1
00:00:07,175 --> 00:00:11,179
TOY STORY
DE TERROR
2
00:00:26,861 --> 00:00:27,862
Betsy.
3
00:00:27,946 --> 00:00:28,988
¡No!
4
00:00:29,114 --> 00:00:30,365
¡Cuidado! ¡Está detrás de ti!
5
00:00:30,448 --> 00:00:31,533
¡Oye, abajo!
6
00:00:31,741 --> 00:00:32,909
Lo siento.
7
00:00:33,201 --> 00:00:35,787
¡Te voy a atrapar, Betsy!
8
00:00:35,954 --> 00:00:37,038
¡Corre, Betsy!
9
00:00:37,122 --> 00:00:38,248
-¡Corre!
- Por favor.
10
00:00:38,373 --> 00:00:40,375
Es imposible ganarle a un vampiro.
11
00:00:40,458 --> 00:00:43,211
No la escuches, Betsy.
Tú puedes hacerlo. No te rindas.
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,465
¿Ya llegamos?
13
00:00:47,549 --> 00:00:48,967
Faltan unas horas, Bonnie.
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,635
Vuelve a dormirte.
15
00:00:52,137 --> 00:00:53,722
¡Ayuda! ¡Abran la puerta!
16
00:00:53,805 --> 00:00:56,057
Nadie puede ayudarte ahora, Betsy.
17
00:00:56,141 --> 00:00:57,809
-¡Aburr¡do!
- Paciencia.
18
00:00:57,892 --> 00:01:00,061
Todas las buenas películas
de terror son lentas.
19
00:01:00,145 --> 00:01:01,312
Están diseñadas...
20
00:01:03,398 --> 00:01:04,941
¡Por favor, déjenme entrar!
21
00:01:14,492 --> 00:01:16,453
Estrategia, Betsy, estrategia.
22
00:01:16,578 --> 00:01:19,164
¡Busca algo para defender-te!
23
00:01:19,289 --> 00:01:20,331
Perfecto.
24
00:01:20,457 --> 00:01:22,167
Técnicamente, eso será inútil.
25
00:01:22,292 --> 00:01:24,919
¡Todos saben que una estaca
de madera en el corazón
26
00:01:25,003 --> 00:01:27,380
es la única manera
de matar a un vampiro!
27
00:01:30,049 --> 00:01:32,844
Sólo un gatito. Clásica distracción.
28
00:01:32,927 --> 00:01:34,095
¿Un gato?
29
00:01:34,179 --> 00:01:36,181
Vamos, chicos, esto no asusta.
30
00:01:43,688 --> 00:01:44,773
¡Ayuda!
31
00:01:45,190 --> 00:01:46,191
¡Sáquenme de aquí!
32
00:01:46,691 --> 00:01:47,859
-¡Jess¡e!
- ¡ Tenemos que sacarla!
33
00:01:50,528 --> 00:01:51,821
¡Jessie! Jessie, ¿Puedes oírme?
34
00:01:58,870 --> 00:02:00,371
Bien, todos, a la cuenta de tres.
35
00:02:00,580 --> 00:02:01,998
¡Uno, dos, tres!
36
00:02:06,085 --> 00:02:07,670
¿Jessie? ¡Jessie!
37
00:02:08,171 --> 00:02:09,631
¿Qué le pasa a Jessie?
38
00:02:09,714 --> 00:02:11,466
Fue abandonada en una caja por años.
39
00:02:11,549 --> 00:02:14,552
No podía...no podía salir.
40
00:02:14,719 --> 00:02:17,055
Mami, ¿puedo llevar mis juguetes?
41
00:02:31,820 --> 00:02:33,571
El motel al lado del camino
42
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
uno de los lugares más comunes
para películas de terror.
43
00:02:36,115 --> 00:02:39,035
Alejado, solitario, común.
44
00:02:39,244 --> 00:02:40,495
Un ambiente acogedor
45
00:02:40,578 --> 00:02:42,705
para alejar las sospechas
de la audiencia.
46
00:02:42,789 --> 00:02:44,249
Seguro le pedirán al recepcionista
47
00:02:44,332 --> 00:02:45,959
usar el teléfono en cualquier momento.
48
00:02:46,042 --> 00:02:47,669
¿Me permitiría usar su teléfono?
49
00:02:47,752 --> 00:02:49,170
El auto tiene una rueda pinchada.
50
00:02:49,254 --> 00:02:50,713
Justo a tiempo.
51
00:02:50,797 --> 00:02:52,715
Está bien, Jessie. Ya estás a salvo.
52
00:02:52,799 --> 00:02:55,009
Pronto estaremos otra vez
sobre ruedas.
53
00:02:55,093 --> 00:02:56,427
¿Qué noticias tienes, Trixie?
54
00:02:56,594 --> 00:02:59,013
Aún está al teléfono con la compañía
de remolques.
55
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
¿6:00 a.m.? ¿No podrían venir antes?
56
00:03:01,432 --> 00:03:02,559
¿6:00 a.m.?
57
00:03:02,642 --> 00:03:04,352
¿Significa que pasaremos
la noche aquí?
58
00:03:04,435 --> 00:03:05,687
Bum, bum, bum
59
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
No me importa dónde estemos
60
00:03:07,272 --> 00:03:09,566
siempre que no esté sola en esa caja.
61
00:03:09,649 --> 00:03:11,568
Firme aquí el libro de visitas.
62
00:03:11,651 --> 00:03:14,779
Voy a necesitar su tarjeta de crédito
por si hay algún daño.
63
00:03:14,863 --> 00:03:16,197
Bien, veamos.
64
00:03:16,281 --> 00:03:18,283
Les daré la habitación siete.
65
00:03:18,366 --> 00:03:20,618
Saben, tenemos un dicho por aquí,
66
00:03:20,827 --> 00:03:24,539
en el motel Duerma Bien, dormirá bien.
67
00:03:33,506 --> 00:03:35,383
Parece que ya se durmieron.
68
00:03:35,466 --> 00:03:36,467
Al fin.
69
00:03:36,551 --> 00:03:38,678
Sr. Cara de Papa, ¿dónde...?
¿Dónde vas?
70
00:03:39,012 --> 00:03:41,347
Estamos en un motel.
Quiero aprovechar los beneficios.
71
00:03:42,015 --> 00:03:43,474
Ya sabes, las cosas gratis.
72
00:03:43,558 --> 00:03:45,977
¿Jabones, gorras de baño, shampoo?
73
00:03:46,060 --> 00:03:47,145
¿Acondicionador?
74
00:03:47,228 --> 00:03:49,439
Yo no saldría si fuera tú.
75
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
El primero en irse seguro se pierde.
76
00:03:51,065 --> 00:03:53,192
Cara de Papa, no te vayas de la maleta.
77
00:03:53,318 --> 00:03:56,029
Los juguetes se pierden fácilmente
en moteles como éste.
78
00:03:56,321 --> 00:03:57,488
¡Ya deja de preocuparte!
79
00:03:57,572 --> 00:03:58,948
Nadie va a perderse.
80
00:03:59,032 --> 00:04:02,160
Además, le prometí a Jam
que le llevaría algo lindo.
81
00:04:02,285 --> 00:04:03,661
Espera. ¿Dónde van chicos?
82
00:04:03,995 --> 00:04:05,997
Vamos a ver las cosas gratis.
83
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
Y si algo le pasara a Cara de Papa,
84
00:04:08,041 --> 00:04:09,626
no querría perdérmelo.
85
00:04:09,709 --> 00:04:12,378
¡Vamos, chicos!
Quedémonos en la maleta.
86
00:04:12,629 --> 00:04:14,797
Buzz, yo los busco a ellos.
Tú trae a Cara de Papa.
87
00:04:14,881 --> 00:04:16,966
- Entendido.
-No, esperen. ¡No se vayan!
88
00:04:17,050 --> 00:04:18,551
No te preocupes, Jessie.
Vuelvo enseguida.
89
00:04:18,635 --> 00:04:19,719
¡Buzz!
90
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
¡Chicos! Chicos, ¿dónde están?
91
00:04:31,898 --> 00:04:33,107
Jessie, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
92
00:04:33,232 --> 00:04:34,776
Buzz, ¿dónde están todos?
93
00:04:34,859 --> 00:04:36,778
Nada de qué preocuparse.
Estamos todos aquí.
94
00:04:36,861 --> 00:04:39,280
Ves, ahí está Woody,
Espinas, Trixie, Rex...
95
00:04:39,364 --> 00:04:41,282
Esperen. ¿Dónde está Cara de Papa?
96
00:04:41,366 --> 00:04:43,201
Y así comienza.
97
00:04:43,743 --> 00:04:45,954
Espinas, ¡no estás ayudando!
98
00:04:46,037 --> 00:04:48,873
Sólo digo que es común
en este estilo de películas
99
00:04:48,957 --> 00:04:51,709
que un personaje ¡nsospechado
se pierda y desaparezca.
100
00:04:51,793 --> 00:04:53,670
Bueno, no puede desaparecer
así nomás.
101
00:04:53,753 --> 00:04:54,963
Quizás este lugar está embrujado.
102
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
¿Qué? ¿Embrujado?
103
00:04:56,255 --> 00:04:59,342
Claro que no.
Los fantasmas no son reales.
104
00:04:59,425 --> 00:05:01,594
De hecho,
según mi búsqueda en Internet...
105
00:05:01,678 --> 00:05:02,762
Muy improbable.
106
00:05:02,845 --> 00:05:04,889
Tiene que haber una explicación.
107
00:05:04,973 --> 00:05:06,808
Nos dividiremos en parejas.
108
00:05:06,891 --> 00:05:08,226
Todos cuiden a su compañero.
109
00:05:08,309 --> 00:05:10,186
Si algo sale mal, griten.
110
00:05:12,438 --> 00:05:14,232
Pisé algo.
111
00:05:14,440 --> 00:05:15,942
Un segundo.
112
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
¿Qué es?
113
00:05:20,780 --> 00:05:21,864
Asqueroso.
114
00:05:21,948 --> 00:05:23,074
Si esto fuera una película,
115
00:05:23,157 --> 00:05:25,952
diría que es baba
de la transformación de la criatura.
116
00:05:26,577 --> 00:05:30,248
Sea lo que sea, Cara de Papa lo pisó,
117
00:05:30,331 --> 00:05:32,250
y dejó un rastro de huellas.
118
00:05:32,333 --> 00:05:35,086
Si lo seguimos, debería llevarnos a él.
119
00:05:35,169 --> 00:05:36,963
-¡O¡gan, chicos!
-¡No, espera! ¡Tr¡x¡e, no!
120
00:05:38,256 --> 00:05:39,549
¡Trixie!
121
00:05:42,135 --> 00:05:44,012
-¿Trixie?
-¿Cara de Papa?
122
00:05:44,095 --> 00:05:46,389
Y este sería el umbral.
123
00:05:46,472 --> 00:05:47,724
Toda película tiene uno, sabían.
124
00:05:47,807 --> 00:05:51,269
Una vez que los héroes entran,
no hay vuelta atrás.
125
00:05:51,352 --> 00:05:52,311
- Rex, ¡date prisa!
-¡Ya voy!
126
00:05:54,063 --> 00:05:55,565
Necesitamos buscar la manera
de bajar.
127
00:05:57,483 --> 00:05:59,235
Lo conseguimos.
128
00:05:59,318 --> 00:06:00,570
¡Lo siento! Lo siento.
129
00:06:00,653 --> 00:06:01,904
¿Están todos bien?
130
00:06:01,988 --> 00:06:04,824
-¡Por allí!
- B¡en, quedémonos juntos.
131
00:06:21,758 --> 00:06:23,134
¿Qué sucede ahora?
132
00:06:23,217 --> 00:06:25,762
Esta es la parte
en la que los personajes se separan
133
00:06:25,845 --> 00:06:27,597
y desaparecen uno por uno...
134
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
¿Qué pasa después?
135
00:06:30,349 --> 00:06:32,143
¿Dónde está Espinas?
136
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Estaba justo aquí hace un momento.
137
00:06:34,437 --> 00:06:35,563
¿Qué haremos ahora?
138
00:06:35,646 --> 00:06:38,858
Él era el único que sabía
lo que está sucediendo.
139
00:06:46,449 --> 00:06:47,992
¡Esperen, escuchen!
140
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
Creo que lo perdimos.
141
00:06:50,620 --> 00:06:51,662
¡Está por allí!
142
00:06:52,705 --> 00:06:53,790
¡Por aquí!
143
00:06:54,082 --> 00:06:55,875
Creo que puedo verlo.
144
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Nos está mirando.
145
00:07:01,506 --> 00:07:03,174
¡Es el brazo de Cara de Papa!
146
00:07:03,257 --> 00:07:05,218
Espera. Parece
que quiere decirnos algo.
147
00:07:05,301 --> 00:07:06,344
¿Qué sucede, amiguito?
148
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Creo que usa algún tipo
de lenguaje de señas.
149
00:07:08,429 --> 00:07:09,472
¡Es el número uno!
150
00:07:09,555 --> 00:07:10,598
No, no. ¡Una letra!
151
00:07:10,681 --> 00:07:12,850
¿Una sílaba? ¡Había una vez!
152
00:07:12,934 --> 00:07:14,227
¡Uno más uno es uno!
153
00:07:15,186 --> 00:07:17,522
Creo que quizás está apuntando arriba.
154
00:07:18,648 --> 00:07:20,399
- Arriba. Por supuesto.
- Sí.
155
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
Pásame la mano, ¿quieres?
156
00:07:49,637 --> 00:07:50,888
Ahora ¿qué?
157
00:07:50,972 --> 00:07:53,224
Por la puerta y a la derecha.
158
00:07:53,307 --> 00:07:54,350
¿Qué? ¿Estás seguro?
159
00:07:54,433 --> 00:07:56,060
Para mí, la mano apunta a la izquierda.
160
00:07:56,144 --> 00:07:57,812
- Por aquí.
-¿Qué?
161
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Mira aquí.
162
00:07:59,814 --> 00:08:01,315
¿Hoh?
163
00:08:01,399 --> 00:08:02,567
Seguro, si lo tienes así.
164
00:08:02,692 --> 00:08:03,985
Chicos, ¡esperen!
165
00:08:04,443 --> 00:08:05,653
¡Woody! ¡Buzz!
166
00:08:07,238 --> 00:08:09,031
¡Tranquila, soldado!
167
00:08:09,115 --> 00:08:10,241
Los traerá hacia nosotros.
168
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
Este lugar no es seguro para juguetes.
169
00:08:12,869 --> 00:08:15,329
Combat Carl, sacará la mano ahora.
170
00:08:15,413 --> 00:08:17,915
Si gritas, será nuestro fin. ¿Entiendes?
171
00:08:19,709 --> 00:08:23,212
Combat Carl ha visto cosas,
cosas horribles.
172
00:08:23,337 --> 00:08:27,592
Combat Carl aprendió
que debes moverte, o te encontrarán.
173
00:08:28,467 --> 00:08:30,386
¿Combat Carl eres tú?
174
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Lo único que mantuvo a Combat Carl
en movimiento
175
00:08:32,847 --> 00:08:36,684
es la esperanza de ver a su dueño Billy
una vez más.
176
00:08:37,518 --> 00:08:41,772
Debes volver ahora,
¡O no volverás a ver a tu dueña!
177
00:08:41,856 --> 00:08:43,274
¡Pero debo encontrar a mis amigos!
178
00:08:43,357 --> 00:08:45,985
¡Esto es lo que pasa
cuando intentas buscar a tus amigos!
179
00:08:47,320 --> 00:08:48,446
¿Escuchas eso?
180
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
Nos encontró. ¡Estamos atrapados!
181
00:08:59,457 --> 00:09:01,083
No, Combat Carl nunca se rinde.
182
00:09:01,167 --> 00:09:03,669
Combar Carl encuentra la salida.
Debemos seguir. ¿Lista?
183
00:09:03,753 --> 00:09:06,589
-¿Qué? ¡No!
- A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
184
00:09:07,381 --> 00:09:08,633
¡Agarra mi brazo!
185
00:09:09,634 --> 00:09:10,927
Carl, ¡espera!
186
00:09:11,010 --> 00:09:12,220
¡Carl!
187
00:09:12,887 --> 00:09:16,599
¡Olvídate de Combat Carl! ¡Vete!
188
00:10:02,228 --> 00:10:03,729
¡Oye!
189
00:10:05,231 --> 00:10:07,858
¡Suéltame, alimaña!
190
00:10:08,901 --> 00:10:11,362
¡Suéltame ahora!
191
00:10:13,406 --> 00:10:16,367
Gracias. Eso ha sido divertido.
192
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
PROBLEMAS A LA VISTA
193
00:10:30,715 --> 00:10:32,216
Parece viejo.
194
00:10:32,842 --> 00:10:34,510
Sí, probablemente valga algo.
195
00:10:34,593 --> 00:10:37,179
Muy buen hallazgo, Sr. Jones.
196
00:10:56,449 --> 00:10:58,200
Se ha ido. ¡Despejado!
197
00:10:58,284 --> 00:10:59,827
¡Jessie!
198
00:10:59,910 --> 00:11:00,953
¡Buzz!
199
00:11:01,037 --> 00:11:02,496
Me alegra mucho que estés a salvo.
200
00:11:02,580 --> 00:11:05,666
Qué bueno que llegaras aquí
en una pieza, vaquera.
201
00:11:05,750 --> 00:11:07,084
¡Carl!
202
00:11:07,168 --> 00:11:09,211
Combat Carl quisiera presentarte
203
00:11:09,295 --> 00:11:12,673
a su compañero en miniatura,
Combat Carl Jr.
204
00:11:12,757 --> 00:11:14,341
Señorita. Lamento ser aguafiestas,
205
00:11:14,425 --> 00:11:15,968
pero tenemos poco tiempo.
206
00:11:16,052 --> 00:11:17,470
Pocketeer, ¡tu turno!
207
00:11:17,553 --> 00:11:19,180
Bolsillos abiertos.
208
00:11:25,352 --> 00:11:26,896
Conejo de Lego, ¡ahora!
209
00:11:30,649 --> 00:11:31,859
¿Señales del sujeto o la iguana?
210
00:11:31,984 --> 00:11:33,861
No, señor. Área todavía despejada.
211
00:11:33,944 --> 00:11:35,863
Oye, Old Timer, ¿cómo vamos?
212
00:11:35,946 --> 00:11:38,574
Señor, ha estado fuera 90 segundos.
213
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Puede volver en cualquier momento.
214
00:11:40,910 --> 00:11:43,913
¡Intentémoslo otra vez!
La tercera es la vencida.
215
00:11:43,996 --> 00:11:45,498
Puedes hacerlo, Junior.
216
00:11:48,334 --> 00:11:50,795
Firme. Con calma.
217
00:11:51,712 --> 00:11:53,964
¡Casi lo tengo!
218
00:11:56,634 --> 00:11:57,885
-¡Ay, no!
-¡Por poco!
219
00:11:57,968 --> 00:11:59,053
¡Sassafras!
220
00:11:59,720 --> 00:12:03,099
¡Ese fue el último!
¡Lo que significa que soy el siguiente!
221
00:12:03,182 --> 00:12:06,185
¿No se dan cuenta? Soy el último
de los Cuatro Sujetadores.
222
00:12:06,977 --> 00:12:09,480
¡Miren! Zipper Man,
Snaps, Speed Lacer.
223
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Soy el siguiente. ¡Soy el siguiente!
224
00:12:11,774 --> 00:12:13,859
¡Contrólate, hombre!
Encontraremos una salida.
225
00:12:14,276 --> 00:12:16,195
Sí que saldremos.
226
00:12:16,278 --> 00:12:18,030
- En cajas.
-¿Qué?
227
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
Jessie, nadie será encerrado en cajas.
228
00:12:19,949 --> 00:12:21,200
Nos ¡remos juntos.
229
00:12:21,408 --> 00:12:22,368
Tienes una venta.
230
00:12:23,494 --> 00:12:25,454
Pez Cat, ¿qué ves?
231
00:12:25,538 --> 00:12:27,832
Es difícil de distinguir,
232
00:12:27,915 --> 00:12:30,793
pero parece un vaquero.
233
00:12:34,505 --> 00:12:35,798
Veamos cuál es el próximo en irse.
234
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
PROBLEMAS A LA VISTA
235
00:12:37,049 --> 00:12:39,677
¿Qué? ¿Sacos?
236
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
PROBLEMAS A LA VISTA
237
00:12:41,679 --> 00:12:43,848
¡Jones! Jones, ¡no vas a creer esto!
238
00:12:45,182 --> 00:12:48,102
Feliz travesía, vaquero Andy.
239
00:12:56,277 --> 00:12:58,571
Es como sacarle un dulce a un bebé.
240
00:13:02,283 --> 00:13:03,993
Podrá salir, ¿no es así?
241
00:13:04,076 --> 00:13:05,703
No tengo la más remota idea.
242
00:13:06,161 --> 00:13:08,163
Comenzó como
una clásica película de terror
243
00:13:08,247 --> 00:13:10,666
y se convirtió en algo parecido
a una tragedia.
244
00:13:10,749 --> 00:13:13,752
No puedo creer que no volveremos
a ver a Bonnie de nuevo.
245
00:13:13,878 --> 00:13:16,839
A Combat Carl le hubiese gustado ver
a Billy sólo...
246
00:13:17,006 --> 00:13:19,049
...una vez más.
247
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
Encontraremos la manera, Carl.
La encontraremos.
248
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Será mejor que se apure, Sargento.
249
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
EI sol saldrá en cualquier momento.
250
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Tienes una venta.
251
00:13:27,933 --> 00:13:29,268
¡Todos a sus posiciones!
252
00:13:31,645 --> 00:13:34,064
Bien. Veamos, ¡mucho dinero!
253
00:13:34,189 --> 00:13:37,026
-¿Quién es esta vez?
- Bueno, estoy mirando.
254
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Ay no, ¡se está levantando!
255
00:13:38,652 --> 00:13:41,614
Jonesy, Jonesy,
¡tenemos otra mina de oro!
256
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Parece que te vas a ¡r de viaje.
257
00:13:47,912 --> 00:13:50,873
Hola, ¿aquí hay un huésped que
necesita que le cambien una rueda?
258
00:13:50,956 --> 00:13:53,792
Claro que sí. Ven.
Déjame acompañarte.
259
00:13:54,418 --> 00:13:55,669
Bien, chicos, ¡se ha ¡do!
260
00:13:59,840 --> 00:14:02,343
¡No tiene sentido! ¡No llego!
261
00:14:02,760 --> 00:14:05,763
Iré a buscar a Woody.
Juntos podremos alcanzar el cerrojo.
262
00:14:06,013 --> 00:14:07,640
-¡Buen plan, Jessie!
-¡Alguien viene!
263
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Si, esa pila que está allí.
264
00:14:10,643 --> 00:14:12,311
Los que están en el mostrador
también.
265
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Bueno.
266
00:14:13,687 --> 00:14:16,440
Parece que voy a tener que hacer
dos viajes.
267
00:14:18,609 --> 00:14:19,777
¡Woody!
268
00:14:19,860 --> 00:14:21,028
Bien, necesitamos un plan B.
269
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
A pensar, amigos.
270
00:14:22,529 --> 00:14:24,782
¡Ya lo tengo!
Ella podría ¡r al camión de entregas.
271
00:14:24,865 --> 00:14:28,035
Estamos a plena luz del día.
Además, nunca llegaría a tiempo.
272
00:14:28,118 --> 00:14:31,121
¿Qué hago?
Ahora todos terminaremos en cajas.
273
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Esperen. ¡Eso es! ¡Jess¡e, dilo otra vez!
274
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
¿Decir qué?
¿Que todos terminaremos en cajas?
275
00:14:36,669 --> 00:14:39,838
- Nosotros no, tú. Tú te meterás en una.
-¿Qué?
276
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Escuchen, en unos minutos,
la repartidora
277
00:14:41,632 --> 00:14:42,925
entrará por esa puerta
278
00:14:43,008 --> 00:14:45,844
y se llevará las otras cajas,
y tú estarás en una de ellas.
279
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
Es el único modo
de liberar a Woody.
280
00:14:47,346 --> 00:14:49,848
No. Imposible. No puedo.
¡No puedo hacerlo!
281
00:14:49,932 --> 00:14:51,934
No puedo meterme en una caja.
¡No puedo!
282
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Tiene que haber otra salida.
283
00:14:53,143 --> 00:14:55,646
¡Esta es la salida!
¡Tienes que sobreponerte, soldado!
284
00:14:55,729 --> 00:14:58,065
No hay tiempo,
y tú eres nuestra única esperanza.
285
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
¡No! ¡No puedo!
286
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Jessie, escucha.
Recuerda tu entrenamiento.
287
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
Pero ¡yo no tuve entrenamiento!
288
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Olvida lo que dije.
289
00:15:06,115 --> 00:15:08,701
Cuando Combat Carl se paraliza,
se dice a sí mismo:
290
00:15:08,784 --> 00:15:13,330
"Combat Carl nunca se rinde. Combat
Carl encuentra la salida." ¡Dilo!
291
00:15:13,414 --> 00:15:14,665
¿Combat Carl nunca se rinde?
292
00:15:14,748 --> 00:15:15,791
¡Tú no eres Combat Carl!
293
00:15:15,874 --> 00:15:18,377
Jessie nunca se rinde.
Jessie encuentra la salida.
294
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
¡No te oigo!
295
00:15:19,712 --> 00:15:23,173
¡Jessie nunca se rinde!
¡Jessie encuentra la salida! ¡Sí!
296
00:15:23,257 --> 00:15:25,300
Una cosa más. No grites.
297
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
Lo intentaré.
298
00:15:41,859 --> 00:15:43,527
¡Despierta! ¡Eres libre!
299
00:15:46,989 --> 00:15:48,907
¿ Quién se atreve a despertar
a Transitron ?
300
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
Necesito usar esta caja.
301
00:15:50,826 --> 00:15:52,244
¿ Transitron es libre ?
302
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
Sí, así es. Ven, dame tu mano.
303
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Qué...¿Cómo podré compensarte?
304
00:15:59,585 --> 00:16:00,627
Enciérrame.
305
00:16:03,005 --> 00:16:05,257
Bueno, aquí voy.
306
00:16:15,225 --> 00:16:16,351
Bueno.
307
00:16:17,436 --> 00:16:19,146
Espera. No le pongas cinta.
308
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
¡No podré salir!
309
00:16:20,689 --> 00:16:23,776
Sólo cierra las solapas y pon esa caja
arriba. La mantendrá cerrada.
310
00:16:23,859 --> 00:16:25,360
¿Estás segura?
311
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
No, en realidad no.
312
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
¡Por el espíritu de Globbatron,
nunca serás olvidada!
313
00:16:34,912 --> 00:16:36,622
- Bueno.
-¡Trans¡tron, divídete!
314
00:16:36,705 --> 00:16:38,457
¿Necesita algo más?
315
00:16:39,875 --> 00:16:41,627
El plan parece estar funcionando.
316
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Hasta ahora, todo bien.
317
00:16:46,757 --> 00:16:48,801
¿Olvidó encintarlo otra vez?
318
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
¿Qué? No...
319
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
¡La encerraron!
320
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
Eso fue todo.
Nunca saldremos de aquí.
321
00:17:05,234 --> 00:17:08,821
No. Jessie nunca se rinde.
Jessie encuentra la salida.
322
00:17:09,905 --> 00:17:11,156
Ya está todo listo.
323
00:17:11,240 --> 00:17:12,407
Muchas gracias.
324
00:17:12,491 --> 00:17:14,952
No olvides tu maleta, Bonnie.
Nos ¡remos en dos minutos.
325
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Disculpen. Con permiso.
326
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
Jessie nunca se rinde.
Jessie encuentra la salida.
327
00:17:35,389 --> 00:17:37,474
Jessie nunca se rinde.
Jessie encuentra la salida.
328
00:17:38,642 --> 00:17:40,519
Jessie nunca se rinde.
Jessie encuentra la salida.
329
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
Jessie nunca se rinde.
Jessie encuentra la salida.
330
00:17:42,688 --> 00:17:44,481
Jessie nunca se rinde.
331
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
¡Jessie encuentra la salida!
332
00:17:50,863 --> 00:17:52,447
¡Woody! ¡Woody!
333
00:17:52,531 --> 00:17:54,575
¡Jessie! Jessie, ¡por aquí!
334
00:17:58,328 --> 00:18:01,331
Ya tardó mucho. No creo que vuelva.
335
00:18:01,415 --> 00:18:02,499
Paciencia.
336
00:18:02,583 --> 00:18:05,168
La estructura fílmica
dicta que es siempre la oscuridad...
337
00:18:05,252 --> 00:18:07,796
¡Basta, Espinas!
No es una película. ¡No volverán!
338
00:18:07,880 --> 00:18:09,423
¡Miren! ¡Volvieron!
339
00:18:10,757 --> 00:18:12,134
-¡V¡va! ¡Sí!
-¡Lo logró!
340
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
¿Ya se van?
341
00:18:13,844 --> 00:18:15,596
Espero que hayan disfrutado
su estadía.
342
00:18:15,679 --> 00:18:17,014
Lo hicimos. Gracias.
343
00:18:17,097 --> 00:18:18,265
¡Vamos, Jess! ¡Apúrate!
344
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
Mami, ¿vamos
a lo de la abuela?
345
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
- En un minuto, cariño.
-¡Bonn¡e!
346
00:18:22,436 --> 00:18:24,980
Bien, ahora súbete a mis hombros,
y después...
347
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
¿Jessie? ¡Jessie!
348
00:18:26,857 --> 00:18:27,774
¿Qué está haciendo?
349
00:18:27,858 --> 00:18:28,859
Va directo a la cortina.
350
00:18:28,942 --> 00:18:30,110
Eso no es parte del plan.
351
00:18:33,363 --> 00:18:34,448
¡Jessie!
352
00:18:46,043 --> 00:18:47,044
Ya casi.
353
00:18:58,096 --> 00:19:00,557
-¡M¡ mano!
-¿Viste? Te dije.
354
00:19:03,060 --> 00:19:05,020
¡Perfecto!
355
00:19:07,606 --> 00:19:08,857
No puedo mirar.
356
00:19:13,111 --> 00:19:14,696
¡Ven por ella!
357
00:19:16,740 --> 00:19:18,617
Gracias por hospedarse
en Duerma Bien.
358
00:19:20,661 --> 00:19:21,828
¡Mis juguetes!
359
00:19:21,912 --> 00:19:25,123
No, no. Pequeña,
¡ese lugar es sólo para empleados!
360
00:19:25,207 --> 00:19:26,249
¡Oye!
361
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
No puedes pasar.
362
00:19:27,501 --> 00:19:29,294
¿Esos son los juguetes de mi hija?
363
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
¡Jessie!
364
00:19:35,801 --> 00:19:37,719
Esos...Pueden ser los de ella.
365
00:19:41,765 --> 00:19:43,850
Esto fue sólo un malentendido.
366
00:19:43,934 --> 00:19:45,686
En verdad debería llamar a la policía.
367
00:19:45,769 --> 00:19:47,187
¿A la policía?
368
00:19:47,270 --> 00:19:49,022
Por favor.
No hace falta.
369
00:19:49,106 --> 00:19:51,358
Vamos, Bonnie. Nos vamos.
370
00:19:51,441 --> 00:19:52,818
¿Consideraría venderlos?
371
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Le digo algo.
Le doy $100 por el vaquero.
372
00:19:55,696 --> 00:19:57,739
¿Cuánto quiere? ¿$200?
373
00:20:03,662 --> 00:20:07,666
El epílogo. Nuevamente en el lugar
dónde todo comenzó.
374
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
No pensé que extrañaría
el maletero.
375
00:20:09,126 --> 00:20:11,503
Lo hiciste, Jessie. Nos salvaste
a todos.
376
00:20:11,586 --> 00:20:14,381
Jessie no se rindió.
Jessie encontró la salida.
377
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
A Woody le gustaría decir gracias.
378
00:20:17,843 --> 00:20:20,220
¡Cara de Papa!
¿Han visto a Cara de Papa?
379
00:20:20,303 --> 00:20:21,346
¿Qué? ¡No!
380
00:20:21,430 --> 00:20:25,976
Oh, no. El monstruo ha vuelto a buscar
a su última víctima.
381
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
No es verdad. Allí está.
382
00:20:27,894 --> 00:20:30,063
Qué alegría tenerte de vuelta, bebé.
383
00:20:30,147 --> 00:20:32,524
Nunca volveremos a separarnos.
384
00:20:33,150 --> 00:20:34,401
Genial.
385
00:20:36,737 --> 00:20:37,738
La risa grupal.
386
00:20:37,863 --> 00:20:41,908
Una señal de que lo peor quedó atrás
y la película está por terminar.
387
00:20:41,992 --> 00:20:43,744
Entonces, ¿este es el final?
388
00:20:43,827 --> 00:20:47,539
Sí. Diría que ya están pasando
los créditos.
389
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
¡Ha llegado el transporte!
390
00:20:54,337 --> 00:20:56,590
Ya oyeron al gato. Muévanse.
391
00:20:58,383 --> 00:21:01,928
Gracias, amigo.
Próxima parada, la casa de Billy.
392
00:21:06,057 --> 00:21:07,225
¡Sr. Jones!
393
00:21:08,518 --> 00:21:10,020
Aquí tienes, amigo.
394
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Bienvenidos a Duerma Bien.
¿Cómo puedo ayu...?
395
00:21:13,356 --> 00:21:14,608
¿Es usted el gerente?
396
00:21:14,691 --> 00:21:18,361
¿Yo? No, no soy el gerente.
397
00:21:18,445 --> 00:21:21,156
Les digo algo. Iré a buscarlo.
398
00:21:28,872 --> 00:21:30,373
Te dije que no dejaras las llaves.
399
00:21:35,378 --> 00:21:36,463
Tenemos un fugitivo.