1 00:00:01,400 --> 00:00:05,400 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:07,180 --> 00:00:09,550 Capítulo 8 3 00:00:10,380 --> 00:00:12,210 Hey, ¡Raíz Seca! 4 00:00:12,210 --> 00:00:15,080 ¡Ahora sé lo que 'las imágenes para adultos' son! ¡Salga! 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,370 ¡Abra la puerta! 6 00:00:37,440 --> 00:00:42,560 Sí, tengo que ir a él. Esa es la única manera. 7 00:00:46,410 --> 00:00:48,240 Señor... 8 00:00:51,830 --> 00:00:54,550 - ¿Puedo hablar con usted? - Dámelo. 9 00:00:56,150 --> 00:00:59,170 No quiero. ¡No llame a mi puerta! 10 00:00:59,910 --> 00:01:03,630 ¿Raíz seca? Fuera de mi camino. 11 00:01:32,350 --> 00:01:34,120 ¿Qué es? 12 00:01:37,330 --> 00:01:39,330 Así que... 13 00:01:42,390 --> 00:01:44,380 ¡Señor! 14 00:01:51,840 --> 00:01:54,790 Esperaré. 15 00:01:54,790 --> 00:02:01,730 Voy a esperar hasta que se olvide de la persona que está en su corazón. 16 00:02:28,790 --> 00:02:30,660 ¿Qué es? 17 00:02:37,930 --> 00:02:39,720 Así que... 18 00:02:42,490 --> 00:02:44,350 Esperaré. 19 00:02:44,350 --> 00:02:50,450 Voy a esperar hasta que se olvide de la persona que está en su corazón. 20 00:02:52,020 --> 00:02:54,120 Lo haré. 21 00:02:56,830 --> 00:02:59,480 No pierda su tiempo así. 22 00:03:00,210 --> 00:03:03,970 No pierda su valioso tiempo en mí. 23 00:03:05,380 --> 00:03:08,480 ¡Eso depende de mí! 24 00:03:08,480 --> 00:03:14,330 ¡Voy a vivir mi vida, perdiendo el tiempo, entonces! 25 00:03:35,260 --> 00:03:39,070 Así que es una farsa que usted es el mejor espadachín del reino. 26 00:03:39,070 --> 00:03:41,900 Cuando se lesionó así... 27 00:03:42,350 --> 00:03:47,610 Si me lesioné mucho, al oponente... 28 00:03:47,610 --> 00:03:49,980 No voy a presumir. 29 00:03:51,330 --> 00:03:53,490 Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo? 30 00:03:54,820 --> 00:03:57,250 Entonces, ¿por qué te escapaste? 31 00:03:58,030 --> 00:04:02,480 Si eres inocente, debería haberse quedado y probar su inocencia. 32 00:04:02,480 --> 00:04:05,480 ¿Crees que él me habría esperar para siempre 33 00:04:05,510 --> 00:04:09,900 si le digo '¡Soy inocente! Por favor, ¡dame algo de tiempo! " 34 00:04:09,900 --> 00:04:14,970 Debe de haber sido algo tan inocente si se tarda una eternidad para probarlo. 35 00:04:15,420 --> 00:04:17,230 No me hables de nuevo. 36 00:04:17,230 --> 00:04:20,110 ¿Otra vez? 37 00:04:24,310 --> 00:04:26,950 ¿Por qué siempre pelean cuando están juntos? 38 00:04:26,950 --> 00:04:28,500 Al igual que mi Aung y Daung. 39 00:04:28,500 --> 00:04:32,370 ¿Aung y Daung? ¿Quiénes son? 40 00:04:33,460 --> 00:04:36,040 - Bueno... - Tal vez... 41 00:04:36,040 --> 00:04:37,320 ¿Sus perros? 42 00:04:37,320 --> 00:04:39,160 - No son perros... - ¿Entonces? 43 00:04:39,610 --> 00:04:41,750 Mis cerdos. 44 00:04:42,930 --> 00:04:46,810 No te ofendidas demasiado. Son muy lindos. 45 00:04:46,810 --> 00:04:50,810 Así que ¿estás diciendo que somos cerdos? 46 00:04:57,690 --> 00:05:03,390 ¡Hey! ¿Cómo podría una chica sólo agarrar el brazo de un hombre así? 47 00:05:03,960 --> 00:05:09,150 No es más que una persona lesionada. No es un hombre o una mujer. 48 00:05:12,680 --> 00:05:15,680 Espero que no se infecte. 49 00:05:22,160 --> 00:05:25,210 Lo haré yo mismo. 50 00:05:33,180 --> 00:05:34,640 ¿Qué hay de mí? 51 00:05:35,730 --> 00:05:38,480 También estoy lastimado. 52 00:05:40,270 --> 00:05:41,510 ¿y qué? 53 00:05:41,510 --> 00:05:44,850 ¿Puede tomar el cuidado de el también? 54 00:05:46,210 --> 00:05:48,970 ¿No te acuerdas cuando rompió la botella de medicina que te di? 55 00:05:48,970 --> 00:05:50,290 Eso es porque... 56 00:05:52,990 --> 00:05:54,980 Olvídalo. 57 00:05:56,300 --> 00:06:00,530 Ustedes dos deberían hacer las paces. ¿De acuerdo? 58 00:06:13,160 --> 00:06:16,930 El Rey está aquí, mi reina. 59 00:06:22,560 --> 00:06:24,440 Déjalo entrar. 60 00:06:41,430 --> 00:06:47,240 Abuela... Bebí demasiado esa noche. 61 00:06:48,230 --> 00:06:57,090 No recuerdo si hice algo para ofenderte... 62 00:06:58,800 --> 00:07:01,920 Abuela... 63 00:07:02,590 --> 00:07:07,300 No ocurrió nada. 64 00:07:08,070 --> 00:07:15,880 Usted debe pensar en su salud. No debe beber demasiado. 65 00:07:17,110 --> 00:07:22,380 Sí, no voy a beber demasiado de ahora en adelante. 66 00:07:36,520 --> 00:07:38,810 Mi Rey. 67 00:07:39,620 --> 00:07:42,560 Debe ser muy agotador. 68 00:07:46,390 --> 00:07:53,100 Entiendo lo difícil que es llevar a cabo sus deberes. 69 00:07:53,100 --> 00:07:57,610 Sé que incluso su mantas se sienten tan gravosa 70 00:07:57,640 --> 00:08:02,130 se siente como si sus mantas le asfixian. 71 00:08:02,130 --> 00:08:05,650 Lo entiendo muy bien, mi Rey. 72 00:08:14,650 --> 00:08:17,170 ¿Qué quieres de mí? 73 00:08:20,290 --> 00:08:25,970 ¿Por qué eres tan buena conmigo? 74 00:08:26,920 --> 00:08:30,440 ¿Por qué? Sólo como su abuela... 75 00:08:30,440 --> 00:08:33,030 ¡Dime ahora! 76 00:08:33,030 --> 00:08:37,540 ¿Crees que soy estúpido? Sin ninguna razón... 77 00:08:38,710 --> 00:08:41,560 No sería agradable conmigo sin ninguna razón. 78 00:08:41,560 --> 00:08:43,050 ¡Mi rey! 79 00:08:43,050 --> 00:08:47,740 ¿Creías que iba a estar muy agradecido si usted sostiene mis manos? 80 00:08:47,740 --> 00:08:52,490 ¿Crees que me estás haciendo un gran favor con tan sólo sostener mis manos? 81 00:08:53,640 --> 00:08:58,680 No espere las cosas que quieres de mí. 82 00:08:58,680 --> 00:09:02,310 Nunca le consederé sus deseos. 83 00:09:06,910 --> 00:09:09,600 Mi Rey... 84 00:09:38,490 --> 00:09:41,700 Saludos, mi Rey. 85 00:09:41,700 --> 00:09:44,030 ¿Qué te trae por aquí? 86 00:09:44,030 --> 00:09:48,000 Parecía que la reina viuda estaba muy preocupada por el príncipe Wolfgang... 87 00:09:48,000 --> 00:09:49,720 ¡Es un traidor! 88 00:09:49,720 --> 00:09:53,010 ¿Cómo puedes hablar del nombre del pecador delante de mí? 89 00:09:53,010 --> 00:09:57,110 Tenga cuidado de ahora en adelante. 90 00:09:58,220 --> 00:10:01,940 Cuando es demasiado... 91 00:10:08,010 --> 00:10:12,200 Puede ser venenoso. Ya se trate de beber... 92 00:10:12,200 --> 00:10:15,560 O magia oscura. 93 00:10:49,980 --> 00:10:54,550 El rey estaba molesto. 94 00:10:54,980 --> 00:10:59,010 ¿Ha pasado algo? 95 00:11:01,920 --> 00:11:06,700 No ocurrió nada. 96 00:11:31,640 --> 00:11:37,770 ¿Qué harían cuando se enteren que puso una espada en la reina viuda? 97 00:11:39,110 --> 00:11:44,030 ¡No, no! ¡No puse la espada en mi abuela! 98 00:11:44,030 --> 00:11:47,660 No importa a quién ponga su espada. 99 00:11:47,660 --> 00:11:50,530 ¡La única cosa que importa es que puso su espada delante de ella! 100 00:11:50,530 --> 00:11:53,060 ¡Eso es suficiente para que te eliminen! 101 00:11:53,810 --> 00:11:58,770 En esta tierra de la piedad filial, el rey violó dicho principio... 102 00:11:58,770 --> 00:12:02,170 No... ¡Cometió un pecado inmoral! 103 00:12:02,840 --> 00:12:04,620 ¡Van a estar tan felices! 104 00:12:04,620 --> 00:12:08,980 ¡Cállate! ¡Ese no es el caso! 105 00:12:11,770 --> 00:12:15,790 Eso es. Usted no es el culpable. 106 00:12:15,790 --> 00:12:20,670 Sólo perdió brevemente su mente bajo el hechizo de magia negra. 107 00:12:20,670 --> 00:12:22,480 ¿La magia negra? 108 00:12:22,480 --> 00:12:25,820 Usted debe culpar de todo a ese sacerdote. 109 00:12:25,820 --> 00:12:30,830 Digamos que usted perdió su mente brevemente porque cayó víctima de sus trucos. 110 00:12:30,830 --> 00:12:32,430 Hazlo. 111 00:12:32,430 --> 00:12:35,460 Estoy aquí, mi Rey. 112 00:12:36,510 --> 00:12:38,720 ¡Hazlo! 113 00:12:53,750 --> 00:12:58,710 Mi rey, la energía en el cielo está actuando. 114 00:12:58,710 --> 00:13:00,870 Elabóralo. 115 00:13:00,870 --> 00:13:05,090 Su energía afecta a todo el reino. 116 00:13:05,090 --> 00:13:08,230 Parece como si la capital se está convirtiendo en una fragua gigante 117 00:13:08,260 --> 00:13:09,910 debido a su energía ardiente. 118 00:13:09,910 --> 00:13:12,620 Usted debe calmar su energía ardiente. 119 00:13:12,620 --> 00:13:17,180 Entonces... ¿Qué tengo que hacer? 120 00:13:17,180 --> 00:13:20,290 Es necesario eliminar la energía caliente en la capital. 121 00:13:20,290 --> 00:13:22,720 Para hacer eso, debemos abrir la puerta norte... 122 00:13:22,720 --> 00:13:24,770 ¡Cállate! 123 00:13:24,990 --> 00:13:29,690 ¡No trates de engañarme con cosas que no pueden ser vistas más! 124 00:13:29,690 --> 00:13:30,720 Mi Rey... 125 00:13:30,720 --> 00:13:35,220 El consejo Real está susurrando que voy a poner el reino en peligro con la magia oscura. 126 00:13:35,220 --> 00:13:40,020 ¿Por qué no solo sugiere que deberíamos celebrar un gran ritual en el palacio? 127 00:13:41,170 --> 00:13:44,340 ¡Vas a estar abrumado por la energía oscura del fuego! 128 00:13:46,120 --> 00:13:49,800 ¡Tú no me engañas con esas palabras! 129 00:13:57,380 --> 00:14:00,610 No voy a ser objeto de su lengua nunca más. 130 00:14:00,610 --> 00:14:03,740 ¿Crees que soy tan débil? 131 00:14:10,570 --> 00:14:18,570 ¡Mi rey! Por favor, ¡comprenda mi lealtad hacia ti! 132 00:14:20,440 --> 00:14:23,890 He dejado que te quedes a mi lado hasta ahora. Pero... 133 00:14:23,890 --> 00:14:27,110 ¡Mi enfermedad todavía no se cura! 134 00:14:28,740 --> 00:14:34,120 Tengo que pensar en su futuro. Puede irse. 135 00:15:40,110 --> 00:15:46,760 Realmente no puedo acostumbrarme a la desgracia. 136 00:15:48,100 --> 00:15:55,530 Sigo deshonrado por alguien que debe estar bajo mis pies. 137 00:15:55,530 --> 00:16:01,360 ¿Está aquí buscando consuelo de mí? 138 00:16:01,970 --> 00:16:04,770 Usted ha venido al lugar equivocado. 139 00:16:06,280 --> 00:16:08,720 Teníamos un trato. 140 00:16:08,720 --> 00:16:14,440 Yo le salvé la vida en la montaña... 141 00:16:14,440 --> 00:16:21,860 Entonces usted me prometió que me darías lo que yo quiera. 142 00:16:21,860 --> 00:16:24,560 Así es. 143 00:16:24,560 --> 00:16:30,900 Pero yo no estoy muy seguro de qué manera usted ha sido muy útil para mí. 144 00:16:33,390 --> 00:16:37,400 ¿Será que realmente me ayudó en algún momento? 145 00:16:44,260 --> 00:16:46,840 ¿Qué deseas? 146 00:16:46,840 --> 00:16:52,640 El monopolio del suministro de hierba medicinal de la capital. 147 00:16:57,770 --> 00:17:03,670 Debe tener lo que quieres. ¡Todo ello! 148 00:17:16,070 --> 00:17:18,840 Ho Jo... 149 00:17:20,350 --> 00:17:21,910 Sí, señor. 150 00:17:26,110 --> 00:17:29,270 Llame al fantasma del fuego. 151 00:17:29,820 --> 00:17:31,270 Está bien. 152 00:18:27,750 --> 00:18:32,030 Así que, ¡este hombre le ayudó al penal a escapar! 153 00:18:32,920 --> 00:18:39,120 ¡La capital ha sido asolada por pánico! ¡Llena de personas buscadas! 154 00:18:39,120 --> 00:18:41,280 Esto es bastante inquietante. 155 00:18:41,280 --> 00:18:44,080 - ¡Fuera de mi camino! - ¿Qué es esto? 156 00:18:44,080 --> 00:18:47,560 ¿Estás trabajando en lugar de Wolmae? 157 00:18:47,560 --> 00:18:52,540 ¿Entonces debemos simplemente enviar lejos a todos estos clientes? 158 00:18:55,990 --> 00:18:58,940 ¡Señor! Por favor, ¡deja a Wolmae! 159 00:18:58,940 --> 00:19:00,880 ¡Ella misma está bebiendo hasta la muerte! 160 00:19:00,880 --> 00:19:05,820 - ¿Qué? - ¡Más vino! ¡Ahora! 161 00:19:06,190 --> 00:19:09,830 ¡Ella va a beber todo el vino para la venta a este ritmo! 162 00:19:10,690 --> 00:19:12,660 ¡Maldita sea! 163 00:19:34,580 --> 00:19:39,770 Eres la única persona en este reino que puedo pedir atacarme. 164 00:19:39,770 --> 00:19:42,820 Haga que Wolfgang piense que eres su Ye Yang. 165 00:19:42,820 --> 00:19:46,000 Esa es mi orden. 166 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 ¡Me has asustado! 167 00:19:59,540 --> 00:20:02,250 ¿Por qué está tan sorprendido? 168 00:20:33,910 --> 00:20:35,910 ¡Señor! 169 00:20:37,750 --> 00:20:42,090 Muchas gracias por todo. 170 00:20:43,040 --> 00:20:49,070 Mi vida en la capital hubiera sido más difícil si no fuera por ti. 171 00:20:49,070 --> 00:20:51,080 ¿Está pensando en irte? 172 00:20:52,530 --> 00:20:53,700 Sí. 173 00:20:53,700 --> 00:20:56,180 Buena idea. 174 00:20:56,180 --> 00:21:00,100 Regresa a la Montaña Baekdu y no vuelvas nunca más. 175 00:21:00,100 --> 00:21:06,460 Yo no voy a volver a la Montaña Baekdu. Todavía hay cosas que tengo que hacer. 176 00:21:07,240 --> 00:21:10,180 Tengo una pregunta para usted. 177 00:21:10,180 --> 00:21:12,010 Qué es? 178 00:21:13,690 --> 00:21:20,550 ¿Alguna vez has oído hablar de los Guardianes Nocturnos? 179 00:21:22,670 --> 00:21:24,730 Los Guardianes Nocturnos... 180 00:21:24,730 --> 00:21:29,220 Mi madrina me dijo que buscara a los Guardianes Nocturnos. 181 00:21:29,220 --> 00:21:32,780 Dijo que podrían saber algo de mi hermana. 182 00:21:32,780 --> 00:21:37,450 Pero no sé dónde encontrarlos. 183 00:21:37,450 --> 00:21:41,410 Y yo no creo que esto sea algo que yo sólo puedo preguntar a nadie por ahí. 184 00:21:47,030 --> 00:21:49,580 Usted es de la Tribu Mago, ¿verdad? 185 00:21:49,580 --> 00:21:50,650 Sí. 186 00:21:50,650 --> 00:21:54,340 ¿Cuál es el nombre de su hermana? 187 00:21:54,340 --> 00:21:59,840 Es Yeon Ha. La Shaman de Mago. 188 00:21:59,840 --> 00:22:05,350 Mi hermana es tan hermosa como su bonito nombre. 189 00:22:05,350 --> 00:22:10,110 Voy a dar mi todo para hacer la medicina para curar al príncipe. 190 00:22:11,850 --> 00:22:14,490 Un consejo para usted. 191 00:22:14,490 --> 00:22:19,350 A veces es mejor no desenterrar algo que está bien escondido. 192 00:22:19,350 --> 00:22:25,240 Encontrar la verdad no es siempre lo mejor. 193 00:22:26,010 --> 00:22:29,920 ¿Por qué dices eso? 194 00:22:34,190 --> 00:22:41,330 Sólo mi experiencia de vida. 195 00:22:45,320 --> 00:22:50,020 Los niños me lo dijeron después de que mi hermana desapareció. 196 00:22:51,440 --> 00:22:55,610 Todo el mundo a mi alrededor se va porque soy de mal agüero. 197 00:23:09,080 --> 00:23:13,470 El hombre tenía un olor distintivo. 198 00:23:14,380 --> 00:23:16,350 Un olor que olí antes... 199 00:23:16,350 --> 00:23:18,050 ¡Trata de adivinar! 200 00:23:18,050 --> 00:23:20,980 Los consejos son "veneno" y "fuego". 201 00:23:20,980 --> 00:23:24,260 Funciona como un antídoto. 202 00:23:24,260 --> 00:23:30,850 ¡También se usa para hacer fuegos artificiales, por lo que el arsenal utiliza una gran cantidad de esto también! 203 00:23:31,250 --> 00:23:33,770 No estoy seguro de lo que es. 204 00:23:35,750 --> 00:23:38,300 Esto es todo. Salitre. 205 00:23:41,310 --> 00:23:43,320 El olor es bastante picante. 206 00:23:49,140 --> 00:23:51,890 ¡El arsenal! 207 00:23:54,910 --> 00:23:58,370 El hecho de que mis padres murieron... 208 00:23:59,070 --> 00:24:01,810 Y mi hermana de desaparició... 209 00:24:04,210 --> 00:24:09,620 Todo el mundo decía que todo es por mi culpa. Porque soy de mal agüero. 210 00:24:10,670 --> 00:24:13,130 ¿Cómo podía parecer tan ominosa? 211 00:24:13,130 --> 00:24:17,200 ¡Es la razón por la que cosas malas están sucediendo en el palacio! 212 00:24:31,040 --> 00:24:35,100 Pero yo no podía decir nada de nuevo a esos niños. 213 00:24:37,550 --> 00:24:40,380 Todo realmente se sentía como mi culpa. 214 00:24:43,190 --> 00:24:49,510 Debería haber gritado un poco más fuerte cuando mi hermana fue secuestrada... 215 00:24:49,510 --> 00:24:57,690 Debí correr más rápido para alertar a los demás... 216 00:24:58,980 --> 00:25:04,110 Por los últimos 12 años... 217 00:25:04,110 --> 00:25:07,760 He estado viviendo una vida de arrepentimiento. 218 00:25:10,720 --> 00:25:12,330 ¿Eres estúpida? 219 00:25:18,300 --> 00:25:23,000 ¿Por qué es tu culpa? ¿Qué es tan ominoso sobre usted? 220 00:25:23,000 --> 00:25:25,600 Son ellos los que están mal. ¿Por qué es tu culpa? 221 00:25:25,600 --> 00:25:29,040 ¿Qué podría haber hecho? ¿Qué tipo de poder tuvo? 222 00:25:29,040 --> 00:25:33,930 Tenías menos de 10 años hace 12 años. 223 00:25:33,930 --> 00:25:37,460 ¿Qué podía hacer una chica joven? 224 00:25:37,460 --> 00:25:40,450 ¡Usted debe luchar y decir que no es tu culpa! 225 00:25:40,450 --> 00:25:42,130 ¿Por qué simplemente finge ser débil? 226 00:25:42,130 --> 00:25:44,310 Basta, señor. 227 00:25:46,120 --> 00:25:51,530 ¿Cuánto tiempo vas a vivir tu vida atacando a las heridas de otras personas? 228 00:25:52,280 --> 00:25:56,640 Es por eso que no hay nadie a tu alrededor. 229 00:25:58,620 --> 00:26:07,700 Así que, ¿es esto lo que se obtiene de servir a su rey tan fielmente? 230 00:26:15,980 --> 00:26:19,650 ¡Fuego! 231 00:26:31,910 --> 00:26:36,880 El fantasma de fuego... ¡Es el fantasma de fuego! 232 00:26:40,880 --> 00:26:42,080 ¿El fantasma de fuego? 233 00:26:58,050 --> 00:27:00,720 El fantasma de fuego. Cómo está el fantasma de fuego aquí... 234 00:27:56,500 --> 00:27:58,900 ¡Fuego! 235 00:28:28,770 --> 00:28:31,450 ¿Qué es? 236 00:28:31,450 --> 00:28:34,860 Alguien llamó al fantasma del fuego. 237 00:28:35,700 --> 00:28:38,030 ¡Alguien está usando al fantasma de fuego! 238 00:28:42,520 --> 00:28:49,780 Sólo 12 casas de plebeyos fueron dañadas. No hay daños a la nobleza. 239 00:28:49,780 --> 00:28:53,290 ¿Fuego? ¿Hubo un incendio? 240 00:28:53,290 --> 00:28:55,690 Sí, mi Rey. 241 00:28:55,690 --> 00:29:04,890 Fuego... Hubo un incendio... 242 00:29:04,890 --> 00:29:08,080 Mi Rey, ¿está todo bien? 243 00:29:08,080 --> 00:29:10,520 Fue sólo un poco de fuego. 244 00:29:14,520 --> 00:29:19,410 ¡Reorganiza a los bomberos y aumenta su número! 245 00:29:19,410 --> 00:29:22,400 Aumenta nuestra disposición contra incendios... 246 00:29:39,280 --> 00:29:42,450 Uno de los sirvientes de la reina viuda murió a causa de una enfermedad. 247 00:29:42,450 --> 00:29:44,740 ¿Qué edad tenía? 248 00:29:44,740 --> 00:29:47,320 Alrededor de 23. 249 00:29:48,010 --> 00:29:52,420 ¿Morir por una enfermedad a esa edad? Averigüa más. 250 00:29:52,420 --> 00:29:53,930 Sí. 251 00:29:58,940 --> 00:30:00,670 ¡Soo Ryun! 252 00:30:07,930 --> 00:30:10,890 ¿Por qué te vas sin decir una palabra? 253 00:30:11,980 --> 00:30:13,580 Padre... 254 00:30:13,580 --> 00:30:15,210 ¿Sí? 255 00:30:15,700 --> 00:30:19,370 'Un siervo fiel no tiene dos señores. ' 256 00:30:19,370 --> 00:30:25,440 Cada vez que Moo Seok decía eso, pensé que estaba siendo demasiado terco. 257 00:30:25,770 --> 00:30:33,360 Pensé que es bueno servir a alguien más si el maestro actual no es justo. 258 00:30:33,360 --> 00:30:41,630 Pensé que esa es la razón por la apoyaba al Príncipe Wolfgang. 259 00:30:42,510 --> 00:30:45,690 ¿Qué estás tratando de decir? 260 00:30:46,340 --> 00:30:52,410 ¿Dónde reside su lealtad? 261 00:30:52,410 --> 00:30:57,160 ¿Es con el príncipe Wolfgang? Es él, ¿no es así? 262 00:30:57,160 --> 00:30:59,900 ¿Qué quieres saber de mí? 263 00:31:03,010 --> 00:31:06,070 Quiero saber sus verdaderas intenciones. 264 00:31:06,070 --> 00:31:08,850 Usted es muy importante para mí. 265 00:31:08,850 --> 00:31:12,930 Eso no significa que yo pueda decir todo lo que hay en mi mente. 266 00:31:12,930 --> 00:31:13,890 Padre... 267 00:31:13,890 --> 00:31:17,290 Yo nunca he revelado mi mente a nadie hasta ahora. 268 00:31:17,290 --> 00:31:21,590 Así es como he sobrevivido tanto tiempo. 269 00:31:21,590 --> 00:31:27,570 Así que usted no debe tratar de averiguar lo que son mis verdaderas intenciones. 270 00:31:37,320 --> 00:31:39,570 Aguanta ahí. 271 00:31:48,860 --> 00:31:50,700 ¿Cómo lo está haciendo? 272 00:31:53,880 --> 00:31:55,810 Sólo un poco más. 273 00:31:56,640 --> 00:31:59,390 Alguien está aquí para verte, mi señora. 274 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 ¿Qué te trae por aquí? 275 00:32:13,690 --> 00:32:18,800 Estoy bastante impaciente. No podía esperar a que venga. 276 00:32:18,800 --> 00:32:22,180 ¿De qué estás hablando? 277 00:32:24,120 --> 00:32:26,380 ¿Qué pasa? 278 00:32:26,380 --> 00:32:32,910 Estoy aturdida por su actuación como usted no sabe nada. 279 00:32:34,230 --> 00:32:39,000 Yo no tengo nada que hablar con usted. Así que por favor váyase. 280 00:32:39,000 --> 00:32:44,790 Tengo un montón de cosas para discutir con usted. 281 00:32:44,790 --> 00:32:49,090 No cumpliste tu promesa tampoco. 282 00:32:49,090 --> 00:32:53,910 Es cierto que no pude mantener la promesa... 283 00:32:54,290 --> 00:32:56,570 Pero tengo esto. 284 00:32:56,720 --> 00:33:01,270 Me pregunto qué dirán una vez que esto se haga público. 285 00:33:01,270 --> 00:33:05,770 Creo que el primer ministro estará en un conflicto con el Rey. 286 00:33:05,770 --> 00:33:12,630 Pero entonces usted tomó medidas para salvar al Príncipe Wolfgang... 287 00:33:13,200 --> 00:33:19,180 ¿Qué pasaría con el Primer Ministro si el rey averigüa eso? 288 00:33:20,580 --> 00:33:26,410 Las clínicas locales y de la oficina de adquisiciones no están en necesidad de cualquier hierba medicinal. 289 00:33:26,410 --> 00:33:31,960 Ellos ya han hecho todas sus compras. 290 00:33:31,960 --> 00:33:37,100 Siempre estoy lista. 291 00:33:39,590 --> 00:33:43,670 Ven a verme cuando haga su decisión. 292 00:33:46,640 --> 00:33:49,610 No voy a estar esperando por mucho tiempo. 293 00:34:08,510 --> 00:34:12,880 No puedo mirar en el cuello de cada hombre aquí... 294 00:34:27,740 --> 00:34:28,980 ¡Hey! 295 00:34:28,980 --> 00:34:33,270 ¡Me estás poniendo inquieto! ¡Quédate quieto! 296 00:34:33,890 --> 00:34:37,550 ¿Por qué nos sigue de todos modos? 297 00:34:37,550 --> 00:34:40,130 ¡Probablemente ha cruzado el río del inframundo 298 00:34:40,150 --> 00:34:42,650 porque quiere proteger alguien como nosotros! 299 00:34:42,650 --> 00:34:44,620 Entonces ¿por qué no va a esa persona? 300 00:34:44,620 --> 00:34:47,080 Debo ir... 301 00:34:52,310 --> 00:34:54,840 ¡Es Rin! 302 00:35:25,360 --> 00:35:27,240 ¡Me has asustado! 303 00:35:29,670 --> 00:35:31,230 No hay... 304 00:35:44,320 --> 00:35:46,320 No puedo ver... 305 00:35:46,320 --> 00:35:47,640 No hay nadie. 306 00:35:47,640 --> 00:35:49,750 ¡No puedo ver nada! 307 00:35:49,750 --> 00:35:52,720 Me pregunto si la persona está realmente aquí. 308 00:35:58,540 --> 00:36:00,900 ¡Tiene una cicatriz! 309 00:36:01,870 --> 00:36:06,350 No es una cicatriz, es sólo un poco de piel muerta. ¡Él debe tomar un baño más a menudo! 310 00:36:18,000 --> 00:36:20,240 - Señor. - Qué es? 311 00:36:20,240 --> 00:36:23,590 Nos estamos quedando sin salitre. Podríamos perder la fecha límite... 312 00:36:23,590 --> 00:36:28,310 ¿Es eso así? ¿Qué debemos hacer... 313 00:36:29,830 --> 00:36:31,150 Está bien. 314 00:36:31,150 --> 00:36:35,330 Las clínicas locales deben tener salitre guardado con fines medicinales. 315 00:36:35,330 --> 00:36:38,120 Preguntaré por ahí. 316 00:36:55,440 --> 00:36:59,160 ¡Este es el tipo! 317 00:37:45,320 --> 00:37:47,150 No... 318 00:37:48,360 --> 00:37:50,050 ¡No! 319 00:39:41,550 --> 00:39:45,340 Estamos arrestando a todos los personajes sospechosos con el fin de prevenir un incendio provocado. 320 00:39:45,340 --> 00:39:48,770 Así que... Bueno... 321 00:39:49,200 --> 00:39:51,170 ¡Atrápala! 322 00:39:59,340 --> 00:40:03,670 Hay nieve de primavera en el sur. 323 00:40:04,300 --> 00:40:08,170 Junio no es la primavera. 324 00:40:11,010 --> 00:40:14,870 El rey puso el cartel de que te buscan. 325 00:40:14,870 --> 00:40:18,990 Esa es la mejor manera de hacer que el Wolfgang confíe en ti. 326 00:40:18,990 --> 00:40:21,170 Eso es lo que pensé. 327 00:40:22,080 --> 00:40:24,630 ¿Cómo está el Rey? 328 00:40:24,630 --> 00:40:31,070 ¿Qué dice el Rey a ese sacerdote taoísta? 329 00:40:31,960 --> 00:40:39,270 No te preocupes por el sacerdote. Concéntrese en su misión. 330 00:40:39,270 --> 00:40:41,580 Eso es lo que dijo el Rey. 331 00:40:42,000 --> 00:40:48,610 Va a ser difícil, pero hay que saber quién está detrás del Príncipe Wolfgang. 332 00:40:49,030 --> 00:40:52,340 Sí, soy consciente. 333 00:40:53,030 --> 00:40:57,880 Hasta la próxima vez, entonces. 334 00:41:05,930 --> 00:41:09,160 ¿No son estos azufre y carbón? 335 00:41:09,160 --> 00:41:11,180 Eso es correcto, señor. 336 00:41:11,180 --> 00:41:15,380 ¿Cómo puedes dejarlos fuera así? ¿Y si se juntan y explotan? 337 00:41:15,380 --> 00:41:18,340 ¡Es eso así? ¡No tenía ni idea! 338 00:41:23,550 --> 00:41:26,880 Sí, eso se hará. 339 00:41:26,880 --> 00:41:29,270 Ve a buscar a algunas personas. 340 00:41:29,270 --> 00:41:32,340 Sí, voy a llevarlos. 341 00:41:49,790 --> 00:41:51,740 ¿Quién es usted? 342 00:41:51,740 --> 00:41:56,380 Yo soy el que hace esa pregunta. ¿Por qué trataste de matarme? 343 00:42:02,200 --> 00:42:03,680 ¡Atrápala! 344 00:42:04,700 --> 00:42:06,090 ¡Atrápala! 345 00:42:30,310 --> 00:42:32,500 ¡Por ahí! ¡Atrápala! 346 00:42:42,940 --> 00:42:46,700 ¿Cuál es la razón? ¿Por qué está siendo perseguida a esta hora? 347 00:42:46,700 --> 00:42:49,910 Estaba persiguiendo al fantasma de fuego. 348 00:42:50,590 --> 00:42:54,190 ¿De verdad cree que hay fantasmas? 349 00:42:54,190 --> 00:42:56,890 ¿Cómo puedes ser engañado por algo que no puede ver... 350 00:42:56,890 --> 00:42:59,360 ¡Puedo ver! ¡Puedo verlos! 351 00:42:59,360 --> 00:43:02,190 ¡Solo porque no pueden verlos, eso no quiere decir que no existen! 352 00:43:02,190 --> 00:43:04,340 Fantasmas de fuego, magia negra, maldiciones... 353 00:43:05,540 --> 00:43:11,370 ¿Cómo podía controlar la magia negra este gran reino? 354 00:43:17,070 --> 00:43:21,230 El fantasma de fuego... 355 00:43:21,870 --> 00:43:24,570 Está fuera... 356 00:43:27,280 --> 00:43:28,750 El fantasma de fuego... 357 00:44:27,910 --> 00:44:30,230 - ¿Es realmente el almacenamiento? - Sí, mi señora. 358 00:44:30,230 --> 00:44:32,710 No es el almacenamiento. ¡No puedo! 359 00:44:59,140 --> 00:45:01,330 No puedo dejar que todas las hierbas se quemen. 360 00:45:01,330 --> 00:45:04,140 ¿Qué estás haciendo? ¡Debemos ir! 361 00:45:04,140 --> 00:45:05,830 ¡Cálmate, mi señora! 362 00:45:11,410 --> 00:45:15,250 ¡Qué desastre! ¡Todavía hay salitre ahí! 363 00:45:16,050 --> 00:45:18,720 Entonces, ¿qué va a pasar? 364 00:45:18,720 --> 00:45:23,630 ¡Va a explotar! ¡Cuando el salitre se incendia, explota! 365 00:45:23,630 --> 00:45:26,650 ¡Corre! ¡Busque refugio! 366 00:45:27,000 --> 00:45:29,800 Mi Señora, por favor, cálmate. ¡Usted debe tomar refugio! 367 00:45:30,410 --> 00:45:32,460 Cálmate, Soo Ryun. 368 00:45:32,460 --> 00:45:35,990 Tengo que ir a echar un vistazo a las hierbas. No puedo dejar que sólo se quemen. 369 00:45:35,990 --> 00:45:39,160 Si se queman, si se queman... 370 00:46:12,730 --> 00:46:14,440 ¿Por qué está aquí? 371 00:46:17,710 --> 00:46:20,550 ¿Estás herido? ¿Está gravemente herido? 372 00:46:20,550 --> 00:46:23,600 ¿Estás loco? ¿Por qué estás aquí? 373 00:46:37,010 --> 00:46:39,500 Basta. ¡Detente y vete! 374 00:46:39,810 --> 00:46:45,600 ¿Lo harías? ¿Si yo estuviera en su zapatos, solo lo haría? 375 00:46:46,020 --> 00:46:49,210 Sólo aguanta. 376 00:47:21,070 --> 00:47:22,910 ¡Obten el salitre y vete! 377 00:47:22,910 --> 00:47:27,890 ¡Si el fantasma de fuego lo toca, va a explotar la totalidad de la capital! 378 00:47:28,790 --> 00:47:30,100 ¿Qué hay de tí? 379 00:47:30,100 --> 00:47:34,650 Si explota, todos moriremos. Al menos uno de nosotros debe vivir. 380 00:47:34,650 --> 00:47:37,380 ¡Ve! ¡Vete ahora! 381 00:47:56,490 --> 00:48:01,060 ¡Date prisa! ¡Vete ahora! 382 00:48:25,220 --> 00:48:27,520 Mi príncipe... 383 00:48:27,520 --> 00:48:30,000 ¿No es éste el salitre? 384 00:48:36,460 --> 00:48:39,710 ¡Mi príncipe! 385 00:48:49,710 --> 00:48:54,300 ¡Suéltame, primo! ¡El príncipe está en peligro! 386 00:49:26,730 --> 00:49:30,370 Hey, ¡despierta! 387 00:49:30,730 --> 00:49:36,140 ¡Abre los ojos! 388 00:49:43,710 --> 00:49:48,530 Si te vas así, usted sólo se lo demuestrará a esa gente. 389 00:49:49,780 --> 00:49:55,220 ¡Dirán que me dejaste porque soy ominosa y traigo mala suerte a los que me rodean! 390 00:49:56,990 --> 00:50:02,150 Así que tienes que abrir los ojos. ¡Ábrelos! 391 00:50:05,540 --> 00:50:08,610 No me dejes sola... 392 00:50:09,690 --> 00:50:12,020 ¡Abre los ojos! 393 00:50:23,220 --> 00:50:25,840 ¿Estás despierto? 394 00:50:58,520 --> 00:51:01,870 ¿Estás bien? 395 00:51:02,340 --> 00:51:05,690 No sé por qué, pero me resulta familiar. 396 00:51:07,300 --> 00:51:11,490 ¡Es el Príncipe Wolfgang! 397 00:51:49,970 --> 00:51:53,300 El almacenamiento de las clínicas locales se incendió. 398 00:51:53,860 --> 00:51:59,580 Te voy a dar el monopolio del suministro de hierbas medicinales. 399 00:51:59,580 --> 00:52:07,350 ¡Por lo tanto tráeme al Príncipe ahora! ¡Mantén tu promesa! 400 00:52:12,760 --> 00:52:14,680 Bájame. 401 00:52:15,710 --> 00:52:20,220 - ¿Estás preparado? - Puedo caminar. 402 00:52:20,970 --> 00:52:23,060 Sólo un poco más... 403 00:52:24,150 --> 00:52:27,390 Vamos a caminar así. 404 00:52:29,120 --> 00:52:32,600 Pero usted debe estar cansado. 405 00:52:41,580 --> 00:52:44,180 Gracias. 406 00:52:47,270 --> 00:52:53,980 Por permanecer a mi lado. 407 00:53:31,020 --> 00:53:35,290 ¿Qué? ¿El Almacenamiento de las clínicas se quemó? 408 00:53:35,990 --> 00:53:40,670 Tráelo en estos momentos. ¡Traiga a Sadam ahora mismo! 409 00:54:20,200 --> 00:54:22,920 ¡Entra ahora! 410 00:54:33,620 --> 00:54:36,850 He causado problemas porque no confío en ti. 411 00:54:36,850 --> 00:54:42,100 Lo siento mucho. Estoy muy avergonzado. 412 00:54:42,100 --> 00:54:48,280 Mi rey, hay demasiada energía caliente en la capital, provocando fuego. 413 00:54:48,280 --> 00:54:51,170 Por lo que debe suprimir esa energía. 414 00:54:51,170 --> 00:54:57,030 Sí, ¿y qué se debe hacer? ¿Cómo puedo eliminar la energía caliente? 415 00:54:57,030 --> 00:55:00,850 ¡Haré cualquier cosa que me digas! 416 00:55:05,580 --> 00:55:08,370 ¡Abra la puerta! 417 00:55:09,680 --> 00:55:15,040 Abre la puerta Sukjeong que estaba cerrado por tener demasiada energía oscura. 418 00:55:18,230 --> 00:55:20,870 La Puerta Sungnye, que trae la energía caliente 419 00:55:20,890 --> 00:55:22,940 debe estar cerrada tanto como sea posible. 420 00:55:26,990 --> 00:55:30,030 Con el fin de bloquear la energía ardiente procedente del Monte Gwanak... 421 00:55:30,030 --> 00:55:32,910 Haga un estanque en frente de la Puerta Sungnye. 422 00:55:59,060 --> 00:56:03,210 Su objetivo no es el fantasma de fuego. 423 00:56:03,210 --> 00:56:05,440 ¿Entonces? 424 00:56:05,860 --> 00:56:09,450 El fantasma de fuego era sólo un cebo. 425 00:56:09,450 --> 00:56:13,570 Así podría llenar la capital con la energía oscura. 426 00:56:13,570 --> 00:56:17,570 Su meta es llenar la capital con la energía oscura. 427 00:56:18,290 --> 00:56:21,150 ¿Por qué? Tiene que haber una razón. 428 00:56:35,760 --> 00:56:37,050 ¿Qué es? 429 00:56:39,500 --> 00:56:40,670 ¿Qué pasa? 430 00:56:40,670 --> 00:56:42,470 Nada. 431 00:56:44,770 --> 00:56:46,870 Nada. 432 00:56:56,660 --> 00:57:01,000 ¡Acércate! ¡Sólo queremos pasar un buen rato! 433 00:57:01,000 --> 00:57:03,390 ¡No necesita ser tan tímida! 434 00:57:03,390 --> 00:57:06,660 ¡Creo que te necesitamos aquí abajo, Sr. Herrero! 435 00:57:06,660 --> 00:57:11,280 ¡Vino caliente el arroz, según lo ordene! 436 00:57:11,280 --> 00:57:16,800 ¡Esto se siente increíble cuando pasa por la garganta! 437 00:57:17,440 --> 00:57:19,240 ¡No me toques! 438 00:57:19,240 --> 00:57:22,800 ¡Yo no quiero rebajarme por tratar con usted! 439 00:57:23,200 --> 00:57:25,440 ¿Qué? ¿Rebajarse? 440 00:57:25,890 --> 00:57:29,820 Como una chica que vende bebidas aquí, ¡deberías estar contenta de servirnos! 441 00:57:32,500 --> 00:57:35,020 ¡Suéltame! 442 00:57:36,280 --> 00:57:38,620 Creo que estás borracho. Usted debe dejar. 443 00:58:01,000 --> 00:58:02,540 ¡No! 444 00:58:05,000 --> 00:58:07,550 ¡Wolmae! 445 00:58:08,600 --> 00:58:12,940 ¿Cómo un chico se esconde detrás de una chica! 446 00:58:13,590 --> 00:58:16,210 ¡Usted debe estar avergonzado de sí mismo! 447 00:58:38,550 --> 00:58:41,730 ¿Estás bien? ¡Estás mojada! 448 00:58:47,290 --> 00:58:48,720 Esos tontos... 449 00:58:50,560 --> 00:58:53,930 ¿Por qué está tan dedicado a alguien que ni siquiera te mira? 450 00:58:53,930 --> 00:58:57,780 Yo realmente no entiendo el amor unilateral. 451 00:58:59,430 --> 00:59:00,850 ¿Por qué haces tal cosa? 452 00:59:00,850 --> 00:59:03,470 ¡Más suavemente! ¡Duele! 453 00:59:07,010 --> 00:59:09,290 Más suavemente! 454 00:59:12,440 --> 00:59:15,430 ¡Con cuidado! ¡Duele! 455 00:59:17,370 --> 00:59:19,720 Quédate quieto. 456 00:59:25,380 --> 00:59:27,430 Quédate quieto. 457 00:59:54,050 --> 00:59:56,490 Padre... 458 00:59:57,130 --> 01:00:01,860 A partir de ahora, usted debe vivir como un ser humano. 459 01:00:01,860 --> 01:00:08,950 Deje de preocuparse sobre el mundo de los fantasmas. Sólo céntrese en el mundo de los humanos. 460 01:00:08,950 --> 01:00:10,400 ¿Entendido? 461 01:00:53,980 --> 01:00:56,980 Piensa antes de actuar a partir de ahora. 462 01:00:56,980 --> 01:00:59,980 Tu cuerpo te lo agradecerá. 463 01:01:00,550 --> 01:01:03,440 ¿Está preocupado por mí en este momento? 464 01:01:13,290 --> 01:01:16,390 Tonterías. 465 01:01:16,810 --> 01:01:20,060 Es bueno tener a alguien que se preocupa por mí. 466 01:01:39,850 --> 01:01:44,480 Subtítulos por V4Eve