1
00:00:34,350 --> 00:00:37,410
¶ Tenemos que empezar ¶
2
00:00:37,420 --> 00:00:40,309
¶ Tenemos que hacer las cosas bien ¶
3
00:00:40,364 --> 00:00:43,652
¶ Vamos a seguir adelante ¶
4
00:00:43,660 --> 00:00:46,720
¶ Todo el día y toda la noche ¶
5
00:00:53,177 --> 00:00:56,294
¶ Tuvimos voluntad de hacerlo ¶
6
00:00:56,347 --> 00:00:59,566
¶ Nos dieron la actitud ¶
7
00:00:59,617 --> 00:01:01,505
¶ Muy bien ¶
8
00:01:01,511 --> 00:01:04,309
¶ Tenemos que,
tenemos que empezar ¶
9
00:01:04,355 --> 00:01:07,540
¶ Tenemos que hacer que funcione,
funcione, tenemos que seguir adelante ¶
10
00:01:07,550 --> 00:01:11,245
¶ Tenemos que empezar ¶
¶ Tenemos que empezar ¶
11
00:01:11,295 --> 00:01:13,718
¶ Todo el día y toda la noche ¶
12
00:01:27,545 --> 00:01:30,503
¶ dije vamos ¶
13
00:01:30,507 --> 00:01:33,271
¶ Muy bien ¶
14
00:01:33,317 --> 00:01:35,205
¶ dije, dije, dije, vamos ¶
15
00:01:40,450 --> 00:01:42,710
¶ Tenemos que comenzar ¶
16
00:01:42,719 --> 00:01:47,349
¶ Tenemos que mantenerlo en marcha
todo el día y toda la noche ¶
17
00:01:50,333 --> 00:01:53,899
Bueno, estábamos en Gipsy, esa
noche, un poco mareados, ¿cierto?
18
00:01:53,900 --> 00:01:57,249
- No completamente perdidos.
- Yo mareado, el perdido. Lo que sea.
19
00:01:57,250 --> 00:01:59,111
Prepárate a escuchar
lo importante.
20
00:01:59,200 --> 00:02:02,566
Acabábamos de llegar de,
una noche de los 80s en la 107.
21
00:02:02,613 --> 00:02:04,899
Estábamos en...
22
00:02:04,908 --> 00:02:07,433
Echo and the Bunnymen,
¿conoces esa banda?
23
00:02:07,484 --> 00:02:09,406
No, ¿qué es lo que cantan?
24
00:02:13,457 --> 00:02:16,540
¿Cómo diablos se supone
que diga qué canción es?
25
00:02:17,141 --> 00:02:19,666
No jodas, soy
actor, no cantante.
26
00:02:19,667 --> 00:02:23,499
Como sea, Pete y yo
decidimos ir por las damas.
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,777
- No deberías contar esa historia.
- Vamos, es una gran historia.
28
00:02:25,778 --> 00:02:27,658
Está bien, te amo incluso
cuando estás borracho.
29
00:02:28,405 --> 00:02:32,390
- ¿En serio?
- Por supuesto, te amo.
30
00:02:32,402 --> 00:02:33,402
Y yo te amo a ti.
31
00:02:37,340 --> 00:02:40,301
Como sea, estábamos
en lo nuestro.
32
00:02:40,310 --> 00:02:42,733
De repente, veo a
estos dos nenas indias.
33
00:02:42,786 --> 00:02:44,978
Ya lo he escuchado, Pete
descubre más tarde que las...
34
00:02:44,979 --> 00:02:47,409
dos chicas indias en realidad
son dos tipos de la India.
35
00:02:47,417 --> 00:02:49,096
Oh, no, no, esa es
una historia diferente.
36
00:02:49,097 --> 00:02:50,541
Andre solía salir
con un nena india.
37
00:02:50,594 --> 00:02:52,940
- Es cierto.
- Señoritas encantadoras.
38
00:02:52,997 --> 00:02:55,886
Como sea, te lo digo. Estás
mentadas nenas estaban re buenas.
39
00:02:55,892 --> 00:02:58,588
- Una lo era, lo otra era...
- Era linda.
40
00:02:58,589 --> 00:02:59,589
Tenía bigote.
41
00:02:59,636 --> 00:03:02,226
- Eres tan jodidamente insensible.
- ¿Vas a dejar que cuente la historia?
42
00:03:02,227 --> 00:03:04,489
Está bien, por pavor, continua.
43
00:03:04,500 --> 00:03:07,247
Así que la chica sexy india
y su amigo peluda hicieron...
44
00:03:07,248 --> 00:03:10,326
contacto visual con nosotros
desde el otro lado de la barra.
45
00:03:10,340 --> 00:03:14,529
Así que miro a una y yo, eh, le
hago la señal de que se acerque.
46
00:03:14,585 --> 00:03:17,474
Y se acercan bailando el
Kama Sutra, o una mierda así.
47
00:03:17,480 --> 00:03:20,244
Y la buenota, está
lista para todo.
48
00:03:20,250 --> 00:03:22,912
- Y Pete aquí...
- Él piensa que viene hacia él.
49
00:03:22,919 --> 00:03:24,879
Se sienta a mi lado.
50
00:03:25,488 --> 00:03:28,980
Se los digo, chicos,
estaba jodidamente buena.
51
00:03:28,992 --> 00:03:32,958
- Empieza a coquetearme y esa mierda.
- ¿En qué sentido?
52
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
Bueno, ella comienza
a decir cosas como...
53
00:03:34,924 --> 00:03:38,496
Tienen bonitos labios. ¿Es malo
si quiero besarte en público?
54
00:03:38,501 --> 00:03:41,459
¿Malo para quién? No para mí.
55
00:03:41,471 --> 00:03:43,701
Y siendo el caballero que soy.
56
00:03:43,747 --> 00:03:47,531
Me inclino y le doy
estos deliciosos labios.
57
00:03:47,885 --> 00:03:49,603
Pete y la chica peluda,
sólo se nos quedan viendo.
58
00:03:49,612 --> 00:03:51,375
Finalmente, Pete dice...
59
00:03:51,381 --> 00:03:53,915
Bueno. Tengo que levantarme
temprano para trabajar.
60
00:03:53,916 --> 00:03:54,938
¿En Qu-qué trabajas?
61
00:03:54,951 --> 00:04:00,879
- Soy un comerciante.
- Ohh, ¿te importa si me uno a ti?
62
00:04:02,658 --> 00:04:06,885
Por suerte para mí, Pete
tomó una por el equipo.
63
00:04:06,937 --> 00:04:08,518
¿Tuviste sexo con ella?
64
00:04:08,531 --> 00:04:09,793
- Oh sí.
- No. No lo hice.
65
00:04:09,799 --> 00:04:10,993
No tuve se-
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,957
- ¿Recuerdas el cepillo que quema?
- ¡Bet! ¡Nena! ¡Espera!
67
00:04:12,969 --> 00:04:15,028
Eres un imbécil.
68
00:04:15,838 --> 00:04:18,871
Como sea, me inclino
hacia la chica india.
69
00:04:18,916 --> 00:04:22,598
- Y le dije, ¿quieres irte?
- ¿Por qué no?
70
00:04:22,612 --> 00:04:25,308
Así que me agarra, me
tira hacia el callejón.
71
00:04:25,356 --> 00:04:28,405
- Me dice...
- Quiero saborear tu duro caramelo.
72
00:04:28,418 --> 00:04:30,750
Y yo respondo, ¿mi qué?
73
00:04:30,794 --> 00:04:33,581
Tu duro caramelo.
74
00:04:33,589 --> 00:04:37,457
Así que le respondo,
"Dale, saboréalo. Prueba el arco iris."
75
00:04:37,460 --> 00:04:41,528
Y ella me da una súper mamada
ahí mismo, en el callejón.
76
00:04:41,531 --> 00:04:44,994
¡Estuvo increíble! Después de
eso, vamos a su casa, se pone...
77
00:04:44,995 --> 00:04:48,732
cómoda, la llevo hasta la
azotea y cerramos el trato justo ahí.
78
00:04:48,738 --> 00:04:52,401
Mi culo desnudo expuesto
a todo el centro.
79
00:04:52,408 --> 00:04:53,636
Bastante bonito.
Tengo un buen culo.
80
00:04:53,684 --> 00:04:55,333
¿Crees que puedas
utilizarlo en el guion?
81
00:04:57,519 --> 00:04:58,519
¡Dean!
82
00:04:59,649 --> 00:05:02,670
- Te estoy dando puto oro, aquí.
- Lo siento, tío.
83
00:05:05,809 --> 00:05:07,550
Te está dando E.
84
00:05:07,598 --> 00:05:08,598
¿E?
85
00:05:09,633 --> 00:05:10,749
Energía.
86
00:05:11,761 --> 00:05:13,760
- Es mi nueva palabra.
- Es una letra.
87
00:05:13,761 --> 00:05:16,126
- Lo que sea, te lo está dando.
- No, no me da nada.
88
00:05:16,132 --> 00:05:17,986
- ¿Andre?
- En serio, chico.
89
00:05:18,000 --> 00:05:19,558
E mayúscula, chico.
90
00:05:19,569 --> 00:05:21,400
- Hola.
- ¡Tess!
91
00:05:21,445 --> 00:05:22,127
- Hola.
- Hola, amor.
92
00:05:22,138 --> 00:05:24,698
Luces muy encantadora
esta noche, Tess.
93
00:05:24,707 --> 00:05:25,765
Sí, de acuerdo. Gracias.
94
00:05:25,816 --> 00:05:28,467
¿Cuál es la situación?
95
00:05:28,478 --> 00:05:30,105
Bueno, Dean aquí estaba a
punto de irse a trabajar.
96
00:05:30,154 --> 00:05:32,571
- ¿Podrías parar?
- ¿En serio? ¿Quién?
97
00:05:32,623 --> 00:05:34,011
Nada.
98
00:05:34,757 --> 00:05:36,440
¿Atrás?
99
00:05:36,452 --> 00:05:37,476
Oh, ¿rubia?
100
00:05:37,528 --> 00:05:41,487
¿Sabes qué? El vestido es un
poco de putilla, Dean. Pero...
101
00:05:41,491 --> 00:05:43,083
Dean, ella tiene talento.
102
00:05:43,084 --> 00:05:44,666
¿Entonces porque no vas
tú a hablar con ella?
103
00:05:44,700 --> 00:05:46,489
Me gustaría, pero ya tengo
a mi chica para la noche.
104
00:05:46,537 --> 00:05:48,493
¿Oh sí? ¿Quién es la afortunada?
105
00:05:50,807 --> 00:05:54,393
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo?
106
00:05:54,445 --> 00:05:56,626
- Él te da E.
- ¿E?
107
00:05:56,639 --> 00:05:57,639
E.
108
00:05:58,114 --> 00:06:00,070
Cierto.
109
00:06:07,182 --> 00:06:08,774
No lo creo, amigo.
110
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
Bien.
111
00:06:10,027 --> 00:06:12,645
Me guardas un baile y voy
a ir a cambiar esta música.
112
00:06:12,696 --> 00:06:13,696
Por supuesto.
113
00:06:14,798 --> 00:06:15,913
Maldita sea, chico.
114
00:06:15,966 --> 00:06:19,685
- Eso fue, eso fue sutil, tío.
- Tiro a ganar. ¿de acuerdo?
115
00:06:19,736 --> 00:06:22,557
Estas personas aquí no están
para jugar maldito Yahtzee.
116
00:06:22,606 --> 00:06:23,618
Están aquí para tener sexo.
117
00:06:23,674 --> 00:06:28,532
Mira, toda esta charla es sólo
un juego previo. Es una mierda.
118
00:06:28,538 --> 00:06:29,197
Apóyame, Andre.
119
00:06:29,198 --> 00:06:30,198
Estoy con él.
120
00:06:30,226 --> 00:06:32,729
No tiene nada de malo, sólo
estamos cumpliendo nuestras...
121
00:06:32,730 --> 00:06:35,105
necesidades primarias
como hombres de las cavernas.
122
00:06:35,111 --> 00:06:36,601
Excepto en tiempos
prehistóricos,
123
00:06:36,612 --> 00:06:41,743
Ni siquiera hablaban,
sólo gruñían y follaban.
124
00:06:41,751 --> 00:06:43,844
Así que, básicamente, ¿estás
diciendo que la única diferencia...
125
00:06:43,894 --> 00:06:46,681
entre nosotros y los hombres de las
cavernas es la evolución del lenguaje?
126
00:06:46,689 --> 00:06:49,693
Lo cual es irónico porque el
lenguaje es esa misma cosa que...
127
00:06:49,694 --> 00:06:52,649
normalmente se interpone
en el camino para tengamos sexo.
128
00:06:52,703 --> 00:06:54,022
¿Dónde se te
ocurrió esta mierda?
129
00:06:54,030 --> 00:06:56,123
Un pequeño lugar llamado
la Internet, mi amigo.
130
00:06:56,132 --> 00:06:57,827
- Porno gay.
- Sí.
131
00:06:57,875 --> 00:07:00,821
Ahora. Sal ahí afuera
y toma lo que es tuyo.
132
00:07:00,837 --> 00:07:04,202
- Eres todo un imbécil.
- Y ve si tiene una amiga.
133
00:07:04,207 --> 00:07:05,661
Dos amigas.
134
00:07:06,116 --> 00:07:07,400
Aquí vamos.
135
00:07:10,787 --> 00:07:12,505
¡Oye! ¡Buen trabajo!
136
00:07:14,824 --> 00:07:18,674
- Tenemos un anuncio.
- ¿En serio? ¿Cuál es?
137
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
Ya no estamos peleando.
138
00:07:20,864 --> 00:07:22,555
Es un jodido alivio.
139
00:07:26,729 --> 00:07:30,859
¿Por qué no me has llamado?
¡Sólo han pasado dos días!
140
00:07:31,775 --> 00:07:34,262
- El chico ha estado ocupado.
- Bueno, puedo encontrarme otro hombre.
141
00:07:34,270 --> 00:07:38,099
- Oh, yo sé que puedes, nena.
- ¿Nena?
142
00:07:38,608 --> 00:07:39,700
Nena.
143
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
Oh, nena.
144
00:07:40,884 --> 00:07:44,274
- Nena.
- Nena.
145
00:07:48,825 --> 00:07:51,745
Te extrañé. Mucho.
146
00:07:53,964 --> 00:07:56,351
Bueno. Discúlpenme.
147
00:07:56,759 --> 00:07:58,021
¡Taxi!
148
00:07:59,762 --> 00:08:01,327
Jesús.
149
00:08:01,631 --> 00:08:03,495
¿Qué pasó con mi baile?
150
00:08:03,900 --> 00:08:07,628
- Tuve que salir de allí.
- Nunca bailas conmigo.
151
00:08:07,637 --> 00:08:08,999
Creo que lo superarás.
152
00:08:12,207 --> 00:08:14,072
Sara es una muleta, Dean.
153
00:08:14,910 --> 00:08:19,109
- ¿Quién dijo que iba a casa de Sara?
- ¿A dónde vas, entonces?
154
00:08:21,157 --> 00:08:23,205
Bueno, ¿sabes qué? Como gustes.
155
00:08:23,219 --> 00:08:26,583
- Has sido advertido.
- Y sabes que te amo por eso.
156
00:08:28,364 --> 00:08:30,253
Contacto.
157
00:08:30,760 --> 00:08:32,653
- Adiós, nena.
- Adiós.
158
00:08:38,274 --> 00:08:41,664
Próxima parada, Unión Station.
159
00:08:44,814 --> 00:08:47,203
¿De verdad vas a
casa de Sara, Dean?
160
00:08:49,385 --> 00:08:51,899
¿En serio, amigo? Ella
es casi una puta.
161
00:08:55,617 --> 00:08:59,312
- Mira a tu derecha, Dean.
- ¿Perdón?
162
00:08:59,322 --> 00:09:00,846
Mira a tu derecha.
163
00:09:03,091 --> 00:09:05,719
Eso es amor.
164
00:09:06,861 --> 00:09:08,817
¿Te sientes solo?
165
00:09:15,177 --> 00:09:18,768
- Eso es porque está solo.
- Oh, sí. Sí, sí.
166
00:09:18,815 --> 00:09:20,737
¡Sí, oh sí!
167
00:09:34,289 --> 00:09:36,621
- Oye, Sara?
- ¿Sí?
168
00:09:36,667 --> 00:09:38,568
- ¿Alguna vez has estado enamorada?
- No.
169
00:09:38,569 --> 00:09:40,659
- ¿Has pensado en ello?
- ¿Qué?
170
00:09:40,700 --> 00:09:43,622
En el amor. Ya sabes,
en estar enamorado.
171
00:09:43,674 --> 00:09:45,027
¿De ti?
172
00:09:45,075 --> 00:09:48,260
Oh, no necesariamente
de mí. Sólo en general.
173
00:09:48,270 --> 00:09:49,760
En realidad no.
174
00:09:52,014 --> 00:09:54,661
- ¿Qué pasa si lo digo?
- ¿Decir qué?
175
00:09:54,718 --> 00:09:57,201
- ¿Qué, qué pasa si te dijo que te amo?
- ¿Me amas?
176
00:09:57,254 --> 00:09:58,968
- ¿Qué pasa si lo digo?
- ¿Por qué lo dirías?
177
00:09:58,981 --> 00:10:01,870
- No lo sé.
- Porque no lo dirás en serio.
178
00:10:01,925 --> 00:10:04,871
Bueno, ¿y qué si hablara
en serio? ¿Qué dirías?
179
00:10:04,887 --> 00:10:06,913
- No lo sé.
- Piénsalo.
180
00:10:06,963 --> 00:10:10,522
Creo que tenemos una cosa
bastante buena pasando aquí.
181
00:10:11,935 --> 00:10:14,648
- ¿Eso crees?
- Por supuesto que sí.
182
00:10:56,038 --> 00:10:58,734
- ¿Compra?
- ¿Eh? Oh, no. No, gracias.
183
00:10:58,741 --> 00:11:00,932
- ¿Compre para chica?
- no, gracias. No chica.
184
00:11:00,984 --> 00:11:03,066
¿Compra para chico?
185
00:11:03,953 --> 00:11:06,069
No, compro para chica.
186
00:11:06,082 --> 00:11:07,936
Compra para chica.
187
00:11:11,920 --> 00:11:14,980
Bien. Aquí. Vamos a
ver lo que tengo aquí.
188
00:11:14,990 --> 00:11:17,914
De acuerdo. Ahí tiene.
189
00:11:17,968 --> 00:11:20,116
- Arigato.
- Seguro.
190
00:12:24,333 --> 00:12:27,985
Interior. La Cueva. Noche.
191
00:12:27,997 --> 00:12:32,161
Retomamos con Jake
vistiendo todo de negro,
192
00:12:32,168 --> 00:12:38,731
abriéndose camino a través
de la ultra moderna multitud.
193
00:12:39,141 --> 00:12:42,475
Otra noche sin
esperanza en La La Land.
194
00:12:43,479 --> 00:12:46,334
Eso es hasta que la ve.
195
00:12:46,348 --> 00:12:48,179
Una Sirena.
196
00:12:48,225 --> 00:12:49,908
Diosa.
197
00:12:49,919 --> 00:12:51,578
Una musa.
198
00:12:51,987 --> 00:12:56,185
Llámala Kat.
199
00:13:03,906 --> 00:13:07,059
- Te amo.
- ¿Es una broma?
200
00:13:07,060 --> 00:13:08,060
¿Qué?
201
00:13:08,069 --> 00:13:10,928
¿Va a decirle que la ama
aunque nunca se han conocido?
202
00:13:10,940 --> 00:13:14,534
No. Realmente simboliza la necesidad
de Jake por encontrar el amor.
203
00:13:14,584 --> 00:13:18,034
Permítanme expresar de otro modo
la pregunta. ¿Jake tiene vagina?
204
00:13:18,047 --> 00:13:19,275
Oh, ¿quieres decir
que un transexual?
205
00:13:19,281 --> 00:13:23,046
O tal vez está pensando en
convertirse en un transexual.
206
00:13:23,052 --> 00:13:28,075
O tal vez se quedó sin dinero antes
de poderse hacer una vagina o algo así.
207
00:13:28,090 --> 00:13:29,853
Sí, sí. Pero le
dejaron el saco.
208
00:13:29,859 --> 00:13:31,212
Pero con una sola pelota.
209
00:13:31,227 --> 00:13:33,616
¿De qué diablos están hablando?
210
00:13:33,629 --> 00:13:35,358
Jake es un hombre.
211
00:13:35,405 --> 00:13:37,919
Totalmente equipado. El
más viril de los hombres.
212
00:13:37,974 --> 00:13:40,265
Cierto. ¿Quién
quiere enamorarse?
213
00:13:40,269 --> 00:13:42,628
¿Y qué? Hay un montón de chicos
de su edad que buscan el amor.
214
00:13:42,638 --> 00:13:45,163
- Seguro que los hay.
- Nombra uno.
215
00:13:50,378 --> 00:13:53,173
- Váyanse a la chingada.
- ¿Acabas de...?
216
00:13:53,182 --> 00:13:57,175
- apuntarte a ti mismo?
- Se auto señalo.
217
00:13:57,227 --> 00:14:00,549
Hola. Y Bienvenidos de regreso
a "Aquí Viene la novia. "
218
00:14:00,550 --> 00:14:04,571
Donde nuestra aspirante a novia
hará una última pregunta...
219
00:14:04,572 --> 00:14:08,660
antes de pedirle al
afortunado... ¡que se case con ella!
220
00:14:08,705 --> 00:14:10,218
Novio número uno:
221
00:14:10,232 --> 00:14:13,929
¿Qué harías para que
me enamorara de ti?
222
00:14:13,977 --> 00:14:16,263
Bueno, soy la clase de tipo
que vive al límite, así que...
223
00:14:16,313 --> 00:14:18,634
creo que probablemente haríamos
un montón de paracaidismo
224
00:14:18,641 --> 00:14:22,603
o puentismo o pasear
en mi nuevo vehículo.
225
00:14:23,311 --> 00:14:25,171
Me gusta eso.
226
00:14:25,180 --> 00:14:26,477
¿Novio número dos?
227
00:14:26,482 --> 00:14:28,245
Bueno, ya que soy un entrenador
personal, mi plan es...
228
00:14:28,250 --> 00:14:32,277
Oh, ¿entrenador personal?
Eso es de lo más original.
229
00:14:32,288 --> 00:14:35,343
Suena sudoroso.
¿Novio número tres?
230
00:14:35,400 --> 00:14:38,281
¿Qué vas a hacer tú para
hacer que me enamore de ti?
231
00:14:38,335 --> 00:14:41,315
Creo que es imposible que
alguien se enamoré de ti.
232
00:14:41,330 --> 00:14:44,151
Por la sencilla razón de
que el amor es predestinado.
233
00:14:44,207 --> 00:14:46,220
Se trata de destino.
Se trata de magia.
234
00:14:46,276 --> 00:14:48,164
¿Se trata de estamos
destinados a estar juntos?
235
00:14:48,170 --> 00:14:51,162
Y aunque no sé el futuro,
puedo ofrecer esto:
236
00:14:51,214 --> 00:14:55,433
Si tú eres mi destino, te
amararía con todo lo que tengo.
237
00:14:59,055 --> 00:15:02,646
- Me encanta esa respuesta.
- Sí, pero no lo escogerán a él.
238
00:15:02,651 --> 00:15:05,440
- ¿Quieres saber por qué?
- ¿Porque él es un geek?
239
00:15:05,495 --> 00:15:07,474
Bueno, si eso, y el hecho de
que está perdiendo el pelo.
240
00:15:07,489 --> 00:15:09,190
Veras, las chicas del programa,
saben exactamente con...
241
00:15:09,191 --> 00:15:11,038
quien van a casarse en el
segundo que entran al escenario.
242
00:15:11,067 --> 00:15:12,969
Espera. ¿Estás diciendo
que la gente que...
243
00:15:12,970 --> 00:15:15,000
va a programas de
citas con superficiales?
244
00:15:15,001 --> 00:15:19,098
Sólo digo que las mujeres se ven
atraídas a hombres con cabello saludable.
245
00:15:19,101 --> 00:15:21,153
Es una señal de dominación.
Una señal de que su...
246
00:15:21,154 --> 00:15:23,365
descendencia sobrevivirá
en la próxima generación.
247
00:15:23,413 --> 00:15:24,960
Genéticamente hablando.
248
00:15:25,015 --> 00:15:27,233
¿Realmente estás calificado
de hablar genéticamente?
249
00:15:27,283 --> 00:15:29,740
Yo no lo haría tan bien
en este espectáculo.
250
00:15:29,786 --> 00:15:32,334
¿De qué estás hablando?
Tienes la cabeza llena de cabello.
251
00:15:32,348 --> 00:15:35,172
Sí, pero mi abuelo era calvo,
así que sé lo que me espera.
252
00:15:35,225 --> 00:15:37,273
Sólo una cantidad limitada de
tiempo me queda para aparearme.
253
00:15:37,327 --> 00:15:39,249
¿Qué eres, un chimpancé?
254
00:15:39,295 --> 00:15:41,377
Te lo digo... todo
va a terminar para mí.
255
00:15:41,390 --> 00:15:44,245
Calvo a los 25 tan trágico..
256
00:15:44,259 --> 00:15:45,681
¿Qué? ¿En serio?
¿Qué? ¿Estoy calvo?
257
00:15:45,735 --> 00:15:47,225
Estoy bromeando, baboso.
258
00:15:47,229 --> 00:15:48,355
- ¿Flaco?
- Voy a colgar.
259
00:15:48,405 --> 00:15:49,405
¿Un poco retardado?
260
00:15:49,406 --> 00:15:51,192
Bueno, neurótico. Adiós.
261
00:15:54,102 --> 00:15:57,431
Creo que me voy a casar con
...¡el novio número uno!
262
00:16:04,754 --> 00:16:05,754
Imbécil.
263
00:16:09,617 --> 00:16:11,666
Bueno, estoy en la oficina
de correos, ¿correcto?
264
00:16:11,667 --> 00:16:13,346
Me parece que me
hacen falta dos sellos.
265
00:16:13,396 --> 00:16:15,409
Reviso mi cartera. Estoy seco.
266
00:16:15,465 --> 00:16:19,742
Así que me dirijo a esta chica
detrás mí de hermosos ojos marrones,
267
00:16:19,743 --> 00:16:24,019
me da un poco de E. Por eso le
digo, "oye, ¿me prestas dos sellos?"
268
00:16:24,074 --> 00:16:27,328
Dice que no tiene, pero tenemos que
volver a mi lugar para conseguirlos.
269
00:16:27,377 --> 00:16:30,130
- Así que vamos a su casa.
- Es la locura del efectivo.
270
00:16:30,139 --> 00:16:32,528
Estoy hablando del gato
persa. Mucha tela...
271
00:16:32,541 --> 00:16:34,338
Soy alérgico a los gatos.
272
00:16:35,710 --> 00:16:38,338
Así que empiezo
a acariciar al gato.
273
00:16:38,347 --> 00:16:40,406
Antes de que te des
cuenta, se une, ¿me siguen?
274
00:16:40,457 --> 00:16:43,642
Los dos estamos igual, con vigor
simplemente acariciando a este gato.
275
00:16:43,693 --> 00:16:45,547
Y ella me dice,
"¿te gusta mi gato?"
276
00:16:45,595 --> 00:16:51,081
Y le digo, "este es quizás el más
fino gato que me he acariciado."
277
00:16:51,134 --> 00:16:53,250
Y ella empieza a trabajar
en la bola dura rápida.
278
00:16:53,303 --> 00:16:54,656
¿La bola dura rápida?
279
00:16:54,704 --> 00:16:55,750
Su polla.
280
00:16:55,805 --> 00:16:57,090
Mi polla.
281
00:16:57,099 --> 00:16:59,242
¿De qué están hablando?
- De la polla de Jake.
282
00:16:59,243 --> 00:17:00,731
Oh, debe ser una breve
conversación corta.
283
00:17:00,777 --> 00:17:04,258
Dos de whisky
sour, ¿de acuerdo?
284
00:17:04,314 --> 00:17:08,398
Hm. ¿Por qué nunca
has probado eso?
285
00:17:08,410 --> 00:17:10,366
Porque no duermes
con tus amigos, Jay.
286
00:17:10,379 --> 00:17:11,767
¿Quién dice?
287
00:17:11,780 --> 00:17:14,305
Es una regla bien documentada.
288
00:17:14,357 --> 00:17:15,472
Es tu regla, no la mía.
289
00:17:15,525 --> 00:17:17,413
¿Puedes terminar la
historia, por favor?
290
00:17:17,419 --> 00:17:18,555
- ¿Dónde estaba?
- Tu polla.
291
00:17:18,600 --> 00:17:24,318
¡Muy bien! Mi polla. Como
sea, levanta la cabeza,
292
00:17:24,367 --> 00:17:27,484
me mira con esos
ojos azul cariño.
293
00:17:27,537 --> 00:17:28,822
Eran marrones.
294
00:17:28,831 --> 00:17:31,270
¿Marrones? ¿Azules? ¡Putos
iridiscentes! No importa,
295
00:17:31,271 --> 00:17:33,756
porque estoy viendo estrellas
en este punto, señores.
296
00:17:33,769 --> 00:17:35,600
¿Y saben lo que hace?
297
00:17:38,413 --> 00:17:41,667
- Me entrega dos sellos.
- Maldita sea, chico.
298
00:17:44,286 --> 00:17:46,810
Siéntete libre de
usarlo en tu guion.
299
00:17:47,257 --> 00:17:48,745
¿Qué hay, cariño?
300
00:18:03,631 --> 00:18:05,622
Y, Jimmy, ¿cómo va la escuela?
301
00:18:08,877 --> 00:18:11,232
Grandioso. Eso es genial.
302
00:18:11,240 --> 00:18:14,232
Lamento que esto sea
de último minuto, Dean.
303
00:18:14,284 --> 00:18:17,440
- ¿Puedes creer lo de mi niñera?
- Sí. ¿Por qué fue deportada de nuevo?
304
00:18:17,487 --> 00:18:20,828
Oh, no lo sé. Algo acerca de
drogas o prostitución o algo así.
305
00:18:20,829 --> 00:18:23,373
¿Qué aprendimos acerca
de los juegos de video?
306
00:18:23,426 --> 00:18:25,313
Que aumentan la violencia
y agudizan la mente.
307
00:18:25,314 --> 00:18:27,482
De acuerdo, promete que te
portarás bien con tu tío.
308
00:18:27,483 --> 00:18:28,483
Estaremos bien.
309
00:18:28,500 --> 00:18:30,822
Está bien, deje dinero en
el mostrador para la cena.
310
00:18:30,867 --> 00:18:33,290
Pueden comer pizza, pero asegúrate
de pedirle una ensalada, también.
311
00:18:33,336 --> 00:18:34,815
Necesita el Ruffage. Oh,
pero nada con frijoles.
312
00:18:34,830 --> 00:18:36,218
Él no puede procesar el frijol.
313
00:18:36,231 --> 00:18:37,186
Simplemente sal de aquí.
314
00:18:37,199 --> 00:18:38,461
Bien.
315
00:18:38,467 --> 00:18:40,499
- ¡Gracias! Me salvaste la vida.
- Seguro.
316
00:18:49,586 --> 00:18:52,669
¿Qué dices si hacemos
algo realmente educativo?
317
00:18:52,681 --> 00:18:55,377
¿Cómo qué?
318
00:18:55,425 --> 00:18:57,705
No sé, ¿por qué no decides tú?
319
00:18:58,420 --> 00:19:00,706
¡Luchamania!
320
00:19:06,536 --> 00:19:09,425
Oye, ¿estás ocupada?
321
00:19:09,431 --> 00:19:11,854
¡Luchamania!
322
00:19:11,908 --> 00:19:14,399
¿Puedes darme una
mano aquí? ¿Quizás?
323
00:19:15,945 --> 00:19:17,867
Bien. Bien. Lo estás pidiendo.
324
00:19:17,914 --> 00:19:20,963
No escucho. ¿Pides misericordia?
¿No oigo misericordia?
325
00:19:21,017 --> 00:19:22,598
- ¡Detente! Misericordia!
- ¿Oyes misericordia?
326
00:19:22,611 --> 00:19:24,567
No estoy oyendo
misericordia. Para nada. ¿Tú?
327
00:19:24,580 --> 00:19:27,242
¿Ya terminaste? ¿Estás
totalmente acabado?
328
00:19:27,249 --> 00:19:28,602
- ¡Sí!
- No lo oigo.
329
00:19:28,658 --> 00:19:30,580
- ¡Piedad!
- No puedo...
330
00:19:30,627 --> 00:19:31,446
- ¡Piedad!
- ¿Piedad?
331
00:19:31,494 --> 00:19:32,975
- ¡Tengo que escucharlo más fuerte!
- ¡Piedad!
332
00:19:32,988 --> 00:19:33,988
¿Piedad?
333
00:19:33,997 --> 00:19:34,782
Sí.
334
00:19:34,790 --> 00:19:36,781
Bien. Bueno.
335
00:19:36,792 --> 00:19:40,319
- ¿Hurra?
- ¿Cómo que, hurra? No ha terminado.
336
00:19:41,536 --> 00:19:43,458
¿Están teniendo sexo?
337
00:19:43,506 --> 00:19:45,326
- ¿Qué?
- Dios, no.
338
00:19:45,375 --> 00:19:47,297
No.
339
00:19:47,343 --> 00:19:50,494
¿Dónde incluso
aprendiste esa palabra?
340
00:19:50,546 --> 00:19:51,667
Mami dice que solían salir.
341
00:19:51,714 --> 00:19:52,897
Oh no. Por muy poco tiempo.
342
00:19:52,908 --> 00:19:54,603
- Sí, una cita.
- Sí, en la universidad.
343
00:19:54,610 --> 00:19:56,805
Nunca hemos tenido sexo.
344
00:19:56,853 --> 00:20:02,007
Si, ¿siquiera sabes
lo que es el sexo, Jimmy?
345
00:20:02,017 --> 00:20:03,848
No, explícalo.
346
00:20:03,893 --> 00:20:06,782
Sí, Dean. Explícalo.
347
00:20:07,996 --> 00:20:11,235
El sexo es como el
helado porque-sólo...
348
00:20:11,236 --> 00:20:15,658
lo pruebas con gente
que realmente, en serio amas.
349
00:20:15,705 --> 00:20:17,585
¿Alguna vez has probado un
helado con alguien antes?
350
00:20:17,607 --> 00:20:18,824
No.
351
00:20:18,875 --> 00:20:20,354
Entonces nunca has
estado enamorado.
352
00:20:20,369 --> 00:20:23,497
Sí. Eso es correcto.
353
00:20:23,546 --> 00:20:25,468
¿Y te masturbas?
354
00:20:27,341 --> 00:20:28,638
Me la debes. A lo grande.
355
00:20:28,685 --> 00:20:30,801
Voy a, voy a pintar tu puto
dormitorio, ¿está bien?
356
00:20:30,853 --> 00:20:34,345
Excepto que no haré esas
tonalidades de amarillo.
357
00:20:34,349 --> 00:20:35,577
- Sí, lo harás.
- Eso es asqueroso.
358
00:20:35,625 --> 00:20:37,479
Porque me lo debes.
Ya lo deducirás.
359
00:20:37,505 --> 00:20:38,505
- Bien.
- Simplemente has que funcione.
360
00:20:38,520 --> 00:20:40,852
Bueno, gracias
de nuevo por todo.
361
00:20:40,897 --> 00:20:42,945
El traerme incluido.
362
00:20:42,958 --> 00:20:45,950
Bueno, toma nota, compra un
coche. Algún día. Por favor.
363
00:20:45,961 --> 00:20:47,883
¿Y comprometerme
plenamente a Los Ángeles?
364
00:20:47,937 --> 00:20:50,656
¿Tu mierda se ha
vuelto loca? ¡Por favor!
365
00:20:50,707 --> 00:20:52,527
Han pasado dos años, ¿sabes?
366
00:20:52,575 --> 00:20:54,531
Ella no va a
esperarte por siempre
367
00:20:54,577 --> 00:20:57,068
Sí, bueno, ella es
una amante caprichosa.
368
00:20:57,113 --> 00:20:59,632
Si. No es broma.
369
00:21:00,383 --> 00:21:03,432
Voy a comprar un coche, cuando
tenga una sólida razón para quedarme.
370
00:21:03,486 --> 00:21:04,737
Bien. Bueno. Hecho y hecho.
371
00:21:04,787 --> 00:21:07,676
Ahora sal de aquí, vago.
372
00:21:07,724 --> 00:21:08,724
- Adiós.
- Adiós.
373
00:21:09,726 --> 00:21:10,977
- Bueno.
- Lo siento mucho.
374
00:21:11,027 --> 00:21:12,051
Quiero decir, ¿en serio? Dean?
375
00:21:12,095 --> 00:21:14,484
Y creo que nuestros labios
se tocaron realmente allí.
376
00:21:14,489 --> 00:21:17,583
¿Estás usando como un
melocotón, como, sabor melón?
377
00:21:17,633 --> 00:21:19,910
- ¿Qué es eso?
- Bueno. ¿Sabes qué? En realidad no es...
378
00:21:19,911 --> 00:21:21,586
la primera vez
que intentas besarme.
379
00:21:21,637 --> 00:21:22,752
¿En serio?
380
00:21:22,805 --> 00:21:24,454
- ¿En serio?
- Sí.
381
00:21:24,507 --> 00:21:26,011
Porque si no recuerdo
mal, en realidad...
382
00:21:26,012 --> 00:21:27,730
fuiste tú quien
instigo nuestro único beso.
383
00:21:27,777 --> 00:21:29,062
El beso que tu rechazaste.
384
00:21:29,071 --> 00:21:31,357
Bueno. Sólo porque acababan
de sacarme la muela.
385
00:21:31,414 --> 00:21:34,838
Cosa que aclare muy bien
al inicio de la cita.
386
00:21:34,884 --> 00:21:38,103
Mi labio inferior estaba todo
entumecido. Dame un respiro.
387
00:21:38,454 --> 00:21:41,670
Y todo este tiempo he
pensado que la baba era para mí.
388
00:21:41,724 --> 00:21:43,842
Bueno, en serio.
Fuera de mi auto.
389
00:21:43,952 --> 00:21:46,717
- De acuerdo, bien. Me voy.
- Date prisa.
390
00:21:46,722 --> 00:21:47,586
¡Muévete!
391
00:21:47,589 --> 00:21:48,715
- Adiós.
- ¡Adiós!
392
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
Lo siento.
393
00:21:50,692 --> 00:21:53,047
Eso fue muy violento.
394
00:21:53,061 --> 00:21:54,722
No era necesario.
395
00:22:08,042 --> 00:22:12,502
Tengamos vino, mujeres,
alegría y risas.
396
00:22:12,555 --> 00:22:15,638
Sermones y refresco al otro día.
397
00:22:15,650 --> 00:22:17,777
Don Juan.
398
00:22:17,827 --> 00:22:19,442
Oh, un hombre de
letras, nada menos.
399
00:22:19,495 --> 00:22:22,419
Sí, bueno cinco años de universidad
finalmente dan sus frutos.
400
00:22:22,465 --> 00:22:24,717
¿Y qué sueño estamos
persiguiendo ahora?
401
00:22:24,767 --> 00:22:27,622
¿Actor? ¿Director?
402
00:22:27,629 --> 00:22:28,629
Guionista.
403
00:22:29,898 --> 00:22:31,820
Un camarero que escribe.
404
00:22:31,874 --> 00:22:33,762
Un escritor que la
hace de camarero.
405
00:22:33,769 --> 00:22:36,499
¿Algo que puede que viera?
406
00:22:36,546 --> 00:22:38,598
- ¿Ha visto The Hangover?
- La vi.
407
00:22:38,648 --> 00:22:40,434
Si. Yo no escribí eso.
408
00:22:40,442 --> 00:22:44,741
Te diré, si te sirve de consuelo, tienes
la mayor parte del whisky en el vaso.
409
00:22:45,342 --> 00:22:49,400
Soy un gran creyente
de la suerte.
410
00:22:49,401 --> 00:22:52,444
Cuanto más duro trabajo,
más suerte tengo.
411
00:22:52,445 --> 00:22:57,179
- Ese es el plan.
- No, es Thomas Jefferson.
412
00:22:57,192 --> 00:23:00,150
Oye, hoy más temprano uno
de mis compañeros estuvo aquí.
413
00:23:00,203 --> 00:23:03,218
Como sea, trabaja para
una disquera, hablamos...
414
00:23:03,219 --> 00:23:05,987
de ti y le di tu
número. ¿Eso está bien?
415
00:23:06,001 --> 00:23:08,799
Si. Quiero decir, eso sería,
eso sería genial. Gracias.
416
00:23:08,845 --> 00:23:11,962
Bien. Sólo ten cuidado.
417
00:23:12,014 --> 00:23:14,528
Es una mujer apuesta.
418
00:23:26,187 --> 00:23:27,883
Bueno, aquí vamos.
419
00:23:33,668 --> 00:23:35,488
Momento mágico.
420
00:23:40,668 --> 00:23:43,592
Venga.
421
00:23:45,139 --> 00:23:47,539
Es hora de la magia.
422
00:23:51,888 --> 00:23:55,035
Cuando estaba en la universidad, tomé uno
de estos exámenes de aptitud profesional.
423
00:23:55,050 --> 00:23:57,199
Ya sabes, respondí muchas
preguntas sobre mi...
424
00:23:57,200 --> 00:23:59,706
personalidad, ¿y sabes
que dijeron que debería ser?
425
00:23:59,721 --> 00:24:01,985
Un capitán de barco ferry.
426
00:24:01,990 --> 00:24:03,082
No un escritor.
427
00:24:03,091 --> 00:24:04,922
Un capitán de barco ferry.
428
00:24:04,967 --> 00:24:06,677
Quiero decir, ¿si quiera tienes
que ir a la universidad...
429
00:24:06,678 --> 00:24:08,155
para ser un capitán
de un barco transportador?
430
00:24:08,204 --> 00:24:10,217
¿Es eso algo que
puedes solicitar?
431
00:24:10,232 --> 00:24:11,563
No lo sé.
432
00:24:11,607 --> 00:24:14,189
¿De qué se trata
tu guion, tío Dean?
433
00:24:14,202 --> 00:24:16,796
Se trata de enamorarse.
434
00:24:16,846 --> 00:24:19,861
Pero pensé que habías dicho
que nunca te has enamorado.
435
00:24:19,916 --> 00:24:21,634
Eso es correcto.
436
00:24:21,684 --> 00:24:24,699
Entonces, ¿cómo
escribes sobre ello?
437
00:24:26,548 --> 00:24:28,038
Tal vez deberías enamorarte.
438
00:24:28,049 --> 00:24:31,041
Jimmy, eso es fácil
de decir, amigo.
439
00:24:31,093 --> 00:24:33,880
Pero no puedes simplemente
salir allí y enamorarte
440
00:24:33,889 --> 00:24:37,222
como algo que puedes
simplemente hacer.
441
00:24:37,266 --> 00:24:38,813
¿Alguna vez lo has intentado?
442
00:24:40,027 --> 00:24:41,790
No.
443
00:24:41,837 --> 00:24:43,623
Entonces, ¿cómo lo sabes?
444
00:24:47,876 --> 00:24:49,264
Esto es increíble.
445
00:24:49,271 --> 00:24:51,193
Entonces espere, ¿dónde
vas a la escuela?
446
00:24:51,247 --> 00:24:52,726
Fui a Berkeley.
447
00:24:52,741 --> 00:24:54,732
Oh, Berkley. Es una
escuela muy buena.
448
00:24:54,784 --> 00:24:56,297
- Gracias.
- Esa fue mi escuela cercana.
449
00:24:56,311 --> 00:24:59,075
Fui a la escuela
en el este.
450
00:24:59,080 --> 00:25:00,274
No tan buena, pero...
451
00:25:00,282 --> 00:25:04,116
¿Estás, tratando de empezar
un fuego con estas cosas?
452
00:25:04,119 --> 00:25:06,815
Oh, cierto. Lo siento.
453
00:25:06,821 --> 00:25:08,675
Supongo que estoy
un poco nervioso.
454
00:25:08,690 --> 00:25:14,856
Está bien. Digo, si te hace sentir
mejor, estoy nerviosa también.
455
00:25:14,904 --> 00:25:15,654
¿En serio? ¿Lo estás?
456
00:25:15,705 --> 00:25:17,787
Por supuesto.
457
00:25:17,799 --> 00:25:19,960
Todo es un poco de
juego, ¿no crees?
458
00:25:19,968 --> 00:25:21,765
¿Qué?
459
00:25:21,770 --> 00:25:23,692
Sólo salir, en general.
460
00:25:23,693 --> 00:25:24,693
Supongo.
461
00:25:24,888 --> 00:25:28,158
Digo, hay tantas reglas a
seguir. Es como si tuviéramos...
462
00:25:28,159 --> 00:25:30,880
que volvernos estas
superpersonas que siempre...
463
00:25:30,881 --> 00:25:33,810
ordenan lo correcto o
les gusta la música correcta,
464
00:25:33,856 --> 00:25:34,902
o contar la historia perfecta.
465
00:25:34,957 --> 00:25:37,972
O nunca tener que ir al baño.
466
00:25:38,027 --> 00:25:39,915
Exactamente. Es como,
estamos nerviosos.
467
00:25:39,921 --> 00:25:42,009
¿por qué no podemos ir al baño
tres o cuatro veces en una cita?
468
00:25:42,010 --> 00:25:43,029
¿No es lo peor?
469
00:25:43,064 --> 00:25:45,750
En realidad, es por eso que estoy
usando un catéter en estos momentos.
470
00:25:45,760 --> 00:25:48,092
Oh no...
471
00:25:48,137 --> 00:25:49,684
Lo siento mucho.
472
00:25:49,698 --> 00:25:53,259
Bromeo. No estoy realmente
usando un catéter en este momento,
473
00:25:53,268 --> 00:25:57,096
pero ves esa es un ejemplo perfecto
de una broma que no funciona.
474
00:25:57,146 --> 00:25:58,966
Simplemente para mostrar que tienes
que tener cuidado con lo que dices.
475
00:25:59,015 --> 00:26:00,698
Estoy totalmente de
acuerdo contigo.
476
00:26:00,709 --> 00:26:03,269
Todo es sobre ser un
retardado social, ¿no crees?
477
00:26:05,779 --> 00:26:06,905
¿Qué?
478
00:26:06,956 --> 00:26:08,708
Mi hermana pequeña es retarda.
479
00:26:08,717 --> 00:26:12,312
Es una antigua fábrica de maquillaje
que convertimos en un Loft.
480
00:26:12,320 --> 00:26:13,810
Dios, eso suena estupendo.
481
00:26:13,863 --> 00:26:17,878
Si. El único inconveniente real
es que no hay ventanas o paredes.
482
00:26:17,933 --> 00:26:20,117
¿Entonces no tienes
dormitorios ni nada así?
483
00:26:20,128 --> 00:26:23,960
Los tenemos, pero pusimos
cortinas para dividir el espacio.
484
00:26:24,006 --> 00:26:25,894
Oh. Eso debe ser duro
para la intimidad.
485
00:26:25,900 --> 00:26:28,698
Sí, bueno, como mi compañero
de cuarto siempre dice:
486
00:26:28,744 --> 00:26:31,963
Si uno de nosotros está teniendo
sexo, todos estamos teniendo sexo.
487
00:26:33,407 --> 00:26:36,240
Sí, la familia es tan
importante para mí.
488
00:26:36,285 --> 00:26:38,674
Estoy de acuerdo. En serio.
489
00:26:38,680 --> 00:26:40,341
Bueno, ¿cómo es tu familia?
490
00:26:40,348 --> 00:26:43,977
Bueno, mis padres están
divorciados, pero ...
491
00:26:44,026 --> 00:26:47,883
pero tengo una hermana, que está en
realidad también divorciada,...
492
00:26:47,889 --> 00:26:49,845
En realidad nunca he estado
implicado en nada como eso.
493
00:26:49,858 --> 00:26:53,856
Es como, me gusta tener
sexo con una persona a la vez.
494
00:26:53,903 --> 00:26:57,423
Ni siquiera he tenido realmente...
Estoy esperando hasta que me case.
495
00:26:57,432 --> 00:26:59,423
Dios mío. Lo siento mucho.
496
00:26:59,475 --> 00:27:01,693
No debería reírme.
Eso es terrible.
497
00:27:01,744 --> 00:27:05,393
Pero ellos no tienen hijos,
mi tía dice que eso es como,
498
00:27:05,407 --> 00:27:07,967
totalmente arruinaría todo.
499
00:27:09,977 --> 00:27:12,070
¿Tu hermana es retrasada?
Lo siento. Eso es peor.
500
00:27:12,080 --> 00:27:14,344
Esto es peor. No debería
haber dicho eso, eso es...
501
00:27:14,349 --> 00:27:16,078
Es una locura.
502
00:27:16,125 --> 00:27:17,911
No puedo creer que nunca
hayas tenido un novio.
503
00:27:17,919 --> 00:27:20,114
Bueno, nunca he tenido
tiempo para una relación...
504
00:27:20,121 --> 00:27:21,884
porque fui abusada por...
505
00:27:21,890 --> 00:27:24,984
Perros. Soy alérgica a los perros.
506
00:27:25,034 --> 00:27:27,817
- ¿Cómo sabes que eso no es un perro?
- Yo no como carne.
507
00:27:27,829 --> 00:27:30,886
- Nunca te saco la leche.
- No los trago.
508
00:27:30,899 --> 00:27:33,424
- Nunca he tenido un orgasmo.
- He congelado mis huevos.
509
00:27:33,476 --> 00:27:37,732
- ¿Alguna vez has intentado tantra?
- ¿Estás mirando mis pechos?
510
00:27:37,739 --> 00:27:40,867
El pene de mi último novio
era demasiado grande.
511
00:27:40,916 --> 00:27:42,266
La cuenta, por favor.
512
00:27:48,282 --> 00:27:51,410
Próxima parada: Highland Park.
513
00:27:51,419 --> 00:27:53,478
Mira hacia tu izquierda, Dean.
514
00:27:53,488 --> 00:27:55,843
Déjame en paz.
515
00:27:55,898 --> 00:27:58,321
Vamos, amigo.
Mira a tu izquierda.
516
00:28:00,360 --> 00:28:02,316
Ella podría ser la elegida.
517
00:28:03,931 --> 00:28:05,284
Ve a hablar con ella.
518
00:28:05,300 --> 00:28:08,861
Yo... ¿Y que, parecer
un psicópata? No, gracias.
519
00:28:08,870 --> 00:28:12,125
Bueno, tal vez eres un psicópata.
¿Alguna vez has considerado eso?
520
00:28:12,140 --> 00:28:13,402
Todo el tiempo.
521
00:28:18,286 --> 00:28:20,334
Uy, mi culpa.
522
00:28:22,349 --> 00:28:25,113
¡Sí, todo bien! ¡Se siente bien!
523
00:28:25,120 --> 00:28:27,281
- Sí. Mierda.
- ¡No digas nada!
524
00:28:27,288 --> 00:28:29,142
No, no hables. No hables.
525
00:28:29,157 --> 00:28:31,113
Sí, está bien ahora hablar. No.
526
00:28:31,167 --> 00:28:32,885
No, no hables. No
lo hagas. No hables.
527
00:28:32,935 --> 00:28:37,258
¡Me vengo!
¡Me vengo!
528
00:28:45,547 --> 00:28:46,866
- Hola.
- Hola.
529
00:28:54,055 --> 00:28:55,101
¿Puedo preguntarte algo?
530
00:28:56,251 --> 00:28:57,513
Espera un segundo.
531
00:28:59,521 --> 00:29:00,521
¿Hola?
532
00:29:00,522 --> 00:29:02,911
Hola. Hola, extraño.
533
00:29:02,965 --> 00:29:04,353
¿Dónde has estado?
534
00:29:04,359 --> 00:29:07,055
¡Sí, eso sería genial!
535
00:29:08,028 --> 00:29:11,156
¡Eres malo!
536
00:29:13,108 --> 00:29:16,397
No te lo puedo decir en este
momento. Tengo a alguien aquí.
537
00:29:16,445 --> 00:29:19,232
Sí, bueno, ¿qué llevas puesto?
538
00:29:19,240 --> 00:29:21,401
¿Qu-En serio?
539
00:29:21,409 --> 00:29:24,139
Oh, no vas a querer
saber lo que llevo puesto.
540
00:29:24,186 --> 00:29:27,940
Mira, Pete. Es lo mejor.
Tienes que confiar en mí.
541
00:29:27,949 --> 00:29:29,405
Me llamó hijo de puta.
542
00:29:29,417 --> 00:29:30,509
Maldita sea, chico.
543
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
Lamento eso.
544
00:29:31,666 --> 00:29:35,850
Simplemente no puedo estar con una
chica que me va a llamar un hijo de puta.
545
00:29:35,898 --> 00:29:38,217
- No deberías.
- No es cariñoso.
546
00:29:38,267 --> 00:29:40,918
- No, no lo es.
- Estoy de acuerdo.
547
00:29:40,929 --> 00:29:42,169
- ¿Qué hay, amigo?
- ¿Qué pasa?
548
00:29:42,204 --> 00:29:46,861
- Hola, ¿qué está pasando?
- Oh, Beth dejó a Pete de nuevo.
549
00:29:46,868 --> 00:29:49,063
No. Yo la dejé.
550
00:29:49,070 --> 00:29:51,026
Bueno, lo siento. Él la dejó.
551
00:29:51,039 --> 00:29:51,903
¿Por qué?
552
00:29:51,947 --> 00:29:54,561
- Bueno, Pete es un hijo de puta.
- Siento oír eso, Pete.
553
00:29:54,617 --> 00:29:57,336
¿Por qué no vienes a tomar
una copa con nosotros?
554
00:29:57,386 --> 00:29:59,240
No puedo hacerlo.
Tengo que escribir.
555
00:29:59,247 --> 00:30:01,941
- Escribe más tarde.
- ¿Escribe más tarde?
556
00:30:01,950 --> 00:30:03,941
Amigo, escribes todo
el tiempo. Escribe tarde.
557
00:30:03,952 --> 00:30:06,079
No quiero escribir más tarde. Tengo
ganas de escribir en estos momentos.
558
00:30:06,128 --> 00:30:07,447
Amigo, tu amigo está adolorido.
559
00:30:07,496 --> 00:30:09,452
Lo que sea. Rompen
como tres veces al mes.
560
00:30:09,457 --> 00:30:11,345
Amigo, esta fue la última vez.
561
00:30:11,359 --> 00:30:14,248
¿Lo ves? Esta es la última vez.
562
00:30:14,262 --> 00:30:15,923
Tengo que escribir.
563
00:30:17,006 --> 00:30:19,588
No estoy oyendo esto.
564
00:30:19,601 --> 00:30:22,126
Mira, lo siento. No puedo
simplemente salir de bar en bar
565
00:30:22,177 --> 00:30:24,168
con los chicos cada vez
que me da la gana. Tengo...
566
00:30:24,172 --> 00:30:27,061
hay cosas que puede
ser que no entiendan.
567
00:30:27,116 --> 00:30:29,570
Autocontrol. Disciplina.
568
00:30:29,618 --> 00:30:31,404
Fuerza de voluntad.
569
00:30:33,081 --> 00:30:36,237
- Por favor, no lo hagas.
- Oh, por favor, hazlo.
570
00:30:36,251 --> 00:30:37,251
¡Qué!
571
00:30:39,628 --> 00:30:41,918
¶ ¡Sí! ¶
572
00:30:43,065 --> 00:30:44,646
¡Eres un bailarín terrible!
573
00:30:48,137 --> 00:30:51,083
¿Es eso? ¿Me estás... me
estás enviando una entrada?
574
00:30:51,099 --> 00:30:53,192
- Me la envió.
- Te la envié.
575
00:30:53,201 --> 00:30:54,481
¶ Esas chicas me están mirando ¶
576
00:30:55,937 --> 00:30:57,268
¶ Esas chicas me están mirando ¶
577
00:30:59,240 --> 00:31:01,470
¶ Revisando de arriba a abajo ¶
578
00:31:01,517 --> 00:31:05,169
Vamos, agarra el puto ritmo.
579
00:31:05,179 --> 00:31:06,578
¶ Esas chicas me están mirando ¶
580
00:31:08,182 --> 00:31:10,309
- Vamos.
- ¡Vamos!
581
00:31:10,318 --> 00:31:11,205
¡Sí!
582
00:31:11,219 --> 00:31:13,276
- Los odio a madres, chicos.
- También te odiamos a madres.
583
00:31:13,288 --> 00:31:18,123
¶ Porque soy un
bombón con un cuerpo ¶
584
00:31:18,167 --> 00:31:22,285
¶ que hace que las buenotas
sacudan sus cuerpos ¶
585
00:31:22,297 --> 00:31:26,222
¶ Entrego la danza
a los creyentes ¶
586
00:31:26,275 --> 00:31:30,666
¶ Siento el calor como
si tuviera fiebre ¶
587
00:31:30,672 --> 00:31:33,197
¶ Porque yo soy un bombón
con un cuerpo ¶
588
00:31:33,207 --> 00:31:37,166
¶ que hago que las buenotas
sacudan sus cuerpos ¶
589
00:31:37,178 --> 00:31:41,444
¶ Le entrego la danza
a los creyentes ¶
590
00:31:41,449 --> 00:31:45,146
Mi ingle aun funciona.
591
00:31:45,194 --> 00:31:49,176
Estoy recibiendo algunas
graves E. Señores, discúlpenme.
592
00:31:49,190 --> 00:31:52,250
Sí, voy a dar una vuelta.
593
00:31:57,198 --> 00:31:58,198
Grandioso.
594
00:32:00,501 --> 00:32:03,061
Oye, ¿pueden darme un whisky
cuando tengan una oportunidad?
595
00:32:03,071 --> 00:32:04,459
¿Por favor?
596
00:32:04,472 --> 00:32:07,236
Oye, necesito un favor.
597
00:32:07,241 --> 00:32:10,700
- Ella tiene una amiga.
- No. No. Mierda no.
598
00:32:10,712 --> 00:32:13,169
Antes de que digas algo,
ella es, ella es hermosa.
599
00:32:13,181 --> 00:32:14,307
¿De acuerdo?
600
00:32:14,356 --> 00:32:16,745
Te va a gustar. Te lo prometo.
601
00:32:16,751 --> 00:32:20,312
- Me lo debes.
- ¿Cómo? ¿Qué? ¿por qué te lo debo?
602
00:32:20,321 --> 00:32:22,243
Te la deberé, ¿de
acuerdo? Vamos.
603
00:32:26,027 --> 00:32:28,382
Me gustaría que conocieran
a un buen amigo mío.
604
00:32:28,437 --> 00:32:29,586
- Este es Dean.
- Hola.
605
00:32:29,638 --> 00:32:32,254
- Dean, esta es Monique.
- Hola.
606
00:32:32,307 --> 00:32:34,355
- Y su amiga...
- Jasmine.
607
00:32:34,369 --> 00:32:36,701
- Encantado de conocerte.
- Jasmine es un escritora, también.
608
00:32:36,745 --> 00:32:41,070
- ¿En serio? ¿Qué escribes?
- La columna de consejos para Out.
609
00:32:41,116 --> 00:32:43,232
Oh, eso es como, una
revista viaje, ¿verdad?
610
00:32:43,285 --> 00:32:46,106
En realidad, es una
publicación de vida alternativa.
611
00:32:48,348 --> 00:32:50,111
Bro, ¿viste eso?
612
00:32:50,118 --> 00:32:51,608
¿Qué?
613
00:32:51,619 --> 00:32:53,450
Ella me está dando E.
614
00:32:53,495 --> 00:32:54,541
¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes?
615
00:32:54,596 --> 00:32:55,676
Se le nota.
616
00:32:55,690 --> 00:32:59,780
- Es una de esas cosas.
- Dios, me encanta estar soltero.
617
00:33:02,304 --> 00:33:05,052
Ve al chico ir a trabajar.
618
00:33:06,267 --> 00:33:10,225
Los hombres en Los Angeles juegan
muchos juegos. Son tan evasivos.
619
00:33:10,238 --> 00:33:14,399
Estoy cansada de buscar un
hombre que sea. Sólo sea.
620
00:33:14,409 --> 00:33:17,675
Esa es la razón por la que
he elegido estar con mujeres.
621
00:33:18,179 --> 00:33:20,067
Me está revisando
de arriba a abajo.
622
00:33:20,081 --> 00:33:22,538
Se acerca, vigilando cada
uno de mis movimientos.
623
00:33:24,418 --> 00:33:26,181
Se parece a Beth.
624
00:33:27,721 --> 00:33:29,450
¿Entonces así es como
lo haces funcionar?
625
00:33:29,457 --> 00:33:32,346
Oh, ya sabes que sí.
Lo sabes. Pruébalo.
626
00:33:32,360 --> 00:33:34,692
- ¿Cómo lo hago?
- Sólo envíalos por ahí.
627
00:33:36,329 --> 00:33:39,127
Envíalo, nena. Envíalo.
628
00:33:39,174 --> 00:33:40,816
La mayoría de los hombres
con los que he salido,
629
00:33:40,817 --> 00:33:42,257
me gusta clasificarlos
como penetradores.
630
00:33:42,270 --> 00:33:45,125
No soy demasiado grande
para ser penetrado.
631
00:33:45,139 --> 00:33:48,131
Vagina es en realidad la
palabra en latín para vaina.
632
00:33:48,183 --> 00:33:51,300
Me cansé de ser
otra vaina, ¿sabes?
633
00:33:51,353 --> 00:33:54,435
- Totalmente.
- Sí, de acuerdo. Nos vamos.
634
00:33:54,449 --> 00:33:56,542
Diviértanse.
635
00:33:59,227 --> 00:34:02,219
Tu amigo, por ejemplo,
es un penetrador.
636
00:34:02,264 --> 00:34:03,264
¿Me disculpas un momento?
637
00:34:06,234 --> 00:34:08,316
Hola, amigo. ¿Puedes darme
una orden de Whisky, por favor?
638
00:34:08,329 --> 00:34:09,421
Gracias.
639
00:34:11,331 --> 00:34:12,593
Quédate con el cambio.
640
00:34:16,169 --> 00:34:21,368
¡De ninguna manera! Dios mío.
641
00:34:23,284 --> 00:34:29,507
Envíalo, nena.
Envía esa E. Envíalo.
642
00:34:29,517 --> 00:34:34,250
Venga. Mírame. Te
ordeno que me mires.
643
00:34:34,296 --> 00:34:35,809
¿Qué estoy haciendo?
Oh, Dios mío.
644
00:34:35,864 --> 00:34:39,880
Sólo tienes que ir allí y
hablar con ella, lunático.
645
00:34:39,935 --> 00:34:43,450
Deja de hablar contigo mismo.
Eso sería muy inteligente.
646
00:34:52,272 --> 00:34:53,762
Maldita sea.
647
00:35:00,347 --> 00:35:03,510
¡Increíble! Buen trabajo, Dean.
648
00:35:03,518 --> 00:35:05,145
¿Qué?
649
00:35:05,194 --> 00:35:08,345
Su amiga le pidió que regresara
a La Cueva, muchas gracias.
650
00:35:08,397 --> 00:35:10,479
Oh, ¿a quién le importa?
Es una porquería de todas formas.
651
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
¿Qué es una porquería?
652
00:35:11,491 --> 00:35:13,915
Esta necesidad interminable
de probar tu masculinidad.
653
00:35:13,928 --> 00:35:15,213
Divide y vencerás.
654
00:35:15,229 --> 00:35:16,685
Ooh, estoy recibiendo graves E.
655
00:35:16,697 --> 00:35:18,255
- ¿Qué es eso?
- Es energía.
656
00:35:18,307 --> 00:35:19,592
Sé lo que es, Pete.
657
00:35:19,600 --> 00:35:22,694
Estoy preguntando lo que
realmente significa. ¿Qué dice?
658
00:35:22,744 --> 00:35:24,393
¿Qué estamos haciendo aquí?
659
00:35:24,394 --> 00:35:25,394
Estoy aquí para ligar.
660
00:35:25,400 --> 00:35:26,664
Sé que estás aquí
para conectar, Jay.
661
00:35:26,715 --> 00:35:31,306
Estoy preguntando, ¿qué dice
acerca de la condición humana?
662
00:35:31,312 --> 00:35:33,772
La condición humana.
663
00:35:34,423 --> 00:35:39,714
¿Qué tiene que ver mi deseo de
tener sexo con la condición humana?
664
00:35:39,720 --> 00:35:41,483
Sólo estoy haciendo
preguntas, amigo.
665
00:35:41,489 --> 00:35:43,963
Bueno, te diré una cosa.
No es más equivocada...
666
00:35:43,964 --> 00:35:46,690
que tu idiota búsqueda
de encontrar a la elegida.
667
00:35:46,735 --> 00:35:47,918
¿Crees que es un error?
668
00:35:47,929 --> 00:35:50,420
Es completamente equivocado.
669
00:35:50,431 --> 00:35:54,561
Encontrar a la elegida es un
inherentemente falso concepto.
670
00:35:54,569 --> 00:35:57,955
La gente tiene esta expectativa
de cuento de hadas de que...
671
00:35:57,956 --> 00:36:01,397
el sexo ya no es nomas para
follar, es para hacer el amor.
672
00:36:01,409 --> 00:36:02,899
¿Y sabes qué?
673
00:36:02,910 --> 00:36:06,971
Harán el amor por un tiempo
y luego querrán follar de nuevo.
674
00:36:06,981 --> 00:36:08,642
¿Y sabes qué?
675
00:36:08,649 --> 00:36:11,447
Vas a pensar en esto.
Vas a pensar,
676
00:36:11,493 --> 00:36:14,644
¿por qué quiero follarme
a la persona que amo?
677
00:36:14,696 --> 00:36:18,481
Y entonces te darás cuenta
que nunca amabas a esa persona.
678
00:36:18,533 --> 00:36:21,231
No podías. En vez de eso,
amabas la idea de estar...
679
00:36:21,232 --> 00:36:24,435
enamorado de esa persona, pero
esa persona no era realmente...
680
00:36:24,436 --> 00:36:27,492
la elegida, era tu idea de
como la elegida debería de ser.
681
00:36:27,501 --> 00:36:30,000
- Es una putada mental.
- Es un triste hombre, Jay.
682
00:36:30,045 --> 00:36:32,999
- Soy un hombre honesto.
- Pete, ayúdame aquí.
683
00:36:35,508 --> 00:36:38,932
Tengo una prueba. Se llama
La Prueba de charco de fango.
684
00:36:38,987 --> 00:36:42,176
Sí, digo que estoy caminando con mi
chica por la calle y ella se las...
685
00:36:42,177 --> 00:36:45,410
arregla de alguna manera para
resbalarse y caer en un charco de fango.
686
00:36:45,500 --> 00:36:47,344
¿Se las arregla?
Pete, ¿de qué hablas?
687
00:36:47,396 --> 00:36:48,476
No, no, no. Lo digo en serio.
688
00:36:48,489 --> 00:36:49,820
Mira, hay dos resultados.
689
00:36:49,865 --> 00:36:51,617
O se ríe de eso
o se queja de ello.
690
00:36:51,667 --> 00:36:53,783
La buena chica siempre
va a reírse de ello, ¿no?
691
00:36:53,835 --> 00:36:57,487
Pero la elegida, la mujer
con la que te vas a casa,
692
00:36:57,498 --> 00:37:00,524
te arrastrará en
ese charco con ella.
693
00:37:00,575 --> 00:37:02,588
¿Ves cómo funciona?
694
00:37:02,644 --> 00:37:06,561
Pete, ¿tú, como que, arrojas a
tus citas en un charco de lodo?
695
00:37:06,615 --> 00:37:10,468
No, no, idiota. No. Sólo imagino lo que
cada una de ellas haría en esa situación,
696
00:37:10,469 --> 00:37:14,701
basándome en los signos que
he captado mientras estamos de novios.
697
00:37:14,756 --> 00:37:15,836
¿Y Beth?
698
00:37:17,651 --> 00:37:20,184
Ya ni siquiera la conozco.
699
00:37:20,988 --> 00:37:25,388
- ¿Y tú, Andre?
- ¿Yo? Me encanta Anna.
700
00:37:25,434 --> 00:37:27,858
- ¿Quién es Anna?
- Ella vive en Nueva York.
701
00:37:27,903 --> 00:37:29,655
Pero pensé que
Rosa era tu chica.
702
00:37:29,705 --> 00:37:31,423
No, Anna es su chica, chica.
703
00:37:31,473 --> 00:37:33,054
¿También Anna duerme
con otras personas?
704
00:37:33,108 --> 00:37:34,725
- No.
- ¿Cómo lo sabes?
705
00:37:34,726 --> 00:37:36,726
Es una chica buena.
706
00:37:36,737 --> 00:37:39,060
- Pero tú lo haces.
- Soy un chico malo.
707
00:37:39,114 --> 00:37:41,571
¿Y la quieres?
708
00:37:41,616 --> 00:37:44,665
El amor es comodidad. Al
menos para mí, es comodidad.
709
00:37:44,679 --> 00:37:47,443
Sé que ella estará
allí cuando la necesite.
710
00:37:47,448 --> 00:37:48,642
Es como este encendedor.
711
00:37:48,649 --> 00:37:52,545
Me encanta este encendedor porque
sé que siempre va a funcionar.
712
00:37:52,594 --> 00:37:56,712
¿Entonces amas a Anna
como amas a tu encendedor?
713
00:37:56,765 --> 00:37:59,754
- Él ama a su encendedor más.
- Necesito un encendedor.
714
00:37:59,760 --> 00:38:02,490
Ella es la única.
715
00:38:03,930 --> 00:38:06,660
Un brindis entonces,
por encontrar a la única.
716
00:38:06,708 --> 00:38:09,088
No, no.
717
00:38:09,745 --> 00:38:12,999
Un brindis por
mentir, engañar, robar,
718
00:38:13,007 --> 00:38:16,671
mentir por tus amigos, engañar a la
muerte, y robar el corazón de las damas.
719
00:38:16,677 --> 00:38:19,277
Los veo más tarde, chicos.
720
00:38:20,481 --> 00:38:21,675
¿Qué mierda?
721
00:38:27,420 --> 00:38:30,378
¡Dean! ¿Estás bien?
722
00:38:30,391 --> 00:38:31,847
Si. Sólo estoy...
723
00:38:33,067 --> 00:38:34,557
Sí, estoy bien.
724
00:38:34,562 --> 00:38:38,858
Mira, si te sirve de algo,
Entiendo lo que estás diciendo.
725
00:38:38,907 --> 00:38:40,955
¿Volverás a la Cueva?
726
00:38:42,569 --> 00:38:45,663
No. No.
727
00:38:45,714 --> 00:38:46,965
Lo sé.
728
00:38:47,015 --> 00:38:49,398
Me la saludas. Lo haré.
729
00:38:49,410 --> 00:38:50,731
- Adiós, amigo.
- Nos vemos luego.
730
00:39:11,205 --> 00:39:13,753
Yo, yo sé, yo sé que no puedes
esperarlo, ¿de acuerdo?
731
00:39:13,768 --> 00:39:17,659
Sólo pensaba. Estas mujeres con
las que he estado saliendo con...
732
00:39:17,671 --> 00:39:20,762
demasiado equipaje. O simplemente
demasiado superficiales.
733
00:39:20,816 --> 00:39:24,733
Sí, lo dice el hombre que busca
a amor para terminar su guion.
734
00:39:24,786 --> 00:39:28,438
Bueno, tal vez estoy escribiendo
como expresión subconsciente
735
00:39:28,449 --> 00:39:31,612
de mi necesidad de enamorarme.
¿Has pensado en eso?
736
00:39:31,619 --> 00:39:34,850
Bueno, estás equivocado.
Tienes que buscar las señales.
737
00:39:34,896 --> 00:39:39,515
Como en los pequeños milagros.
Las extrañas coincidencias.
738
00:39:39,527 --> 00:39:43,520
Los déjà-vus. Las
cosas que te desconectan.
739
00:39:43,531 --> 00:39:45,692
Las cosas que te hacen
sentir un hormigueo.
740
00:39:45,699 --> 00:39:48,832
¿Cómo ver a la misma mujer una
y otra vez cada vez que sales?
741
00:39:48,877 --> 00:39:50,663
Exactamente.
742
00:39:50,671 --> 00:39:54,218
O que tienes un novio que descubriste
que fue al mismo campamento...
743
00:39:54,219 --> 00:39:57,868
de verano que tú, excepto que
nunca se encontraron el uno al otro.
744
00:39:57,878 --> 00:40:00,704
- ¿Sucedió eso?
- No.
745
00:40:00,755 --> 00:40:04,003
- ¿Pero no sería genial?
- Sí, sería genial.
746
00:40:04,018 --> 00:40:05,713
Si.
747
00:40:05,719 --> 00:40:07,584
Ojalá hubiera ido a un
campamento de verano.
748
00:40:07,588 --> 00:40:09,749
Yo también.
749
00:40:13,661 --> 00:40:15,721
No creo que sea raro,
simplemente no puedo...
750
00:40:15,722 --> 00:40:17,961
creer que encuentres
a Shaun White atractivo.
751
00:40:18,006 --> 00:40:19,689
- El tomate volador...
- Sólo creo que si alguien tiene,
752
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Creo que si alguien tiene
el pelo más largo que tú,
753
00:40:22,789 --> 00:40:23,789
¿Estás bien?
754
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
¿Estás bien?
755
00:40:25,747 --> 00:40:28,229
- Eres un idiota.
- ¿Qué? Era una señal.
756
00:40:28,283 --> 00:40:30,205
- Sí. Burlarte de mí si quieres.
- Oh, debo hacerlo.
757
00:40:30,211 --> 00:40:31,701
¿Compra flores para chica?
758
00:40:31,712 --> 00:40:33,236
No. Ninguna chica...
759
00:40:33,247 --> 00:40:34,669
Esta chica...
760
00:40:34,723 --> 00:40:36,736
¡No! No. No, no chica.
761
00:40:36,750 --> 00:40:38,741
¿No chica? ¿Chico?
762
00:40:38,752 --> 00:40:41,016
No, no. Yo no soy,
yo no soy su chica.
763
00:40:41,021 --> 00:40:43,546
- Somos sólo amigos.
- Sí, somos amigos.
764
00:40:43,557 --> 00:40:46,117
¡Novia!
765
00:40:48,636 --> 00:40:50,718
Sí, mira, amigo.
766
00:40:50,731 --> 00:40:52,790
¿Compras?
767
00:40:52,800 --> 00:40:54,791
Aquí. Bueno. Aquí. Toma esto.
768
00:40:54,843 --> 00:40:56,629
No. Flores mal karma.
769
00:40:56,637 --> 00:40:58,555
- ¿Qué? Tómalas. Por favor.
- ¿Por qué?
770
00:40:58,666 --> 00:41:01,762
Porque sí. Por aguantar mi
mierda. Sólo tómalas
771
00:41:01,816 --> 00:41:05,233
- Lo digo en serio.
- Muchas gracias.
772
00:41:05,287 --> 00:41:06,942
Contacto.
773
00:41:10,057 --> 00:41:12,844
La otra puede ponerse
un poco celosa.
774
00:41:23,219 --> 00:41:24,219
¿Qué?
775
00:41:24,231 --> 00:41:28,098
- ¡Hiciste que se fuera mi taxi!
- Tu hiciste que se fuera tu taxi.
776
00:41:28,102 --> 00:41:29,831
¿De qué estás hablando?
No te hagas ilusiones.
777
00:41:29,878 --> 00:41:31,197
Besarte fue como
besar a mi hermano.
778
00:41:31,246 --> 00:41:34,898
¿En serio? Besarte fue
como besar a mi madre.
779
00:41:34,909 --> 00:41:38,767
Besarte es como besar a
mi abuelo y él está muerto.
780
00:41:38,779 --> 00:41:40,201
Pues ¿sabes qué?
781
00:41:40,755 --> 00:41:44,748
Besarte es
completamente olvidable.
782
00:41:46,927 --> 00:41:51,182
- ¿Olvidable?
- Completamente.
783
00:42:19,193 --> 00:42:20,876
Mierda.
784
00:42:39,748 --> 00:42:42,103
Despierta, despierta.
785
00:42:42,109 --> 00:42:43,303
¿Qué? Qué pasa?
786
00:42:43,910 --> 00:42:46,005
Notificación de desalojo.
787
00:42:46,955 --> 00:42:49,545
¿Qué? ¿Por qué?
788
00:42:50,351 --> 00:42:51,809
Fiesta excesiva.
789
00:42:53,821 --> 00:42:55,218
Buenos días, cariño.
790
00:42:58,866 --> 00:43:02,151
- ¿Qué mierda?
- Aquí vamos, chicos.
791
00:43:02,162 --> 00:43:05,017
Loft de cuatro
dormitorios. Techos altos.
792
00:43:05,073 --> 00:43:07,962
Ladrillo expuesto.
793
00:43:07,968 --> 00:43:09,663
Cocina con comedor.
Lavadora con secadora.
794
00:43:09,670 --> 00:43:11,399
Puta ascensor privado.
795
00:43:11,446 --> 00:43:13,198
- ¿Qué?
- Yo, yo. Esa mera.
796
00:43:13,248 --> 00:43:14,248
Sí, pero ¿cuánto cuesta?
797
00:43:15,916 --> 00:43:18,931
- Es de $ 10.000.
- ¡No me jodas!
798
00:43:18,987 --> 00:43:20,306
¿Puedo tener un
Jack y una Coca-Cola?
799
00:43:20,307 --> 00:43:21,900
- Sí.
- ¿Qué le pasa?
800
00:43:21,944 --> 00:43:24,781
Oh, nos están
sacando de la Cueva.
801
00:43:25,326 --> 00:43:26,975
Bueno, eso apesta.
802
00:43:28,421 --> 00:43:33,956
Ese es un punto muy bueno, pero
veras, la cosa es, no sé qué decirle.
803
00:43:33,957 --> 00:43:35,294
Es bonita. Me agrada.
804
00:43:35,329 --> 00:43:40,722
Oh, sí. Me agrada, también.
En serio. ¿Pero me gusta?
805
00:43:40,775 --> 00:43:42,891
¿Y si me gusta es porque
realmente me gusta
806
00:43:42,944 --> 00:43:45,435
O sólo porque estoy tratando
de escribir mi guion?
807
00:43:45,439 --> 00:43:47,031
Guau. ¿Soy tan superficial?
808
00:43:47,041 --> 00:43:51,205
Tal vez lo soy, pero
yo la besé. Y me gustó.
809
00:43:51,211 --> 00:43:53,873
Así que tiene que
gustarme, ¿verdad?
810
00:43:53,881 --> 00:43:55,611
A mí me gusta.
811
00:43:56,157 --> 00:43:57,339
Sí, eso es bueno.
812
00:43:58,252 --> 00:43:59,413
Me gusta también.
813
00:43:59,920 --> 00:44:01,911
Deberías decirle que te gusta.
814
00:44:01,963 --> 00:44:05,046
¿En serio? ¿Crees
que es una buena idea?
815
00:44:11,699 --> 00:44:13,262
- Oh, hola.
- Hola.
816
00:44:13,267 --> 00:44:15,888
Lo siento. ¿A dónde vas? Pensé
que estaría ahí esta noche.
817
00:44:15,900 --> 00:44:18,427
Sí, está vacío allí.
Llegue temprano.
818
00:44:18,439 --> 00:44:20,930
Oh, de acuerdo. ¿Puedo
hablar contigo un segundo?
819
00:44:20,941 --> 00:44:24,035
Mira, ¿puedes hablar conmigo
mientras camino hacia mi coche?
820
00:44:24,085 --> 00:44:26,235
En realidad, es
un poco complicado.
821
00:44:26,287 --> 00:44:29,068
Bien, entonces ¿qué tal
si te llamó cuando tenga...
822
00:44:29,069 --> 00:44:31,742
un segundo para hablar
de verdad? ¿Está bien?
823
00:44:31,752 --> 00:44:33,310
- Sí. Bueno.
- ¿De acuerdo?
824
00:44:33,320 --> 00:44:35,015
Bueno. Hablaré contigo
más tarde. Adiós.
825
00:44:35,022 --> 00:44:36,853
¶ Siendo que estás deslizándote ¶
826
00:44:36,898 --> 00:44:39,822
¶ rompiendo mi
corazón otra vez ¶
827
00:44:39,827 --> 00:44:42,057
¶ No sé quién he sido ¶
828
00:44:42,062 --> 00:44:44,792
¶ Se siente como que
estoy perdiéndolo ¶
829
00:44:44,798 --> 00:44:46,026
¶ Oh, oh, oh ¶
830
00:44:46,074 --> 00:44:47,086
Mierda.
831
00:44:47,101 --> 00:44:50,093
¡Oye, Tess! ¡Tess! ¡Oye! ¡Hey!
832
00:44:50,145 --> 00:44:52,295
¶ Puede tener Los Angeles, ¶
833
00:44:52,347 --> 00:44:55,931
¶ Sólo devuélveme a mi chica ¶
834
00:45:02,323 --> 00:45:05,042
¶ Se siente como si te
estuviera perdiendo ¶
835
00:45:05,093 --> 00:45:08,017
¶ Como si estuviera
siendo dividido en dos ¶
836
00:45:08,021 --> 00:45:11,047
¶ Después de todo
lo que hemos pasado ¶
837
00:45:11,058 --> 00:45:13,481
¶ No hay nada que pueda hacer ¶
838
00:45:13,535 --> 00:45:16,999
¶ Oh, oh, oh ¶
839
00:45:18,799 --> 00:45:20,994
¶ Puedes tener Los Angeles ¶
840
00:45:21,001 --> 00:45:22,992
¡Tess! ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
841
00:45:23,044 --> 00:45:24,966
¡Hey! ¡Hey! ¡Tess!
842
00:45:25,013 --> 00:45:26,435
¡Maldita sea!
843
00:45:26,440 --> 00:45:29,967
¶ Sólo devuélveme a mi chica ¶
844
00:45:30,018 --> 00:45:32,805
Hey, ¿puedes seguir
a ese coche, por favor?
845
00:45:32,854 --> 00:45:35,345
¶ Devuélveme a mi chica ¶
846
00:45:35,349 --> 00:45:37,977
¶ puedes quedarte con el tazón ¶
847
00:45:38,026 --> 00:45:41,382
¶ Sólo devuélveme a mi chica ¶
848
00:45:53,073 --> 00:45:56,224
Oye, amigo ¿Bajas aquí?
849
00:45:56,277 --> 00:46:00,270
No en realidad es
sólo a un par de cuadras.
850
00:46:03,584 --> 00:46:07,168
Hola y bienvenidos de
nuevo a "Aquí viene la novia. "
851
00:46:07,181 --> 00:46:08,967
Sí, es la más grande.
852
00:46:11,226 --> 00:46:14,241
- ¿Ya estás en casa?
- Sí. Observación Keen.
853
00:46:14,295 --> 00:46:18,516
No, sólo pensaba. No
sé. Que estarías fuera.
854
00:46:18,566 --> 00:46:20,147
Entonces, ¿qué han
estado haciendo?
855
00:46:20,160 --> 00:46:22,048
Acabamos de tomar cócteles,
lo que me recuerda.
856
00:46:22,062 --> 00:46:25,361
Tengo que mear, si
perdonas mi francés.
857
00:46:25,406 --> 00:46:29,364
- No sabía que eras bilingüe.
- Tengo muchos talentos, dama.
858
00:46:29,369 --> 00:46:34,432
¿Quién será el afortunado
hombre que se casará con ella?
859
00:46:34,441 --> 00:46:39,071
¿Y llevársela lejos a Cabo
para una semana de luna de miel?
860
00:46:39,079 --> 00:46:40,432
Es nuestro show.
861
00:46:40,447 --> 00:46:43,507
Sí, nuestro show.
862
00:46:43,517 --> 00:46:45,439
¿Entonces de qué
querías hablarme?
863
00:46:47,027 --> 00:46:50,584
¿Qué quieres decir?
- Más temprano querías hablar conmigo.
864
00:46:50,591 --> 00:46:52,422
Oh, cierto. Sí. Yo ...
865
00:46:52,467 --> 00:46:54,355
¿alguna vez has trabajado
detrás de la barra antes?
866
00:46:54,361 --> 00:46:56,124
Pocas veces. ¿Por qué?
867
00:46:56,129 --> 00:46:57,960
Estaba preguntándome si podrías
tomar uno de mis turnos.
868
00:46:58,006 --> 00:47:00,554
Estoy como, totalmente
sobrecargado con todo esta escritura
869
00:47:00,608 --> 00:47:04,123
¿En serio? ¿Eso es todo?
870
00:47:04,137 --> 00:47:05,866
Si.
871
00:47:07,394 --> 00:47:08,394
Está bien.
872
00:47:08,408 --> 00:47:12,469
Voy a hablar con Sid y ver
si está de acuerdo con eso.
873
00:47:12,479 --> 00:47:13,571
Estoy seguro de
que va a estar bien.
874
00:47:13,580 --> 00:47:15,377
- Grandioso.
- Fantástico.
875
00:47:15,423 --> 00:47:17,175
Grandioso.
876
00:47:18,217 --> 00:47:21,584
Entonces, ¿qué te parece?
877
00:47:21,588 --> 00:47:23,450
¿Acerca de?
878
00:47:24,258 --> 00:47:26,146
Acabamos de tener
nuestra primera cita.
879
00:47:27,167 --> 00:47:29,419
¡De ninguna manera! ¿Ustedes dos?
880
00:47:29,429 --> 00:47:32,921
Sí, y fue bastante bien, creo.
881
00:47:32,974 --> 00:47:34,191
Sí, tienes mi atención.
882
00:47:34,201 --> 00:47:37,466
¿Y qué? ¿Qué te parece?
883
00:47:39,147 --> 00:47:41,399
¿Bromean? ¿Mis dos
mejores amigos uniéndose?
884
00:47:41,408 --> 00:47:43,501
¿Qué más podría
un individuo pedir?
885
00:47:43,510 --> 00:47:45,571
- ¡Hermoso!
- Grandioso.
886
00:47:45,579 --> 00:47:46,671
Totalmente.
887
00:47:46,680 --> 00:47:48,568
Así que...
888
00:47:48,582 --> 00:47:52,211
¿no tienes esa cosa esta noche?
889
00:47:52,219 --> 00:47:55,313
Cierto. Sí. Mi cosa.
Esa cosa. Tengo que...
890
00:47:55,363 --> 00:47:56,648
Hey, no quieres llegar tarde.
891
00:47:56,657 --> 00:47:59,512
Sí, los veo luego.
Me ponen al tanto...
892
00:47:59,567 --> 00:48:02,179
- Si. Buena suerte con eso.
- Sí. Bueno.
893
00:48:02,236 --> 00:48:03,419
Sí, buena suerte.
894
00:48:19,312 --> 00:48:22,145
¿Recuerdan a la chica
latina con la que solía salir?
895
00:48:22,149 --> 00:48:25,209
- ¿Te refieres a Alicia?
- Sí. Esa es la única.
896
00:48:25,218 --> 00:48:27,345
¿Recuerdas que la lleve
a la azotea una vez?
897
00:48:27,395 --> 00:48:31,013
Sí, amigo.
Bebidas, cena, baile.
898
00:48:31,065 --> 00:48:32,714
Ese tipo de cosas. De
todos modos, visualiza esto:
899
00:48:32,767 --> 00:48:36,385
Un paseo a media
noche por la terraza.
900
00:48:36,437 --> 00:48:39,100
Y había esta gigantesca
luna que sólo estaba como...
901
00:48:39,101 --> 00:48:42,165
colgaba justo sobre la
ciudad, iluminando todo el cielo.
902
00:48:42,169 --> 00:48:46,234
Y había una suave brisa que mantiene
su pelo levantado. Fue perfecto.
903
00:48:46,239 --> 00:48:47,501
Esto es perfecto.
904
00:48:47,502 --> 00:48:48,502
Claro que es perfecto.
905
00:48:50,310 --> 00:48:55,006
¿Y déjame adivinar? ¿Ella te
dio una buena mamada ahí mismo?
906
00:48:55,056 --> 00:48:58,014
No, amigo. No
se trataba de eso.
907
00:49:00,227 --> 00:49:03,242
Fue sólo un momento.
¿Sabes? Un momento perfecto.
908
00:49:03,297 --> 00:49:05,345
Todo sobre la noche,
909
00:49:05,359 --> 00:49:07,315
todo a nuestro alrededor
era perfecto. Lo sabía.
910
00:49:07,327 --> 00:49:12,293
Ella lo sabía. Y en ese
momento, sólo por un momento,
911
00:49:12,299 --> 00:49:16,228
- pensé que la amaba.
- ¿Le dijiste eso?
912
00:49:16,277 --> 00:49:18,063
No le dije.
913
00:49:18,071 --> 00:49:19,999
- No podría.
- ¿Por qué no?
914
00:49:20,000 --> 00:49:23,365
Porque el momento paso
tan rápido como llegó
915
00:49:23,418 --> 00:49:26,774
Y me di cuenta de que no amaba
a la chica. Amaba el momento.
916
00:49:26,780 --> 00:49:29,374
Veras, para mí, siempre
se ha tratado del momento.
917
00:49:29,424 --> 00:49:31,608
Bueno, hasta que conocí a Anna.
918
00:49:33,219 --> 00:49:37,383
¿No tienes momentos
perfectos con Anna?
919
00:49:37,391 --> 00:49:41,591
Veras con Anna, ni siquiera
he pensado en momentos perfectos.
920
00:49:41,636 --> 00:49:43,524
Ni siquiera trató de tenerlos.
921
00:49:43,530 --> 00:49:47,261
Entonces me puse a pensar
en eso y me di cuenta que
922
00:49:47,267 --> 00:49:51,465
cada momento que tengo
con Anna era perfecto
923
00:49:51,471 --> 00:49:54,395
porque la amaba
924
00:49:54,408 --> 00:49:59,236
y me di cuenta de que el amor es el
momento perfecto que nunca termina.
925
00:50:01,781 --> 00:50:05,208
¿Por qué no estás con
ella ahora, tío?
926
00:50:05,819 --> 00:50:09,582
Ella está, ella está, en Nueva
York y yo me mudé a Los Ángeles.
927
00:50:09,589 --> 00:50:16,256
Sí, pero tu momento
perfecto... aún está por llegar.
928
00:50:16,304 --> 00:50:18,158
Te está esperando, chico.
929
00:50:21,400 --> 00:50:23,095
Si.
930
00:50:23,677 --> 00:50:26,362
- Poli bueno, poli malo.
- ¿Quién es el poli bueno?
931
00:50:26,414 --> 00:50:28,564
Tú, chico.
932
00:50:34,280 --> 00:50:36,475
¿Qué pasa?
933
00:50:36,524 --> 00:50:38,572
Si. Tú.
934
00:50:38,626 --> 00:50:43,750
Mira, seré directo y diré
que eres una nenorra sexy.
935
00:50:43,757 --> 00:50:47,557
Whoa, espera, espera.
Hey, ¿está todo bien aquí?
936
00:50:47,561 --> 00:50:49,324
Sí, sólo hablando
con la dama, yo.
937
00:50:49,329 --> 00:50:50,853
¿Este chico te molesta?
938
00:50:50,905 --> 00:50:54,193
¡Hey! No me hagas
ser rudo contigo, amigo.
939
00:50:54,201 --> 00:50:55,190
Escucha, hijo de
puta. Si tengo que...
940
00:50:55,243 --> 00:50:56,164
Ya entendí.
941
00:50:56,169 --> 00:50:57,466
Policía bueno. Policía malo.
942
00:50:59,238 --> 00:51:01,604
Oh. ¿Qué...?
943
00:51:06,431 --> 00:51:07,431
Gracias.
944
00:51:07,455 --> 00:51:09,776
- Buena suerte, chico.
- Sí, te veré en casa.
945
00:51:12,151 --> 00:51:15,177
Guau. Estoy tan avergonzado.
946
00:51:15,188 --> 00:51:18,146
Y yo soy Kat.
947
00:51:19,391 --> 00:51:22,326
No lo sé. Me siento muy
a gusto a tu alrededor,
948
00:51:22,329 --> 00:51:27,824
Es como si ya
pudiera contarte todo.
949
00:51:27,875 --> 00:51:29,456
Así que sólo voy a
decirle directamente.
950
00:51:29,469 --> 00:51:34,497
En cierto modo acabo de pasar
por esta fase experimental.
951
00:51:34,508 --> 00:51:36,567
¿Qué? ¿Cómo un cosa de drogas?
952
00:51:38,410 --> 00:51:40,042
No, como una cosa sexual.
953
00:51:40,747 --> 00:51:43,671
Oh, ¿qué has tenido mucho sexo?
954
00:51:43,724 --> 00:51:46,613
En su mayoría cosas
masoquista sumisas.
955
00:51:46,620 --> 00:51:49,475
Ya sabes, como palizas,
azotes, un poco de esclavitud.
956
00:51:49,489 --> 00:51:53,220
Era, era sólo esta
fase realmente loca
957
00:51:53,267 --> 00:51:56,225
que pasé no hace mucho tiempo.
958
00:51:56,229 --> 00:51:59,528
Oh, Dios. ¿Es esto
demasiado para ti? Lo siento,
959
00:51:59,574 --> 00:52:01,895
Siempre hago esto. Siempre revelo
demasiadas cosas demasiado pronto.
960
00:52:01,943 --> 00:52:04,662
No. No. No. No. Lo
entiendo completamente.
961
00:52:04,671 --> 00:52:06,764
Es como, ¿cuánto estás
dispuesta a revelar?
962
00:52:06,814 --> 00:52:08,770
¿Y cuan pronto
finalmente te revelas?
963
00:52:08,816 --> 00:52:12,588
¿Cómo cuánto tiempo tienes
que representar el papel...
964
00:52:12,589 --> 00:52:15,697
de la persona que
quieres ser y cuando...
965
00:52:15,698 --> 00:52:19,582
finalmente interpretas a
la persona que realmente eres?
966
00:52:19,627 --> 00:52:22,414
Me gusta eso.
967
00:52:27,767 --> 00:52:29,483
- No.
- ¿Qué estás haciendo?
968
00:52:30,529 --> 00:52:32,554
Yo voy a montarte.
969
00:52:32,607 --> 00:52:36,293
¿Puedo decir algo?
970
00:52:36,344 --> 00:52:36,958
No.
971
00:52:36,970 --> 00:52:38,961
Me gustas.
972
00:52:39,013 --> 00:52:41,504
Quiero decir, no quiero
que pienses que soy como psico
973
00:52:41,508 --> 00:52:42,930
ni nada, pero te puedo
decir que hay algo aquí.
974
00:52:42,984 --> 00:52:45,908
¿Ya sabes? Y por
supuesto que quiero hacer
975
00:52:45,912 --> 00:52:50,403
lo que creo que vamos a hacer,
pero... si lo hacemos...
976
00:52:50,458 --> 00:52:51,538
Deja de hablar.
977
00:52:51,551 --> 00:52:55,317
Bueno. Si lo hacemos.
978
00:52:55,363 --> 00:52:57,752
¿Habrá incluso
una cita número dos?
979
00:52:57,757 --> 00:53:00,783
No lo sé. ¿Llamamos a
esta cita la numero uno?
980
00:53:00,835 --> 00:53:02,553
No sé. ¿Qué crees tú?
981
00:53:03,729 --> 00:53:07,688
Quiero decir, ¿qué,
qué te parece?
982
00:53:09,876 --> 00:53:11,332
¿Kat?
983
00:53:18,418 --> 00:53:20,466
¿Quién diablos eres?
984
00:53:20,480 --> 00:53:23,506
Soy Dean.
985
00:53:23,557 --> 00:53:25,946
¿Te acuerdas?
986
00:53:25,993 --> 00:53:28,507
¿De anoche?
987
00:53:28,521 --> 00:53:30,546
¿Está retrocediendo?
988
00:53:43,076 --> 00:53:45,397
"No quería despertarte
989
00:53:45,446 --> 00:53:50,804
asegúrate de bloquear la
puerta al salir Kat."
990
00:55:11,943 --> 00:55:12,943
No. No. No.
991
00:55:12,967 --> 00:55:14,411
Puta no.
992
00:55:14,427 --> 00:55:15,587
¿Qué? ¿Qué está mal?
993
00:55:15,636 --> 00:55:18,720
Es sólo que Jake parece autoindulgente
y no estoy comprando su nueva relación
994
00:55:18,732 --> 00:55:21,394
¿En serio? Porque
siento como que va...
995
00:55:21,401 --> 00:55:24,427
¿Por qué Jake no se
quita su propia vida?
996
00:55:24,478 --> 00:55:25,490
¿Discúlpame?
997
00:55:25,546 --> 00:55:26,626
¡Sí!
998
00:55:26,639 --> 00:55:29,670
- Que se vuele los sesos.
- Sí, o que se tire de un edificio.
999
00:55:29,717 --> 00:55:31,400
- Entendido.
- ¡Suicidio, amigo!
1000
00:55:31,411 --> 00:55:32,503
Me encanta.
1001
00:55:32,553 --> 00:55:35,977
Jake, como has dicho, nunca
se ha enamorado realmente.
1002
00:55:35,982 --> 00:55:39,423
En lugar de que su viaje llegue
a su fin con su miserable...
1003
00:55:39,424 --> 00:55:42,780
soledad ineludible que a
su vez conduce a su suicidio,
1004
00:55:42,781 --> 00:55:45,788
transformándolo en una
figura clásicamente trágica.
1005
00:55:45,792 --> 00:55:48,784
¿Qué opinas de eso?
1006
00:55:48,836 --> 00:55:50,417
¿Qué piensas sobre esto?
1007
00:55:51,930 --> 00:55:55,422
No tomes personal tu
mierda de escritura.
1008
00:55:55,476 --> 00:55:57,762
Pensé que el
principio estaba bien.
1009
00:55:57,771 --> 00:55:58,993
Vete a la mierda.
1010
00:56:01,514 --> 00:56:03,206
¿Segura de que estás
listo para hacer esto?
1011
00:56:03,207 --> 00:56:04,667
He estado lista
durante dos semanas.
1012
00:56:04,677 --> 00:56:06,702
Sólo hemos estado
saliendo por tres.
1013
00:56:06,703 --> 00:56:07,819
Me he estado conteniendo.
1014
00:56:08,054 --> 00:56:10,795
Lo sé. Lo sé, y confía
en mí, tentó muchas...
1015
00:56:10,796 --> 00:56:14,779
ganas de hacerlo, pero
todo cambiará, ¿sabes?
1016
00:56:14,788 --> 00:56:16,710
- Es sólo...
- Es sexo, Dean.
1017
00:56:16,764 --> 00:56:18,447
Somos adultos.
1018
00:56:18,458 --> 00:56:21,789
Mira, me gustas y quiero estar contigo.
No veo por qué las cosas deben cambiar.
1019
00:56:23,662 --> 00:56:25,687
¿Te gusto?
1020
00:56:25,698 --> 00:56:27,427
Si. Me gustas.
1021
00:56:29,168 --> 00:56:31,534
Bueno, entonces creo que
probablemente deberíamos esperar.
1022
00:56:31,538 --> 00:56:33,165
¿Sabes? Bueno Como gustes.
1023
00:56:33,214 --> 00:56:35,296
Ya arruinaste el
momento de todos modos.
1024
00:56:39,085 --> 00:56:40,660
Hasta este momento, ella
está en el momento...
1025
00:56:40,661 --> 00:56:42,202
y yo definitivamente
estoy en el momento.
1026
00:56:42,256 --> 00:56:43,974
Ya sabes, esto es
Romeo y Julieta.
1027
00:56:44,024 --> 00:56:47,846
Es un material de muy difícil...
así que estoy preparado para lo peor.
1028
00:56:47,895 --> 00:56:52,150
Se bebió todo y no dejo ni
una gota para ayudarme después.
1029
00:56:52,158 --> 00:56:54,023
Besaré sus labios.
1030
00:56:54,027 --> 00:56:56,723
Esperando que algo del
veneno aun esté en ellos.
1031
00:56:56,729 --> 00:56:59,118
Y ella empieza a besarme.
Pero quiero decir,
1032
00:56:59,173 --> 00:57:01,528
como por un período
de tiempo prolongado.
1033
00:57:01,575 --> 00:57:04,692
Ya saben lo que quiero decir, está
chica estaba disfrutándolo de verdad.
1034
00:57:04,745 --> 00:57:06,963
¿O tal vez sólo estaba tratando
de conseguir el veneno?
1035
00:57:07,014 --> 00:57:09,528
Sí, sacarlo de mis
riñones, tal vez.
1036
00:57:09,542 --> 00:57:12,705
Miro al primer vigilante y
le digo como telepáticamente
1037
00:57:12,712 --> 00:57:15,568
rogándole que diga su dialogo.
1038
00:57:16,082 --> 00:57:20,673
- ¡Guía, muchacho! ¿Por dónde?
- Lo hace, gracias a Dios.
1039
00:57:20,728 --> 00:57:23,686
Sí, ¿ruido? Entonces
voy a ser breve.
1040
00:57:23,690 --> 00:57:27,854
Pero está chica no sabía
cuál era su último dialogo.
1041
00:57:27,861 --> 00:57:29,522
Así que nos quedamos
sentados allí.
1042
00:57:29,529 --> 00:57:31,053
En silencio.
1043
00:57:31,105 --> 00:57:34,729
Me doy cuenta, a la mierda, voy a tener
que decirle a esta chica su dialogo.
1044
00:57:34,775 --> 00:57:38,996
Oh, feliz daga.
1045
00:57:39,046 --> 00:57:40,764
Por suerte, se da cuenta de
lo que estoy tratando de decir.
1046
00:57:40,814 --> 00:57:42,978
Agarra la daga y dice...
1047
00:57:42,979 --> 00:57:44,601
!Oh, feliz daga!
1048
00:57:44,611 --> 00:57:49,275
Esta es mi vaina; Hay
herrumbre, y déjame morir.
1049
00:57:49,323 --> 00:57:52,178
Se apuñala y colapsa
encima de mí. Muerta.
1050
00:57:52,226 --> 00:57:54,581
Gracias a Dios.
1051
00:57:54,628 --> 00:57:58,212
Hubiera sido, excepto que
mientras está encima de mí,
1052
00:57:58,265 --> 00:58:03,282
comienza repentinamente
a alcanzar mi daga.
1053
00:58:03,337 --> 00:58:06,795
Sí, ella me la empieza a
masturbar disimuladamente.
1054
00:58:06,799 --> 00:58:10,895
Y yo estoy como, "por favor
terminen esta maldito obra. "
1055
00:58:10,945 --> 00:58:14,767
Pero a medida que continúa,
oigo al público empezar a reírse.
1056
00:58:14,815 --> 00:58:17,270
Y yo, "¿De qué coño
se están riendo?
1057
00:58:42,601 --> 00:58:44,796
¿Por qué no les cuentas
sobre la chica de la India?
1058
00:58:47,146 --> 00:58:48,761
¿Qué?
1059
00:58:48,816 --> 00:58:51,774
Venga. El callejón. La
azotea. El caramelo duro.
1060
00:58:51,778 --> 00:58:54,770
¿Te acuerdas? ¿o que tal la
historia de la oficina de correos?
1061
00:58:54,781 --> 00:58:57,060
¿La de la chica que te dio
dos sellos por follártela...
1062
00:58:57,061 --> 00:58:59,939
o la de las gemelas que
ligaste en la universidad?
1063
00:59:00,040 --> 00:59:02,000
- ¿Alguna vez te conto esa?
- Ya basta.
1064
00:59:02,052 --> 00:59:04,414
¿Qué? Sólo estoy diciendo.
¿Cuál es el problema?
1065
00:59:04,564 --> 00:59:06,751
¿Qué tiene de malo que una
chica india te la mamara?
1066
00:59:06,759 --> 00:59:09,350
Bueno, ¿sabes qué? Discúlpame.
1067
00:59:11,205 --> 00:59:12,854
¿Cuál es tu puto problema?
1068
00:59:16,876 --> 00:59:19,725
Espera un minuto. Espera.
¿A quién se la mamaron?
1069
00:59:19,939 --> 00:59:21,804
Tess, ¿podría
esperar un segundo?
1070
00:59:21,808 --> 00:59:26,199
¿Por qué, Dean? ¿Qué fue eso?
1071
00:59:26,212 --> 00:59:29,067
- No lo sé. Yo sólo...
- ¿Sólo qué?
1072
00:59:30,923 --> 00:59:33,283
¿No tienes nada que decirme?
1073
00:59:33,987 --> 00:59:35,851
¿Nada?
1074
00:59:54,907 --> 00:59:57,239
¿En qué estás trabajando?
1075
00:59:57,284 --> 01:00:00,037
Simplemente lanzando
una nueva idea.
1076
01:00:00,087 --> 01:00:02,874
¿Quieres lanzarme a mi algo?
1077
01:00:05,925 --> 01:00:08,348
Sí, sí quieres.
1078
01:00:08,395 --> 01:00:12,729
Está bien, así que ahora que has
conocido a tus tres potenciales...
1079
01:00:12,730 --> 01:00:17,255
novios, es tiempo de tomar la
decisión más importante de tu vida.
1080
01:00:17,304 --> 01:00:20,023
¿Será el novio número uno?
1081
01:00:20,074 --> 01:00:22,030
El ex olímpico.
1082
01:00:22,076 --> 01:00:26,866
¿O será el novio dos?
El multi-millonario.
1083
01:00:26,914 --> 01:00:32,272
O será el novio tres.
El autoproclamado friki
1084
01:00:32,278 --> 01:00:34,769
con adelgazamiento del cabello.
1085
01:00:34,781 --> 01:00:36,976
Bueno, lo he pensado muy bien.
1086
01:00:37,024 --> 01:00:41,076
Y me gustaría pasar el resto de
mi vida con el novio número tres.
1087
01:00:42,121 --> 01:00:44,316
- ¡De ninguna manera!
- ¡Mierda!
1088
01:00:45,390 --> 01:00:47,017
¿Por qué escogió al idiota?
1089
01:00:47,067 --> 01:00:50,889
El tipo es una maldita
caja de herramientas.
1090
01:00:52,205 --> 01:00:55,993
Estos, estas partes,
es... ¿dónde es esta cosa?
1091
01:00:56,002 --> 01:00:59,426
Estas conversaciones con
el conductor del metro fueron,
1092
01:00:59,439 --> 01:01:02,829
- las encontré...
- Extrañas, lo sé.
1093
01:01:02,883 --> 01:01:04,965
Inspiradoras, creo.
1094
01:01:07,079 --> 01:01:09,274
Esto es bueno.
1095
01:01:09,323 --> 01:01:13,447
Estás cosas con el
cabello y los asuntos...
1096
01:01:13,448 --> 01:01:17,009
de los compañeros
son divertidas.
1097
01:01:17,064 --> 01:01:23,754
Creo que tienes una buena
comprensión sólido de la nave.
1098
01:01:24,329 --> 01:01:27,753
Tienes un estilo.
Una voz. Me gusta eso.
1099
01:01:27,767 --> 01:01:32,261
Es una voz en la
que estoy interesado.
1100
01:01:32,271 --> 01:01:35,900
Es una voz que
casi suena a verdad.
1101
01:01:37,016 --> 01:01:39,234
¿Qué quieres decir?
1102
01:01:39,286 --> 01:01:44,872
Bueno, se supone que esta es la historia
sobre un chico que se enamora, ¿verdad?
1103
01:01:44,873 --> 01:01:45,873
Correcto.
1104
01:01:45,925 --> 01:01:48,975
¡Grillos Jiminy! Si voy
a soltar mis doce dólares
1105
01:01:48,988 --> 01:01:53,345
en un billete, debería obtener,
quiero decir, me merezco al menos
1106
01:01:53,359 --> 01:01:56,123
verlo enamorarse, ¿no?
1107
01:01:56,129 --> 01:02:00,259
Bueno, eh, sí, es...
lo haces. Está ahí.
1108
01:02:00,307 --> 01:02:04,095
Oh, debo haberme perdido eso.
1109
01:02:04,144 --> 01:02:06,362
Es... sí, es sutil.
1110
01:02:06,372 --> 01:02:10,206
¿Por qué no me lo señalas?
1111
01:02:24,197 --> 01:02:26,813
Llámame cuando lo
encuentres, muchacho.
1112
01:02:29,561 --> 01:02:31,321
¡Mierda!
1113
01:02:32,131 --> 01:02:34,497
Próxima estación: Union Station.
1114
01:02:40,338 --> 01:02:44,570
Mira, la amo, Pete. Que hago.
1115
01:02:44,577 --> 01:02:46,943
Pero ella está haciéndote
miserable, mi amigo.
1116
01:02:46,987 --> 01:02:48,136
Lo sé.
1117
01:02:48,947 --> 01:02:51,177
Tal vez es hora de
alguien nuevo.
1118
01:02:51,225 --> 01:02:54,479
Sí, te escucho.
1119
01:02:54,487 --> 01:02:57,843
Hey. Deberíamos tener una
fiesta este fin de semana.
1120
01:02:57,898 --> 01:03:00,514
La último fiesta en La Cueva.
1121
01:03:00,567 --> 01:03:03,547
¿Eh? Vamos, hombre. ¿Qué dices?
1122
01:03:03,604 --> 01:03:06,391
¿Y puedo invitar a Beth?
1123
01:03:06,399 --> 01:03:10,028
Invita a Beth. Por
supuesto, invita a Beth.
1124
01:03:10,077 --> 01:03:12,363
Pásatela bien con
ella si es posible,
1125
01:03:12,371 --> 01:03:14,134
pero sólo hazme un
favor, ¿de acuerdo?
1126
01:03:14,140 --> 01:03:17,507
Mira a tu alrededor y ve si algo
despierta tu interés, ¿sabes?
1127
01:03:17,510 --> 01:03:18,863
Hola.
1128
01:03:24,082 --> 01:03:28,101
Hey no puedo exactamente decirte
lo que estaba pensando y sé...
1129
01:03:28,102 --> 01:03:32,182
que piensas que te vendí y
no valgo ni madres. ¿Y sabes qué?
1130
01:03:32,191 --> 01:03:34,887
Probablemente tienes
razón en pensarlo.
1131
01:03:34,935 --> 01:03:38,154
Sólo vine aquí para
decirte que lo sé.
1132
01:03:38,205 --> 01:03:42,630
Me equivoqué y lo siento.
1133
01:03:42,676 --> 01:03:44,257
De veras lo siento.
1134
01:03:50,642 --> 01:03:53,099
Y creo que eso es lo único
que tenía que decir.
1135
01:03:55,454 --> 01:03:57,308
¿Ánimos de una fiesta?
1136
01:03:58,958 --> 01:04:01,279
¿Un último hurra en la cueva?
1137
01:04:34,116 --> 01:04:35,116
Abrázame.
1138
01:04:35,121 --> 01:04:38,276
- ¿Qué pasa?
- Me veo de lo peor.
1139
01:04:42,227 --> 01:04:43,922
- Hola, belleza.
- Hola.
1140
01:04:45,204 --> 01:04:47,921
- ¿Conoces a alguien aquí?
- Nop.
1141
01:04:47,975 --> 01:04:50,131
- ¿Quieres bailar?
- Sí, por favor.
1142
01:05:01,654 --> 01:05:03,303
Bebé.
1143
01:05:10,363 --> 01:05:12,547
Se ven tan bien juntos.
1144
01:05:12,558 --> 01:05:14,591
- Gracias.
- ¿Cuánto tiempo llevan?
1145
01:05:14,592 --> 01:05:15,982
Casi dos años.
1146
01:05:16,036 --> 01:05:18,322
Es tan extraño lo rápido
que todo pasa. ¿Cierto, cariño?
1147
01:05:18,331 --> 01:05:19,616
- Tan raro. Sí.
- Sí.
1148
01:05:19,673 --> 01:05:20,685
Vuela.
1149
01:05:23,576 --> 01:05:25,191
Lo siento. Siempre lo hago.
1150
01:05:25,245 --> 01:05:27,463
Sabes, mi terapeuta...
dice que,...
1151
01:05:27,514 --> 01:05:29,402
grandes reuniones sociales
sacan mis inseguridades
1152
01:05:29,408 --> 01:05:32,338
- o algo así de loco.
- Oh, ¿estás bajo terapia?
1153
01:05:32,386 --> 01:05:33,705
Sí, ¿es ese un problema?
1154
01:05:33,754 --> 01:05:36,405
Oh no. Sólo no tenía idea
de que estabas bajo terapia.
1155
01:05:36,456 --> 01:05:38,174
¿Puedes dejar de
decirlo de esa manera?
1156
01:05:38,225 --> 01:05:39,078
¿Cómo?
1157
01:05:39,126 --> 01:05:40,241
Juzgándome.
1158
01:05:40,252 --> 01:05:41,708
¿Quién está juzgándote?
No juzgo.
1159
01:05:41,721 --> 01:05:43,177
Lo haces. Lo veo en tus ojos.
1160
01:05:43,189 --> 01:05:44,189
No, no lo hago.
1161
01:05:44,190 --> 01:05:45,714
¡Lo haces!
1162
01:05:47,366 --> 01:05:49,059
¿Tal vez deberías conseguir
algo de terapia para...
1163
01:05:49,060 --> 01:05:50,720
tratar con tu inseguridad
de estar en terapia?
1164
01:05:50,730 --> 01:05:52,254
Hmm, tal vez debería
irte a la polla.
1165
01:05:52,305 --> 01:05:53,753
¿Discúlpame?
1166
01:05:54,367 --> 01:05:55,561
Nene, lo siento. Esa,
oh, esa no fui yo.
1167
01:05:55,568 --> 01:05:57,297
Lo siento mucho. Ven
aquí, por favor. Lo siento.
1168
01:05:57,344 --> 01:06:00,768
Está bien. Está bien.
1169
01:06:04,542 --> 01:06:05,736
¿Qué fue eso?
1170
01:06:05,786 --> 01:06:07,230
Sólo una píldora.
1171
01:06:21,327 --> 01:06:25,055
Para nuestro aniversario, estamos
pensando Cabo o quizá Hawái.
1172
01:06:25,105 --> 01:06:27,391
Realmente no importa
siempre que sea tropical.
1173
01:06:27,400 --> 01:06:28,458
Y él puede jugar golf.
1174
01:06:28,467 --> 01:06:29,467
Amor el golf.
1175
01:06:53,691 --> 01:06:55,716
¿Adónde vas?
1176
01:06:55,728 --> 01:06:58,549
Sólo iba a
dejarte descansar.
1177
01:06:58,605 --> 01:07:00,323
Pero no necesito descanso.
1178
01:07:00,332 --> 01:07:02,664
Y podemos pasar toda la
noche juntos, ¿de acuerdo?
1179
01:07:02,668 --> 01:07:04,295
Vamos a hacer todo
lo que quieras.
1180
01:07:04,344 --> 01:07:06,392
¿Podemos irnos?
1181
01:07:09,215 --> 01:07:10,374
Claro.
1182
01:07:10,409 --> 01:07:11,409
¡Estamos comprometidos!
1183
01:07:11,410 --> 01:07:15,301
¿Qué? ¡Dios mío! ¡Eso
es tan maravilloso!
1184
01:07:15,355 --> 01:07:17,209
¿No es genial, cariño?
1185
01:07:17,257 --> 01:07:18,679
Felicitaciones.
1186
01:07:22,394 --> 01:07:23,577
Mierda.
1187
01:07:23,589 --> 01:07:25,318
¡Bet! ¡Bet!
1188
01:07:32,097 --> 01:07:33,826
¡Andre!
1189
01:07:33,874 --> 01:07:35,356
¿Anna?
1190
01:07:36,469 --> 01:07:38,323
¿Quién es esta?
1191
01:07:38,378 --> 01:07:40,357
Su chica.
1192
01:07:40,372 --> 01:07:42,363
¿Quién diablos eres?
1193
01:07:42,415 --> 01:07:44,700
Soy Anna. Su chica.
1194
01:07:45,611 --> 01:07:47,636
¡Anna! ¡Anna! ¡Espera!
1195
01:07:47,687 --> 01:07:49,336
¡Mierda, espera!
1196
01:08:08,475 --> 01:08:10,796
Hey, ¿estás bien?
1197
01:08:10,844 --> 01:08:12,323
Sí, estoy bien.
1198
01:08:12,338 --> 01:08:13,794
Voy a traerte una
copa, ¿de acuerdo?
1199
01:08:13,847 --> 01:08:16,327
Y cuando vuelva, sólo...
1200
01:08:16,383 --> 01:08:17,896
¿de acuerdo?
1201
01:08:26,526 --> 01:08:28,346
Lo siento.
1202
01:09:26,478 --> 01:09:27,709
E.
1203
01:09:36,421 --> 01:09:37,809
Me tengo que ir.
1204
01:09:37,864 --> 01:09:40,321
Sí, yo también
1205
01:09:41,867 --> 01:09:44,358
Hey, ¿estás lista?
1206
01:09:44,404 --> 01:09:45,426
¿Tú?
1207
01:09:45,831 --> 01:09:47,594
Sí, vamos a rodar.
1208
01:09:47,600 --> 01:09:48,658
Bien.
1209
01:09:52,770 --> 01:09:54,600
¿A dónde van?
1210
01:09:55,007 --> 01:09:56,896
No sé a dónde van.
1211
01:09:58,517 --> 01:09:59,939
Vámonos.
1212
01:10:21,607 --> 01:10:23,586
Vámonos. Venga.
1213
01:10:34,454 --> 01:10:37,648
¿Yo, te he contado
alguna vez sobre el tiempo...
1214
01:10:37,649 --> 01:10:40,781
en la universidad cuando
estaba con las gemelas?
1215
01:10:40,827 --> 01:10:43,614
Sabes, era raro
porque, quiero decir,
1216
01:10:43,622 --> 01:10:47,649
una de ellos tenía estas tetas
realmente grandes y hermosas.
1217
01:10:47,660 --> 01:10:53,018
Y la otra, era plana
como un panqueque.
1218
01:10:53,032 --> 01:10:55,353
Lo que me maravillo, quiero
decir, ella eran idénticas
1219
01:10:55,408 --> 01:10:57,558
o gemelas fraternales porque,
quiero decir, sí, claro que tenían
1220
01:10:57,569 --> 01:11:01,801
caras muy similares,
pero sus pechos
1221
01:11:01,807 --> 01:11:04,970
eran completamente
de diferentes tamaños.
1222
01:11:08,680 --> 01:11:10,443
Gracias, Jay.
1223
01:11:11,749 --> 01:11:13,705
Ve a buscarlo.
1224
01:11:18,864 --> 01:11:20,480
Soy un idiota.
1225
01:11:29,467 --> 01:11:31,526
Hey, ¿estás bien?
1226
01:11:31,578 --> 01:11:33,899
Sí, no. Estoy bien.
1227
01:11:49,995 --> 01:11:51,917
Anna, espera.
1228
01:11:51,965 --> 01:11:53,785
¡Anna! ¡Anna! ¡Anna!
Espera, espera, espera.
1229
01:11:53,792 --> 01:11:55,748
Andre, para. No quiero
oírlo, ¿de acuerdo?
1230
01:11:55,761 --> 01:11:57,717
- Sólo escucha durante un segundo.
- Para.
1231
01:11:58,930 --> 01:11:59,954
Anna.
1232
01:12:00,006 --> 01:12:01,553
- LAX, por favor.
- Anna, no lo hagas.
1233
01:12:01,567 --> 01:12:03,694
No hagas esto.
1234
01:12:11,810 --> 01:12:12,936
¿LAX?
1235
01:12:12,986 --> 01:12:14,135
Hola.
1236
01:12:19,626 --> 01:12:20,911
- Beth.
- Suéltame.
1237
01:12:20,919 --> 01:12:23,774
- Por favor, detente.
- ¡Me estás haciendo daño!
1238
01:12:25,857 --> 01:12:27,154
¡Oh, Dios!
1239
01:12:34,207 --> 01:12:35,993
¡Ayúdame!
1240
01:12:41,714 --> 01:12:45,502
¡Dios mío!
1241
01:12:50,782 --> 01:12:51,908
Dean.
1242
01:12:51,958 --> 01:12:53,414
¿Sí?
1243
01:12:55,119 --> 01:12:56,711
Te amo.
1244
01:13:05,930 --> 01:13:08,727
Próxima estación: Union Station.
1245
01:13:09,676 --> 01:13:12,133
¿Escuchaste esa voz, Dean?
1246
01:13:12,137 --> 01:13:13,832
¿Qué voz?
1247
01:13:13,839 --> 01:13:16,000
La voz en tu cabeza.
1248
01:13:16,008 --> 01:13:18,203
¿Qué quieres decir?
1249
01:13:18,210 --> 01:13:21,099
Exactamente, ¿y qué
te digo que hagas?
1250
01:14:20,813 --> 01:14:22,030
Oigan, ¿chicos?
1251
01:14:25,611 --> 01:14:27,272
Tess, tengo que hablar contigo.
1252
01:14:30,782 --> 01:14:32,113
Mierda.
1253
01:14:32,158 --> 01:14:34,206
No. Para.
1254
01:14:34,219 --> 01:14:35,811
Amigo.
1255
01:14:35,821 --> 01:14:38,278
Hey, tengo que hablar
con Tess por un segundo.
1256
01:14:38,290 --> 01:14:40,520
Eso es genial. No está aquí.
1257
01:14:40,567 --> 01:14:41,215
¿No es ella?
1258
01:14:41,267 --> 01:14:44,555
¿Se nos une?
1259
01:14:46,305 --> 01:14:49,695
Oh, gracias a Dios.
1260
01:14:52,270 --> 01:14:53,270
Le asusta.
1261
01:15:10,195 --> 01:15:11,219
Hola.
1262
01:15:19,137 --> 01:15:22,821
- ¿Y?
- ¿Y?
1263
01:15:24,876 --> 01:15:28,869
¿Entonces las cosas no son
tan buenas contigo y Jay?
1264
01:15:28,915 --> 01:15:30,963
Se ve de esa manera.
1265
01:15:31,017 --> 01:15:32,803
¿Qué hay de ti y Kat?
1266
01:15:32,811 --> 01:15:36,611
Oh, ya sabes. Ella
me dijo que me amaba.
1267
01:15:36,656 --> 01:15:38,772
¿Y qué le dijiste?
1268
01:15:38,825 --> 01:15:41,942
Dije gracias.
1269
01:15:41,995 --> 01:15:43,849
¿Gracias?
1270
01:15:43,896 --> 01:15:45,318
Gracias.
1271
01:15:45,365 --> 01:15:47,822
No, gracias.
1272
01:15:47,867 --> 01:15:50,950
Sí, no lo sé. Ella
no era la elegida.
1273
01:15:51,004 --> 01:15:53,654
- Demasiados problemas, ¿sabes?
- ¿Tú o ella?
1274
01:15:53,706 --> 01:15:55,924
- ¿Qué? Yo no tengo problemas.
- ¿Estás drogado?
1275
01:15:55,975 --> 01:15:57,954
No por el momento.
1276
01:15:57,970 --> 01:16:01,894
- En primer lugar, tea auto flagelas
- ¿Qué? ¿En qué sentido?
1277
01:16:01,948 --> 01:16:04,200
En la forma en que
amas sentirte miserable.
1278
01:16:04,209 --> 01:16:06,097
No creo que eso sea preciso.
1279
01:16:06,111 --> 01:16:09,937
Bueno. Sólo sigue viviendo
en tu mundo de fantasía, Dean.
1280
01:16:09,948 --> 01:16:12,815
¿Y tú no tienes problemas?
1281
01:16:12,818 --> 01:16:15,844
¿Señorita busca las señales?
Oh, Dios. ¡Mira! ¡Las señales!
1282
01:16:15,895 --> 01:16:18,852
- Están ahí.
- Nunca dije que no los tuviera.
1283
01:16:18,857 --> 01:16:19,983
¿Entonces no lo niegas?
1284
01:16:19,992 --> 01:16:22,051
No, no lo niego.
1285
01:16:22,060 --> 01:16:24,051
¿Así que estás diciendo
que tienes problemas?
1286
01:16:24,103 --> 01:16:27,825
¿Te he dicho cuanto
te odio? No me odias.
1287
01:16:27,874 --> 01:16:30,160
No, en serio. Te odio.
1288
01:16:30,168 --> 01:16:32,295
¿De verdad me odias?
1289
01:16:32,345 --> 01:16:34,768
No, Dean.
1290
01:16:34,814 --> 01:16:36,896
Yo no te odio.
1291
01:16:44,081 --> 01:16:45,878
¡Taxi!
1292
01:16:50,395 --> 01:16:54,115
Ya tengo que irme.
1293
01:17:01,198 --> 01:17:04,964
Bueno. Buenas noches entonces.
1294
01:17:18,082 --> 01:17:20,141
Y bien jugado.
1295
01:17:30,937 --> 01:17:35,093
- ¡Hey! ¿Son frescas?
- Ve por ella, idiota.
1296
01:18:09,067 --> 01:18:11,797
No, no, no, no.
1297
01:18:11,844 --> 01:18:13,766
Maldita sea.
1298
01:18:15,447 --> 01:18:17,130
Mierda.
1299
01:18:28,019 --> 01:18:32,010
¿Qu-é está haciendo ese idiota?
- ¿De qué estás hablando?
1300
01:18:34,259 --> 01:18:37,422
Voy a.. voy a
bajarme aquí, ¿de acuerdo?
1301
01:18:37,429 --> 01:18:39,351
Aquí tiene. Gracias.
1302
01:19:01,127 --> 01:19:05,279
Aquí. Por tratar con mi mierda.
1303
01:19:07,057 --> 01:19:09,048
Las acepto.
1304
01:19:09,927 --> 01:19:12,885
Te amo tanto.
1305
01:19:39,390 --> 01:19:41,119
¿Historia verdadera?
1306
01:19:42,634 --> 01:19:44,920
Simplemente una historia.
1307
01:19:53,270 --> 01:19:55,101
¡Helado!
1308
01:19:59,177 --> 01:20:00,872
¿Qué vas a hacer?
1309
01:20:00,879 --> 01:20:02,904
Voy a follarte ahora mismo.
1310
01:20:02,955 --> 01:20:06,004
¡Dios mío!
1311
01:20:19,930 --> 01:20:22,524
¿Crees que Jay va a estar bien?
1312
01:20:26,177 --> 01:20:28,418
Oh, espera, espera, espera,
espera. Tengo que advertirte.
1313
01:20:28,447 --> 01:20:30,631
Como que acabo de pasar
por una fase experimental.
1314
01:20:30,683 --> 01:20:34,164
No puede ser. Yo también.
1315
01:20:36,454 --> 01:20:38,445
Sí, él va a estar bien.
1316
01:20:38,450 --> 01:20:42,978
Bien. ¿Lo tienes todo?
1317
01:20:42,988 --> 01:20:45,149
Si. Definitivamente.
1318
01:21:01,450 --> 01:21:03,150
FIN.
1319
01:22:08,639 --> 01:22:11,028
Sí, aquí está la cosa
acerca de la masturbación.
1320
01:22:11,042 --> 01:22:16,173
Es como una galleta, porque
al principio te gusta,
1321
01:22:16,181 --> 01:22:18,240
luego te arrepientes, y luego
te pones un poco pretencioso.
1322
01:22:18,249 --> 01:22:20,706
¿En serio? ¿Todavía
estamos filmando esto?
1323
01:22:20,719 --> 01:22:24,211
Kie besando a mi hermano.
1324
01:22:24,263 --> 01:22:27,221
- ¡Porque él está muerto!
- ¡Y él está muerto!
1325
01:22:28,334 --> 01:22:32,191
Sip. Esa época.
1326
01:22:34,473 --> 01:22:36,054
¿En serio?
1327
01:22:36,067 --> 01:22:37,398
Ella está haciéndote
miserable, mi amigo.
1328
01:22:37,402 --> 01:22:39,160
Lo sé.
1329
01:22:42,307 --> 01:22:46,435
Chicos, Kenny se schvitzing
como a "schvintagoyd" por aquí.
1330
01:22:46,485 --> 01:22:49,204
Voy a hacer el ajuste de
entrepierna esta vez, señor.
1331
01:22:49,255 --> 01:22:51,234
No sé si lo veamos a
menos que realmente...
1332
01:22:51,249 --> 01:22:52,375
Oh, lo verá.
1333
01:22:56,388 --> 01:23:00,779
Lo siento. En primer lugar, estaba
tomándote el tiempo. ¿Estás bien?
1334
01:23:00,792 --> 01:23:02,658
- Estoy bien.
- De acuerdo.
1335
01:23:07,406 --> 01:23:10,523
¡Estoy tan cerca!
¡Quiero uno grande!
1336
01:23:10,576 --> 01:23:12,336
¡Quiero uno realmente
grande! ¡No mires nada!
1337
01:23:12,378 --> 01:23:14,198
¡No... digas nada! ¡Di algo!
1338
01:23:14,246 --> 01:23:15,702
¡No digas nada! ¡No digas nada!
1339
01:23:15,748 --> 01:23:17,602
Oh, ¿dónde está
la luz? ¡Veo la luz!
1340
01:23:17,609 --> 01:23:19,531
¡Los hormigueos están llegando!
1341
01:23:19,585 --> 01:23:22,372
Siéntete libre de usar
eso en tu guion, hijo.
1342
01:23:22,380 --> 01:23:25,443
¿Quién quiere un trago?
Cariño, oh Dios, te ves sola.
1343
01:23:25,450 --> 01:23:26,450
¡Corten!
1344
01:23:28,627 --> 01:23:31,174
- ¿Supongo que "no" está en español?
- ¿Qué?
1345
01:23:31,189 --> 01:23:32,247
¡No!
1346
01:23:34,467 --> 01:23:36,423
¡No digas nada! ¡No digas nada!
1347
01:23:36,428 --> 01:23:39,317
¡Deja de mover la
cabeza! ¡Basta! ¡Bien!
1348
01:23:41,800 --> 01:23:44,189
¡Vroom! ¡Vroom!
1349
01:23:44,202 --> 01:23:44,857
¡Ganó!
1350
01:23:45,170 --> 01:23:46,170
¡Mira al tipo que ganó!
1351
01:23:46,571 --> 01:23:47,765
¡Corten!
1352
01:23:47,813 --> 01:23:50,168
¡Muy bien!
1353
01:23:51,417 --> 01:23:53,339
¡Acción!
1354
01:23:54,385 --> 01:23:55,409
Eres...
1355
01:23:55,454 --> 01:23:56,773
¿Cuál es la primera línea?
1356
01:23:59,357 --> 01:24:01,609
- Hazte a un lado.
- Bueno, es que...
1357
01:24:01,619 --> 01:24:03,483
- aún podíamos hacer otras cosas.
- ¡No, no! Hay...
1358
01:24:03,488 --> 01:24:04,512
¡Y, corte!
1359
01:24:06,691 --> 01:24:09,683
¡Vete a la mierda, Stan! Es como
1360
01:24:13,905 --> 01:24:19,423
Hacer, hacer, hacer,
hacer, hacer, hacer...
1361
01:24:19,437 --> 01:24:20,290
¡Corten!
1362
01:24:20,346 --> 01:24:21,699
Por favor, hagan que pare.
1363
01:24:21,747 --> 01:24:23,493
- ¡Sácalo! ¡Sácalo!
- ¡Ruédate!
1364
01:24:23,508 --> 01:24:25,370
- ¿Qué?
- Ruédate.
1365
01:24:29,347 --> 01:24:30,405
Jesús.
1366
01:24:30,456 --> 01:24:32,138
- Y eso es un faje.
- ¡Corten!