1 00:01:12,444 --> 00:01:14,571 Continúa en efecto un alerta de tornado 2 00:01:14,654 --> 00:01:18,116 para el noreste del Condado de Johnson en el este de la región central de Kansas 3 00:01:18,199 --> 00:01:20,161 y el suroeste del Condado de Jackson 4 00:01:20,244 --> 00:01:23,624 en el oeste de la región central de Missouri, hasta las 9:45 pm. 5 00:01:23,707 --> 00:01:27,669 El radar Doppler del Servicio de Meteorología Nacional indicó el peligro. 6 00:01:27,753 --> 00:01:29,796 La tormenta fue localizada a 11 kms... 7 00:01:32,633 --> 00:01:34,801 ¡Dios, socorro! ¡Dios! 8 00:01:54,656 --> 00:01:57,950 PARA MORDERSE LAS UÑAS 9 00:02:51,217 --> 00:02:53,177 ¿Y tu mamá está en casa? 10 00:02:53,219 --> 00:02:56,097 No, ella está en su cita semanal con la peluquería. 11 00:02:58,599 --> 00:03:00,892 ¿Quieres tener sexo? 12 00:03:01,977 --> 00:03:03,938 ¿Piensas que alguna vez voy a decir que sí? 13 00:03:04,022 --> 00:03:05,481 La paciencia es una virtud. 14 00:03:05,565 --> 00:03:06,941 Bueno, tú la tienes. 15 00:03:07,025 --> 00:03:10,153 Hablando en serio, ¿quieres que espere contigo hasta que llegue tu mamá? 16 00:03:10,236 --> 00:03:14,198 No, quiero que esperes hasta que termine este cigarrillo. 17 00:03:14,240 --> 00:03:16,951 Recuérdame de nuevo porque ando contigo. 18 00:03:17,994 --> 00:03:20,122 Porque quieres acostarte conmigo. 19 00:03:23,042 --> 00:03:24,626 Ah, sí. 20 00:03:25,669 --> 00:03:28,714 Gracias de nuevo por ayudarme a escapar de Geometría hoy. 21 00:03:28,756 --> 00:03:31,050 Pues, yo ya me iba de todos modos. 22 00:03:31,133 --> 00:03:34,429 Además, voy a ser una estrella porno. 23 00:03:34,512 --> 00:03:37,390 ¿Para qué cojones quiero saber Geometría? 24 00:03:37,432 --> 00:03:39,225 Gracias. 25 00:03:39,267 --> 00:03:41,853 Oye, alégrate. Tu papá volverá a casa pronto. 26 00:03:41,936 --> 00:03:44,396 Sí, tal vez me compre un GTO igual que tu papi. 27 00:03:44,438 --> 00:03:47,733 Oye, tuve que cortar muchos céspedes para conseguir este auto, ¿sí? 28 00:03:49,778 --> 00:03:51,529 El césped de mi papá... 29 00:03:51,613 --> 00:03:53,365 un montón de veces. 30 00:03:57,953 --> 00:04:00,665 De acuerdo, te veré el sábado. 31 00:04:03,793 --> 00:04:05,586 ¿Entonces es una cita? 32 00:04:05,628 --> 00:04:07,254 Adiós, Sean. 33 00:04:23,898 --> 00:04:26,484 JESUCRISTO SALVA 34 00:04:26,567 --> 00:04:30,028 Mañana se cumplen seis meses que he estado sobrio, 35 00:04:30,112 --> 00:04:31,613 de hecho. 36 00:04:31,655 --> 00:04:33,491 Mi esposa vuelve conmigo. 37 00:04:33,574 --> 00:04:35,702 Puedo ver a mis hijos de nuevo. 38 00:04:35,785 --> 00:04:39,248 Tengo que agradecerles a todos ustedes por eso. Gracias. 39 00:04:43,002 --> 00:04:44,628 Bien, supongo que sigo yo. 40 00:04:44,670 --> 00:04:46,797 Mi nombre es Janet. Soy alcohólica 41 00:04:46,880 --> 00:04:49,174 y me he mantenido sobria durante cuatro meses. 42 00:04:49,258 --> 00:04:51,343 Hola, Janet. 43 00:04:51,427 --> 00:04:53,887 Bueno, debería sentirme contenta ahora 44 00:04:53,971 --> 00:04:56,598 porque mi esposo regresa esta noche. 45 00:04:56,682 --> 00:05:00,812 Es militar. Ha estado combatiendo en el exterior desde hace año y medio. 46 00:05:00,854 --> 00:05:03,566 Pero para ser totalmente sincera, 47 00:05:03,649 --> 00:05:05,609 no me siento feliz. 48 00:05:05,693 --> 00:05:08,321 Me siento realmente asustada. 49 00:05:08,362 --> 00:05:11,531 He estado pensando en todo lo que él habrá visto allá 50 00:05:11,614 --> 00:05:14,534 y en todo por lo que habrá pasado. 51 00:05:14,576 --> 00:05:17,329 Y luego va a volver a casa... 52 00:05:17,412 --> 00:05:19,332 conmigo. 53 00:05:20,875 --> 00:05:24,296 Me pareció que la sobriedad haría las cosas más llevaderas. 54 00:05:24,379 --> 00:05:26,882 ¿Saben? Pensé que si podía parar de beber 55 00:05:26,923 --> 00:05:28,884 las cosas mejorarían. 56 00:05:28,967 --> 00:05:31,053 Pero no ha sucedido así para nada. 57 00:05:31,136 --> 00:05:32,889 De hecho, siento como que cada día 58 00:05:32,972 --> 00:05:35,266 las cosas se ponen peor en mi casa, ¿saben? 59 00:05:37,101 --> 00:05:38,727 No lo sé, es... 60 00:05:38,810 --> 00:05:41,104 He sido demasiado egoísta. 61 00:05:42,939 --> 00:05:44,901 Supongo que es por eso que estoy aquí, ¿saben? 62 00:05:44,984 --> 00:05:47,278 Yo sólo quiero estar mejor. 63 00:05:47,363 --> 00:05:50,491 Yo quiero mejorarme. 64 00:05:52,034 --> 00:05:53,994 A medida que los expertos observadores del tiempo 65 00:05:54,078 --> 00:05:57,163 continúan informándonos nos aseguraremos de actualizarlos. 66 00:05:57,246 --> 00:05:59,540 Manténgase en sintonía. Continuaremos aconsejándolos 67 00:05:59,582 --> 00:06:01,334 acerca de esta situación tan cambiante. 68 00:06:01,417 --> 00:06:03,545 Buenas tardes. El Servicio Meteorológico Nacional 69 00:06:03,587 --> 00:06:06,216 decretó un alerta de tornado temprano en la mañana 70 00:06:06,257 --> 00:06:09,260 y las cosas van de lloviznas a tormentas 71 00:06:09,302 --> 00:06:12,222 y se ponen un poco más peligrosas a lo largo del este de Kansas. 72 00:06:12,263 --> 00:06:13,848 Puede ver que durante las últimas horas, 73 00:06:13,932 --> 00:06:15,892 vemos esos colores volverse más claros... 74 00:06:15,934 --> 00:06:17,937 se ve mucho más rojo. Eso es indicativo 75 00:06:17,979 --> 00:06:19,897 de que la tormenta se está fortaleciendo. 76 00:06:19,939 --> 00:06:22,233 Todas están convergiendo en el este de Kansas. 77 00:06:22,316 --> 00:06:24,652 Varias advertencias han sido trasmitidas. 78 00:06:24,735 --> 00:06:27,016 A esta altura, se trata sólo de granizo y fuertes vientos. 79 00:06:27,071 --> 00:06:29,365 Pero sin duda, ya que el Servicio Meteorológico Nacional 80 00:06:29,448 --> 00:06:30,950 ha decretado un alerta de tornado, 81 00:06:31,033 --> 00:06:33,745 existe el potencial de cierta actividad de tornados 82 00:06:33,787 --> 00:06:35,747 a medida que transcurra el día, 83 00:06:35,789 --> 00:06:38,874 y todo esto se desplaza a través del estado en dirección hacia el este. 84 00:06:38,958 --> 00:06:41,919 Las áreas al oeste de la carretera 35 parecen estar en buen estado. 85 00:06:41,961 --> 00:06:43,963 Pero las áreas al este de la 35... 86 00:06:57,520 --> 00:06:59,689 Chicas, ¿están listas? 87 00:07:46,782 --> 00:07:48,784 Creí que habías dejado de fumar. 88 00:07:50,827 --> 00:07:52,954 Cuidado con la cara. 89 00:07:55,458 --> 00:07:59,379 Una situación seria que pasa a ser ligeramente más peligrosa aún... 90 00:08:01,714 --> 00:08:03,466 ¿Estás lista? 91 00:08:03,549 --> 00:08:06,385 No, me estoy fugando. Por eso empaqué un bolso. 92 00:08:08,053 --> 00:08:10,681 ¿Por qué vamos a quedarnos hoy en la Ciudad de Kansas? 93 00:08:10,764 --> 00:08:12,891 El canal del tiempo dice que habrá una tormenta. 94 00:08:12,974 --> 00:08:16,146 Si el vuelo de tu padre se retrasa tal vez debamos quedarnos en un hotel. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,357 ¿Entonces por qué no nos quedamos aquí y vamos en la mañana? 96 00:08:19,399 --> 00:08:22,694 Porque quiero que seamos las primeras personas que vea tu padre, 97 00:08:22,777 --> 00:08:25,530 - no al recepcionista de algún hotel. - Como sea. 98 00:08:28,074 --> 00:08:29,742 Hacia el este en el Condado de Linn, 99 00:08:29,826 --> 00:08:31,578 la situación se está poniendo un poco peor. 100 00:08:31,662 --> 00:08:34,206 Pasamos ahora de unas tormentas a un estado severo del tiempo. 101 00:08:34,248 --> 00:08:36,542 Se reportan fuertes granizadas en el condado de Linn 102 00:08:36,625 --> 00:08:39,379 y esto es indicativo del aumento de intensidad de estas tormentas. 103 00:08:39,421 --> 00:08:41,047 Una vez que ve al color violeta... 104 00:09:16,793 --> 00:09:19,338 Se deben abandonar las casas rodantes y los vehículos 105 00:09:19,421 --> 00:09:22,467 a cambio de refugios más sólidos. De otro modo, vaya a un cuarto interior 106 00:09:22,550 --> 00:09:25,720 ubicado en el nivel más bajo de su hogar o lugar de negocios. 107 00:09:25,803 --> 00:09:28,264 Asegúrese de que haya tantos pisos y paredes entre usted 108 00:09:28,306 --> 00:09:30,099 y el exterior, como sea posible. 109 00:09:30,184 --> 00:09:32,977 Repetimos: sigue en efecto el alerta de tornados... 110 00:09:33,061 --> 00:09:35,396 Por favor, he vivido en Kansas mi vida entera. 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,273 Jamás he visto ni un tornado. 112 00:09:37,315 --> 00:09:39,608 ¿Sabes que tú naciste durante un tornado? 113 00:09:39,691 --> 00:09:42,362 Sí, nunca escuché eso antes. 114 00:09:42,445 --> 00:09:44,947 No puedo decir que me acuerde mucho de eso. 115 00:09:47,117 --> 00:09:48,911 Igualmente. 116 00:09:48,994 --> 00:09:52,039 Oye, mamá, ¿puedo cambiarme el nombre? 117 00:09:52,122 --> 00:09:54,375 ¿Por qué querrías hacer eso? 118 00:09:55,793 --> 00:09:58,337 Sally suena muy poco profesional. 119 00:09:58,420 --> 00:09:59,881 ¿Qué quieres decir? 120 00:09:59,964 --> 00:10:02,300 Bueno, ¿puedo por lo menos llamarme Sarah? 121 00:10:02,384 --> 00:10:04,762 Pero tu nombre no es Sarah, es Sally. 122 00:10:04,845 --> 00:10:06,972 Tu padre te puso ese nombre. 123 00:10:07,014 --> 00:10:09,100 Sí, te pusieron el nombre de la hermanita de Charlie Brown. 124 00:10:09,183 --> 00:10:12,186 ¡No es cierto, Jennifer! 125 00:10:12,269 --> 00:10:14,814 Oye, Alice, ¿qué tal ese libro? 126 00:10:15,898 --> 00:10:17,900 Está bien. 127 00:10:17,983 --> 00:10:20,069 ¿De qué se trata? 128 00:10:20,152 --> 00:10:22,905 De un montón de cosas. 129 00:10:22,989 --> 00:10:24,991 ¿Como por ejemplo? 130 00:10:25,032 --> 00:10:29,161 - Son un montón de cuentos cortos. - ¿Son buenos? 131 00:10:29,203 --> 00:10:31,415 ¿No los has leído ya? 132 00:10:31,498 --> 00:10:34,501 Sí, pero quería saber qué te parecían a ti. 133 00:10:34,543 --> 00:10:37,045 Importante información meteorológica. 134 00:10:37,087 --> 00:10:39,840 - Sigue en efecto el alerta de tornado... - Están buenos. 135 00:10:39,881 --> 00:10:43,135 Hasta las 5:15 pm, hora del centro, en el condado de Linn, en Kansas. 136 00:10:43,218 --> 00:10:45,513 El Servicio Meteorológico Nacional ubicado en Topeka, Kansas, 137 00:10:45,555 --> 00:10:48,892 ha decretado un alerta de tornado para el noreste del condado de Linn, 138 00:10:48,976 --> 00:10:50,394 cerca de Blue Mound, Kansas... 139 00:10:50,477 --> 00:10:52,271 Mamá, tengo que orinar. 140 00:10:52,354 --> 00:10:55,232 - El radar Doppler del Servicio... - Genial. 141 00:11:08,120 --> 00:11:09,873 Un refugio más sólido. 142 00:11:09,914 --> 00:11:12,167 De otro modo, vayan a un cuarto interior 143 00:11:12,250 --> 00:11:15,378 ubicado en el nivel más bajo de su hogar o lugar de negocios. 144 00:11:15,462 --> 00:11:17,547 Asegúrese de que haya tantas paredes y pisos entre... 145 00:11:19,132 --> 00:11:20,967 Continúa en efecto un alerta de tornado 146 00:11:21,051 --> 00:11:23,178 hasta las 5:15 pm, horario de la zona central 147 00:11:23,261 --> 00:11:26,222 en el condado de Linn, en Kansas. El Servicio Meteorológico Nacional... 148 00:11:29,477 --> 00:11:31,355 Sally, te dije que fueras antes de salir. 149 00:11:31,438 --> 00:11:33,023 ¡Deprisa, tengo que orinar! 150 00:11:34,107 --> 00:11:35,901 - Lo siento. - Está bien. 151 00:11:35,942 --> 00:11:38,236 ¿Está todo bien con usted, señora? 152 00:11:38,320 --> 00:11:40,614 Sí. Nos dirigimos a la Ciudad de Kansas esta noche. 153 00:11:40,697 --> 00:11:42,823 Oh, realmente no me parece que esa sea una buena idea. 154 00:11:42,907 --> 00:11:45,452 Hay un tornado desplazándose por Blue Mound en este momento. 155 00:11:45,535 --> 00:11:47,537 - Se dirige hacia aquí. - ¿En serio? 156 00:11:47,621 --> 00:11:50,582 El vuelo de mi esposo llega dentro de un par de horas. 157 00:11:50,624 --> 00:11:53,628 Está en las fuerzas armadas. Regresa del exterior esta noche. 158 00:11:53,670 --> 00:11:56,255 Bueno, se me hace que él podría esperar unas horas más 159 00:11:56,339 --> 00:11:58,926 a cambio de que su esposa e hijas no tengan un accidente. 160 00:12:00,511 --> 00:12:02,387 ¿Adónde podríamos ir? 161 00:12:02,470 --> 00:12:06,099 No soy el más indicado para contestarle. Apenas tengo una semana aquí. 162 00:12:06,140 --> 00:12:08,851 Pero apostaría a que cualquiera de estos viejos granjeros 163 00:12:08,935 --> 00:12:10,895 las dejaría guarecerse en sus sótanos. 164 00:12:14,484 --> 00:12:17,946 Parece que la gente del pueblo se está tomando muy en serio esta tormenta. 165 00:12:18,029 --> 00:12:20,323 Será mejor que ustedes también busquen refugio. 166 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 Gracias. 167 00:12:29,749 --> 00:12:32,210 ¿Necesita ayuda para trancar todo, Sra. Shurman? 168 00:12:32,293 --> 00:12:33,420 No, gracias, Berney. 169 00:12:34,671 --> 00:12:37,049 Carr, saca a esa gente de aquí. 170 00:12:42,304 --> 00:12:45,267 Vayan con mucho cuidado ahí afuera. 171 00:12:45,350 --> 00:12:46,977 Gracias. 172 00:12:50,147 --> 00:12:52,606 No puedo creer que su nombre sea Barney. 173 00:13:13,211 --> 00:13:15,297 Sigue en efecto un alerta de tornado 174 00:13:15,380 --> 00:13:18,926 hasta las 5:15 pm, horario de la zona central, en el condado Linn. 175 00:13:19,010 --> 00:13:20,845 A las 3:41 del horario... 176 00:13:27,852 --> 00:13:30,147 ¿Qué es eso? 177 00:13:30,230 --> 00:13:32,191 Una sirena de tornados. 178 00:13:32,232 --> 00:13:34,234 - Oye, ¿mamá? - ¿Sí? 179 00:13:34,276 --> 00:13:35,861 A 19 kms al oeste de ciudad Mound. 180 00:13:35,944 --> 00:13:38,072 Perdón por no haber orinado en la casa. 181 00:13:38,155 --> 00:13:39,614 Descuida, cariño. 182 00:13:39,697 --> 00:13:42,659 Las otras localidades en alerta incluyen al condado de Anderson... 183 00:13:47,415 --> 00:13:49,167 esta tormenta es visible... 184 00:13:51,418 --> 00:13:54,963 ráfagas de viento huracanado de hasta 96 kms por hora... 185 00:14:01,096 --> 00:14:04,558 o lugar de negocios. Asegúrese de que haya tantos pisos... 186 00:14:08,437 --> 00:14:11,440 Sigue en efecto un alerta de tornado hasta las 5:15 pm, 187 00:14:11,482 --> 00:14:14,194 horario de la zona central, en el condado de Linn, en Kansas. 188 00:14:14,277 --> 00:14:17,239 El Servicio Meteorológico Nacional ubicado en Topeka, Kansas, 189 00:14:17,280 --> 00:14:20,120 ha decretado un alerta de tornados para la región noreste del condado... 190 00:14:22,577 --> 00:14:26,666 en Blue Mound, Kansas, hasta las 5:30 pm, horario de la zona central. 191 00:14:26,748 --> 00:14:28,668 A las 4:50 pm, horario de la zona central... 192 00:14:28,751 --> 00:14:30,670 Mamá, ¿qué pasa? 193 00:14:30,753 --> 00:14:32,755 El radar Doppler indicó un severo... 194 00:14:42,348 --> 00:14:44,308 ¡Salgan todas del auto ahora! 195 00:14:44,350 --> 00:14:47,646 Además del tornado, granizo grande del tamaño de monedas... 196 00:14:50,149 --> 00:14:51,775 ¡No mires! ¡Corre, corre! 197 00:14:51,817 --> 00:14:55,279 Los vehículos deben ser abandonados por refugios más sólidos. 198 00:15:10,713 --> 00:15:12,591 ¿Hola? ¿Hola? 199 00:15:14,801 --> 00:15:16,927 ¡Auxilio! ¡Socorro! 200 00:15:25,643 --> 00:15:27,730 ¿Mamá? 201 00:15:50,213 --> 00:15:53,092 ¡Dale, mamá, dale! ¡Apúrate, mamá! ¡Dale, dale! 202 00:15:53,175 --> 00:15:55,344 ¡Vamos, vamos! 203 00:15:55,427 --> 00:15:57,389 ¡Corran, corran, corran! 204 00:16:47,441 --> 00:16:48,984 Tengo miedo. 205 00:17:25,900 --> 00:17:28,194 Creo que estamos a salvo. Creo que estamos bien. 206 00:17:28,276 --> 00:17:31,029 Muy bien. Jen, ¿estás bien? 207 00:17:31,112 --> 00:17:33,573 Sí. ¿Y tú? 208 00:17:34,616 --> 00:17:36,076 Sí. 209 00:17:36,159 --> 00:17:37,744 ¿Están todas bien? 210 00:17:37,827 --> 00:17:39,579 Yo estoy bien. 211 00:17:41,624 --> 00:17:43,917 Cariño, tú siempre estás bien. 212 00:17:49,214 --> 00:17:50,924 Bueno, vengan aquí. 213 00:18:13,615 --> 00:18:15,534 Guau. 214 00:18:15,617 --> 00:18:17,661 Eso fue intenso. 215 00:18:19,830 --> 00:18:22,290 No le cuentes a papá que yo lloré. 216 00:18:22,374 --> 00:18:24,085 Oh, cariño. 217 00:18:24,168 --> 00:18:25,838 Está bien. 218 00:18:32,802 --> 00:18:34,679 ¿Dónde estamos? 219 00:18:34,721 --> 00:18:37,724 ¿Piensan que ya pasó la tormenta? 220 00:18:37,765 --> 00:18:40,227 Yo pienso que pasó lo bastante como para irnos. 221 00:18:55,410 --> 00:18:59,289 Maldita sea. Hay un árbol atravesado en la puerta. 222 00:18:59,372 --> 00:19:00,915 Mierda, ay. 223 00:19:02,042 --> 00:19:04,377 Jennifer, ¿puedes ayudarme? 224 00:19:04,419 --> 00:19:06,047 Ah, mierda. 225 00:19:06,088 --> 00:19:08,257 Empuja, fuerte. 226 00:19:15,098 --> 00:19:16,974 Muy bien. 227 00:19:18,851 --> 00:19:20,394 ¿Y ahora qué? 228 00:19:24,608 --> 00:19:26,234 Vengan. 229 00:19:53,138 --> 00:19:55,850 Bueno, por lo menos hay bebidas. 230 00:19:58,603 --> 00:20:00,105 Lo siento. 231 00:20:08,821 --> 00:20:11,534 Veamos si hay alguien en casa. 232 00:20:13,160 --> 00:20:15,454 ¡Oigan! ¿Hay alguien ahí arriba? 233 00:20:15,496 --> 00:20:18,124 ¡Socorro! ¡Auxilio! 234 00:20:19,750 --> 00:20:21,835 - ¡Oigan! - ¿Hola? 235 00:20:21,918 --> 00:20:23,545 Sh... esperen un minuto. 236 00:20:30,261 --> 00:20:32,848 Oye, ¿tienes tu teléfono móvil? 237 00:20:32,931 --> 00:20:34,766 Ah, claro. 238 00:20:36,852 --> 00:20:39,063 - ¿Tienes señal? - Sí, tres barras. 239 00:20:39,147 --> 00:20:41,482 Pero sale del área de cobertura. ¿Está bien igual? 240 00:20:41,524 --> 00:20:43,818 Sí, opino que es aceptable el recargo extra. 241 00:20:48,614 --> 00:20:50,450 Nada. 242 00:20:50,533 --> 00:20:53,911 ¿Nada? ¿Estás conectada? 243 00:20:53,995 --> 00:20:57,291 Sí, se conecta. Se conecta con estática nada más. 244 00:20:58,834 --> 00:21:01,003 - ¿A quién estás intentando llamar? - A Emergencias. 245 00:21:01,086 --> 00:21:02,379 Sigue intentándolo. 246 00:21:07,216 --> 00:21:09,928 Si me suben arriba, apuesto a que quepo por la ventana. 247 00:21:10,012 --> 00:21:12,347 Oh, cariño. ¿Estás segura? 248 00:21:12,389 --> 00:21:15,851 No, pero si rompes el resto del vidrio, lo intentaré. 249 00:21:15,935 --> 00:21:18,188 ¿No hubo suerte, Jen? 250 00:21:18,271 --> 00:21:19,773 No. 251 00:21:21,191 --> 00:21:24,820 - Manda un mensaje de texto a alguien. - Buena idea. 252 00:21:26,364 --> 00:21:28,324 Vaya, qué rápida eres para eso. 253 00:21:29,575 --> 00:21:31,702 ¿A quién le estás escribiendo? 254 00:21:31,786 --> 00:21:34,372 - Se llama Sean. - ¿Sí? ¿y quién es? 255 00:21:34,413 --> 00:21:38,126 Es un chico que atravesaría una tormenta para tener sexo. 256 00:21:38,211 --> 00:21:40,170 Jen, por favor, las niñas. 257 00:21:40,253 --> 00:21:43,799 Mamá, por favor, creo que tenemos peces más grandes para agarrar ahora. 258 00:21:43,882 --> 00:21:45,384 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasó? 259 00:21:45,467 --> 00:21:47,010 "No se puede mandar mensaje de texto". 260 00:21:47,094 --> 00:21:49,887 Bueno, quizás lo mande después que aclare la tormenta. 261 00:21:49,929 --> 00:21:52,515 Oye, ¿le puedes mandar un mensaje a tu papá? 262 00:21:57,104 --> 00:21:59,315 Bien, ¿lista para intentarlo? 263 00:21:59,399 --> 00:22:01,776 Voy a quebrar el resto de los vidrios. 264 00:22:01,859 --> 00:22:06,406 "Papá, encerrados en una bodega a mitad de camino hacia KC. 265 00:22:06,489 --> 00:22:08,325 Llegaremos retrasados. 266 00:22:08,409 --> 00:22:12,162 Estaremos ahí pronto, Jen". 267 00:22:12,246 --> 00:22:15,165 Bueno, "mensaje pendiente". 268 00:22:15,249 --> 00:22:18,001 Espero que lo reciba pronto. 269 00:22:18,085 --> 00:22:20,462 A propósito, es "freír". 270 00:22:20,546 --> 00:22:22,173 ¿Qué? 271 00:22:22,257 --> 00:22:25,136 Dijiste que teníamos peces más grandes que agarrar, 272 00:22:25,219 --> 00:22:27,679 pero se dice "peces más grande que freír". 273 00:22:27,762 --> 00:22:29,680 Ah, gracias. 274 00:22:29,763 --> 00:22:31,223 De nada. 275 00:22:32,306 --> 00:22:33,933 Deberías hablar más. 276 00:22:33,975 --> 00:22:36,269 ¿Por qué? 277 00:22:36,310 --> 00:22:39,106 Porque eres inteligente. 278 00:22:47,323 --> 00:22:49,325 ¿Estás lista? 279 00:22:49,367 --> 00:22:51,202 Sí. 280 00:22:57,168 --> 00:22:58,961 ¿Es eso...? 281 00:23:05,886 --> 00:23:09,348 ¿Piensan que nos escucharon? 282 00:23:09,432 --> 00:23:12,477 No entiendo cómo podrían no haberlo hecho. 283 00:23:15,187 --> 00:23:16,645 ¿Qué diablos? 284 00:23:21,442 --> 00:23:23,570 ¿Por qué harían eso? 285 00:23:27,867 --> 00:23:29,827 No lo sé. 286 00:23:31,788 --> 00:23:33,289 ¿Qué fue eso? 287 00:23:33,373 --> 00:23:35,708 Estoy dispuesta a intentar lo de la ventana. 288 00:23:35,792 --> 00:23:38,337 Sí. Vamos. 289 00:23:55,106 --> 00:23:59,067 ¡Está palpitando, está palpitando adentro! 290 00:23:59,109 --> 00:24:02,946 Vayan a buscar algo con qué vendarle el brazo. ¡Vayan ya! 291 00:24:03,029 --> 00:24:06,573 - Oh, mi... - ¡Ayúdenme! 292 00:24:06,657 --> 00:24:08,326 ¡Ayúdenme! 293 00:24:09,787 --> 00:24:11,831 ¿Qué es toda esta mierda? 294 00:24:17,420 --> 00:24:18,504 Una cuerda. 295 00:24:19,964 --> 00:24:22,175 Mamá, una cuerda. 296 00:24:24,052 --> 00:24:26,596 Bueno, déjame verte, déjame echar un vistazo. 297 00:24:39,278 --> 00:24:41,196 Esto es suave. 298 00:24:47,118 --> 00:24:48,911 Vamos. 299 00:24:50,288 --> 00:24:51,707 Toma, toma. 300 00:24:55,919 --> 00:24:57,755 Oh, nena. Está bien. 301 00:24:57,838 --> 00:25:00,257 No te muevas, no te muevas. 302 00:25:01,425 --> 00:25:02,968 Ya está. 303 00:25:03,052 --> 00:25:04,970 Ya está bien, mi amor. 304 00:25:05,012 --> 00:25:08,516 No le contaré a papá que lloraste, lo prometo. 305 00:25:16,734 --> 00:25:19,236 ¿Qué fue lo que le hizo eso? 306 00:25:21,656 --> 00:25:23,408 No lo sé. 307 00:25:28,496 --> 00:25:30,956 Nuevo Mensaje Para: teléfono móvil de papá 308 00:25:31,040 --> 00:25:34,085 "No te preocupes pero Sally se lastimó. 309 00:25:40,176 --> 00:25:44,054 Aún estamos en la bodega". 310 00:25:56,651 --> 00:25:59,696 - ¿Va a estar bien ella? - Sí. 311 00:26:01,365 --> 00:26:03,742 Nomás tenemos que llevarla a un hospital 312 00:26:03,826 --> 00:26:06,496 - de inmediato. - ¿Qué fue lo que le pasó? 313 00:26:08,664 --> 00:26:10,499 No lo sé. 314 00:26:12,042 --> 00:26:15,754 Me parece que quizás... Creo que quizás la mordió un perro. 315 00:26:15,838 --> 00:26:20,135 Mamá, ¿le viste su brazo? 316 00:26:20,218 --> 00:26:21,887 Lo sé. 317 00:26:21,971 --> 00:26:23,431 ¿Qué? 318 00:26:24,640 --> 00:26:26,684 No parecía ser un perro. 319 00:26:26,726 --> 00:26:29,853 Por supuesto que fue un perro. ¿Qué otra cosa pudo haber sido? 320 00:26:29,936 --> 00:26:31,438 Es que se veía... 321 00:26:31,521 --> 00:26:32,981 se veía demasiado limpia... 322 00:26:33,064 --> 00:26:34,941 Jennifer, por favor. 323 00:26:36,569 --> 00:26:39,864 Necesitamos llevarla ya mismo a un hospital. 324 00:26:39,905 --> 00:26:41,283 Mamá... 325 00:26:52,210 --> 00:26:53,879 Ven aquí. 326 00:26:54,963 --> 00:26:58,216 Está bien. Toma, quiero que te quedes con Sally. 327 00:27:01,094 --> 00:27:03,097 Ven aquí. 328 00:27:13,858 --> 00:27:15,401 Yo te ayudo. 329 00:27:16,819 --> 00:27:19,696 - Empuja. - Está cediendo. Bien. 330 00:27:19,780 --> 00:27:21,574 - Sí. - Anda. 331 00:27:25,579 --> 00:27:28,332 ¡Las ventanas! ¡Por las ventanas! 332 00:27:39,134 --> 00:27:41,136 ¿Qué cojones les pasa a ustedes? 333 00:27:41,220 --> 00:27:42,971 ¡Déjennos salir! 334 00:27:50,773 --> 00:27:52,817 ¿Dónde demonios estamos? 335 00:27:54,360 --> 00:27:56,195 ¿Y ahora qué? 336 00:27:59,073 --> 00:28:01,450 No lo sé. 337 00:28:08,375 --> 00:28:13,338 "Sally se desmayó. 338 00:28:13,380 --> 00:28:16,341 Alguien está... 339 00:28:16,383 --> 00:28:20,804 reteniéndonos aquí. 340 00:28:20,846 --> 00:28:24,975 Por favor ayúdanos. 341 00:28:25,016 --> 00:28:27,018 Estamos 342 00:28:27,102 --> 00:28:30,231 en Wellsville". 343 00:28:35,362 --> 00:28:38,407 Oye, Jen, debemos limpiar la herida de Sally. 344 00:28:38,490 --> 00:28:40,159 - Hay agua. - ¿Dónde? 345 00:28:40,242 --> 00:28:42,202 Sobre el estante en aquel rincón. 346 00:28:42,286 --> 00:28:44,329 Bien, traigamos un poco. 347 00:28:48,709 --> 00:28:50,670 ¿Otra tormenta? 348 00:28:52,548 --> 00:28:53,840 Sí. 349 00:28:53,923 --> 00:28:56,301 La radio decía que iba a haber tormentas toda la noche. 350 00:29:04,851 --> 00:29:07,020 Iré a buscar el agua. 351 00:29:26,416 --> 00:29:27,626 Vamos. 352 00:29:48,940 --> 00:29:51,984 - Oh, Dios mío. - Ojalá que tu papá estuviera aquí. 353 00:29:57,491 --> 00:29:59,618 - ¿Qué es ese olor? - No es agua. 354 00:30:00,702 --> 00:30:02,621 Guau. 355 00:30:04,791 --> 00:30:06,418 Definitivamente, no es agua. 356 00:30:06,501 --> 00:30:08,962 - ¿Qué es? - Pienso que es licor clandestino. 357 00:30:09,045 --> 00:30:10,880 ¿Qué? ¿Por qué? 358 00:30:10,964 --> 00:30:12,715 Eso es alcohol. 359 00:30:14,801 --> 00:30:18,432 Lo usaré para limpiarle la herida y va a doler como mil demonios. 360 00:30:18,473 --> 00:30:20,559 Ayúdenme a sostenerla. 361 00:30:25,063 --> 00:30:27,441 Bien, cariño. Aquí vamos. 362 00:30:34,155 --> 00:30:37,158 - ¡Oh, mami! - Mamá, para, la estás lastimando. 363 00:30:37,241 --> 00:30:39,368 - ¡Mamá! - Está bien, Alice. 364 00:30:39,452 --> 00:30:41,580 Perdón. 365 00:30:41,663 --> 00:30:44,082 - ¡Mamá! - Lo siento. 366 00:30:44,166 --> 00:30:45,625 Lo siento. 367 00:30:51,966 --> 00:30:55,595 Ya está. Ya está. No te muevas. 368 00:30:55,678 --> 00:30:58,306 Todo va a estar bien. Te lo prometo. 369 00:30:58,347 --> 00:31:00,391 Te lo prometo. 370 00:31:02,519 --> 00:31:04,272 ¿Jennifer? 371 00:31:04,355 --> 00:31:06,816 Quédate conmigo. 372 00:31:06,858 --> 00:31:08,651 Lo haré, Sally. 373 00:31:08,735 --> 00:31:11,905 No voy a dejar que te pase nada, ¿de acuerdo? 374 00:31:11,988 --> 00:31:14,406 Te quiero, Jennifer. 375 00:31:14,490 --> 00:31:16,450 Yo también te quiero, Sally. 376 00:31:16,533 --> 00:31:18,827 Ahora duérmete y descansa, ¿sí? 377 00:31:18,869 --> 00:31:21,455 Ya encontraremos la forma de salir de aquí. 378 00:32:01,455 --> 00:32:03,166 ¿Estás bien? 379 00:32:11,383 --> 00:32:13,760 Tiene que haber una salida de este sótano. 380 00:32:15,470 --> 00:32:17,598 ¿Tal vez una puerta que lleve a la escalera? 381 00:32:17,682 --> 00:32:19,684 ¿Hay una linterna o algo? 382 00:32:19,767 --> 00:32:21,853 No lo sé. Tal vez. 383 00:32:32,574 --> 00:32:34,868 Oye, Jen, ¿tienes tu encendedor? 384 00:32:38,455 --> 00:32:39,830 No. 385 00:32:39,913 --> 00:32:42,207 Quedó en el auto. 386 00:32:42,291 --> 00:32:45,711 ¿Jennifer? Revísale los bolsillos a Sally. 387 00:32:45,794 --> 00:32:47,422 ¿Qué? 388 00:32:47,505 --> 00:32:49,591 Prométeme que no te enojarás con Sally. 389 00:32:49,674 --> 00:32:51,385 Por supuesto. 390 00:32:51,469 --> 00:32:54,763 Cuando íbamos en el auto, ella te sacó el encendedor de tu mochila. 391 00:32:54,804 --> 00:32:56,931 - ¿De veras? - Sí, pensó que 392 00:32:57,015 --> 00:33:00,310 a lo mejor si tú no tenías un encendedor, no fumarías. 393 00:33:00,393 --> 00:33:04,023 - ¿Hablas en serio? - Sí, revísale los bolsillos. 394 00:33:08,069 --> 00:33:12,365 - No puedo creerlo. - Sally nos salvó. 395 00:33:12,449 --> 00:33:15,285 Te lo juro, Sally, 396 00:33:15,327 --> 00:33:17,330 no habrá más cigarrillos, ¿de acuerdo? 397 00:33:18,748 --> 00:33:20,625 ¿Jen? 398 00:34:51,929 --> 00:34:54,223 - Hola, Barney. - Hola, Sra. Shurman. 399 00:34:54,265 --> 00:34:56,851 Por todos los cielos, venga a resguardarse de este clima. 400 00:34:56,934 --> 00:34:58,895 - Se enfermará. - Gracias, señora. 401 00:34:58,936 --> 00:35:01,691 ¿Puedo ofrecerle una taza de café? Todavía está tibio. 402 00:35:01,775 --> 00:35:03,318 Sería genial. Gracias. 403 00:35:04,444 --> 00:35:05,737 ¿Está horneando algo? 404 00:35:05,779 --> 00:35:07,906 Galletitas, antes de que se fuera la corriente. 405 00:35:07,989 --> 00:35:09,657 - ¿Quiere una? - Ah, seguro. 406 00:35:09,741 --> 00:35:12,285 Parece ser que el tornado pasó justo por aquí. 407 00:35:12,368 --> 00:35:14,829 Hay un montón de árboles y cables eléctricos caídos. 408 00:35:14,913 --> 00:35:17,074 Requerirá un tremendo esfuerzo limpiar todo este lugar. 409 00:35:17,124 --> 00:35:20,126 Demonios, ni siquiera acabó aún. La tormenta seguirá toda la noche. 410 00:35:20,210 --> 00:35:23,172 Eso es lo que escuché. Debe encantarle esta época del año. 411 00:35:23,255 --> 00:35:25,966 Nunca termino de acostumbrarme. 412 00:35:26,050 --> 00:35:29,512 - Pone como loca a la gente del pueblo. - Sí, ya lo noté. 413 00:35:29,595 --> 00:35:32,057 Me sorprende que Ud. no esté guarecida en su bodega 414 00:35:32,140 --> 00:35:33,808 esperando a que pase la tormenta. 415 00:35:33,891 --> 00:35:36,602 Bueno, prefiero esperar aquí arriba a que pase. 416 00:35:36,685 --> 00:35:39,396 - ¿Y hornear? - Me calma los nervios. 417 00:35:40,940 --> 00:35:44,111 Sra. Shurman, rapidito, la razón por la que paré a verla... 418 00:35:44,194 --> 00:35:45,404 ¿Sí? 419 00:35:45,488 --> 00:35:47,448 Bueno, hay un auto parado enfrente. 420 00:35:47,490 --> 00:35:49,283 - Oh, ¿de veras? - Sí, señora. 421 00:35:49,367 --> 00:35:52,954 Perteneciente a un par de damas que iban camino a la Ciudad de Kansas. 422 00:35:52,995 --> 00:35:55,998 - Y me preguntaba si las había visto. - ¿No me digas? 423 00:35:56,040 --> 00:35:58,751 Bueno, no, estoy segura de que no las vi. 424 00:36:00,546 --> 00:36:03,882 Sra. Shurman, su auto quedó en la zanja junto al camino. 425 00:36:03,966 --> 00:36:06,718 Mm, perfecto. 426 00:36:06,802 --> 00:36:09,763 Bueno, de veras espero que estén todas bien. 427 00:36:09,847 --> 00:36:13,267 ¿Está segura de que no se detuvieron aquí? 428 00:36:13,350 --> 00:36:16,353 Me parece que éste sería el primer lugar al que acudirían. 429 00:36:16,395 --> 00:36:18,939 Bueno, no, a menos que hubieran llegado antes que yo. 430 00:36:19,022 --> 00:36:20,983 ¿Cuántas personas dijo que eran? 431 00:36:21,024 --> 00:36:23,026 En realidad había cuatro en total. 432 00:36:23,068 --> 00:36:24,945 La madre y tres de sus hijas. 433 00:36:25,028 --> 00:36:26,363 Oh, Dios mío. 434 00:36:26,447 --> 00:36:28,658 ¿Y dijo que iban camino a la Ciudad de Kansas? 435 00:36:28,700 --> 00:36:30,995 Sí, señora, a recoger al esposo en el aeropuerto. 436 00:36:31,078 --> 00:36:33,748 Hola, Barney. Veo que estás revisando las carreteras. 437 00:36:33,831 --> 00:36:35,958 ¡Hola, comisario! No sabía que estaba ahí. 438 00:36:36,041 --> 00:36:38,334 Sólo pasé a ayudarla a recubrir con tablas la bodega. 439 00:36:38,376 --> 00:36:40,016 Ah, sí, justo iba a preguntarle sobre eso. 440 00:36:40,086 --> 00:36:41,880 Parece que lo recubrió muy bien con tablas. 441 00:36:41,963 --> 00:36:43,298 No quiere que se le inunde. 442 00:36:43,381 --> 00:36:46,802 Hay muchas cosas de valor en ese vieja bodega anti-tormentas. 443 00:36:46,886 --> 00:36:48,388 Seguro. 444 00:36:48,472 --> 00:36:52,142 Bueno, será mejor que vuelva a la carretera. 445 00:36:52,225 --> 00:36:55,019 Ni mierda. Quédate aquí adentro y bebe otra taza de café. 446 00:36:55,102 --> 00:36:57,021 Sabes, Albert, me encantaría hacerlo, 447 00:36:57,062 --> 00:36:59,106 pero esas turistas realmente me tienen preocupado. 448 00:36:59,189 --> 00:37:02,026 Probablemente siguieron más adelante hasta la granja de Jacob. 449 00:37:02,109 --> 00:37:04,361 Sí, iré a ver allá. 450 00:37:04,445 --> 00:37:07,907 ¿Seguro que no puedo convencerlo de beberse otra taza de café? 451 00:37:07,948 --> 00:37:11,244 Dios mío, esas luces parecen tener vida propia. 452 00:37:11,328 --> 00:37:14,540 Estoy seguro que pronto tendrán todo reparado y funcionando bien. 453 00:37:14,624 --> 00:37:16,751 Sí. Gracias por el café, Sra. Shurman. 454 00:37:16,834 --> 00:37:19,253 Pero yo realmente debería ir a buscar a esas damas. 455 00:37:19,337 --> 00:37:21,214 Anda con cuidado, Barney, 456 00:37:21,255 --> 00:37:24,801 y no olvides darle mis saludos a esa hermosa nueva esposa tuya. 457 00:37:24,884 --> 00:37:27,178 Lo haré. Ustedes prendan algunas velas. 458 00:37:27,261 --> 00:37:29,306 Nadie sabe cuánto durará esto. 459 00:37:29,389 --> 00:37:31,183 ¡Oh, Dios! 460 00:37:31,266 --> 00:37:33,645 Olvidó sus galletitas. 461 00:37:33,728 --> 00:37:37,899 Ah. ¡Vaya! ¿Qué son? 462 00:37:37,982 --> 00:37:40,068 Son tornaditos. 463 00:37:40,151 --> 00:37:42,028 Lindos. 464 00:37:42,112 --> 00:37:43,736 Buenas noches. 465 00:37:55,708 --> 00:37:58,838 Si algo pasa, tú se lo explicarás a su esposa. 466 00:37:58,921 --> 00:38:01,215 No debió siquiera haberse casado con él, 467 00:38:01,298 --> 00:38:03,843 especialmente al mes de iniciarse la temporada de tormentas. 468 00:38:06,804 --> 00:38:08,556 Dame, déjame abrirlo. 469 00:38:09,640 --> 00:38:11,434 ¿Es para papá? 470 00:38:11,475 --> 00:38:16,274 Sí. Estas tormentas lo afectan más de lo que solían hacerlo. 471 00:38:32,330 --> 00:38:34,207 ¿Roger? 472 00:38:34,291 --> 00:38:35,792 Cálmate. 473 00:38:50,100 --> 00:38:52,269 ¿Lo está enloqueciendo estar encerrado? 474 00:38:52,352 --> 00:38:54,313 Sólo está un poco inquieto. 475 00:38:54,354 --> 00:38:56,648 Me sorprende que tú lograras superarlo. 476 00:38:56,732 --> 00:38:59,570 Tú solías volverte todo un caso en esta época del año. 477 00:38:59,653 --> 00:39:02,239 Las tormentas ya no me afectan como lo hacían antes. 478 00:39:02,323 --> 00:39:04,784 Los dientes me duelen un poco... pero eso es todo. 479 00:39:04,867 --> 00:39:06,911 Tú sacaste eso de mi lado de la familia. 480 00:39:06,994 --> 00:39:09,287 Ojalá que tus hermanos fueran también así. 481 00:39:09,370 --> 00:39:12,332 Si este sistema del que todos hablan se acerca más 482 00:39:12,373 --> 00:39:14,376 tal vez no pueda ya controlarme. 483 00:39:14,418 --> 00:39:17,671 Dejaré salir a Roger y a los muchachos un rato esta noche 484 00:39:17,755 --> 00:39:19,214 para que disfruten de la tormenta. 485 00:39:19,297 --> 00:39:22,593 - Hershel ya anda afuera. - Bueno, ya conoces a Hershel... 486 00:39:22,676 --> 00:39:24,762 él siempre fue un espíritu libre. 487 00:39:24,845 --> 00:39:27,848 Mordió a uno de nuestros visitantes hace poco. 488 00:39:27,933 --> 00:39:30,393 - ¿Y Tommy? - En la bodega. 489 00:39:30,477 --> 00:39:32,771 La tormenta lo afectó desde temprano. 490 00:39:32,854 --> 00:39:34,898 Esperaba que el nuevo bozal lo ayudara. 491 00:39:34,981 --> 00:39:38,902 Ya sabes que los hacen para niños y casi nunca funcionan. 492 00:39:38,985 --> 00:39:42,950 Tuve que encadenarlo y darle un poco más de licor para calmarlo. 493 00:39:43,033 --> 00:39:45,702 Probablemente no se quedará así mucho tiempo más. 494 00:39:50,833 --> 00:39:53,876 Es una lástima lo de esa familia allá abajo. 495 00:39:53,960 --> 00:39:56,462 Parecen ser buena gente. 496 00:40:51,647 --> 00:40:54,150 ¿Hay alguien ahí? 497 00:40:54,233 --> 00:40:56,735 - ¿Hola? - ¿Hola? 498 00:40:56,818 --> 00:40:58,613 ¿Hola? 499 00:40:58,696 --> 00:41:01,407 Soy el agente Carr, de la Comisaría de Wellsville. 500 00:41:01,491 --> 00:41:04,285 - Ah, gracias a Dios. ¡Ayúdenos! - Estamos atrapadas. 501 00:41:04,327 --> 00:41:07,330 Bueno, aguarden, veré cómo las puedo sacar de ahí. 502 00:41:19,759 --> 00:41:22,428 ¿Qué demonios están haciendo allá abajo? 503 00:41:22,512 --> 00:41:25,306 - Sáquenos de aquí. - ¿Están bien? 504 00:41:25,389 --> 00:41:26,767 Mi hija necesita asistencia. 505 00:41:26,850 --> 00:41:29,061 Esperen, iré a buscar a la mujer que vive arriba. 506 00:41:29,144 --> 00:41:31,272 - ¡No! - ¿Qué? 507 00:41:31,356 --> 00:41:33,817 Ella es quien nos encerró aquí abajo. 508 00:41:36,653 --> 00:41:39,906 Muy bien. Voy a sacarlas de ahí. 509 00:41:39,989 --> 00:41:41,700 Tomen mi mano. Tiraré de ustedes. 510 00:41:41,784 --> 00:41:43,369 Alice, tú primero. 511 00:42:15,736 --> 00:42:17,780 ¿Hola? 512 00:42:19,574 --> 00:42:21,534 ¡Hershel, ya cálmate! 513 00:43:11,171 --> 00:43:13,131 Horroroso. 514 00:43:16,218 --> 00:43:17,219 PASO DE TORNADO ARRASA 515 00:43:23,809 --> 00:43:25,329 3 SIGUEN DESAPARECIDOS TRAS LA TORMENTA 516 00:43:41,954 --> 00:43:43,455 COMISARIO DESAPARECIDO TRAS SUSTO DEL TORNADO 517 00:43:43,539 --> 00:43:45,749 TEMPORADA DE TORNADOS AUN NO TERMINA 518 00:43:45,833 --> 00:43:49,545 NUEVOS RECIÉN NACIDOS DURANTE PEOR TORMENTA DE LA TEMPORADA 519 00:43:57,971 --> 00:44:00,306 HOMBRE DE LA LOCALIDAD ATACADO POR ANIMAL 520 00:44:00,390 --> 00:44:03,144 LA TORMENTA CAUSA APAGONES DE LUZ 521 00:44:06,981 --> 00:44:09,649 Los tripletes Oswald. 522 00:44:13,528 --> 00:44:14,988 EL TORNADO PASA ARRASANDO LA CIUDAD 523 00:44:21,119 --> 00:44:22,912 ANNABELLE SHURMAN 524 00:44:31,298 --> 00:44:33,758 "¿Dónde estás? 525 00:44:33,842 --> 00:44:38,180 Sally está malherida. 526 00:44:38,221 --> 00:44:42,477 Un policía trató de auxiliarnos..." 527 00:44:45,772 --> 00:44:48,275 pero algo lo mató. Estamos tan asustadas..." 528 00:44:48,358 --> 00:44:49,818 "Auxilio". 529 00:45:01,037 --> 00:45:03,706 EDMOND SHURMAN ANTES DEL ACCIDENTE 530 00:45:07,419 --> 00:45:10,632 "Jueves 13 de abril, 1865. En la tormenta de hoy casi muere Edmond". 531 00:45:10,715 --> 00:45:14,177 "Lunes 17 de abril. Edmond ya no es el mismo desde la última tormenta". 532 00:45:14,260 --> 00:45:16,846 "Sus ataques de ira se han vuelto peores". 533 00:45:47,795 --> 00:45:50,089 ¿"Golpeado por un rayo"? 534 00:45:50,172 --> 00:45:52,926 "Tiempo más caluroso. Tormenta súbita. Ya no pude retener adentro a Edmond" 535 00:45:53,009 --> 00:45:55,513 "No me siento bien hoy. Apenas puedo tomar té". 536 00:46:01,269 --> 00:46:04,563 "Nacen cuatrillizos". 537 00:46:20,038 --> 00:46:22,249 Oigan, me parece que encontré un pasillo o algo así. 538 00:46:22,332 --> 00:46:24,501 Iré a explorarlo. 539 00:46:24,585 --> 00:46:26,795 Bueno, yo iré contigo. 540 00:46:26,837 --> 00:46:29,506 - No. - ¿Qué? 541 00:46:30,674 --> 00:46:33,050 Dije que no. 542 00:46:33,134 --> 00:46:35,429 Entonces deja que Alicia vaya contigo. 543 00:46:35,512 --> 00:46:37,952 - Quiero que ambas se queden con Sally. - No, eso es estúpido. 544 00:46:38,015 --> 00:46:40,143 No irás sola a meterte por un pasillo obscuro. 545 00:46:40,185 --> 00:46:41,978 Jennifer. 546 00:46:42,020 --> 00:46:44,689 Yo puedo quedarme con Sally. No es para tanto. 547 00:46:44,772 --> 00:46:47,484 - Yo no quiero dejarte sola. - Estaré bien. 548 00:46:48,902 --> 00:46:51,571 ¿Me parece sólo a mí, o esto suena como una pésima idea? 549 00:46:51,654 --> 00:46:53,531 Sí. Tienes razón. 550 00:46:55,577 --> 00:46:58,580 Nos quedamos todas o vamos todas. 551 00:47:02,876 --> 00:47:05,045 Entonces vamos todas. 552 00:47:31,447 --> 00:47:34,367 ¿Qué tan largo es este túnel? 553 00:47:34,450 --> 00:47:36,536 Deben ser como 90 metros. 554 00:48:02,481 --> 00:48:04,441 ¿Qué es eso? 555 00:48:08,446 --> 00:48:10,698 Me parece que es un alambique. 556 00:48:14,410 --> 00:48:16,495 Jen, ten cuidado con tu linterna. 557 00:48:16,579 --> 00:48:18,122 ¿Por qué? 558 00:48:18,205 --> 00:48:22,294 Si eso es un alambique y esto es un tanque de gas propano, 559 00:48:22,377 --> 00:48:24,172 podría explotar. 560 00:48:48,780 --> 00:48:51,241 Alice, necesito que te quedes al lado de Sally. 561 00:48:51,325 --> 00:48:53,620 Estaremos en el pasillo, así que si nos necesitas, 562 00:48:53,703 --> 00:48:55,997 - simplemente grita, ¿de acuerdo? - Está bien. 563 00:48:56,080 --> 00:48:57,873 ¿Mamá? 564 00:48:57,956 --> 00:49:00,083 ¿Sí? 565 00:49:02,336 --> 00:49:05,380 ¿Qué le digo a Sally cuando se despierte? 566 00:49:06,716 --> 00:49:08,969 Dile que todo saldrá bien. 567 00:49:09,011 --> 00:49:11,138 ¿Es verdad eso? 568 00:49:14,475 --> 00:49:17,936 Alice, te lo digo con todas las fibras de mi corazón, 569 00:49:18,019 --> 00:49:20,438 yo creo que vamos a estar bien. 570 00:49:20,522 --> 00:49:22,148 Bueno. 571 00:49:22,191 --> 00:49:23,484 Bien. 572 00:50:25,384 --> 00:50:27,219 No estamos tan mal. 573 00:50:27,261 --> 00:50:30,806 No, es solamente... es raro solamente. 574 00:50:30,890 --> 00:50:32,057 De veras. 575 00:50:32,141 --> 00:50:35,060 Bueno, ¿quieres caminar hacia adelante o hacia atrás? 576 00:50:35,102 --> 00:50:38,398 Yo iré hacia atrás. ¿Puedes agarrar la lámpara? 577 00:51:07,136 --> 00:51:08,596 ¿Lista? 578 00:51:08,679 --> 00:51:10,723 - Espera, espera. - ¿Qué, qué? 579 00:51:10,807 --> 00:51:12,934 Necesito agarrarlo mejor. 580 00:51:13,017 --> 00:51:15,186 Esto puede ser todo un proceso. 581 00:51:15,269 --> 00:51:17,648 - ¿Lista? - Sí. 582 00:51:17,731 --> 00:51:19,942 Bien, retrocede. 583 00:51:20,025 --> 00:51:23,570 - De acuerdo. - Bien, tú ve primero. 584 00:51:23,654 --> 00:51:25,239 Bueno. 585 00:53:20,779 --> 00:53:23,573 ¿Mamá? 586 00:53:30,498 --> 00:53:33,251 Vamos demasiado rápido. Bien. 587 00:53:34,878 --> 00:53:36,712 ¿Sí? 588 00:53:36,796 --> 00:53:38,339 ¿Estás bien? 589 00:53:41,467 --> 00:53:42,927 ¿Puedes ver ahora? 590 00:53:42,969 --> 00:53:44,470 Así está bien. 591 00:53:57,151 --> 00:53:58,735 Aquí viene la puerta. 592 00:53:58,819 --> 00:54:00,612 ¿Cómo está la rampa de tu lado? 593 00:54:00,654 --> 00:54:02,281 Está bien. 594 00:54:02,364 --> 00:54:04,116 ¿Vas bien? 595 00:54:05,160 --> 00:54:07,203 De acuerdo, así está bien. 596 00:54:07,287 --> 00:54:09,999 - No vayas tan rápido. - Perdón. 597 00:54:10,082 --> 00:54:12,835 Espera, ¿escuchaste algo? 598 00:54:14,920 --> 00:54:17,214 ¿Qué es eso? 599 00:54:17,298 --> 00:54:19,049 No lo sé. 600 00:54:19,133 --> 00:54:20,968 Sigue. 601 00:54:21,051 --> 00:54:23,804 Eso es. Bien. 602 00:54:29,435 --> 00:54:32,230 Mamá, ¿dónde está Alice? 603 00:54:32,314 --> 00:54:34,900 ¿Alice? 604 00:54:36,276 --> 00:54:38,945 Deja el alambique aquí. 605 00:54:39,029 --> 00:54:40,489 ¿Alice? 606 00:54:40,530 --> 00:54:42,616 - ¿Alice? ¿Alice? - ¿Dónde está? 607 00:54:44,534 --> 00:54:46,453 ¿Dónde está ella? 608 00:54:46,536 --> 00:54:47,996 ¿Alice? 609 00:54:51,834 --> 00:54:54,004 ¿Qué demonios es esto? 610 00:54:54,046 --> 00:54:55,964 ¿Alice? 611 00:55:41,512 --> 00:55:43,013 ¡Oh, Dios, no! 612 00:55:49,603 --> 00:55:50,980 ¡Oh no! 613 00:55:53,107 --> 00:55:55,860 Perdóname. Oh, mi bebé. 614 00:55:57,737 --> 00:55:59,072 Oh, Dios. 615 00:56:00,365 --> 00:56:01,741 ¡Oh, Dios, no! 616 00:56:27,936 --> 00:56:30,229 ¿Mamá? 617 00:56:31,397 --> 00:56:33,692 Tenemos que salir de aquí. 618 00:56:36,195 --> 00:56:38,447 Mamá, no podemos rendirnos. 619 00:56:42,660 --> 00:56:44,787 Jennifer... 620 00:56:44,871 --> 00:56:47,373 nos vamos a morir aquí. 621 00:56:47,457 --> 00:56:49,877 No, no lo haremos. 622 00:56:49,960 --> 00:56:52,671 Todavía te quedan hijas que te necesitan ahora. 623 00:57:04,059 --> 00:57:06,603 Yo no me daré por vencida. 624 00:57:31,587 --> 00:57:32,881 ¿Jennifer? 625 00:57:34,007 --> 00:57:35,968 ¿Qué era esa cosa? 626 00:57:36,009 --> 00:57:39,096 No lo sé. Pero la próxima vez que venga, estaremos preparadas. 627 00:57:44,893 --> 00:57:46,395 ¿Mamá? 628 00:57:47,730 --> 00:57:49,691 ¿Mamá? 629 00:57:49,774 --> 00:57:51,776 Dame un minuto. 630 00:57:56,364 --> 00:57:58,490 Descuida. 631 00:58:15,926 --> 00:58:17,971 Mamá, ¿estás bien? 632 00:58:18,054 --> 00:58:20,390 No, Jennifer. 633 00:58:20,432 --> 00:58:22,392 No estoy bien. 634 00:58:28,064 --> 00:58:30,693 Mamá, necesito que te recuperes. 635 00:58:35,114 --> 00:58:38,284 ¿Recuperarme? Tu hermanita fue... 636 00:58:38,367 --> 00:58:41,077 Mamá, estoy pensando en el momento actual, ¿sí? 637 00:58:41,119 --> 00:58:44,748 Y lo que necesitamos hacer ahora es poner ese aparato frente a la puerta 638 00:58:44,831 --> 00:58:46,834 y volarle las bisagras. 639 00:58:50,796 --> 00:58:52,883 Y necesito tu ayuda. 640 00:59:29,838 --> 00:59:31,590 ¿Oíste eso? 641 00:59:52,321 --> 00:59:53,781 ¡Mamá! 642 01:00:32,155 --> 01:00:33,698 - ¿Jennifer? - ¡Mamá! 643 01:00:38,119 --> 01:00:40,080 Oh, Dios. 644 01:00:41,540 --> 01:00:43,417 ¿Te puedes parar? 645 01:00:44,752 --> 01:00:47,547 Tienes que sacar a Sally de aquí. 646 01:00:47,631 --> 01:00:49,674 Todas vamos a salir de aquí. 647 01:01:01,728 --> 01:01:03,688 Mira qué feliz está papá. 648 01:01:03,772 --> 01:01:06,650 No lo había visto con tanta energía en años. 649 01:01:06,733 --> 01:01:08,693 ¿Deberíamos dejar salir a Roger? 650 01:01:08,777 --> 01:01:11,321 Dale un ratito a tu papá. 651 01:01:15,952 --> 01:01:19,121 Parece que se viene esa segunda tormenta, después de todo. 652 01:01:19,205 --> 01:01:20,915 Va a ser fuerte. 653 01:01:20,957 --> 01:01:23,710 Entonces supongo que eso explica toda su energía. 654 01:01:23,794 --> 01:01:25,796 Dormirán por un mes después de esto. 655 01:01:50,989 --> 01:01:52,991 ¿Dónde estoy? 656 01:01:53,074 --> 01:01:55,702 - Todo está bien, Sally. - Jennifer, me duele. 657 01:01:55,785 --> 01:01:57,829 Lo sé, Sally. 658 01:01:57,912 --> 01:02:00,624 - ¿Dónde está mamá? - Aquí, cariño. 659 01:02:00,666 --> 01:02:03,252 Mamá, ¿estás bien? 660 01:02:03,294 --> 01:02:06,923 Sally, mamá está muy malherida. 661 01:02:07,007 --> 01:02:09,134 Estoy bien. 662 01:02:09,176 --> 01:02:11,761 - ¿Dónde está Alice? - Sally, debemos salir de aquí. 663 01:02:11,845 --> 01:02:13,638 - ¿Qué está pasando? - Tenemos que irnos. 664 01:02:13,722 --> 01:02:15,933 Necesito que te cubras, ¿sí? 665 01:02:16,017 --> 01:02:19,519 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Alice? 666 01:02:21,980 --> 01:02:23,940 Alice ya no está con nosotros. 667 01:02:26,109 --> 01:02:28,905 ¿Ella está muerta? 668 01:02:28,988 --> 01:02:31,116 Sí. Ahora, Sally, tenemos que salir de aquí. 669 01:02:31,200 --> 01:02:32,659 ¿Puedes caminar? 670 01:02:34,494 --> 01:02:36,329 Mamá, estás sangrando. 671 01:02:36,412 --> 01:02:39,373 Está bien, cariño. Necesito que seas fuerte 672 01:02:39,457 --> 01:02:42,001 y vamos a salir de aquí, ¿sí? 673 01:02:42,084 --> 01:02:44,671 Vamos a recoger a papá también, ¿de acuerdo? 674 01:02:44,755 --> 01:02:46,048 Vamos. 675 01:02:46,131 --> 01:02:50,595 Necesito que se pongan detrás de mí y se cubran la cara. 676 01:02:50,678 --> 01:02:53,640 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a lanzar esto, 677 01:02:53,681 --> 01:02:55,975 y ustedes se cubrirán, ¿de acuerdo? 678 01:02:56,059 --> 01:02:57,685 ¿Puedes correr? 679 01:02:57,769 --> 01:02:59,522 - No creo que... - ¿Si yo te ayudo? 680 01:02:59,605 --> 01:03:01,022 - Lo intentaré. - Está bien. 681 01:04:16,478 --> 01:04:17,771 ¡Mamá! 682 01:04:21,775 --> 01:04:24,111 ¡Mamá! 683 01:04:24,153 --> 01:04:26,071 ¿Mamá? 684 01:04:26,155 --> 01:04:29,408 Mamá, por favor despierta. 685 01:04:29,450 --> 01:04:30,951 ¡Mami, por favor! 686 01:04:33,621 --> 01:04:36,123 Gracias, mami. 687 01:04:45,509 --> 01:04:47,345 ¿Estás lista? 688 01:04:47,428 --> 01:04:48,846 De acuerdo. 689 01:05:00,983 --> 01:05:02,443 ¿Estás bien? 690 01:05:05,821 --> 01:05:07,240 ¡Detrás tuyo! 691 01:05:24,049 --> 01:05:25,592 ¡Mierda! 692 01:05:29,389 --> 01:05:30,723 ¡Jennifer! 693 01:06:05,552 --> 01:06:07,971 ¿Por qué no le hiciste caso por una vez al meteorólogo? 694 01:06:08,054 --> 01:06:10,765 Cálmate, ¿quieres? No somos los únicos con árboles caídos. 695 01:06:10,849 --> 01:06:11,849 Todo va a estar bien. 696 01:06:11,892 --> 01:06:13,853 Te dije que cortaras esa rama el año pasado. 697 01:06:13,895 --> 01:06:15,771 ¿Y si hubiera caído sobre el cuarto del bebé? 698 01:06:15,855 --> 01:06:17,648 No le iba a pegar al cuarto del bebé. 699 01:06:21,694 --> 01:06:24,030 Querido, ven aquí. 700 01:06:26,533 --> 01:06:28,119 ¿Qué de...? 701 01:06:33,124 --> 01:06:36,084 - ¿Están bien, chicas? - Ella tiene un corte muy grande. 702 01:06:36,126 --> 01:06:38,294 Pasen adentro. Vengan. 703 01:06:44,218 --> 01:06:45,928 Muy bien, echémosle un vistazo. 704 01:06:53,561 --> 01:06:55,396 Ah, cariño. 705 01:06:56,856 --> 01:06:59,652 Tenemos que sacarla de aquí o llamar a la policía... 706 01:07:01,237 --> 01:07:03,906 Todo va a estar bien. 707 01:07:03,948 --> 01:07:06,408 Se nota bastante infectada, sin embargo. 708 01:07:06,492 --> 01:07:08,661 - Pobrecita. - Ustedes no entienden. 709 01:07:08,744 --> 01:07:11,498 - Hay una cosas allá afuera que... - Sólo cálmate. 710 01:07:11,581 --> 01:07:13,459 Llamaré para pedir ayuda. 711 01:07:13,543 --> 01:07:17,255 Vamos a ponerte un vendaje nuevo. El baño está por aquí. 712 01:07:17,296 --> 01:07:18,923 Vamos. 713 01:07:27,264 --> 01:07:29,391 Sistema de Alerta de Emergencia 714 01:07:29,474 --> 01:07:31,894 El Servicio Nacional Meteorológico anunció estado de tiempo severo 715 01:07:31,978 --> 01:07:34,272 Al pobre niño le están saliendo los dientes. 716 01:07:34,313 --> 01:07:37,149 Hay desinfectante y vendas en el estante de arriba. 717 01:07:37,233 --> 01:07:40,069 - Tomen lo que necesiten. - Gracias. 718 01:07:44,783 --> 01:07:48,495 Este bebé está dándome patadas fuertes. 719 01:07:48,579 --> 01:07:50,998 Odio cuando pasa esto. Discúlpenme. 720 01:08:29,706 --> 01:08:31,291 NO HAY SEÑAL NO SE PUDO ENVIAR MENSAJES 721 01:09:05,369 --> 01:09:09,289 - ¡Jennifer! ¡Jennifer! - ¡Sally! ¡Sally, no! 722 01:09:10,624 --> 01:09:13,211 ¡Aléjense de mí! ¡Por favor, aléjense de mí! 723 01:09:13,294 --> 01:09:16,923 ¡Jennifer, auxilio! ¡Jennifer, ayúdame por favor! 724 01:09:17,006 --> 01:09:18,883 - ¡Sally! - ¡Jennifer! 725 01:09:24,640 --> 01:09:26,226 ¡Jennifer! 726 01:09:53,669 --> 01:09:55,547 Lo siento tanto, Sally. 727 01:10:20,198 --> 01:10:22,158 No hay necesidad de correr, cariño. 728 01:10:22,241 --> 01:10:25,079 Sólo queremos hablar unas palabras contigo. 729 01:10:25,163 --> 01:10:26,789 Aléjense de mí, joder. 730 01:10:28,666 --> 01:10:32,337 Tienes suerte de que la tormenta nos afecte a todos de forma diferente. 731 01:10:32,378 --> 01:10:35,506 De otro modo, ya estarías muerta. 732 01:10:49,355 --> 01:10:51,190 Mierda. 733 01:11:27,061 --> 01:11:30,399 Aquí es donde nos separamos, querida. 734 01:12:33,632 --> 01:12:35,384 ¡Mierda! 735 01:12:43,060 --> 01:12:45,437 ¡No, no, no, no! 736 01:13:39,203 --> 01:13:42,874 Ningún muerto. Pero siguen faltando muchos de nosotros... 737 01:13:42,958 --> 01:13:45,419 en su mayoría jóvenes. 738 01:13:45,502 --> 01:13:47,880 Pero ya sabes cómo son estas tormentas. 739 01:13:47,921 --> 01:13:50,131 Algunos simplemente no saben aún como recobrarse. 740 01:13:50,214 --> 01:13:52,340 Ya sabrán cómo volver a casa esta tarde. 741 01:13:53,759 --> 01:13:55,845 ¿Alguna señal de la chica? 742 01:13:55,928 --> 01:13:57,805 No. 743 01:13:57,889 --> 01:14:00,224 ¿Crees que aún siga viva? 744 01:14:07,566 --> 01:14:10,528 No, murió con la tormenta. 745 01:14:11,696 --> 01:14:15,909 Con tanto daño como éste, vendrán los reporteros hacia aquí. 746 01:14:15,992 --> 01:14:17,952 Ya veremos. 747 01:14:20,747 --> 01:14:23,249 Lamento lo de tu madre. 748 01:14:31,967 --> 01:14:34,677 Vendrán más tormentas dentro de unas horas. 749 01:14:34,761 --> 01:14:37,179 Podría ser peor que anoche. 750 01:16:05,357 --> 01:16:06,943 4 nuevos mensajes 751 01:16:07,027 --> 01:16:08,947 1. ATRAPADAS EN UN SÓTANO 2. NO TE PREOCUPES PERO 752 01:16:27,089 --> 01:16:30,343 PARA MORDERSE LAS UÑAS 753 01:21:26,200 --> 01:21:31,122 PARA MORDERSE LAS UÑAS