtitulos por Georgiana