1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela. 2 00:00:05,990 --> 00:00:07,010 *** CAPÍTULO 08*** 3 00:00:14,340 --> 00:00:15,690 ¿Por qué has venido aquí? 4 00:00:17,980 --> 00:00:19,880 Vamos a formar un equipo 5 00:00:20,780 --> 00:00:22,900 y acabar con Shinhwa Grupo. 6 00:00:23,270 --> 00:00:25,470 - ¿Qué? - Tú y yo ... 7 00:00:25,470 --> 00:00:27,940 Seamos aliados 8 00:00:27,940 --> 00:00:32,380 y tomemos nuestra venganza en la familia Ma. 9 00:00:33,630 --> 00:00:35,510 De qué estás hablando? 10 00:00:37,260 --> 00:00:40,290 No puedo seguir con ésto. Es demasiado humillante. 11 00:00:41,160 --> 00:00:42,450 Me voy a divorciar. 12 00:00:46,650 --> 00:00:49,690 Sé que debes estar resentida, 13 00:00:50,340 --> 00:00:53,160 pero necesito que sepas que nunca fue nada personal. 14 00:00:53,160 --> 00:00:56,400 Cometí perjurio para el padre ... 15 00:00:56,400 --> 00:00:57,710 Así que ... 16 00:00:57,710 --> 00:00:59,600 Qué quieres de mí? 17 00:01:02,200 --> 00:01:04,820 La acciones que transferiste al padre ... 18 00:01:05,610 --> 00:01:07,240 Tomémolas de nuevo. 19 00:01:07,660 --> 00:01:10,610 ¿Cómo puedo recuperarlo? 20 00:01:10,830 --> 00:01:12,650 Vamos a revelar que... 21 00:01:12,650 --> 00:01:15,350 nuestro suegro te engañó con tus acciones. 22 00:01:16,770 --> 00:01:19,820 Ya tengo los documentos confidenciales 23 00:01:19,820 --> 00:01:22,080 que son evidencia crítica. 24 00:01:23,140 --> 00:01:25,630 Voy incluso a pararme como testigo para tí. 25 00:01:26,490 --> 00:01:28,580 Si recuperas las acciones que tomó de tí, 26 00:01:28,580 --> 00:01:31,470 sería difícil para él proteger sus derechos de gestión. 27 00:01:31,470 --> 00:01:34,430 Entonces, podemos convertir los accionistas que no son favorables a él ... 28 00:01:34,430 --> 00:01:35,370 Yo no puedo hacer eso. 29 00:01:37,740 --> 00:01:39,700 Entonces vas a dejar que se salga con la suya? 30 00:01:41,750 --> 00:01:44,300 Cuando nos encontramos uno al otro en la fábrica la última vez, 31 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 ¿por qué gritaste y dijiste que tomarías venganza sobre él? 32 00:01:47,300 --> 00:01:49,020 ¿Fue sólo aire caliente porque estabas loca? 33 00:01:50,270 --> 00:01:53,290 Por supuesto que voy a tener mi venganza, 34 00:01:54,050 --> 00:01:56,820 pero lo que acabas de sugerir... 35 00:01:56,820 --> 00:01:58,520 no es mi camino. 36 00:01:59,020 --> 00:02:01,730 Voy a pelear justo para vencerlo. 37 00:02:03,200 --> 00:02:06,270 No puedo creer que todavía seas tan ingenua. 38 00:02:07,200 --> 00:02:09,740 ¿Cómo es posible ganarle... 39 00:02:09,740 --> 00:02:12,850 si tú insistes en la lucha limpia? 40 00:02:14,050 --> 00:02:16,380 ¿Todavía no entiendes después de todo ésto? 41 00:02:17,280 --> 00:02:18,280 No es eso. 42 00:02:19,580 --> 00:02:21,550 Voy a hacerlo a mi manera. 43 00:02:28,090 --> 00:02:30,190 Diciembre ... 44 00:02:30,580 --> 00:02:31,660 ¿Eh? 45 00:02:31,660 --> 00:02:32,930 La tarjeta rainman ... 46 00:02:33,220 --> 00:02:35,000 ¿Voy a tener un invitado hoy? 47 00:02:41,920 --> 00:02:43,860 ¿Tuviste una agradable visita? 48 00:02:45,690 --> 00:02:46,510 Sí. 49 00:02:52,310 --> 00:02:55,220 Yo quería hacerte esta pregunta desde antes. 50 00:02:55,220 --> 00:02:59,290 ¿Conoces al Dr. Ma Do Jin, por casualidad? 51 00:02:59,550 --> 00:03:01,590 ¿Cómo sabes de mi cuñado? 52 00:03:02,340 --> 00:03:04,000 Si él es tu cuñado, 53 00:03:04,000 --> 00:03:06,960 estás diciendo que Ma Do Jin es un hijo de Shinhwa Grupo? 54 00:03:06,960 --> 00:03:08,360 Sí, correcto. 55 00:03:08,360 --> 00:03:09,620 Dios mío. 56 00:03:09,620 --> 00:03:11,800 Dios mío! 57 00:03:18,870 --> 00:03:22,850 La conversación que tuvimos es un secreto de la madre de Kang Ddang, ¿de acuerdo? 58 00:03:22,850 --> 00:03:23,700 Shhh! 59 00:03:33,930 --> 00:03:34,750 Sala 10. 60 00:03:36,340 --> 00:03:37,920 Tienen una nueva compañera de cuarto. 61 00:03:38,150 --> 00:03:39,860 Sean amigables entre sí. 62 00:03:52,060 --> 00:03:52,960 ¿Eh? 63 00:03:56,750 --> 00:03:58,840 Hola, chicas. 64 00:04:00,280 --> 00:04:02,740 Usted tuvo su propia habitación. ¿Por qué vienes a ésta ahora? 65 00:04:02,740 --> 00:04:03,610 Que pasó? 66 00:04:03,610 --> 00:04:06,500 Las chicas malas en mi antigua habitación comenzaron ignorándome... 67 00:04:06,500 --> 00:04:09,010 cuando se enteraron de que era analfabeta. 68 00:04:09,010 --> 00:04:12,390 Me enojé tanto que no podía soportarlas nunca más. 69 00:04:12,390 --> 00:04:15,560 y le pedí al director que me traslade aquí. 70 00:04:15,560 --> 00:04:18,230 No me importa si te cambias o no tu habitación, 71 00:04:18,230 --> 00:04:21,470 pero ¿por qué tienes que elegir aquí de todas las habitaciones? 72 00:04:21,470 --> 00:04:24,400 Porque me gustan las niñas. 73 00:04:25,170 --> 00:04:27,300 ¿Dónde está el lugar de Bok Nyeo? 74 00:04:27,670 --> 00:04:28,750 Es aquí, ¿verdad? 75 00:04:28,750 --> 00:04:29,910 Mueve, señora. 76 00:04:29,910 --> 00:04:30,810 ¡Ja! 77 00:04:30,810 --> 00:04:33,190 Por Dios, estoy tan cansada. 78 00:04:33,190 --> 00:04:35,570 Saben que la novata en nuestra habitación? 79 00:04:35,570 --> 00:04:38,450 Ella tiene muy mal carácter. 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,020 Tiene tantas pertenencias. 81 00:04:41,020 --> 00:04:43,350 Es lo que ella extorsionó de todo el mundo. 82 00:04:43,350 --> 00:04:44,380 Cuida tu boca. 83 00:04:44,380 --> 00:04:46,220 Yo no extorsioné nada. 84 00:04:46,220 --> 00:04:48,570 Soy una mujer amable. 85 00:04:48,570 --> 00:04:49,580 ¿Cómo te atreves? 86 00:04:49,580 --> 00:04:50,720 ¿No es ésto bastante? 87 00:04:52,890 --> 00:04:53,800 Oh mi. 88 00:04:53,800 --> 00:04:54,680 [Infierno de Dante] 89 00:04:54,680 --> 00:04:55,830 Eres analfabeta. ¿Por qué quieres que El infierno de Dante ? 90 00:04:55,830 --> 00:04:58,000 Eres analfabeta. 91 00:04:58,000 --> 00:05:00,180 Quita tus manos de eso. Déjalo! 92 00:05:00,180 --> 00:05:01,330 ¡Uf! No! 93 00:05:01,330 --> 00:05:02,810 No! Ouch! 94 00:05:05,250 --> 00:05:06,280 Devuévemelo! 95 00:05:08,740 --> 00:05:09,540 ¿Eh? 96 00:05:10,630 --> 00:05:12,250 Estos son billetes de lotería. 97 00:05:12,250 --> 00:05:13,530 ¡Silencio! Calladas! 98 00:05:13,530 --> 00:05:15,620 Oh, hay tantos. 99 00:05:15,620 --> 00:05:19,040 Desde el día en que fue encarcelada, 100 00:05:19,040 --> 00:05:22,190 Le pedí a mi visitante que me comprara uno, todos los días. 101 00:05:22,190 --> 00:05:23,990 Este es un tema restringido. 102 00:05:23,990 --> 00:05:26,730 Si hubiera vivido por la ley, yo no estaría aquí ahora. 103 00:05:26,730 --> 00:05:27,530 Dámelo de nuevo a mí. 104 00:05:28,170 --> 00:05:29,900 Ah-ha! 105 00:05:29,900 --> 00:05:33,900 Has extorsionado dinero de otras reclusas para comprar billetes de lotería. 106 00:05:33,900 --> 00:05:35,980 Te dije que no extorsioné nada. 107 00:05:35,980 --> 00:05:37,410 Cuida tu boca. 108 00:05:37,410 --> 00:05:41,040 Si revela ésto, realmente vas a estar muerta. 109 00:05:41,040 --> 00:05:42,520 Sí, claro. 110 00:05:42,520 --> 00:05:44,870 En lugar de las novatadas, vamos a echar un bocado. 111 00:05:44,870 --> 00:05:45,850 ¡No! 112 00:05:46,810 --> 00:05:47,610 De ninguna manera! 113 00:05:47,610 --> 00:05:48,880 ¡No! No hagas ésto! 114 00:05:48,880 --> 00:05:51,150 ¿Qué? ¿Estás tratando de saltarte las novatadas? 115 00:05:51,150 --> 00:05:53,210 En lugar de la novatada, 116 00:05:53,210 --> 00:05:55,420 ¿por qué no cantas "Señor"? 117 00:05:55,420 --> 00:05:56,360 No. 118 00:05:56,360 --> 00:05:57,390 No necesito tus novatadas. 119 00:05:57,390 --> 00:05:58,260 No lo hagas. No! 120 00:05:58,260 --> 00:06:00,190 Yo lo haré. A todo el mundo le gusta. 121 00:06:00,190 --> 00:06:01,370 No, no, no! 122 00:06:01,370 --> 00:06:04,230 - Es muy divertido. - Realmente no quiero oírlo! 123 00:06:04,230 --> 00:06:06,000 - Yo no! - Bueno. 124 00:06:07,360 --> 00:06:08,170 Aquí. 125 00:06:08,940 --> 00:06:11,280 Por Dios. Esto no es ni siquiera es una bolsa entera. 126 00:06:11,280 --> 00:06:12,190 Tú. 127 00:06:13,270 --> 00:06:14,070 Tú. 128 00:06:15,780 --> 00:06:18,040 No suelo comer éstos, pero ... 129 00:06:18,390 --> 00:06:20,670 Son mis favoritos. 130 00:06:39,170 --> 00:06:42,370 Ella es tan terca. Realmente no puedo llegar a través de ella. 131 00:06:47,210 --> 00:06:48,570 [Alborotadora] 132 00:06:48,820 --> 00:06:51,540 Maldición! ¿Por qué contnúa llamándome? 133 00:06:56,780 --> 00:06:58,450 Lo juro por Dios 134 00:06:58,450 --> 00:07:01,390 Yo no hice nada infiel. 135 00:07:01,390 --> 00:07:04,720 Acabamos de tener bebidas y fuimos de compras un par de veces juntos. 136 00:07:04,720 --> 00:07:05,890 Eso es todo. 137 00:07:05,890 --> 00:07:07,810 Te estoy diciendo la verdad, cariño. 138 00:07:07,810 --> 00:07:09,440 Tú eres todo lo que tengo. 139 00:07:09,440 --> 00:07:11,920 Vuelve a mí, cariño. 140 00:07:13,270 --> 00:07:16,810 Incluso Na Bi no está comiendo nada sin ti aquí. 141 00:07:16,810 --> 00:07:19,070 Ella tiene depresión también. 142 00:07:19,770 --> 00:07:21,000 Na Bi, dile tú misma. 143 00:07:21,530 --> 00:07:25,440 "Papi, te extraño. Ven de nuevo a nosotros rápidamente." 144 00:07:25,880 --> 00:07:26,960 Maulla. 145 00:07:27,730 --> 00:07:29,100 Por Dios. 146 00:07:29,100 --> 00:07:31,120 No eres ninguna ayuda en absoluto. 147 00:07:31,120 --> 00:07:33,470 De todos modos, cariño, 148 00:07:33,470 --> 00:07:35,540 por favor, dame una oportunidad más. 149 00:07:35,540 --> 00:07:38,060 Piensa en el tiempo que hemos estado juntos. 150 00:07:38,060 --> 00:07:40,080 No podemos divorciarnos por ésto. 151 00:07:40,530 --> 00:07:42,920 Por favor, vuelve, padre de Na Bi. 152 00:07:42,920 --> 00:07:43,890 ¿Por favor? 153 00:07:45,980 --> 00:07:46,790 Está bien. 154 00:07:46,790 --> 00:07:47,670 Ya sabes ... 155 00:07:47,670 --> 00:07:50,020 Voy a llamarte de nuevo más tarde. 156 00:07:50,020 --> 00:07:51,630 Adiós, cariño. 157 00:07:52,410 --> 00:07:54,250 Parece que te interrumpí. 158 00:07:54,250 --> 00:07:56,940 Voy a volver a mi habitación así que habla con él cómodamente. 159 00:07:56,940 --> 00:07:58,940 ¿Cómo te atreves a fingir que te preocupas por mí? 160 00:07:58,940 --> 00:08:00,440 ¿Estás tirando más leña al fuego? 161 00:08:01,330 --> 00:08:02,780 ¿Te estás riendo de mí? 162 00:08:02,780 --> 00:08:05,680 Estás forzando a un par a divorciarse. ¿Cómo puedes reír de eso? 163 00:08:05,680 --> 00:08:09,590 Es por eso que debes comportarte. 164 00:08:10,790 --> 00:08:12,450 Te lo dije 165 00:08:12,450 --> 00:08:14,060 aprende tu lugar. 166 00:08:14,060 --> 00:08:15,120 Eres una amante. 167 00:08:15,120 --> 00:08:17,460 ¿Cómo te atreves a criticar mi comportamiento? 168 00:08:17,460 --> 00:08:21,350 No me convertí en una amante porque quería. 169 00:08:21,350 --> 00:08:24,160 Nunca he tentado a tu padre. 170 00:08:24,160 --> 00:08:26,290 Él me obligó a ésto. 171 00:08:26,290 --> 00:08:27,940 Soy una víctima también. 172 00:08:28,630 --> 00:08:29,980 De cualquier manera, 173 00:08:29,980 --> 00:08:32,670 si mi relación con mi marido está en ruinas, 174 00:08:32,670 --> 00:08:34,260 No te voy a perdonar. 175 00:08:34,260 --> 00:08:37,190 Voy a ser viciosa y dañina, y haré... 176 00:08:37,190 --> 00:08:40,040 que tú y Do Jin sean pateados fuera de esta casa. 177 00:08:40,040 --> 00:08:41,250 ¿Lo entiendes? 178 00:08:57,340 --> 00:08:58,170 Soy yo. 179 00:08:58,170 --> 00:09:01,900 La Sra Shim Bok Nyeo fue liberada esta mañana y fue a Seúl. 180 00:09:02,760 --> 00:09:04,470 Dónde en Seúl? 181 00:09:10,450 --> 00:09:13,010 Bienvenido a Seochon, Bok Nyeo. 182 00:09:13,380 --> 00:09:16,090 Te seguí aquí sin pudor, 183 00:09:16,090 --> 00:09:18,990 pero yo todavía no sé si era lo correcto a hacer. 184 00:09:18,990 --> 00:09:21,790 Te dije que no te preocuparas y todavía estás diciendome eso? 185 00:09:21,790 --> 00:09:25,060 Me dijiste que vives con tu yerno. 186 00:09:25,650 --> 00:09:28,700 ¿Y si está incómodo conmigo? 187 00:09:29,950 --> 00:09:32,690 Eso nunca sucederá. 188 00:09:32,690 --> 00:09:34,570 Ya lo conoces bien. 189 00:09:35,470 --> 00:09:37,440 ¿Yo ya lo conozco? 190 00:09:37,440 --> 00:09:39,470 Lo verás si vienes conmigo. 191 00:09:51,820 --> 00:09:53,150 [Bienvenida, abuela] 192 00:09:53,570 --> 00:09:55,470 Oh mi Señor. 193 00:09:55,470 --> 00:09:57,720 Estoy muy agradecida por ésto. 194 00:09:59,840 --> 00:10:01,790 ¿Cómo fue el largo viaje hasta aquí? 195 00:10:06,420 --> 00:10:07,860 Quién es éste? 196 00:10:07,860 --> 00:10:09,500 Es nuestro instructor de hornear. 197 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Este es mi yerno. 198 00:10:11,900 --> 00:10:12,850 ¿Qué? 199 00:10:13,200 --> 00:10:14,570 Es bueno verte de nuevo. 200 00:10:14,570 --> 00:10:16,550 Estoy muy contenta de verte también. 201 00:10:16,550 --> 00:10:19,310 Gracias por dejarme vivir aquí con ustedes. 202 00:10:19,310 --> 00:10:22,530 Él debe actuar como un oficial de alto rango en su clase de la hornada, 203 00:10:22,530 --> 00:10:24,850 pero es sólo mi yerno aquí. 204 00:10:25,150 --> 00:10:27,020 Verdad. Por favor, siéntete cómoda conmigo. 205 00:10:27,020 --> 00:10:28,760 Gracias. 206 00:10:29,360 --> 00:10:31,360 Byeol, mucho tiempo sin verte. 207 00:10:31,360 --> 00:10:32,660 Me recuerdas? 208 00:10:32,660 --> 00:10:34,360 Eres la novia del abuelo. 209 00:10:34,360 --> 00:10:36,390 Por supuesto que me acuerdo de ti. 210 00:10:37,410 --> 00:10:39,860 Voy a mostrarte tu habitación, abuela. 211 00:10:53,250 --> 00:10:54,880 Oh Dios mío. 212 00:10:55,350 --> 00:10:56,510 Te gusta? 213 00:10:56,510 --> 00:10:58,980 Por supuesto que me gusta. Es realmente fabulosa. 214 00:10:58,980 --> 00:11:01,450 Cambió papel y alfombrillas por sí mismo. 215 00:11:01,450 --> 00:11:03,620 Incluso recogió los muebles también. 216 00:11:05,800 --> 00:11:08,470 Esto es demasiado para mí. 217 00:11:08,470 --> 00:11:10,960 Yo no sé cómo pagar su amabilidad. 218 00:11:10,960 --> 00:11:14,820 Si te conviertes en saludable y feliz en esta casa, es suficiente para mí. 219 00:11:14,820 --> 00:11:16,700 No espero nada de ti. 220 00:11:19,840 --> 00:11:22,200 Hay un loft en esta sala, abuela. 221 00:11:22,200 --> 00:11:24,840 Es mi lugar favorito. 222 00:11:25,220 --> 00:11:26,280 ¿En serio? 223 00:11:26,280 --> 00:11:28,280 Te voy a enseñar. 224 00:11:32,250 --> 00:11:33,560 Ten cuidado. 225 00:11:37,820 --> 00:11:39,290 Estás sonriendo de oreja a oreja. 226 00:11:39,290 --> 00:11:40,760 ¿No puedes bajar el tono un poco? 227 00:11:41,230 --> 00:11:42,260 ¿Eh? 228 00:11:42,260 --> 00:11:45,130 Estás actuando muy feliz, estoy un poco avergonzado como hombre. 229 00:11:45,440 --> 00:11:46,850 Te lo dije. 230 00:11:46,850 --> 00:11:48,840 Si me envidias, perderás conmigo. 231 00:11:49,680 --> 00:11:52,770 ¿Te gusta el desván, Bok Nyeo? 232 00:12:01,140 --> 00:12:02,190 Hola. 233 00:12:02,190 --> 00:12:03,370 - Hola. - Hola. 234 00:12:03,370 --> 00:12:05,150 Está haciendo frío en estos días. 235 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 ¿Tuviste el desayuno? 236 00:12:06,510 --> 00:12:08,600 Yo después de que termine de amasar la masa. 237 00:12:08,600 --> 00:12:10,570 Por cierto, jefe, 238 00:12:11,050 --> 00:12:13,850 puedo utilizar un divisor de la masa? 239 00:12:14,870 --> 00:12:16,880 Si lo haces, va a ser más rápido, 240 00:12:16,880 --> 00:12:19,060 pero no va a ser tan suave como hacerlo a mano. 241 00:12:19,060 --> 00:12:20,360 Ya sabes cómo es delicado pan. 242 00:12:20,360 --> 00:12:22,100 Sí, jefe. 243 00:12:24,770 --> 00:12:26,160 Aquí. 244 00:12:33,010 --> 00:12:34,420 - Gracias. 245 00:12:35,120 --> 00:12:37,780 - Yo pensé que eras antipático, 246 00:12:39,340 --> 00:12:42,220 - pero en realidad se como una buena persona, instructor. 247 00:12:46,150 --> 00:12:48,600 ¿Recibió una buena noticia? 248 00:12:50,220 --> 00:12:51,360 No, ¿por qué? 249 00:12:51,360 --> 00:12:53,860 Fue por la sonrisa, así que pensé que podría tener. 250 00:12:54,420 --> 00:12:55,490 Yo estaba sonriendo? 251 00:12:55,490 --> 00:12:57,000 Sí, estabas. 252 00:12:57,300 --> 00:12:58,230 Yo no estaba. 253 00:12:58,480 --> 00:12:59,600 Yo también lo vi. 254 00:12:59,850 --> 00:13:00,750 ¿En serio? 255 00:13:01,450 --> 00:13:03,270 Sonreí porque me gusta el olor del pan. 256 00:13:03,510 --> 00:13:05,140 - Dame una. - Aquí. 257 00:13:09,280 --> 00:13:10,420 Mmm! 258 00:13:10,420 --> 00:13:12,800 Es fresco y húmedo. Es bien horneado. 259 00:13:12,800 --> 00:13:14,440 Las capas de masa de pastelería son buenos también. 260 00:13:14,440 --> 00:13:15,600 Bien. Buen trabajo. 261 00:13:20,450 --> 00:13:21,820 El Director Park está aquí. 262 00:13:21,820 --> 00:13:22,770 Está bien. 263 00:13:24,810 --> 00:13:25,830 Hey. 264 00:13:26,400 --> 00:13:27,720 Bienvenido. 265 00:13:28,770 --> 00:13:30,040 Tome asiento aquí. 266 00:13:38,360 --> 00:13:40,910 Joo Ran ha estado muy preocupado por ti. 267 00:13:40,910 --> 00:13:42,610 Dónde has estado? 268 00:13:44,180 --> 00:13:46,210 Me alegro de que hayas vuelto. 269 00:13:46,210 --> 00:13:49,950 Enseña a Joo Ran una lección ahora y se un marido más fuerte para ella. 270 00:13:49,950 --> 00:13:53,420 Me gustaría hablar con usted en privado, padre. 271 00:13:53,670 --> 00:13:54,570 ¿Eh? 272 00:14:05,580 --> 00:14:07,660 Entonces, ¿qué es? 273 00:14:09,330 --> 00:14:12,140 Ví a Soo In. 274 00:14:13,350 --> 00:14:16,310 ¿Por qué hiciste eso? 275 00:14:18,050 --> 00:14:21,480 Le dije que podía ser la dueña de Shinhwa 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,530 si ella recupera las acciones que heredó de su marido. 277 00:14:24,530 --> 00:14:26,420 Le dije que iba a ayudarla a hacerlo. 278 00:14:27,040 --> 00:14:29,230 Ah-ha! 279 00:14:29,230 --> 00:14:33,490 Eso sería una propuesta interesante para ella. 280 00:14:34,230 --> 00:14:35,720 Ella se negó. 281 00:14:35,720 --> 00:14:38,890 Dijo que va a conseguir su venganza contra usted en su propio camino. 282 00:14:40,680 --> 00:14:42,420 Eso es inesperado. 283 00:14:46,090 --> 00:14:49,130 Tú la designaste como el CEO de Shinhwa Confitería Empresa... 284 00:14:49,130 --> 00:14:51,610 para obtener las acciones que heredó... 285 00:14:51,610 --> 00:14:55,270 y luego la enviaste a prisión bajo cargos falsos de manipulación. 286 00:14:55,270 --> 00:14:58,650 Es por eso que le hiciste su transferir sus acciones. 287 00:14:59,450 --> 00:15:00,450 Así que, qué? 288 00:15:00,450 --> 00:15:04,050 Eso significa que la transferencia de acciones fue fraudulenta... 289 00:15:04,830 --> 00:15:08,490 y tengo la evidencia para probarlo. 290 00:15:15,000 --> 00:15:16,780 ¿Estás tratando de... 291 00:15:16,780 --> 00:15:19,230 hacer un trato conmigo? 292 00:15:28,040 --> 00:15:30,140 [Yo, Seo Mi oh, voy a renunciar a mi bebé ...] 293 00:15:35,420 --> 00:15:37,450 ¿Por qué vienes sin llamar, madre? 294 00:15:37,830 --> 00:15:40,850 Yo estaba fuera en una cita, así que pensé que iba a pasar por aquí. 295 00:15:42,220 --> 00:15:44,320 Recuerdas que tienes una reunión hoy, ¿verdad? 296 00:15:44,320 --> 00:15:45,910 Sí, por supuesto. 297 00:15:45,910 --> 00:15:47,790 Yo estaba a punto de salir. 298 00:15:47,790 --> 00:15:49,560 El Sr. Tak está esperando. 299 00:15:49,560 --> 00:15:50,500 Ve con él. 300 00:15:50,500 --> 00:15:52,670 ¿Por qué no puedes confiar en tu hijo, madre? 301 00:15:52,670 --> 00:15:55,760 Siempre intentas salir de reuniones de matrimonio arreglado. 302 00:15:55,760 --> 00:15:58,470 Deja de quejarte y lleva el Sr. Tak contigo. 303 00:16:02,590 --> 00:16:04,100 Tengo que tomar esta llamada. 304 00:16:04,100 --> 00:16:05,980 Vete primero. No quiero que llegues tarde. 305 00:16:10,120 --> 00:16:11,420 Sí, Sra. Kim. 306 00:16:11,420 --> 00:16:14,010 Fue muy difícil de organizar la reunión de hoy... 307 00:16:14,010 --> 00:16:16,590 con una hija de Seongmin Grupo, 308 00:16:16,590 --> 00:16:19,230 así que por favor, pida a su hijo que se vista muy bien. 309 00:16:20,200 --> 00:16:22,230 Pedirle a mi hijo vestirse bien? 310 00:16:22,520 --> 00:16:26,540 Las otras damas que se reunieron con su hijo se han quejado de que 311 00:16:26,540 --> 00:16:29,100 se ve mucho más viejo que su edad. 312 00:16:29,480 --> 00:16:31,570 ¿Seguro que estás hablando de mi Do Jin? 313 00:16:35,880 --> 00:16:38,680 Por favor, maneja la reunión de hoy también, Director Ma Do Jin. 314 00:16:39,660 --> 00:16:42,180 ¿Cuántas veces más tengo que hacer ésto? 315 00:16:42,390 --> 00:16:43,680 Te lo dije. 316 00:16:43,680 --> 00:16:46,870 Si me encuentro con una señora que hace que mi corazón salte, 317 00:16:46,870 --> 00:16:49,020 Voy a cambiar contigo de inmediato. 318 00:16:49,020 --> 00:16:52,060 Qué hace que tu corazón salte entonces? 319 00:16:52,060 --> 00:16:55,330 Las mujeres se han visto como Miss Corea para mí. 320 00:16:55,330 --> 00:16:57,200 Hey, vas a llegar tarde. 321 00:16:57,800 --> 00:16:59,050 Por favor, entra, 322 00:16:59,050 --> 00:17:01,300 Director Ma Do Jin. 323 00:17:11,050 --> 00:17:12,670 Una mujer hermosa es... 324 00:17:12,670 --> 00:17:15,310 como un motor perpetuo para un hombre. Ella hace que se mueva. 325 00:17:16,110 --> 00:17:18,810 Dependiendo de la clase de mujer que tiene, 326 00:17:18,810 --> 00:17:21,470 él puede ser un coche deportivo de ensueño... 327 00:17:21,850 --> 00:17:23,690 o un coche compacto de 800cc. 328 00:17:23,690 --> 00:17:26,360 Parece que te gustan mucho los coches. 329 00:17:27,650 --> 00:17:28,590 Claro. 330 00:17:28,850 --> 00:17:32,160 Tengo un cierto punto de vista sobre ellos. 331 00:17:32,520 --> 00:17:33,590 A propósito, 332 00:17:33,590 --> 00:17:36,270 ¿Tienes realmente treinta años? 333 00:17:36,960 --> 00:17:37,970 ¿Por qué? 334 00:17:41,460 --> 00:17:43,470 ¿Me veo como un hombre de unos veinte años? 335 00:17:45,320 --> 00:17:47,690 - ¿Quieres que te lea la palma? - No ... 336 00:17:47,690 --> 00:17:48,640 Gracias. 337 00:17:48,640 --> 00:17:49,830 Muéstrame tu mano. 338 00:17:53,080 --> 00:17:54,370 - Bien. 339 00:17:55,660 --> 00:17:58,390 Aquí, esta larga es tu línea de vida. 340 00:17:58,670 --> 00:18:02,010 - Usted tiene una línea de vida... - ¿Qué está haciendo aquí? 341 00:18:03,130 --> 00:18:04,330 Esto significa que va a vivir mucho tiempo. 342 00:18:04,330 --> 00:18:05,710 Ah, sí. 343 00:18:05,710 --> 00:18:07,260 Al lado de la línea de la vida, 344 00:18:07,260 --> 00:18:09,850 ahí está tu línea de la riqueza. Si tienes una línea de riqueza a largo, 345 00:18:09,850 --> 00:18:10,900 tendrás una vida rica. 346 00:18:10,900 --> 00:18:12,410 ¿Y por qué es el Sr. Tak allí? 347 00:18:12,410 --> 00:18:14,500 No te preocupes. 348 00:18:17,390 --> 00:18:19,030 Cómo se atreven a ... 349 00:18:25,200 --> 00:18:26,610 ¿Ha terminado ya? 350 00:18:28,100 --> 00:18:29,050 ¡Madre! 351 00:18:36,560 --> 00:18:40,090 Yo te he enviado a verlo y estás siendo su sustituto? 352 00:18:40,090 --> 00:18:41,860 ¿Estás fuera de tu mente, Sr. Tak? 353 00:18:43,210 --> 00:18:44,600 Lo siento mucho, Sra. Cha. 354 00:18:44,600 --> 00:18:47,960 ¡Ja! No puedo creer ésto. 355 00:18:47,960 --> 00:18:52,340 Entonces usted has sido el sustituto de todas estas reuniones hasta ahora? 356 00:18:56,380 --> 00:18:57,180 Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 357 00:19:00,990 --> 00:19:03,110 Envía stu carta de renuncia inmediatamente. 358 00:19:03,650 --> 00:19:04,540 Eh? 359 00:19:05,520 --> 00:19:08,220 Mi carta de renuncia, Sra? 360 00:19:08,220 --> 00:19:10,610 Sabías que perderías tu trabajo... 361 00:19:10,610 --> 00:19:12,490 si quedabas atrapado. 362 00:19:12,700 --> 00:19:14,720 Yo nunca lo volveré a hacer, 363 00:19:14,720 --> 00:19:16,260 así que por favor perdoneme, señora Cha. 364 00:19:16,260 --> 00:19:17,960 No es su culpa, madre. 365 00:19:17,960 --> 00:19:20,230 Él se negó, pero lo obligué a hacerlo. 366 00:19:20,650 --> 00:19:21,490 Eso es correcto. 367 00:19:21,930 --> 00:19:23,770 Yo realmente no quería hacerlo, 368 00:19:23,770 --> 00:19:26,150 pero Do Jin insistió y me amenazó. 369 00:19:26,150 --> 00:19:27,910 No tenía más remedio que hacerlo. 370 00:19:31,060 --> 00:19:33,720 Cada vez que la veo, señora Cha, 371 00:19:33,720 --> 00:19:35,620 mi conciencia ha sido azotada por la culpa. 372 00:19:35,620 --> 00:19:39,280 He estado sufriendo durante días. 373 00:19:40,510 --> 00:19:42,220 Su reacción exagerada es increíble, Sr. Tak. 374 00:19:43,400 --> 00:19:45,320 Por favor, tenga piedad 375 00:19:45,320 --> 00:19:46,890 y perdoneme, señora Cha. 376 00:19:46,890 --> 00:19:48,330 Eso es suficiente. 377 00:19:48,710 --> 00:19:49,990 Do Jin. 378 00:19:50,460 --> 00:19:52,590 Necesito hablar contigo en privado. 379 00:20:03,120 --> 00:20:03,990 Maldición. 380 00:20:03,990 --> 00:20:07,380 No quiero perder mi trabajo debido a este estúpido idiota. 381 00:20:19,070 --> 00:20:20,190 Qué estás haciendo? 382 00:20:20,650 --> 00:20:23,410 Vamos a ser más bonitas juntas. 383 00:20:27,150 --> 00:20:29,770 Si quieres ser bonita, compra tu propia crema y utilízala por tí misma. 384 00:20:30,080 --> 00:20:31,700 Chica desagradable. 385 00:20:31,700 --> 00:20:33,050 Claro. 386 00:20:33,050 --> 00:20:34,640 Sé bonita sola. 387 00:20:37,260 --> 00:20:38,490 Hey! Maldición. 388 00:20:44,610 --> 00:20:46,180 [Billete de la Lotería] 389 00:20:46,800 --> 00:20:47,600 ¿Eh? 390 00:20:50,880 --> 00:20:53,120 Así, de esta manera. 391 00:20:54,150 --> 00:20:56,510 El negro es una carta 392 00:20:56,510 --> 00:20:58,590 y el blanco es de papel. 393 00:20:59,220 --> 00:21:01,060 Las plazas son imágenes. 394 00:21:02,290 --> 00:21:04,070 ¿Le gustaría que compruebe por usted? 395 00:21:04,270 --> 00:21:05,160 Sí. 396 00:21:05,850 --> 00:21:09,750 Mi madre se me apareció en un sueño la noche anterior 397 00:21:09,750 --> 00:21:12,070 y dijo: "Young Wok, Young Wok!" 398 00:21:12,070 --> 00:21:14,270 "Vas a ganar la lotería esta vez." 399 00:21:14,270 --> 00:21:16,040 Eso es lo que ella dijo, 400 00:21:16,040 --> 00:21:18,210 así que tengo buen presentimiento sobre ésto. 401 00:21:24,750 --> 00:21:26,290 Ni siquiera un dígito coincide. 402 00:21:32,800 --> 00:21:33,960 Madre. 403 00:21:34,300 --> 00:21:36,330 Me estás mintiendo a mí incluso desde la tumba? 404 00:21:36,330 --> 00:21:39,670 Si te gustan demasiado las cosas gratis , te vas a poner calva, hermana. 405 00:21:39,670 --> 00:21:41,520 Cállate, niña! 406 00:21:44,950 --> 00:21:46,980 Pedí éstos para enseñar a Kang Ddang. 407 00:21:46,980 --> 00:21:48,510 ¿Te gustaría aprender el alfabeto? 408 00:21:48,510 --> 00:21:50,130 No, gracias. 409 00:21:50,130 --> 00:21:52,420 He vivido más de sesenta años sin leer 410 00:21:52,420 --> 00:21:54,330 y nunca tuve un problema. 411 00:21:54,330 --> 00:21:56,040 ¿Por qué iba yo a querer aprender ahora? 412 00:21:56,040 --> 00:21:57,770 Sólo me va a dar un dolor de cabeza. 413 00:21:57,770 --> 00:22:00,840 Yo puedo hablar japonés e Inglés muy bien. 414 00:22:00,840 --> 00:22:03,790 - Watashino hontoni kimuchika waryudetsune 415 00:22:03,790 --> 00:22:05,290 ¿Sabes lo que eso significa? 416 00:22:05,730 --> 00:22:08,020 Quiere decir que me siento mal. 417 00:22:08,020 --> 00:22:09,890 Puedo hablar Inglés también. ¿Quieres escucharlo? 418 00:22:09,890 --> 00:22:10,800 Vamos a escucharlo. 419 00:22:10,800 --> 00:22:12,300 Yo no estoy de humor para hablar Inglés. 420 00:22:12,300 --> 00:22:13,230 ¡Ja! 421 00:22:23,590 --> 00:22:25,480 Abre la boca, Bok Nyeo. 422 00:22:27,280 --> 00:22:29,580 Está bien. Puedo hacerlo yo misma. 423 00:22:30,340 --> 00:22:32,890 Estás avergonzando a mi mano. Vamos. 424 00:22:32,890 --> 00:22:34,590 Su brazo debe doler por ahora. 425 00:22:40,330 --> 00:22:41,370 Cómo es? 426 00:22:41,850 --> 00:22:43,600 Es aún más delicioso, ¿no es así? 427 00:22:47,070 --> 00:22:48,200 Eres demasiado cursi. 428 00:22:48,450 --> 00:22:49,260 ¿Eh? 429 00:22:51,260 --> 00:22:54,270 Bebe esta dongchimi . Se va a hacer que se sienta mejor. 430 00:22:59,480 --> 00:23:00,650 Byeol. 431 00:23:00,650 --> 00:23:02,410 ¿Estás ahí, Byeol? 432 00:23:02,410 --> 00:23:03,630 Es Joo Hee. 433 00:23:04,410 --> 00:23:05,790 Voy a ir fuera. 434 00:23:10,980 --> 00:23:12,300 Hola, padre. 435 00:23:12,300 --> 00:23:13,600 Hola. 436 00:23:14,450 --> 00:23:16,050 Hola, * Unni . [Unni: Hermana mayor o mujer mayor] 437 00:23:16,710 --> 00:23:19,430 Pareces estar en buen estado de ánimo hoy, Byeol. 438 00:23:26,600 --> 00:23:28,380 - Me gustaría pedirte disculpas 439 00:23:28,380 --> 00:23:31,080 - en nombre del padre y el resto de mi familia. 440 00:23:31,350 --> 00:23:32,580 - Lo siento, Soo In. 441 00:23:33,610 --> 00:23:36,490 Creo que ella es la mujer que vi en la fábrica. 442 00:23:37,780 --> 00:23:40,420 Ah, sí? Tienen un invitado. 443 00:23:40,840 --> 00:23:42,390 Esta es un vieja amiga del padre. 444 00:23:42,640 --> 00:23:43,830 Ah, sí. 445 00:23:44,200 --> 00:23:45,460 Encantada de conocerte. 446 00:23:45,910 --> 00:23:47,190 Igual para mí. 447 00:23:47,990 --> 00:23:50,330 Si no ha tenido la cena, ¿por qué no unirse a nosotros? 448 00:23:50,330 --> 00:23:52,410 Está bien. Yo ya he comido. 449 00:23:52,410 --> 00:23:56,070 Sé que es tarde, pero vine a entregar los regalos de Navidad. 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,300 Tah-dah! 451 00:23:58,300 --> 00:23:59,440 Esto es para ti, Byeol. 452 00:23:59,440 --> 00:24:01,050 Guau! Estoy tan emocionada. 453 00:24:01,050 --> 00:24:02,270 ¿Puedo abrirlo? 454 00:24:02,270 --> 00:24:03,550 Sí, por supuesto. 455 00:24:06,970 --> 00:24:08,920 Guau! Es tan bonito. 456 00:24:09,260 --> 00:24:10,580 ¿Te gusta, Byeol? 457 00:24:10,580 --> 00:24:11,460 ¡Sí! 458 00:24:11,460 --> 00:24:13,620 Estoy feliz de escuchar eso. Yo estaba nerviosa. 459 00:24:15,710 --> 00:24:16,850 Aquí. 460 00:24:17,330 --> 00:24:18,180 ¿Eh? 461 00:24:18,180 --> 00:24:20,410 No tiene que preparar un regalo para mí. 462 00:24:20,960 --> 00:24:22,160 No es mucho. 463 00:24:22,160 --> 00:24:24,890 Le compré guantes para llevar cuando sale en las entregas. 464 00:24:24,890 --> 00:24:26,900 Wow, gracias. 465 00:24:26,900 --> 00:24:30,100 Sólo tendrá que preocuparse de Byeol y Woo Seok a partir de ahora. 466 00:24:30,100 --> 00:24:31,130 Estoy bien. 467 00:24:34,050 --> 00:24:36,710 Usted debe ser la novia del padre de Byeol. 468 00:24:37,160 --> 00:24:38,140 ¡No! 469 00:24:38,140 --> 00:24:40,900 Papá me dijo que no iba a casarse. 470 00:24:40,900 --> 00:24:43,480 Él dijo que no era su estilo. 471 00:24:46,330 --> 00:24:47,340 Joo Hee! 472 00:24:47,980 --> 00:24:48,950 Joo Hee! 473 00:24:49,540 --> 00:24:50,690 Vamos a hablar. 474 00:24:50,690 --> 00:24:51,670 Joo Hee! 475 00:24:51,670 --> 00:24:54,120 ¿Cómo pudiste hacerme tan miserable? 476 00:24:55,120 --> 00:24:57,210 ¿Cómo puedes decir una cosa así a una niña? 477 00:24:57,740 --> 00:24:59,430 ¿Estás tan harto de mí? 478 00:24:59,430 --> 00:25:01,070 Eso no es lo que es. 479 00:25:01,070 --> 00:25:02,930 Byeol nos entiende mal, así que ... 480 00:25:02,930 --> 00:25:04,900 ¿Puede dejar de decir que todo es un malentendido? 481 00:25:05,800 --> 00:25:06,600 Joo Hee. 482 00:25:06,600 --> 00:25:09,540 Ya sabes lo mucho que me gustas 483 00:25:09,540 --> 00:25:11,630 y cuánto te extrañé. 484 00:25:11,630 --> 00:25:14,340 ¿Por qué sigues diciendo que todo es un malentendido? 485 00:25:16,160 --> 00:25:18,660 Hago todo tipo de excusas para visitarte 486 00:25:18,660 --> 00:25:21,010 porque yo te echo de menos. 487 00:25:21,010 --> 00:25:23,170 Hago todo tipo de razones para llamarte 488 00:25:23,170 --> 00:25:25,600 porque quiero escuchar tu voz. 489 00:25:26,950 --> 00:25:28,820 Yo lo he hecho durante los últimos seis años. 490 00:25:30,450 --> 00:25:33,820 ¿Cómo puedes pretender no saber cómo me he sentido todo este tiempo? 491 00:25:34,390 --> 00:25:38,330 ¿Crees que la muerte de Jin Hee fue mi culpa? 492 00:25:39,160 --> 00:25:40,300 No. 493 00:25:41,110 --> 00:25:43,210 Fue sólo un accidente. 494 00:25:43,210 --> 00:25:46,340 Incluso si hubiera estado conduciendo yo, 495 00:25:46,340 --> 00:25:47,870 era inevitable. 496 00:25:47,870 --> 00:25:51,540 ¿Entonces por qué me estás haciendo esto? 497 00:25:53,840 --> 00:25:56,000 Ver y amar a alguien de nuevo ... 498 00:25:56,510 --> 00:25:58,300 No estoy seguro de que puedo hacerlo. 499 00:25:59,880 --> 00:26:03,720 Yo no creo que pueda empezar todo de nuevo. 500 00:26:05,130 --> 00:26:06,260 Voy a esperar por tí. 501 00:26:07,880 --> 00:26:10,610 No voy a correr. Voy a esperar por tí, 502 00:26:10,610 --> 00:26:13,570 por lo que sólo prométeme que me verás con el tiempo. 503 00:26:13,570 --> 00:26:17,270 Entonces podrías esperar para siempre. 504 00:26:18,230 --> 00:26:19,070 Lo siento. 505 00:26:20,720 --> 00:26:24,710 No quiero hacer una promesa que no pueda cumplir. 506 00:26:34,700 --> 00:26:35,840 Madre. 507 00:26:35,840 --> 00:26:37,160 Su yerno está de vuelta. 508 00:26:37,160 --> 00:26:38,620 Oh, apestas a alcohol. 509 00:26:38,620 --> 00:26:40,790 ¿Cuánto bebiste? 510 00:26:41,210 --> 00:26:44,710 Estábamos en un buen estado de ánimo, así que tuvimos un par de copas juntos. 511 00:26:46,560 --> 00:26:47,710 Cariño! 512 00:26:48,040 --> 00:26:49,300 Cariño! 513 00:26:51,500 --> 00:26:55,370 Mírala correr descalza porque su marido regresó a casa. 514 00:26:55,370 --> 00:26:58,010 - ¿No es eso digno de alabanza? - No lo sé. 515 00:26:58,540 --> 00:27:00,280 No estoy seguro 516 00:27:00,280 --> 00:27:03,950 si debo decir que es digno de alabanza o extraordinario. 517 00:27:05,310 --> 00:27:07,890 Gracias por volver, cariño. 518 00:27:07,890 --> 00:27:10,480 Yo iba a afeitarme la cabeza y moverme a un templo 519 00:27:10,480 --> 00:27:13,390 si no volvías. 520 00:27:13,390 --> 00:27:14,450 Lo digo en serio. 521 00:27:14,450 --> 00:27:16,750 Ni siquiera podría soportar Buda... 522 00:27:16,750 --> 00:27:19,000 a una mujer como tú. 523 00:27:19,000 --> 00:27:20,930 Él te pediría que salgas de su templo. 524 00:27:20,930 --> 00:27:22,370 Oh mi. 525 00:27:22,370 --> 00:27:24,280 Sabía usted todavía sigues en mi contra. 526 00:27:24,280 --> 00:27:26,570 Si has decidido perdonarme, debes dejarlo pasar. 527 00:27:26,570 --> 00:27:29,920 Es difícil encontrar un marido como Won Jae. 528 00:27:29,920 --> 00:27:30,840 Sé amable con él. 529 00:27:31,170 --> 00:27:32,690 Sí, por supuesto. 530 00:27:32,690 --> 00:27:35,260 Yo le sirvo como a un rey a partir de ahora. 531 00:27:35,260 --> 00:27:36,390 Confía en mí. 532 00:27:36,390 --> 00:27:37,250 Bueno? 533 00:27:43,490 --> 00:27:44,970 No voy a volver a hacerlo, ¿de acuerdo? 534 00:27:44,970 --> 00:27:46,750 Por Dios, mi esposa ... 535 00:27:46,750 --> 00:27:48,520 ¿Qué debo hacer contigo? 536 00:27:51,510 --> 00:27:53,910 Parecía tener su corazón puesto en un divorcio. 537 00:27:53,910 --> 00:27:55,700 ¿Por qué de repente cambia de opinión? 538 00:27:55,700 --> 00:27:58,050 Él se quejó a mí, 539 00:27:58,570 --> 00:28:00,740 así que le di el caramelo. 540 00:28:02,120 --> 00:28:04,950 Le prometí que... 541 00:28:04,950 --> 00:28:06,810 Yo lo promuevo a director jefe. 542 00:28:07,580 --> 00:28:09,480 Director jefe? 543 00:28:11,190 --> 00:28:13,510 No tienes que preocuparte por ello. 544 00:28:13,510 --> 00:28:16,050 Hay un cuchillo para matar a una gallina, 545 00:28:16,050 --> 00:28:18,490 y hay un cuchillo para matar a una vaca. 546 00:28:18,900 --> 00:28:20,790 Que no quiere decir que... 547 00:28:20,790 --> 00:28:23,390 él es el cuchillo para matar a la vaca, ¿verdad? 548 00:28:26,450 --> 00:28:29,060 Realmente no sabes la respuesta? 549 00:28:54,100 --> 00:28:55,940 - Vamos a formar un equipo 550 00:28:56,840 --> 00:28:58,830 - y acabar con Shinhwa Grupo. 551 00:28:59,120 --> 00:28:59,960 - ¿Qué? 552 00:28:59,960 --> 00:29:01,520 -Tú y yo ... 553 00:29:01,520 --> 00:29:03,820 - Vamos a ser aliados 554 00:29:03,820 --> 00:29:08,370 - y tomar nuestra venganza en la familia Ma. 555 00:29:10,820 --> 00:29:11,790 No. 556 00:29:13,880 --> 00:29:15,270 Lo haré sola 557 00:29:16,600 --> 00:29:18,260 a mi manera. 558 00:29:27,500 --> 00:29:29,420 Ha sido un tiempo ya... 559 00:29:29,420 --> 00:29:32,820 que teníamos un desayuno juntos así. 560 00:29:33,470 --> 00:29:36,430 Lo siento por causar tantos problemas. 561 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 No hay nada que tú debas sentir. 562 00:29:40,640 --> 00:29:42,330 Todo es mi culpa. 563 00:29:42,330 --> 00:29:45,270 Wow, te has convertido en una esposa tan sabia. 564 00:29:46,910 --> 00:29:50,810 Ahora eres la esposa del director jefe, también. 565 00:29:50,810 --> 00:29:52,610 Tú debes apoyarlo también. 566 00:29:54,560 --> 00:29:57,520 Creo que la desgracia se ha convertido en nuestro beneficio. 567 00:29:57,520 --> 00:30:00,620 Nuestra relación se ha vuelto más fuerte 568 00:30:00,620 --> 00:30:02,520 y ha conseguido incluso un ascenso. 569 00:30:07,520 --> 00:30:08,830 ¿Estás enferma? 570 00:30:08,830 --> 00:30:09,930 Te ves pálida. 571 00:30:10,820 --> 00:30:13,530 Tengo una reunión, así que me gustaría irme primero. 572 00:30:19,470 --> 00:30:21,870 Ella está sospechosa. 573 00:30:22,650 --> 00:30:23,510 ¿Por qué? 574 00:30:23,510 --> 00:30:26,110 Creo que está enferma debido a un padre soltero. 575 00:30:27,180 --> 00:30:28,240 ¿Qué padre soltero? 576 00:30:28,240 --> 00:30:29,660 ¿Quién crees? 577 00:30:29,660 --> 00:30:32,020 Ya sabes, Nam Woo Seok. 578 00:30:32,780 --> 00:30:34,680 Nam Woo Seok debe estar enfermo sobre ella. 579 00:30:34,680 --> 00:30:36,000 ¿Por qué Joo Hee estaría enferma? 580 00:30:36,000 --> 00:30:37,230 Eso es lo que estoy diciendo. 581 00:30:37,230 --> 00:30:40,120 Me enteré de que en realidad no tiene ningún sentimiento por ella. 582 00:30:40,120 --> 00:30:43,530 Ella es la que está desesperada por él. 583 00:30:43,900 --> 00:30:45,760 De ninguna manera. 584 00:30:45,760 --> 00:30:48,180 Estoy segura de eso. 585 00:30:48,180 --> 00:30:51,370 Lo escuché directamente de la boca de los caballos. 586 00:30:54,540 --> 00:30:55,450 [Levadura natural Pan Ciabatta] 587 00:30:55,450 --> 00:30:56,510 Para hacer pan sabroso, [levadura natural Pan Ciabatta] 588 00:30:56,510 --> 00:30:57,700 Para hacer pan sabroso, 589 00:30:57,700 --> 00:31:00,030 se requiere un largo período de fermentación. 590 00:31:00,030 --> 00:31:03,650 Si alguien me pregunta que pienso del pan, 591 00:31:03,650 --> 00:31:06,720 Yo diría que el pan estaba esperando. 592 00:31:07,200 --> 00:31:09,150 Es por eso que creo que todos ustedes 593 00:31:09,150 --> 00:31:11,800 podría hacer un excelente pan. 594 00:31:11,800 --> 00:31:14,720 Es mejor esperar a los demás. 595 00:31:14,720 --> 00:31:16,890 Eso va a concluir la lección de hoy. 596 00:31:16,890 --> 00:31:18,590 Bueno. Gracias. 597 00:31:18,590 --> 00:31:21,620 Gracias. 598 00:31:27,660 --> 00:31:29,300 Disculpe, instructor. 599 00:31:31,770 --> 00:31:33,020 Qué pasa? 600 00:31:33,550 --> 00:31:36,440 Quiero aprender a hornear intensivamente. 601 00:31:37,170 --> 00:31:38,880 Estás aprendiendo ahora mismo. 602 00:31:38,880 --> 00:31:41,330 Quiero poner mi vida en la cocción. 603 00:31:41,740 --> 00:31:44,460 Quiero ser un panadero certificado dentro de un año... 604 00:31:44,460 --> 00:31:46,650 y yo quiero ser un panadero que hace pan excelente. 605 00:31:48,440 --> 00:31:50,590 No estás calificada para ser un panadero, Sra. Moon Soo In. 606 00:31:51,120 --> 00:31:52,910 No estoy calificada? 607 00:31:52,910 --> 00:31:54,260 Qué quieres decir? 608 00:31:54,260 --> 00:31:55,750 Sra. Moon Soo In. 609 00:31:56,180 --> 00:31:57,700 Tú no ves el valor en el pan. 610 00:31:57,700 --> 00:31:59,580 No veo su valor? 611 00:31:59,580 --> 00:32:00,700 Eso no es cierto. 612 00:32:00,700 --> 00:32:02,480 Si no es verdad, 613 00:32:03,150 --> 00:32:04,740 ¿cómo puedes tirarle pan a la gente? 614 00:32:06,840 --> 00:32:09,470 - Eso es porque ... - No sé la razón, 615 00:32:09,470 --> 00:32:10,910 pero no importa lo loca que estés, 616 00:32:12,050 --> 00:32:15,480 un panadero real nunca haría daño a nadie con el pan que ella hizo. 617 00:32:17,450 --> 00:32:21,610 No puedo enseñar a alguien que tiene las manos feroces como tú. 618 00:32:24,210 --> 00:32:25,590 Ayúdame. 619 00:32:28,020 --> 00:32:29,970 Cuando estaba en la celda de aislamiento, 620 00:32:29,970 --> 00:32:32,570 si no me hubieras traído esos croissants, 621 00:32:33,030 --> 00:32:36,440 Yo habría querido morir 622 00:32:36,440 --> 00:32:38,980 porque yo estaba tan enojada, resentida y solitaria. 623 00:32:44,270 --> 00:32:47,690 Pero sorprendentemente, podía sentir el calor de mis compañeros de habitación 624 00:32:48,230 --> 00:32:50,920 en el pan como tú dijiste. 625 00:32:53,170 --> 00:32:56,240 Me acordé de que no estaba realmente sola, 626 00:32:56,240 --> 00:32:58,020 y hasta me sentí llena y satisfecha. 627 00:33:00,670 --> 00:33:04,090 Yo sé que no soy lo suficientemente buena, 628 00:33:04,830 --> 00:33:08,230 pero quiero entregar mi calor a través del pan también. 629 00:33:08,230 --> 00:33:09,330 Ayúdame. 630 00:33:12,690 --> 00:33:14,010 ¿Es realmente en serio? 631 00:33:15,530 --> 00:33:16,410 Sí. 632 00:33:18,850 --> 00:33:21,950 Entonces, te voy a dar mi dirección. 633 00:33:21,950 --> 00:33:24,420 Me puedes enviar tu carta de disculpa allí. 634 00:33:25,000 --> 00:33:27,110 Si siento que es lo suficientemente sincero, 635 00:33:27,110 --> 00:33:30,520 Te voy a dar una lección extra para prepararte para el examen de certificación. 636 00:33:30,520 --> 00:33:32,690 ¿Por qué tengo que escribir una carta de disculpa? 637 00:33:32,690 --> 00:33:34,230 Sólo haz lo que diga tu instructor. 638 00:33:34,230 --> 00:33:35,740 Sin hablar más atrás. 639 00:33:36,170 --> 00:33:39,090 Quiero escuchar una confesión de que nunca has visto... 640 00:33:39,740 --> 00:33:41,570 el valor o la importancia del pan. 641 00:33:43,000 --> 00:33:44,470 No me importa incluso si te niegas. 642 00:33:45,490 --> 00:33:46,670 Lo escribiré ... 643 00:33:46,670 --> 00:33:47,770 La carta de disculpa ... 644 00:34:05,260 --> 00:34:06,430 - Así que ... 645 00:34:06,430 --> 00:34:08,560 - El hombre al que le tiraste el pan es tu suegro 646 00:34:08,560 --> 00:34:11,230 - y la mujer de pie junto a él era tu suegra? 647 00:34:11,860 --> 00:34:12,660 - Sí. 648 00:34:12,660 --> 00:34:14,350 - Entonces, ¿estás ... 649 00:34:14,350 --> 00:34:16,030 - ¿Eres la esposa de Do Hyun? 650 00:34:17,810 --> 00:34:19,000 - lo conoces tú? 651 00:34:19,000 --> 00:34:21,200 - Por supuesto que conozco a Do Hyun. 652 00:34:21,200 --> 00:34:23,810 - Él solía llamarme tía. Me gusta mucho. 653 00:34:24,360 --> 00:34:26,240 - Era un niño tan lindo, inteligente. 654 00:34:26,240 --> 00:34:29,300 - Todos los vecinos lo adoraban. 655 00:34:29,300 --> 00:34:32,010 - Todo el mundo lo quería como su hijo. 656 00:34:32,610 --> 00:34:35,440 - Nunca me imaginé que me encontraría a alguien 657 00:34:35,440 --> 00:34:37,720 - que lo conociera en esta prisión. 658 00:34:37,720 --> 00:34:39,500 - Tú pobrecita ... 659 00:34:39,500 --> 00:34:43,060 - Do Hyun debo estar llorando por ti en el cielo. 660 00:34:44,770 --> 00:34:46,830 - Si son realmente humanos, 661 00:34:46,830 --> 00:34:49,560 - ¿Cómo pudieron hacer esto a su nuera? 662 00:34:51,740 --> 00:34:52,960 - Por cierto, 663 00:34:53,810 --> 00:34:58,000 - ¿cómo CEO Ma y la Sra Cha terminan casados? 664 00:34:58,420 --> 00:34:59,770 - ¿Qué pasó con la madre de Do Hyun? 665 00:35:00,280 --> 00:35:04,120 - Ella sufre de demencia grave desde hace mucho tiempo. 666 00:35:04,120 --> 00:35:05,910 - Tiene muchas otras enfermedades crónicas, también. 667 00:35:06,280 --> 00:35:09,270 - Tengo que verla al menos una vez. 668 00:35:12,420 --> 00:35:14,910 - ¿Me puedes decir su dirección? 669 00:35:21,110 --> 00:35:22,100 Oww! 670 00:35:23,900 --> 00:35:24,700 ¿Eh? 671 00:35:29,010 --> 00:35:30,940 Está sangrando. 672 00:35:30,940 --> 00:35:32,770 Vamos a ir al hospital, Bok Nyeo. 673 00:35:32,770 --> 00:35:34,740 No necesito ir al hospital para ésto. 674 00:35:34,740 --> 00:35:35,880 Un vendaje es suficiente. 675 00:35:35,880 --> 00:35:37,940 Un vendaje? ¿Dónde los puse? 676 00:35:37,940 --> 00:35:38,990 Aquí están. 677 00:35:38,990 --> 00:35:40,120 Dámelo. 678 00:35:40,950 --> 00:35:41,830 Aquí. 679 00:35:49,930 --> 00:35:52,690 ¿Qué están haciendo, ustedes dos? 680 00:35:52,690 --> 00:35:54,190 ¿Eh? Oh. 681 00:35:54,470 --> 00:35:57,090 Bok Nyeo se cortó el dedo con las tijeras, 682 00:35:57,090 --> 00:35:58,640 así que estaba poniendo una venda en él. 683 00:35:58,640 --> 00:36:00,130 ¿Por qué estás aquí, Sra. Bae? 684 00:36:00,130 --> 00:36:02,020 Este es un servicio de lavandería. Traje mi ropa aquí. 685 00:36:02,020 --> 00:36:03,630 Qué piensas? 686 00:36:04,810 --> 00:36:06,500 Tengo que salir por un rato. 687 00:36:06,500 --> 00:36:07,770 Adónde vas? 688 00:36:07,770 --> 00:36:10,260 Tengo que ver a alguien con urgencia. 689 00:36:11,390 --> 00:36:12,450 Bok Nyeo! 690 00:36:12,450 --> 00:36:13,710 Sr. Park! 691 00:36:13,710 --> 00:36:16,910 Todos los vecinos están chismeando acerca de la mujer que tomó, 692 00:36:16,910 --> 00:36:18,650 así que vine a ver quién era. 693 00:36:18,650 --> 00:36:20,250 Es esa mujer desaliñada? 694 00:36:20,430 --> 00:36:21,590 Mujer Desaliñada? 695 00:36:21,590 --> 00:36:24,380 Ella tiene una cara poco elegante y un estilo de moda desaliñada. 696 00:36:24,380 --> 00:36:26,890 Ella se ve como una mujer que acaba de llegar de otro país. 697 00:36:26,890 --> 00:36:29,270 Si Bok Nyeo es una mujer desaliñada, 698 00:36:29,270 --> 00:36:31,030 eres una mujer que come ratas? 699 00:36:31,030 --> 00:36:33,030 Qué quieres decir? 700 00:36:33,030 --> 00:36:36,620 Tus labios son tan rojos, parece que acabas de comer una rata. 701 00:36:36,620 --> 00:36:38,400 Me daría miedo incluso si te viera en un sueño. 702 00:36:43,610 --> 00:36:46,490 Esta es la dirección, ¿no es así? 703 00:36:46,490 --> 00:36:47,930 Sí, lo es. 704 00:36:56,050 --> 00:36:58,990 He oído que se convirtió en el presidente de una empresa del grupo. 705 00:36:58,990 --> 00:37:01,500 Él debe ganar un montón de dinero. 706 00:37:01,960 --> 00:37:04,060 Es como un palacio. 707 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 Quién es? 708 00:37:13,260 --> 00:37:15,000 - Me gustaría ver a la esposa del presidente. 709 00:37:15,310 --> 00:37:18,510 ¿Cuál, señora? 710 00:37:18,860 --> 00:37:21,120 Vine a ver a la Sra Cha Aeng Ran. 711 00:37:21,120 --> 00:37:24,910 Ella me conoce si le dices que soy la madre de Jin Ho, su viejo vecino. 712 00:37:24,910 --> 00:37:27,180 Ella no está en casa. 713 00:37:27,810 --> 00:37:29,650 Cuando volverá? 714 00:37:31,160 --> 00:37:32,590 ¡Qué vergüenza, señor Tak. 715 00:37:32,590 --> 00:37:35,960 ¿Cómo has podido hacer de sustituto de Do Jin a tu edad? 716 00:37:37,060 --> 00:37:39,260 Lo siento. No tengo nada que decir por mí mismo. 717 00:37:39,260 --> 00:37:41,700 Si intentas algo tan ridículo de nuevo, 718 00:37:41,700 --> 00:37:42,960 Voy a despedirte. 719 00:37:43,560 --> 00:37:45,450 Sí, por supuesto. 720 00:37:46,740 --> 00:37:48,070 Lo tendré en cuenta. 721 00:37:48,410 --> 00:37:49,760 Por Dios. 722 00:38:15,200 --> 00:38:16,030 Sra. Cha. 723 00:38:18,430 --> 00:38:19,230 Ah, sí? 724 00:38:19,550 --> 00:38:21,570 Ella es la mujer que vi en la fábrica la última vez. 725 00:38:22,030 --> 00:38:24,110 ¿De verdad no te acuerdas de mí? 726 00:38:24,110 --> 00:38:25,770 Soy la madre de Jin Ho. 727 00:38:38,590 --> 00:38:40,870 Estábamos con nuestros empleados entonces... 728 00:38:40,870 --> 00:38:42,810 y la situación fue bastante mal, 729 00:38:42,810 --> 00:38:45,640 por lo que el presidente y yo no podíamos reconocerte. 730 00:38:54,590 --> 00:38:55,630 Qué es ésto? 731 00:38:55,630 --> 00:38:57,970 Has sido liberada de la cárcel después de treinta años. 732 00:38:57,970 --> 00:39:00,220 Necesitas dinero para varias cosas. 733 00:39:00,220 --> 00:39:01,340 Toma esto contigo. 734 00:39:01,700 --> 00:39:02,620 No lo hice... 735 00:39:03,440 --> 00:39:06,530 venir a verte por dinero. 736 00:39:07,160 --> 00:39:08,980 Has cambiado mucho, Sra. Cha. 737 00:39:11,370 --> 00:39:12,880 Por supuesto que he cambiado. 738 00:39:12,880 --> 00:39:13,990 Piensa en el tiempo. 739 00:39:14,170 --> 00:39:15,960 Yo sé eso 740 00:39:16,890 --> 00:39:19,430 la gente cambia con el paso del tiempo, 741 00:39:19,430 --> 00:39:22,990 pero ¿cómo podrías enviar a su nuera inocente a la cárcel? 742 00:39:23,640 --> 00:39:24,600 Eh? 743 00:39:24,840 --> 00:39:28,530 Tu nuera fue mi compañera de celda en la prisión. 744 00:39:28,530 --> 00:39:30,800 Ella era como una hija para mí allí. 745 00:39:31,480 --> 00:39:33,550 Por mi nuera, quieres decir ... 746 00:39:33,550 --> 00:39:35,370 Moon Soo In? 747 00:39:35,580 --> 00:39:36,840 Correcto. 748 00:39:36,840 --> 00:39:38,600 ¿Cómo podrías acusar falsamente... 749 00:39:38,600 --> 00:39:41,480 a una mujer inocente por naturaleza? 750 00:39:43,510 --> 00:39:46,350 ¿Has venido a verme para culparme de eso? 751 00:39:47,170 --> 00:39:48,190 ¿Qué? 752 00:39:48,190 --> 00:39:51,400 Yo no estaba involucrada, así que no sé mucho al respecto. 753 00:39:51,400 --> 00:39:54,590 Si quieres saber, ve al presidente y preguntale directamente. 754 00:39:54,870 --> 00:39:57,680 Ya que te veo, déjame preguntarte algo. 755 00:39:57,680 --> 00:40:01,190 ¿Cómo acabaste casada con el director general Ma? 756 00:40:01,570 --> 00:40:03,070 ¿Qué pasó con la madre de Do Hyun? 757 00:40:05,110 --> 00:40:07,270 Eres curiosa acerca de mucho. 758 00:40:07,270 --> 00:40:10,340 Sra. Cha, no tenías un novio en ese entonces. 759 00:40:10,740 --> 00:40:13,340 Recuerdo que visitaba tu casa a menudo. 760 00:40:16,070 --> 00:40:20,200 Incluso dijiste que habían puesto una fecha de la boda. 761 00:40:20,760 --> 00:40:22,350 ¿Tú rompiste con él? 762 00:40:35,060 --> 00:40:37,770 Hablar sobre el pasado es una pérdida de tiempo. 763 00:40:37,770 --> 00:40:39,200 Se suponía que debía ser así. 764 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 Déjame ver a la madre de Do Hyun. 765 00:40:44,840 --> 00:40:46,110 ¿Por qué quieres verla? 766 00:40:46,110 --> 00:40:49,680 Ha pasado tanto tiempo desde que la vi. Me gustaría hacerle algunas preguntas. 767 00:40:50,080 --> 00:40:53,450 Ella ha sufrido de demencia durante más de veinte años. 768 00:40:53,450 --> 00:40:55,450 Dudo que te recuerde. 769 00:40:55,450 --> 00:40:57,320 Aún así, si ella me ve ... 770 00:40:57,320 --> 00:40:59,590 No puede salir de casa sin su médico 771 00:40:59,590 --> 00:41:01,800 y ella no puede tener visitas. 772 00:41:01,800 --> 00:41:04,790 No puedes verla aún si quieres. 773 00:41:05,070 --> 00:41:07,410 Entonces, pregúntale a su médico primero 774 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 y concerta una cita para mí. 775 00:41:10,480 --> 00:41:12,350 No te puedo prometer, 776 00:41:12,350 --> 00:41:13,770 pero lo intentaré. 777 00:41:16,890 --> 00:41:17,770 Por favor. 778 00:41:18,600 --> 00:41:20,190 Hazme un favor, Sra. Cha. 779 00:41:21,220 --> 00:41:24,100 Persuade al CEO Ma 780 00:41:24,100 --> 00:41:25,680 para liberar a su nuera. 781 00:41:27,380 --> 00:41:28,980 Ella es inocente. 782 00:41:28,980 --> 00:41:32,170 Imagínate lo enojada y resentida que debe estar en la cárcel. 783 00:41:32,170 --> 00:41:35,820 Siempre que pienso en ella, me siento tan mal por ella. 784 00:41:37,910 --> 00:41:40,080 Eres increíblemente cotilla. 785 00:41:40,080 --> 00:41:42,530 No estás en una situación de preocuparte por ella. 786 00:41:43,420 --> 00:41:44,870 Sra. Cha. 787 00:41:44,870 --> 00:41:46,250 Además, 788 00:41:46,250 --> 00:41:48,940 ¿Me sigues llamando Sra. Cha, 789 00:41:48,940 --> 00:41:52,870 pero yo no soy la misma Sra. Cha que solía alquilarte una habitación. 790 00:41:52,870 --> 00:41:55,610 Soy la esposa del presidente del Grupo Shinhwa. 791 00:41:56,870 --> 00:41:57,910 ¿Qué? 792 00:41:57,910 --> 00:42:01,380 Por última vez, el presidente y yo 793 00:42:01,380 --> 00:42:05,010 no estamos interesados ​​en recordar el pasado. 794 00:42:05,010 --> 00:42:09,450 No quiero volver a verte. 795 00:42:18,480 --> 00:42:21,690 ¿Cómo podría alguien cambiar tanto? 796 00:42:24,370 --> 00:42:26,570 No puedo creerlo. 797 00:42:29,130 --> 00:42:30,570 Dámelo. 798 00:42:33,290 --> 00:42:34,310 Es mío! 799 00:42:34,310 --> 00:42:36,020 ¡No me toques! 800 00:42:36,020 --> 00:42:39,650 Esta funda de almohada está sucia porque nunca me deja lavarla. 801 00:42:39,650 --> 00:42:42,490 Voy a ponerla agradable y limpia para tí. 802 00:42:42,490 --> 00:42:44,020 ¡No! 803 00:42:44,020 --> 00:42:46,090 Nadie puede tomar ésto de mí! 804 00:42:52,890 --> 00:42:54,430 Que pasó? 805 00:42:55,470 --> 00:42:58,450 Su funda de almohada está sucia, así que traté de lavarla, 806 00:42:58,450 --> 00:43:00,300 pero ella no me deja tocarlo. 807 00:43:01,680 --> 00:43:02,670 Déjalo. 808 00:43:02,670 --> 00:43:03,940 Está bien. 809 00:43:10,770 --> 00:43:14,440 ¿Por qué estás tan enojada? 810 00:43:14,440 --> 00:43:15,320 Dan Sim. 811 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 Es mío! Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 812 00:43:16,560 --> 00:43:17,990 No lo toques! 813 00:43:18,940 --> 00:43:20,210 Está bien. 814 00:43:20,210 --> 00:43:23,630 No voy a dejar que nadie lo toque, así que no te preocupes. Bueno? 815 00:43:28,890 --> 00:43:30,100 Dan Sim. 816 00:43:31,060 --> 00:43:33,000 ¿Te acuerdas de la madre de Jin Ho? 817 00:43:36,660 --> 00:43:39,280 ... La madre de Jin Ho? 818 00:43:39,830 --> 00:43:44,130 Ella solía ser nuestro vecina. 819 00:43:44,590 --> 00:43:47,280 Tú y la madre de Jin Ho 820 00:43:47,280 --> 00:43:49,760 eran como hermanas. 821 00:43:49,760 --> 00:43:51,480 Tu marido y su marido tenían... 822 00:43:51,480 --> 00:43:53,960 una asociación para trabajar la fábrica juntos. 823 00:43:55,030 --> 00:43:56,090 Yo ... 824 00:43:56,900 --> 00:43:59,630 justo la vi hoy. 825 00:44:04,640 --> 00:44:06,270 Piensa acerca de eso con cuidado. 826 00:44:11,930 --> 00:44:12,980 Estoy hambrienta! 827 00:44:12,980 --> 00:44:14,080 Me das una comida! 828 00:44:18,630 --> 00:44:20,090 En realidad, 829 00:44:20,970 --> 00:44:23,910 serás mucho más feliz de lo que soy 830 00:44:24,350 --> 00:44:27,020 si no te acuerdas de nada 831 00:44:27,510 --> 00:44:30,730 yo me acuerdo de todo. 832 00:44:39,980 --> 00:44:42,740 - Te voy a dar mi dirección. 833 00:44:42,740 --> 00:44:45,460 - Tú me puedes enviar tu carta de disculpa allí. 834 00:44:45,460 --> 00:44:47,960 - Si siento que es lo suficientemente sincera, 835 00:44:48,390 --> 00:44:50,920 -Te voy a dar una lección extra para prepararte 836 00:44:50,920 --> 00:44:52,780 - para el examen de certificación. 837 00:45:02,090 --> 00:45:04,990 [Carta de disculpa] 838 00:45:15,460 --> 00:45:18,310 Lo siento por preguntarte este tipo de cosas... 839 00:45:19,080 --> 00:45:22,510 porque podría traer recuerdos dolorosos, 840 00:45:25,300 --> 00:45:27,980 pero ¿crees que sería difícil para mí... 841 00:45:27,980 --> 00:45:31,480 convertirme en la nuera de la familia de un millonario? 842 00:45:33,810 --> 00:45:35,650 Otras cosas son comprensibles, 843 00:45:35,650 --> 00:45:39,190 pero tres cargos criminales en mi haber es demasiado, ¿no? 844 00:45:39,190 --> 00:45:42,280 La familia de un millonario no aceptaría una ex convicta... 845 00:45:42,280 --> 00:45:45,160 con una hoja de antecedentes penales como su nuera. 846 00:45:45,160 --> 00:45:47,910 Incluso una nuera como tú fue expulsada de la familia... 847 00:45:47,910 --> 00:45:50,440 con acusaciones penales falsas, ¿verdad? 848 00:45:50,440 --> 00:45:53,120 Tú me preguntaste algo similar la última vez. 849 00:45:53,720 --> 00:45:57,340 ¿De verdad tienes una relación especial con mi cuñado? 850 00:45:57,340 --> 00:45:59,070 No, no la tengo. 851 00:45:59,070 --> 00:46:01,550 Sólo estoy preguntando porque me aburría. 852 00:46:11,520 --> 00:46:13,290 Dónde has estado? 853 00:46:13,290 --> 00:46:17,230 El lavadero estaba corto de personal, así que fui a echar una mano. 854 00:46:17,230 --> 00:46:19,390 Si tomas lecciones para hornear con nosotros, 855 00:46:19,390 --> 00:46:21,390 no tendrías que trabajar en un lugar tan frío. 856 00:46:21,390 --> 00:46:25,600 No tengo otra opción. No están aceptando nuevos estudiantes ahora. 857 00:46:33,130 --> 00:46:34,080 Devuélmelo. 858 00:46:34,590 --> 00:46:35,710 Qué quieres decir? 859 00:46:35,710 --> 00:46:37,920 Estoy doblando mi ropa interior ahora... 860 00:46:37,920 --> 00:46:39,580 y un par de mis bragas se echan en falta. 861 00:46:40,450 --> 00:46:43,150 Yo sé que los robaste , así que me los devuelves. 862 00:46:43,150 --> 00:46:44,440 ¡Ja! 863 00:46:44,440 --> 00:46:45,710 Esta chica loca. 864 00:46:45,710 --> 00:46:47,210 ¿Crees que soy una ladrona? 865 00:46:47,210 --> 00:46:48,260 ¿Soy una ladrona? 866 00:46:48,260 --> 00:46:49,970 Si no me los devuelves, 867 00:46:49,970 --> 00:46:51,850 Voy a tener que buscarlos. 868 00:46:51,850 --> 00:46:53,710 ¿Cómo te atreves? 869 00:46:53,710 --> 00:46:54,880 - tú! - Dámelo. 870 00:46:54,880 --> 00:46:55,800 Dámelo. 871 00:46:56,020 --> 00:46:56,900 ¿Eh? 872 00:46:57,430 --> 00:46:58,360 ¿Qué tenemos aquí? 873 00:46:58,360 --> 00:47:00,600 - ¿Qué estás escondiendo allí? - ¿Qué? 874 00:47:02,470 --> 00:47:03,340 Lo tengo! 875 00:47:03,340 --> 00:47:04,410 ¿Ven? ¿Ven? 876 00:47:04,410 --> 00:47:05,930 Lo sabía. 877 00:47:05,930 --> 00:47:07,420 Ella lo intentó en en el baño... 878 00:47:07,420 --> 00:47:10,450 y no pudo usarlos, ya que no le caben. 879 00:47:10,450 --> 00:47:13,260 Sí que me encaja. 880 00:47:13,260 --> 00:47:15,720 Es como si estuviera hecha para mí. 881 00:47:15,720 --> 00:47:17,220 Esta cosa pequeña se ajusta... 882 00:47:17,220 --> 00:47:19,350 a su gran trasero? 883 00:47:19,350 --> 00:47:20,890 Mi trasero no es tan grande. 884 00:47:20,890 --> 00:47:22,280 Dámelo. Déjame tratar. 885 00:47:22,280 --> 00:47:24,030 No se ajusta a mí. ¿Ven? 886 00:47:24,030 --> 00:47:25,260 Estás loca? 887 00:47:25,260 --> 00:47:27,460 No te puedes poner ésto! 888 00:47:27,460 --> 00:47:28,990 Déjame intentar! 889 00:47:28,990 --> 00:47:29,800 Dámelo! 890 00:47:29,800 --> 00:47:31,200 Dios! Ella es tan fuerte. 891 00:47:31,200 --> 00:47:32,730 Dámelo. 892 00:47:32,730 --> 00:47:34,560 - Dámelo. - Tú tienes suficientes! 893 00:47:34,560 --> 00:47:36,000 ¡Arg! 894 00:47:36,400 --> 00:47:37,670 - Oh ... - Oh, Dios mío! 895 00:47:38,010 --> 00:47:38,910 ¿En serio? 896 00:47:39,970 --> 00:47:41,750 Estas fueron mis bragas favoritas. 897 00:47:41,750 --> 00:47:43,080 Qué vas a hacer? 898 00:47:43,080 --> 00:47:46,190 Deben haber sido los baratos. ¿Cómo iban a rasgarse tan fácilmente? 899 00:47:46,190 --> 00:47:48,960 Ya pasó, así que sólo lo usas como un pañuelo. 900 00:47:48,960 --> 00:47:51,090 He visto pañuelos como éste antes. 901 00:47:51,090 --> 00:47:51,890 Mira. 902 00:47:51,890 --> 00:47:53,440 - Realmente me estás volviendo loca! - Mira. 903 00:47:53,440 --> 00:47:54,890 - Es bonito. - ¡Oh! 904 00:47:54,890 --> 00:47:56,960 No tienes a nadie mostrarle afuera, de todos modos. 905 00:47:56,960 --> 00:47:58,870 ¿Por qué los usas aquí? 906 00:47:58,870 --> 00:48:00,430 Niñas, botón de arriba. 907 00:48:06,530 --> 00:48:08,670 [Seochon lavandería] 908 00:48:20,230 --> 00:48:22,120 Hemos terminado por el día. 909 00:48:22,420 --> 00:48:23,970 Vamos a casa, Bok Nyeo. 910 00:48:23,970 --> 00:48:25,850 Has trabajado duro hoy, Sr. Park. 911 00:48:25,850 --> 00:48:28,240 Tú has trabajado duro también. 912 00:48:28,240 --> 00:48:32,230 Por cierto, ¿dónde fuiste esta tarde? 913 00:48:32,460 --> 00:48:33,670 Ah ... 914 00:48:33,670 --> 00:48:37,410 Hay una mujer que solía alquilar una habitación en mi casa. 915 00:48:37,410 --> 00:48:39,870 Me encontré con ella por casualidad, así que fui a verla. 916 00:48:39,870 --> 00:48:41,780 Debes estar muy contenta de verla 917 00:48:41,780 --> 00:48:44,440 ya que tiene que haber sido por lo menos treinta años. 918 00:48:44,440 --> 00:48:46,700 Sí, tienes razón. 919 00:48:54,550 --> 00:48:56,450 ¿Sabes con quién me encontré hoy en día? 920 00:48:56,450 --> 00:48:58,180 ¿Quién viste? 921 00:48:58,690 --> 00:49:00,350 Ví a Bok Nyeo. 922 00:49:02,030 --> 00:49:03,420 ¿Quién? 923 00:49:03,420 --> 00:49:06,230 La madre de Jin Ho, Bok Nyeo. 924 00:49:06,230 --> 00:49:07,930 Ella vino a nuestra casa a verme. 925 00:49:09,570 --> 00:49:11,700 ¿No se suponía que iba a estar en la cárcel? 926 00:49:11,700 --> 00:49:13,160 ¿Cómo iba a visitarte? 927 00:49:13,160 --> 00:49:16,170 Ella salió de la cárcel hace unos días. 928 00:49:18,020 --> 00:49:20,030 Dijo que quiere ver a Dan Sim, 929 00:49:20,030 --> 00:49:21,770 pero me negué y la envié de vuelta . 930 00:49:22,290 --> 00:49:23,680 Hmm ... 931 00:49:37,600 --> 00:49:40,140 - Hay una carta para usted, jefe. - Gracias. 932 00:49:40,590 --> 00:49:42,890 [De Penitenciario de Mujeres de Corea, Moon So In] 933 00:49:48,750 --> 00:49:50,370 [Carta de disculpa] 934 00:49:50,670 --> 00:49:53,360 - Ya que insistió en que escriba una carta de disculpa, 935 00:49:53,360 --> 00:49:54,890 - Lo estoy haciendo 936 00:49:54,890 --> 00:49:58,170 - pero yo sinceramente no sé qué escribir. 937 00:49:58,470 --> 00:50:01,480 - No soy una buena conversadora y no soy inteligente tampoco, 938 00:50:02,010 --> 00:50:04,210 - así que no escribo bien. 939 00:50:04,940 --> 00:50:07,220 - Déjame ser directa contigo. 940 00:50:07,950 --> 00:50:09,220 - Como dijiste, 941 00:50:09,720 --> 00:50:12,990 - Yo no voy a ser un panadero feroz. 942 00:50:12,990 --> 00:50:15,520 - Quién quiere dañar a alguien con mi pan. 943 00:50:16,360 --> 00:50:18,090 yo tampoco seré... 944 00:50:18,090 --> 00:50:22,030 - un panadero frío y antipático como tú tampoco. 945 00:50:22,620 --> 00:50:23,800 - Te lo prometo. 946 00:50:24,800 --> 00:50:26,940 - Desde, Moon Soo In. 947 00:50:30,270 --> 00:50:32,710 Estoy seguro de que algo bueno le pasó a usted. 948 00:50:32,990 --> 00:50:33,840 ¿Eh? 949 00:50:33,840 --> 00:50:36,110 Nunca lo he visto reír a carcajadas como ahora. 950 00:50:36,750 --> 00:50:37,610 ¿Lo hice? 951 00:50:37,610 --> 00:50:39,950 Estaba sonriendo tan grande ahora que pudimos ver sus encías. 952 00:50:40,370 --> 00:50:42,550 Esta carta era un poco divertida. 953 00:50:42,550 --> 00:50:44,320 ¿Es esta una carta de amor? 954 00:50:45,480 --> 00:50:47,120 No sea absurdo. 955 00:50:47,120 --> 00:50:49,290 No es asunto de su negocio, 956 00:50:49,290 --> 00:50:51,090 así que, haga su merengue bien, chef. 957 00:50:58,720 --> 00:51:00,020 Discúlpame. 958 00:51:00,790 --> 00:51:02,200 Hey, ¿qué pasa? 959 00:51:10,330 --> 00:51:12,200 Sé lo que estás pensando. 960 00:51:12,200 --> 00:51:14,980 Debes pensar que no tengo orgullo por venir a verte de nuevo. 961 00:51:15,290 --> 00:51:17,070 No, eso no es cierto. 962 00:51:17,520 --> 00:51:19,320 Siento lo del otro día. 963 00:51:20,850 --> 00:51:22,140 No lo sientas. 964 00:51:22,140 --> 00:51:23,490 Yo soy el que lo siente. 965 00:51:23,740 --> 00:51:24,770 No. 966 00:51:24,770 --> 00:51:26,060 Yo era demasiado apresurada. 967 00:51:26,850 --> 00:51:28,650 Byeol es todavía pequeña, 968 00:51:28,650 --> 00:51:30,130 Yo sólo estaba pensando en mí. 969 00:51:30,460 --> 00:51:31,260 Joo Hee. 970 00:51:31,260 --> 00:51:33,740 He pensado en ésto durante los últimos días. 971 00:51:34,280 --> 00:51:35,860 He esperado por ti durante seis años, 972 00:51:35,860 --> 00:51:37,540 por lo que puedo esperar diez años también. 973 00:51:38,050 --> 00:51:40,430 Si dices que no estás listo, 974 00:51:40,430 --> 00:51:42,210 Puedo esperar veinte años por tí. 975 00:51:42,210 --> 00:51:43,680 No digas eso. 976 00:51:43,680 --> 00:51:46,660 Voy a esperar sin quejarme, 977 00:51:48,140 --> 00:51:49,920 por lo que sólo deja que me quede cerca de tí. 978 00:51:51,220 --> 00:51:53,530 Permíteme observar cómo Byeol crece contigo, 979 00:51:54,180 --> 00:51:56,730 reunirnos a veces para una buena cena... 980 00:51:56,730 --> 00:51:59,830 y que llame para hablarte cuando tengo un mal día. 981 00:52:00,950 --> 00:52:02,460 Eso es suficiente para mí. 982 00:52:03,480 --> 00:52:04,560 No seas irracional. 983 00:52:04,560 --> 00:52:07,430 No estoy siendo irrazonable. Estoy tratando de comprometerte. 984 00:52:08,440 --> 00:52:11,040 Ya que no puedo tenerte por completo, 985 00:52:11,040 --> 00:52:15,040 Yo sólo estoy pidiendo poder compartir tu vida diaria. 986 00:52:27,360 --> 00:52:30,320 Bienvenido a casa, director jefe. 987 00:52:30,320 --> 00:52:32,890 Me estás avergonzando. 988 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 ¿Por qué estar avergonzado? 989 00:52:36,440 --> 00:52:37,870 Tú eres el director jefe, 990 00:52:37,870 --> 00:52:39,660 así que te estoy llamando jefe director. 991 00:52:42,410 --> 00:52:44,000 Preparé un baño caliente para tí, 992 00:52:44,000 --> 00:52:46,390 así que ve a lavarte, Sr. Director Jefe. 993 00:52:47,700 --> 00:52:50,990 - ¿Qué vas a hacer conmigo después? - Sólo sígueme. 994 00:52:53,900 --> 00:52:55,540 Ella es realmente algo. 995 00:52:59,090 --> 00:53:01,130 Organicé una reunión con la segunda hija... 996 00:53:01,130 --> 00:53:04,020 de Kyungwoon Electrónica este sábado. 997 00:53:04,020 --> 00:53:06,040 ¿Cómo puedes pedirme que haga esto cada fin de semana? 998 00:53:06,040 --> 00:53:07,560 Dame un respiro. 999 00:53:08,040 --> 00:53:09,590 No está haciendo ésto a causa de ... 1000 00:53:09,590 --> 00:53:10,630 Debido a qué? 1001 00:53:10,630 --> 00:53:13,600 Esa chica astuta Seo Mi O, ¿verdad? 1002 00:53:15,380 --> 00:53:17,080 Por supuesto que no! 1003 00:53:17,080 --> 00:53:18,500 ¿Por qué iba yo a pensar en ella? 1004 00:53:18,500 --> 00:53:20,840 Si no, entonces deja de quejarte y asiste a la reunión. 1005 00:53:21,830 --> 00:53:25,820 Además, le di tu foto a la señora Kim. 1006 00:53:26,150 --> 00:53:28,530 Ni siquiera pienses en hacer algo estúpido otra vez. 1007 00:53:28,530 --> 00:53:29,550 Bueno? 1008 00:53:52,790 --> 00:53:54,800 Qué pasa? Vas a meterte conmigo otra vez? 1009 00:53:54,800 --> 00:53:57,540 He recibido muchas quejas de los residentes acerca de usted. 1010 00:53:57,540 --> 00:53:59,910 Por Dios, están acusando a un hombre inocente de nuevo. 1011 00:53:59,910 --> 00:54:02,840 Hola, me he comprado esto en la tienda de conveniencia. 1012 00:54:02,840 --> 00:54:03,950 Incluso tengo el recibo. 1013 00:54:04,280 --> 00:54:05,840 Eso no es lo que es! 1014 00:54:06,730 --> 00:54:09,400 Usted ha estado viendo videos para adultos durante toda la noche, 1015 00:54:09,400 --> 00:54:11,700 por lo que los otros residentes se quejan. 1016 00:54:11,700 --> 00:54:13,540 Apágalo rápidamente. 1017 00:54:14,530 --> 00:54:16,110 No puedo creer ésto. 1018 00:54:16,110 --> 00:54:17,580 Creo que debería irme. 1019 00:54:17,580 --> 00:54:20,190 No hay privacidad en este lugar para todos. 1020 00:54:20,190 --> 00:54:22,900 Apáguelo de inmediato antes de que lo reporte al propietario. 1021 00:54:22,900 --> 00:54:24,230 Vale, vale. 1022 00:54:24,230 --> 00:54:25,120 Voy a apagarlo. 1023 00:54:25,120 --> 00:54:26,390 ¿Ves? Lo apagué. 1024 00:54:29,640 --> 00:54:30,870 Dios! 1025 00:54:32,050 --> 00:54:34,170 Si Poong Geum estaba en Corea, 1026 00:54:34,170 --> 00:54:37,540 Yo sería el propietario de un edificio ahora. 1027 00:54:42,950 --> 00:54:45,050 - No es sólo un millonario. 1028 00:54:45,050 --> 00:54:47,800 - Nuestras clases sociales son diferentes. 1029 00:54:48,310 --> 00:54:52,270 - Además, si mi marido muerto sabe que estaba viendo un hijo de Shinhwa Confitería , 1030 00:54:52,270 --> 00:54:54,320 - Daría vueltas en su tumba. 1031 00:54:58,560 --> 00:54:59,750 Madre ... 1032 00:55:01,180 --> 00:55:04,190 Madre, que vivió como un chamán durante tanto tiempo. 1033 00:55:04,190 --> 00:55:06,570 ¿Por qué no me das los números de la lotería? 1034 00:55:07,850 --> 00:55:09,220 Madre ... 1035 00:55:10,850 --> 00:55:12,280 - Mi bebé ... 1036 00:55:12,800 --> 00:55:14,660 - Espera para mí un poco más. 1037 00:55:15,700 --> 00:55:17,840 - Mamá va a estar allí pronto. 1038 00:55:23,600 --> 00:55:25,750 - Voy a ser un gran panadero 1039 00:55:25,750 --> 00:55:28,300 - y me vengaré de ti en mi propio camino. 1040 00:55:28,300 --> 00:55:31,720 - Mira adelante a ésto, padre. 1041 00:55:37,400 --> 00:55:39,470 [Penitenciario de Mujeres de Corea] 1042 00:55:45,770 --> 00:55:47,100 Que sea más pequeño. 1043 00:55:57,680 --> 00:55:59,320 Estira suavemente dentro de tu palma. 1044 00:56:07,580 --> 00:56:09,350 Es tan adorable. 1045 00:56:09,350 --> 00:56:10,760 Él está creciendo rápido. 1046 00:56:10,760 --> 00:56:12,200 No te preocupes. 1047 00:56:12,690 --> 00:56:14,540 Un niño crece bien sin importar lo que pase. 1048 00:56:19,640 --> 00:56:21,320 - Unni , ¿Qué estás leyendo? 1049 00:56:25,530 --> 00:56:28,120 [Vivir amablemente] 1050 00:56:29,130 --> 00:56:30,550 Guau! 1051 00:56:32,430 --> 00:56:33,450 ¡Oigan! 1052 00:56:33,450 --> 00:56:35,400 La más antigua come primero. 1053 00:56:51,250 --> 00:56:53,310 Draga más. 1054 00:56:54,710 --> 00:56:55,870 ¡Oh! 1055 00:56:57,030 --> 00:56:58,150 Lo siento. 1056 00:56:58,150 --> 00:56:59,510 Lo hiciste a propósito, ¿no es así? 1057 00:56:59,510 --> 00:57:00,420 No. 1058 00:57:02,050 --> 00:57:02,850 ¡Arg! 1059 00:57:04,840 --> 00:57:06,660 Eres tan barato. 1060 00:57:08,030 --> 00:57:08,910 ¡Arg! 1061 00:57:11,240 --> 00:57:13,190 Qué están haciendo? 1062 00:57:13,190 --> 00:57:15,330 Vamos. 1063 00:57:35,880 --> 00:57:38,290 [Panadero certificado] [Tarea:Rollo de Mantequilla] [Examen Nacional de Cualificaciones técnicas] 1064 00:58:00,200 --> 00:58:02,130 Vamos. 1065 00:58:04,100 --> 00:58:05,040 ¿Eh? 1066 00:58:05,790 --> 00:58:07,050 Dios mío. 1067 00:58:07,600 --> 00:58:09,240 Maldición. 1068 00:58:31,940 --> 00:58:32,540 [Certificado de Capacitación Técnica Nacional] 1069 00:58:32,540 --> 00:58:35,070 La persona sujeta a verificación ha reunido... 1070 00:58:35,070 --> 00:58:38,280 las normas de competencias establecidas por la Ley Nacional de Cualificaciones Técnica. 1071 00:58:50,240 --> 00:58:53,990 A partir de hoy, las lecciones de la horneada se han terminado. 1072 00:58:53,990 --> 00:58:56,660 - No, queremos más lecciones. - Vamos a hacerlo por un año más. 1073 00:58:56,660 --> 00:58:58,060 Quiero aprender más. 1074 00:58:58,060 --> 00:59:00,400 Yo no quiero que sea terminado todavía. Vamos a hacer un poco más. 1075 00:59:01,670 --> 00:59:05,170 Entiendo que les gustaría aprender más 1076 00:59:05,170 --> 00:59:06,850 de un instructor tan competente como yo, 1077 00:59:06,850 --> 00:59:09,540 pero no hay nada que puedan hacer para hacerme aceptar su solicitud. 1078 00:59:09,540 --> 00:59:12,810 Eres antipático, incluso en el último día de clase, instructor. 1079 00:59:13,150 --> 00:59:15,520 No te olvides de mi nombre. 1080 00:59:15,520 --> 00:59:18,620 Y-O-U-N-G O-K. 1081 00:59:18,620 --> 00:59:19,480 Young Wok. 1082 00:59:19,890 --> 00:59:21,080 Por supuesto que no. 1083 00:59:21,570 --> 00:59:24,940 Hay un dicho que usted debe amar mucho tiempo y decir adiós rápidamente. 1084 00:59:24,940 --> 00:59:27,690 Voy a hacer la mía corta y dulce. 1085 00:59:28,420 --> 00:59:30,090 Ha sido un placer trabajar con ustedes. 1086 00:59:30,590 --> 00:59:32,500 Les deseo a todas buena salud 1087 00:59:32,500 --> 00:59:35,200 y espero que lleven a cabo sus sentencias bien. 1088 00:59:35,640 --> 00:59:36,660 Qué es ésto? 1089 00:59:36,660 --> 00:59:38,340 No podemos terminar la clase en voz tan baja. 1090 00:59:39,010 --> 00:59:40,400 ¿Qué más debemos hacer? 1091 00:59:40,400 --> 00:59:42,990 Es nuestra última vez juntos. 1092 00:59:42,990 --> 00:59:45,640 Vamos a tener una fiesta. 1093 00:59:46,830 --> 00:59:48,150 Te lo dije. 1094 00:59:48,150 --> 00:59:50,380 No se puede nunca cantar en mi cocina. 1095 00:59:51,020 --> 00:59:52,850 Voy a cantar una canción para ti. 1096 00:59:52,850 --> 00:59:55,030 - Venga. - Venga! 1097 00:59:55,450 --> 00:59:56,990 ¡Sí! 1098 00:59:58,460 --> 00:59:59,790 Uno, uno .... 1099 00:59:59,790 --> 01:00:01,140 Uno, dos, tres, cuatro! 1100 01:00:01,140 --> 01:00:03,050 El uso de un reloj en su muñeca, 1101 01:00:03,050 --> 01:00:04,490 usted no es el único gran! 1102 01:00:04,490 --> 01:00:06,380 El uso de esposas en mis muñecas, 1103 01:00:06,380 --> 01:00:08,100 Soy el gran único también! 1104 01:00:08,100 --> 01:00:09,810 Gen, gen, gen ... 1105 01:00:09,810 --> 01:00:11,820 Soy un caballero! 1106 01:00:11,820 --> 01:00:13,500 Comer carne que, 1107 01:00:13,500 --> 01:00:15,300 usted no es el único gran! 1108 01:00:15,300 --> 01:00:17,270 Comer comida de la prisión, 1109 01:00:17,270 --> 01:00:19,090 Soy el gran único también! 1110 01:00:19,090 --> 01:00:20,850 Gen, gen, gen ... 1111 01:00:20,850 --> 01:00:22,860 Soy un caballero! 1112 01:00:22,860 --> 01:00:24,650 Gen, gen, gen ... 1113 01:00:24,650 --> 01:00:26,990 Soy un caballero! 1114 01:00:39,690 --> 01:00:40,890 Instructor! 1115 01:00:49,020 --> 01:00:50,740 No tengo nada más para darte. 1116 01:00:51,190 --> 01:00:53,580 No es mucho, pero tómalo por favor. 1117 01:00:53,580 --> 01:00:55,710 Gracias por enseñarnos hasta ahora. 1118 01:00:57,740 --> 01:00:59,420 Por supuesto debes estar dándome las gracias. 1119 01:00:59,420 --> 01:01:02,580 Sin mí, nunca habrías pasado ese examen, la Sra. Moon Soo In. 1120 01:01:03,210 --> 01:01:04,950 Eres arrogante hasta el último. 1121 01:01:04,950 --> 01:01:06,550 ¿Me acabas de llamar arrogante? 1122 01:01:06,550 --> 01:01:08,920 ¿Estás siendo informal conmigo ahora que la clase ha terminado? 1123 01:01:12,510 --> 01:01:14,990 Has dicho que vas a ser liberada pronto, ¿no? 1124 01:01:14,990 --> 01:01:17,230 Olvida el pasado y comienza tu vida de nuevo. 1125 01:01:19,370 --> 01:01:20,170 Sí. 1126 01:01:21,100 --> 01:01:22,070 Adiós entonces. 1127 01:01:48,230 --> 01:01:51,120 Qué está pasando? 1128 01:01:51,120 --> 01:01:53,350 Es como la marea que baja en la costa de Incheon. 1129 01:01:53,350 --> 01:01:56,270 ¿Cómo pueden irse todas a la vez? Voy a estar sola. 1130 01:01:56,270 --> 01:01:59,950 Creo que no me va a pasar, pero si te echo de menos, voy a venir a verte. 1131 01:01:59,950 --> 01:02:02,380 Come bien y vive feliz. 1132 01:02:02,770 --> 01:02:04,840 Deja de perder tu dinero en billetes de lotería. 1133 01:02:05,230 --> 01:02:08,980 Nunca me diste una moneda para ayudar. 1134 01:02:08,980 --> 01:02:10,920 ¿Qué te importa? 1135 01:02:10,920 --> 01:02:12,840 Dios, estoy realmente harta de ti 1136 01:02:12,840 --> 01:02:14,290 y tu sentido. 1137 01:02:16,900 --> 01:02:18,590 Realmente no lo necesitas? 1138 01:02:18,590 --> 01:02:20,970 ¿Me estás provocando a propósito? 1139 01:02:20,970 --> 01:02:22,200 Te dije que no lo necesito. 1140 01:02:22,200 --> 01:02:23,160 Llévalo contigo. 1141 01:02:23,160 --> 01:02:26,400 No luches con los otras reclusas. Llévate bien con ellas. 1142 01:02:26,400 --> 01:02:27,830 Come bien también. 1143 01:02:27,830 --> 01:02:28,910 Vale, vale. 1144 01:02:28,910 --> 01:02:31,690 No quiero saber de ti nunca más. Empaca y márchate. 1145 01:02:31,690 --> 01:02:33,600 No creo que yo no pueda dormir esta noche. 1146 01:02:34,870 --> 01:02:35,670 Aquí. 1147 01:02:35,670 --> 01:02:37,210 - ¡Oh! - Es un regalo para usted. 1148 01:02:37,210 --> 01:02:39,110 ¡Oh! ¡Oh! 1149 01:02:39,420 --> 01:02:41,070 ¿Por qué sólo me das bragas? 1150 01:02:41,070 --> 01:02:42,750 ¿No tienes un sujetador? Dame un sostén bonito. 1151 01:02:42,750 --> 01:02:44,820 - Un sujetador. - Por Dios, estoy realmente harta de ti. 1152 01:02:44,820 --> 01:02:46,480 Aquí. Aquí, toma. 1153 01:02:46,480 --> 01:02:48,410 ¡Oh! ¡Oh! 1154 01:02:48,410 --> 01:02:50,120 Es sólo mi estilo. 1155 01:02:52,550 --> 01:02:53,920 Gracias. 1156 01:02:53,920 --> 01:02:55,630 [Penitenciario de Mujeres de Corea] 1157 01:03:00,360 --> 01:03:01,500 Guau! 1158 01:03:11,150 --> 01:03:14,480 Me encanta el aire. 1159 01:03:19,580 --> 01:03:21,760 Mira la estrella, hermana. 1160 01:03:25,090 --> 01:03:27,490 No puedo recordar la última vez que vi a una estrella. 1161 01:03:27,490 --> 01:03:29,800 Estoy tan conmovida. 1162 01:03:30,580 --> 01:03:32,230 Mundo, espérame! 1163 01:03:32,230 --> 01:03:34,630 Soon Poong Geum está viniendo a tí! 1164 01:03:35,120 --> 01:03:37,030 Seo Mi O está llegando también! 1165 01:03:37,030 --> 01:03:40,380 Moon Soo En está llegando también! 1166 01:03:46,140 --> 01:03:47,140 [Avance] 1167 01:03:47,140 --> 01:03:50,480 Vamos a encontrarnos al mediodía en el último día de este mes. 1168 01:03:50,480 --> 01:03:53,380 Soy el líder de la habitación 10, Kim Young Wok. 1169 01:03:53,380 --> 01:03:55,850 ¿Les gustaría tomar un café por la mañana? 1170 01:03:55,850 --> 01:03:58,450 Tú falsamente la acusaste de todo tipo de delitos. 1171 01:03:58,450 --> 01:04:01,220 Cuando la vi, ella se parece a mí hace treinta años. 1172 01:04:01,220 --> 01:04:02,290 Me siento tan mal por ella. 1173 01:04:02,290 --> 01:04:04,090 Fui liberada de la cárcel esta mañana.