1
00:01:01,208 --> 00:01:03,248
প্রতিটি যাত্রার একটি সূচনা আছে।
2
00:01:13,250 --> 00:01:14,920
কিন্তু তোমার কোন শেষ নেই.
3
00:01:18,541 --> 00:01:20,331
এটা চিরকাল চলতে থাকে এবং সবসময়
4
00:01:26,291 --> 00:01:30,131
আমি অবশেষে তোমার যাত্রা করতে এসেছি
শেষ হয়ে এসো।
5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
এটা অসম্ভব।
6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
তুমি মরেছ.
7
00:01:44,625 --> 00:01:46,415
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম।
8
00:01:47,166 --> 00:01:50,536
তোমার এখনো কোন ধারনা নেই
কিভাবে এই খেলাটি খেলা হয়.
9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
তুমি গিঁটটা ধ্বংস করতে চাও,
10
00:01:55,291 --> 00:01:58,711
কিন্তু আপনি প্রতিটি পদক্ষেপ এটা অক্ষত রাখেন।
11
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
এটা হতে পারে না।
12
00:02:07,166 --> 00:02:08,786
আমি এটা মেরে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
13
00:02:11,041 --> 00:02:14,211
আমি মার্থাকে মেরেছি
আর আমি উৎপত্তিকে মেরেছি।
14
00:02:20,458 --> 00:02:22,288
তোমার পৃথিবী আর ইভার জগৎ।
15
00:02:23,625 --> 00:02:26,075
তাদের দুজনেরই কখনোই অস্তিত্ব থাকা উচিত হয়নি।
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,578
তুমি ভেবেছিলে উৎপত্তি
17
00:02:32,666 --> 00:02:35,036
সংযোগে মিথ্যা
উভয় জগতের মধ্যে।
18
00:02:36,333 --> 00:02:38,923
কিন্তু বাস্তবে এটা মিথ্যা
ঐ দুটো জগতের বাইরে।
19
00:02:43,500 --> 00:02:46,170
আমাদের চিন্তা দ্বৈততা দ্বারা আকৃতি পায়।
20
00:02:48,166 --> 00:02:49,786
কালো, সাদা।
21
00:02:50,583 --> 00:02:52,173
হালকা আর ছায়া।
22
00:02:54,250 --> 00:02:56,290
তোমার পৃথিবী আর ইভার জগৎ।
23
00:02:57,541 --> 00:02:59,131
কিন্তু এটা ভুল।
24
00:03:01,333 --> 00:03:04,003
কিছুই সম্পূর্ণ নয়
তৃতীয় মাত্রা ছাড়া।
25
00:03:09,041 --> 00:03:10,541
ট্রাইকুয়েট্রা।
26
00:03:21,333 --> 00:03:22,633
আছে...
27
00:03:25,083 --> 00:03:26,673
তৃতীয় বিশ্ব?
28
00:03:30,666 --> 00:03:33,496
যে পৃথিবী গিঁটের জন্ম দিয়েছে।
29
00:03:34,416 --> 00:03:36,496
যেখানে সবকিছুর উৎপত্তি.
30
00:03:38,916 --> 00:03:41,286
যেখানে একটি মাত্র ভুল করা হয়েছিল.
31
00:03:47,791 --> 00:03:50,751
ট্যানহাউস... উৎপত্তি বিশ্বে...
32
00:03:51,625 --> 00:03:53,915
তোমার মত, সে কাউকে হারিয়েছে।
33
00:03:56,333 --> 00:03:59,923
আর তোমার মত, সে চেষ্টা করেছে
কাউকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনতে
34
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
কিন্তু তার বদলে
সে বিভক্ত হয়ে তার পৃথিবীকে ধ্বংস করে দিয়েছে
35
00:04:13,791 --> 00:04:16,671
এইভাবে আমাদের উভয় জগৎ সৃষ্টি.
36
00:04:40,791 --> 00:04:43,831
কিন্তু গিঁট ধ্বংস করার একটা উপায় আছে।
37
00:04:45,666 --> 00:04:48,706
ভ্রমণ আবিষ্কার প্রতিরোধ দ্বারা
স্থান ও সময়ের মাধ্যমে
38
00:04:49,375 --> 00:04:52,785
উৎপত্তি বিশ্বে প্রথম স্থানে।
39
00:06:26,666 --> 00:06:30,996
জান্নাত
40
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাইতাম
এই সব।
41
00:07:10,000 --> 00:07:12,330
কিন্তু তোমার পথ অপরিবর্তিত থাকতে হয়েছে।
42
00:07:13,375 --> 00:07:16,825
প্রতিটি পদক্ষেপ নিতে হবে
ঠিক আগের মতই।
43
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
এই মুহূর্ত পর্যন্ত।
44
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
এই...
45
00:07:32,625 --> 00:07:34,495
এটা কি আগে ঘটেছে?
46
00:07:35,708 --> 00:07:38,378
তুমি উৎপত্তি ধ্বংস করার চেষ্টা করছো,
47
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
যা ঘটেছে
অনন্ত সংখ্যক বার।
48
00:07:42,666 --> 00:07:44,326
কিন্তু এটা এখানে,
49
00:07:44,416 --> 00:07:46,076
তুমি আর আমি,
50
00:07:46,166 --> 00:07:47,826
প্রথমবারের মত ঘটছে।
51
00:07:52,208 --> 00:07:56,128
এখন তোমার বোঝার সময় হয়েছে
কিভাবে সবকিছু সত্যিই সংযুক্ত।
52
00:07:58,125 --> 00:08:00,245
যা যা করেছেন সবই
53
00:08:01,000 --> 00:08:03,130
ইভা যা করেছে,
54
00:08:04,375 --> 00:08:08,995
অনন্তকাল ধরে গিঁট বজায় রেখেছে,
উভয় জগতে.
55
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
আপনি নিজেকে চিরকালনতুন করে গড়ে
56
00:08:14,083 --> 00:08:15,753
এবং সেও
57
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
তাদের মরতে হবে।
58
00:08:25,291 --> 00:08:27,211
তাদের সবাইকে মরতে হবে,
59
00:08:27,291 --> 00:08:29,461
যাতে তারা পুনর্জন্ম লাভ করতে পারে।
60
00:08:37,000 --> 00:08:39,130
তুমি তোমার ভেতরে দুটো জগৎ বহন করো।
61
00:08:39,208 --> 00:08:40,328
কি?
62
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
তোমার ছেলে।
63
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
সে উৎপত্তি।
64
00:08:45,291 --> 00:08:50,081
তিনি সবাইকে তাদের জীবন দেয়
বিকল্পভাবে দুই জগতের প্রতিটিতে।
65
00:09:07,958 --> 00:09:09,878
সে তোমার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করেছে।
66
00:09:12,166 --> 00:09:13,626
আর সে বারবার এটা করবে।
67
00:09:26,875 --> 00:09:29,705
তুমি তোমার ছেলেকে ধ্বংস করতে চাও,
68
00:09:30,250 --> 00:09:32,290
এবং তার সাথে গিঁট।
69
00:09:32,375 --> 00:09:34,415
ইভা চায় সে বেঁচে থাকুক,
70
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
এবং তাই গিঁট টিকিয়ে রাখতে হবে
71
00:09:40,083 --> 00:09:42,463
সে এটাকে সাহায্য করতে পারে না।
72
00:09:42,541 --> 00:09:45,881
বারবার সে যা করতে পারে তাই করবে
যাতে সে বেঁচে থাকে.
73
00:09:49,000 --> 00:09:53,130
তুমি আর ইভা যা করেছ
এই গিঁটে,
74
00:09:53,208 --> 00:09:55,078
এবং বারবার করবে,
75
00:09:55,708 --> 00:09:57,418
তুমি ভালোবাসা থেকে করেছ.
76
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
তবুও তুমি কিছুই নিয়ে এসেছ
কিন্তু বেদনা এবং কষ্ট.
77
00:10:22,166 --> 00:10:24,286
যদি তুমি জোনাসকে বাঁচতে চাও,
78
00:10:24,875 --> 00:10:26,955
যদি তুমি তাদের সবাইকে বাঁচতে চাও,
79
00:10:28,208 --> 00:10:31,128
তাহলে আমাদের সবসময় যা করা হয়েছে তা করতে হবে।
80
00:10:34,833 --> 00:10:36,043
তুমিও.
81
00:10:46,791 --> 00:10:50,751
তোমরা দুজনেই করেছ
আপনার যাত্রায় অকল্পনীয় জিনিস।
82
00:10:53,208 --> 00:10:57,248
কারণ তুমি যেতে পারবে না
তোমার গভীর কামনা.
83
00:11:05,791 --> 00:11:08,711
তোমার এখানেই শেষ হয়।
84
00:11:09,250 --> 00:11:10,540
ওটার মানে কি?
85
00:11:10,625 --> 00:11:15,075
তুমি সম্পন্ন করেছ
যা তোমাকে এই জগতে পাঠানো হয়েছে।
86
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
আমরা কিছুই করতে পারিনি।
87
00:11:18,166 --> 00:11:20,626
সে বলেছে আমাদের এই বিপর্যয় থামাতে হবে।
88
00:11:20,708 --> 00:11:23,208
- বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ব্যারেল...
- তুমি সব বুঝতে পারবে
89
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
যখন তোমার বোঝার সময় হয়েছে।
90
00:11:33,416 --> 00:11:36,456
তুমি পালানোর চেষ্টা করছো
তুমি কি হবে.
91
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
কিন্তু এটা অসম্ভব.
92
00:11:42,875 --> 00:11:46,285
শেষ পর্যন্ত, তুমি সবসময় দাঁড়িয়ে থাকবে
মুখোমুখি
93
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
তুমি কে?
94
00:12:02,875 --> 00:12:04,745
আমি দুঃখিত.
95
00:12:07,250 --> 00:12:10,920
তোমার দুটো জগতের কখনোই অস্তিত্ব থাকা উচিত ছিল না।
96
00:12:11,666 --> 00:12:13,786
তুমি আর ইভা,
97
00:12:13,875 --> 00:12:16,995
তোমাদের দুজনের কখনোই অস্তিত্ব থাকা উচিত ছিল না।
98
00:12:19,958 --> 00:12:21,828
তুমি এসব কিভাবে জানলে?
99
00:12:22,166 --> 00:12:24,626
তুমি কিভাবে উৎপত্তি জগৎ সম্পর্কে জানো?
100
00:12:26,958 --> 00:12:31,538
আমি ৩৩ বছর ধরে উত্তর খুঁজতে এসেছি
তোমার জগতে এবং তার মধ্যে।
101
00:12:32,375 --> 00:12:35,455
আমি একসাথে করার চেষ্টা করেছি
ধাঁধার
102
00:12:36,125 --> 00:12:40,125
সবকিছু কিভাবে পুনর্জন্ম হতে পারে তা বোঝার জন্য
একই পারিবারিক গাছ থেকে
103
00:12:40,208 --> 00:12:42,578
বারবার
104
00:12:44,416 --> 00:12:48,746
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারলাম
যে আমরা সবাই গিঁটের অংশ নই।
105
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
উভয় পৃথিবীই একটি ক্যান্সার
106
00:12:51,791 --> 00:12:54,131
এটা নিশ্চয়ই অন্য কিছু থেকে বেড়ে উঠেছে।
107
00:12:55,875 --> 00:13:00,205
যদি আপনি এটি অপসারণ করেন,
তুমি এর জন্ম সব ধ্বংস করে দাও,
108
00:13:00,291 --> 00:13:02,251
কিন্তু তুমি সবকিছু বাঁচিয়ে রাখো
109
00:13:02,333 --> 00:13:05,583
যা ইতোমধ্যে উৎপত্তি বিশ্বে বিদ্যমান ছিল
110
00:13:06,458 --> 00:13:08,538
এতদিন, আমি ভেবেছিলাম
111
00:13:09,208 --> 00:13:11,168
যে সে আমার মেয়ে ছিল.
112
00:13:13,375 --> 00:13:16,165
অনেকদিন ধরে,
আমি চাইতাম তুমি বাবা।
113
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
কিন্তু এটা এভাবেই ভালো।
114
00:13:28,041 --> 00:13:29,921
সে গিঁটের অংশ নয়।
115
00:13:32,500 --> 00:13:33,920
সে বেঁচে থাকবে।
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,825
কিন্তু তুমি আর ইভার মত,
117
00:13:37,416 --> 00:13:40,126
আমাকে সবকিছু সংরক্ষণ করতে হয়েছে
118
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
আজ আমি যা আছি তা হওয়ার জন্য।
119
00:13:45,750 --> 00:13:47,630
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে।
120
00:13:49,583 --> 00:13:50,833
তাড়াতাড়ি করো।
121
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
তাকে কষ্ট ভোগ করতে দিও না।
122
00:13:54,625 --> 00:13:56,285
এটা কোন জীবন নয় যে সে বেঁচে আছে।
123
00:13:57,916 --> 00:13:59,416
এটা হতে হবে,
124
00:14:00,541 --> 00:14:03,881
যাতে আমি আকাশ ও পৃথিবীকে সরিয়ে নিতে পারি ।
এটা প্রতিরোধ করার জন্য।
125
00:14:17,291 --> 00:14:20,921
ঠিক তোমার মত,
আমি অন্যদের কষ্ট এবং কষ্ট নিয়ে এসেছি,
126
00:14:21,000 --> 00:14:22,670
বারবার...
127
00:14:23,250 --> 00:14:26,580
যাতে আমার পথ
আজ আমাকে এখানে নিয়ে যেতে পারি.
128
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
যা করেছি
129
00:14:41,625 --> 00:14:43,575
আমি রেজিনার জন্য করেছি
130
00:14:46,041 --> 00:14:50,921
এতদিন ধরে, আমি খুঁজছি
উভয় জগতে তার বেঁচে থাকার জন্য একটি উপায়
131
00:14:53,458 --> 00:14:57,918
শিকল ভাঙ্গার একটি উপায়
কারণ এবং প্রভাব.
132
00:15:19,375 --> 00:15:20,575
তোমার জগতে দুটোই
133
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
এবং ইভার জগতে,
134
00:15:24,500 --> 00:15:27,420
আমি বোঝার চেষ্টা করেছি
কিভাবে সবকিছু সংযুক্ত.
135
00:15:28,833 --> 00:15:30,673
সত্যিই সংযুক্ত.
136
00:15:31,750 --> 00:15:36,790
অবশেষে আমি বুঝতে পারলাম
যে আমাদের দুই জগৎ অন্য জগতের বহন করে
137
00:15:37,875 --> 00:15:41,035
যে রেজিনা সবসময় মারা যাবে
উভয় জগতে.
138
00:15:42,625 --> 00:15:46,035
যে সে কেবল পৃথিবীতে থাকতে পারে
যা থেকে সবকিছু সৃষ্টি করা হয়েছে;
139
00:15:47,375 --> 00:15:48,995
উৎপত্তি বিশ্বের
140
00:15:50,625 --> 00:15:52,245
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি...
141
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
এবং ইভা.
142
00:15:57,041 --> 00:15:59,881
কিন্তু গিঁটটা বজায় রাখতে হয়েছে।
143
00:16:01,000 --> 00:16:04,330
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে
যে তোমরা দুজনেই অন্ধকারে ছিলে।
144
00:16:05,000 --> 00:16:07,880
এই গিঁটের সবাই
অন্ধকারে থাকতাম।
145
00:16:10,125 --> 00:16:13,665
প্রথমে, সবকিছুই ঘটতে হবে
সবসময় যেভাবে থাকে...
146
00:16:14,416 --> 00:16:17,326
তোমার জগতে এবং তার জগতে।
147
00:16:29,708 --> 00:16:31,628
এই গোলকধাঁধার প্রতিটি পদক্ষেপ
148
00:16:32,958 --> 00:16:35,578
আগের মতই নিতে হয়েছে।
149
00:16:42,583 --> 00:16:46,173
কারণ ও প্রভাবের অনন্ত শৃঙ্খল
150
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
যা আমাদের সবাইকে নেতৃত্ব দেয়, উভয় জগতে,
151
00:16:50,000 --> 00:16:52,210
বারবার আমাদের একই ভাগ্য
152
00:16:57,083 --> 00:16:58,463
ক্ষমা করবেন.
153
00:16:59,708 --> 00:17:02,288
কেউ কি এখান দিয়ে গেছে?
154
00:17:02,791 --> 00:17:04,211
একজন বুড়ো মানুষ?
155
00:17:05,875 --> 00:17:08,575
আমাদের কাজ করার কোন স্বাধীন ইচ্ছা নেই
বিশ্বের
156
00:17:09,708 --> 00:17:12,498
আমরা চিরকাল করবো
আমরা আগেযা করেছি.
157
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
হে.
158
00:17:25,625 --> 00:17:27,245
তুমি হেলজ ডপলার, তাই না?
159
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
হেলজ।
160
00:17:30,125 --> 00:17:32,785
এক জগতে কোন ভাগ্য নেই
161
00:17:33,833 --> 00:17:35,423
অন্যদের চেয়ে ভালো।
162
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
আজকের তারিখ কি?
163
00:17:39,083 --> 00:17:40,543
৮ নভেম্বর।
164
00:17:41,750 --> 00:17:43,040
কোন বছর?
165
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
1986.
166
00:17:49,958 --> 00:17:51,538
1986...
167
00:17:57,791 --> 00:18:00,171
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি, তুমি জানো?
168
00:18:00,833 --> 00:18:02,423
আমি অতীত বদলাতে পারি।
169
00:18:03,125 --> 00:18:04,245
আর ভবিষ্যৎ।
170
00:18:05,291 --> 00:18:07,131
সহায়তা!
171
00:18:07,208 --> 00:18:09,168
যদি তোমার অস্তিত্ব না থাকে,
এগুলোর কোনটাই হবে না।
172
00:18:12,166 --> 00:18:13,076
না!
173
00:18:15,583 --> 00:18:18,383
ওখানে কি আছে? সে কি ওখানে আছে?
174
00:18:27,916 --> 00:18:29,876
- তুমি তার সাথে কি করেছো?
- ছেড়ে দাও!
175
00:18:55,250 --> 00:18:57,330
যতদিন গিঁট থাকবে,
176
00:18:57,916 --> 00:19:00,626
উভয় জগতেই আমরা অভিশপ্ত
177
00:19:00,708 --> 00:19:04,248
অনুভব এবং কারণ অনুভব করা
প্রতিটি বিট নতুন.
178
00:19:08,500 --> 00:19:11,330
কোন পার্থক্য নেই
দুই জগতের মধ্যে
179
00:19:12,416 --> 00:19:15,746
জিনিস একই ভাবে নাও হতে পারে,
180
00:19:16,500 --> 00:19:17,920
অথবা একই সময়ে.
181
00:19:18,666 --> 00:19:20,036
কিন্তু তারা ঘটে.
182
00:19:29,125 --> 00:19:30,705
এই গিঁটের মধ্যে কেউ নেই
183
00:19:31,083 --> 00:19:32,963
তাদের ভাগ্য এড়াতে পারে।
184
00:19:36,416 --> 00:19:37,996
এটা তুমি ছিলে.
185
00:19:56,833 --> 00:19:58,383
ধাঁধার প্রতিটি টুকরা
186
00:19:58,458 --> 00:20:00,788
বারবার তার জায়গা খুঁজে পায়।
187
00:20:06,583 --> 00:20:09,713
তোমার মতো আমিও টুকরাগুলো সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম
দাবাবোর্ডের চারপাশে,
188
00:20:10,250 --> 00:20:13,880
এবং সবকিছু যেমন ঘটেছে তেমনই দেখতে হয়েছে
বারবার
189
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
কিন্তু অবশেষে আমি জানি কিভাবে গিঁট খুলতে হয়.
190
00:20:32,541 --> 00:20:35,791
আমি জানি ফাঁকটা কোথায়
যে তুমি এতদিন ধরে অনুসন্ধান করেছো।
191
00:20:37,250 --> 00:20:38,420
সময়.
192
00:20:40,458 --> 00:20:44,878
অ্যাপোক্যালিপসের সময়,
এটা এক সেকেন্ডের জন্য দাঁড়িয়ে ছিল।
193
00:20:45,416 --> 00:20:48,076
আর এটা সবকিছুকে ভারসাম্যের বাইরে ফেলে দিয়েছে।
194
00:20:48,875 --> 00:20:50,825
কিন্তু যখন সময় স্থির থাকে,
195
00:20:51,416 --> 00:20:55,246
কারণ
এছাড়াও মুহূর্তের জন্য ভেঙ্গে যায়।
196
00:20:58,875 --> 00:21:00,205
একজন পারে...
197
00:21:00,708 --> 00:21:02,748
পরিস্থিতি বদলাও।
198
00:21:04,833 --> 00:21:06,463
ইভা এটা জানে।
199
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
সে তোমার জগতে ফাঁক ফোকর ব্যবহার করে
200
00:21:09,291 --> 00:21:12,671
তার ছোট আত্মা পাঠানো
এক দিক বা অন্য দিকে,
201
00:21:13,708 --> 00:21:15,998
যাতে সাইকেল টি সংরক্ষণ করা যায়।
202
00:21:17,041 --> 00:21:21,581
আর আমি এটা ব্যবহার করেছি নিজেকে পাঠানোর জন্য
অন্য দিকেও।
203
00:21:21,666 --> 00:21:23,076
আজ এখানে থাকার জন্য।
204
00:21:24,125 --> 00:21:28,705
আপনাকে অবশ্যই এটি ব্যবহার করতে হবে
জোনাসকে অন্য পথে পাঠাতে...
205
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
চক্র ভাঙ্গার জন্য
একবার এবং সবার জন্য।
206
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
জোনাস এবং মার্থা দোষী
বারবার যা ঘটছে তার জন্য।
207
00:21:38,875 --> 00:21:44,075
তাদের মূল জগতে পাঠাতে হবে,
যাতে তারা অবশেষে সব শেষ করতে পারে।
208
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি.
209
00:22:18,416 --> 00:22:19,996
আমি এটা ঠিক করবো।
210
00:22:35,333 --> 00:22:36,753
তুমি এখনো এখানে কেন?
211
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
সে মৃত!
212
00:22:44,333 --> 00:22:46,133
তুমি আমার কাছ থেকে আর কি চাও?
213
00:22:46,875 --> 00:22:48,955
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি। সবকিছু.
214
00:22:49,958 --> 00:22:51,828
কিন্তু প্রথমে আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
215
00:22:54,875 --> 00:22:56,285
কি চলছে?
216
00:22:59,041 --> 00:23:00,331
ওটা কি?
217
00:23:04,208 --> 00:23:05,498
ওটা কি?
218
00:23:06,125 --> 00:23:08,165
এটাই আমাদের শেষ আশা।
219
00:23:25,666 --> 00:23:27,456
তুমি এটা কিভাবে করলে?
220
00:23:27,541 --> 00:23:29,081
এটা কবে?
221
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
প্রশ্ন টি "কোন সময়?"
222
00:23:36,666 --> 00:23:38,326
কিন্তু "কোন জগৎ?"
223
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
ওটা কি মনে হচ্ছে?
224
00:23:50,041 --> 00:23:51,251
একটা উপায় আছে
225
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
যাতে তুমি আমাকে হওয়া এড়াতে পারো,
226
00:23:55,833 --> 00:23:59,043
একটা উপায় এই সব কিছু কখনোই ঘটতে হবে না।
227
00:23:59,958 --> 00:24:02,878
কিন্তু এটা কাজ করার জন্য, তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
228
00:24:33,833 --> 00:24:35,793
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
229
00:24:36,583 --> 00:24:38,173
অন্য মার্থা,
230
00:24:38,833 --> 00:24:40,503
তাকে বাঁচাতে হবে।
231
00:24:43,291 --> 00:24:45,211
অন্য মার্থা?
232
00:24:46,083 --> 00:24:48,173
এতদিন আমি ভেবেছিলাম
233
00:24:49,958 --> 00:24:52,578
যে আমাকে ই এটা পরিবর্তন করতে হবে।
234
00:24:53,791 --> 00:24:55,881
কিন্তু এটা তার দোষের মতই।
235
00:24:58,166 --> 00:25:00,206
তুমি পুরো দুটো অংশ।
236
00:25:01,500 --> 00:25:04,330
শুধুমাত্র একসাথে আপনি ফিরে আসতে পারেন
উৎপত্তি জগতের কাছে।
237
00:25:05,708 --> 00:25:07,578
আমরা যা জানি তা এক ফোঁটা।
238
00:25:08,791 --> 00:25:10,331
যা আমরা জানি না...
239
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
একটা সমুদ্র।
240
00:25:16,666 --> 00:25:18,126
ওটার কি মানে?
241
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
টিক, টক।
242
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
টিক, টক।
243
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
টিক, টক।
244
00:25:40,375 --> 00:25:42,785
আজ মহামারীর দিন...
245
00:25:43,041 --> 00:25:44,001
তার জগতে।
246
00:25:48,041 --> 00:25:49,581
ফাঁকটা...
247
00:25:50,375 --> 00:25:52,245
এখানেও এর অস্তিত্ব আছে।
248
00:25:53,875 --> 00:25:57,455
এক মুহূর্তের জন্য, সময় স্থির থাকবে।
249
00:26:01,708 --> 00:26:03,828
মার্থাকে আনতে হবে...
250
00:26:05,333 --> 00:26:07,793
ম্যাগনাস আর ফ্রাঞ্জিস্কা তাকে পাওয়ার আগেই।
251
00:26:11,083 --> 00:26:13,383
আর সবকিছু আবার ঘটার আগেই।
252
00:26:21,041 --> 00:26:24,251
তোমরা দুজনই আমাদের শেষ আশা।
253
00:26:28,041 --> 00:26:30,751
আদম জোনাসকে তার পথে পাঠাবে।
254
00:26:32,708 --> 00:26:37,918
সে আর মার্থা, তারা থামবে
এই সব কিছু ঘটছে.
255
00:26:54,583 --> 00:26:55,673
বাবা।
256
00:26:59,583 --> 00:27:01,463
তাকে বলো আমি দুঃখিত।
257
00:27:21,625 --> 00:27:23,285
যদি সবকিছু ঠিক থাকে...
258
00:27:25,416 --> 00:27:27,166
তাহলে রেজিনা বেঁচে থাকবে।
259
00:28:56,250 --> 00:28:57,580
মার্থা?
260
00:28:57,666 --> 00:28:59,626
কি চলছে?
261
00:29:03,083 --> 00:29:04,293
মার্থা?
262
00:29:08,291 --> 00:29:09,461
তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
263
00:29:10,333 --> 00:29:11,713
কোথায় আসো?
264
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
এটা হতে পারে না।
265
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
তুমি জীবিত.
266
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
তোমাকে তার মত লাগছে।
267
00:30:29,583 --> 00:30:31,463
তুমি জানো না আমি কে।
268
00:30:43,541 --> 00:30:45,211
আমরা কবে আছি?
269
00:30:53,500 --> 00:30:54,920
আমরা কখন?
270
00:30:56,125 --> 00:30:57,825
আমরা এখানে কেন?
271
00:31:04,375 --> 00:31:06,995
আজ ২১ জুন, ১৯৮৬।
272
00:31:07,375 --> 00:31:09,915
যেদিন আমাদের দুই জগৎ সৃষ্টি হয়েছিল।
273
00:31:10,666 --> 00:31:12,826
এখানে নয়, তার জগতে।
274
00:31:14,916 --> 00:31:19,206
টানাহাউস, ঘড়ি নির্মাতা, খুলবে
আজ প্রথমবারের মত প্যাসেজ।
275
00:31:19,708 --> 00:31:20,828
কি?
276
00:31:25,291 --> 00:31:26,831
আমাদের বেশী সময় নেই.
277
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
আমাদের এটা কে থামাতে হবে... ...এটা কখনো ঘটতে বাধা দিতে হবে।
278
00:31:30,833 --> 00:31:31,673
অপেক্ষা!
279
00:31:33,208 --> 00:31:34,788
ওটার কি মানে?
280
00:33:17,875 --> 00:33:19,245
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
281
00:33:21,083 --> 00:33:23,333
আমরা কাউকে মৃতদের কাছ থেকে ফিরিয়ে আনছি।
282
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
ওটা কি মনে হচ্ছে?
283
00:33:27,958 --> 00:33:30,128
এটা ব্যাখ্যা করা একটু জটিল।
284
00:33:31,291 --> 00:33:33,541
তারা মরার আগে আমাদের তাদের আনতে হবে।
285
00:33:39,666 --> 00:33:41,036
তুমি কি করতে চাও?
286
00:33:53,041 --> 00:33:54,461
তুমি আর আমি।
287
00:33:56,708 --> 00:33:59,538
আমরাই কারণ
সবকিছুই ঘটে।
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,963
কেন এটা বারবার ঘটে।
289
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
কারণ তুমি যা চাও তা ছাড়তে পারবে না।
290
00:34:11,666 --> 00:34:13,826
আর আমি যা চাই তা ছাড়তে পারবো না।
291
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
কিন্তু আমরা ভুল।
292
00:34:21,375 --> 00:34:23,165
ম্যাট্রিক্সের সমস্যা।
293
00:34:31,291 --> 00:34:33,251
তুমি চাও তাদের কোন অস্তিত্ব নেই।
294
00:34:36,750 --> 00:34:38,540
তোমার পৃথিবী আর আমার।
295
00:34:40,500 --> 00:34:42,630
যে আমাদের কখনোই অস্তিত্ব নেই।
296
00:35:56,708 --> 00:35:58,578
আমি তোমাকে আশা করছিলাম।
297
00:36:04,333 --> 00:36:06,173
আমি জানি তুমি এখানে কেন।
298
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...
299
00:36:27,916 --> 00:36:29,376
মৃত্যু
300
00:36:30,000 --> 00:36:31,710
এটা একটা নতুন শুরু মাত্র।
301
00:36:45,333 --> 00:36:47,003
তুমি জিততে পারবে না।
302
00:36:48,083 --> 00:36:49,423
আমার মৃত্যু
303
00:36:49,500 --> 00:36:52,170
চক্রের আরেকটি ধাপ মাত্র।
304
00:36:53,375 --> 00:36:55,075
তুমি আজ আমাকে মেরে ফেলবে।
305
00:36:56,750 --> 00:36:58,420
মার্থা আমাকে খুঁজে বের করবে।
306
00:37:00,375 --> 00:37:02,955
ঠিক যেমনটা আমি একবার খুঁজে পেয়েছিলাম।
307
00:37:05,625 --> 00:37:08,035
এটা তাকে তোমার বিরুদ্ধে ঘুরিয়ে দেবে
একবার এবং সবার জন্য।
308
00:37:11,083 --> 00:37:12,673
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
309
00:37:42,083 --> 00:37:43,713
এটা ঠিক না।
310
00:37:45,541 --> 00:37:47,671
এটা এভাবে ঘটেনি।
311
00:37:49,625 --> 00:37:50,665
এটি...
312
00:37:50,750 --> 00:37:52,830
এটা এভাবে কখনো ঘটেনি।
313
00:37:55,208 --> 00:37:57,538
তুমি আমাকে মেরেফেলেছ.
314
00:37:59,500 --> 00:38:01,040
সবসময়.
315
00:38:01,666 --> 00:38:03,416
তুমি মারা যাবে।
316
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
আমি মারা যাব।
317
00:38:09,625 --> 00:38:11,955
আর যা কিছু আমাদের থেকে বেড়ে উঠেছে।
318
00:38:15,208 --> 00:38:16,788
তুমি কি করেছো?
319
00:38:28,875 --> 00:38:30,825
জীবন একটা গোলকধাঁধা।
320
00:38:31,458 --> 00:38:34,748
কেউ কেউ এর ভেতরে ঘুরে বেড়ায়
তাদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত,
321
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
বের হওয়ার উপায় খুঁজতে।
322
00:38:40,666 --> 00:38:42,456
কিন্তু একটাই পথ আছে,
323
00:38:44,333 --> 00:38:46,753
এবং এটা ভেতরে আরও গভীরে নিয়ে যায়।
324
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
যখন কেউ মাঝখানে পৌঁছায়তখনই
325
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
কেউ বুঝতে পারবে.
326
00:38:57,958 --> 00:39:01,128
মৃত্যু বোধগম্য নয়।
327
00:39:03,750 --> 00:39:06,630
কিন্তু এর সঙ্গে নিজেকে মেলাতে পারে।
328
00:39:10,333 --> 00:39:12,383
আমরা যা করেছি
329
00:39:14,708 --> 00:39:16,628
শেষ পর্যন্ত ভুলে যাবে।
330
00:39:22,916 --> 00:39:28,286
আমরা দায়ী
এই অনন্ত দেজা ভু.
331
00:39:32,041 --> 00:39:34,631
{an8} আর আমরাই
332
00:39:34,708 --> 00:39:36,328
যাদের এটা শেষ করতে হবে.
333
00:39:41,291 --> 00:39:42,501
আমরা...
334
00:39:43,416 --> 00:39:45,126
ভুল।
335
00:39:47,791 --> 00:39:49,421
তুমি আর আমি।
336
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
আমাদের ভাগ্য দুটোই একসাথে আবদ্ধ
অনন্ত বাঁধ
337
00:40:10,833 --> 00:40:12,543
উভয় বিশ্ব জুড়ে.
338
00:40:14,125 --> 00:40:16,745
সবকিছুই কারণ এবং প্রভাব.
339
00:40:18,000 --> 00:40:21,380
প্রতিটি বেদনা আমাদের অভিনয় করতে প্রলুব্ধ করে,
340
00:40:21,958 --> 00:40:23,828
আমাদের ইচ্ছার আকৃতি
341
00:40:25,041 --> 00:40:30,631
ট্যানহাউস সব কিছু হারিয়ে ফেলেছে
উৎপত্তি জগতে তার কাছে কিছু
342
00:40:32,000 --> 00:40:37,540
তার ছেলে, পুত্রবধূ,
এবং নাতনী একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
343
00:40:38,250 --> 00:40:43,170
তাদের জোর করে একটি সেতু থেকে নামিয়ে দেওয়া হয়,
নদীতে ডুবে মারা গেছে।
344
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
তিনি সেই বেদনা কখনো ভুলে যাননি.
345
00:40:52,541 --> 00:40:54,131
জোনাস এবং মার্থা,
346
00:40:55,041 --> 00:40:57,631
তার যন্ত্রণা কেড়ে নিতে হবে,
347
00:40:59,166 --> 00:41:03,706
যাতে সে কখনো তাকায় না
সবকিছু বাতিল করার একটি উপায়
348
00:41:07,541 --> 00:41:10,831
তাদের অবশ্যই উৎপত্তি জগতে যেতে হবে
349
00:41:12,208 --> 00:41:14,378
এবং আমাদের দুই জগৎ প্রতিরোধ করুন
350
00:41:15,166 --> 00:41:18,666
সৃষ্টি থেকে
351
00:41:36,125 --> 00:41:39,745
এই মুহূর্ত
প্যাসেজটা প্রথমে খোলা হয়েছিল।
352
00:41:49,000 --> 00:41:53,170
তানহাউস একটি জগতে ফিরে যেতে চেষ্টা
যেখানে তার পরিবার তখনও জীবিত ছিল।
353
00:41:57,083 --> 00:41:59,543
কিন্তু তার বদলে সে তার নিজের জগৎকে বিভক্ত করে দিল।
354
00:42:01,750 --> 00:42:03,420
সে গিঁটটা তৈরি করেছে।
355
00:42:06,541 --> 00:42:08,041
আমাদের সৃষ্টি করেছে।
356
00:42:14,375 --> 00:42:16,075
এক মুহূর্তের জন্য,
357
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
একটা সেতু হবে...
358
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
তিনটি জগতের মধ্যে।
359
00:42:28,208 --> 00:42:29,998
তুমি তার জগতে যেতে চাও?
360
00:42:32,750 --> 00:42:36,670
আমাদের এই মুহূর্তে ফিরে যেতে হবে
যখন তার যন্ত্রণা শুরু হয়।
361
00:42:52,291 --> 00:42:53,671
জোনাস...
362
00:42:55,833 --> 00:42:57,463
তোমার পৃথিবীর একজন...
363
00:43:01,041 --> 00:43:02,421
সে কি আলাদা ছিল?
364
00:43:52,708 --> 00:43:53,878
এটা শুরু হয়েছে।
365
00:45:09,250 --> 00:45:10,380
মার্থা?
366
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
মার্থা?
367
00:45:48,875 --> 00:45:50,035
জোনাস?
368
00:46:01,625 --> 00:46:03,035
জোনাস!
369
00:46:12,416 --> 00:46:13,626
মার্থা?
370
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
জোনাস!
371
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
মার্থা?
372
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
ওহ, তুমি ওখানে।
373
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
তাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
374
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
কাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে?
375
00:47:14,708 --> 00:47:16,668
ছেলেটা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
376
00:47:18,083 --> 00:47:20,043
কিন্তু সেখানে কেউ নেই।
377
00:47:20,125 --> 00:47:22,035
এটা শুধু তোমার আলমারির পিছনে।
378
00:47:38,125 --> 00:47:39,245
জোনাস?
379
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
সবকিছু কি ঠিক আছে?
380
00:47:44,250 --> 00:47:46,170
তুমি বেজমেন্টে কি চাও?
381
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
এটা কি?
382
00:47:53,125 --> 00:47:55,035
ওখানে একটা মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
383
00:47:56,708 --> 00:47:58,578
ওখানে কোন মেয়ে নেই।
384
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
চলো.
চলো অন্যদের কাছে ফিরে যাই, ঠিক আছে?
385
00:48:20,958 --> 00:48:22,378
চলো.
386
00:50:18,583 --> 00:50:22,423
তোমাকে কি সবসময় এটা তুলে ধরতে হবে?
তুমি কি একবারের জন্যও এটা হতে দিতে পারবে না?
387
00:50:24,791 --> 00:50:27,251
আমি ভেবেছিলাম তুমি দোকানটা চাও।
388
00:50:28,833 --> 00:50:31,923
- হয়তো এখন না, কিন্তু কিছুদিন পরে।
- তুমি কখনো শোনো না!
389
00:50:32,666 --> 00:50:34,916
আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে মা এটা আর নিতে পারেনি।
390
00:50:35,541 --> 00:50:38,331
তোমার অনন্ত বক্তৃতা,
মহা বিস্ফোরণ, মহা সংকট...
391
00:50:38,416 --> 00:50:40,826
তুমি কি কখনো সোনজাকে জিজ্ঞেস করেছ
যদি সে আগ্রহী হয়?
392
00:50:42,291 --> 00:50:45,291
এই সব বছরে,
তুমি কি কখনো জিজ্ঞেস করেছ আমি আগ্রহী কিনা?
393
00:50:45,375 --> 00:50:47,125
অথবা আমি সত্যিই কি চাই?
394
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
395
00:50:59,333 --> 00:51:01,383
তোমার কি এটুকুই বলার আছে?
396
00:51:06,916 --> 00:51:07,996
মারেক, চলো।
397
00:51:08,083 --> 00:51:10,713
তুমি আমাকে বলেছিলে
বাইরের জগৎ রহস্যে ভরা ছিল,
398
00:51:10,791 --> 00:51:13,961
এবং যা আমরা জানি
অনন্ত সমুদ্রের ফোঁটা।
399
00:51:14,708 --> 00:51:16,628
অন্তত তুমি ঠিকই বলেছ।
400
00:51:16,708 --> 00:51:19,828
আপনি হয়তো সবকিছু জানতে পারবেন
আইনস্টাইন-রোজেন সেতু এবং ব্ল্যাক হোল,
401
00:51:19,916 --> 00:51:24,036
কিন্তু আমার সম্পর্কে...
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
402
00:51:38,958 --> 00:51:41,418
আমি... আমি ভেবেছিলাম তুমি আরও কয়েকদিন থাকবে।
403
00:51:43,208 --> 00:51:44,498
সে ঠান্ডা হয়ে যাবে।
404
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
এটা কি সত্যিই জরুরী ছিল?
405
00:52:13,916 --> 00:52:16,246
আমরাও আগামীকাল চলে যেতে পারতাম।
406
00:52:19,375 --> 00:52:20,915
তুমি তার জন্য লজ্জিত।
407
00:52:23,000 --> 00:52:24,670
তুমি জানো না সে কেমন।
408
00:52:24,750 --> 00:52:28,330
এভাবেই বড় হয়েছি।
সে তার মাথায়, তার বড় ধারণায় বাস করে।
409
00:52:28,416 --> 00:52:30,746
তুমি কি কখনো দেখেছ সে কি করে?
410
00:52:30,833 --> 00:52:33,713
আমি বুঝতে পারছি না কেন কেউ এটা দেখে।
411
00:52:33,791 --> 00:52:35,131
সে শুধু উপরের দিকে তাকিয়ে ছিল।
412
00:52:35,208 --> 00:52:38,128
তারা, ছায়াপথ, নির্বোধ মহাবিশ্ব,
কিন্তু আমি...
413
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
সে আমাকে কখনো দেখেনি।
414
00:52:48,041 --> 00:52:49,921
তুমি তোমার পরিবার বেছে নিতে পারবে না।
415
00:52:54,458 --> 00:52:55,538
হ্যাঁ.
416
00:52:57,916 --> 00:52:59,416
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।
417
00:53:01,666 --> 00:53:02,826
হ্যাঁ.
418
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
তুমি আমাকে বেছে নিয়েছ.
419
00:53:13,625 --> 00:53:14,955
খুঁজে নাও!
420
00:53:23,708 --> 00:53:25,128
তুমি ঠিক আছো?
421
00:53:25,208 --> 00:53:26,458
হ্যাঁ?
422
00:53:30,791 --> 00:53:33,751
- তারা ওখানে কি করছে?
- আমি গিয়ে দেখবো।
423
00:53:35,708 --> 00:53:37,498
এটা কি?
424
00:53:38,083 --> 00:53:41,293
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে না!
আমি তোমাকে প্রায় শেষ করে ফেলেছিলাম!
425
00:53:54,750 --> 00:53:56,170
সবকিছু কি ঠিক আছে?
426
00:54:01,083 --> 00:54:02,423
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
427
00:54:05,500 --> 00:54:07,210
সেতু বন্ধ।
428
00:54:09,541 --> 00:54:10,711
কি?
429
00:54:11,833 --> 00:54:13,423
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
430
00:54:13,875 --> 00:54:15,495
তোমার কি মনে হয় এটা মজার?
431
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
যাও, বাড়ি যাও।
432
00:54:20,583 --> 00:54:22,383
আমরা যা জানি তা এক ফোঁটা।
433
00:54:23,958 --> 00:54:25,998
আমরা যা জানি না তা হচ্ছে সমুদ্র।
434
00:54:29,041 --> 00:54:30,501
তোমার বাবা তোমাকে ভালবাসে।
435
00:54:33,208 --> 00:54:34,918
সে তোমার জন্য সব কিছু করবে।
436
00:54:44,375 --> 00:54:45,995
তুমি শুধু কি বললে?
437
00:54:46,916 --> 00:54:48,126
মারেক?
438
00:54:49,291 --> 00:54:50,791
সবকিছু কি ঠিক আছে?
439
00:55:05,208 --> 00:55:06,708
সেতু বন্ধ।
440
00:55:11,583 --> 00:55:13,503
চলো. চলো যাই.
441
00:55:14,333 --> 00:55:15,423
মারেক!
442
00:55:28,791 --> 00:55:30,381
ওটা কি ছিল?
443
00:55:35,666 --> 00:55:37,166
তুমি ঠিক ছিলে.
444
00:55:39,083 --> 00:55:40,753
আমাদের আগামীকাল চলে যাওয়া উচিত।
445
00:56:22,291 --> 00:56:24,001
তুমি ফিরে এসেছো?
446
00:56:24,083 --> 00:56:25,753
সেতু বন্ধ।
447
00:56:27,375 --> 00:56:31,205
- তোমার ছেলে মনে করে সে একজোড়া ফেরেশতার সাথে দেখা করেছে।
- আমাকে নিয়ে ঠাট্টা কোরো না।
448
00:56:36,833 --> 00:56:38,463
আমি জানি না কেন...
449
00:56:41,083 --> 00:56:42,793
কিন্তু আমি হঠাৎ এটা পেয়েছি...
450
00:56:44,041 --> 00:56:45,461
এই অনুভূতি।
451
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
এটা ভালো যে তুমি ফিরে এসেছো।
452
00:57:17,416 --> 00:57:19,576
আমি এখনো বিছানা খুলে ফেলেছি।
453
00:57:22,958 --> 00:57:25,288
আমি ব্যাগগুলো উপরে নিয়ে যাবো।
454
00:57:35,875 --> 00:57:37,125
ধন্যবাদ.
455
00:57:43,375 --> 00:57:44,455
তাকে ধরে রাখতে চাও?
456
00:57:48,291 --> 00:57:50,171
শার্লট ও তোমাকে মিস করেছে।
457
00:57:53,541 --> 00:57:55,001
আমি মারেককে সাহায্য করবো।
458
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
তোমার কি মনে হয় এটা কাজ করেছে?
459
00:59:06,625 --> 00:59:07,995
আলোর ভেতরে...
460
00:59:11,833 --> 00:59:13,133
আমি তোমাকে দেখেছি।
461
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
ছোটবেলায়।
462
00:59:23,958 --> 00:59:25,668
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে...
463
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
যেন তুমি আমাকেও দেখতে পাচ্ছ।
464
00:59:37,458 --> 00:59:38,828
আলমারিতে?
465
00:59:45,166 --> 00:59:46,576
ওটা তুমি ছিলে?
466
00:59:51,916 --> 00:59:53,536
এটা কোন স্বপ্ন ছিল না।
467
01:00:13,416 --> 01:00:15,826
তোমার কি মনে হয় আমাদের কিছু থাকবে?
468
01:00:20,083 --> 01:00:21,883
নাকি আমরা ই?
469
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
স্বপ্ন?
470
01:00:29,416 --> 01:00:31,326
আর আমরা সত্যিই কোন অস্তিত্ব ই ছিল না?
471
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
আমি জানি না.
472
01:01:14,500 --> 01:01:16,380
আমরা একটা নিখুঁত ম্যাচ।
473
01:01:23,416 --> 01:01:25,206
আর কিছু বিশ্বাস করো না।
474
01:04:02,166 --> 01:04:05,246
- আমরা কি লাসাগ্নাপুনরায় গরম করবো?
- হ্যাঁ।
475
01:04:05,333 --> 01:04:07,833
- আমাকে সাহায্য করতে দাও।
- আমি আরেকটা বোতল খুলবো, ঠিক আছে?
476
01:04:07,916 --> 01:04:09,536
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ।
477
01:04:09,625 --> 01:04:10,955
আমিও কি এক চুমুক পেতে পারি?
478
01:04:11,041 --> 01:04:13,581
- আর এখন আমরা রেজিনাকে টোস্ট করবো।
- হ্যাঁ।
479
01:04:16,000 --> 01:04:17,960
- এই যে তোমার কাছে।
- এই যে তোমার কাছে।
480
01:04:19,250 --> 01:04:20,670
এবং আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
481
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
- তোমাকে স্বাগতম।
- তোমার কাছে।
482
01:04:33,750 --> 01:04:35,000
তোমার চোখ।
483
01:04:35,583 --> 01:04:39,793
- এটা অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
- তুমি আসলে আমাদের বলেনি কি ঘটেছে।
484
01:04:40,458 --> 01:04:43,538
- তুমি আমাকেও বলোনি।
- চলো, আমাদের বলো।
485
01:04:44,708 --> 01:04:47,168
কিন্তু তোমাকে কথা দিতে হবে
অন্য কাউকে না বলা।
486
01:04:49,541 --> 01:04:50,921
গত গ্রীষ্মে...
487
01:04:54,500 --> 01:04:56,250
ধ্যাত। এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
488
01:04:57,958 --> 01:04:59,248
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
489
01:04:59,333 --> 01:05:01,543
এটা কি অ্যাপোক্যালিপস?
490
01:05:01,625 --> 01:05:03,325
- আমি কিছু মোমবাতি জ্বালাবো।
- আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
491
01:05:03,416 --> 01:05:04,746
একটা সংকেত পেলাম?
492
01:05:06,541 --> 01:05:08,171
ঠিক, তাহলে।
493
01:05:08,791 --> 01:05:10,211
- এখানে।
- হান্নাহ?
494
01:05:14,916 --> 01:05:15,956
সবকিছু কি ঠিক আছে?
495
01:05:22,416 --> 01:05:24,076
হেই, সবকিছু ঠিক আছে?
496
01:05:26,041 --> 01:05:29,041
আমি নিশ্চিত নই.
আমার মনে হয় আমার কাছে দেজা ভু বা অন্য কিছু আছে।
497
01:05:33,541 --> 01:05:36,671
এটা শোনা যাচ্ছে
পুরোপুরি অযৌক্তিক, কিন্তু...
498
01:05:38,250 --> 01:05:40,420
এটা ঠিক
499
01:05:41,625 --> 01:05:43,325
গত রাতে আমি যা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
500
01:05:44,958 --> 01:05:46,918
আলো ঝলমল করছিল।
501
01:05:47,000 --> 01:05:48,710
একটা বিকট শব্দ শোনা গেল।
502
01:05:49,958 --> 01:05:52,958
আর তারপর হঠাৎ সবকিছু অন্ধকার হয়ে গেল।
503
01:05:55,833 --> 01:05:57,173
আর কোনভাবে...
504
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
পৃথিবী শেষ হয়ে গেছে।
505
01:06:01,916 --> 01:06:03,746
পৃথিবী শেষ হয়ে গেছে?
506
01:06:05,000 --> 01:06:06,710
হ্যাঁ, আমি জানি না।
507
01:06:07,750 --> 01:06:10,330
এটা শুধু অন্ধকার ছিল,
এবং এটা আর কখনো হালকা হয়নি।
508
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
আমার এই অদ্ভুত অনুভূতি ছিল...
509
01:06:19,708 --> 01:06:21,628
যে এটা একটা ভালো জিনিস ছিল...
510
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
সবকিছু শেষ হওয়ার জন্য।
511
01:06:26,333 --> 01:06:29,543
যেন হঠাৎ করে সবকিছু থেকে মুক্ত হওয়া।
512
01:06:30,750 --> 01:06:32,290
কোন ইচ্ছে নেই।
513
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
না।
514
01:06:39,416 --> 01:06:41,076
অনন্ত অন্ধকার।
515
01:06:44,666 --> 01:06:45,996
গতকাল না।
516
01:06:46,833 --> 01:06:48,083
আজ না।
517
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
আগামীকাল না।
518
01:06:54,833 --> 01:06:56,083
কিছুই না।
519
01:07:00,625 --> 01:07:03,165
তোমাকে সত্যিই এটা খতিয়ে দেখতে হবে।
520
01:07:09,000 --> 01:07:10,670
হয়তো এটা হরমোন।
521
01:07:12,416 --> 01:07:14,286
যদি পৃথিবী আজ শেষ হয়,
522
01:07:14,791 --> 01:07:16,671
আর তোমার একটাই ইচ্ছা ছিল,
523
01:07:17,333 --> 01:07:19,043
তুমি কি চাও?
524
01:07:24,041 --> 01:07:25,671
উইনডেন ছাড়া একটা পৃথিবী।
525
01:07:28,666 --> 01:07:29,746
চলো এটা পান করি।
526
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
হ্যাঁ.
527
01:07:32,083 --> 01:07:34,883
- উইনডেন ছাড়া একটা পৃথিবী।
- উইনডেন ছাড়া একটা পৃথিবী।
528
01:07:39,208 --> 01:07:41,748
মনে হচ্ছে উইনডেন চায় না
শুধু অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার জন্য।
529
01:07:43,583 --> 01:07:45,423
হয়তো এটাই সেরার জন্য।
530
01:07:49,291 --> 01:07:50,921
আপনার কি ইতিমধ্যে একটি নাম আছে?
531
01:07:55,958 --> 01:07:57,538
আমি জানি না.
532
01:08:09,625 --> 01:08:11,705
আমার মনে হয় জোনাস একটা সুন্দর নাম।
533
01:12:03,791 --> 01:12:07,081
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন ALAMIN