1 00:00:13,045 --> 00:00:18,770 CARL LAEMMLE 2 00:00:19,096 --> 00:00:24,940 se honra en presentar su película 3 00:00:25,290 --> 00:00:28,970 que ha realizado para su 4 00:00:28,971 --> 00:00:34,031 DEUTSCHEN UNIVERSAL FILMVERLEIH 5 00:00:34,395 --> 00:00:40,239 Dirección... MAX KNAAKE 6 00:01:50,304 --> 00:01:59,077 Por la Puerta de Brandenburgo 7 00:01:59,377 --> 00:02:03,127 Mientras bajo los tilos 8 00:02:03,128 --> 00:02:08,182 frorezcan los viejos árboles. 9 00:02:11,521 --> 00:02:17,521 BERLÍN 10 00:03:37,747 --> 00:03:40,674 ¿...y en cuánto tiempo 11 00:03:40,675 --> 00:03:46,395 se construyó la columna de la Victoria? 12 00:03:49,647 --> 00:03:55,647 Eso no lo sé, pero unos cinco años 13 00:03:55,648 --> 00:04:01,301 sí que habrán necesitado. 14 00:04:08,214 --> 00:04:12,134 Nosotros hacemos una 15 00:04:12,135 --> 00:04:17,035 cosa así en seis meses. 16 00:04:50,343 --> 00:04:56,343 ¡...eso lo hicieron sólo en un año, 17 00:04:56,344 --> 00:05:01,444 eso lo sé seguro! 18 00:05:07,573 --> 00:05:10,496 Allright, pero nosotros... 19 00:05:10,497 --> 00:05:15,707 hacemos una cosa así en cuatro meses, 20 00:05:58,413 --> 00:06:04,251 ¿El qué... dónde? 21 00:06:19,997 --> 00:06:22,806 ¡Hombre, 22 00:06:22,807 --> 00:06:28,774 ...pero si eso ayer no estaba ahí! 23 00:06:52,860 --> 00:06:58,706 ¡Maestro, un extranjero estúpido 24 00:06:58,707 --> 00:07:04,003 me quería tomar por idiota! 25 00:07:10,725 --> 00:07:16,268 Pero bueno, 26 00:07:16,269 --> 00:07:22,193 yo no me dejo tomar el pelo. 27 00:08:02,101 --> 00:08:03,976 GOETHE Poesías de amor 28 00:08:05,327 --> 00:08:06,236 La felicidad del amor 29 00:08:06,237 --> 00:08:07,881 ¡Bebe, oh joven! La sagrada felicidad, 30 00:08:07,882 --> 00:08:10,346 días enteros, de la mirada de los ojos de la amada... 31 00:08:32,165 --> 00:08:38,065 El amor es como el cerote de los zapateros, 32 00:08:38,066 --> 00:08:43,294 ¡no te lo puedes despegar del corazón! 33 00:11:33,682 --> 00:11:41,900 A mí no me interesa el militarismo. 34 00:12:55,314 --> 00:12:58,042 La Puerta de Brandenburgo 35 00:13:53,849 --> 00:13:56,113 ¡Se acabó...! 36 00:13:56,114 --> 00:14:02,034 En mi casa no tolero sociatas. 37 00:14:42,303 --> 00:14:48,080 ¿No te da vergüenza, siendo sobrino mío, 38 00:14:48,081 --> 00:14:53,423 defender a semejante tipo apátrida? 39 00:15:17,163 --> 00:15:18,775 Adiós... 40 00:15:18,776 --> 00:15:24,776 y si me acuerdo alguna vez de alguna cosa de Berlín, 41 00:15:24,777 --> 00:15:28,280 ...será sólo de ti. 42 00:15:31,953 --> 00:15:37,796 ¿Es que piensas irte de Berlín? 43 00:15:41,878 --> 00:15:47,702 Me voy a la democracia... a América. 44 00:16:37,715 --> 00:16:40,981 ¡No te olvides de mí 45 00:16:40,982 --> 00:16:45,881 y escríbeme alguna postal! 46 00:17:46,047 --> 00:17:48,444 Date prisa, Frieda, 47 00:17:48,445 --> 00:17:54,247 los invitados del profesor están al llegar. 48 00:18:08,872 --> 00:18:10,656 La nostalgia de Mignon 49 00:18:10,657 --> 00:18:14,793 Sólo quien conoce la nostalgia sabe lo que sufro. 50 00:18:23,699 --> 00:18:30,895 Soy tan desgraciado de que vuelvas a irte 51 00:18:30,896 --> 00:18:37,748 con gente fina y no conmigo a pasear... 52 00:20:19,565 --> 00:20:25,397 Me voy un rato a tomar el fresco. 53 00:21:08,172 --> 00:21:13,282 ¿Trabajar, yo...? 54 00:21:13,283 --> 00:21:19,282 ¿Para que se oxide el botón del cuello con el sudor? 55 00:21:47,424 --> 00:21:50,121 ¡DONDE HAY AMBIENTE ENCUENTRO AMISTADES! 56 00:21:50,122 --> 00:21:51,739 EL BAILE DE WALTERCHEN 57 00:21:51,740 --> 00:21:54,736 GRAN AFLUENCIA A DIARIO DE JUVENTUD MADURA 58 00:21:54,737 --> 00:21:55,920 HOLZMARKTSTR., 72 59 00:25:00,551 --> 00:25:08,691 Estúpida, sólo estás agrandando la mancha. 60 00:31:01,120 --> 00:31:02,144 El lunes 61 00:31:02,145 --> 00:31:06,264 Asesinato del archiduque Franz Ferdinand y de su esposa. 62 00:31:24,404 --> 00:31:30,262 ¿Qué pasa ahora con nuestro compromiso? 63 00:31:37,152 --> 00:31:45,090 Ya estás viendo que mi padre tiene la cabeza llena 64 00:31:45,091 --> 00:31:51,161 de esas historias de los periódicos. 65 00:32:02,210 --> 00:32:13,396 Tengo una postal de Emil desde América. 66 00:32:37,175 --> 00:32:43,138 Noticiero local de Berlín Rusia quiere la guerra. 67 00:35:55,065 --> 00:36:03,268 Para que vuestros hijos tengan unos padres ricos. 68 00:36:54,672 --> 00:36:56,162 Movilización general en Alemania El plazo de doce horas dado por Alemania 69 00:36:56,163 --> 00:36:57,663 al gobierno ruso, ha terminado sin resultados. Acaba de aparecer la orden 70 00:36:57,664 --> 00:36:58,664 del Kaiser, que supone una movilización general e inmediata 71 00:36:58,665 --> 00:36:59,766 de todas las fuerzas alemanas de combate. 72 00:37:13,501 --> 00:37:18,936 Orden de presentación. 73 00:38:31,087 --> 00:38:37,513 Déjame en paz, tengo que ir al reconocimiento. 74 00:39:12,783 --> 00:39:19,167 Sr. Profesor... ¿tan temprano? 75 00:39:26,113 --> 00:39:30,971 Como soy demasiado viejo para ir al frente, 76 00:39:30,972 --> 00:39:34,899 al menos tengo que ir a la estación 77 00:39:34,900 --> 00:39:37,816 ...a despedir a las tropas. 78 00:40:18,566 --> 00:40:27,286 ¡Lástima que por un corazón nervioso...! 79 00:40:32,062 --> 00:40:37,280 ¡Aspecto de eso tienes! 80 00:41:07,463 --> 00:41:08,463 Gran victoria del ejército de Hindenburg 81 00:41:08,464 --> 00:41:09,464 100.000 prisioneros 150 cañones capturados 82 00:41:09,465 --> 00:41:10,465 La persecución del enemigo tras la batalla de invierno en Masuria ha terminado. 83 00:41:10,466 --> 00:41:11,466 El botín de la victoria incluye: 7 generales y más de 100.000 hombres 84 00:43:22,475 --> 00:43:28,320 Pues estamos de acuerdo, tú. 85 00:44:13,644 --> 00:44:18,376 Puedes estar seguro de que, 86 00:44:18,377 --> 00:44:24,377 ahora que voy a empezar a suministrar botas militares, 87 00:44:24,378 --> 00:44:28,296 la cosa va a mejorar, 88 00:45:34,598 --> 00:45:38,046 Lista oficial de bajas 89 00:45:47,042 --> 00:45:52,871 Lehmann, Fritz - 5.1.99 Berlín - caído. 90 00:48:03,867 --> 00:48:07,594 Los desaparecidos regresan a menudo. 91 00:48:07,595 --> 00:48:11,875 En el año 1923 regresó Fritz a la patria 92 00:48:11,876 --> 00:48:17,119 ...desde un pueblo de Siberia, olvidado del mundo. 93 00:48:33,133 --> 00:48:36,382 Taberna de cerveza blanca 94 00:49:00,509 --> 00:49:02,960 Eso era antes. 95 00:49:02,961 --> 00:49:08,707 Ahora el dólar vuelve a estar de otra manera. 96 00:49:40,855 --> 00:49:46,720 ¡Siempre los ciclistas! 97 00:49:50,025 --> 00:49:55,859 ¿Cómo que los ciclistas? 98 00:50:33,881 --> 00:50:42,115 ¿Aquí no vivía antes un maestro zapatero Lehmann? 99 00:50:50,768 --> 00:50:55,284 Adolf Lehmann Maestro zapatero. 100 00:50:56,431 --> 00:50:59,712 Franz Müller Zapatería 101 00:51:00,697 --> 00:51:06,487 A final de mes ceso mi negocio 102 00:51:42,963 --> 00:51:51,127 ...y ahora es estraperlista... 103 00:52:10,762 --> 00:52:18,952 Compra y vende todo lo que no vale. 104 00:52:25,081 --> 00:52:36,719 La venta ilegal será severamente   105 00:52:36,720 --> 00:52:40,720 La venta ilegal será severamente CASTIGADA 106 00:52:49,193 --> 00:52:50,333 ALIMENTOS PERECEDEROS 107 00:52:51,936 --> 00:52:53,236 HUEVOS MANIPULAR CUIDADOSAMENTE 108 00:53:06,433 --> 00:53:17,602 A tu Franz hace ya tiempo que le van pisando los talones. 109 00:53:36,610 --> 00:53:44,820 ¿... y qué ha sido de Frieda...? 110 00:53:50,154 --> 00:53:53,451 Es su mujer. 111 00:53:53,452 --> 00:54:01,728 Los señores se han quedado con el piso del profesor, 112 00:54:01,729 --> 00:54:07,187 ...al que le va muy mal. 113 00:55:12,553 --> 00:55:20,748 Esto apenas alcanza para un billete de tranvía. 114 00:55:48,493 --> 00:55:52,569 F. Müller 115 00:58:12,408 --> 00:58:18,233 ¿Está Frieda en casa? 116 00:58:23,017 --> 00:58:28,732 No está aquí. 117 01:00:39,171 --> 01:00:44,519 Desde que tiene altos ingresos, 118 01:00:44,520 --> 01:00:49,536 lleva esta vida desordenada, 119 01:00:49,537 --> 01:00:53,836 ...que ya no aguanto más. 120 01:01:04,521 --> 01:01:10,751 ¿A dónde vas a ir ahora? 121 01:01:15,098 --> 01:01:23,845 Nuestro viejo profesor tendrá que volver a ayudarme. 122 01:02:21,049 --> 01:02:26,057 Sí... los tiempos cambian... 123 01:02:26,058 --> 01:02:35,716 ...la riqueza intelectual no da para comer hoy en día. 124 01:03:19,372 --> 01:03:23,517 Lo mejor será que te quedes, 125 01:03:23,518 --> 01:03:27,073 hasta que te divorcies, 126 01:03:27,074 --> 01:03:30,474 ...con Lilly y conmigo. 127 01:06:53,444 --> 01:07:01,311 Pero Orje, ¿es que has heredado? 128 01:07:12,141 --> 01:07:17,201 Ahora tengo una vaca lechera... 129 01:07:17,202 --> 01:07:23,241 ...Éste es mi amigo Franz, el buey. 130 01:08:37,050 --> 01:08:41,575 ¿A esto le llamas trabajo...? 131 01:08:41,576 --> 01:08:44,695 ¿Por mi dinero...? 132 01:08:57,989 --> 01:09:05,804 ¿Cómo? ¿...Ya sabes dónde está metida? 133 01:09:13,207 --> 01:09:19,020 Un momento, mi agenda... 134 01:10:42,921 --> 01:10:49,635 Tienes que darte prisa con las compras 135 01:10:49,636 --> 01:10:57,586 o sólo conseguirás la mitad por tu dinero. 136 01:13:07,625 --> 01:13:12,837 Puede quedarse, srta. Lilly, 137 01:13:12,838 --> 01:13:18,724 no tengo secretos matrimoniales. 138 01:13:56,762 --> 01:14:04,890 No voy a volver jamás contigo. 139 01:14:20,888 --> 01:14:29,077 Eso es abandono malintencionado. 140 01:14:37,658 --> 01:14:45,833 Eso lo decidirán los jueces. 141 01:15:35,235 --> 01:15:36,544 Asunto 142 01:15:36,545 --> 01:15:40,707 Müller contra Müller 143 01:15:40,708 --> 01:15:43,964 (Divorcio) 144 01:15:46,871 --> 01:15:50,807 ...el Juzgado de lo Civil de la Audiencia Territorial de Berlín, 145 01:15:50,808 --> 01:15:55,167 ...en el juicio oral del 4 de junio de 1923, declara ajustado a Derecho: 146 01:15:55,168 --> 01:15:57,616 Se disuelve el matrimonio de las partes. 147 01:15:57,617 --> 01:16:02,377 El esposo es el único culpable del divorcio y en la medida de sus ingresos, 148 01:16:02,378 --> 01:16:06,457 deberá costear, de forma adecuada, al mantenimiento de la esposa. 149 01:16:06,458 --> 01:16:09,486 Los costos del juicio serán a cargo del marido. 150 01:17:08,938 --> 01:17:13,590 Comedores sociales. 151 01:17:32,263 --> 01:17:38,120 Pero sólo cuando ya tengas un empleo... 152 01:18:28,043 --> 01:18:29,221 CONSULADO GRAL. DE LOS ESTADOS UNIDOS Berlín 153 01:18:29,222 --> 01:18:30,230 Sra. Frieda Müller nac. Lehmann 154 01:18:32,027 --> 01:18:35,980 Concerniente: Herencia. 155 01:18:45,545 --> 01:18:51,566 Pues no, sr. Director de Correos, 156 01:18:51,567 --> 01:18:56,675 ...mi mujer ya no vive aquí. 157 01:19:47,432 --> 01:19:53,240 Acompáñenos. ¡Queda Ud. detenido! 158 01:20:50,927 --> 01:20:56,927 Sí... me he independizado. 159 01:20:56,928 --> 01:21:03,214 Los tiempos de aprendiz de zapatero ya han pasado. 160 01:22:09,161 --> 01:22:13,781 Ayer estuve en el barrio de Moabit... 161 01:22:13,782 --> 01:22:16,903 ...un día fantástico... 162 01:22:16,904 --> 01:22:20,275 Franz también estaba... 163 01:22:28,282 --> 01:22:33,994 Por fin lo han metido en chirona. 164 01:22:55,793 --> 01:23:02,043 ...ha hecho cosas increíbles: 165 01:23:02,044 --> 01:23:09,676 vender como caviar arroz teñido... 166 01:23:09,677 --> 01:23:12,819 ¡ay, chico! 167 01:24:16,173 --> 01:24:22,011 ¿Puedes volver a venderme dólares? 168 01:24:34,689 --> 01:24:40,442 ¡Hay moros en la costa! 169 01:25:08,259 --> 01:25:13,905 ¿Y esto es dinero? 170 01:25:55,366 --> 01:25:59,899 Sra. Frieda Müller, nacida Lehmann 171 01:25:59,900 --> 01:26:09,314 Le comunicamos por la presente, que por parte del Consulado Americano, 172 01:26:09,315 --> 01:26:17,004 ...nos ha sido transferida la herencia del sr. Emil Lauter, 173 01:26:17,005 --> 01:26:21,175 5.000,- $ (cinco mil dólares), 174 01:26:21,176 --> 01:26:24,694 ...que están a su disposición. 175 01:28:31,868 --> 01:28:45,941 Oh, perdone, he estado a punto de cometer un pequeño chanchullo. 176 01:29:58,760 --> 01:30:04,812 ¡Acabo de heredar... de Emil Lauter, 177 01:30:04,813 --> 01:30:09,855 ...que era oficial de mi padre! 178 01:31:32,507 --> 01:31:43,155 Y cuando estemos casados... 179 01:31:56,156 --> 01:32:04,506 FRITZ LEHMANN Calzado a MEDIDA 180 01:32:47,800 --> 01:32:55,958 ...y como agradecimiento, nuestro último modelo: 181 01:32:55,959 --> 01:32:58,955 "Zapatos Lauter" 182 01:34:12,009 --> 01:34:21,697 Me alegro de que haya Ud. vuelto finalmente a su vocación 183 01:34:21,698 --> 01:34:29,047 y haya dejado sus dudas respecto a la República. 184 01:35:48,857 --> 01:36:01,319 ...para ti, querida Frieda de Franz Müller 185 01:36:39,091 --> 01:36:44,181 Sin hostilidades. 186 01:36:44,182 --> 01:36:50,812 A unos los pillan y a otros no... 187 01:36:50,813 --> 01:36:56,673 Ya volveré yo a situarme. 188 01:37:18,136 --> 01:37:21,743 Creía que ahora eras autónomo, 189 01:37:21,744 --> 01:37:26,311 director de un puesto de salchichas. 190 01:37:29,142 --> 01:37:35,599 Los tiempos han cambiado. 191 01:37:43,421 --> 01:37:51,606 Siéntate. Ahora vendrá Fritz a atenderte. 192 01:40:44,963 --> 01:40:47,734 Tengo una idea fabulosa... 193 01:40:47,735 --> 01:40:51,235 ...vamos a alquilar las ventanas 194 01:40:51,236 --> 01:40:56,048 para el desfile de entrada de Amanullah. 195 01:41:47,179 --> 01:41:50,167 Pero bueno... pero bueno... 196 01:41:50,168 --> 01:41:55,369 ¡el niño también quiere ver a ese Amanullah! 197 01:43:01,694 --> 01:43:09,911 Gracias a Dios, por fin otra vez un Rey. 198 01:44:11,707 --> 01:44:17,510 ¡Vamos a medias! 199 01:44:56,983 --> 01:45:02,983 Por lo que a mí respecta, 200 01:45:02,984 --> 01:45:08,984 ese Amanullah puede venir cada día, 201 01:45:08,985 --> 01:45:14,583 si no nos encarga nada. 202 01:45:44,536 --> 01:45:53,230 Tengo una idea mejor que alquilar ventanas... 203 01:45:53,231 --> 01:45:56,254 pon atención... 204 01:46:11,297 --> 01:46:17,094 EDITORIAL SUDOESTE 205 01:46:17,095 --> 01:46:29,975 AGENCIA INMOBILIARIA Y DE COLOCACIONES 206 01:49:52,465 --> 01:49:56,515 ¡Venderte a ti, que eres estraperlista, no es posible! 207 01:51:05,936 --> 01:51:11,199 ¡Ahí está! 208 01:51:18,504 --> 01:51:23,320 ¡Ahí está! 209 01:51:31,642 --> 01:51:37,627 ¡Ahí está! 210 01:52:05,082 --> 01:52:10,814 Fin