1 00:00:34,350 --> 00:00:37,640 Bienvenidos de nuevo. Amigos. Esto es Gotham Talk Radio. 2 00:00:37,820 --> 00:00:41,750 Llámenos al 555-7630. 3 00:00:41,920 --> 00:00:46,510 Esta noche, les prometo que no vamos a hablar sobre el juicio político del presidente Luthor. 4 00:00:46,590 --> 00:00:48,650 En lugar de eso, quiero hablar sobre el rumbo... 5 00:00:48,660 --> 00:00:52,020 de la nueva flota de dirigibles no rígidos automatizados para la vigilancia de Gotham... 6 00:00:52,030 --> 00:00:54,160 que tomaron vuelo a principios de esta semana. 7 00:00:54,330 --> 00:00:59,940 ¿Son estos globos no tripulados, en el cielo, un ojo negro sobre la privacidad de las personas? 8 00:01:01,240 --> 00:01:04,200 Eso es lo que los grupos de libertades civiles están diciendo. ¿Qué dicen ustedes? 9 00:01:04,280 --> 00:01:08,230 Antes de tomar sus llamadas, hay una noticia de primera plana. ¿Vicky? 10 00:01:08,750 --> 00:01:12,540 Los dirigibles no son las únicas cosas de interés que hemos estado viendo, estas últimas noches. 11 00:01:12,550 --> 00:01:16,410 Una serie de lluvias de meteoros ha encendido los cielos de costa a costa, esta semana... 12 00:01:16,420 --> 00:01:21,500 después de la destrucción de un asteroide gigante de kriptonita por parte de nuestro Caballero Oscuro. 13 00:01:21,530 --> 00:01:24,620 Hoy, funcionarios de la NASA, quienes han estado monitoreando la situación... 14 00:01:24,630 --> 00:01:27,220 dicen que hemos visto la última de estas estrellas fugaces... 15 00:01:27,230 --> 00:01:31,800 ya que la mayoría de los restos de Kriptonita han ido más allá de la órbita terrestre. 16 00:01:31,870 --> 00:01:34,600 Mientras tanto, no ha habido ningún comentario por parte de Batman... 17 00:01:34,610 --> 00:01:37,940 quien parece haber vuelto al anonimato. 18 00:01:38,010 --> 00:01:40,000 Esta mañana, en la capital del país... 19 00:01:40,010 --> 00:01:43,250 Superman completó su declaración para las audiencias de impugnación. 20 00:01:43,280 --> 00:01:45,540 Confió en que la destitución del presidente Luthor... 21 00:01:45,550 --> 00:01:49,580 dará paso a una nueva era de paz y tranquilidad. 22 00:02:04,470 --> 00:02:07,600 Lo que nos ocupa, ahora, es algo que ha caído cerca del puerto de Gotham. 23 00:02:07,670 --> 00:02:09,230 Tomemos algunas llamadas. 24 00:02:09,640 --> 00:02:11,000 Fue increíble... 25 00:02:11,010 --> 00:02:13,410 Eso iluminó mi habitación como el sol de medio día. 26 00:02:13,810 --> 00:02:15,300 Hubo un gran... Bum. 27 00:02:15,310 --> 00:02:17,540 Y, luego, todo el apartamento comenzó a temblar. 28 00:02:17,550 --> 00:02:19,380 Yo estaba muy asustada. 29 00:02:19,820 --> 00:02:22,840 Una bola de fuego enorme. Mi vecino dijo que cayó en la bahía. 30 00:02:23,020 --> 00:02:24,450 Tenía que ser un meteorito. ¿Correcto? 31 00:02:24,520 --> 00:02:28,150 Lo que quiero decir es "¿Qué otra cosa podría ser?" 32 00:04:06,500 --> 00:04:07,500 INTRUSO 33 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 SUPERMAN Y BATMAN APOCALIPSIS 34 00:07:01,670 --> 00:07:04,430 Oye. Mira eso. 35 00:07:09,570 --> 00:07:13,700 Bueno. Hola. Hermosa. ¿Estás tomando un poco de aire fresco? 36 00:07:16,210 --> 00:07:18,940 Uaoh, uaoh. Despacio. Cariño. ¿Qué idioma es ese? ¿Sueco? 37 00:07:19,120 --> 00:07:21,590 Oye. Gus. Creo que le gustas. 38 00:07:21,750 --> 00:07:26,050 Ven. Corazoncito. Deja que el viejo Gus te dé una clase privada de relaciones exteriores. 39 00:07:31,230 --> 00:07:34,990 Oiga. Señora. Gus puede ser un idiota. Pero, usted no debería haberlo... 40 00:07:38,200 --> 00:07:41,190 Señora. Yo no tengo nada que ver con ellos. Tenga. Tome esto. 41 00:07:41,370 --> 00:07:43,860 Es todo lo que tengo. Lo juro. 42 00:07:53,550 --> 00:07:54,920 Hombre. ¿Estás bien? 43 00:08:00,260 --> 00:08:02,320 Díganme qué pasó. 44 00:08:17,140 --> 00:08:18,440 Señora. ¿Está usted bien? 45 00:08:58,950 --> 00:09:00,710 Derríbenla. 46 00:09:30,180 --> 00:09:31,880 Suficiente. 47 00:10:21,750 --> 00:10:24,250 GCPD (POLICÍA DEL DISTRITO DE CIUDAD GOTHAM) 48 00:10:41,320 --> 00:10:45,260 No sé quién eres. Pero, ya has tenido suficiente diversión por una noche. 49 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 MONITOREANDO 50 00:11:15,000 --> 00:11:16,990 PREPARÁNDOSE PARA ESCANEAR 51 00:11:17,500 --> 00:11:19,000 ESCANEANDO 52 00:11:34,470 --> 00:11:36,670 Su ADN, definitivamente, no es humano. 53 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 INCOMPATIBLE 54 00:11:39,180 --> 00:11:40,700 Aumentar. 55 00:11:40,880 --> 00:11:44,310 Concentraciones extremadamente altas de células madre neutrales. 56 00:12:21,350 --> 00:12:23,980 Su nombre es Kara Zor-El, de Kriptón. 57 00:12:24,690 --> 00:12:25,920 Es mi prima. 58 00:12:26,090 --> 00:12:29,420 Tu prima quemó, sólo, $50.000 en hardware personalizado. 59 00:12:29,860 --> 00:12:33,390 - Envíame la factura. - Con el salario de un periodista. Correcto. 60 00:12:42,570 --> 00:12:45,730 "Esta nave contiene a mi hija Kara Zor-El... 61 00:12:45,740 --> 00:12:48,040 del, ahora, "planeta muerto" Kriptón. 62 00:12:48,050 --> 00:12:50,670 Trátenla como si ella fuese su propia hija. 63 00:12:50,680 --> 00:12:52,980 Ella será un tesoro para su mundo". 64 00:12:53,150 --> 00:12:55,520 "Tesoro" ¿Estás seguro de la traducción? 65 00:12:56,120 --> 00:12:59,990 Aquí dice "tesoro". Ni "terror" ni "tremendo problema". 66 00:13:00,120 --> 00:13:02,720 Tú siempre tan cínico. No puedes curarte de eso. ¿O sí? 67 00:13:02,890 --> 00:13:04,620 ¿Conoces las pruebas que estuve haciendo? 68 00:13:04,700 --> 00:13:07,360 Su estructura celular es un poco más densa que la tuya. 69 00:13:07,530 --> 00:13:09,800 Ella metaboliza la luz del sol más eficientemente. 70 00:13:09,970 --> 00:13:12,530 Podría ser su juventud. Podría ser otra cosa. 71 00:13:12,700 --> 00:13:15,040 En pocas palabras, ella podría ser más poderosa que tú. 72 00:13:15,210 --> 00:13:17,990 Eso me impresiona. Tanto como lo hace su repentina aparición. 73 00:13:18,080 --> 00:13:19,940 Encuentro esto un poco... 74 00:13:29,420 --> 00:13:31,820 - Habla en Inglés. - Está atacando. 75 00:13:31,990 --> 00:13:33,010 ¿Qué está atacando? 76 00:13:33,190 --> 00:13:34,660 Eso. 77 00:13:37,600 --> 00:13:38,790 Krypto. No. 78 00:13:40,300 --> 00:13:41,490 Perro malo. 79 00:13:41,670 --> 00:13:44,500 Kara es una amiga. Déjala en paz. 80 00:13:44,670 --> 00:13:46,290 Lo lamento. Yo... 81 00:13:46,300 --> 00:13:50,240 traté de simpatizar con él. Pero, sólo, ladra y gruñe. Me odia. 82 00:13:50,410 --> 00:13:52,070 Ve a tu cuarto. 83 00:13:52,240 --> 00:13:54,640 Pero, yo no hice nada malo. 84 00:13:54,810 --> 00:13:56,780 Hablaremos más tarde. 85 00:14:01,920 --> 00:14:05,620 Krypto, sólo, está sintiéndose un poco sobre protector. ¿No? Muchacho. 86 00:14:05,790 --> 00:14:09,090 No sé. Siempre lo he considerado como un buen juez del carácter. 87 00:14:09,260 --> 00:14:11,220 Mira. Ella ha pasado por muchas cosas. 88 00:14:11,230 --> 00:14:14,290 Por no hablar de su aprendizaje de un idioma completo en menos de una semana. 89 00:14:14,300 --> 00:14:17,500 - ¿Por qué no le das un tiempo? - No sabemos nada de ella. 90 00:14:17,670 --> 00:14:21,330 Afirma no tener memoria de nada previo a su clavado en la bahía de Gotham. 91 00:14:21,510 --> 00:14:23,500 No estoy diciendo que no haya cabos sueltos. 92 00:14:23,670 --> 00:14:26,970 No tener el control sobre sus poderes es mucho más que un cabo suelto. 93 00:14:27,040 --> 00:14:28,100 Ella es peligrosa. 94 00:14:28,280 --> 00:14:32,510 Es por eso que se quedará en cuarentena, hasta que tome el control. 95 00:14:33,020 --> 00:14:36,110 Ella puede ser la única pariente de sangre que me queda. 96 00:14:36,290 --> 00:14:40,160 Estoy dispuesto a darle el beneficio de la duda, al menos, por el momento. 97 00:14:40,320 --> 00:14:42,450 No tienes problemas con eso. ¿O sí? 98 00:14:42,630 --> 00:14:44,290 No hay problema, en absoluto. 99 00:14:44,460 --> 00:14:46,090 Pero, yo no puedo hablar por el perro. 100 00:15:21,400 --> 00:15:23,370 ¿Espiándome, ahora? 101 00:15:23,530 --> 00:15:25,100 No te agrado. ¿O sí? 102 00:15:25,200 --> 00:15:26,830 Ja. Tienes un problema. 103 00:15:27,000 --> 00:15:30,600 ¿Por qué no me dejas en paz? Nunca entenderás lo que es ser como yo. 104 00:15:30,770 --> 00:15:32,770 Entonces, explícamelo, hasta que lo entienda. 105 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 ¿Esto ayuda a completar un poco tus lapsos de memoria? 106 00:15:41,090 --> 00:15:44,540 Algo. Sé que él es mi tío Jor-El y ella mi tía Lara. 107 00:15:44,990 --> 00:15:48,190 Porque Superman, Kal-El, te lo dijo. 108 00:15:48,360 --> 00:15:50,950 No. Porque lo recuerdo. 109 00:15:51,130 --> 00:15:54,060 El tío Jor-El era igual a mi padre. 110 00:15:54,230 --> 00:15:56,990 Ambos creían que el planeta estaba condenado a la perdición. 111 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 Razón por la cual mi padre, también, construyó una nave. 112 00:16:02,210 --> 00:16:05,300 Me dijo que el sistema de navegación estaba enclavado con rumbo a la Tierra y... 113 00:16:05,310 --> 00:16:08,300 que él y mi madre pronto me seguirían. 114 00:16:13,680 --> 00:16:15,550 Yo estaba a punto de salir cuando... 115 00:16:16,720 --> 00:16:20,490 los vi morir, justo ante mis ojos. 116 00:16:21,330 --> 00:16:25,390 Y, luego, estaban esas luces horribles en forma de ampollas. 117 00:16:34,470 --> 00:16:38,200 Entonces, todo lo que recuerdo es oscuridad. 118 00:16:38,380 --> 00:16:39,900 El resto tú lo dijiste. 119 00:16:40,080 --> 00:16:42,440 Cómo el asteroide me llevó través de la galaxia... 120 00:16:42,450 --> 00:16:44,310 hasta que se rompió y aterricé aquí. 121 00:16:44,720 --> 00:16:46,480 ¿Recuerdas el nombre de tu madre? 122 00:16:46,650 --> 00:16:48,380 Sabes que no. 123 00:16:48,550 --> 00:16:49,750 ¿Por qué no confías en mí? 124 00:16:50,190 --> 00:16:55,080 Kal-El tiene... enemigos que viajarían grandes distancias para destruirlo. 125 00:16:55,090 --> 00:16:57,150 ¿Crees que yo dañaría a mi propio primo? 126 00:16:57,330 --> 00:16:58,990 Quizá, no de forma intencional. 127 00:17:05,070 --> 00:17:08,660 Sentí tu presencia porque me pareció oír los latidos de tu corazón. 128 00:17:09,070 --> 00:17:10,670 Pero, me equivoqué. 129 00:17:10,840 --> 00:17:12,930 Tú no tienes corazón. 130 00:17:41,110 --> 00:17:46,870 Mi Treasure. Eres una de las mejores guerreras de Apókolips. 131 00:17:47,040 --> 00:17:52,210 ¿Pero, realmente, crees que tienes lo que se necesita para ser capitana de la guardia de honor... 132 00:17:52,220 --> 00:17:55,740 del todopoderoso Darkseid? 133 00:17:55,920 --> 00:17:59,990 Sácalas a la luz para que prueben mi lanza. 134 00:18:01,190 --> 00:18:02,320 ¡Furias! 135 00:19:20,600 --> 00:19:22,500 Ésta no era rival para nosotras. 136 00:19:22,670 --> 00:19:24,500 Dejen que los perros limpien el desorden. 137 00:19:26,580 --> 00:19:28,670 Me decepcionas. Granny Goodness. 138 00:19:28,850 --> 00:19:33,890 Me hiciste creer que Treasure podría reemplazar a la Gran Barda, como capitana de mi guardia. 139 00:19:33,950 --> 00:19:36,890 Ella se mostró tan prometedora. 140 00:19:37,050 --> 00:19:39,520 Ha habido un interesante desarrollo en la Tierra. 141 00:19:39,890 --> 00:19:42,020 Tráeme a la chica que cayó del cielo... 142 00:19:42,190 --> 00:19:43,680 la que llaman Kara... 143 00:19:44,090 --> 00:19:46,960 y, esta vez, no me falles. 144 00:19:47,530 --> 00:19:53,300 O, serás tú... Querida Granny. A quien las Furias irán a repartirse, la próxima vez. 145 00:20:51,130 --> 00:20:54,030 Estoy tan contenta de estar fuera de cuarentena, como no puedo decirte. 146 00:20:54,030 --> 00:20:56,590 No me malinterpretes. Me gusta la fortaleza de la soledad. 147 00:20:56,600 --> 00:20:59,930 Pero, tienes que admitir que es un poco aburrida. 148 00:21:02,710 --> 00:21:04,830 Metropolis es mucho más de mi estilo. 149 00:21:05,810 --> 00:21:08,150 Esta es la vida que quiero. Kal... eh... 150 00:21:08,280 --> 00:21:09,870 Quiero decir "Clark". 151 00:21:10,480 --> 00:21:12,540 Tienes mucho tiempo para decidir. 152 00:21:12,720 --> 00:21:15,940 Quiero saber todo lo que se necesita para ser una chica terrícola. 153 00:21:15,950 --> 00:21:17,610 ¿Por dónde empezamos? 154 00:21:20,260 --> 00:21:23,320 Tengo una idea bastante buena. Vamos. 155 00:22:23,990 --> 00:22:25,350 ¿Listo? 156 00:22:25,520 --> 00:22:26,850 ¡Ta-da! 157 00:22:31,700 --> 00:22:33,160 ¿Y, bien? 158 00:22:33,330 --> 00:22:34,850 Ah. De ninguna manera. 159 00:22:35,230 --> 00:22:37,260 Perfecto. Me lo llevo. 160 00:22:43,750 --> 00:22:45,000 A LA MODA 161 00:22:46,910 --> 00:22:48,740 Oh. Dios mío. Fue muy divertido. 162 00:22:48,910 --> 00:22:50,570 Voy a amar ser una chica terrícola. 163 00:22:50,750 --> 00:22:53,450 Ciertamente, habías tenido la faceta de compradora apagada. 164 00:22:53,450 --> 00:22:56,040 ¿Tienes hambre? Me muero de hambre. 165 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 PERROS CALIENTES 166 00:23:07,000 --> 00:23:09,660 - ¿No está realmente hecho de... - ¡No! 167 00:23:13,800 --> 00:23:16,430 ¡Esto está bonísimo! 168 00:23:17,840 --> 00:23:19,140 Bueno. Eso es todo. 169 00:23:19,310 --> 00:23:21,370 Compras, comida chatarra... 170 00:23:21,380 --> 00:23:23,940 Yo diría que eres toda una chica terrícola de buena fe. 171 00:23:29,220 --> 00:23:31,190 Es tan hermoso aquí. 172 00:23:31,350 --> 00:23:33,720 No como la otra ciudad, donde vive el idiota gruñón. 173 00:23:34,360 --> 00:23:37,190 El idiota gruñón no es tan malo, una vez que llegas a conocerlo. 174 00:23:37,360 --> 00:23:38,660 ¿Cuál es su problema? 175 00:23:38,830 --> 00:23:41,590 Él, sólo, quiere que tomes las cosas un poco más despacio. 176 00:23:41,770 --> 00:23:45,060 Adaptarse a una nueva cultura, cualquier cultura, puede ser difícil. 177 00:23:45,240 --> 00:23:49,300 ¿Es por eso que usas esos lentes, como una manera de adaptarte... 178 00:23:49,470 --> 00:23:51,770 a pesar de que puedes ver mejor que nadie? 179 00:23:51,940 --> 00:23:57,610 Es una manera para aquellos que, como nosotros, son héroes y quieren tener una vida sin la capa. 180 00:23:57,780 --> 00:24:00,550 Es importante mantener nuestras identidades en secreto. 181 00:24:01,080 --> 00:24:04,250 Es por eso que el Sr. Amistoso nunca se quita la capucha cubierta de plomo. 182 00:24:04,350 --> 00:24:07,750 Notaste el plomo. No sabía que le habías dado con tu visión de rayos X. 183 00:24:07,760 --> 00:24:09,590 No preguntaste. 184 00:24:10,590 --> 00:24:11,720 Oh. Mi... 185 00:24:17,200 --> 00:24:18,900 Así es como te ven: 186 00:24:19,070 --> 00:24:20,230 Más grande que la vida. 187 00:24:20,740 --> 00:24:22,100 Eres su campeón. 188 00:24:23,940 --> 00:24:25,600 ¿Estos poderes... 189 00:24:25,780 --> 00:24:28,570 - alguna vez, has lamentado tenerlos? - No. 190 00:24:29,110 --> 00:24:31,050 ¿Ni, siquiera, un poquito? 191 00:24:32,350 --> 00:24:33,510 ¿Puedo decirte algo? 192 00:24:33,680 --> 00:24:35,480 Puedes decirme todo. 193 00:24:36,450 --> 00:24:37,900 A mí me aterran. 194 00:24:37,950 --> 00:24:41,320 Quiero decir "la responsabilidad". No quiero ser la campeona de nadie. 195 00:24:42,460 --> 00:24:45,790 - Sin ánimo de ofender. - No lo has hecho. 196 00:24:47,130 --> 00:24:49,760 - ¿Qué pasa? - Quédate cerca. 197 00:24:55,610 --> 00:24:57,470 - Supongo que fue el... - ¡Kal! 198 00:25:10,820 --> 00:25:12,810 ¡Auxilio! ¡Alguien! ¡Quien sea! 199 00:25:13,390 --> 00:25:14,450 ¡Kara! 200 00:25:19,760 --> 00:25:23,670 Se nos dijo que tratarías de detenernos. Pero, nos llevamos a la niña. 201 00:25:23,830 --> 00:25:26,270 Ella no va a ninguna parte. 202 00:25:41,890 --> 00:25:43,740 Puede que lo no parezca, ahora. 203 00:25:43,750 --> 00:25:45,050 Pero, esto es por tu propio bien. 204 00:25:50,030 --> 00:25:51,720 ¡Tú! 205 00:25:53,400 --> 00:25:56,160 Lo lamento. Pero, esto no puede seguir así. 206 00:25:56,630 --> 00:25:57,960 Ella tiene razón. 207 00:26:01,770 --> 00:26:03,740 No entiendo. 208 00:26:04,100 --> 00:26:06,910 Mira a tu alrededor. ¿Qué pasaría, si esto sucede a plena luz del día? 209 00:26:06,910 --> 00:26:09,410 Con el parque lleno de gente, de niños. 210 00:26:09,410 --> 00:26:11,540 Ella necesita una formación más especializada. 211 00:26:11,820 --> 00:26:13,080 La llevo conmigo. 212 00:26:13,480 --> 00:26:14,680 ¿Y, si digo que no? 213 00:26:17,690 --> 00:26:21,180 Hay otra razón por la que ella no puede quedarse. Te lo explicaré más tarde. 214 00:26:21,730 --> 00:26:23,820 Por ahora, te pido que confíes en mí. 215 00:26:24,760 --> 00:26:28,060 Kal. No vas a dejar que ella me lleve lejos. ¿O sí? 216 00:26:28,230 --> 00:26:31,000 Trabajaré en el control de mis poderes. Lo prometo. 217 00:26:31,170 --> 00:26:32,830 ¡Kal! 218 00:26:33,840 --> 00:26:35,500 Kal. 219 00:27:41,640 --> 00:27:43,270 Lyla. Apúrate. 220 00:27:43,440 --> 00:27:46,000 Kara va a enfrentar a Artemisa. 221 00:27:46,180 --> 00:27:47,800 Estaré ahí. 222 00:28:17,770 --> 00:28:19,470 Estaré lista cuando tú lo estés. Artemisa. 223 00:28:23,210 --> 00:28:24,770 Lista. 224 00:28:28,420 --> 00:28:29,940 Adelante. 225 00:28:38,600 --> 00:28:40,090 ¿Qué sentido tiene esto? 226 00:28:40,260 --> 00:28:42,060 Kara podría arrasar con toda la isla. 227 00:28:42,470 --> 00:28:45,760 Tener el poder y saber cómo usarlo no son la misma cosa. 228 00:28:45,940 --> 00:28:48,170 Tú, más que nadie, deberías saberlo. 229 00:28:49,410 --> 00:28:51,430 Ella me pone nervioso. 230 00:28:51,610 --> 00:28:52,870 Escuché eso, también. 231 00:29:13,560 --> 00:29:16,230 Ahora... Pequeña. Prepárate para... 232 00:29:17,300 --> 00:29:19,200 No la toques. 233 00:29:19,370 --> 00:29:22,530 Kal. Esto un ejercicio de entrenamiento. Ella no iba a lastimarme. 234 00:29:23,110 --> 00:29:24,200 ¿Hay algún problema? 235 00:29:24,370 --> 00:29:27,670 ¿Me pediste tener la mente abierta? Bueno. He tenido la mente abierta. 236 00:29:27,840 --> 00:29:30,540 Pero, Kara debe estar en Metropolis conmigo. 237 00:29:30,950 --> 00:29:33,480 Estuvimos de acuerdo en que esto es lo mejor para sus intereses. 238 00:29:33,480 --> 00:29:35,480 Esperen un minuto. ¿Yo no tengo voz en este asunto? 239 00:29:35,490 --> 00:29:36,950 - No. - No. 240 00:29:38,490 --> 00:29:40,510 Lo lamento. Por supuesto que sí. 241 00:29:40,690 --> 00:29:43,990 Pero, has estado escondida en La Isla Paradisíaca, desde hace dos meses. 242 00:29:44,390 --> 00:29:46,990 No sabes lo que el resto del mundo tiene que ofrecer. 243 00:29:47,160 --> 00:29:49,900 ¿Quién es más adecuado para decidir lo que es correcto para ti? 244 00:29:49,900 --> 00:29:51,090 ¿Qué tal, yo? 245 00:29:51,270 --> 00:29:52,930 Kal. ¿Dejaste que me trajeran aquí... 246 00:29:52,940 --> 00:29:56,300 y, ahora, que tienes un problema con esto, me quieres de vuelta en Metropolis? 247 00:29:56,310 --> 00:29:58,990 Estoy cansada de ser tomada de la mano y tratada como una niña. 248 00:29:59,480 --> 00:30:02,990 A partir de ahora, yo decidiré qué es lo mejor para mí. 249 00:30:05,520 --> 00:30:07,040 Vamos. Lyla. 250 00:30:07,220 --> 00:30:10,990 Vámonos, antes de que alguien trate de enviarme a la cama sin cenar. 251 00:30:16,260 --> 00:30:17,950 No vuelvas a hacer eso. 252 00:30:21,300 --> 00:30:23,730 Parecías listo para romperle el cuello de Artemisa. 253 00:30:24,100 --> 00:30:26,260 Las visiones muestran a Kara en peligro. 254 00:30:26,440 --> 00:30:29,060 ¿Cómo esperas que yo reaccione ante una espada en su garganta? 255 00:30:29,240 --> 00:30:30,800 Espero que seas racional. 256 00:30:30,970 --> 00:30:32,170 - Bruce. - No. 257 00:30:32,340 --> 00:30:35,640 Desde que esta niña entró en nuestras vidas, has bajado la guardia. Clark. 258 00:30:35,810 --> 00:30:38,950 Incluso, expones tu identidad secreta a pesar de lo que dice el sentido común. 259 00:30:38,950 --> 00:30:42,250 A diferencia de ti... Bruce. Yo no veo, sólo, lo malo en todas las personas. 260 00:30:42,250 --> 00:30:43,840 Puedes pensar que soy ingenuo. 261 00:30:43,850 --> 00:30:46,990 Pero, mi instinto me dice que esa niña es mi prima. 262 00:30:47,160 --> 00:30:50,860 Ella no ha hecho nada que me demuestre lo contrario. Y, estará a salvo conmigo. 263 00:30:50,860 --> 00:30:53,350 Clark. Las visiones son, cada vez, peores. 264 00:30:57,730 --> 00:31:01,300 Sé que Kal, sólo, está tratando de protegerme. Pero, está volviéndome loca. 265 00:31:01,470 --> 00:31:04,130 Y, todo el mundo pretende conocer lo que es mejor para mí. 266 00:31:04,810 --> 00:31:07,730 Pensé que yo sabía lo que quería. Pero, ahora... 267 00:31:07,740 --> 00:31:09,140 me siento más perdida que nunca. 268 00:31:09,310 --> 00:31:13,310 Kara. Cuando vine por primera vez, yo estaba demasiado confundida, también. 269 00:31:13,920 --> 00:31:16,740 Capaz de mirar en el pasado y en el futuro... 270 00:31:16,750 --> 00:31:20,380 aún, sin tener idea de qué hacer con mi propia vida. 271 00:31:20,590 --> 00:31:24,150 Una visión para todos, excepto para mí misma. 272 00:31:24,330 --> 00:31:26,490 Diana me trajo, sin dudarlo. 273 00:31:27,030 --> 00:31:29,790 Si necesitas a alguien a quien recurrir, puedes confiar en ella. 274 00:31:29,970 --> 00:31:32,400 Todas ustedes han hecho que me sienta tan bienvenida. 275 00:31:32,570 --> 00:31:34,260 Especialmente, tú. Lyla. 276 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 Siento como si tú fueras la única amiga que tengo, ahora. 277 00:31:44,880 --> 00:31:47,410 - Kara. - ¿Qué pasa? 278 00:31:49,620 --> 00:31:52,420 Nada. Me alegro de que seamos amigas. 279 00:31:54,390 --> 00:31:55,980 Oye. ¿Qué tal, si nadamos? 280 00:31:56,160 --> 00:31:58,180 Me vendría bien un poco de frescura. 281 00:31:58,360 --> 00:32:01,350 Quizá, deberíamos volver. Kal se preocupa por ti. 282 00:32:01,530 --> 00:32:03,590 Vamos. Es, sólo, un poco de natación. 283 00:32:03,770 --> 00:32:06,740 No le temes al agua. ¿O sí? 284 00:32:12,710 --> 00:32:15,610 ¿Están diciéndome que estas visiones están por convertirse en realidad? 285 00:32:15,780 --> 00:32:18,840 - Lyla cree que sí. - Pero, ella no nos ha dado mucho para continuar. 286 00:32:19,020 --> 00:32:22,200 Es por eso que lo mejor es mantener a Kara oculta. 287 00:32:22,220 --> 00:32:23,990 ¿Así, que, sólo, nos quedamos en espera? 288 00:32:23,990 --> 00:32:27,760 Este es el lugar más seguro para ella. Clark. He tenido a mi ejército en alerta. 289 00:32:27,760 --> 00:32:30,400 Puedo llamarlas en cualquier momento. 290 00:32:30,460 --> 00:32:31,930 Ahora, sería bueno. 291 00:32:45,610 --> 00:32:46,800 Doomsday. 292 00:32:49,310 --> 00:32:51,180 Protejan a Kara. Yo manejaré esto. 293 00:32:51,350 --> 00:32:53,110 Espera. El túnel... 294 00:32:53,550 --> 00:32:55,610 no está cerrándose. 295 00:32:58,050 --> 00:33:01,110 Darkseid, él ha replicado al monstruo. 296 00:33:01,290 --> 00:33:05,060 Entonces, dibujemos una línea en la arena y mantengámoslos aquí. 297 00:33:17,110 --> 00:33:18,840 Batman. 298 00:33:31,290 --> 00:33:34,650 Bueno. ¿Vinieron a hacer turismo o a pelear? 299 00:33:39,700 --> 00:33:41,190 Amazonas. Ataquen. 300 00:34:10,990 --> 00:34:12,590 No tiene sangre. 301 00:34:56,070 --> 00:34:57,510 Algo no anda bien. 302 00:35:02,680 --> 00:35:04,410 Esperen un minuto. 303 00:35:43,320 --> 00:35:45,990 Diana. Haz que tu ejército retroceda. 304 00:35:46,460 --> 00:35:47,620 - ¿Qué? - ¡Hazlo! 305 00:35:48,590 --> 00:35:50,890 Amazonas. Retirada. 306 00:36:02,240 --> 00:36:04,140 Esto termina, ahora. 307 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 No tuve más remedio. 308 00:36:27,730 --> 00:36:31,130 No estaban realmente vivos. No tenían sangre ni mente. 309 00:36:31,300 --> 00:36:33,130 Hiciste lo que tenías que hacer. 310 00:36:37,070 --> 00:36:38,970 ¿Dónde está Batman? 311 00:36:46,350 --> 00:36:48,510 El ataque de los Doomsday era, sólo, una distracción. 312 00:36:48,680 --> 00:36:52,450 Un segundo túnel se abrió aquí. Hubo cuatro, quizá cinco oponentes. 313 00:36:52,620 --> 00:36:54,250 Ella no cayó sin luchar. 314 00:36:54,420 --> 00:36:56,150 Kara. 315 00:37:07,700 --> 00:37:09,360 ¡Lyla! 316 00:37:42,100 --> 00:37:44,770 Murió tratando de proteger a Kara. 317 00:37:44,940 --> 00:37:48,140 Juro que su muerte será vengada. 318 00:37:48,810 --> 00:37:50,280 Voy a Apókolips. 319 00:37:50,710 --> 00:37:52,840 Eso es, exactamente, lo que Darkseid quiere. 320 00:37:53,020 --> 00:37:54,710 Entonces, no lo defraudaré. 321 00:37:54,880 --> 00:37:56,550 Querrás decir que no lo defraudaremos. 322 00:38:03,700 --> 00:38:05,699 Suéltame. Bruja. Déjame... 323 00:38:05,700 --> 00:38:07,120 ¡Cállate! 324 00:38:07,300 --> 00:38:08,460 ¿Ves? 325 00:38:08,630 --> 00:38:11,690 Granny tiene tu habitación preparada. 326 00:38:12,070 --> 00:38:15,970 No te preocupes. Bebita. No estarás sola, por mucho tiempo. 327 00:38:16,140 --> 00:38:18,610 Disfruta de las comodidades. 328 00:38:30,950 --> 00:38:32,950 Puede que te sientas impotente, ahora. 329 00:38:32,960 --> 00:38:35,720 Pero, pronto podrás ver el miedo en los ojos de los hombres. 330 00:38:35,890 --> 00:38:39,490 Como capitana de mis Furias, tu fama se extenderá por todo el universo. 331 00:38:39,660 --> 00:38:42,460 Verás a los más feroces guerreros huir de tu presencia... 332 00:38:42,630 --> 00:38:44,330 ejércitos puestos de rodillas. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,630 Naciones enteras se desmoronarán por la mera mención de tu nombre. 334 00:38:47,800 --> 00:38:50,290 Conocerás un poder que nunca habrías conocido en la Tierra. 335 00:38:50,470 --> 00:38:52,530 Nunca más estarás perdida. 336 00:38:52,710 --> 00:38:55,070 A partir de ahora, estarás a mi lado. 337 00:38:55,510 --> 00:38:59,570 Por siempre, mía. Por siempre, de Darkseid. 338 00:39:23,110 --> 00:39:26,400 Por aquí. Vamos. Por aquí. Estoy libre. 339 00:39:53,900 --> 00:39:57,360 Cuando te dije que bajaras en cualquier momento, no me imaginaba esto, exactamente. 340 00:39:57,970 --> 00:39:59,030 Hola. Barda. 341 00:39:59,440 --> 00:40:03,990 Diana. No dejaste algo parecido a un aeroplano invisible en la garita. ¿Correcto? 342 00:40:04,180 --> 00:40:05,700 Tenemos que hablar. 343 00:40:06,080 --> 00:40:08,380 ¿Puedo vestirme primero? 344 00:40:13,560 --> 00:40:15,650 Fuiste capitana de la guardia de honor de Darkseid. 345 00:40:16,290 --> 00:40:17,880 Deserté. 346 00:40:19,900 --> 00:40:21,730 ¿Fue fácil? No. 347 00:40:22,370 --> 00:40:25,300 Pero, por primera vez, soy libre. 348 00:40:25,470 --> 00:40:27,130 Y, esta... 349 00:40:34,240 --> 00:40:38,100 Esta bonita, tranquila y algo aburrida vida... 350 00:40:38,110 --> 00:40:39,410 es toda mía. 351 00:40:39,820 --> 00:40:41,080 Necesitamos tu ayuda. Barda. 352 00:40:41,250 --> 00:40:43,580 Darkseid secuestró a mi prima, Kara. 353 00:40:44,190 --> 00:40:46,020 Entonces, ella está perdida para ti. 354 00:40:46,190 --> 00:40:47,950 Lo lamento. 355 00:40:48,260 --> 00:40:49,820 Barda. No puedes, sólo... 356 00:40:49,830 --> 00:40:51,590 Escúchame. Es demasiado tarde. 357 00:40:51,760 --> 00:40:53,390 Darkseid controlará su mente. 358 00:40:53,830 --> 00:40:58,630 La moldeará en una máquina de matar. Explotará sus debilidades. 359 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Justo como lo hizo conmigo. 360 00:41:01,440 --> 00:41:02,460 Barda. 361 00:41:02,640 --> 00:41:05,230 Sabemos que te manipularon para hacer cosas terribles. 362 00:41:05,740 --> 00:41:07,330 Nadie te culpa. 363 00:41:07,510 --> 00:41:09,740 Ahora, él tiene a Kara "mi prima". 364 00:41:10,580 --> 00:41:13,570 Iremos a Apókolips. Necesitamos tu ayuda para llegar allí. 365 00:41:14,950 --> 00:41:18,950 Ustedes no tienen idea de lo que enfrentan. 366 00:41:24,490 --> 00:41:27,240 Todo lo que pedimos es tomar prestada tu Caja Madre... 367 00:41:27,250 --> 00:41:29,160 así podremos generar un túnel para llegar hasta allá. 368 00:41:29,170 --> 00:41:31,220 Eso suena como si ustedes pensaran volver de allí. 369 00:41:31,400 --> 00:41:32,460 Volveremos. 370 00:41:32,970 --> 00:41:35,330 No hay salidas de ese infierno. Superman. 371 00:41:35,500 --> 00:41:37,560 El planeta entero es una trampa mortal. 372 00:41:38,570 --> 00:41:40,130 Fue un error venir. 373 00:41:40,310 --> 00:41:42,600 ¿Si Barda se niega a ayudar, cómo estamos... 374 00:41:42,610 --> 00:41:44,410 Voy a ayudarlos a llegar a Apókolips... 375 00:41:44,580 --> 00:41:46,710 con una condición: 376 00:41:48,350 --> 00:41:49,650 Voy con ustedes. 377 00:41:49,820 --> 00:41:51,250 - Barda. - De ninguna manera. 378 00:41:51,320 --> 00:41:54,410 Conozco la fortaleza de Darkseid como la palma de mi mano. 379 00:41:54,590 --> 00:41:56,990 Ustedes me necesitan. Así, que... Supérenlo. 380 00:42:05,470 --> 00:42:08,340 Yo ya lo superé. ¿Y, ustedes dos? 381 00:42:51,880 --> 00:42:53,470 No hay lugar como el hogar. 382 00:42:53,650 --> 00:42:56,050 Huele a... muerte. 383 00:42:56,220 --> 00:42:58,020 ¿Creen que Darkseid sabe que estamos aquí? 384 00:42:58,620 --> 00:43:00,350 Lo sabe. 385 00:45:06,420 --> 00:45:08,810 Bueno. Supongo que eso fue nuestro calentamiento. 386 00:45:08,920 --> 00:45:12,920 Ya revisamos la disposición de la fortaleza de Darkseid. Todos conocemos nuestras partes del trabajo. 387 00:45:15,960 --> 00:45:17,550 Manténganse alerta. 388 00:45:24,370 --> 00:45:25,920 Buena suerte. 389 00:45:29,510 --> 00:45:31,240 Creo que tomaremos el camino de bajada. 390 00:45:31,240 --> 00:45:33,270 Después de ti. 391 00:46:08,680 --> 00:46:12,840 Puede que este no sea el momento más adecuado. Pero, siempre has sido una inspiración para mí. 392 00:46:13,350 --> 00:46:15,510 - Barda. - En serio. Diana. 393 00:46:15,680 --> 00:46:19,680 Cuando alguien le trae esperanza a otra persona, es un regalo. 394 00:46:28,130 --> 00:46:30,190 Y, creciendo en este infierno... 395 00:46:30,370 --> 00:46:34,500 Donde creciste. Barda. Es donde morirás. 396 00:46:39,270 --> 00:46:42,270 Bueno, bueno. La pandilla completa está aquí. 397 00:46:46,920 --> 00:46:48,750 Nunca debiste volver. Barda. 398 00:46:48,920 --> 00:46:52,440 Aunque, personalmente, espero verte morir. 399 00:46:52,620 --> 00:46:54,880 Te diría que te vayas al infierno. Gillotina. 400 00:46:54,890 --> 00:46:57,750 Pero, dada la situación, eso sería redundante. 401 00:47:00,030 --> 00:47:02,360 Ellas toman sus posiciones. Intentarán separarnos. 402 00:47:02,360 --> 00:47:03,390 Que lo intenten. 403 00:47:04,070 --> 00:47:07,520 Furias. Destrúyanlas. 404 00:47:26,560 --> 00:47:29,920 - Maldición. - Lleva la cabeza del intruso a Darkseid. 405 00:47:45,610 --> 00:47:48,770 Gloria a aquel que tome la vida del Kriptoniano. 406 00:47:51,650 --> 00:47:53,310 Salve. Darkseid. 407 00:49:01,150 --> 00:49:04,350 - Son muy buenas. - Deben serlo. Yo las entrené. 408 00:49:19,970 --> 00:49:21,130 Grandioso. 409 00:49:27,140 --> 00:49:29,870 Okey. Niños. Muerdan esto. 410 00:50:05,350 --> 00:50:06,610 Bingo. 411 00:50:08,480 --> 00:50:10,640 Esporas infernales... 412 00:50:11,450 --> 00:50:15,450 con la potencia suficiente para hacer un agujero directamente en el núcleo de este planeta. 413 00:50:38,410 --> 00:50:39,850 Darkseid. 414 00:50:40,020 --> 00:50:41,210 Mátenlas. 415 00:51:28,300 --> 00:51:31,290 - Gracias. - Ni lo menciones. 416 00:51:31,570 --> 00:51:33,300 ¡Diana! 417 00:51:38,370 --> 00:51:40,100 Buen intento. 418 00:51:44,550 --> 00:51:46,510 Vamos a verte sonreír, ahora. 419 00:51:46,680 --> 00:51:49,340 Ríndete. Amazona. 420 00:51:52,720 --> 00:51:57,090 - ¡Barda! - Ríndete, ahora, o la puta muere. 421 00:51:57,260 --> 00:51:59,900 No. Diana. Deja que me asesinen. 422 00:51:59,930 --> 00:52:01,450 Nunca te rindas. 423 00:52:03,630 --> 00:52:07,090 Imagina lo satisfecho que Darkseid estará. 424 00:52:07,270 --> 00:52:10,960 ¿Por qué conformarse con una niña que cayó en la Tierra... 425 00:52:10,970 --> 00:52:15,310 cuando puedo entregarle a la campeona de las amazonas? 426 00:52:20,850 --> 00:52:21,870 Darkseid. 427 00:52:22,780 --> 00:52:25,050 Kara se va conmigo. 428 00:52:26,020 --> 00:52:30,620 Ella es libre de irse, si eso es lo que ella desea. 429 00:52:36,900 --> 00:52:38,060 ¿Kara? 430 00:52:41,240 --> 00:52:43,070 Hola. Kal. 431 00:52:44,140 --> 00:52:48,130 - Kara. - Estoy bien. Kal. De verdad. 432 00:52:49,910 --> 00:52:52,740 No sé qué te hizo él. Pero, esta pesadilla terminó. 433 00:52:52,910 --> 00:52:53,990 Estás a salvo, ahora. 434 00:52:54,150 --> 00:52:57,080 Tienes razón. Ella está a salvo, ahora. 435 00:52:58,050 --> 00:52:59,150 Vamos a casa. 436 00:53:01,860 --> 00:53:03,620 Ese es el problema. Primo. 437 00:53:03,790 --> 00:53:05,590 No estoy segura de dónde está mi casa. 438 00:53:05,760 --> 00:53:07,250 Sólo, estás confundida. 439 00:53:08,600 --> 00:53:11,630 Volveré. Tú y yo no hemos terminado... 440 00:53:11,700 --> 00:53:14,190 No escuchaste lo que Darkseid dijo. 441 00:53:14,370 --> 00:53:17,630 - ¿Kara? - Nunca escuchas a nadie. 442 00:53:22,380 --> 00:53:25,180 Él dijo que soy libre de irme, si quiero. 443 00:53:28,950 --> 00:53:31,350 Y, yo no quiero. 444 00:53:37,060 --> 00:53:41,190 Bien. Ahora, mátalo. 445 00:53:42,630 --> 00:53:44,690 No voy a pelear contigo. 446 00:53:45,400 --> 00:53:49,390 Bueno. Eso hace mi trabajo mucho más fácil. 447 00:53:58,810 --> 00:54:00,250 ¿Qué le pasa a esta bestia? 448 00:54:00,320 --> 00:54:03,150 Debe ser algo que comió. 449 00:54:10,560 --> 00:54:11,860 Quítense la armadura. 450 00:54:13,360 --> 00:54:14,850 Ahora. 451 00:54:15,400 --> 00:54:17,300 Permítame matarla. Granny. 452 00:54:18,670 --> 00:54:21,860 No. Es a mí a quien quieren. Suéltenla. 453 00:54:22,040 --> 00:54:26,000 Me gusta tener mi torta y comerla, también. 454 00:54:26,170 --> 00:54:27,610 Hazla sangrar. 455 00:54:55,500 --> 00:54:57,400 ¿Decía usted? Granny. 456 00:54:58,910 --> 00:55:01,970 Adelante. Mátame. 457 00:55:02,440 --> 00:55:06,310 - Estás programada para hacerlo. - Barda. 458 00:55:06,650 --> 00:55:08,670 ¿Qué te pasa? Barda. 459 00:55:08,850 --> 00:55:10,980 Sabes que quieres hacerlo. 460 00:55:34,280 --> 00:55:37,840 Todos estos años, pretendiendo ser un humano, te han vuelto débil. 461 00:55:38,380 --> 00:55:42,250 Kara. Él está controlándote. Lucha. 462 00:55:43,120 --> 00:55:45,640 No lo dudes. Mátalo. 463 00:55:46,090 --> 00:55:48,450 Como usted lo desee. Lord Darkseid. 464 00:56:01,040 --> 00:56:05,670 Con tu muerte... Primo. Mi vida comienza aquí en Apókolips. 465 00:56:05,740 --> 00:56:06,930 No, si puedo evitarlo. 466 00:56:15,250 --> 00:56:17,910 Darkseid dijo que tú no estarías a la altura para el desafío... 467 00:56:17,920 --> 00:56:21,690 que tus sentimientos y tus creencias nublarían tu juicio. 468 00:56:22,590 --> 00:56:26,150 Él tiene razón. Y, lo sabes. La Tierra necesita un nuevo héroe. 469 00:56:26,530 --> 00:56:27,860 Pero, no su versión. 470 00:56:28,030 --> 00:56:31,760 ¿Crees que matándome, serás libre? Él, sólo, está utilizándote. 471 00:56:31,830 --> 00:56:33,990 Mentiroso. Él se preocupa por mí. 472 00:56:34,070 --> 00:56:36,370 No. Kara. Yo me preocupo por ti. 473 00:56:36,540 --> 00:56:39,600 Pero, tú no quieres escuchar. Su control sobre ti es total. 474 00:56:39,770 --> 00:56:44,230 Ya me doy cuenta. Por eso, tengo que hacer esto. 475 00:56:50,220 --> 00:56:51,410 Esto terminó. Darkseid. 476 00:56:51,850 --> 00:56:54,910 Incluso, tú debes anticiparte a la locura de ser un rey sin reino. 477 00:56:55,090 --> 00:56:59,580 Dudo que la batalla entre los Kriptonianos traiga la total destrucción. 478 00:56:59,590 --> 00:57:01,360 No estoy hablando de ellos. 479 00:57:01,530 --> 00:57:05,860 Tu arsenal, las esporas infernales, han sido activadas. 480 00:57:06,030 --> 00:57:09,200 Imposible. El código de activación está encriptado. 481 00:57:09,370 --> 00:57:12,240 Rompí el código y las reprogramé. 482 00:57:12,410 --> 00:57:13,430 Estás mintiendo. 483 00:57:13,610 --> 00:57:16,650 Omega. Lambda. Siete. Equis. Ele. Nueve. 484 00:57:16,680 --> 00:57:18,440 ¿Eso suena a mentira para ti? 485 00:57:21,050 --> 00:57:24,510 Una espora infernal puede convertir un planeta entero en un pozo de fuego. 486 00:57:24,690 --> 00:57:28,550 ¿Qué le pasará a Apókolips, cuando 500 estallen, simultáneamente? 487 00:57:29,160 --> 00:57:32,060 ¿Te atreves? ¿Te atreves? 488 00:57:36,870 --> 00:57:41,200 Yo podría destruirte con, sólo, un disparo de mis rayos omega. 489 00:57:41,370 --> 00:57:42,530 Podrías. 490 00:57:42,700 --> 00:57:45,250 Pero, eso no detendría las esporas infernales. ¿O sí? 491 00:57:58,820 --> 00:58:00,480 Vas a desarmarlas. 492 00:58:00,860 --> 00:58:02,020 Este es el trato. 493 00:58:02,190 --> 00:58:05,560 Libera a la niña y dame tu palabra de que la dejarás en paz. 494 00:58:09,760 --> 00:58:12,130 Renuncia a Kara Zor-El. 495 00:58:19,710 --> 00:58:21,010 Dilo. 496 00:58:26,010 --> 00:58:27,310 Bien jugado. 497 00:58:29,520 --> 00:58:34,250 Si el Kriptoniano o la Amazona tomaran ese riesgo, habrían perdido. 498 00:58:34,420 --> 00:58:36,720 Ellos no tienen la fuerza de carácter... 499 00:58:36,730 --> 00:58:40,090 para destruir un planeta entero y obtener el éxito. 500 00:58:40,900 --> 00:58:42,890 ¿Pero, tú, "un humano"? 501 00:58:43,060 --> 00:58:45,760 Asesinas a los de tu propia clase para ganar batallas. 502 00:58:45,930 --> 00:58:47,770 Una cualidad admirable. 503 00:58:47,940 --> 00:58:49,160 Llévate a la niña. 504 00:58:49,340 --> 00:58:51,400 No haré ningún movimiento en su contra. 505 00:59:00,780 --> 00:59:03,150 Te detendré, si lo haces. 506 00:59:05,550 --> 00:59:08,380 Todos vamos a detenerte, si lo haces. 507 00:59:17,300 --> 00:59:20,030 ¿Misericordia? Barda. Decepcionante. 508 00:59:28,640 --> 00:59:30,410 Desarmen las esporas infernales. 509 00:59:30,680 --> 00:59:32,510 Váyanse de Apókolips. 510 00:59:51,970 --> 00:59:53,230 Oye. 511 00:59:53,400 --> 00:59:54,660 ¿Estoy soñando? 512 00:59:55,070 --> 00:59:56,160 ¿Qué pasó? 513 00:59:56,340 --> 00:59:58,990 No recuerdo nada, después de que... 514 01:00:00,310 --> 01:00:01,870 ¡Lyla! 515 01:00:08,020 --> 01:00:10,010 Ya estás a salvo. 516 01:00:14,390 --> 01:00:16,360 No es nada. Es, sólo, un rasguño. 517 01:00:17,590 --> 01:00:21,030 Recuerdo que tuve una horrible pesadilla. 518 01:00:21,200 --> 01:00:23,490 Todo lo que quería hacer era ir a casa. 519 01:00:23,670 --> 01:00:26,190 Yo hacía cosas terribles. 520 01:00:26,630 --> 01:00:28,730 Darkseid vive para la manipulación. 521 01:00:28,900 --> 01:00:32,700 Él tiene hipnotistas, científicos, gente sádica... 522 01:00:32,710 --> 01:00:35,540 cuya única función es quebrantar tu espíritu. 523 01:00:35,710 --> 01:00:37,700 Darkseid es perverso. 524 01:00:38,110 --> 01:00:41,540 ¿Pero, él me influenció... 525 01:00:41,550 --> 01:00:44,040 o, sólo, sacó una oscuridad que ya estaba en mí? 526 01:00:44,490 --> 01:00:46,250 Estás aquí conmigo. 527 01:00:46,420 --> 01:00:48,720 Y, estás bien. Nada más importa. 528 01:00:52,890 --> 01:00:56,860 Me dijiste, una vez, que no querías ser la campeona de nadie. 529 01:00:56,870 --> 01:00:59,670 Hay un lugar al que quiero llevarte, cuando te recuperes... 530 01:00:59,670 --> 01:01:02,290 donde puedes estar a salvo, donde puedes encajar... 531 01:01:02,300 --> 01:01:05,070 donde puedes ser tú misma. 532 01:01:18,490 --> 01:01:20,150 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 533 01:01:20,320 --> 01:01:21,750 Siento que es lo correcto. 534 01:01:23,760 --> 01:01:27,350 - No puedes estar tranquilo. ¿O sí? - Ya basta. Ustedes dos. 535 01:01:34,470 --> 01:01:35,490 Lyla. 536 01:01:35,670 --> 01:01:38,330 Voy a extrañarte más de lo que puedas imaginar. 537 01:01:38,510 --> 01:01:42,100 Fuiste mi primera amiga y me aceptaste, sin dudarlo. 538 01:01:42,280 --> 01:01:46,250 Puede ser porque, como clarividente emisaria, viste en mí algo que vale la pena. 539 01:01:46,750 --> 01:01:49,650 Ahora, todo lo que tengo que hacer es descubrirlo. 540 01:01:53,350 --> 01:01:55,750 Intentaré no decepcionarte. 541 01:02:02,200 --> 01:02:04,660 Diana. No puedo agradecerte lo suficiente. 542 01:02:08,340 --> 01:02:10,170 Siempre tendrás un hogar aquí. 543 01:02:13,240 --> 01:02:14,900 Alura. 544 01:02:16,950 --> 01:02:20,110 Una vez, preguntaste si yo podía recordar el nombre de mi madre. 545 01:02:20,280 --> 01:02:22,110 Era Alura. 546 01:02:25,290 --> 01:02:28,190 Kal. Ya estoy lista. 547 01:02:32,690 --> 01:02:35,860 - Gracias. - Aún, me debes una computadora. 548 01:02:36,030 --> 01:02:39,430 Podría tomar un tiempo. Salario de Reportero. 549 01:02:42,940 --> 01:02:45,340 Él siempre debe tener la última palabra. 550 01:03:00,890 --> 01:03:03,190 Bienvenida a Smallville. 551 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 BIENVENIDOS A SMALLVILLE, KANSAS. CAPITAL MUNDIAL DE LA CREMA DE MAÍZ. POBLACIÓN: 2.501 552 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 GRANJA KENT 553 01:03:26,850 --> 01:03:28,870 ¿Es aquí donde creciste? 554 01:03:30,250 --> 01:03:31,380 No está tan mal. 555 01:03:31,450 --> 01:03:32,920 No. No quise decir... 556 01:03:33,090 --> 01:03:36,960 Es tan diferente, en comparación a Kriptón. 557 01:03:37,130 --> 01:03:38,150 Incluso, a Metropolis. 558 01:03:49,140 --> 01:03:51,630 Creo que me va a gustar este lugar. 559 01:03:51,940 --> 01:03:53,370 Puede ser un poco tranquilo. 560 01:03:53,440 --> 01:03:56,770 Kal. He sido perseguida, me dispararon, me secuestraron... 561 01:03:56,780 --> 01:04:01,270 me golpearon, controlaron mi mente y me rompí una uña. 562 01:04:01,450 --> 01:04:03,610 Estoy lista para un poco de tranquilidad. 563 01:04:05,390 --> 01:04:09,380 Si conozco a mi madre, ella tendrá algo de su famosa torta de manzana. 564 01:04:10,590 --> 01:04:12,150 ¿Estás bien? 565 01:04:12,830 --> 01:04:14,760 Algo nerviosa, supongo. 566 01:04:14,930 --> 01:04:16,860 Es, sólo, que tienes esta vida. 567 01:04:17,430 --> 01:04:19,920 Puedes ser Clark, Kal-El y Superman. 568 01:04:21,100 --> 01:04:22,870 Incluso, un hijo. 569 01:04:23,300 --> 01:04:24,600 ¿Quién voy a ser yo? 570 01:04:25,140 --> 01:04:27,990 No puedo responder a eso. Kara. Sólo, tú puedes. 571 01:04:28,280 --> 01:04:30,400 Decidas lo que decidas, estaré allí para ti. 572 01:04:30,410 --> 01:04:31,810 Lo prometo. 573 01:04:31,980 --> 01:04:34,610 Ahora. Ven. Vamos a conocer a los amigos. 574 01:04:45,960 --> 01:04:49,050 Di mi palabra de que yo no vendría por la niña. 575 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 Tu muerte, sin embargo, ha sido pospuesta, por mucho tiempo. Superman. 576 01:04:59,510 --> 01:05:01,000 Kal. ¡Oh! 577 01:05:03,110 --> 01:05:04,910 Kara. ¡No! 578 01:05:13,750 --> 01:05:15,480 Niña estúpida. 579 01:05:16,520 --> 01:05:18,920 Asesino. 580 01:05:20,660 --> 01:05:22,690 Hora de morir. Hombre de Acero. 581 01:05:39,310 --> 01:05:40,340 Darkseid. 582 01:05:52,790 --> 01:05:54,790 Hay más de donde vino ese golpe. 583 01:05:54,930 --> 01:05:57,430 Qué audaz. Muestras tu poder oculto. 584 01:05:57,830 --> 01:06:01,700 Habría sido una vida gloriosa para ti, como capitana de mi guardia de honor. 585 01:06:01,870 --> 01:06:06,240 En lugar de eso, mis rayos omega te reducirán a cenizas. 586 01:06:06,410 --> 01:06:08,240 Dame tu mejor disparo. 587 01:08:26,310 --> 01:08:27,650 Impresionante. 588 01:08:27,820 --> 01:08:32,410 Bajo mi mando, habrías podido convertirte en la más poderosa del universo. 589 01:08:32,920 --> 01:08:36,750 Tu vida aquí no será nada en comparación. 590 01:08:37,660 --> 01:08:39,590 Pero, será mi vida. 591 01:09:08,920 --> 01:09:11,980 Nos reuniremos, otra vez. Kriptoniana. 592 01:09:22,070 --> 01:09:25,400 No pensaste que podrías irte caminando tranquilo. ¿O sí? 593 01:11:05,640 --> 01:11:11,640 Si vuelves a venir a aquí, no regresarás a tu mundo. 594 01:11:39,740 --> 01:11:42,990 Eso debería darle algo en qué pensar de vuela en Apókolips. 595 01:11:43,110 --> 01:11:45,540 ¿Apókolips? No estoy tan segura. 596 01:11:46,150 --> 01:11:47,340 Mientras ustedes estaban ocupados... 597 01:11:47,350 --> 01:11:50,750 me tomé la libertad de reconfigurar las coordenadas del túnel. 598 01:11:50,920 --> 01:11:52,640 Darkseid me enseñó algo... 599 01:11:52,650 --> 01:11:55,990 que, supongo, él debe estar lamentando en este momento. 600 01:12:02,100 --> 01:12:04,860 No creo que él vaya a ser un problema, otra vez. 601 01:12:06,270 --> 01:12:09,130 No, hasta que alguien lo descongele, de alguna manera. 602 01:12:14,980 --> 01:12:19,610 Kal. Hubo un momento cuando pensé que estabas muerto. 603 01:12:19,780 --> 01:12:21,840 Y, me di cuenta de que, desde mi llegada... 604 01:12:21,850 --> 01:12:25,990 he estado huyendo de lo que soy y de lo que estoy destinada a ser. 605 01:12:27,350 --> 01:12:29,250 He tomado una decisión. Kal. 606 01:12:29,420 --> 01:12:31,080 Ya sé lo que quiero hacer. 607 01:12:35,160 --> 01:12:36,530 O-oh. 608 01:12:53,410 --> 01:12:56,710 Mamá, Papá. Ella es Kara. 609 01:12:56,880 --> 01:12:58,940 ¿Mi prima? ¿Su sobrina? 610 01:12:59,120 --> 01:13:01,850 Señor Kent, Señora Kent. 611 01:13:02,020 --> 01:13:03,890 Es un placer conocerlos por fin. 612 01:13:04,060 --> 01:13:06,360 He oído hablar mucho de ustedes. 613 01:13:10,700 --> 01:13:12,630 No se preocupen. Puedo construirles una nueva. 614 01:13:12,700 --> 01:13:14,760 Yo puedo ayudar. Soy grandiosa con un martillo. 615 01:13:14,770 --> 01:13:16,960 Yo puedo... golpear. 616 01:13:16,970 --> 01:13:18,260 Soy buena golpeando. 617 01:13:28,650 --> 01:13:30,570 Sé lo ocupados que están todos ustedes. 618 01:13:30,580 --> 01:13:33,820 Pero, este es el momento apropiado para que sean los primeros en enterarse. 619 01:13:33,990 --> 01:13:38,190 Ustedes, que mantienen sus vidas a raya para cualquier perfecto extraño. 620 01:13:38,790 --> 01:13:42,590 Todos somos iguales para cada uno de nosotros. A nuestra manera... 621 01:13:42,600 --> 01:13:44,690 tenemos que luchar por ser quienes somos. 622 01:13:45,070 --> 01:13:49,020 ¿Pero, qué mejor papel al que cualquiera pueda aspirar que el de un héroe? 623 01:13:49,570 --> 01:13:53,870 Así, que... Permítanme volver a presentar a mi prima, Kara Zor-El. 624 01:13:54,040 --> 01:13:57,040 O, como el mundo llegará a conocerla... 625 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Supergirl. 626 01:14:03,780 --> 01:14:08,220 Para ser honesta, no estoy segura de haber ganado el derecho a usar este uniforme. 627 01:14:08,320 --> 01:14:09,880 Pero, lo haré. 628 01:14:50,960 --> 01:14:51,790 ¡Oye! 629 01:15:03,250 --> 01:15:05,500 SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/