1
00:00:37,788 --> 00:00:39,506
Por favor, prepárense para bajar del ferry.
2
00:00:43,585 --> 00:00:46,179
Atención en cubierta.
Estamos llegando a la Isla Fire Pines.
3
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
Sean bienvenidos a la Isla Fire.
4
00:00:49,383 --> 00:00:51,260
Tengan cuidado al bajar.
5
00:00:51,343 --> 00:00:53,061
Los escalones pueden estar mojados.
6
00:00:53,136 --> 00:00:55,184
También verifiquen nuevamente que tengan
todo su equipaje...
7
00:01:00,727 --> 00:01:02,070
Buen día.
8
00:01:22,541 --> 00:01:24,669
- ¡Oye, Weeks!
- Hola, cielo.
9
00:01:25,544 --> 00:01:26,761
¿Cómo estás?
10
00:01:27,504 --> 00:01:28,881
Estamos muy bien.
11
00:01:33,677 --> 00:01:35,099
Llegamos.
12
00:01:42,019 --> 00:01:43,236
Oigan, ¿qué hacen?
13
00:01:43,312 --> 00:01:46,361
El vello pasó de moda.
Sigues tú, oso de peluche.
14
00:01:46,440 --> 00:01:48,113
Ay, no. Me encantan mis pelos.
15
00:01:48,191 --> 00:01:49,818
Calvin Klein los desaprobaría.
16
00:01:51,111 --> 00:01:55,662
Hola. Hay beisbol en televisión
y mi verano empezó oficialmente.
17
00:01:55,741 --> 00:01:56,958
Lo malo es que lo dice en serio.
18
00:01:57,034 --> 00:01:58,957
- Amor.
- Hola, amor.
19
00:01:59,036 --> 00:02:01,630
- ¿Una cerveza?
- No, ya bebí dos.
20
00:02:01,705 --> 00:02:03,799
Lindas barras, Teniente. Sexy.
21
00:02:03,874 --> 00:02:06,047
Ay, por favor. Capitán.
22
00:02:06,126 --> 00:02:07,924
Acabo de volver de la reserva.
23
00:02:08,003 --> 00:02:11,257
Y como dicen: Una vez al mes finjo
ser un hombre de verdad.
24
00:02:12,341 --> 00:02:14,309
No te he visto
en el gimnasio últimamente.
25
00:02:14,843 --> 00:02:16,015
Bruce.
26
00:02:17,429 --> 00:02:19,352
- Sigues tú, Bruce.
- ¿Qué? ¿Qué?
27
00:02:19,431 --> 00:02:21,980
Brucy, por favor, no nos
avergüences en la playa, cielo.
28
00:02:23,060 --> 00:02:24,152
Tienes que hacerlo.
29
00:02:25,896 --> 00:02:29,275
Como dice el refrán:
Si no puedes vencerlos,
30
00:02:31,652 --> 00:02:32,904
"úneteles".
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,782
Ése es mi novio.
32
00:02:43,246 --> 00:02:45,123
Craig sufrió mucho
cuando no le hiciste caso.
33
00:02:45,207 --> 00:02:47,505
Ahora míralo. Tiene a Robert Redford.
34
00:02:47,584 --> 00:02:48,756
Se diría que sí hay un Dios.
35
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
¿Cómo está John?
36
00:02:51,672 --> 00:02:53,094
- ¿John?
- John.
37
00:02:53,715 --> 00:02:56,764
¡John! No, ahora estoy con Gregory.
38
00:02:57,010 --> 00:02:58,728
Estamos celebrando
que cumplimos 15 meses.
39
00:02:58,804 --> 00:03:01,557
¿15 meses? Eso es mucho para ti, Mickey.
40
00:03:01,640 --> 00:03:06,020
Ay, por favor. Somos amantes y vivimos
juntos. No por eso también nos somos fieles.
41
00:03:06,103 --> 00:03:07,525
Ni siquiera es judío.
42
00:03:07,604 --> 00:03:09,072
No se lo digas a mi rabino.
43
00:03:12,359 --> 00:03:13,736
Dios mío.
44
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
¡Oye, Weeks! ¡Das asco!
45
00:03:18,448 --> 00:03:22,078
Es más, ¿por qué sigues viniendo?
No te queremos.
46
00:03:24,037 --> 00:03:26,790
Nos hiciste quedar pésimo en tu novela.
47
00:03:26,957 --> 00:03:28,755
Mira. El sexo es liberador.
48
00:03:28,834 --> 00:03:32,464
Lo único que dije fue que tanto
sexo hace imposible encontrar amor.
49
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
No nos culpes de que tú no puedas
encontrar amor al resto.
50
00:03:36,133 --> 00:03:37,305
¡Neddy!
51
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Ay, cielos.
52
00:03:46,727 --> 00:03:48,104
¡Dios mío!
53
00:03:52,149 --> 00:03:53,241
¡Vengan!
54
00:04:00,323 --> 00:04:02,246
Oye, ¿qué pasó?
55
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
56
00:04:04,911 --> 00:04:06,834
Me sentí mareado,
pero ya me levanté. Estoy bien.
57
00:04:08,790 --> 00:04:11,464
Sólo me mareé un poco.
58
00:04:14,880 --> 00:04:19,727
Feliz cumpleaños a ti
59
00:04:19,968 --> 00:04:24,769
Feliz cumpleaños a ti
60
00:04:25,223 --> 00:04:31,572
¡Feliz cumpleaños, querido Craig!
61
00:04:31,855 --> 00:04:37,578
¡Feliz cumpleaños a ti!
62
00:04:37,652 --> 00:04:38,869
¡sopla!
63
00:04:38,945 --> 00:04:40,618
Es bueno en eso.
64
00:04:53,835 --> 00:04:56,384
¡Este lugar me fascina!
65
00:05:33,625 --> 00:05:35,172
¡Hola, Ned!
66
00:05:35,669 --> 00:05:37,012
Ven. ¿Por favor?
67
00:06:49,159 --> 00:06:52,504
Cáncer extraño diagnosticado
en 41 homosexuales
68
00:06:58,168 --> 00:07:01,547
UN CORAZÓN NORMAL
69
00:07:22,025 --> 00:07:26,576
Te vendí un cerdo de cerámica
una vez en Maison France en la calle Bleeker.
70
00:07:27,364 --> 00:07:28,786
Soy Sanford.
71
00:07:29,032 --> 00:07:30,375
Sí, te recuerdo.
72
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Un amigo mío
entonces coleccionaba cerdos
73
00:07:32,535 --> 00:07:36,039
y tenías el cerdo más grande que
había visto que no fuera un cerdo de verdad.
74
00:07:41,378 --> 00:07:45,133
Se están haciendo más grandes.
No desaparecen.
75
00:07:46,883 --> 00:07:48,226
Soy su vigésimo caso.
76
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Y seis de ellos han muerto.
77
00:08:02,399 --> 00:08:03,696
Hola, Ned. Te recibirá pronto.
78
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Hola, Buzzy.
No sabía que trabajaras aquí.
79
00:08:11,741 --> 00:08:13,118
¿Quién es usted?
80
00:08:14,035 --> 00:08:16,914
Ned Weeks. Hablé con usted
por el artículo del Times.
81
00:08:19,207 --> 00:08:20,459
Pase. Desvístase.
82
00:08:21,042 --> 00:08:22,669
Sólo vine a hacerle unas preguntas.
83
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
- Usted es gay, ¿o no?
- Sí.
84
00:08:30,135 --> 00:08:33,730
Desnúdese. No se ponga nervioso.
He visto más hombres que usted.
85
00:08:38,393 --> 00:08:40,566
Contestando todas sus preguntas, no lo sé.
86
00:08:40,645 --> 00:08:44,024
Nunca había visto
o sabido de algo como esto.
87
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
¿Ha presentado
alguno de los síntomas?
88
00:08:46,317 --> 00:08:49,787
La mayoría de los que el Times
menciona: Amibas, gonorrea, hepatitis.
89
00:08:50,113 --> 00:08:52,536
No sabe lo que ha sido
desde la revolución sexual.
90
00:08:52,615 --> 00:08:54,162
¿Qué le hace pensar que no lo sé?
91
00:08:54,826 --> 00:08:57,545
¿Ha tenido fiebre, sudor nocturno,
pérdida de peso?
92
00:08:57,620 --> 00:08:58,917
Eso quisiera.
93
00:08:59,039 --> 00:09:00,086
No.
94
00:09:00,874 --> 00:09:03,093
¿Lesiones moradas? Abra la boca.
95
00:09:04,919 --> 00:09:06,341
Es un cáncer.
96
00:09:06,546 --> 00:09:08,969
Hay una reacción
extraña en el sistema inmunológico.
97
00:09:09,507 --> 00:09:10,554
Se colapsa.
98
00:09:10,633 --> 00:09:11,725
No pelea, así que la mayoría
99
00:09:11,801 --> 00:09:13,769
de las enfermedades
que mis pacientes presentan,
100
00:09:14,637 --> 00:09:16,765
las causan gérmenes
que no harían daño ni a un bebé.
101
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Cosquillas.
102
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
No le harían nada a un bebé
neoyorkino, al menos.
103
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
El sistema inmunológico es
del que menos sabemos.
104
00:09:28,318 --> 00:09:30,787
Entonces, ¿dónde está esa bocota
que he oído que tiene?
105
00:09:30,862 --> 00:09:31,988
¿Una bocota es un síntoma?
106
00:09:32,655 --> 00:09:34,248
No. Es una cura.
107
00:09:34,949 --> 00:09:37,498
Parecen sólo padecerlo los hombres gay.
108
00:09:37,660 --> 00:09:40,209
Buzzy dice que usted es
muy conocido en la comunidad gay
109
00:09:40,288 --> 00:09:42,882
y que no teme decir lo que piensa.
110
00:09:43,666 --> 00:09:45,589
No he encontrado líderes gay
111
00:09:46,086 --> 00:09:48,930
y, si llamo a organizaciones gay,
nadie me devuelve las llamadas.
112
00:09:49,005 --> 00:09:52,384
Dra. Brookner, nadie que tenga sesos
se involucra en la política gay.
113
00:09:52,467 --> 00:09:54,811
- No hay cabida para las críticas.
- ¿Qué critica usted?
114
00:09:54,886 --> 00:09:56,229
Odio que nos hagamos las víctimas
115
00:09:56,304 --> 00:09:58,181
cuando la mayoría no tenemos
por qué hacerlo.
116
00:09:58,264 --> 00:10:00,107
Entonces usted es lo que se necesita.
117
00:10:00,183 --> 00:10:01,605
Tal vez esperan
que aparezca un líder.
118
00:10:01,851 --> 00:10:03,194
Yo no quiero ser su líder.
119
00:10:03,394 --> 00:10:06,273
¿Qué es exactamente
lo que está intentando que yo haga?
120
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
Diga a los hombres gay
que se abstengan del sexo.
121
00:10:10,902 --> 00:10:13,121
¿Usted cree que este cáncer
se trasmite sexualmente?
122
00:10:13,571 --> 00:10:15,198
Creo que así es. Sí.
123
00:10:15,532 --> 00:10:17,500
¿Que si lo puedo demostrar? No.
124
00:10:19,702 --> 00:10:23,081
¿Se da cuenta de que está hablando
de millones de hombres
125
00:10:23,164 --> 00:10:27,590
que han identificado la promiscuidad
como su principal interés político?
126
00:10:28,044 --> 00:10:29,421
¿Cómo enfrentar eso?
127
00:10:29,504 --> 00:10:30,801
Dígales que podrían morir.
128
00:10:31,798 --> 00:10:33,892
- ¿Dónde?
- ¡Por el pasillo, por el pasillo!
129
00:10:33,967 --> 00:10:35,059
No es así de fácil.
130
00:10:35,135 --> 00:10:37,229
Es mucho más complicado.
131
00:10:37,387 --> 00:10:38,934
Creen que el sexo es
lo único que tienen.
132
00:10:39,013 --> 00:10:40,811
Sr. Weeks, ¿si el sexo puede matar,
133
00:10:40,890 --> 00:10:43,518
no cree que cualquiera
con un poco de sesos dejaría de coger?
134
00:10:47,730 --> 00:10:50,108
Puede irse.
No encontré lo que estaba buscando.
135
00:10:52,569 --> 00:10:53,741
- ¿Dónde está ella?
- ¡Ayuda!
136
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- En esa habitación.
137
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
- ¡Cuidado!
- Pónganlo sobre la mesa.
138
00:10:59,284 --> 00:11:00,331
Aquí.
139
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Tengo que tomarle el pulso.
140
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
¡Mi amor! ¡Calma! Note muevas.
141
00:11:04,831 --> 00:11:05,923
Díganme qué pasó.
142
00:11:05,999 --> 00:11:09,299
Quedamos de vernos en la calle.
Cuando llegamos se desmayó.
143
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
¡Cielos!
144
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
Súbete a la acera, pendejo.
145
00:11:21,806 --> 00:11:22,932
¡MÍ amor!
146
00:11:23,308 --> 00:11:24,480
Santo cielo.
147
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
¡Ayuda!
148
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
- ¿Quién es el amante?
- Yo, doctora.
149
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
- ¿Cómo te llamas?
- Bruce Niles.
150
00:11:34,694 --> 00:11:36,617
Brookner, necesito una habitación
de inmediato.
151
00:11:36,738 --> 00:11:38,661
Niles, ¿eras el novio de Reinhardt?
152
00:11:38,740 --> 00:11:40,367
Sí, doctora. ¿Cómo lo sabe?
153
00:11:40,450 --> 00:11:41,497
Murió hace 3 semanas.
154
00:12:15,652 --> 00:12:17,825
Ni siquiera me dejaron despedirme.
155
00:12:19,155 --> 00:12:22,159
Ni siquiera darle un último beso.
156
00:12:24,410 --> 00:12:25,753
¿Murió?
157
00:12:34,337 --> 00:12:35,839
Lo siento mucho.
158
00:12:43,179 --> 00:12:44,351
¿Puede pasar tan rápido?
159
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Ya vimos que sí.
160
00:12:58,319 --> 00:13:00,117
Tenemos que hacer algo.
161
00:13:01,447 --> 00:13:03,074
Nadie más lo hará.
162
00:13:03,825 --> 00:13:05,543
¿Qué se supone que hagamos?
163
00:13:10,665 --> 00:13:13,965
Está sacando conclusiones
basándose en 46 casos.
164
00:13:14,711 --> 00:13:17,305
Querían saber qué opino.
Esto es lo que opino.
165
00:13:17,505 --> 00:13:19,303
Todos ustedes se infectarán entre sí.
166
00:13:25,555 --> 00:13:27,649
Ahora sólo pocos están contagiados.
167
00:13:27,890 --> 00:13:30,814
Por desgracia, todavía no podemos
saber quiénes.
168
00:13:31,561 --> 00:13:34,280
Mucho antes de aislar
los virus de la hepatitis,
169
00:13:34,355 --> 00:13:38,485
ya sabíamos qué enfermedades causaban
y cómo se propagaban.
170
00:13:38,568 --> 00:13:40,241
¿Qué dicen las revistas médicas?
¿El Times?
171
00:13:40,320 --> 00:13:43,824
Envié mi primer informe
a las revistas médicas hace un año.
172
00:13:43,906 --> 00:13:46,580
Disculpe, ¿cómo sabe lo que busca
173
00:13:46,826 --> 00:13:49,204
si no sabe lo que busca?
174
00:13:49,287 --> 00:13:50,709
Lo siento. Es una pregunta estúpida.
175
00:13:50,788 --> 00:13:52,210
No, no lo es.
176
00:13:52,290 --> 00:13:55,214
Es la pregunta más inteligente
y la más difícil de responder.
177
00:13:55,752 --> 00:13:58,596
¿El sentido común no les dice
que deben abstenerse por un tiempo?
178
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
¿Por qué no?
179
00:14:02,467 --> 00:14:04,094
No nos está planteando muchas opciones.
180
00:14:05,386 --> 00:14:07,104
Y ¿si resulta que usted se equivoca?
181
00:14:07,263 --> 00:14:08,606
Déjenla hablar.
182
00:14:09,724 --> 00:14:12,273
Lo peor que puede pasar es que se
abstengan un tiempo.
183
00:14:12,435 --> 00:14:14,028
No tiene idea
de todo lo que eso implica.
184
00:14:14,103 --> 00:14:15,195
Eso no es...
185
00:14:15,271 --> 00:14:18,241
Disculpe. Disculpe.
Eso no es lo peor que puede pasar.
186
00:14:18,316 --> 00:14:20,159
La comunidad le tendrá miedo al sexo.
187
00:14:20,234 --> 00:14:23,158
Perderemos el respeto a nosotros mismos
por el que tanto luchamos.
188
00:14:23,237 --> 00:14:25,035
Se nos estigmatizará peor que nunca,
189
00:14:25,114 --> 00:14:26,366
el mundo nos creerá los portadores
190
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
y la mayoría moral
se va a ensañar como nunca.
191
00:14:30,787 --> 00:14:34,087
No regresaré si esa perra
en silla de ruedas no se va.
192
00:14:34,165 --> 00:14:37,419
Esperen. Veo más casos cada semana
que la semana anterior.
193
00:14:37,794 --> 00:14:39,387
La mitad de todos mis pacientes muere.
194
00:14:41,089 --> 00:14:44,593
Espero que termine ya, porque me
espera una linda orgía en New Rochelle.
195
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
¿Dónde está Salubridad?
¿Dónde está el alcalde?
196
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
Cierra la boca, John.
197
00:14:48,054 --> 00:14:49,647
Ay, tú cierra la boca, primor.
198
00:14:50,139 --> 00:14:51,311
¿Cuáles son las cifras?
199
00:15:01,901 --> 00:15:03,869
¿Toda junta gay es así?
200
00:15:05,613 --> 00:15:08,207
La mitad sólo vino
a buscar con quién coger.
201
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
¡Silencio! ¡Silencio!
202
00:15:12,662 --> 00:15:15,586
Fundaremos un grupo,
un grupo para esta crisis sanitaria.
203
00:15:15,665 --> 00:15:16,917
Volveremos a reunirnos aquí.
204
00:15:16,999 --> 00:15:19,422
La próxima vez traigan
algo de comer, carajo.
205
00:15:19,502 --> 00:15:21,800
Ey, ey, ey. Eso no es amable.
206
00:15:26,300 --> 00:15:27,893
Bienvenida a la política gay.
207
00:15:32,515 --> 00:15:34,643
CÁNCER GAY. ALGO ESPANTOSO ESTÁ
SUCEDIENDO, CHICOS.
208
00:15:38,771 --> 00:15:39,863
ASÍ ES CÓMO SE VE.
209
00:15:42,525 --> 00:15:43,492
MANCHAS QUE PARECEN MORETONES,
NO DAN COMEZÓN NI DUELEN
210
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
DESCOLORACIÓN
EN LA PIEL PUEDE APARECER
211
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
EN CUALQUIER PARTE DEL CUERPO
212
00:15:59,542 --> 00:16:02,591
Ah, sí. Voy muy retrasado
a una cita con Craig Claiborne.
213
00:16:02,670 --> 00:16:04,092
Está esperándome.
214
00:16:20,354 --> 00:16:21,401
Hola, Felix Turner.
215
00:16:22,023 --> 00:16:24,446
- Y ¿tú eres?
- Me llamo Ned Weeks.
216
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Eres muy guapo.
217
00:16:28,821 --> 00:16:30,789
Vienes en muy mal momento.
Tengo que entregar.
218
00:16:30,865 --> 00:16:32,082
La primera dama vendrá de visita.
219
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
Me dijeron que eres gay.
220
00:16:34,368 --> 00:16:37,087
Y podrías ayudarme
a publicar información vital en el Times.
221
00:16:37,163 --> 00:16:38,540
¿Te dijeron?
222
00:16:38,789 --> 00:16:39,836
Y ¿quién te lo dijo?
223
00:16:39,916 --> 00:16:41,759
Ay, cielo,
todo el mundo habla de eso.
224
00:16:46,631 --> 00:16:49,100
¿Por qué los gays creen
que yo dirijo el New York Times?
225
00:16:49,175 --> 00:16:51,394
No puedo ayudarte. Con eso.
226
00:16:51,469 --> 00:16:53,563
Qué pena oír eso.
¿Qué me sugieres que haga?
227
00:16:53,638 --> 00:16:54,685
Hay muchas opciones.
228
00:16:54,764 --> 00:16:58,018
Tengo 23 fiestas, 37 restaurantes nuevos,
12 discotecas nuevas.
229
00:16:58,100 --> 00:17:01,149
Escucha. No logro que nadie aquí
escriba otro artículo.
230
00:17:01,229 --> 00:17:04,608
Hablé con media docena de reporteros
y con el que escribió la primera nota.
231
00:17:04,690 --> 00:17:06,943
Ah. ¿El Sr. Cuero? Sí. No.
232
00:17:07,527 --> 00:17:09,905
Aquí nadie escribirá sobre eso.
Y yo no puedo.
233
00:17:09,987 --> 00:17:11,580
Mira, aquí somos muy especializados.
234
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
No quieres que los de ciencia
235
00:17:13,282 --> 00:17:14,374
escriban sobre suéteres, ¿o sí?
236
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
Es muy peculiar tener
237
00:17:15,660 --> 00:17:18,504
que buscar apoyo
del mundo heterosexual para algo gay.
238
00:17:20,414 --> 00:17:21,586
No sé a qué te refieres.
239
00:17:22,250 --> 00:17:25,345
Yo escribo sobre diseñadores gay,
discotecas gay, chefs gay
240
00:17:25,419 --> 00:17:28,844
y modelos gay, rockeros gay,
celebridades gay y todo lo gay.
241
00:17:29,048 --> 00:17:30,345
Sólo que no digo que son gay.
242
00:17:31,968 --> 00:17:33,470
¿No deberías empezar a hacerlo?
243
00:17:36,264 --> 00:17:37,891
Te dije que tengo una fecha de entrega.
244
00:17:38,641 --> 00:17:39,984
Y no quieres hacer que me despiden.
245
00:17:41,060 --> 00:17:42,403
¿O sí?
246
00:17:43,854 --> 00:17:46,152
La gente como tú es
como un grano en el culo.
247
00:17:49,026 --> 00:17:50,824
- ¿Estás en la guía telefónica?
- Sí.
248
00:17:57,326 --> 00:17:58,873
Hola, chicos, ¿donan para el cáncer gay?
249
00:17:59,662 --> 00:18:01,414
Hola, ¿donan para el cáncer gay?
250
00:18:01,497 --> 00:18:03,374
¿No? Hola, ¿donan para el cáncer gay?
251
00:18:03,499 --> 00:18:04,751
Hola. Señor.
252
00:18:04,834 --> 00:18:06,006
Hola. ¿Donas para el cáncer gay?
253
00:18:06,085 --> 00:18:07,507
Hay cáncer en la comunidad gay.
254
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
¿Donarías para el cáncer gay?
255
00:18:08,671 --> 00:18:11,766
Hay una crisis en nuestra comunidad ahora.
Nos ayudaría mucho...
256
00:18:11,841 --> 00:18:13,388
Nos ayudarían mucho sus donaciones.
257
00:18:13,467 --> 00:18:15,265
- ¿No?
- Podrías ser menos agresivo.
258
00:18:15,344 --> 00:18:17,438
¿Menos agresivo? Ya intentamos eso.
259
00:18:17,513 --> 00:18:20,266
¿Donan para el cáncer en la comunidad?
260
00:18:21,225 --> 00:18:22,442
Hola ¿donarías para...?
261
00:18:22,518 --> 00:18:23,485
EL NATIVO
Crisis en la comunidad gay.
262
00:18:23,561 --> 00:18:25,359
Hola, ¿donas para el cáncer gay?
263
00:19:28,793 --> 00:19:31,842
Es curioso.
Mi madre envió flores.
264
00:19:33,255 --> 00:19:35,599
Y nunca le he dicho que soy gay.
265
00:19:35,800 --> 00:19:38,019
Sólo le dije que Craig murió.
266
00:19:39,929 --> 00:19:41,272
Creo que lo sabía.
267
00:19:43,224 --> 00:19:45,226
Creo que las madres siempre lo saben.
268
00:19:57,697 --> 00:20:00,621
¿No te asusta gastar 5 millones
de dólares en una casa?
269
00:20:01,534 --> 00:20:04,913
Me hizo cagarme de miedo
el sólo haberte encomendado mis finanzas.
270
00:20:04,995 --> 00:20:06,793
Puedes comprar
una casa cuando te plazca.
271
00:20:06,872 --> 00:20:08,749
Por cierto, tu cuenta necesita más fondos.
272
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
No te está yendo tan mal.
273
00:20:12,336 --> 00:20:15,135
Extraño que te dediques al cine.
El cine me gusta.
274
00:20:15,214 --> 00:20:18,969
¿Detecto cierta aprobación en el
hermano mayor que me decía "Limón"?
275
00:20:20,386 --> 00:20:21,603
No quiero una casa.
276
00:20:21,679 --> 00:20:23,898
Entonces ¿por qué hace tanto
que buscas una en el campo?
277
00:20:23,973 --> 00:20:25,520
No es divertido vivir la solo.
278
00:20:26,142 --> 00:20:27,485
El tal Bruce.
279
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
¿Es alguien a quien ves?
280
00:20:30,396 --> 00:20:32,069
Yo lo veo. Él no me ve a mí.
281
00:20:34,608 --> 00:20:38,408
Ben, ¿tu bufete jurídico llevaría
el caso sin cobrar?
282
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
¿Cómo se dice? ¿Pro bono?
283
00:20:40,322 --> 00:20:43,121
Fundamos una organización.
Surgió una enfermedad nueva...
284
00:20:43,200 --> 00:20:45,999
Eso me suena a otro pretexto
para que no escribas.
285
00:20:46,078 --> 00:20:47,580
¿Por qué no sólo dices "sí"?
286
00:20:47,663 --> 00:20:51,088
Ya te expliqué que tenemos
un comité que decide esa clase de cosas.
287
00:20:51,167 --> 00:20:54,216
Pero eres el socio principal
y yo soy tu hermano.
288
00:20:54,837 --> 00:20:57,010
Hola, Mario. ¿Cómo está Homer?
289
00:21:01,886 --> 00:21:04,435
Si no me vas a ayudar,
tendré que recurrir a alguien más.
290
00:21:04,513 --> 00:21:06,857
- Hazlo con toda libertad.
- No quiero hacer eso.
291
00:21:06,932 --> 00:21:10,812
Quiero que el amoroso, importante bufete
jurídico de ligas mayores de mi hermano sea
292
00:21:10,895 --> 00:21:14,775
el primer bufete heterosexual de Nueva York
que haga trabajo pro bono para los gays.
293
00:21:14,857 --> 00:21:16,905
Me sentiría muy orgulloso de eso y de ti.
294
00:21:18,819 --> 00:21:21,117
Pediré la aprobación de mis socios
en la próxima junta.
295
00:21:21,197 --> 00:21:23,575
Yo los cabildearé.
Tú no pareces un voto muy convencido.
296
00:21:32,708 --> 00:21:33,800
¿Está bien?
297
00:21:39,381 --> 00:21:40,428
Estás mejorando en esto.
298
00:21:44,345 --> 00:21:46,598
Veo de 3 a 4 pacientes nuevos por semana.
299
00:21:46,680 --> 00:21:49,854
Tengo a 7 en terapia intensiva.
¡El Hospital sólo tiene cupo para 30.
300
00:21:50,392 --> 00:21:53,646
Tuve que internar a varios bajo
otras enfermedades. Eso está prohibido.
301
00:21:53,729 --> 00:21:56,357
Tengo a 20 en habitaciones privadas
que no pueden costear.
302
00:21:56,440 --> 00:21:59,865
¿Qué hay de quienes no tienen
seguro médico? Artistas, actores.
303
00:21:59,944 --> 00:22:02,242
Tengo a 8 en otra ala,
donde no debería ponerlos.
304
00:22:07,159 --> 00:22:08,832
AVISO
A LAS VISITAS Y AL PERSONAL
305
00:22:08,911 --> 00:22:10,538
ESTÁ ENTRANDO
EN UNA ZONA DE CONTAGIO
306
00:22:12,873 --> 00:22:15,251
¿Por qué tú no usas guantes
y mascarilla?
307
00:22:15,334 --> 00:22:18,838
Nunca lo he hecho.
Y jamás lo haré y todavía estoy aquí.
308
00:22:20,965 --> 00:22:24,060
¿Por qué la comida está afuera
de las habitaciones? Se está enfriando.
309
00:22:24,134 --> 00:22:27,855
Siempre está fría porque el personal
no quiere meterla a las habitaciones,
310
00:22:27,930 --> 00:22:30,649
así que ahí se queda
y se pudre hasta que mi personal la mete.
311
00:22:30,724 --> 00:22:31,771
Ve por ahí.
312
00:22:32,434 --> 00:22:36,780
Por ahí, sí, por ahí,
vira ahí. Sí, cruza el túnel.
313
00:22:37,064 --> 00:22:39,442
Cruza el túnel. Nosotros llevaremos el libro.
314
00:22:40,484 --> 00:22:42,612
Lo conozco. ¿Puedo entrar contigo a verlo?
315
00:22:45,322 --> 00:22:47,120
Sólo si te pones las pendejadas protectoras.
316
00:22:47,992 --> 00:22:49,869
Si tú no lo haces, yo tampoco.
317
00:22:52,746 --> 00:22:54,168
No, no, no, no. Es por ahí.
318
00:22:55,082 --> 00:22:56,379
Ve hacia el otro lado.
319
00:22:56,458 --> 00:23:00,053
No. ¿Qué no me estás oyendo?
No me estás oyendo. Regresa.
320
00:23:00,129 --> 00:23:01,096
Hola, Sanford.
321
00:23:01,171 --> 00:23:04,471
¿Los ves? Toma el túnel.
Adelante. Atraviésalo.
322
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
¿Cómo estamos, soldado?
323
00:23:05,634 --> 00:23:08,103
Quiero a mi perro.
¿Podría traerme a mi perro?
324
00:23:08,596 --> 00:23:10,394
No va a poder vivir sin mí.
325
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
Quiero a mi perro.
326
00:23:12,266 --> 00:23:13,313
Quiero a mi perro.
327
00:23:14,143 --> 00:23:16,896
Eso es. Muy bien. Bien, bien.
328
00:23:16,979 --> 00:23:18,196
No, devuelve ese libro.
329
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
Tira con fuerza. Tira de ahí.
330
00:23:22,109 --> 00:23:26,330
¿Podría traerme a mi perro?
No va a saber cómo vivir sin mí.
331
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
Ni te molestes.
332
00:23:32,620 --> 00:23:34,543
¿Quién va a traerme a mi perro?
333
00:23:36,373 --> 00:23:39,468
Se llama Skip. Viene cuando se le llama.
334
00:23:40,210 --> 00:23:41,427
Por favor.
335
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Lo extraño mucho.
336
00:23:53,015 --> 00:23:54,392
Lo extraño.
337
00:23:57,311 --> 00:23:59,029
¿Imaginas esto a los 19 años?
338
00:23:59,480 --> 00:24:02,404
Tu primer novio,
con quien pasarías la vida entera.
339
00:24:06,195 --> 00:24:09,165
RIESGO BIOLÓGICO
340
00:24:10,491 --> 00:24:11,834
- Disculpe.
- ¿Sí?
341
00:24:11,909 --> 00:24:13,582
¿Es quien repara televisores?
342
00:24:13,994 --> 00:24:15,792
Por favor, repare el de la 407.
343
00:24:15,871 --> 00:24:16,918
No, no voy a hacerlo.
344
00:24:16,997 --> 00:24:18,795
¡Repare el televisor! Es su maldito trabajo.
345
00:24:19,041 --> 00:24:22,636
Mi sindicato dice que no arriesgue la vida
por un marica contagioso.
346
00:24:23,629 --> 00:24:26,178
Si tengo que entrar ahí, entonces renuncio.
347
00:24:35,724 --> 00:24:38,568
Y ¿exactamente qué ha estado
haciendo tu parte?
348
00:25:03,669 --> 00:25:04,921
- Hola.
- Hola.
349
00:25:06,296 --> 00:25:07,513
Gradas.
350
00:25:08,382 --> 00:25:11,682
- ¿Te sirvo de éste? ¿Cerveza?
- Una cerveza. Gracias.
351
00:25:15,264 --> 00:25:16,481
Hola, perrito, ¿cómo estás?
352
00:25:16,557 --> 00:25:18,559
- Se llama Sam.
- Hola, Sam.
353
00:25:20,394 --> 00:25:22,567
Antes me gustaba el estilo "high-tech",
354
00:25:22,646 --> 00:25:24,444
pero ya me cansé de él.
355
00:25:24,857 --> 00:25:27,076
Quiero que los estampados regresen.
356
00:25:27,443 --> 00:25:28,820
No te ofendas.
357
00:25:29,486 --> 00:25:30,738
No me ofendo.
358
00:25:31,071 --> 00:25:32,869
También quiero
que regresen los estampados.
359
00:25:34,616 --> 00:25:37,335
Y bien, aquí estamos,
360
00:25:38,078 --> 00:25:39,705
dos que quieren
que los estampados regresen.
361
00:25:39,788 --> 00:25:41,165
Creo que esto sí es una cita.
362
00:25:44,793 --> 00:25:46,261
Muero de hambre.
363
00:25:47,880 --> 00:25:49,257
¿Te da gusto que vine?
364
00:25:49,339 --> 00:25:52,434
Estoy feliz como una lombriz.
Eres muy atractivo.
365
00:25:52,509 --> 00:25:53,556
¿Qué haces aquí?
366
00:25:53,635 --> 00:25:55,637
¿Crees que eres feo o algo así?
367
00:25:55,929 --> 00:25:58,523
- ¿De dónde eres?
- Nací en Oklahoma.
368
00:25:59,850 --> 00:26:02,603
Me fui de casa a los 18,
me pagué la...
369
00:26:03,228 --> 00:26:04,650
¿Qué? ¿Bailamos?
370
00:26:05,314 --> 00:26:07,237
Me pagué la universidad.
371
00:26:08,567 --> 00:26:11,446
Mi padre trabajaba en la refinería
de Tulsa del Oeste
372
00:26:11,528 --> 00:26:15,123
y mi mamá era
camarera en un merendero en Walgreens.
373
00:26:18,118 --> 00:26:21,964
Es increíble, ¿no crees? Que un niño surja
de todo eso y que termine en el Times
374
00:26:22,039 --> 00:26:24,883
dictándole el gusto
y el estilo al mundo entero.
375
00:26:25,209 --> 00:26:27,337
Tan bien que habíamos comenzado a charlar.
376
00:26:27,544 --> 00:26:30,969
Sí. Charlar no me es problema.
Callarme es el problema.
377
00:26:31,590 --> 00:26:33,684
¿Por qué escribes esa mierda
sobre estilo y moda?
378
00:26:33,759 --> 00:26:35,727
Apuesto a que la devoras completa a diario.
379
00:26:37,846 --> 00:26:39,268
Conocí a 10 personas que han muerto.
380
00:26:40,474 --> 00:26:41,976
Cuando recurrí a ti era sólo una.
381
00:26:43,519 --> 00:26:44,862
Lo lamento.
382
00:26:46,855 --> 00:26:48,277
¿Por eso accediste a esta cita?
383
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
El tenedor a la izquierda.
384
00:26:59,034 --> 00:27:00,786
Cuchillo, derecha.
385
00:27:03,664 --> 00:27:05,211
¿Sabías que la solución final de Hitler
386
00:27:05,290 --> 00:27:06,667
para acabar con los judíos polacos
387
00:27:06,750 --> 00:27:08,343
se mencionó por vez primera en el Times?
388
00:27:08,418 --> 00:27:11,297
En la página 28.
En la página 6 del Washington Post.
389
00:27:11,380 --> 00:27:13,257
Ambos, propiedad de judíos,
su propio pueblo.
390
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
Los eruditos al fin escriben sobre ello
391
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
y eso condena a todos.
392
00:27:17,427 --> 00:27:20,647
¿Dónde estaba la iglesia cristiana,
el papa, Churchill, Roosevelt?
393
00:27:20,722 --> 00:27:22,975
Unas palabras de ellos
habrían delatado a Hitler.
394
00:27:23,058 --> 00:27:26,733
Dachau abrió en 1933,
¿dónde demonios estaban todos?
395
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
Está resultando ser
una velada muy romántica.
396
00:27:32,234 --> 00:27:33,577
Nunca has tenido un amante, ¿verdad?
397
00:27:33,777 --> 00:27:35,495
Supongo que tú bastantes.
398
00:27:35,863 --> 00:27:38,912
Tuve uno muy bueno.
Durante varios años, gracias.
399
00:27:41,243 --> 00:27:44,087
Él era mayor que yo
y conoció a alguien más joven.
400
00:27:44,913 --> 00:27:47,917
- ¿Estás buscando un padre?
- No. No estoy buscando un padre.
401
00:27:48,000 --> 00:27:50,048
Cielos. Eres implacable.
402
00:27:59,511 --> 00:28:00,603
Okey.
403
00:28:01,221 --> 00:28:02,848
No, es tuya.
404
00:28:03,307 --> 00:28:05,685
Todos tenían miles de razones
para no involucrarse.
405
00:28:05,767 --> 00:28:08,441
Los judíos estadounidenses sabían
qué estaba ocurriendo.
406
00:28:08,520 --> 00:28:11,865
¿Te imaginas si cada judío hubiera desfilado
orgullosamente en Washington?
407
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Ned.
408
00:28:15,277 --> 00:28:17,029
No me recuerdas, ¿verdad?
409
00:28:18,447 --> 00:28:20,870
Fue en los baños hace algunos años.
410
00:28:20,991 --> 00:28:22,288
PAÍS DE HOMBRES
411
00:28:22,951 --> 00:28:24,544
Venga a País de Hombres,
412
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
conozca cómo operamos
y qué servicios ofrecemos.
413
00:28:27,831 --> 00:28:30,710
País de Hombres es un complejo
muití-nivel totalmente equipado,
414
00:28:30,792 --> 00:28:33,636
diseñado para satisfacer a todos.
415
00:28:34,129 --> 00:28:38,976
Venga a País de Hombres a desarrollar
su cuerpo. O a conocer el de alguien más.
416
00:28:39,259 --> 00:28:42,263
Visitenos una vez y no dejará de venirse.
417
00:28:57,861 --> 00:29:00,956
Me creíste un espía de la CIA
por cómo me miraste.
418
00:29:03,158 --> 00:29:04,660
Y ¿luego qué pasó?
419
00:29:11,166 --> 00:29:12,509
Te seguí a tu habitación.
420
00:29:24,346 --> 00:29:26,519
No podías ni abrir los ojos.
421
00:29:28,141 --> 00:29:30,940
Me dijiste que te llamabas Alejandro.
422
00:29:36,358 --> 00:29:40,158
Pregunté en qué trabajabas
y dijiste que estabas probando varias cosas,
423
00:29:41,697 --> 00:29:43,916
y pregunté si eso incluía el amor.
424
00:29:46,076 --> 00:29:50,331
Fue cuando dijiste:
"Mañana me levanto temprano". Sí.
425
00:29:54,668 --> 00:29:56,887
No es por naturaleza
que los hombres no amen.
426
00:30:00,048 --> 00:30:01,721
Aprendemos a no hacerlo.
427
00:30:05,345 --> 00:30:06,437
Creo que eres un fanfarrón.
428
00:30:09,558 --> 00:30:12,482
- ¿Cómo es posible que no te recuerde?
- No lo sé.
429
00:30:12,978 --> 00:30:14,230
Estaba muy oscuro.
430
00:30:18,108 --> 00:30:19,234
¿Podemos empezar de nuevo?
431
00:30:22,404 --> 00:30:23,405
Sí.
432
00:31:17,959 --> 00:31:20,712
Cuando estudiaba en Yale creía ser
el único gay del lugar,
433
00:31:20,796 --> 00:31:21,797
lo juro por Dios.
434
00:31:23,298 --> 00:31:25,847
Fui con un loquero que intentó cambiarme.
435
00:31:26,676 --> 00:31:30,772
Ahora celebran su Semana Gay
y dan los mejores bailes del mundo.
436
00:31:32,557 --> 00:31:35,401
Imagina poder bailar abrazado con tu novio
437
00:31:35,477 --> 00:31:37,821
durante tus días de universitario.
438
00:31:43,318 --> 00:31:45,161
¿Te has acostado con mujeres?
439
00:31:50,992 --> 00:31:52,744
Sí. Se llamaba
440
00:31:54,538 --> 00:31:56,256
- Delilah.
- ¿Delilah?
441
00:31:58,041 --> 00:32:01,341
Era sustituta en una película
que escribí.
442
00:32:02,504 --> 00:32:07,761
Era muy dulce, bonita
y siempre estaba sonriéndome.
443
00:32:09,344 --> 00:32:12,644
Así que le pedí a un amigo heterosexual
que me lo explicara.
444
00:32:13,348 --> 00:32:16,022
Creía saber, pero quería estar seguro.
445
00:32:16,893 --> 00:32:18,816
Y la llevé a cenar
446
00:32:19,813 --> 00:32:22,737
y después, cuando pensé
que era el momento adecuado,
447
00:32:22,816 --> 00:32:24,739
porque me comunicaba con lo de abajo:
448
00:32:24,818 --> 00:32:27,947
"¿Estás listo?
¿Estás totalmente seguro de estar listo?".
449
00:32:28,029 --> 00:32:31,499
Y cuando apareció,
Abercrombie estaba listo,
450
00:32:31,825 --> 00:32:35,705
la cargué en brazos, muy a la Rhett Butler
y la llevé a mi cama.
451
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
En donde no se me paró.
452
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
- Pero...
- Me identifico con eso.
453
00:32:41,042 --> 00:32:44,546
A media noche me desperté
con una erección inmensa.
454
00:32:44,629 --> 00:32:46,472
Dios sabe cómo.
455
00:32:47,257 --> 00:32:51,558
Así que la desperté gritando:
"Métetelo tú, por favor, Delilah".
456
00:32:51,636 --> 00:32:54,310
Me daba miedo perder
la erección antes de poder,
457
00:32:54,389 --> 00:32:56,938
mientras buscaba
el lugar correcto donde meterla.
458
00:32:58,059 --> 00:33:02,314
Y ella lo hizo,
yo lo hice y Abercrombie lo hizo.
459
00:33:07,110 --> 00:33:09,238
A la mañana siguiente me desperté.
460
00:33:10,322 --> 00:33:15,829
Y yo, que estuve hechizado por el
loquero que estaba decidido a cambiarme,
461
00:33:15,911 --> 00:33:17,663
fui corriendo a su oficina
462
00:33:17,746 --> 00:33:22,001
y yo, quien me acostaba
con hombres desde la secundaria,
463
00:33:22,083 --> 00:33:27,556
histéricamente, a los 32 años, proclamé:
"Dr. Gillespie, ya dejé de ser virgen".
464
00:33:41,978 --> 00:33:44,731
Está aquí. Creo que podremos hablarle.
465
00:33:45,524 --> 00:33:47,902
- Ahí está.
- ¿Nada más me acerco y lo saludo?
466
00:33:47,984 --> 00:33:51,238
Dile que yo te invité,
que estudiamos juntos en Yale.
467
00:33:51,363 --> 00:33:53,661
Es mi fiesta de despedida,
¿qué puede hacer?
468
00:33:54,950 --> 00:33:56,167
Vamos.
469
00:33:58,370 --> 00:33:59,963
El alcalde quiere que se esfumen.
470
00:34:00,038 --> 00:34:02,132
- Es mi amigo Ned Weeks.
- Sabemos quién es.
471
00:34:03,959 --> 00:34:07,384
Sr. Alcalde. Necesitamos su ayuda.
Hay una nueva enfermedad.
472
00:34:07,462 --> 00:34:08,554
Ya habrá oído de ella.
473
00:34:08,630 --> 00:34:09,973
Es urgente que nos ayude.
474
00:34:10,048 --> 00:34:12,267
Suéltenme, cerdos. Es un país libre.
475
00:34:12,801 --> 00:34:15,224
Sr. Alcalde. Nos estamos muriendo.
476
00:34:17,973 --> 00:34:21,523
Muy bien. Esto es
lo que escribió Ned para enviarlo.
477
00:34:22,477 --> 00:34:23,854
"Estoy harto de quienes dicen
478
00:34:23,937 --> 00:34:26,190
"que renunciar al sexo casual
hasta que la crisis ceda
479
00:34:26,273 --> 00:34:27,445
"es peor que la muerte.
480
00:34:27,524 --> 00:34:30,403
"Estoy harto de
quienes sólo piensan con el pito.
481
00:34:30,485 --> 00:34:32,237
"Estoy harto de los gays de closet.
482
00:34:32,320 --> 00:34:34,743
"¡Estamos en 1982,
¿cuándo saldrán del Closet?
483
00:34:34,823 --> 00:34:36,996
"Para el 83 podrían estar muertos".
484
00:34:39,286 --> 00:34:41,084
- Qué bien.
- Estás loco.
485
00:34:41,162 --> 00:34:42,914
¿Lo estoy, Bruce?
¿En verdad piensas eso?
486
00:34:42,998 --> 00:34:44,375
¿No debemos elegir
un presidente hoy?
487
00:34:44,457 --> 00:34:45,424
Sí.
488
00:34:45,500 --> 00:34:47,673
No podemos decir
a los demás cómo vivir su vida, Ned.
489
00:34:47,752 --> 00:34:50,756
Todo el movimiento político gay
está fornicando.
490
00:34:51,047 --> 00:34:52,219
- Hola.
- Hola.
491
00:34:52,299 --> 00:34:53,596
A mí me interesa fundar
alguna clase
492
00:34:53,675 --> 00:34:54,892
de servicio para los pacientes.
493
00:34:54,968 --> 00:34:56,595
Hay que empezar a hablar de ellos.
494
00:34:56,678 --> 00:34:59,227
También, hay mucha gente
muy asustada allá afuera
495
00:34:59,306 --> 00:35:00,683
y les urge informarse.
496
00:35:01,016 --> 00:35:03,110
Quiero una línea de ayuda telefónica.
497
00:35:03,184 --> 00:35:06,609
- ¿Quién es él?
- Él no sabe quién soy todavía.
498
00:35:06,730 --> 00:35:08,607
"Él" se llama Tommy Boatwright.
499
00:35:08,690 --> 00:35:11,193
En la vida real,
"él" es administrador de un hospital.
500
00:35:11,276 --> 00:35:14,576
Ah, "él" vino a ayudar
y es una sureña cabrona.
501
00:35:14,654 --> 00:35:16,031
Sr. Boatwright, Bruce Niles.
502
00:35:16,531 --> 00:35:17,748
- Mucho gusto.
- El gusto es mío.
503
00:35:17,824 --> 00:35:19,872
- Muy guapo.
- Lo sabe.
504
00:35:22,787 --> 00:35:26,382
¿Qué mierda es ésta?
¿Fue idea tuya, Ned?
505
00:35:27,208 --> 00:35:28,835
- Estoy mirando. ¿Qué?
- Sigue mirando.
506
00:35:28,918 --> 00:35:30,340
Lo que pusimos como remitente.
507
00:35:31,713 --> 00:35:33,966
¿Te refieres a que la palabra "gay"
esté en el sobre?
508
00:35:34,049 --> 00:35:36,643
Puta madre, sí,
en lugar de sólo las iniciales.
509
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
No podemos enviar esto.
510
00:35:37,802 --> 00:35:40,555
Disculpa. Si queremos
que alguien vaya al baile
511
00:35:40,639 --> 00:35:42,061
tenemos que enviar todo esta noche.
512
00:35:42,140 --> 00:35:44,518
Podemos tachar "gay"
en cada sobre con un marcador.
513
00:35:44,601 --> 00:35:45,773
- ¿10 mil veces?
- ¿Por qué no?
514
00:35:45,852 --> 00:35:49,402
Bruce, compadezco a los chicos que
viven en Long Island en casa de sus padres,
515
00:35:49,481 --> 00:35:51,779
pero quienes recibirán esto...
516
00:35:51,858 --> 00:35:55,362
Mírate. Vives en tu casa, solo,
en tu propio departamento,
517
00:35:55,445 --> 00:35:56,822
tu madre vive en otro estado.
518
00:35:56,905 --> 00:35:57,997
¿Qué pensará mi cartero?
519
00:35:58,365 --> 00:36:01,039
No estarás esperando que te tome en serio.
520
00:36:01,117 --> 00:36:03,085
- Sí.
- Ya, señoras, compórtense.
521
00:36:03,161 --> 00:36:06,836
Oigan, se hace tarde
y todavía no hemos elegido al presidente.
522
00:36:06,915 --> 00:36:10,135
Neddy, creo que debe serlo Bruce.
523
00:36:11,044 --> 00:36:13,672
Todo el mundo lo conoce,
le agrada a todo el mundo y todos...
524
00:36:13,755 --> 00:36:15,678
¿Porque él es popular
y todos me tiene miedo?
525
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
Sí.
526
00:36:16,841 --> 00:36:19,014
Porque... Míralo. Es guapísimo
527
00:36:19,094 --> 00:36:21,188
y todos los chicos
de la calle Christopher y de la Isla Fire
528
00:36:21,262 --> 00:36:23,685
se sentirán un poco más cómodos
siguiéndolo a él.
529
00:36:23,765 --> 00:36:25,642
- Como en la preparatoria.
- Sí.
530
00:36:25,725 --> 00:36:27,978
Quienes estén a favor
de que Bruce Niles sea
531
00:36:28,061 --> 00:36:29,904
nuestro primer presidente, levanten la mano.
532
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Creo que yo no quiero.
533
00:36:33,650 --> 00:36:37,200
Ay, por favor. Eres guapísimo
y todos te seguiremos.
534
00:36:38,446 --> 00:36:39,663
Vete al carajo. Acepto.
535
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
Tú vete al carajo. Felicidades.
536
00:37:09,561 --> 00:37:14,658
Felix. Mudémonos a un sitio lejano,
solos, tú yo, juntos, a una isla desierta.
537
00:37:14,983 --> 00:37:18,157
No te atrevas a dejar,
ni por un segundo, lo que haces.
538
00:37:20,155 --> 00:37:23,329
Agradezco que no me grites
por lo que el Times no está haciendo
539
00:37:23,408 --> 00:37:25,081
y porque no soy más político.
540
00:37:26,077 --> 00:37:27,124
¿Por qué no lo haces?
541
00:37:27,203 --> 00:37:30,298
Es un alivio no tener
que hablar de política con alguien.
542
00:37:30,373 --> 00:37:32,501
- Ésa no es la razón.
- ¿No?
543
00:37:34,419 --> 00:37:36,547
Es que eres muy bueno para ser cierto.
544
00:37:37,338 --> 00:37:39,591
Porque he esperado a un amante
como tú toda mi vida
545
00:37:39,674 --> 00:37:41,347
y apareciste hasta ahora
546
00:37:41,426 --> 00:37:44,521
y me aterra hacer algo
que eche a perder esta relación.
547
00:37:44,596 --> 00:37:46,189
- ¿Estoy loco?
- Por supuesto.
548
00:37:48,516 --> 00:37:50,109
Por eso estoy aquí.
549
00:37:56,483 --> 00:37:58,156
Ya estamos calentando.
550
00:38:55,625 --> 00:38:57,002
¿Allá lucí bien?
551
00:38:58,586 --> 00:39:00,839
¿Se notó que usaba tanto maquillaje?
552
00:39:00,922 --> 00:39:02,799
Lucías excelente.
553
00:39:05,468 --> 00:39:07,516
Tienes que ir a ver a Emma.
554
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
¿Podemos olvidarnos de esto?
555
00:39:10,181 --> 00:39:11,558
Estoy bien.
556
00:39:12,100 --> 00:39:14,478
Y si no, no quiero saberlo,
porque nadie me dará trabajo
557
00:39:14,561 --> 00:39:16,780
y si no puedo trabajar también me moriré.
558
00:39:20,400 --> 00:39:22,027
No he perdido peso.
559
00:39:23,695 --> 00:39:25,288
Aún lo puedo disimular.
560
00:39:30,285 --> 00:39:32,788
- Te dije que no le dijeras.
- Lo siento.
561
00:39:38,042 --> 00:39:39,134
¿Ya te da miedo besarme?
562
00:39:40,295 --> 00:39:41,342
Eso no es cierto.
563
00:39:43,965 --> 00:39:46,388
Está bien. Me da miedo que lo hagas.
564
00:40:00,940 --> 00:40:02,112
Te amo.
565
00:40:08,907 --> 00:40:10,204
Lo acompañaré.
566
00:40:18,041 --> 00:40:20,794
Mira, es el tercero con quien he estado.
567
00:40:21,502 --> 00:40:26,724
Reinhardt, Craig y no sé
qué voy a hacer si Albert lo tiene.
568
00:40:26,841 --> 00:40:27,888
Vas a luchar.
569
00:40:29,010 --> 00:40:30,603
A luchar juntos.
570
00:40:32,597 --> 00:40:34,691
Eres mi mejor amigo, Ned Weeks.
571
00:40:35,016 --> 00:40:38,190
Eres mi mejor amigo
y nunca había conocido a alguien como tú.
572
00:40:39,062 --> 00:40:42,032
- ¿Qué significa "como yo"?
- "Como tú" significa...
573
00:40:44,442 --> 00:40:48,822
Donde nací, ni siquiera había visto
a un judío hasta que entré al ejército.
574
00:40:50,031 --> 00:40:55,253
Ya no digas a un hombre
que fuera inteligente, simpático.
575
00:41:01,376 --> 00:41:03,174
No tan horroroso.
576
00:41:05,630 --> 00:41:09,385
Mis amigos dejaron de buscarme
porque dicen que los deprimo.
577
00:41:11,219 --> 00:41:12,516
Ni hablar.
578
00:41:18,768 --> 00:41:20,020
Y tú,
579
00:41:21,896 --> 00:41:23,443
no pareces tan judío.
580
00:41:23,523 --> 00:41:26,572
Tú no pareces gay, así que ambos
podríamos pasar por hombres blancos.
581
00:41:35,868 --> 00:41:37,245
Amo a Albert.
582
00:41:39,080 --> 00:41:40,673
Bruce, mírame.
583
00:41:40,748 --> 00:41:42,045
Lo amo.
584
00:41:42,709 --> 00:41:44,586
Albert no va a morir.
585
00:41:48,214 --> 00:41:49,932
Pero ¿y si muere?
586
00:41:54,137 --> 00:41:55,684
Te llevaré a casa.
587
00:42:10,028 --> 00:42:11,780
- Estoy mal.
- Sí.
588
00:42:27,086 --> 00:42:28,463
- Un momento con clase.
- Sí.
589
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
Tranquilo.
590
00:43:04,499 --> 00:43:07,252
Cuando al fin te tengo donde te quería,
ya no te quiero, amigo.
591
00:43:10,630 --> 00:43:12,758
Bruce, también estoy enamorado.
592
00:43:26,646 --> 00:43:27,693
Puta madre.
593
00:43:30,108 --> 00:43:33,203
Control de reinas.
Realmente funciona cuando quiere.
594
00:43:43,246 --> 00:43:45,669
Oye, Felix. Él es Dick Lombardi.
595
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
Hola.
596
00:43:46,833 --> 00:43:47,800
Al fin alguien en el consejo
597
00:43:47,875 --> 00:43:48,922
que no es un adicto al disco.
598
00:43:49,001 --> 00:43:50,503
Bueno. Tal vez hoy sí.
599
00:43:51,379 --> 00:43:52,471
- Te veré adentro.
- Mucho gusto.
600
00:43:52,547 --> 00:43:53,719
Ven, mi amor.
601
00:44:37,258 --> 00:44:40,182
¡Estamos muy contentos
de que hayan venido esta noche!
602
00:44:42,388 --> 00:44:46,484
¡Es prueba de que somos más
que lindos, cerebros, talento y corazón!
603
00:44:47,852 --> 00:44:51,277
¡Juntos, recaudamos más
que cualquier otro grupo gay de la ciudad!
604
00:44:54,150 --> 00:44:58,200
Y quiero llamar al Sr. Ned Weeks.
605
00:45:00,448 --> 00:45:01,916
¡No seas tímido!
606
00:45:09,415 --> 00:45:10,541
¡Lo hicimos!
607
00:45:10,625 --> 00:45:12,923
Ahora diremos cuánto recaudamos juntos.
608
00:45:13,961 --> 00:45:16,055
En tres, dos, uno.
609
00:45:16,547 --> 00:45:19,050
¡$53,000!
610
00:45:28,142 --> 00:45:29,610
¡$53, 000!
611
00:45:35,900 --> 00:45:38,323
Crisis sanitaria de hombres gay, suban.
612
00:45:38,402 --> 00:45:41,076
Felix, cielo, sube, por favor, sube.
613
00:45:41,155 --> 00:45:42,532
Te amo.
614
00:45:45,910 --> 00:45:47,036
¡A bailar!
615
00:46:15,606 --> 00:46:19,236
Alguna vez llegará
616
00:46:19,318 --> 00:46:22,322
El hombre que amo
617
00:46:22,905 --> 00:46:26,535
Y será grande y fuerte
618
00:46:26,617 --> 00:46:29,746
El hombre que amo
619
00:46:30,413 --> 00:46:33,838
Y cuando llegue a mí
620
00:46:34,041 --> 00:46:36,294
Haré lo posible
621
00:46:36,377 --> 00:46:43,386
Para que se quede
622
00:46:45,886 --> 00:46:48,890
Me miraré y sonreirá
623
00:46:49,265 --> 00:46:51,893
Yo entenderé
624
00:46:52,685 --> 00:46:55,609
Y en un rato
625
00:46:56,105 --> 00:46:59,200
Me tomará la mano
626
00:46:59,900 --> 00:47:03,655
Y pensé que era absurdo
627
00:47:03,738 --> 00:47:05,911
Sé que ninguno
628
00:47:05,990 --> 00:47:12,293
Dirá nada
629
00:47:14,248 --> 00:47:18,924
Oh, cómo lo conoceré algún día
630
00:47:19,587 --> 00:47:23,012
Quizás el lunes
631
00:47:23,549 --> 00:47:28,180
Quizás no
632
00:47:28,763 --> 00:47:31,937
Igual estoy seguro
de que lo conoceré algún día
633
00:47:32,016 --> 00:47:33,859
Imagina que hubiéramos tenido esto
de jóvenes.
634
00:47:35,436 --> 00:47:36,938
Sin miedo, sin vergüenza.
635
00:47:37,021 --> 00:47:41,117
Quizás el martes será mi...
636
00:47:41,192 --> 00:47:43,945
Yo sólo imaginaba
todos esos años contigo.
637
00:47:47,740 --> 00:47:50,914
Él construirá una casita
638
00:47:51,118 --> 00:47:54,122
Solo para dos
639
00:47:54,789 --> 00:47:57,918
De la que nunca me iré
640
00:47:58,417 --> 00:48:01,216
¿Quién lo haría, tú lo harías?
641
00:48:02,213 --> 00:48:05,763
Y todo lo demás
642
00:48:06,467 --> 00:48:09,812
Estoy esperando al hombre que amo
643
00:48:09,887 --> 00:48:13,141
Felix Turner, ¿quieres mudarte conmigo?
644
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
Sí.
645
00:48:14,767 --> 00:48:16,144
- ¿Sí?
- Sí, ayer. Sí.
646
00:48:16,227 --> 00:48:18,821
¡Sí!
647
00:48:19,563 --> 00:48:21,736
¡Sí!
648
00:48:25,986 --> 00:48:32,870
Estoy esperando al hombre
649
00:48:33,494 --> 00:48:40,378
que amo
650
00:48:46,715 --> 00:48:51,346
"Todos somos bombas de tiempo andantes,
esperando cualquier cosa para detonar".
651
00:48:58,144 --> 00:48:59,145
Resiste. Casi llegamos.
652
00:48:59,228 --> 00:49:01,572
"Si este artículo no hace
que se caguen de miedo,
653
00:49:01,647 --> 00:49:04,150
"los hombres gay
no tenemos futuro en la tierra.
654
00:49:04,233 --> 00:49:08,079
"Nuestra continuidad depende
de cuán furiosos puedan sentirse".
655
00:49:11,866 --> 00:49:13,209
Nos echaron de 4 salas de urgencias.
656
00:49:13,284 --> 00:49:15,628
- Entren.
- Creo que se ha vuelto loco.
657
00:49:15,703 --> 00:49:18,297
- Ned, ¿adónde lo llevo?
- Ponlo en ese sofá. Llamaré a Emma.
658
00:49:18,372 --> 00:49:20,249
- ¡Con un demonio!
- Le serviré agua.
659
00:49:21,876 --> 00:49:24,174
- ¿Hace cuánto está así?
- Un par de horas.
660
00:49:28,048 --> 00:49:30,892
Pues qué bueno que me preguntas eso.
661
00:49:31,177 --> 00:49:32,429
¿Qué opino yo?
662
00:49:32,511 --> 00:49:36,687
Sé que el gobierno ignora
intencionalmente esta epidemia.
663
00:49:37,433 --> 00:49:40,277
¿Acusa al gobierno de los Estados Unidos
664
00:49:40,352 --> 00:49:42,821
de conspirar
para matar a todos los hombres gay?
665
00:49:43,189 --> 00:49:46,238
Ned Weeks, cofundador
de Crisis sanitaria de hombres gay
666
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
Sí.
667
00:49:50,362 --> 00:49:53,411
Sí, puedes decir eso.
Sí, Sarabeth, eso mismo, sí.
668
00:49:53,491 --> 00:49:56,290
Ésa es una acusación muy fuerte.
669
00:49:56,410 --> 00:49:57,502
Ésta es una epidemia
670
00:49:57,578 --> 00:50:00,297
y está siendo ignorada
por el gobierno de los Estados Unidos.
671
00:50:00,372 --> 00:50:02,545
- Intencionalmente.
- La ignora intencionalmente.
672
00:50:02,625 --> 00:50:06,255
Es una emergencia nacional,
es una epidemia, es una peste.
673
00:50:06,337 --> 00:50:09,341
No puedes, en televisión,
acusar al gobierno de asesinato, Ned.
674
00:50:09,423 --> 00:50:10,390
¿Por qué no?
675
00:50:10,466 --> 00:50:13,345
Porque un día nos dará fondos,
investigación, becas.
676
00:50:13,427 --> 00:50:16,977
El Congreso todavía no le ha asignado
un centavo. El alcalde todavía...
677
00:50:17,056 --> 00:50:20,526
Ned, estando en público no tienes
derecho a hablar por la organización
678
00:50:20,601 --> 00:50:23,901
a menos que hayamos
aprobado de antemano lo que dirás.
679
00:50:23,979 --> 00:50:25,105
Es más, a decir verdad,
680
00:50:25,189 --> 00:50:27,191
ni siquiera eres funcionario
de esta organización
681
00:50:27,274 --> 00:50:29,402
y no deberías hablar por nosotros para nada.
682
00:50:29,902 --> 00:50:31,950
Pues gracias por compartir eso
conmigo, Dick.
683
00:50:38,827 --> 00:50:43,128
DIÁLOGOS
684
00:50:45,918 --> 00:50:47,716
¿Por qué crees
que la ciudad ha tardado tanto
685
00:50:47,795 --> 00:50:49,388
en reconocer
y enfrentar esta emergencia?
686
00:50:49,463 --> 00:50:50,635
NED WEEKS, ACTIVISTA GAY
687
00:50:50,714 --> 00:50:54,344
Estás implicando que la ciudad ya reconoció
y enfrenta la emergencia, Malcolm.
688
00:50:54,426 --> 00:50:55,973
- No lo ha hecho.
- ¿Por qué crees que no?
689
00:50:57,221 --> 00:50:58,393
Porque el alcalde es gay
690
00:50:58,472 --> 00:51:01,601
y se está cagando
de miedo de que lo delatemos.
691
00:51:01,684 --> 00:51:04,403
- ¿ Qué? Corten. Vamos a comerciales.
- ¿Seguimos grabando?
692
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
NO SE VAYA.
TENEMOS PROBLEMAS TÉCNICOS
693
00:51:05,563 --> 00:51:06,610
No pueden decirme qué decir
694
00:51:06,689 --> 00:51:07,861
cuando hablo sólo en mi nombre.
695
00:51:07,940 --> 00:51:09,442
Mentira. Se sabe
que estás con nosotros.
696
00:51:09,525 --> 00:51:11,823
Es total y políticamente incorrecto
decir quién es gay
697
00:51:11,902 --> 00:51:13,620
si no se ha identificado él mismo como tal.
698
00:51:13,696 --> 00:51:15,039
Sé que así lo ha sido siempre,
699
00:51:15,114 --> 00:51:16,707
pero está pasando algo diferente ahora.
700
00:51:16,782 --> 00:51:17,749
Estamos muriendo.
701
00:51:17,825 --> 00:51:19,452
El alcalde es amigo personal tuyo.
702
00:51:19,660 --> 00:51:21,333
Quieres que te nombre juez.
703
00:51:21,412 --> 00:51:23,210
¿No hay un conflicto
de intereses de tu parte?
704
00:51:23,289 --> 00:51:24,666
Te dije que le envié un memorando.
705
00:51:24,748 --> 00:51:25,749
- ¿Cuándo?
- Por canales.
706
00:51:25,833 --> 00:51:27,005
- ¿Cuándo?
- Me contestará.
707
00:51:27,084 --> 00:51:30,884
¿Cuándo? Ha habido
110 casos nuevos este mes.
708
00:51:31,046 --> 00:51:33,219
Aún así, no hay junta
con nuestro alcalde gay.
709
00:51:33,299 --> 00:51:35,222
No hay cita con su asistente gay.
710
00:51:38,679 --> 00:51:40,807
¿Qué? ¿Te doy vergüenza, Bruce?
711
00:51:41,473 --> 00:51:43,020
Sí. Así es.
712
00:51:43,100 --> 00:51:44,943
Sí, se logra más con miel
que con hiel, amor.
713
00:51:45,019 --> 00:51:46,441
Dios. Eso no me lo sabía, Tommy.
714
00:51:46,520 --> 00:51:48,443
No, obviamente no lo sabías.
715
00:51:48,522 --> 00:51:49,774
Yo tampoco creo esa pendejada.
716
00:51:49,857 --> 00:51:52,076
Tenemos demasiados pacientes
que intentamos ayudar.
717
00:51:52,151 --> 00:51:55,371
Tommy, ¿podrías leer
el reporte en voz alta para Ned?
718
00:51:55,446 --> 00:51:58,871
"Hemos capacitado 25 asesores de crisis
719
00:51:58,949 --> 00:52:00,451
"para ayudar a los recién diagnosticados
720
00:52:00,534 --> 00:52:02,332
"con cualquier necesidad que puedan tener.
721
00:52:02,411 --> 00:52:04,038
"Tenemos 12 líderes de grupo
722
00:52:04,121 --> 00:52:07,716
"que se reúnen con dichos consejeros
una vez por semana para revisar clientes.
723
00:52:07,875 --> 00:52:12,005
"Hay 17 trabajadores, psicólogos
y/o psiquiatras voluntarios.
724
00:52:12,087 --> 00:52:14,340
"Ayudamos a redactar
75 testamentos el mes pa..."
725
00:52:14,423 --> 00:52:16,221
Setenta y cinco, Bruce.
726
00:52:16,675 --> 00:52:18,143
Alguna vez fuiste un guerrero.
727
00:52:18,218 --> 00:52:21,313
- ¿Te gustaba estar en los Boinas Verdes?
- Sí. Lo amé.
728
00:52:21,388 --> 00:52:23,356
¿Olvidaste por completo cómo luchar?
729
00:52:23,432 --> 00:52:25,526
No me digas cómo luchar.
Sólo lucho de otra manera.
730
00:52:25,601 --> 00:52:27,603
- Aún no he visto cómo lo haces.
- ¿No?
731
00:52:27,686 --> 00:52:30,314
Bruce. Albert podría estar muriendo.
732
00:52:30,397 --> 00:52:31,649
¡Hijo de puta!
733
00:52:31,732 --> 00:52:33,700
¡No digas otra palabra de él!
734
00:52:33,776 --> 00:52:34,948
Tranquilo.
735
00:52:36,070 --> 00:52:37,322
Y tú.
736
00:52:38,364 --> 00:52:40,537
No tienes derecho
a pertenecer a este consejo
737
00:52:40,616 --> 00:52:42,835
a menos que presiones
a tu amigo, el alcalde.
738
00:52:42,910 --> 00:52:45,789
Por eso te pedí que te nos unieras,
para empezar, y lo sabes.
739
00:52:57,591 --> 00:52:59,343
- No. No voy a hacerlo.
- ¿Por qué no?
740
00:52:59,426 --> 00:53:01,178
Ya tienes trabajo legal gratis
de mi bufete.
741
00:53:01,261 --> 00:53:02,934
No voy a pertenecer
a tu consejo directivo.
742
00:53:03,013 --> 00:53:05,812
Es sólo para el membrete,
no tienes que hacer nada.
743
00:53:05,891 --> 00:53:06,858
Lo estás evadiendo.
744
00:53:06,934 --> 00:53:08,356
Si fuera una
enfermedad heterosexual...
745
00:53:08,435 --> 00:53:11,985
- No tiene nada que ver con que seas gay.
- ¿Con qué más tiene que ver?
746
00:53:12,064 --> 00:53:13,361
Un día te convenceré
747
00:53:13,440 --> 00:53:15,863
de que más de 20 millones
de hombres y mujeres en el país
748
00:53:15,943 --> 00:53:18,366
no necesitan los servicios de un psiquiatra.
749
00:53:18,445 --> 00:53:20,118
Ned, trata de entender.
750
00:53:20,197 --> 00:53:21,995
Oye, leo cosas, veo televisión.
751
00:53:22,074 --> 00:53:25,624
Hombres con cuero, en cadenas,
vestidos, tacones altos.
752
00:53:25,869 --> 00:53:27,462
Los veo y me digo: "Eso no es Ned".
753
00:53:27,538 --> 00:53:30,291
Sabes que los medios siempre
dramatizan lo más extremo.
754
00:53:30,374 --> 00:53:32,547
Tu gente tiene
un grave problema de imagen.
755
00:53:32,626 --> 00:53:35,379
Pues por eso es tan importante
que personas como tú nos apoyen.
756
00:53:35,462 --> 00:53:37,305
Tú ya tienes dignidad.
757
00:53:37,381 --> 00:53:39,725
Mejor almorcemos ya.
Tengo una junta importante.
758
00:53:39,800 --> 00:53:41,643
¿En serio? ¿Qué tan importante?
759
00:53:42,261 --> 00:53:43,387
Te estoy pidiendo apoyo.
760
00:53:43,470 --> 00:53:46,895
En toda cuestión que considero
importante te brindo mi apoyo.
761
00:53:46,974 --> 00:53:50,854
Y en la única cuestión que yo considero
importante no tengo tu apoyo para nada.
762
00:53:52,312 --> 00:53:55,532
En alguna parte, muy en tu interior,
aún crees que estoy enfermo, ¿no?
763
00:53:55,607 --> 00:53:57,450
Creo que te has adaptado bastante bien.
764
00:53:57,526 --> 00:53:58,573
¿A pesar de todo?
765
00:53:58,652 --> 00:54:00,746
Yo vi lo infeliz que eras.
766
00:54:00,821 --> 00:54:03,916
También tú.
También terminaste yendo con loqueros.
767
00:54:03,991 --> 00:54:05,993
Tú y yo crecimos lado a lado.
768
00:54:06,160 --> 00:54:08,709
Pensábamos lo mismo de mamá y papá.
769
00:54:08,787 --> 00:54:13,042
Coincido con el hecho de que tengo
un sin fin de rasgos de carácter horrendos,
770
00:54:13,125 --> 00:54:16,095
pero no coincido en que las cosas horribles
771
00:54:16,170 --> 00:54:18,468
que ellos nos hicieron
me hicieron enfermo y gay
772
00:54:18,547 --> 00:54:20,766
y a ti heterosexual y sano.
773
00:54:20,841 --> 00:54:23,094
No todos reaccionamos de la misma
forma a las cosas.
774
00:54:23,177 --> 00:54:25,430
Por eso te convertiste en abogado
y yo en escritor.
775
00:54:25,512 --> 00:54:27,640
Pues tenemos diferencias de opinión
sobre la teoría.
776
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
Pero tu teoría me convierte
en un venido de Marte.
777
00:54:30,184 --> 00:54:31,356
Mi teoría no te hace eso.
778
00:54:32,770 --> 00:54:36,195
¿Estás sugiriendo que hice mal
al enviarte a terapia tan joven?
779
00:54:37,149 --> 00:54:38,776
No sabía que te quedarías ahí siempre.
780
00:54:38,859 --> 00:54:41,453
No creía haber hecho nada malo
hasta que me enviaste a ella.
781
00:54:42,362 --> 00:54:45,912
Ben, tú me importas más
que nadie en el mundo entero.
782
00:54:46,408 --> 00:54:48,035
Siempre ha sido así.
783
00:54:48,118 --> 00:54:49,461
Ben, tienes que decirlo.
784
00:54:49,536 --> 00:54:51,209
- ¿Decir qué?
- Que soy igual a ti.
785
00:54:51,288 --> 00:54:52,756
Sólo dilo, dilo.
786
00:55:00,214 --> 00:55:01,215
No.
787
00:55:03,842 --> 00:55:05,219
No lo eres.
788
00:55:07,137 --> 00:55:08,684
No voy a decirlo.
789
00:55:11,058 --> 00:55:14,779
Cada vez que pierdo esta pelea
duele más. Ya me voy.
790
00:55:15,395 --> 00:55:16,647
Ay, por favor, Limón.
791
00:55:16,730 --> 00:55:18,152
Te sigo queriendo.
792
00:55:18,232 --> 00:55:20,655
Sarah te sigue queriendo.
El gato te sigue queriendo.
793
00:55:20,734 --> 00:55:21,860
Esto no es broma.
794
00:55:22,152 --> 00:55:25,702
Cuentas con mi amor, mi asesoría
legal, mi supervisión financiera.
795
00:55:25,948 --> 00:55:28,042
No puedo darte el valor para enfrentarme
796
00:55:28,116 --> 00:55:30,619
y decir que no te importa un puto comino
lo que yo pienso.
797
00:55:30,702 --> 00:55:34,582
A todo el mundo lo oprime
alguien más de alguna forma u otra.
798
00:55:35,666 --> 00:55:37,464
La mayoría aprendemos a pelear contra eso
799
00:55:37,543 --> 00:55:40,592
a pesar de las opinión de los demás,
sin la ayuda de otros.
800
00:55:40,838 --> 00:55:44,559
Deja de tratar de exprimirme alguna especie
de admisión de culpa.
801
00:55:44,633 --> 00:55:47,227
El que yo acepte
que tú y yo nacimos siendo iguales
802
00:55:47,302 --> 00:55:48,929
no va a salvar a tus amigos moribundos.
803
00:55:49,012 --> 00:55:52,516
Eso es exactamente lo que salvará
mis amigos moribundos.
804
00:55:52,599 --> 00:55:54,351
Lo dices como si yo fuera el enemigo.
805
00:55:54,434 --> 00:55:57,608
Empiezo a pensar que tú y tu mundo
heterosexual son nuestro enemigo.
806
00:55:57,688 --> 00:55:59,941
Estoy furioso contigo.
807
00:56:00,023 --> 00:56:04,324
Y con todo maldito doctor que me hizo creer
que era enfermo amar a un hombre.
808
00:56:04,403 --> 00:56:06,371
Estoy tratando de entender
809
00:56:06,446 --> 00:56:09,666
por qué a nadie le importa un carajo
que estemos muriendo.
810
00:56:11,493 --> 00:56:13,245
¿5 millones de dólares por una casa
811
00:56:13,328 --> 00:56:15,877
y no logramos obtener 27 centavos
de la ciudad?
812
00:56:15,956 --> 00:56:20,052
Conocí a 43 hombres que han muerto,
¿y dices que es mi causa, no la tuya?
813
00:56:20,711 --> 00:56:22,759
Sigues creyendo que estoy enfermo.
814
00:56:23,589 --> 00:56:27,344
Simplemente no puedo permitirlo
durante siquiera otro segundo.
815
00:56:27,426 --> 00:56:32,148
No voy a volver a hablarte
hasta que me aceptes como tu igual.
816
00:56:32,472 --> 00:56:35,316
Tu igual sano. Tu hermano.
817
00:56:43,984 --> 00:56:47,329
Sí, tengan cuidado con eso, chicos.
Es una antigüedad preciosa.
818
00:56:47,404 --> 00:56:48,621
Cuidado.
819
00:56:48,739 --> 00:56:50,582
¿No habría que ponerlo
en el gran salón?
820
00:56:50,657 --> 00:56:52,409
¿Tenemos sótano?
Es donde debería ir.
821
00:56:52,492 --> 00:56:54,995
Bella, creo que ya es hora de que
mudemos tu bocota a la superficie.
822
00:56:55,495 --> 00:56:58,920
Decoraré mañana.
Sólo hagan caber todo como puedan.
823
00:57:00,167 --> 00:57:02,340
Basta. Dejen de molestar, los dos.
824
00:57:04,296 --> 00:57:05,468
¿Disculpa?
825
00:57:05,756 --> 00:57:07,008
Sí. Hola.
826
00:57:07,215 --> 00:57:08,262
Hola.
827
00:57:08,634 --> 00:57:13,265
Me llamo Estelle y mi mejor amigo,
Harvey, murió anoche.
828
00:57:17,017 --> 00:57:19,645
Íbamos juntos a todos lados. ¿Sabes?
829
00:57:20,854 --> 00:57:24,449
Como a Broadway y a las Rockettes
y a patinar en hielo.
830
00:57:27,194 --> 00:57:29,242
Era un patinador regio.
831
00:57:30,364 --> 00:57:33,288
Yo soy un asno, pero no le importaba a él.
832
00:57:35,285 --> 00:57:37,037
Nos divertíamos tanto.
833
00:57:39,039 --> 00:57:41,133
Demonios, quiero hacer algo.
834
00:57:41,541 --> 00:57:45,546
Mis amigas lesbianas dicen
que ustedes no hacen nada por nosotras,
835
00:57:45,921 --> 00:57:47,548
pero no me importa.
836
00:57:49,383 --> 00:57:51,135
Esto es por Harvey.
837
00:57:51,802 --> 00:57:55,056
Por favor, dime
que puedes usarme para algo.
838
00:58:03,897 --> 00:58:07,242
Necesito una directora de teléfonos.
¿Crees poder serlo?
839
00:58:07,317 --> 00:58:09,740
- No sé cómo hacerlo.
- Yo tampoco.
840
00:58:13,115 --> 00:58:14,207
Oye.
841
00:58:15,450 --> 00:58:19,330
Déjame invitarte un café.
Y lo averiguaremos, ¿sí?
842
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
Bien.
843
00:58:30,549 --> 00:58:33,803
- Entonces, ¿quieres emplazar aquí?
- Sí, está bien, hagámoslo.
844
00:58:34,344 --> 00:58:35,391
¿Qué están haciendo?
845
00:58:35,470 --> 00:58:37,893
- Somos de la filial dela NBC.
- ¿Y?
846
00:58:37,973 --> 00:58:40,351
¿Es la oficina nueva
de Crisis sanitaria de hombres gay?
847
00:58:40,434 --> 00:58:42,528
- ¿Quién eres?
- Soy Bruce Niles, el presidente.
848
00:58:42,602 --> 00:58:45,526
No di mi consentimiento para me
grabaran ni a este establecimiento.
849
00:58:45,605 --> 00:58:46,697
Por favor apague eso.
850
00:58:46,773 --> 00:58:48,070
- De inmediato.
- No toque la cámara.
851
00:58:48,150 --> 00:58:50,994
- ¿Quién los envió?
- Alguien de nombre Ned.
852
00:58:52,446 --> 00:58:53,618
Weeks.
853
00:58:53,697 --> 00:58:56,450
- Qué bueno que llegaron. ¿Hay alguien?
- Hijo de puta.
854
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Hola. ¿Ya están grabando?
855
00:58:58,243 --> 00:59:01,543
¡Miren esto!
¡Estamos en ambas en la misma semana!
856
00:59:01,621 --> 00:59:06,172
En las televisoras importantes
y ahora, al fin, en nuestra primera oficina.
857
00:59:06,293 --> 00:59:09,467
Les presento a nuestro presidente gay,
que no ha salido del closet,
858
00:59:09,546 --> 00:59:11,469
y es muy apuesto, ¿no creen?
859
00:59:11,548 --> 00:59:15,098
Tan apuesto emblema
y chico modelo que se desperdicia.
860
00:59:17,220 --> 00:59:20,099
Oh, genial. Ahora sí peleas.
Genial. Pelea, Bruce.
861
00:59:20,182 --> 00:59:22,605
Haces que parezca un cobarde
y no soy un cobarde.
862
00:59:22,684 --> 00:59:24,061
Tú no tienes nada que perder.
863
00:59:24,144 --> 00:59:26,272
Tu hermano invierte por ti,
así que tienes ingresos.
864
00:59:26,354 --> 00:59:30,700
Puedes ser gay las 24 horas, Ned,
pero yo no. Yo no. Vete a la mierda.
865
00:59:30,776 --> 00:59:32,244
No. A la mierda tú, Bruce.
866
00:59:33,737 --> 00:59:35,239
- Oiga, espere.
- Santo cielo.
867
00:59:37,074 --> 00:59:40,578
Cuando te miro,
me embarga la desesperación.
868
00:59:40,660 --> 00:59:43,163
Cuando te miro,
me preocupa que no ganaremos.
869
00:59:43,246 --> 00:59:44,964
¿Cómo crees que se fundó ese país?
870
00:59:45,040 --> 00:59:48,544
Creí que estaba empezando
con Paul Revere, no con un cobarde.
871
00:59:51,880 --> 00:59:55,259
Ned, mírame. Mírame. Mírame.
872
00:59:56,468 --> 00:59:59,642
Estamos condenados
si lo hacemos a tu manera. Condenados.
873
01:00:00,138 --> 01:00:02,061
¿Cómo van a ayudarnos
si no saben quiénes somos?
874
01:00:02,349 --> 01:00:04,852
No nos ayudarán si lo saben.
875
01:00:11,691 --> 01:00:13,284
Oiga, oiga, oiga, oiga, oiga. Oiga, no.
876
01:00:13,360 --> 01:00:15,033
Quieto. Quieto. Quieto, por favor.
877
01:00:15,529 --> 01:00:16,655
¡Mierda!
878
01:00:18,365 --> 01:00:19,457
¡Mierda!
879
01:00:35,006 --> 01:00:36,679
Está bien, yo contesto, claro.
880
01:00:37,384 --> 01:00:40,979
¿Diga? Usted es nuestra primera llamada.
¿En qué puedo servirle?
881
01:00:43,723 --> 01:00:45,600
Perdone, número equivocado.
882
01:00:51,189 --> 01:00:53,567
Tienen que dejarse de pendejadas.
Ya. ¿Oyeron?
883
01:00:55,485 --> 01:00:58,659
Y tú tienes que dejar de hacer un
puto drama por todo, maldición.
884
01:01:00,574 --> 01:01:02,167
Ella es Estelle.
885
01:01:03,243 --> 01:01:04,335
Hola.
886
01:01:04,911 --> 01:01:06,254
¿Cómo les va?
887
01:01:06,746 --> 01:01:07,963
Bienvenida.
888
01:01:59,216 --> 01:02:03,062
Tenemos 4 manos y dos ingresos.
No estás rejuveneciendo, ¿sabes?
889
01:02:03,136 --> 01:02:05,230
Dejemos mi edad fuera de esto.
890
01:02:14,064 --> 01:02:16,658
- Muy hermoso en el campo.
- Muy silencioso en el campo.
891
01:02:19,152 --> 01:02:20,153
Mierda.
892
01:02:20,570 --> 01:02:22,823
- No, no. No te atrevas.
- Debo contestar.
893
01:02:25,116 --> 01:02:26,709
¿Dejaste este número
en tu contestadora?
894
01:02:28,495 --> 01:02:29,667
- Lo prometiste.
- ¿Diga?
895
01:02:30,664 --> 01:02:33,167
Hay que manifestarnos frente al alcalde.
896
01:02:34,251 --> 01:02:37,425
Sí, lo dije.
Y lo sostengo, muchas gracias.
897
01:02:38,755 --> 01:02:39,847
Lo prometiste.
898
01:02:40,340 --> 01:02:41,762
No, no, no, no, no, no, no.
899
01:02:41,841 --> 01:02:42,933
Espera.
900
01:02:49,724 --> 01:02:53,524
"Y todo hombre gay incapaz de asumirse
y luchar para salvar su propia vida
901
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
"está ayudando a matarnos a los demás".
902
01:02:55,814 --> 01:02:56,986
¿Cuántos más tenemos que morir
903
01:02:57,065 --> 01:02:58,908
para que se caguen de miedo y hagan algo?
904
01:02:58,984 --> 01:02:59,985
Gradas.
905
01:03:02,946 --> 01:03:03,993
¿Quién era ése?
906
01:03:05,699 --> 01:03:08,703
Creo que se llama
"La escuela de indignación de Ned Weeks".
907
01:03:11,371 --> 01:03:13,794
Hablé con uno de nuestros
reporteros de ciencia.
908
01:03:13,873 --> 01:03:16,376
- ¿Qué dijo?
- Resulta que es gay y no...
909
01:03:18,586 --> 01:03:19,963
No vayas a gritarme.
910
01:03:22,966 --> 01:03:24,968
Tantos loqueros debieron hacer algo bien-.
911
01:03:27,178 --> 01:03:29,852
- El Dr. Ritvo. El Dr. Malev...
- Malev.
912
01:03:31,016 --> 01:03:32,393
El Dr. Gillespie.
913
01:03:33,518 --> 01:03:36,567
La Dra. Pati, la Dra. Maxine, el Dr. Levine.
914
01:03:39,232 --> 01:03:41,155
Hmm, ¿por qué tiene que tardar tanto?
915
01:03:41,234 --> 01:03:43,282
Lo único que comes son postres.
916
01:03:43,361 --> 01:03:44,988
El azúcar es lo más importante en la vida.
917
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Todo lo demás es para sobrevivir.
918
01:03:57,083 --> 01:03:59,085
- Mierda.
- ¿Qué?
919
01:03:59,210 --> 01:04:01,338
El maldito consejo.
Dicen que estoy causando pánico,
920
01:04:01,421 --> 01:04:03,264
que busco convertirme en una celebridad.
921
01:04:03,340 --> 01:04:06,264
Ninguno de ellos accede a entrevistas
ni a aparecer en televisión,
922
01:04:06,343 --> 01:04:08,016
así que lo hago yo por defecto.
923
01:04:08,094 --> 01:04:11,473
Y te estás convirtiendo en líder.
Y te encanta pelear.
924
01:04:11,556 --> 01:04:14,400
- ¿Me encanta pelear, a mí?
- ¿Quién, a ti? Sí.
925
01:04:14,768 --> 01:04:16,395
Y estás divirtiéndote mucho.
926
01:04:16,770 --> 01:04:17,896
Pues sí.
927
01:04:20,440 --> 01:04:24,616
Es peculiar. Nunca quise ser un líder.
No lo estoy haciendo muy bien.
928
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
Es triste cuánto tiempo perdimos.
929
01:04:27,697 --> 01:04:29,199
No estábamos listos antes.
930
01:04:36,748 --> 01:04:40,252
Si yo lo tuviera. ¿Me dejarías?
931
01:04:44,214 --> 01:04:45,466
No lo sé.
932
01:04:48,301 --> 01:04:50,099
Y ¿si lo tuviera yo?
933
01:04:50,804 --> 01:04:51,805
No.
934
01:04:53,306 --> 01:04:54,649
¿Cómo lo sabes?
935
01:04:54,766 --> 01:04:58,396
Porque mi madre dirigía el capítulo
local de la Cruz Roja y me puso a trabajar
936
01:04:58,478 --> 01:05:00,822
en el "Sangre Móvil" a los 8 años.
937
01:05:01,815 --> 01:05:03,442
No estoy programado para otra cosa.
938
01:05:06,653 --> 01:05:07,825
Ned, hay algo que debo decirte.
939
01:05:10,365 --> 01:05:11,491
Al fin te embarazaste.
940
01:05:15,954 --> 01:05:17,001
Estuve casado.
941
01:05:21,918 --> 01:05:22,965
Nunca me lo habías dicho.
942
01:05:23,336 --> 01:05:24,383
Es...
943
01:05:25,588 --> 01:05:29,092
Dijo que fui injusta con ella,
y sí lo fui.
944
01:05:32,178 --> 01:05:33,270
Tengo un hijo.
945
01:05:33,596 --> 01:05:34,688
¿Tienes un hijo?
946
01:05:35,348 --> 01:05:36,565
Ella no me deja verlo.
947
01:05:36,641 --> 01:05:38,018
¿No puedes ver a tu propio hijo?
948
01:05:39,144 --> 01:05:40,612
Pero ¿no luchaste?
949
01:05:41,688 --> 01:05:44,066
Significa que sientes vergüenza
y él también lo hará.
950
01:05:45,692 --> 01:05:49,447
Por eso no te lo dije antes.
¿Quién dice que no luché? ¿Ned?
951
01:05:49,529 --> 01:05:52,658
¿Qué pasa con quienes no pueden ser
tan fuertes como quieres que sean?
952
01:05:52,740 --> 01:05:55,118
La debilidad hace que me cague de miedo.
953
01:05:55,201 --> 01:05:58,375
Mi padre fue débil
y me da miedo ser como él.
954
01:05:58,455 --> 01:06:01,299
En su vida defendió nada y luego se murió.
955
01:06:01,374 --> 01:06:03,843
Así que peleo sin cesar,
y si yo puedo hacerlo,
956
01:06:03,918 --> 01:06:07,673
no entiendo por qué todos los demás
no pueden hacerlo también, ¿sí?
957
01:06:07,755 --> 01:06:10,850
¿A dónde vas?
Felix, ¿a dónde vas?
958
01:06:15,847 --> 01:06:18,475
¿Felix? No quise ofenderte
con eso, Felix.
959
01:06:18,558 --> 01:06:21,402
Me dan miedo muchas cosas,
en serio, lo juro.
960
01:06:21,478 --> 01:06:24,357
Nunca te dije que me dan pánico las...
961
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
¿Qué?
962
01:06:41,956 --> 01:06:46,132
Sigue haciéndose más
y más grande y no desaparece.
963
01:06:59,307 --> 01:07:00,308
Felix.
964
01:07:03,978 --> 01:07:06,231
¿Puedo preguntar quién es Felix?
965
01:07:07,440 --> 01:07:09,989
Nunca había estado tan enamorado.
966
01:07:11,152 --> 01:07:12,950
Nunca había estado enamorado.
967
01:07:14,697 --> 01:07:17,917
Dile que vaya a verme mañana
temprano, a las 7:30.
968
01:07:19,118 --> 01:07:20,165
Ned, con un demonio.
969
01:07:20,370 --> 01:07:23,214
¿Qué debí haber hecho?
¿No estar con nadie, nunca?
970
01:07:23,498 --> 01:07:25,466
No es tan fácil como podrías creer.
971
01:07:26,543 --> 01:07:29,137
- Ay, Emma, lo siento.
- Olvídalo.
972
01:07:32,298 --> 01:07:33,800
¿Cómo enfermaste?
973
01:07:34,217 --> 01:07:35,560
Tenía 5 años,
974
01:07:36,928 --> 01:07:40,523
una mujer de las Bahamas llegó al pueblo
portando el virus de la poliomielitis.
975
01:07:41,599 --> 01:07:45,820
Se hospedó con amigos.
Su hijo iba conmigo al jardín de niños.
976
01:07:46,020 --> 01:07:48,318
A cuatro de la clase nos dio polio.
977
01:07:50,984 --> 01:07:55,706
Estaba vestida con mi disfraz
de Halloween para ir a pedir dulces
978
01:07:56,030 --> 01:07:58,829
y mi madre me tocó la frente
y me mandó a la cama.
979
01:07:59,784 --> 01:08:02,754
A media noche me di cuenta
de que mi cuerpo,
980
01:08:02,829 --> 01:08:05,548
menos mis brazos
y mis manos estaban paralizados.
981
01:08:05,623 --> 01:08:10,470
Empecé a gritarle a mi madre:
"No me puedo mover, no me puedo mover".
982
01:08:10,545 --> 01:08:16,097
Me llevaron al hospital.
Se dijo que moriría en 24 horas.
983
01:08:16,342 --> 01:08:17,389
Luché. Viví.
984
01:08:17,844 --> 01:08:19,141
¿Estuviste con respirador?
985
01:08:20,346 --> 01:08:21,598
Lo estuve.
986
01:08:22,307 --> 01:08:24,230
Luego estuve en cama, en casa.
987
01:08:26,436 --> 01:08:29,315
Estaba en contacto
con mi clase con un
988
01:08:31,190 --> 01:08:33,033
pequeño altavoz.
989
01:08:33,318 --> 01:08:36,242
Se obligó a todos los niños a visitarme.
990
01:08:37,739 --> 01:08:42,461
Nos decíamos: "Hola",
y ya no sabíamos que decir luego.
991
01:08:43,536 --> 01:08:49,043
Todos me tenían pavor. A la fecha.
Aterrorizo a la gente.
992
01:08:49,375 --> 01:08:52,049
El santo terror en silla de ruedas.
993
01:08:53,713 --> 01:08:55,181
También le doy miedo a la gente.
994
01:08:55,465 --> 01:08:59,971
Aprende a usar eso. No necesitas
el amor ni la aprobación de todos.
995
01:09:01,721 --> 01:09:05,021
Ned, tu organización es inútil.
996
01:09:05,141 --> 01:09:07,189
No logro que nadie importante
se sume al consejo.
997
01:09:07,268 --> 01:09:09,942
He visto a más de 300 pacientes.
Yo, una doctora.
998
01:09:10,021 --> 01:09:12,069
Toda la gente
que se hizo millonaria con nosotros.
999
01:09:12,148 --> 01:09:15,948
La moda, el rock, el cine,
los bienes raíces, olvídalo.
1000
01:09:16,235 --> 01:09:20,115
Y cada vez que Bruce no está de acuerdo
conmigo, lo somete a votación del consejo.
1001
01:09:20,198 --> 01:09:21,199
Y pierdes tú.
1002
01:09:21,282 --> 01:09:23,250
No puedo darles
recomendaciones sexuales
1003
01:09:23,326 --> 01:09:25,579
ni ninguna información
que no sea 100% cierta.
1004
01:09:25,662 --> 01:09:30,008
Nada es 100% cierta en la ciencia.
No importaría qué dijeras de todas formas.
1005
01:09:30,083 --> 01:09:31,710
No me grites
por lo que no estoy haciendo.
1006
01:09:31,793 --> 01:09:32,965
¿Qué está haciendo tu parte?
1007
01:09:33,044 --> 01:09:34,421
- No lo sé.
- ¿Dónde está tu AEM?
1008
01:09:37,882 --> 01:09:40,260
¿Ser judío siempre hace
que tengas hambre?
1009
01:09:40,426 --> 01:09:41,803
No lo sé, no soy judía.
1010
01:09:44,055 --> 01:09:45,056
Soy alemana.
1011
01:09:46,516 --> 01:09:49,110
- Todos te creemos judía.
- Lo sé.
1012
01:09:49,894 --> 01:09:50,895
En medicina, eso sirve.
1013
01:09:55,108 --> 01:09:57,031
¿Estuviste en cama
todos tus años de estudio?
1014
01:09:58,361 --> 01:10:03,333
En la universidad tuve mis primeras
ortesis y podía caminar. Un poco.
1015
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
Ya no camino tan bien.
1016
01:10:05,284 --> 01:10:07,207
Quizás porque estoy muy ocupada
para practicar.
1017
01:10:08,705 --> 01:10:12,426
Debes practicar. Ahora mismo.
Hablo en serio.
1018
01:10:12,875 --> 01:10:14,923
No. Ahora mismo. Ya verás.
1019
01:10:15,002 --> 01:10:16,925
No rayes mi Mathis.
1020
01:10:26,347 --> 01:10:27,473
¿Me concede esta pieza?
1021
01:10:32,145 --> 01:10:34,239
De acuerdo. Tú lo pediste.
1022
01:10:39,402 --> 01:10:40,779
Dame las muletas.
1023
01:11:05,094 --> 01:11:06,346
Yo puedo.
1024
01:11:11,726 --> 01:11:12,818
Okey. Okey.
1025
01:11:36,209 --> 01:11:37,586
Me da miedo dejarlo solo ahora.
1026
01:11:39,045 --> 01:11:41,673
Me da miedo
que no haya una cura a tiempo.
1027
01:11:42,715 --> 01:11:44,592
Me da miedo mi enojo.
1028
01:11:46,677 --> 01:11:47,974
Soy un pésimo líder y...
1029
01:11:48,054 --> 01:11:49,647
Pésimo bailarín. Bájame.
1030
01:12:09,867 --> 01:12:11,244
La polio es un virus también.
1031
01:12:16,415 --> 01:12:18,258
Ya nadie enferma de polio.
1032
01:12:46,028 --> 01:12:48,622
¿Dónde está?
Hemos estado aquí hora y media.
1033
01:12:49,490 --> 01:12:51,584
¿Quiénes son?
Estamos en un jodido Calabozo.
1034
01:12:53,494 --> 01:12:56,998
No puede hacernos esto. No puede
hacernos esto y salirse con la suya.
1035
01:12:59,125 --> 01:13:01,753
- ¿Ya empezó? Qué bueno. Hola.
- No. Hola.
1036
01:13:01,836 --> 01:13:03,554
Santo cielo, qué tumba.
1037
01:13:03,963 --> 01:13:05,886
¿Qué? ¿No quieren
que nos vean allá afuera?
1038
01:13:05,965 --> 01:13:08,059
Y ¿en dónde está? Llegué una hora tarde.
1039
01:13:08,134 --> 01:13:10,728
- Una hora y media.
- No te desquites conmigo, corazón.
1040
01:13:10,803 --> 01:13:13,477
- Tommy, ¿dónde estabas?
- En el hospital Bellevue.
1041
01:13:13,764 --> 01:13:17,018
Tuve que reunir a un chico dulce
y agonizante con su mamá.
1042
01:13:18,185 --> 01:13:20,483
No se habían visto en 15 años.
1043
01:13:21,188 --> 01:13:24,192
Él nunca le dijo que era gay.
El no quería verla.
1044
01:13:24,275 --> 01:13:28,951
Rehusó verla durante semanas.
Cuánto se enojó cuando entré con ella.
1045
01:13:31,198 --> 01:13:35,749
Fue de lo más conmovedor, la madre
abrazando a su hijo. Ya falleció.
1046
01:13:39,540 --> 01:13:42,134
Lamento mucho el retraso.
Soy Hiram Keebler.
1047
01:13:42,209 --> 01:13:43,256
- Hola.
- Hola.
1048
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
¿Es familiar de los que fabrican
las galletas? Bromeo.
1049
01:13:46,172 --> 01:13:48,425
- Soy Tommy Boatwright.
- Ned Weeks.
1050
01:13:50,176 --> 01:13:52,099
Bruce Niles. Soy el presidente.
1051
01:13:52,178 --> 01:13:53,896
El alcalde quiere que sepan
lo mucho que le importa
1052
01:13:54,013 --> 01:13:55,481
y lo impresionado que está
1053
01:13:55,556 --> 01:13:58,730
con cómo han estado asumiendo
sus responsabilidades.
1054
01:13:59,018 --> 01:14:01,612
- Gracias.
- ¿Gracias? ¿Responsabilidades?
1055
01:14:01,687 --> 01:14:03,234
Lo que hacemos es lo que
ustedes deberían
1056
01:14:03,314 --> 01:14:04,657
estar haciendo.
Necesitamos ayuda.
1057
01:14:04,732 --> 01:14:07,611
Lo que el Sr. Weeks intenta decir
es que estamos empantanados.
1058
01:14:07,693 --> 01:14:11,823
Recibimos cerca de 500 llamadas
diarias en nuestra línea de emergencia
1059
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
y proporcionamos información
que, francamente,
1060
01:14:13,991 --> 01:14:15,959
la ciudad debería proporcionar
y no lo hace.
1061
01:14:16,035 --> 01:14:18,288
Señor, necesitamos oficinas.
Tenemos una habitación
1062
01:14:18,371 --> 01:14:20,715
y más de 100 personas llamando
o visitándonos a diario
1063
01:14:20,790 --> 01:14:23,634
y, además, es muy difícil
ya que nadie quiere rentarnos porque...
1064
01:14:23,709 --> 01:14:26,303
- Eso es discriminación ilegal.
- Sí, eso lo sabemos, señor.
1065
01:14:26,379 --> 01:14:28,973
Sr. Keebler, no es ilegal
discriminar a los homosexuales.
1066
01:14:29,048 --> 01:14:31,597
Hemos esperado 14 meses
para ver al alcalde.
1067
01:14:31,676 --> 01:14:33,223
Tardaron un año
en darnos esta junta
1068
01:14:33,302 --> 01:14:34,724
y llega hora y media tarde.
1069
01:14:34,804 --> 01:14:36,977
¿Le ha dicho al alcalde
que hay una epidemia?
1070
01:14:37,056 --> 01:14:38,524
- ¿Según quién?
- El gobierno.
1071
01:14:38,599 --> 01:14:40,601
¿Qué gobierno? ¿Nuestro gobierno?
¿Una epidemia?
1072
01:14:40,685 --> 01:14:42,153
Los centros de control
de enfermedades declararon...
1073
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
Hace 17 meses.
1074
01:14:43,312 --> 01:14:44,564
¡No puede no saberlo!
1075
01:14:44,647 --> 01:14:46,194
Reduzca por favor su nivel de histeria.
1076
01:14:46,273 --> 01:14:47,695
Desde luego.
1077
01:14:49,151 --> 01:14:52,200
Ciudad de Nueva York,
San Francisco, Los Ángeles,
1078
01:14:52,279 --> 01:14:54,122
Chicago, Boston, Denver,
1079
01:14:54,198 --> 01:14:57,828
toda ciudad importante
del país está teniendo casos,
1080
01:14:57,910 --> 01:15:01,414
al menos otros 25 países,
pero Nueva York, nuestro hogar,
1081
01:15:01,497 --> 01:15:04,717
la ciudad que ustedes juraron proteger,
tiene más de la mitad de todo.
1082
01:15:04,792 --> 01:15:06,669
La mitad de los casos,
la mitad de las muertes.
1083
01:15:06,752 --> 01:15:09,255
Conozco a 57 de los muertos.
No quiero conocer a más.
1084
01:15:09,338 --> 01:15:11,261
Ahora, ¿cuándo veremos al alcalde?
1085
01:15:11,340 --> 01:15:13,718
14 meses son mucho tiempo
para salir a almorzar.
1086
01:15:13,801 --> 01:15:16,429
- Espere un momento.
- No. Usted espere. Nosotros no podemos.
1087
01:15:16,512 --> 01:15:18,139
El tiempo no está de nuestro lado.
1088
01:15:18,264 --> 01:15:20,642
Si usted no le dice esto al alcalde,
¿qué vamos a hacer?
1089
01:15:20,725 --> 01:15:23,194
¿Contratar a un puto fuerte
y enviarlo a la Mansión Gracie
1090
01:15:23,269 --> 01:15:25,021
con una petición tatuada en el pito?
1091
01:15:25,104 --> 01:15:26,777
El alcalde Koch no es gay.
1092
01:15:26,856 --> 01:15:28,858
¡Por favor, Blanche!
1093
01:15:31,777 --> 01:15:34,826
Escuchen, ¿no creen
que quiero ayudarles?
1094
01:15:36,115 --> 01:15:40,621
Un amigo mío está muriendo de esta mierda.
Ahora mismo, en el hospital.
1095
01:15:41,287 --> 01:15:42,288
Pero es muy riesgoso.
1096
01:15:43,330 --> 01:15:45,082
Ustedes lo saben, es muy riesgoso.
1097
01:15:45,166 --> 01:15:47,635
Riesgoso, mis huevos.
Hay un millón de gays en Nueva York,
1098
01:15:47,710 --> 01:15:49,053
un millón uno contándolo a usted.
1099
01:15:49,128 --> 01:15:52,723
¿Saben qué? Se apaga una caldera
en una escuela en el lado oeste
1100
01:15:52,798 --> 01:15:56,974
y recibo 3 mil llamadas en un día.
¿Entienden de qué hablo?
1101
01:15:58,095 --> 01:15:59,597
Si tantos de ustedes están tan molestos,
1102
01:15:59,680 --> 01:16:01,273
¿por qué solo está hablando este bocón?
1103
01:16:01,348 --> 01:16:02,725
Es una muy buena pregunta.
1104
01:16:02,808 --> 01:16:05,937
Bien, entonces hay medio millón
de hombres gay en nuestra zona.
1105
01:16:06,020 --> 01:16:08,648
315 casos no parecen demasiados
1106
01:16:08,731 --> 01:16:11,234
considerando cuántos de nosotros,
de ustedes, hay.
1107
01:16:11,317 --> 01:16:12,864
- Esto es una mierda.
- Ned, por favor.
1108
01:16:13,611 --> 01:16:16,080
Entiendo que esto es riesgoso,
pero necesitamos su ayuda.
1109
01:16:16,155 --> 01:16:18,578
Yo creo, es decir, el alcalde cree
que ustedes exageran.
1110
01:16:18,657 --> 01:16:23,788
Dígale a ese chupa-pitos que es
un hijo de puta egoísta y desalmado.
1111
01:16:30,586 --> 01:16:32,213
Usted es Michael R. Marcus.
1112
01:16:32,296 --> 01:16:33,263
Tiene un empleo incierto
1113
01:16:33,339 --> 01:16:34,761
en el Dpto. De Salud de la ciudad.
1114
01:16:34,840 --> 01:16:36,467
Cuidaría mis amistades si fuera usted.
1115
01:16:49,021 --> 01:16:50,568
No puedo creer que eso pasó.
1116
01:16:50,648 --> 01:16:54,653
Mickey, voy a ir al programa
Today mañana y voy a decirles
1117
01:16:54,735 --> 01:16:57,830
que el alcalde amenazó
tu empleo para hacernos callar.
1118
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
¿Al programa Today?
¿Que vas a qué?
1119
01:16:59,740 --> 01:17:02,869
Nos tratan como mierda
y se los permitimos.
1120
01:17:02,952 --> 01:17:06,502
Conoces a los políticos,
lo único ante lo que responden es la presión.
1121
01:17:06,580 --> 01:17:11,006
Oyeron lo de las 3 mil llamadas.
No estamos gritando lo suficiente.
1122
01:17:17,174 --> 01:17:19,802
Toma tus cosas. Toma tus cosas.
1123
01:17:39,113 --> 01:17:43,118
- Habla Tommy.
- Tommy, soy Ned. Nick murió.
1124
01:17:44,910 --> 01:17:48,414
Carajo. Con un demonio.
1125
01:17:49,415 --> 01:17:52,464
Te llamaré cuando sepa algo del funeral.
1126
01:18:00,301 --> 01:18:01,894
Tengo una tradición.
1127
01:18:03,888 --> 01:18:06,061
Es algo que hago ahora,
cuando muere un amigo.
1128
01:18:09,310 --> 01:18:10,937
Guardo su tarjeta del Rolodex.
1129
01:18:12,688 --> 01:18:17,194
¿ Qué debería hacer?
¿ Tirarla a la basura? No haré eso.
1130
01:18:18,527 --> 01:18:21,622
No, no lo haré. Es muy tajante.
1131
01:18:25,618 --> 01:18:27,495
El año pasado guardé 5 tarjetas.
1132
01:18:29,121 --> 01:18:30,668
Ahora son 50.
1133
01:18:32,082 --> 01:18:36,462
Una colección de tumbas de cartón,
unidas con una liga de hule.
1134
01:18:38,714 --> 01:18:42,560
Odio estos malditos funerales.
En serio.
1135
01:18:44,345 --> 01:18:47,849
¿Saben qué otra cosa odio?
Odio los homenajes.
1136
01:18:48,474 --> 01:18:51,978
Ahora es nuestra vida social.
Asistir a estas cosas.
1137
01:18:58,901 --> 01:19:00,824
Nick era coreógrafo.
1138
01:19:02,154 --> 01:19:03,827
No sé si sabían eso.
1139
01:19:05,241 --> 01:19:08,245
Estaba empezando,
se lo decía a poca gente.
1140
01:19:09,662 --> 01:19:13,292
Estaba esperando para invitamos
a su debut triunfal en el Carnegie Hali
1141
01:19:13,374 --> 01:19:15,593
o algo así para
que estuviéramos orgullosos de él.
1142
01:19:19,505 --> 01:19:21,178
Pero era tan bueno.
1143
01:19:22,800 --> 01:19:24,393
Era tan promisorio.
1144
01:19:28,389 --> 01:19:30,858
Estamos perdiendo
a toda una generación.
1145
01:19:32,851 --> 01:19:36,151
Jóvenes que están empezando,
perdidos.
1146
01:19:37,690 --> 01:19:43,368
Coreógrafos, dramaturgos.
Bailarines, actores.
1147
01:19:45,823 --> 01:19:48,918
Cuántas obras que ya no serán escritas.
1148
01:19:51,412 --> 01:19:54,256
Cuántas danzas que jamás se bailarán.
1149
01:19:59,545 --> 01:20:02,014
Para terminar sólo diré
que estoy furioso.
1150
01:20:03,090 --> 01:20:04,888
Estoy encabronado.
1151
01:20:06,385 --> 01:20:07,728
No dejo de gritar en mi interior:
1152
01:20:07,803 --> 01:20:12,400
"¿Por qué nos dejan morir?
¿Por qué nadie nos ayuda?".
1153
01:20:17,396 --> 01:20:20,900
Y ésta es la verdad.
La respuesta.
1154
01:20:24,862 --> 01:20:26,580
Porque no nos quieren.
1155
01:21:41,313 --> 01:21:42,690
Voy a ganarle a esto.
1156
01:21:44,942 --> 01:21:46,660
Siempre he tenido suerte.
1157
01:21:49,863 --> 01:21:52,036
Bien. Ésa es la actitud correcta.
1158
01:21:54,201 --> 01:21:56,670
Quería trabajar en el Times
y lo logré.
1159
01:21:58,122 --> 01:21:59,499
Quería a Ned.
1160
01:22:05,045 --> 01:22:06,513
¿Se lo contagié a Ned?
1161
01:22:07,714 --> 01:22:08,715
No lo sé.
1162
01:22:15,472 --> 01:22:20,603
Cuando una persona tiene un resfriado,
a veces su pareja se contagia, a veces no.
1163
01:22:21,186 --> 01:22:24,360
Algunos doctores dicen que no hay
problema si usamos condones.
1164
01:22:24,481 --> 01:22:25,482
Sé que eso dicen.
1165
01:22:40,622 --> 01:22:42,044
- ¿Puedo besarlo?
- Felix,
1166
01:22:42,624 --> 01:22:46,128
no tienes con qué defenderte,
no tienes sistema inmunológico.
1167
01:22:46,211 --> 01:22:49,181
Ahora tu cuerpo está abierto
a todo tipo concebible de infecciones,
1168
01:22:49,256 --> 01:22:52,180
debes tener cuidado.
Yo haré todo cuanto pueda y tú también.
1169
01:22:54,553 --> 01:22:57,773
- Seguro le dices eso a todos los hombres.
- A decir verdad,
1170
01:22:58,765 --> 01:22:59,766
eso hago.
1171
01:23:23,582 --> 01:23:25,380
Oh, Dios.
1172
01:23:37,179 --> 01:23:41,855
Había una vez un pequeño que
siempre quiso amar a otro pequeño.
1173
01:23:42,893 --> 01:23:45,942
Un día al fin encontró ese amor,
y fue maravilloso.
1174
01:23:48,398 --> 01:23:52,369
Debería usar guantes, debería hacer
tal Cosa, debería hacer tal otra.
1175
01:23:52,444 --> 01:23:54,117
No debería besarlo.
1176
01:23:54,196 --> 01:23:55,197
Lo siento mucho.
1177
01:23:55,280 --> 01:23:57,624
No debería tener apenas 45 años
1178
01:23:57,699 --> 01:24:02,500
y estar cuidando de un joven de 35 años
que tiene 100 años y se está muriendo.
1179
01:24:07,292 --> 01:24:08,919
Emma lo llama "sube y baja".
1180
01:24:10,337 --> 01:24:14,513
Está bien, enferma. Mejora.
1181
01:24:17,553 --> 01:24:19,021
Empeora.
1182
01:24:19,638 --> 01:24:21,015
Lo sé, bebé.
1183
01:24:35,612 --> 01:24:37,410
Teme que lo abandone.
1184
01:24:38,949 --> 01:24:40,667
Le dije que no lo abandonará.
1185
01:24:42,202 --> 01:24:45,297
Que nunca, ni por un segundo,
pensaría en abandonado.
1186
01:24:45,497 --> 01:24:47,170
Pero no me cree.
1187
01:24:49,668 --> 01:24:52,296
Es difícil creer
en algo en la actualidad.
1188
01:24:53,088 --> 01:24:56,592
Pero nunca debemos
dejar de creer el uno en el otro.
1189
01:25:02,055 --> 01:25:05,150
Estoy destrozado.
Así es como estoy.
1190
01:25:09,479 --> 01:25:13,109
Lloras y lloras hasta que crees
que no puedes llorar más.
1191
01:25:14,610 --> 01:25:16,362
Y luego lloras más.
1192
01:25:23,035 --> 01:25:26,380
No sólo por ti o por Felix,
sino por todos esos pequeños
1193
01:25:26,622 --> 01:25:28,545
que finalmente encontraron
a sus otros pequeños,
1194
01:25:28,624 --> 01:25:29,841
los que desearon toda la vida,
1195
01:25:29,916 --> 01:25:31,543
ahora que somos hombres.
1196
01:25:37,049 --> 01:25:38,266
CSHG.
1197
01:25:39,259 --> 01:25:40,852
Habla Estelle, ¿en qué puedo ayudarle?
1198
01:25:41,345 --> 01:25:42,471
Necesitan un testamento.
1199
01:25:42,554 --> 01:25:43,976
¿Dónde está Ned?
Quiero hablar con él.
1200
01:25:44,056 --> 01:25:45,478
- Atrás.
- Dale este número.
1201
01:25:45,557 --> 01:25:47,776
- CSHG.
- CSHG.
1202
01:25:47,851 --> 01:25:51,321
Tommy, creo que encontré tal vez
4 trabajadoras sociales voluntarias.
1203
01:25:51,396 --> 01:25:53,194
Todas son lesbianas.
1204
01:25:53,273 --> 01:25:54,616
Gracias a Dios por las lesbianas.
1205
01:25:54,691 --> 01:26:00,198
¿Su ano? Ah, el planeta Urano.
Gracias por llamarnos.
1206
01:26:02,741 --> 01:26:03,993
Mickey, ¿por qué no estás en Río?
1207
01:26:04,368 --> 01:26:06,996
Puse los teléfonos en servicio.
Deberían descansar un poco.
1208
01:26:07,371 --> 01:26:09,214
Agotados no nos sirven.
1209
01:26:09,873 --> 01:26:12,752
- Buenas noches, Phil. Gracias.
- Adiós. Muchas gracias.
1210
01:26:13,543 --> 01:26:15,386
- Buenas noches, cielo. Adiós.
- Adiós, muñeca.
1211
01:26:15,462 --> 01:26:17,590
- Buen trabajo el de hoy.
- Adiós.
1212
01:26:21,802 --> 01:26:24,180
A Phil se lo diagnosticaron hoy.
1213
01:26:29,476 --> 01:26:31,774
Mickey, ¿por qué no estás
de vacaciones en Río?
1214
01:26:31,937 --> 01:26:35,487
Estaba en Río. Gregory y yo
estábamos en Río.
1215
01:26:36,358 --> 01:26:39,862
Me llamaron de la oficina de Hiram diciendo
que me presentara en su oficina
1216
01:26:39,945 --> 01:26:41,242
de inmediato, hoy a primera hora.
1217
01:26:41,321 --> 01:26:43,073
¿De Río? ¿De qué se trataba?
1218
01:26:44,616 --> 01:26:48,496
Llego a la alcaldía,
Hiram me hace esperar mil años,
1219
01:26:48,578 --> 01:26:51,331
y al fin el comisionado aparece y me dice
1220
01:26:51,415 --> 01:26:54,294
que Hiram ya no quiere verme.
1221
01:26:55,836 --> 01:26:59,966
Quería gritarle: "No he dormido
en dos días, pedazo de estúpido".
1222
01:27:01,717 --> 01:27:03,890
Pero no lo hice. En cambio dije:
1223
01:27:03,969 --> 01:27:07,644
"Ah, perdone, entonces,
¿por qué me hizo volver
1224
01:27:07,723 --> 01:27:09,771
"desde Río de Janeiro?".
1225
01:27:10,726 --> 01:27:14,230
Y contesta: "Ah, por desgracia
no soy su confidente".
1226
01:27:14,312 --> 01:27:16,030
Y se larga sin más.
1227
01:27:18,358 --> 01:27:22,033
El artículo de Ned.
Que ataca a Hiram acaba de salir.
1228
01:27:22,112 --> 01:27:25,161
No perderé mi empleo
porque Ned se odia a sí mismo.
1229
01:27:25,407 --> 01:27:26,408
¿Qué dijiste, Mick?
1230
01:27:28,368 --> 01:27:31,747
Insistes en forzarnos a decir cosas
que no queremos decir
1231
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
y no podemos darnos el lujo de hacer tantos
enemigos antes de tener más amigos.
1232
01:27:35,625 --> 01:27:38,219
Terry Spalding está llamando
a todos sus amigos
1233
01:27:38,295 --> 01:27:40,764
a pesar de su tanque de oxígeno
para despedirse.
1234
01:27:40,839 --> 01:27:45,936
Tibby Maurer tomó una sobredosis.
Hal Schechter tiene muñones por pies.
1235
01:27:46,011 --> 01:27:47,934
Manny Santuza ya se volvió loco.
1236
01:27:48,013 --> 01:27:49,606
¿Quieres callarte? Ya basta.
1237
01:27:51,057 --> 01:27:53,435
- Micky, ¿estás bien?
- Creo que no.
1238
01:27:55,729 --> 01:27:57,276
¿Por qué no pueden encontrar el virus?
1239
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
Amor, el proceso es lento.
1240
01:27:59,941 --> 01:28:01,614
Trabajo todo el día para la ciudad,
1241
01:28:01,693 --> 01:28:05,038
escribiendo acerca de la leche materna
contra la artificial,
1242
01:28:05,113 --> 01:28:06,786
cómo conservar la calma si se tiene herpes
1243
01:28:06,865 --> 01:28:08,242
y en las noches trabajo
en un boletín
1244
01:28:08,325 --> 01:28:09,952
y una columna de salud para El Nativo,
1245
01:28:10,035 --> 01:28:12,208
y no sé... Ya no...
1246
01:28:12,329 --> 01:28:17,256
Simplemente ya no lo soporto.
He escrito sobre todas las teorías.
1247
01:28:17,334 --> 01:28:20,884
Infección repetida por un virus,
nueva aparición de un virus durmiente,
1248
01:28:20,962 --> 01:28:24,341
virus único, virus nuevo,
virus antiguo, multivirus,
1249
01:28:24,424 --> 01:28:26,927
virus parcial, virus latente, virus mutante...
1250
01:28:27,010 --> 01:28:28,557
Ya, ya. Tranquilízate, cielo.
1251
01:28:28,637 --> 01:28:31,891
No debemos olvidarnos de coger,
ni de mamar, ni de besar, de la sangre,
1252
01:28:31,973 --> 01:28:35,944
del vudú, las drogas, los pobres,
las jeringas, ni de África, Haití, Cuba,
1253
01:28:36,019 --> 01:28:40,115
los negros, amibas,
cerdos, el maldito Urano.
1254
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Y ¿si no es nada de eso?
1255
01:28:45,821 --> 01:28:46,913
No lo sé.
1256
01:28:47,906 --> 01:28:50,955
La gran peste de Londres fue
causada por beber agua de una bomba
1257
01:28:51,034 --> 01:28:53,662
que nadie, simplemente nadie se dio cuenta.
1258
01:28:55,789 --> 01:28:58,884
Tal vez haya predisposición
o existe la Teoría del Rebaño.
1259
01:28:58,959 --> 01:29:02,634
Nos contagiaremos sólo algunos
y luego la reserva se habrá agotado.
1260
01:29:03,296 --> 01:29:07,517
Y ¿si fuera la monogamia?
Bruce, tú y yo de hecho podríamos estar peor
1261
01:29:07,592 --> 01:29:11,392
por el bombardeo continuo de una sola
fuente, nuestros amantes.
1262
01:29:12,389 --> 01:29:13,811
Así que los chicos
que van a los baños,
1263
01:29:13,890 --> 01:29:16,018
tal vez desarrollaron
la mejor inmunidad, no lo sé.
1264
01:29:16,101 --> 01:29:19,071
Ya no sé qué decirle a los demás
y todos me preguntan a mí:
1265
01:29:19,312 --> 01:29:22,782
"¿Quién tiene razón?" No lo sé.
"¿Quién se equivoca?".
1266
01:29:23,066 --> 01:29:25,114
Me siento tan jodidamente inadecuado.
1267
01:29:25,527 --> 01:29:28,030
¿Cómo decirles a los demás: "absténganse"?
1268
01:29:28,780 --> 01:29:31,784
Es sólo... No sé...
Podría ser causado por s...
1269
01:29:32,367 --> 01:29:33,835
No lo sé. No lo sé.
1270
01:29:34,244 --> 01:29:35,621
Exactamente así me siento.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:40,092
Y tal vez él tiene razón.
Y eso me da miedo.
1272
01:29:40,959 --> 01:29:44,759
Neddy, me das miedo.
¿En verdad crees que el presidente,
1273
01:29:45,839 --> 01:29:50,470
que él quiere que esto pase? ¿Realmente
crees que la CIA liberó armas biológicas
1274
01:29:50,594 --> 01:29:53,222
para matar a todos los maricas
que Jerry Falwell no quiere?
1275
01:29:53,513 --> 01:29:55,515
- Mickey, trata de aferrarte.
- ¿A qué?
1276
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
Yo amaba a mi país.
1277
01:29:58,852 --> 01:30:00,775
El Nativo recibió una carta
anónima que describe
1278
01:30:00,854 --> 01:30:04,199
experimentos ultrasecretos de la defensa
en el Fuerte Detrick, Maryland.
1279
01:30:04,316 --> 01:30:07,820
Que produjeron un virus que puede
destruir el sistema inmunológico.
1280
01:30:07,903 --> 01:30:09,997
Se nombre clave era "Mano Firme".
1281
01:30:10,071 --> 01:30:12,745
Empezaron a probarlo
en 1978 en un grupo de gays.
1282
01:30:12,824 --> 01:30:14,542
Antes no creía semejantes cosas.
1283
01:30:14,618 --> 01:30:17,918
Nos van a perseguir.
Cancelarán nuestros seguros médicos,
1284
01:30:17,996 --> 01:30:19,919
nos concentrarán en campos,
en cuarentena.
1285
01:30:19,998 --> 01:30:21,671
¿Tú crees que estoy matando a la gente?
1286
01:30:21,750 --> 01:30:22,922
Eso no fue lo que dije.
1287
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
Sí, sabes que lo dijiste.
1288
01:30:27,088 --> 01:30:28,886
Dediqué 15 años de mi vida
1289
01:30:28,965 --> 01:30:31,593
luchando por nuestro derecho
a ser libres y a hacer el amor
1290
01:30:31,676 --> 01:30:33,269
cuando y donde queramos y ahora me dices
1291
01:30:33,345 --> 01:30:35,393
que todos esos años
de lo que ser gay representaba
1292
01:30:35,472 --> 01:30:38,976
están mal. Y que soy un asesino.
1293
01:30:41,186 --> 01:30:45,487
Hemos estado tan oprimidos.
¿Ya lo olvidaste?
1294
01:30:45,607 --> 01:30:49,282
¿No te das cuenta de lo importante
que es para nosotros amar abiertamente,
1295
01:30:49,361 --> 01:30:51,705
sin ocultarnos, sin sentir culpa?
1296
01:30:53,031 --> 01:30:55,079
¿Por qué no te das cuenta?
1297
01:30:59,788 --> 01:31:01,756
Subí a la punta del edificio Empire State.
1298
01:31:01,873 --> 01:31:03,125
Basta, te llevaré a tu casa.
1299
01:31:03,208 --> 01:31:05,085
Puedes saltar desde ahí
cuando nadie te mira.
1300
01:31:05,168 --> 01:31:07,341
Basta, Mickey, vámonos a casa ya.
1301
01:31:13,218 --> 01:31:16,017
No. Yo no soy un asesino. No lo soy.
1302
01:31:17,305 --> 01:31:23,028
Toda la vida se me ha odiado
por ser gay, por ser Chaparro, por ser judío.
1303
01:31:23,937 --> 01:31:25,405
Así que adelante,
dile a todo el mundo,
1304
01:31:25,480 --> 01:31:27,482
diles que nos equivocamos
y que lo lamento.
1305
01:31:27,565 --> 01:31:31,570
Algún día, alguien va a llegar de pronto
y te va a apuñalar a ti
1306
01:31:31,653 --> 01:31:34,953
y a decirte que todo por lo que luchaste,
que toda tu vida es una mierda.
1307
01:31:35,031 --> 01:31:39,252
¡Mickey! ¡Mickey! ¡De pie! De pie. De pie.
1308
01:31:39,369 --> 01:31:41,542
- Está bien.
- No paso nada. Vámonos.
1309
01:31:42,580 --> 01:31:44,582
Te voy a llevar a tu casa, ¿sí?
1310
01:31:45,875 --> 01:31:49,095
No quiero ir a casa.
Llévame a San Vicente.
1311
01:31:50,046 --> 01:31:53,095
De acuerdo.
Está bien. Ven. Vámonos.
1312
01:31:55,010 --> 01:31:57,638
Todos estamos muy cansados,
¿me oyes?
1313
01:31:58,138 --> 01:32:02,188
Todos tenemos una tremenda
sobrecarga de pérdidas.
1314
01:32:09,274 --> 01:32:12,744
Somos los guerreros. ¿Verdad?
Somos los guerre...
1315
01:32:12,819 --> 01:32:16,540
Por supuesto, cielo.
Y tú eres un héroe.
1316
01:32:16,614 --> 01:32:20,118
¿Me oíste? Eres un héroe,
ya sea que lo sepas o no.
1317
01:32:21,578 --> 01:32:24,798
Eres nuestro primer héroe.
Vámonos.
1318
01:32:34,966 --> 01:32:38,391
- ¿Quieres ser el presidente?
- Solo quiero que Felix viva.
1319
01:32:50,190 --> 01:32:52,158
Crisis sanitaria de hombres gay.
1320
01:32:53,777 --> 01:32:56,405
Hiram, amigo. ¿Cómo te va?
1321
01:33:10,835 --> 01:33:12,587
- ¿Estás listo?
- Sí.
1322
01:33:13,713 --> 01:33:17,559
El alcalde descubrió un fondo pequeñito
para obsequiar dinero en secreto.
1323
01:33:18,009 --> 01:33:21,229
No podemos decir a nadie
dónde lo conseguimos, y si lo hacemos,
1324
01:33:21,304 --> 01:33:22,351
nunca nos dará otro centavo.
1325
01:33:23,389 --> 01:33:25,483
- ¿Cuánto es?
- Nueve mil.
1326
01:33:27,977 --> 01:33:29,024
Ned.
1327
01:33:32,440 --> 01:33:33,692
Albert murió.
1328
01:33:37,487 --> 01:33:40,536
Su madre quería verlo en Phoenix
antes de que muriera.
1329
01:33:41,825 --> 01:33:44,795
Y esto fue la última semana,
cuando ya era obvio.
1330
01:33:45,203 --> 01:33:48,878
Así que conseguí el permiso de Emma
y lo llevé al aeropuerto.
1331
01:33:58,258 --> 01:33:59,384
Y al llegar al aeropuerto,
1332
01:34:00,218 --> 01:34:03,017
el piloto se negó a pilotar el avión,
1333
01:34:03,513 --> 01:34:05,891
así que yo me negué a bajar de él.
1334
01:34:07,392 --> 01:34:10,066
Habrías estado muy orgulloso de mí, Ned.
1335
01:34:11,396 --> 01:34:13,694
Finalmente se nos asignó otro piloto.
1336
01:34:15,900 --> 01:34:17,197
Y cuando despegamos.
1337
01:34:18,862 --> 01:34:20,910
Albert simplemente enloqueció.
1338
01:34:22,323 --> 01:34:24,166
- No quiero estar en este avión.
- Está bien.
1339
01:34:24,242 --> 01:34:25,664
No quiero estar en este...
1340
01:34:25,743 --> 01:34:27,290
Me iré.
1341
01:34:27,370 --> 01:34:30,419
- No. Albert.
- No quiero estar aquí.
1342
01:34:30,957 --> 01:34:32,334
- No quiero...
- Oblíguelo a sentarse.
1343
01:34:33,918 --> 01:34:35,420
Perdone. Perdón.
1344
01:34:35,545 --> 01:34:37,968
Señor. Señor.
Tiene que permanecer sentado.
1345
01:34:38,923 --> 01:34:39,924
Siéntese.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,227
- Señor, le repito. Tiene...
- No. No. No.
1347
01:34:44,095 --> 01:34:45,597
- ¡Señor!
- ¡Calma!
1348
01:34:46,264 --> 01:34:48,392
Tenemos que sentarnos, ¿sí?
1349
01:34:49,601 --> 01:34:52,354
- Oblíguelo a que se siente.
- No me reconoce a mí.
1350
01:34:54,772 --> 01:34:55,739
Soy yo.
1351
01:34:55,815 --> 01:34:57,067
No sabe a dónde vamos.
1352
01:34:57,150 --> 01:34:58,197
Ya casi llegamos.
1353
01:34:58,276 --> 01:35:00,449
Ni que vamos
a ver a su madre en Phoenix, nada.
1354
01:35:03,323 --> 01:35:04,495
Sólo se pone...
1355
01:35:06,659 --> 01:35:09,333
Ay, mierda.
¿Me traen una maldita toalla, por favor?
1356
01:35:09,412 --> 01:35:12,712
Al aterrizar en Phoenix
y llegando al hospital,
1357
01:35:13,791 --> 01:35:16,761
Donde su madre había
decorado la habitación para él.
1358
01:35:20,465 --> 01:35:21,967
Albert está muerto.
1359
01:35:27,347 --> 01:35:31,568
Los doctores del hospital se niegan
a examinarlo y a escribir la causa de muerte
1360
01:35:31,643 --> 01:35:34,362
en su acta de defunción.
Sin acta de defunción
1361
01:35:34,437 --> 01:35:37,862
la funeraria no se lo llevará
y tampoco la policía.
1362
01:35:37,941 --> 01:35:39,568
Vamos, hombre, acomódala.
1363
01:35:40,652 --> 01:35:43,531
Finalmente, un enfermero llega
y mete a mi Albert
1364
01:35:44,239 --> 01:35:47,743
en una bolsa de plástico gigante
para basura y lo avienta al callejón
1365
01:35:47,825 --> 01:35:49,327
con el resto de la basura.
1366
01:35:51,120 --> 01:35:55,626
Te hice un favor, hombre.
Lo saqué de ahí. Son 50 dólares.
1367
01:36:19,774 --> 01:36:21,071
¿Está completo?
1368
01:36:21,150 --> 01:36:24,996
- Sí. ¿Lo quieres? Tres mil dólares.
1369
01:36:33,329 --> 01:36:35,707
Se ha ido. Está muerto.
1370
01:36:43,589 --> 01:36:44,590
Dios mío.
1371
01:36:47,343 --> 01:36:50,722
"Les digo que nos están asesinando
y se los permitimos.
1372
01:36:51,055 --> 01:36:54,309
"Moriremos. Moriremos muy pronto
1373
01:36:54,392 --> 01:36:57,191
"a menos que se levanten de sus
malditos culos y contraataquen".
1374
01:37:13,786 --> 01:37:15,584
Emma está adentro esperando.
1375
01:37:28,760 --> 01:37:30,728
Vamos, dos bocados.
1376
01:37:33,139 --> 01:37:34,766
No me hagas empujarte el yogurt.
1377
01:37:39,520 --> 01:37:41,989
- Uno más.
- ¿Ya hablaste con tu hermano?
1378
01:37:50,698 --> 01:37:52,450
Eso no se me olvida de ti.
1379
01:37:54,285 --> 01:37:57,129
No hablas con la gente
a la que más amas en el mundo.
1380
01:38:04,337 --> 01:38:06,760
Quieres que mejore y no voy a mejorar
1381
01:38:06,839 --> 01:38:08,591
y me siento jodidamente culpable.
1382
01:38:21,813 --> 01:38:25,488
Tienes una cita para almorzar
con Bill Blass el viernes. Qué elegante.
1383
01:38:28,403 --> 01:38:30,246
Llamaré para cancelar.
1384
01:38:33,157 --> 01:38:34,158
¿Qué estás haciendo?
1385
01:38:34,492 --> 01:38:36,369
Apunto una cita contigo
dentro de 2 meses.
1386
01:38:37,328 --> 01:38:40,832
Me invitaron como orador
a la Semana Gay de Yale. Y vamos a ir.
1387
01:38:41,207 --> 01:38:43,630
¿Recuerdas que te dije
que ahora organizan esos bailes?
1388
01:38:43,709 --> 01:38:45,006
Serás mi pareja.
1389
01:39:15,283 --> 01:39:16,660
Deseo tanto que vivas.
1390
01:39:16,742 --> 01:39:19,086
- Y yo.
- No debería decir eso.
1391
01:39:25,751 --> 01:39:28,721
Por favor, Dios, danos un año más.
1392
01:39:32,884 --> 01:39:34,807
Prometo comer mis espinacas.
1393
01:40:00,661 --> 01:40:04,040
Estoy atendiendo a más víctimas
de esta enfermedad
1394
01:40:04,123 --> 01:40:05,670
que nadie en el mundo.
1395
01:40:06,125 --> 01:40:09,971
Tenemos más muestras de sangre
congeladas, más información de todo tipo
1396
01:40:10,046 --> 01:40:11,889
y mucha más experiencia.
1397
01:40:15,343 --> 01:40:18,768
Dra. Brookner, la postura
del gobierno es ésta.
1398
01:40:19,347 --> 01:40:22,772
Hay cinco millones de dólares
en disputa por los que hemos recibido
1399
01:40:22,850 --> 01:40:25,694
más de 55 millones de dólares en solicitudes.
1400
01:40:25,770 --> 01:40:29,570
Cinco millones no parecen
adecuados para unos 2 mil casos.
1401
01:40:29,649 --> 01:40:34,246
El gobierno gastó 3 millones
en investigar 7 muertes por Tylenol.
1402
01:40:34,445 --> 01:40:35,788
Está empezando el tercer año.
1403
01:40:35,947 --> 01:40:37,699
Rechazamos su solicitud de financiamiento.
1404
01:40:42,119 --> 01:40:43,621
Quisiera oír sus razones.
1405
01:40:43,955 --> 01:40:47,585
La dirección de la investigación
que sugiere es imprecisa y dispersa.
1406
01:40:48,417 --> 01:40:49,418
Oh, ¿ustedes creen?
1407
01:40:51,170 --> 01:40:53,343
No saben más que yo qué está pasando.
1408
01:40:53,422 --> 01:40:56,676
¿Podría decirme con precisión
por qué está bloqueando mis esfuerzos?
1409
01:40:56,759 --> 01:40:59,558
Dra. Brookner, ahora ya hay
otros investigadores.
1410
01:40:59,637 --> 01:41:02,641
Ha dejado de ser "su" enfermedad,
aunque usted crea que lo es.
1411
01:41:02,723 --> 01:41:06,853
Eso creo, ¿verdad?
Y usted vino a arrebatármela, ¿es eso?
1412
01:41:07,436 --> 01:41:10,189
Pues le compartiré un secretito, doctor.
Puede quedársela.
1413
01:41:10,273 --> 01:41:11,320
Yo ni la quería, para empezar.
1414
01:41:11,399 --> 01:41:13,948
¿Cree que es un privilegio
ver morir a jóvenes?
1415
01:41:14,026 --> 01:41:15,824
¿Para qué estoy discutiendo con usted?
1416
01:41:15,903 --> 01:41:18,076
No sabe lo suficiente
para estudiar el agua hervida.
1417
01:41:18,155 --> 01:41:20,249
¿Cómo se atreve a venir a juzgarme?
1418
01:41:20,324 --> 01:41:23,544
Nos desempeñamos en este comité
evaluador a petición del Dr. Murray.
1419
01:41:23,619 --> 01:41:27,089
Otro idiota y, por cierto,
un homosexual de closet
1420
01:41:27,164 --> 01:41:30,668
que hace todo cuanto puede
para barrer esto bajo la alfombra.
1421
01:41:31,669 --> 01:41:34,047
Y había jurado
que nunca diría algo así en público.
1422
01:41:34,922 --> 01:41:36,970
¿Por qué es que siempre pasa que tienen
1423
01:41:37,049 --> 01:41:39,017
a todos los idiotas siempre en su equipo?
1424
01:41:39,093 --> 01:41:42,142
¿Cómo puede rehusarse
a financiar mi investigación
1425
01:41:42,221 --> 01:41:45,441
o no invitarme a participar en la suya?
1426
01:41:45,516 --> 01:41:47,985
Sus Institutos Nacionales
de Salud recibieron
1427
01:41:48,060 --> 01:41:51,155
mi primera solicitud de fondos hace 2 años.
1428
01:41:51,355 --> 01:41:54,609
Tardaron un año solo en imprimir
los formularios de solicitud.
1429
01:41:54,692 --> 01:41:57,070
Han tardado 3 años,
desde que reporté el primer caso,
1430
01:41:57,153 --> 01:41:58,780
en sólo venir a echar un vistazo
1431
01:41:58,863 --> 01:42:02,743
y es mísera la cifra de dinero
que nos están obligando a mendigar
1432
01:42:02,825 --> 01:42:04,827
de los 4 mil millones de dólares
1433
01:42:04,910 --> 01:42:07,459
que ahora reciben cada y todos los años
1434
01:42:07,538 --> 01:42:11,259
para proteger la salud
del pueblo estadounidense
1435
01:42:11,334 --> 01:42:14,383
y que no le llegan a nadie
en sabe Dios cuánto tiempo.
1436
01:42:14,587 --> 01:42:16,965
Un virus promisorio fue
descubierto en Francia.
1437
01:42:17,048 --> 01:42:19,016
¿Por qué se rehúsan a
cooperar con los franceses?
1438
01:42:19,091 --> 01:42:22,595
¿Por qué se nos ordena
no cooperar con los franceses?
1439
01:42:22,678 --> 01:42:24,806
¿Para que ustedes
se roben un Premio Nobel
1440
01:42:24,889 --> 01:42:28,939
mientras algo está siendo
repartido y causa la muerte?
1441
01:42:30,936 --> 01:42:32,938
Se descubrió que las mujeres
lo tienen en Africa,
1442
01:42:33,022 --> 01:42:35,445
donde es claro
que se trasmite heterosexualmente.
1443
01:42:35,524 --> 01:42:39,074
Es sólo cuestión de tiempo.
Podríamos todos morir
1444
01:42:39,153 --> 01:42:41,576
antes de que ustedes hagan algo.
¿Quieren mi información?
1445
01:42:41,656 --> 01:42:43,704
¿Quieren mis ideas?
¿Quieren mis expedientes?
1446
01:42:43,783 --> 01:42:46,536
Tómenlos. Pero úsenlos para algo.
1447
01:42:52,291 --> 01:42:55,841
Tiene toda la puta razón.
Yo soy imprecisa y dispersa,
1448
01:42:55,920 --> 01:42:57,843
y ustedes son unos idiotas.
1449
01:43:12,269 --> 01:43:14,146
¿Tú organizaste la manifestación
contra el alcalde?
1450
01:43:14,230 --> 01:43:15,197
Sí.
1451
01:43:15,272 --> 01:43:17,274
- Y ¿las pancartas?
- Sí.
1452
01:43:17,566 --> 01:43:20,115
Y ¿tu siguiente obra es
sobre una primera dama
1453
01:43:20,194 --> 01:43:22,367
que daba las mejores mamadas
en Hollywood?
1454
01:43:22,446 --> 01:43:24,995
- Sí.
- Esto es perfecto para una oficina nueva.
1455
01:43:25,074 --> 01:43:26,166
Sí.
1456
01:43:36,419 --> 01:43:37,420
Qué ordenado.
1457
01:43:39,296 --> 01:43:40,343
Ven.
1458
01:43:42,007 --> 01:43:43,805
Lo tengo. Lo tengo.
1459
01:43:43,884 --> 01:43:45,511
Vamos. Te llevaré a la cama.
1460
01:43:45,594 --> 01:43:46,720
Está bien.
1461
01:43:51,475 --> 01:43:53,819
Estelle te hizo col rellena para después.
1462
01:43:56,981 --> 01:43:59,029
Hay un medicamento nuevo en París.
1463
01:44:00,317 --> 01:44:02,536
El amante de Kessler irá Francia por él.
1464
01:44:04,655 --> 01:44:06,032
Aquí está.
1465
01:44:06,115 --> 01:44:07,662
HPA-23.
1466
01:44:10,995 --> 01:44:12,042
Ned.
1467
01:44:15,458 --> 01:44:16,550
Se ve muy mal.
1468
01:44:16,751 --> 01:44:19,880
¿Crees que ése sirva o será
una porquería, como todos los otros?
1469
01:44:25,176 --> 01:44:27,725
Creo que tienes
que prepararte para dejarlo ir.
1470
01:44:30,639 --> 01:44:33,142
No puedes dejar de luchar
por aquellos que amas.
1471
01:44:34,393 --> 01:44:36,646
¿Nunca has tenido que luchar
por alguien que amas?
1472
01:44:46,822 --> 01:44:50,042
Tommy, tienes que empezar a mostrarte
1473
01:44:50,117 --> 01:44:52,711
de forma que todos los demás
puedan ver lo que yo veo.
1474
01:44:56,665 --> 01:44:59,339
¿Qué enferma escena de amor es ésta?
1475
01:45:10,930 --> 01:45:14,059
¿Sí? Sí, señora.
1476
01:45:15,935 --> 01:45:17,437
¿4:30 mañana?
1477
01:45:17,812 --> 01:45:18,813
Sí, señora.
1478
01:45:21,398 --> 01:45:22,524
La puta Casa Blanca.
1479
01:45:23,692 --> 01:45:26,741
Ala mierda el alcalde.
Acaban de invitarme a la Casa Blanca.
1480
01:45:26,821 --> 01:45:27,913
Van a hacer algo.
1481
01:45:33,452 --> 01:45:35,204
Bien. Para que me quede claro,
1482
01:45:35,287 --> 01:45:36,288
John Bruno,
consejero del presidente
1483
01:45:36,372 --> 01:45:39,376
¿qué significa su puesto
en lo referente a nuestra peste?
1484
01:45:40,334 --> 01:45:43,258
Preferimos no usar términos
negativos. Sólo asustan al público.
1485
01:45:43,337 --> 01:45:47,183
Pues, hay 3.339 casos hasta ahora,
1486
01:45:47,258 --> 01:45:49,477
1.122 muertos.
1487
01:45:50,135 --> 01:45:53,184
Suena a peste en mi opinión, me asusta.
¿A usted no?
1488
01:45:53,264 --> 01:45:56,017
¿Su título qué significa, decía?
1489
01:45:56,100 --> 01:46:00,230
Le propongo ideas al presidente
acerca de lo que debería hacer y no debería.
1490
01:46:00,312 --> 01:46:03,532
Bien, de acuerdo, entiendo.
Entonces. El dinero ya existe ¿cierto?
1491
01:46:03,607 --> 01:46:07,111
Sólo que no ha sido gastado, así que surgió
un medicamento en Francia.
1492
01:46:07,695 --> 01:46:10,744
¿Por qué no lo estudia el INS?
Vaya, lo que quiero, queremos,
1493
01:46:10,823 --> 01:46:12,871
necesitamos con desesperación es
1494
01:46:12,950 --> 01:46:15,419
que alguna persona
nos ayude a evitar toda la burocracia.
1495
01:46:15,494 --> 01:46:17,496
Le aseguro que no transcurre una semana
1496
01:46:17,580 --> 01:46:20,129
sin que presente información
y reportes al presidente.
1497
01:46:20,207 --> 01:46:22,585
El avance logrado en esta
enfermedad no tiene precedente.
1498
01:46:22,668 --> 01:46:25,922
Pero es contagiosa.
¿No entiende que, por ser contagiosa,
1499
01:46:26,005 --> 01:46:28,133
se tiene que trabajar más rápido?
1500
01:46:30,968 --> 01:46:34,723
¿En verdad piensa que alguien que
ocupe un puesto serio en la política pública,
1501
01:46:34,805 --> 01:46:38,776
en su corazón, o incluso en su junta más
secreta, les dice a los otros:
1502
01:46:39,059 --> 01:46:41,562
"¿Oigan, chicos, no nos angustiemos
demasiado por esto"?
1503
01:46:41,645 --> 01:46:45,024
Sí. Su jefe no ha dicho
la palabra "SIDA" en voz alta.
1504
01:46:57,953 --> 01:46:59,751
Contésteme esta sola pregunta.
1505
01:47:01,081 --> 01:47:03,049
Esa cosa, ¿las prostitutas se contagian
1506
01:47:03,125 --> 01:47:05,423
o, ya sabe, alguien en una noche de pasión?
1507
01:47:05,502 --> 01:47:07,504
- Desde luego.
- No puede demostrarlo.
1508
01:47:07,588 --> 01:47:09,340
Vaya, según entiendo, por lo que he leído,
1509
01:47:09,423 --> 01:47:12,973
el contagio de mujer a hombre,
mediante un coito vaginal normal
1510
01:47:13,052 --> 01:47:14,144
No parece ser muy eficiente.
1511
01:47:14,261 --> 01:47:17,481
Eso es totalmente falso.
Es un virus. No discrimina.
1512
01:47:17,556 --> 01:47:21,777
Sí, pero es muy difícil, ¿cierto?
1513
01:47:21,852 --> 01:47:26,699
Es casi imposible
que un sujeto, ya sabe, normal,
1514
01:47:26,774 --> 01:47:28,651
heterosexual lo contraiga. ¿Cierto?
1515
01:47:28,734 --> 01:47:31,157
- ¿Perdone?
- No hay casos documentados, ¿tengo razón?
1516
01:47:31,236 --> 01:47:35,742
Vaya, no existe un solo caso documentado
de que un hombre heterosexual
1517
01:47:35,824 --> 01:47:39,203
se contagie por coger o por una mamada.
1518
01:47:39,703 --> 01:47:41,580
No cuento con esa información.
1519
01:47:47,920 --> 01:47:50,218
Muy bien. Eso supuse.
1520
01:47:56,345 --> 01:48:00,942
Susan, llame a mi junta.
Llegaré como 15 minutos tarde, gracias.
1521
01:48:06,689 --> 01:48:07,906
Le agradezco mucho.
1522
01:48:07,982 --> 01:48:10,485
- Llame cuando guste.
- Espere. Oiga. Señor. Espere.
1523
01:48:18,242 --> 01:48:24,420
¡Se predicen 100 millones
y nadie está prestando atención!
1524
01:48:25,624 --> 01:48:27,752
Que venga seguridad al segundo piso.
1525
01:48:57,614 --> 01:48:59,116
¿Por qué estás sentado en el suelo?
1526
01:48:59,283 --> 01:49:02,162
Me caí caminando de ahí a aquí.
1527
01:49:07,624 --> 01:49:09,342
No me toques. Dios.
1528
01:49:13,589 --> 01:49:15,387
Detesto que me mires.
1529
01:49:19,470 --> 01:49:22,314
¿Tienes hambre?
Yo sí, ¿también tú?
1530
01:49:24,808 --> 01:49:26,185
Busqué en todos mis directorios.
1531
01:49:27,770 --> 01:49:31,115
Nadie de con quienes me acosté está
enfermo. Tal vez tú eres el portador.
1532
01:49:37,821 --> 01:49:39,619
No tenemos por qué hacernos esto.
1533
01:49:41,700 --> 01:49:43,373
Vas a mejorar, Felix, en serio.
1534
01:49:47,831 --> 01:49:48,957
- Emma dice que el INS...
- Emma, ay, Dios.
1535
01:49:49,041 --> 01:49:51,419
...al fin empezó a investigar.
Hay esperanza.
1536
01:49:51,502 --> 01:49:52,719
- ¿La tenemos?
- Sí, la tenemos.
1537
01:49:52,795 --> 01:49:55,514
¿Tenemos?
Y ¿cómo conservo esa esperanza?
1538
01:50:02,096 --> 01:50:03,598
No comas esa porquería.
1539
01:50:05,140 --> 01:50:06,392
¡No!
1540
01:50:08,268 --> 01:50:10,111
Sabes cuánto importa cuidar tu nutrición.
1541
01:50:10,187 --> 01:50:12,235
Tengo una expectativa
de vida de diez minutos.
1542
01:50:12,314 --> 01:50:13,941
Comeré lo que quiera comer.
1543
01:50:21,698 --> 01:50:22,699
Ned.
1544
01:50:25,369 --> 01:50:27,042
Es cada vez más asqueroso, ¿sí?
1545
01:50:28,789 --> 01:50:30,791
No quiero obligarte a verlo.
1546
01:50:31,458 --> 01:50:34,553
Nadie puede obligarme a hacer algo.
Deberías saberlo mejor que nadie.
1547
01:50:34,628 --> 01:50:36,722
¿Vas a sentarte en el suelo
el resto de tu vida?
1548
01:50:36,964 --> 01:50:38,386
- ¿Estás oyéndome?
- ¿Tú estás oyéndome?
1549
01:50:38,465 --> 01:50:39,887
- ¡No!
- ¿No?
1550
01:50:40,050 --> 01:50:42,303
Me han dado
más de 40 tratamientos. ¿No?
1551
01:50:43,387 --> 01:50:47,517
Me han dado 3, no,
4 tipos de quimioterapia. ¿No?
1552
01:50:47,975 --> 01:50:49,727
Tres tratamientos experimentales.
1553
01:50:49,810 --> 01:50:53,565
Emma me ha dedicado más tiempo
que a cualquier paciente y no sirvió de nada.
1554
01:50:55,858 --> 01:50:58,327
No puedes obligar al maldito sol a salir.
1555
01:50:58,402 --> 01:51:01,827
Ya estoy harto de pelear
1556
01:51:01,905 --> 01:51:05,284
y de la estupidez de todo el mundo,
su ceguera y sentimientos de culpa.
1557
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
Si no puedes comer la comida,
no te la comas.
1558
01:51:07,578 --> 01:51:09,797
Me da igual. Come tu veneno.
Me da igual.
1559
01:51:10,789 --> 01:51:13,258
El pescado te hace bien.
No queremos eso, ¿verdad?
1560
01:51:13,625 --> 01:51:14,877
Cero ensaladas verdes.
1561
01:51:15,919 --> 01:51:19,969
Ni brócoli, ni verduras,
ni pan de 7 granos.
1562
01:51:21,758 --> 01:51:23,180
¿Por qué querría
alguien beber leche?
1563
01:51:23,260 --> 01:51:26,139
Podría hasta quedarte calcio en los huesos.
1564
01:51:27,097 --> 01:51:29,600
¿Quieres morirte, Felix? Muérete.
1565
01:51:56,919 --> 01:51:59,013
- Por favor no me abandones, Felix.
- Lo siento.
1566
01:52:07,346 --> 01:52:11,817
¡No pasen, no pasen,
no pasen, no pasen!
1567
01:52:11,892 --> 01:52:13,109
¡No pasen, no pasen!
1568
01:52:13,185 --> 01:52:14,232
LA SODOMÍA ES UN PECADO
1569
01:52:14,353 --> 01:52:22,909
¡No pasen, no pasen!
¡No pasen, no pasen!
1570
01:52:22,986 --> 01:52:23,987
LOS MARICAS SON ANIMALES
EL SIDA CURA
1571
01:52:35,749 --> 01:52:37,092
Tarados.
1572
01:52:37,292 --> 01:52:38,464
Crisis sanitaria de hombres gay.
1573
01:52:38,543 --> 01:52:39,886
Ned ¿y el otro reportero estará ahí?
1574
01:52:39,962 --> 01:52:40,929
Fresco como un hongo. Sí.
1575
01:52:41,004 --> 01:52:42,597
¿Puedes decirle
que bloquearemos el paso?
1576
01:52:42,673 --> 01:52:44,675
No temo al arresto
ni a la brutalidad policíaca.
1577
01:52:44,758 --> 01:52:45,759
Eso es.
1578
01:52:45,842 --> 01:52:46,968
Al alcalde le quedan 4 horas
1579
01:52:47,052 --> 01:52:49,430
antes de que cumplamos
la amenaza de desobediencia civil
1580
01:52:49,513 --> 01:52:50,685
si no nos recibe.
1581
01:52:50,847 --> 01:52:52,144
A Tommy le confirmaron ayer, Ned.
1582
01:52:54,851 --> 01:52:56,194
¿Por qué no me dijeron?
1583
01:52:57,354 --> 01:52:58,606
¿Lo ven? Funciona.
1584
01:52:59,356 --> 01:53:02,360
- ¿Cuándo, cuándo?
- Solo 2 pueden ir a la junta, Ned.
1585
01:53:04,194 --> 01:53:05,241
¿Cuándo?
1586
01:53:05,320 --> 01:53:07,493
- Tommy es el director ejecutivo.
- Yo voy a ir.
1587
01:53:09,199 --> 01:53:12,294
- Lo sometí a votación, Ned.
- Yo escribí esa carta al alcalde.
1588
01:53:12,369 --> 01:53:16,090
Esa junta es mía. Voy a asistir
y a representar a esta organización
1589
01:53:16,164 --> 01:53:18,883
por la que he peleado
cada minuto de mi vida
1590
01:53:18,959 --> 01:53:21,382
y que se originó en mi
apartamento o renuncio.
1591
01:53:29,011 --> 01:53:30,058
¿Me dejarías renunciar?
1592
01:53:39,938 --> 01:53:42,032
El consejo directivo me pidió
que te leyera esto.
1593
01:53:42,107 --> 01:53:43,279
- ¿Leer qué?
- Una carta.
1594
01:53:51,074 --> 01:53:52,075
Adelante, léela.
1595
01:53:55,871 --> 01:54:00,092
"Estamos circulando esta carta ampliamente
entre personas de criterio y buen juicio.
1596
01:54:02,085 --> 01:54:05,339
"Estás en un viaje de ego colosal
que debemos frenar.
1597
01:54:06,923 --> 01:54:09,176
"Manipular el miedo,
como lo has hecho repetidamente,
1598
01:54:09,259 --> 01:54:11,182
"para nosotros es barbarie pura.
1599
01:54:13,597 --> 01:54:16,942
"Explotar la muerte de hombres gay,
como lo has hecho en televisión
1600
01:54:17,559 --> 01:54:22,781
"y en publicaciones por todo el país,
para nosotros es un acto de vandalismo.
1601
01:54:24,149 --> 01:54:26,743
"Y después de años de liberación,
1602
01:54:27,277 --> 01:54:29,905
"hiciste que el sexo volviera a ser
sucio para nosotros,
1603
01:54:31,198 --> 01:54:33,917
"terrible y prohibido.
1604
01:54:34,951 --> 01:54:36,794
"Estamos más enojados contigo
1605
01:54:37,454 --> 01:54:40,128
"de lo que jamás lo hemos estado con nadie.
1606
01:54:40,916 --> 01:54:43,510
"Creemos que quieres guiarnos a todos.
1607
01:54:44,461 --> 01:54:48,341
"Pues bien,
nosotros no queremos que nos guíes.
1608
01:54:52,969 --> 01:54:54,562
"Acatando nuestros estatutos,
1609
01:54:54,638 --> 01:54:58,688
"según la redacción
de Weeks, Frankel y Levinstein,
1610
01:54:59,935 --> 01:55:02,233
"el Sr. Ned Weeks es removido
1611
01:55:02,312 --> 01:55:04,531
"como director de
Crisis sanitaria de hombres gay.
1612
01:55:05,982 --> 01:55:08,235
"Te rogamos te vayas sin escándalo
1613
01:55:09,986 --> 01:55:13,490
"y que no destruyas el buen trabajo
que hemos logrado
1614
01:55:14,408 --> 01:55:18,163
"a pesar de tu desaprobación,
efectivo de inmediato".
1615
01:55:42,269 --> 01:55:46,524
Ned, el director ejecutivo
no es miembro del consejo, tú lo sabes.
1616
01:55:46,606 --> 01:55:47,983
Yo no tengo voto.
1617
01:55:48,191 --> 01:55:49,943
¿Qué podía hacer yo?
1618
01:55:50,026 --> 01:55:52,199
- No me apoyaste.
- Eso no es cierto.
1619
01:55:52,279 --> 01:55:55,579
No son más que enterradores,
toda esta organización es una funeraria.
1620
01:55:55,657 --> 01:55:57,785
- Ned.
- Solo cuidan a los que agonizan.
1621
01:55:57,868 --> 01:56:00,087
¿Quién lucha
para que los vivos sigan viviendo?
1622
01:56:00,412 --> 01:56:02,255
¿Quién lucha por mi Felix?
1623
01:56:02,330 --> 01:56:04,583
Tommy, te necesitamos arriba.
1624
01:56:10,881 --> 01:56:13,600
Pertenezco a una cultura
que incluye a Marcel Proust,
1625
01:56:13,675 --> 01:56:15,803
Walt Whitman, Tenessee Williams,
1626
01:56:15,886 --> 01:56:19,390
Alejandro Magno, a tantos papas
y cardenales que no lo creerían.
1627
01:56:20,056 --> 01:56:23,151
Sr. Boina Verde, ¿sabía que fue
un inglés abiertamente gay
1628
01:56:23,226 --> 01:56:25,649
el responsable de que
se ganara la Segunda Guerra Mundial?
1629
01:56:25,729 --> 01:56:28,699
Se llamó Alan Turning
y él descifró el código alemán "Enigma".
1630
01:56:28,982 --> 01:56:32,111
Al terminar la guerra, se suicidó
por cómo se le acosaba
1631
01:56:32,194 --> 01:56:35,744
por ser gay.
¿Por qué no se enseña eso en las escuelas?
1632
01:56:36,781 --> 01:56:40,502
A un hombre gay le debemos
que se ganara la Segunda Guerra Mundial.
1633
01:56:42,412 --> 01:56:44,335
Si se enseñara,
tal vez no se habría suicidado
1634
01:56:44,414 --> 01:56:46,587
y a ustedes no les aterraría tanto
lo que son.
1635
01:56:50,921 --> 01:56:52,798
Así quiero que se me recuerde.
1636
01:56:53,965 --> 01:56:55,308
Como uno de los que ganó la guerra.
1637
01:57:00,096 --> 01:57:05,774
Bruce, yo sé que soy un pendejo,
pero por favor no me excluyas.
1638
01:57:44,140 --> 01:57:45,187
Vete.
1639
01:58:00,323 --> 01:58:02,291
Tu hermano y yo somos amantes.
1640
01:58:04,327 --> 01:58:06,329
Me estoy muriendo
y necesito hacer testamento.
1641
01:58:09,666 --> 01:58:11,339
- Por favor.
- Gracias.
1642
01:58:25,223 --> 01:58:27,942
Quiero heredarle
todos mis bienes a Ned.
1643
01:58:31,271 --> 01:58:32,272
¿Cómo está mi hermano?
1644
01:58:32,480 --> 01:58:35,324
Pues, se culpa a sí mismo de todo,
1645
01:58:35,400 --> 01:58:39,871
desde que yo esté muriendo
hasta el estado del mundo entero.
1646
01:58:40,614 --> 01:58:43,163
Y siguen sin hablarse ustedes dos.
1647
01:58:46,411 --> 01:58:48,379
Debes ser tan terco como él.
1648
01:58:50,999 --> 01:58:52,751
Lo llamaré de inmediato.
1649
01:58:52,834 --> 01:58:55,428
Hazlo. Está en casa, empacando.
1650
01:58:55,503 --> 01:59:00,475
Vamos a ir a Yale, en unos días.
Para la Semana Gay.
1651
01:59:02,385 --> 01:59:03,887
Dice que le resulta increíble.
1652
01:59:06,681 --> 01:59:09,184
Trató de suicidarse allá,
en su primer año.
1653
01:59:14,898 --> 01:59:16,491
No tengo mucho.
1654
01:59:18,902 --> 01:59:23,624
Excepto un terreno muy hermoso,
en el cabo, en Wellfleet.
1655
01:59:25,575 --> 01:59:29,546
Eso no lo sabe Ned.
Iba a ser una sorpresa
1656
01:59:30,246 --> 01:59:32,248
para cuando viviéramos juntos allá
1657
01:59:32,332 --> 01:59:35,381
o dedicáramos la vida a escribir,
felices por siempre.
1658
01:59:36,920 --> 01:59:41,926
También tengo una póliza de seguros
con el Times.
1659
01:59:42,008 --> 01:59:45,262
Soy reportero del New York Times.
1660
01:59:45,345 --> 01:59:47,143
El beneficiario debe ser familia.
1661
01:59:49,015 --> 01:59:50,733
Temo que no vayan a querer dárselo.
1662
01:59:50,809 --> 01:59:52,857
Sí él figura como beneficiario,
están obligados.
1663
01:59:52,936 --> 01:59:55,280
Sabes cómo es eso.
No seas tan ingenuo.
1664
01:59:55,397 --> 01:59:58,446
Cuenta con que pelearé
para garantizar que se lo den.
1665
02:00:02,237 --> 02:00:03,955
Esperaba que dijeras eso.
1666
02:00:12,956 --> 02:00:14,173
Felix,
1667
02:00:16,501 --> 02:00:18,469
qué pena no conocerte antes.
1668
02:01:14,684 --> 02:01:17,187
Debería traer puesto algo blanco.
1669
02:01:17,270 --> 02:01:19,022
Lo traes, cielo.
1670
02:01:20,356 --> 02:01:25,658
No. Debería ser algo
que Perry Ellis diseñara para mí
1671
02:01:25,737 --> 02:01:26,738
en persona.
1672
02:01:34,245 --> 02:01:35,292
Ned...
1673
02:01:41,294 --> 02:01:43,296
Encuentra cómo volver a luchar.
1674
02:01:45,882 --> 02:01:47,054
Lo haré.
1675
02:01:52,847 --> 02:01:57,023
Oye. Oye. Ove.
1676
02:02:06,069 --> 02:02:08,788
Emma. Emma. Emma.
1677
02:02:10,657 --> 02:02:12,785
¿Podemos empezar, por favor?
1678
02:02:22,126 --> 02:02:26,506
Estamos aquí reunidos, en presencia
de Dios, para unir a estos dos hombres.
1679
02:02:28,174 --> 02:02:29,596
Se aman
1680
02:02:30,510 --> 02:02:36,438
profundamente y quieren contraer
matrimonio ante su familia y amigos.
1681
02:02:40,854 --> 02:02:45,530
No veo objeción alguna.
Tú, Felix Turner,
1682
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
¿aceptas a Ned Weeks...
1683
02:02:48,027 --> 02:02:50,576
- Alejandro.
- Sí.
1684
02:02:53,992 --> 02:02:55,289
...¿como tu...?
1685
02:02:55,368 --> 02:02:59,248
Mi magno amor verdadero.
1686
02:03:05,128 --> 02:03:07,597
Acepto. Sí.
1687
02:03:10,466 --> 02:03:13,390
Acepto. Acepto.
1688
02:03:15,179 --> 02:03:21,152
Acepto. Acepto. Acepto. Acepto.
1689
02:03:50,298 --> 02:03:51,595
Habla Tommy.
1690
02:03:59,933 --> 02:04:01,401
Gracias por avisarme.
1691
02:05:21,597 --> 02:05:23,599
SEMANA GAY EN YALE 1984
1692
02:07:05,034 --> 02:07:08,038
El presidente Ronald Reagan mencionó
el SIDA públicamente por primera vez
1693
02:07:08,121 --> 02:07:10,419
el 17 de septiembre de 1985, jurando,
en una conferencia de prensa,
1694
02:07:10,498 --> 02:07:12,626
convertir la investigación del SIDA
en una "prioridad máxima".
1695
02:07:12,708 --> 02:07:17,134
El presupuesto federal propuesto
por Reagan en 1986 de hecho pedía
1696
02:07:17,213 --> 02:07:20,808
una reducción del 11 % al gasto en el SIDA.
1697
02:07:20,883 --> 02:07:24,387
Al terminar 1986,
se habían reportado 24.559 muertes.
1698
02:07:31,769 --> 02:07:35,444
Desde que la epidemia comenzó, en 1981,
1699
02:07:35,523 --> 02:07:38,697
más de 36 millones de personas
en el mundo han muerto de VIH/SIDA.
1700
02:07:41,028 --> 02:07:47,081
Más de 6.000 personas
se contagian del VIH diariamente.
1701
02:12:23,018 --> 02:12:26,192
UN CORAZÓN NORMAL