1
00:00:38,973 --> 00:00:41,473
- LA CÁMARA DEL GUERRERO
- PELÍCULAS FATALES
2
00:01:43,097 --> 00:01:44,297
PRIMEROS AUXILIOS
3
00:03:24,474 --> 00:03:26,067
Una película clásica,
¿no crees?
4
00:03:26,171 --> 00:03:29,271
- Supongo que sí.
- Siempre me gustaron las películas.
5
00:03:29,371 --> 00:03:32,372
Aunque no lo creas, es la primera
vez que veo La naranja mecánica.
6
00:03:32,477 --> 00:03:35,096
Creo que capturó la violencia...
7
00:03:37,086 --> 00:03:39,640
...de nuestra sociedad.
¿No lo crees?
8
00:04:01,862 --> 00:04:03,356
¿Por qué la conmoción, Tim?
9
00:04:03,462 --> 00:04:05,918
No fuimos nosotros, Sr. Argento.
10
00:04:08,167 --> 00:04:09,728
Cuídate, jovencito.
11
00:04:13,833 --> 00:04:15,841
¡Silencioso pero mortal!
12
00:04:15,946 --> 00:04:18,434
Háblale a mi dedo, cretino.
13
00:04:21,259 --> 00:04:22,470
¡Sí!
14
00:04:22,572 --> 00:04:25,420
Háblale al dedo, cretino...
15
00:04:27,213 --> 00:04:28,260
Sabes...
16
00:04:29,165 --> 00:04:30,540
...tienes razón.
17
00:04:31,631 --> 00:04:32,940
¿Sobre qué, Johnny?
18
00:04:33,039 --> 00:04:35,789
Sobre La naranja mecánica.
Lo mejor de Kubrick.
19
00:04:35,887 --> 00:04:38,539
No estoy entiendo lo de los autos.
¿Qué fue eso?
20
00:04:43,665 --> 00:04:45,007
Adiós.
21
00:05:12,763 --> 00:05:13,843
Perra.
22
00:05:16,379 --> 00:05:18,038
Arre, Howard.
23
00:05:39,426 --> 00:05:42,176
- ¿Qué hay, compañero de cuarto?
- Hola.
24
00:05:50,118 --> 00:05:52,093
¿Qué haremos esta noche, Cerebro?
25
00:05:52,198 --> 00:05:54,719
Lo mismo que hacemos
cada noche, Pinky.
26
00:05:54,823 --> 00:05:58,173
¡Tratar de conquistar al mundo!
27
00:05:58,280 --> 00:06:00,997
i Dios, desearía que fueras una chica!
28
00:06:01,096 --> 00:06:02,526
Todos lo deseamos.
29
00:06:05,962 --> 00:06:07,850
- ¿Vas a ir?
- ¿Qué?
30
00:06:07,947 --> 00:06:11,264
Al tonto viaje de estudios.
31
00:06:11,372 --> 00:06:13,609
Claro que sí. Necesito graduarme.
32
00:06:13,708 --> 00:06:16,393
Yo tengo que elevar mi promedio.
33
00:06:16,493 --> 00:06:17,868
Sí, es de 4.1.
34
00:06:17,966 --> 00:06:20,236
¡Es 4.6!
35
00:06:20,335 --> 00:06:24,394
¡No te alteres! Estoy bromeando.
Sabes que te amamos.
36
00:06:24,495 --> 00:06:27,016
Claro que me aman, perras.
37
00:06:28,305 --> 00:06:29,232
Por supuesto.
38
00:06:32,306 --> 00:06:33,451
¡Maddy!
39
00:06:36,595 --> 00:06:38,024
¡JT!
40
00:06:42,677 --> 00:06:45,744
¿Quieres venderme
un billete para una rifa?
41
00:06:45,846 --> 00:06:47,788
Buenos días para ti también.
42
00:06:47,894 --> 00:06:50,066
Yo no te molesto.
43
00:06:55,929 --> 00:06:57,817
¿Qué es eso?
44
00:07:00,986 --> 00:07:03,769
Se fue a cazar,
pero nadie sabe dónde.
45
00:07:11,357 --> 00:07:13,048
Tengo un mal presentimiento.
46
00:07:16,991 --> 00:07:18,169
Está bien.
47
00:07:19,424 --> 00:07:21,880
- Otra cosa.
- ¿Qué?
48
00:07:21,985 --> 00:07:23,447
¿Ya atrapaste a tu ballena?
49
00:07:23,553 --> 00:07:24,928
Vete al infierno.
50
00:07:36,101 --> 00:07:37,029
Disculpe.
51
00:07:37,125 --> 00:07:40,387
Hola. ¿Usted es
el capitán JT Bates?
52
00:07:40,486 --> 00:07:43,487
Soy Emily,
de la Universidad St. Frolic.
53
00:07:43,590 --> 00:07:45,958
Contratamos su barco
para ir a la Isla Boars.
54
00:07:46,056 --> 00:07:48,926
Creo que será un viaje grandioso
y quería agradecerle por...
55
00:07:49,033 --> 00:07:50,277
Sube a bordo.
56
00:07:53,353 --> 00:07:54,434
Está bien.
57
00:07:56,843 --> 00:07:58,217
Gracias.
58
00:08:19,314 --> 00:08:21,681
iJohnny! iAquí!
59
00:08:27,572 --> 00:08:30,289
- Santo cielo.
- Grandioso.
60
00:08:30,389 --> 00:08:32,146
Ya llegó la puta adolescente.
61
00:08:34,262 --> 00:08:37,841
- No me eches de menos.
- Lo intentaré.
62
00:08:41,432 --> 00:08:43,538
Te veré después.
63
00:08:58,621 --> 00:09:00,662
Necesitaremos un barco más grande.
64
00:09:31,591 --> 00:09:33,152
Hola.
65
00:09:34,472 --> 00:09:36,415
Esto será muy divertido.
66
00:09:36,520 --> 00:09:38,692
Tú fuiste quien lo organizó, ¿cierto?
67
00:09:38,793 --> 00:09:41,827
Pues, soy asistente
en la clase de Biología.
68
00:09:41,930 --> 00:09:43,424
El Sr. Argento pensó que...
69
00:09:48,044 --> 00:09:49,059
¡Patrañas!
70
00:09:50,445 --> 00:09:52,006
¡Qué lenguaje!
71
00:10:00,271 --> 00:10:02,214
- Gracias, Johnny.
- De nada.
72
00:11:08,164 --> 00:11:09,724
- ¿Té helado?
- Sí, grandioso.
73
00:11:31,210 --> 00:11:33,578
Es hermoso.
74
00:11:43,054 --> 00:11:45,324
- Manos frías.
- Corazón tibio.
75
00:11:45,423 --> 00:11:48,042
¿A qué hora llegan los estudiantes?
76
00:11:48,143 --> 00:11:49,802
En un par de horas.
77
00:11:49,904 --> 00:11:51,148
Estoy un poco nerviosa.
78
00:11:52,049 --> 00:11:54,384
Mucho poder conlleva
mucha responsabilidad...
79
00:11:54,481 --> 00:11:55,463
El Hombre Araña.
80
00:12:14,967 --> 00:12:17,903
¿Cómo puedes odiar la clase de cine?
Vemos películas.
81
00:12:18,008 --> 00:12:19,415
La tomé para tener un 10 fácil.
82
00:12:19,512 --> 00:12:21,684
¿Y no lo obtuviste? Qué sorpresa.
83
00:12:21,785 --> 00:12:25,463
Por favor. Sólo estoy en este viaje
para elevar mis calificaciones...
84
00:12:25,562 --> 00:12:28,213
para poder jugar pelota.
Así que váyanse al infierno.
85
00:12:28,892 --> 00:12:32,188
Seré profesional. Los Acereros
ya me están considerando.
86
00:12:33,629 --> 00:12:35,036
Es grandioso, Tim.
87
00:12:37,085 --> 00:12:38,460
Gracias.
88
00:12:40,703 --> 00:12:44,249
Emily, ¿cuál es tu película preferida
además de La naranja mecánica?
89
00:12:46,369 --> 00:12:47,481
Mujer bonita.
90
00:12:47,585 --> 00:12:50,303
El exorcista, sin duda.
91
00:12:50,402 --> 00:12:53,469
- ¿Les gustan las películas de terror?
- Sí. Glitter me aterrorizó.
92
00:12:53,570 --> 00:12:55,359
Hellraiser es la mejor.
93
00:13:14,377 --> 00:13:18,601
¿Asesino favorito: Jason, Freddy,
Michael Myers o Hannibal Lecter?
94
00:13:18,698 --> 00:13:21,448
¿No deberían regresar
a su autobús amarillo, tontos?
95
00:13:21,547 --> 00:13:22,475
Sí, con tu madre.
96
00:13:25,228 --> 00:13:28,011
Hannibal el Caníbal
es muy hombre para comer cerebros.
97
00:13:28,109 --> 00:13:30,531
¡No digas algo así!
98
00:13:42,737 --> 00:13:44,166
PRIMEROS AUXILIOS
99
00:13:59,190 --> 00:14:03,119
Plagios: ¿los monstruos reales
o los clásicos?
100
00:14:03,223 --> 00:14:05,907
Como Nosferatu, alias Drácula.
101
00:14:06,008 --> 00:14:08,376
El Hombre Lobo, la Momia...
102
00:14:08,472 --> 00:14:10,928
...la criatura de la laguna negra...
103
00:14:11,034 --> 00:14:13,849
¿Cuántos años tienes, 60, 70?
104
00:14:13,946 --> 00:14:17,111
- Al menos yo sé vestirme.
- Como la familia Ingalls.
105
00:14:19,900 --> 00:14:22,454
Bien, bien. El mejor Frankenstein.
106
00:14:22,557 --> 00:14:25,013
- Me gusta Frankenweenie.
- Era obvio.
107
00:14:25,118 --> 00:14:27,769
Hablo del perro, tonto.
108
00:14:27,870 --> 00:14:29,845
Yo hablo del perro grande.
109
00:14:30,848 --> 00:14:33,947
- ¿El mejor actor de Frankenstein?
- Boris Karloff.
110
00:14:34,048 --> 00:14:36,154
- 1931.
- ¡Mátenme!
111
00:14:36,257 --> 00:14:39,673
- Peter Boyle.
- El joven Frankenstein, 1974.
112
00:14:39,778 --> 00:14:42,779
- Dirigida por Mel Brooks.
- ¿Puedo jugar?
113
00:15:11,147 --> 00:15:12,838
Es grandioso tenerlos aquí.
114
00:15:16,877 --> 00:15:18,154
¡Acción!
115
00:15:33,106 --> 00:15:36,369
Tengo un favor que pedirles.
116
00:15:37,363 --> 00:15:41,041
¿Podrían retroceder un poco?
Como si recién hubieran descendido.
117
00:15:42,580 --> 00:15:44,523
¿Como si recién
hubiéramos descendido?
118
00:15:44,629 --> 00:15:47,696
Soy una cineasta inspirada.
119
00:15:47,798 --> 00:15:49,838
Bien, vamos. Ya la oyeron.
120
00:15:51,575 --> 00:15:53,201
Recuerden que somos los Invitados.
121
00:15:53,304 --> 00:15:55,246
Tendrán que perdonar
a mi media naranja.
122
00:15:55,353 --> 00:15:57,393
Es muy apasionada por su arte.
123
00:15:57,497 --> 00:15:59,636
¡Acción!
124
00:16:01,210 --> 00:16:03,283
Bien. Acaban de bajarse del bote.
125
00:16:03,387 --> 00:16:05,689
Hola, soy Tony Argento.
Hablamos por teléfono.
126
00:16:11,709 --> 00:16:13,848
¿Película favorita?
127
00:16:18,879 --> 00:16:22,197
Tiburón.
La mejor película jamás hecha.
128
00:16:23,424 --> 00:16:26,971
Grandioso, grandioso.
Fue grandioso.
129
00:16:30,723 --> 00:16:31,901
Vamos.
130
00:16:43,815 --> 00:16:45,342
Gracias.
131
00:16:45,447 --> 00:16:47,520
Soy Mary Shelley.
132
00:16:47,623 --> 00:16:49,118
¿Mary Shelley?
133
00:16:50,216 --> 00:16:51,810
M i padre amaba sus libros.
134
00:16:51,913 --> 00:16:54,466
Tengo su nombre y la pasión
de mi padre por el cine.
135
00:16:54,570 --> 00:16:58,051
Ahora vamos a ubicarlos
a todos. Ven.
136
00:17:20,850 --> 00:17:22,825
Niñas, vengan conmigo.
137
00:17:27,763 --> 00:17:29,008
Llamó a las niñas.
138
00:17:48,762 --> 00:17:50,519
¡Vaya!
139
00:17:55,164 --> 00:17:57,237
Es... muy bonito.
140
00:18:00,701 --> 00:18:01,650
¿Te importa?
141
00:18:03,775 --> 00:18:05,335
Adelante.
142
00:18:08,191 --> 00:18:10,745
Son todas jovencitas hermosas.
143
00:18:11,649 --> 00:18:14,814
- Yo me bañaré primero.
- No, lanzaremos una moneda.
144
00:18:16,002 --> 00:18:17,945
Y... ¡corte!
145
00:18:18,050 --> 00:18:19,709
Grandioso.
146
00:18:19,811 --> 00:18:21,502
Gran apertura.
147
00:18:23,236 --> 00:18:24,447
Hasta luego.
148
00:18:24,549 --> 00:18:27,168
Es una mujer muy interesante.
149
00:18:29,286 --> 00:18:33,149
Sí. Como una ama de casa
desesperada drogada.
150
00:18:33,255 --> 00:18:34,531
¿Qué?
151
00:18:35,464 --> 00:18:36,708
Una chica sabrosa.
152
00:19:12,403 --> 00:19:15,186
Quizá deba considerar remodelar.
153
00:19:15,284 --> 00:19:18,187
- Algún día.
- Está bien, Sr. King.
154
00:19:18,292 --> 00:19:20,081
Vamos, muchacho,
¡no soy tan viejo!
155
00:19:20,181 --> 00:19:22,221
M i padre era el Sr. King.
Llámenme Vincent.
156
00:19:22,325 --> 00:19:25,075
¿Por qué no se acomodan?
Nos veremos en la cena.
157
00:19:25,174 --> 00:19:26,549
Seguro, V.
158
00:19:31,704 --> 00:19:34,422
A este lugar le serviría
Queer Eye for the Stralght Guy.
159
00:19:35,929 --> 00:19:37,304
¿Qué?
160
00:19:37,402 --> 00:19:38,329
Nada.
161
00:19:38,426 --> 00:19:40,761
¿Aquí filmaron Psicosis?
162
00:19:43,964 --> 00:19:45,622
No es buen lugar para traer chicas.
163
00:19:46,877 --> 00:19:48,404
Nadie es perfecto.
164
00:19:48,509 --> 00:19:51,292
Lo sé. Pero esta maqueta
es asombrosa.
165
00:19:51,390 --> 00:19:53,594
Tiene iluminación halógena,
vista dual...
166
00:19:53,695 --> 00:19:55,965
...superficies cubiertas
con anti-hongos...
167
00:19:56,064 --> 00:19:58,486
...corrección de colores
en los agentes de endurecimiento.
168
00:19:58,592 --> 00:20:01,627
¿De veras?
Habrá que verlo con el microscopio.
169
00:20:02,433 --> 00:20:04,125
Llamaré al capitán Bates.
170
00:20:04,225 --> 00:20:07,096
Puede recogerte esta noche.
Es muy confiable.
171
00:20:07,203 --> 00:20:08,862
Sería grandioso. Gracias, Vince.
172
00:20:08,964 --> 00:20:10,306
De nada, Freddie.
173
00:20:10,404 --> 00:20:11,451
Tu habitación.
174
00:21:06,068 --> 00:21:07,498
Guisado.
175
00:21:07,604 --> 00:21:08,532
Es grandioso.
176
00:21:08,629 --> 00:21:11,477
Me alegro.
177
00:21:11,574 --> 00:21:12,621
Lo mejor.
178
00:21:13,686 --> 00:21:16,305
¿A qué hora crees
que regresará el Sr. Argento?
179
00:21:16,407 --> 00:21:17,618
A media mañana.
180
00:21:17,719 --> 00:21:18,930
Qué perdedor.
181
00:21:22,585 --> 00:21:23,600
Ésos son grandiosos.
182
00:21:26,138 --> 00:21:28,278
- Italianos, ¿cierto?
- Sí.
183
00:21:28,378 --> 00:21:31,860
Porcile. La vi en el festival de cine
de Salt Lake City.
184
00:21:31,963 --> 00:21:33,753
Y temblé de la alegría...
185
00:21:33,852 --> 00:21:37,530
Ésa fue la primera vez
que posé los ojos sobre mi Vinny.
186
00:21:38,430 --> 00:21:41,181
Y nos enamoramos. Fue amor.
187
00:21:45,055 --> 00:21:46,463
Tienen un gran día mañana.
188
00:21:46,560 --> 00:21:49,561
Sí. Comenzaremos
en la costa sur.
189
00:21:49,665 --> 00:21:52,316
Observaremos la población
invertebrada de las rocas.
190
00:21:58,211 --> 00:22:00,154
Les prepararé el desayuno.
191
00:22:00,261 --> 00:22:02,268
Gracias, Mary Shelley.
192
00:22:04,933 --> 00:22:06,789
Qué bonita casa.
193
00:22:06,886 --> 00:22:08,675
Muy... Ralph Lauren.
194
00:22:08,775 --> 00:22:11,907
Gracias. La heredé de mi padre
cuando murió.
195
00:22:12,007 --> 00:22:13,317
Su corazón se detuvo.
196
00:22:15,305 --> 00:22:16,483
Lo lamento.
197
00:22:17,929 --> 00:22:19,555
Era un sujeto grandioso.
198
00:22:19,658 --> 00:22:21,960
Fue héroe de guerra condecorado.
199
00:22:22,858 --> 00:22:25,096
Supongo que todos morimos
alguna vez, pero...
200
00:22:25,195 --> 00:22:27,138
...éste es nuestro
trozo del paraíso ahora.
201
00:22:27,244 --> 00:22:31,370
Son 2800 hectáreas,
kilómetros de ancho y 10 de largo.
202
00:22:31,469 --> 00:22:34,154
Solía ser un club de cacería.
203
00:22:34,254 --> 00:22:38,085
Es el lugar perfecto para ayudar
a las escuelas de la zona...
204
00:22:38,191 --> 00:22:39,239
...como la de ustedes.
205
00:22:39,343 --> 00:22:41,231
La fauna de aquí es asombrosa.
206
00:22:41,328 --> 00:22:43,304
Tan asombrosa
que hay cazadores furtivos.
207
00:22:45,490 --> 00:22:46,734
¿Cazadores furtivos?
208
00:22:48,883 --> 00:22:51,371
¿Con... armas?
209
00:22:52,275 --> 00:22:55,505
No se preocupen,
mantienen un perfil muy bajo.
210
00:22:59,094 --> 00:23:00,949
De veras, descuiden.
211
00:23:01,719 --> 00:23:02,996
No es un problema.
212
00:23:03,094 --> 00:23:05,648
Podemos enfrentarlo,
¿verdad, amigos?
213
00:23:05,752 --> 00:23:07,246
- Pregunta, V.
- Sí, Q.
214
00:23:07,352 --> 00:23:09,491
Mi teléfono no funciona.
¿Hay un teléfono público?
215
00:23:09,593 --> 00:23:11,895
No, pero tenemos teléfono aquí.
216
00:23:22,108 --> 00:23:24,018
Vamos, dense prisa.
217
00:23:24,125 --> 00:23:26,198
- ¡Quiero ir a la playa!
- Está bien.
218
00:23:27,230 --> 00:23:29,500
- Saldré enseguida.
- No me importa.
219
00:24:26,416 --> 00:24:27,790
Así se hace, amiga.
220
00:24:31,505 --> 00:24:33,807
Hablemos de nuestro itinerario.
221
00:24:33,906 --> 00:24:36,296
¡Mamada! ¡Bocal
222
00:24:36,402 --> 00:24:38,225
¡Testículos peludos!
223
00:24:41,748 --> 00:24:43,570
Muy bien... mañana.
224
00:24:43,668 --> 00:24:45,327
Debemos levantarnos a las 4:30...
225
00:24:45,429 --> 00:24:47,219
...desayunar y separarnos
en dos grupos.
226
00:24:47,317 --> 00:24:48,562
El grupo A y el grupo B.
227
00:24:48,662 --> 00:24:50,768
Y recuerden traer
sus libros de Biología.
228
00:24:52,760 --> 00:24:54,353
Eres buena receptora.
229
00:24:54,456 --> 00:24:55,918
¿Quieres ser mi entrenador?
230
00:24:57,593 --> 00:24:59,087
Disculpen...
231
00:24:59,193 --> 00:25:01,201
Ya escuché suficientes tonterías.
232
00:25:01,305 --> 00:25:02,647
¿Qué?
233
00:25:03,515 --> 00:25:06,832
Si no querían estudiar,
no debieron apuntarse.
234
00:25:06,939 --> 00:25:08,762
Esto también afecta mi calificación.
235
00:25:10,908 --> 00:25:12,731
Oigan. Aguarda.
236
00:25:12,829 --> 00:25:16,823
Tiene razón. Argento no está y ella
es la indicada para organizarlo todo.
237
00:25:16,926 --> 00:25:20,026
Comencemos a las... 7:00.
238
00:25:20,127 --> 00:25:21,273
Oye, amigo.
239
00:25:21,375 --> 00:25:23,416
Así tendremos tiempo
de divertirnos toda la noche.
240
00:25:23,520 --> 00:25:24,666
Estoy de acuerdo, amigo.
241
00:25:24,768 --> 00:25:27,769
Como son amigos, Q, Maddy, Ricky,
son el grupo A.
242
00:25:27,874 --> 00:25:31,224
Tim, Sylvia, Emily
y yo seremos el B.
243
00:25:31,842 --> 00:25:33,250
- Eso me gusta.
- Sí.
244
00:25:33,347 --> 00:25:34,274
¡Atención!
245
00:25:37,637 --> 00:25:40,355
- Muy bien. Comienza el juego.
- ¿Qué?
246
00:25:40,453 --> 00:25:42,788
Escuche,
fenómenos de la naturaleza.
247
00:25:44,615 --> 00:25:45,924
Muy bien.
248
00:25:46,023 --> 00:25:49,319
Si mi roca rebota
en el agua ocho veces...
249
00:25:50,312 --> 00:25:52,517
todas las chicas
tienen que mostrar sus tetas.
250
00:25:55,689 --> 00:25:58,440
- ¿Qué dijiste?
- ¿Y si no lo logras?
251
00:26:00,267 --> 00:26:03,302
Tiene que desnudarse
y correr son su suspensorio por...
252
00:26:03,404 --> 00:26:04,932
- i Diez segundos!
- ¡Sí!
253
00:26:07,021 --> 00:26:08,582
Eso te gustaría, ¿cierto?
254
00:26:08,685 --> 00:26:10,115
Perfecto, yo no pierdo.
255
00:26:10,222 --> 00:26:11,630
Acepto.
256
00:26:12,559 --> 00:26:15,975
Vamos, Emily.
Podrás mostrarnos lo que tienes.
257
00:26:16,720 --> 00:26:17,800
No, gracias.
258
00:26:17,904 --> 00:26:19,880
Seguro que tiene SP.
259
00:26:19,985 --> 00:26:21,742
¿SP?
260
00:26:21,842 --> 00:26:25,520
¡SP! ¡SP! ¡SP!
¡Tetas de perro!
261
00:26:34,101 --> 00:26:36,076
- Jamás lo sabrás.
- ¿Quién contará?
262
00:26:36,181 --> 00:26:38,157
- Él.
- Bien, adelante.
263
00:26:38,262 --> 00:26:39,724
Vamos.
264
00:26:39,831 --> 00:26:40,944
Vamos, perdedores.
265
00:26:56,668 --> 00:26:58,229
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
266
00:27:01,213 --> 00:27:03,832
- ¡Conté cinco!
- ¡Desvístete!
267
00:27:06,559 --> 00:27:08,796
Uno...
268
00:27:08,895 --> 00:27:11,831
...dos...
269
00:27:11,936 --> 00:27:14,785
- ... tres...
- ¡Más rápido!
270
00:27:14,882 --> 00:27:16,376
¡Está bien!
271
00:27:16,482 --> 00:27:21,273
Uno...
272
00:27:21,379 --> 00:27:22,689
...dos...
273
00:27:26,820 --> 00:27:29,505
Parece una pantaleta,
no un suspensorio.
274
00:27:59,822 --> 00:28:02,605
- Está ventoso.
- Sí.
275
00:28:08,401 --> 00:28:10,093
Estás loco, amigo.
276
00:28:45,148 --> 00:28:46,643
¡Había algo allí, amigos!
277
00:28:46,748 --> 00:28:48,407
- Pobre bebé.
- El pequeño Tim.
278
00:28:48,509 --> 00:28:51,892
El pequeño Tim.
Sí que estabas encogido.
279
00:28:51,998 --> 00:28:54,365
- Malditos.
- Pequeño y adorable.
280
00:28:55,327 --> 00:28:56,734
Cállense.
281
00:28:59,072 --> 00:29:01,560
- Estoy congelándome.
- Vamos.
282
00:29:01,665 --> 00:29:03,258
Buen chapuzón.
283
00:29:10,147 --> 00:29:13,345
Bien. Debo vaciar a mi amigo.
284
00:29:13,445 --> 00:29:16,228
- Si puedes encontrarlo.
- No empieces con eso.
285
00:29:19,558 --> 00:29:23,138
Billy Elliot ¿cuánto hace
que eres homosexual?
286
00:29:24,295 --> 00:29:27,809
Desde que tú tienes
una polla muy pequeña.
287
00:29:27,912 --> 00:29:30,084
¡El agua estaba congelada!
288
00:29:31,882 --> 00:29:34,249
Para ser un don nadie,
no estás mal.
289
00:29:34,346 --> 00:29:36,070
¿De veras?
290
00:29:36,171 --> 00:29:40,067
¿Vas a volverte homosexual por mí,
Sr. Mariscal de campo?
291
00:29:44,430 --> 00:29:46,438
¡Sr. Mariscal de campo!
292
00:29:51,504 --> 00:29:54,287
- Con su polla pequeña.
- ¡Cállate, amigo!
293
00:29:57,905 --> 00:29:59,280
Cállate.
294
00:30:03,027 --> 00:30:04,784
Muy gracioso. i Hacía frío!
295
00:30:20,568 --> 00:30:21,517
¡Maldición!
296
00:30:21,625 --> 00:30:23,535
- ¡Te asusté!
- i Maldición!
297
00:30:25,370 --> 00:30:27,159
Ya deja de bromear.
298
00:30:34,269 --> 00:30:35,611
Cariño.
299
00:30:37,053 --> 00:30:39,192
Desearía que tuviéramos hijos.
300
00:30:41,278 --> 00:30:43,767
Siempre es divertido practicar.
301
00:30:45,343 --> 00:30:46,969
¿Viste mi cámara?
302
00:30:47,072 --> 00:30:48,796
No, cariño, ¿por qué?
303
00:30:48,896 --> 00:30:50,326
Estaba aquí hace un rato.
304
00:30:53,634 --> 00:30:56,602
No tengo idea de dónde la dejé.
305
00:31:02,340 --> 00:31:04,196
¿Como el Payaso Krusty?
306
00:31:04,293 --> 00:31:06,268
No, no se parecía al Payaso Krusty.
307
00:31:06,373 --> 00:31:08,446
¿Y al Capitán Spaulding?
308
00:31:08,550 --> 00:31:10,438
- ¿Capitán qué?
- Spaulding.
309
00:31:11,207 --> 00:31:13,445
¿La casa de los mil cadáveres?
310
00:31:13,543 --> 00:31:15,005
Vamos, Rob Zombie.
311
00:31:15,753 --> 00:31:16,680
Cielos.
312
00:31:27,116 --> 00:31:28,840
Nada personal, pero...
313
00:31:28,940 --> 00:31:30,697
¿Cómo puede gustarte Tim?
314
00:31:30,797 --> 00:31:32,521
Es tan Imbécil.
315
00:31:32,621 --> 00:31:36,234
Pero es un muchacho hermoso
con un cuerpo hermoso.
316
00:31:36,334 --> 00:31:39,182
- El tuyo tampoco está mal, hermana.
- Gracias, Maddy.
317
00:31:41,424 --> 00:31:43,399
Sin duda, Tim es apuesto,
pero no es muy listo.
318
00:31:43,505 --> 00:31:47,019
No voy a casarme con éI,
sólo tendré sexo.
319
00:31:47,122 --> 00:31:48,944
Eso espero.
320
00:31:50,419 --> 00:31:51,761
Aun así.
321
00:31:55,796 --> 00:31:57,138
Vamos.
322
00:31:57,237 --> 00:32:00,499
Tú debes tener deseos por algulen.
323
00:32:00,597 --> 00:32:02,289
O por algo.
324
00:32:05,399 --> 00:32:06,773
iJohnny!
325
00:32:06,871 --> 00:32:09,206
iJohnny! iJohnny!
326
00:32:09,881 --> 00:32:10,863
i Buenas noches!
327
00:32:36,577 --> 00:32:39,839
- Cálmate.
- Tú no viste esa cosa.
328
00:32:40,737 --> 00:32:42,778
Probablemente no haya sido nada.
329
00:32:42,882 --> 00:32:45,054
Yo soy sensato,
pero esto es cierto.
330
00:32:45,155 --> 00:32:47,523
Esa maldita está jugando conmigo.
331
00:32:58,566 --> 00:33:00,127
Buenas noches, amigos.
332
00:33:05,640 --> 00:33:06,786
¿Oyeron eso?
333
00:33:07,498 --> 00:33:08,807
¿Qué?
334
00:33:20,365 --> 00:33:21,675
iAmigo!
335
00:33:21,773 --> 00:33:23,399
¡Qué desagradable!
336
00:33:23,502 --> 00:33:25,096
- Horrible.
- Sí.
337
00:33:25,199 --> 00:33:27,174
¿Qué diablos comiste?
¿Culo de mono?
338
00:33:31,505 --> 00:33:33,098
Es sólo el comienzo, chicos.
339
00:33:33,201 --> 00:33:35,623
- Toda la noche.
- Cállate.
340
00:34:41,414 --> 00:34:42,341
¡Hola!
341
00:34:44,742 --> 00:34:46,303
Adora esa cámara.
342
00:34:46,407 --> 00:34:50,849
Yo qulslera fllmarla a ella
con ml monstruo de un sólo ojo.
343
00:34:50,952 --> 00:34:53,222
¿Monstruo? ¿Dijiste monstruo?
344
00:34:53,961 --> 00:34:55,871
- No.
- ¡Diviértanse!
345
00:35:01,867 --> 00:35:03,428
Sean respetuosos.
346
00:35:05,869 --> 00:35:07,430
Chúpame, Mary Shelley.
347
00:35:07,533 --> 00:35:09,901
¿Quién los educó?
348
00:35:10,702 --> 00:35:11,651
Hasta luego.
349
00:35:13,839 --> 00:35:16,393
Bien. Reencontrémonos aquí
a las 2: 00.
350
00:35:16,495 --> 00:35:18,634
A esa hora
Argento estará de regreso.
351
00:35:18,736 --> 00:35:20,941
Bien. Grupo A y grupo B.
Andando.
352
00:35:22,033 --> 00:35:23,943
Sí, idiota.
353
00:35:52,730 --> 00:35:53,657
¡Sheriff!
354
00:35:54,747 --> 00:35:57,912
¡Diablos, Radley!
¿Por qué siempre haces eso?
355
00:35:58,012 --> 00:36:00,314
- Señor, le digo...
- Suficiente.
356
00:36:02,493 --> 00:36:04,348
¿JT regresó?
357
00:36:04,446 --> 00:36:08,473
No, señor. No sabemos nada
del Capitán Bates o del Orca.
358
00:36:12,128 --> 00:36:14,234
Regresaré en seguida.
Debo orinar.
359
00:36:52,012 --> 00:36:55,079
- Quédate con el bote.
- Está bien, Sheriff.
360
00:36:57,325 --> 00:36:58,253
Puedo hacerlo.
361
00:36:59,662 --> 00:37:01,321
Salieron hacia esta zona.
362
00:37:02,287 --> 00:37:04,906
- Lo siento, no lo vi.
- No.
363
00:37:05,776 --> 00:37:08,624
- ¿Quiere beber algo?
- No, gracias.
364
00:37:08,721 --> 00:37:10,215
Cuídense, amigos.
365
00:37:11,570 --> 00:37:12,945
¿Cariño?
366
00:37:13,042 --> 00:37:15,279
¿Estás pensando lo mismo que yo?
367
00:37:22,036 --> 00:37:23,498
iAcción!
368
00:37:42,779 --> 00:37:45,081
Creo que debemos llamar
a nuestro proyecto...
369
00:37:45,180 --> 00:37:47,799
Ambientes cerca del océano.
370
00:37:47,901 --> 00:37:49,210
Me agrada.
371
00:37:58,656 --> 00:38:01,045
Sylvla y yo investigaremos
el follaje aledaño...
372
00:38:01,153 --> 00:38:02,527
...en busca de plantas indígenas.
373
00:38:03,841 --> 00:38:05,183
Queremos colaborar.
374
00:38:09,283 --> 00:38:10,211
Claro.
375
00:38:29,512 --> 00:38:31,007
¿Sabes?
376
00:38:31,913 --> 00:38:34,784
Debo decirte...
377
00:38:34,890 --> 00:38:37,826
...que la primera vez que te vi...
378
00:38:40,684 --> 00:38:42,244
...me agradó lo que vi.
379
00:38:43,277 --> 00:38:45,514
Ahora puedes ver lo demás.
380
00:38:49,647 --> 00:38:51,338
Espérame allí.
381
00:39:00,658 --> 00:39:02,546
Sí, cariño.
382
00:39:06,323 --> 00:39:07,404
¿Qué estarán haciendo?
383
00:39:10,421 --> 00:39:12,494
Estudiando la naturaleza.
384
00:39:28,474 --> 00:39:31,028
No tengo mucha experiencia...
385
00:39:31,131 --> 00:39:32,691
Yo... aún soy...
386
00:39:32,795 --> 00:39:35,927
- Yo nunca...
- Sí.
387
00:39:36,028 --> 00:39:37,784
Yo también.
388
00:39:39,517 --> 00:39:41,623
- ¿De veras?
- Sí.
389
00:39:41,726 --> 00:39:43,702
Nunca tuve novia.
390
00:39:47,199 --> 00:39:48,476
Eso supe.
391
00:39:57,858 --> 00:39:59,714
- ¡Cariño!
- Ven.
392
00:40:42,608 --> 00:40:43,688
¡No!
393
00:40:50,482 --> 00:40:52,239
Es bonito que nos quieran.
394
00:40:58,420 --> 00:41:00,723
- ¿Han visto a Tim y a Sylvia?
- No, ¿por qué?
395
00:41:00,822 --> 00:41:02,895
- Hace horas que no los vemos.
- Deben estar bien.
396
00:41:02,998 --> 00:41:05,683
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Claro.
397
00:41:17,562 --> 00:41:19,832
Lamento que sus amigos
no estén aquí para cenar.
398
00:41:21,436 --> 00:41:22,713
Y su maestro.
399
00:41:22,812 --> 00:41:25,399
El Sr. Argento
debería haber regresado.
400
00:41:25,500 --> 00:41:27,672
- M ás para nosotros.
- Sí.
401
00:41:29,406 --> 00:41:30,967
Te agradan las películas.
402
00:41:31,070 --> 00:41:33,275
Siempre fueron mi pasión.
403
00:41:33,375 --> 00:41:36,792
Desde que era un pequeño,
¿cierto, Srta. Moneypenny?
404
00:41:37,504 --> 00:41:39,577
A mi Vinny
le encantan los clásicos.
405
00:41:39,681 --> 00:41:41,569
En especlal los de terror.
406
00:41:41,666 --> 00:41:43,292
Como Los pájaros.
407
00:41:44,482 --> 00:41:47,582
Mis favoritos son los documentales.
408
00:41:49,636 --> 00:41:52,866
Tienen algo en común. A ella
le gustan las buenas películas viejas.
409
00:41:52,965 --> 00:41:54,973
¿De veras?
410
00:41:56,742 --> 00:41:58,630
¿A ustedes les gustan
las películas de terror?
411
00:41:59,687 --> 00:42:02,437
En general son aburridas,
poco realistas y predecibles.
412
00:42:02,536 --> 00:42:04,544
Y siempre matan a los negros primero.
413
00:42:05,480 --> 00:42:06,463
No siempre.
414
00:42:09,610 --> 00:42:10,920
Me gustan las sangrientas.
415
00:42:11,018 --> 00:42:14,336
Mucho. Toda esa sangre,
las tripas...
416
00:42:14,443 --> 00:42:16,353
Son lo máximo.
417
00:42:19,917 --> 00:42:22,700
- ¿A ti te gustan?
- No.
418
00:42:22,798 --> 00:42:24,522
El teléfono no funciona otra vez.
419
00:42:24,623 --> 00:42:27,438
Ésa es una frase típica
de película de terror.
420
00:42:27,535 --> 00:42:31,082
El puente se rompió.
Tendrán que pasar la noche aquí.
421
00:42:32,336 --> 00:42:35,686
Es una cosa que hay que soportar
cuando se vive en las afueras.
422
00:42:35,794 --> 00:42:38,445
- Pero vale la pena.
- Sin duda.
423
00:42:38,546 --> 00:42:40,172
Receta nueva.
424
00:42:43,539 --> 00:42:45,263
Aquí tienes.
425
00:42:45,364 --> 00:42:47,339
¿Quién sigue?
426
00:42:56,023 --> 00:42:58,293
Cuídense y protejan
al pequeño Johnny.
427
00:42:58,392 --> 00:43:02,005
- Sí, usen impermeable.
- Impermeable.
428
00:43:02,105 --> 00:43:03,928
¿Tienes algo para fumar?
429
00:43:04,922 --> 00:43:07,126
Enioquecerá.
430
00:43:07,227 --> 00:43:10,359
- Ya no fumo, Maddy.
- ¿No tienes nada?
431
00:43:11,356 --> 00:43:13,462
- No.
- Qué Irónico.
432
00:43:13,564 --> 00:43:17,144
Después de tantos años en que
la gente te dijo que era malo...
433
00:43:17,245 --> 00:43:19,482
...¿hizo falta un payaso
para que lo abandonaras?
434
00:43:19,582 --> 00:43:21,109
Cómeme.
435
00:43:22,527 --> 00:43:24,633
Esa frase es mía.
¿Cierto, Cerebro?
436
00:43:24,736 --> 00:43:26,492
Claro, Pinky.
437
00:43:26,592 --> 00:43:28,632
Esto es para ti.
438
00:43:29,377 --> 00:43:31,767
- ¡Sí!
- Dios mío.
439
00:43:31,874 --> 00:43:34,242
Deja de fumar.
440
00:43:36,644 --> 00:43:39,809
Te da mal aliento.
Es desagradable.
441
00:43:41,797 --> 00:43:43,521
¿Dónde creciste?
442
00:43:43,622 --> 00:43:46,689
En Benton. Pero nací en Syracuse.
443
00:43:48,103 --> 00:43:49,380
¿Y tú?
444
00:43:49,480 --> 00:43:50,789
En Malne.
445
00:43:50,888 --> 00:43:52,994
Por mucho tiempo
mi madre estuvo enferma...
446
00:43:53,096 --> 00:43:54,885
...así que nos mudamos al oeste.
447
00:43:59,818 --> 00:44:00,746
¿Mejor?
448
00:44:01,675 --> 00:44:02,602
Mucho mejor.
449
00:44:07,532 --> 00:44:11,046
- Es un lugar grandioso.
- Asombroso.
450
00:44:17,359 --> 00:44:18,669
¿Quién está allí?
451
00:44:21,680 --> 00:44:23,175
Quizá un cazador furtivo.
452
00:44:28,755 --> 00:44:29,868
¿Hola?
453
00:44:29,971 --> 00:44:31,116
¡Hola!
454
00:44:32,724 --> 00:44:34,099
¿Hola, cariño?
455
00:44:34,197 --> 00:44:36,586
Carry, soy Q. Hola.
456
00:44:39,158 --> 00:44:40,752
¿Me oyes ahora?
457
00:44:41,911 --> 00:44:43,504
¿Me oyes ahora?
458
00:44:45,143 --> 00:44:46,453
Maldición.
459
00:45:18,690 --> 00:45:20,578
Estoy cansado
de estas bromas pesadas.
460
00:46:01,230 --> 00:46:03,533
- Hola.
- Vimos a un cazador furtivo.
461
00:46:03,631 --> 00:46:05,900
¿De veras? Q no regresó aún.
462
00:46:06,576 --> 00:46:07,524
¿Adónde fue?
463
00:46:08,784 --> 00:46:09,832
A llamar a su puta.
464
00:46:09,937 --> 00:46:11,531
¿A su qué?
465
00:46:14,098 --> 00:46:16,881
A su nena, vagina, mujer...
466
00:46:18,195 --> 00:46:20,465
Tú eres la que sabe de Lengua.
467
00:46:20,564 --> 00:46:23,117
Intentaré ser más vulgar para ti.
468
00:46:23,221 --> 00:46:24,912
Eso sería grandioso.
469
00:46:30,231 --> 00:46:31,573
¡Q!
470
00:46:34,168 --> 00:46:36,023
- ¡Q!
- ¡Q!
471
00:46:37,529 --> 00:46:39,799
Quizá está herido o tropezó con algo.
472
00:46:40,826 --> 00:46:41,906
¿Llamamos a alguien?
473
00:46:42,010 --> 00:46:43,953
¿A qulén?
¿A los Ángeles de Charly?
474
00:46:44,058 --> 00:46:47,093
- Estamos en una isla.
- Está bien. Cielos.
475
00:46:50,909 --> 00:46:52,949
Esto está muy mal.
476
00:46:53,053 --> 00:46:57,211
- Quizá la olvidó aquí.
- ¿Tim olvidó su pelota?
477
00:47:25,191 --> 00:47:27,909
- No encontramos a Q.
- Y aquí está la pelota de Tim.
478
00:47:27,975 --> 00:47:28,903
Pero Tim no está.
479
00:47:28,968 --> 00:47:31,522
- ¿Sucede algo?
- Sí, otro estudiante se perdió.
480
00:47:31,593 --> 00:47:34,943
Es como un episodio extraño
de Survivor.
481
00:47:35,050 --> 00:47:37,091
¡O de La dimensión desconocida!
482
00:47:37,194 --> 00:47:39,432
¿Recuerdas el episodio
con Burgess Meredith?
483
00:47:39,531 --> 00:47:41,288
- Ése en que usaba anteojos...
- ¡Sí!
484
00:47:41,388 --> 00:47:43,046
¡Concéntrense!
485
00:47:44,460 --> 00:47:47,658
Sé que están preocupados, pero
debe haber una explicación lógica.
486
00:47:47,758 --> 00:47:50,660
- Vimos un bote.
- Quizá fue un cazador furtivo.
487
00:47:56,273 --> 00:47:59,088
- ¡Ya basta con la maldita cámara!
- Cariño, no es un buen momento.
488
00:48:01,489 --> 00:48:05,484
Está bien. Pero no tienes
que ser maleducada.
489
00:48:06,803 --> 00:48:08,844
¿No hay forma de contactar a alguien?
490
00:48:10,613 --> 00:48:12,140
Desafortunadamente, no.
491
00:48:12,245 --> 00:48:14,635
¿Y si hubiera una emergencia,
un accidente?
492
00:48:14,741 --> 00:48:18,517
Eso nunca nos preocupó, Emily.
El teléfono suele suceder.
493
00:48:18,615 --> 00:48:20,623
- Sí, claro.
- ¿Por qué no van a dormir?
494
00:48:20,728 --> 00:48:23,281
Si no regresan esta noche,
los encontraremos mañana.
495
00:48:24,088 --> 00:48:25,943
Confíen en mí, amigos.
496
00:48:30,843 --> 00:48:32,599
Quizá Q se perdió.
497
00:48:32,699 --> 00:48:36,016
¿Y Tim y Sylvia
se fueron a navegar sin avisarnos?
498
00:48:36,700 --> 00:48:37,846
¿Qué haremos?
499
00:48:42,622 --> 00:48:45,111
- Yo quiero tener sexo.
- ¡Madison!
500
00:48:45,214 --> 00:48:46,644
- ¿Qué?
- Cielos.
501
00:48:46,751 --> 00:48:48,792
Vamos, sólo intento
levantarnos el ánimo.
502
00:48:53,825 --> 00:48:55,484
Vamos, amigos.
503
00:49:14,119 --> 00:49:16,486
Eres tan talentoso.
504
00:49:16,584 --> 00:49:19,367
Steven Spielberg debería envidiarte.
505
00:49:20,457 --> 00:49:22,694
Tú también eres espléndida.
506
00:49:23,338 --> 00:49:25,161
Es asombroso.
507
00:49:26,411 --> 00:49:30,754
Trabajamos muy bien juntos.
508
00:49:48,466 --> 00:49:50,026
Vamos.
509
00:50:16,537 --> 00:50:18,425
Quizá debamos esperar
hasta la mañana.
510
00:50:18,522 --> 00:50:20,694
- No puedo dormir.
- Tampoco yo.
511
00:50:20,795 --> 00:50:24,211
Necesitamos un plan de acción.
Separémonos en dos grupos.
512
00:50:24,316 --> 00:50:27,578
- ¿En grupos?
- La multitud tiene más fuerza.
513
00:50:27,677 --> 00:50:30,427
- Cierto.
- Lo sé.
514
00:50:30,526 --> 00:50:33,015
Pero cubriremos
el doble de superficie.
515
00:50:33,118 --> 00:50:35,869
Déjame adivinar.
Johnny será todo tuyo.
516
00:50:37,088 --> 00:50:38,495
¡Q!
517
00:50:39,488 --> 00:50:41,376
- ¡Q!
- Perra.
518
00:50:42,529 --> 00:50:45,116
Separarnos no es buena idea.
519
00:51:28,655 --> 00:51:29,767
¿Me echaste de menos?
520
00:51:41,235 --> 00:51:43,024
Jamás me canso de ver esto.
521
00:51:44,179 --> 00:51:46,252
Es lo mejor de la naturaleza.
522
00:51:49,173 --> 00:51:50,351
Resiste.
523
00:52:04,730 --> 00:52:07,065
Parece una escena
de una película de terror mala.
524
00:52:07,163 --> 00:52:08,821
No digas eso.
525
00:52:10,044 --> 00:52:11,932
- Hay algo allí.
- ¿Dónde?
526
00:52:17,245 --> 00:52:19,133
Eres una perra maligna.
527
00:52:19,966 --> 00:52:21,308
Por eso me amas.
528
00:52:24,159 --> 00:52:26,910
Se necesitó mucho esfuerzo
para que todos vinieran aquí.
529
00:52:27,008 --> 00:52:28,350
¿A qué te refieres?
530
00:52:29,313 --> 00:52:30,655
Al viaje de estudios.
531
00:52:32,546 --> 00:52:36,158
Los estudiantes se inscribieron.
Enviaron formularios al departamento.
532
00:52:36,835 --> 00:52:38,177
Como tú.
533
00:52:39,396 --> 00:52:42,080
Sí que hay una gran variedad
de personajes en este viaje.
534
00:52:42,181 --> 00:52:44,320
Como un correccional de drogadictos.
535
00:52:44,421 --> 00:52:47,105
- Es cierto.
- El molesto jugador de fútbol...
536
00:52:47,206 --> 00:52:50,054
- ...la bonita estudiante de intercambio...
- No es tan bonita.
537
00:52:52,488 --> 00:52:55,238
Tenemos un negro del gueto,
un asiático extravagante...
538
00:52:55,336 --> 00:52:56,711
...una chica realmente loca...
539
00:52:57,577 --> 00:53:02,051
...a una jovencita lista y muy bella...
540
00:53:02,154 --> 00:53:04,457
...que incluso usa gafas.
541
00:53:30,035 --> 00:53:31,442
Vaya.
542
00:53:31,539 --> 00:53:33,001
Eso fue...
543
00:53:34,068 --> 00:53:35,629
Eso fue extraordinario.
544
00:53:43,063 --> 00:53:46,642
No olvides al apuesto muchacho
estilo Cary Grant y Clark Gable.
545
00:53:48,664 --> 00:53:50,803
Somos el elenco perfecto.
546
00:53:53,434 --> 00:53:54,929
¿Pero para qué?
547
00:53:57,915 --> 00:53:59,639
¡Sheriff!
548
00:54:02,812 --> 00:54:04,242
¡Hola!
549
00:54:07,198 --> 00:54:08,824
¿Sr. King?
550
00:54:11,455 --> 00:54:13,561
¿Sra. King?
551
00:54:16,864 --> 00:54:18,807
¿Qué sucede aquí?
552
00:54:20,226 --> 00:54:22,234
Le hice una pregunta, señora.
553
00:54:23,843 --> 00:54:25,916
¡Le hice una pregunta!
554
00:54:31,205 --> 00:54:33,923
¡Aquí está Johnny!
555
00:54:34,534 --> 00:54:35,549
¡Corte!
556
00:54:36,326 --> 00:54:37,374
Fin de la escena.
557
00:54:39,111 --> 00:54:40,224
Bravo.
558
00:54:40,328 --> 00:54:43,874
Bien, cariño. Debemos seguir.
Tenemos una noche muy ocupada.
559
00:54:43,977 --> 00:54:47,076
- Ve a hundir otro barco.
- Dalo por hecho, cariño.
560
00:54:52,491 --> 00:54:53,440
Está atorada.
561
00:54:56,044 --> 00:54:58,216
¡Maldito!
562
00:55:05,070 --> 00:55:08,420
La realización cinematográfica
presenta obstáculos inesperados.
563
00:55:10,769 --> 00:55:12,679
Sin duda, cariño.
564
00:55:13,585 --> 00:55:15,309
Sin duda.
565
00:55:28,021 --> 00:55:29,167
Esto es cruel.
566
00:55:29,270 --> 00:55:33,232
Seguro que Q está escondido fumando
y riéndose de nosotros.
567
00:55:33,335 --> 00:55:34,263
Tal vez.
568
00:55:36,280 --> 00:55:37,393
¡Q!
569
00:55:37,497 --> 00:55:40,814
¡Q! ¿Dónde estás?
570
00:55:42,394 --> 00:55:43,703
Está jugando con nosotros.
571
00:55:45,915 --> 00:55:47,955
Qué tontería.
572
00:55:50,045 --> 00:55:51,157
Tienes razón, vámonos.
573
00:55:51,261 --> 00:55:53,913
No, no, debo orinar.
574
00:55:55,390 --> 00:55:57,944
- Qué femenina.
- Nada de eso.
575
00:56:03,104 --> 00:56:06,138
- Quédate cerca.
- Puedes limpiarme, sl quieres.
576
00:56:07,905 --> 00:56:09,150
Qué tentador.
577
00:57:33,851 --> 00:57:37,114
¡Cielos, amiga, date prisa!
578
00:57:41,661 --> 00:57:42,839
¡Vamos, Maddy!
579
00:57:44,126 --> 00:57:46,036
Esto no es gracioso.
580
00:57:46,143 --> 00:57:47,769
¡No es grac¡oso!
581
00:57:50,143 --> 00:57:51,354
¿Quién está allí?
582
00:57:51,936 --> 00:57:53,759
Quizá Q se torció el tobillo...
583
00:57:53,857 --> 00:57:56,313
...o se quebró algo...
584
00:57:56,417 --> 00:57:57,759
Lo encontraremos.
585
00:57:57,858 --> 00:58:00,706
Tengo un mal presentimiento.
¿Alguna vez te ocurrió?
586
00:58:00,802 --> 00:58:01,730
Sí.
587
00:58:02,852 --> 00:58:04,794
Algo no está bien.
588
00:58:07,909 --> 00:58:09,633
A mí me parece que está bien.
589
00:58:52,882 --> 00:58:54,409
¡Aléjate de mí!
590
00:58:56,692 --> 00:59:01,996
¡Tócame y te juro que te echaré
una maldición terrible!
591
00:59:02,101 --> 00:59:05,451
Cierra tu sucia boca.
592
00:59:05,558 --> 00:59:10,545
O sacaré al Sr. McGregor
y te golpearé.
593
00:59:10,648 --> 00:59:13,780
¡Hablo en serio, maldito!
¡Déjame en paz, cabrón!
594
00:59:16,985 --> 00:59:19,888
¿Ésa es forma de hablarle
al hombre que te liberará?
595
00:59:30,398 --> 00:59:31,860
¿Lo prometes?
596
00:59:31,966 --> 00:59:35,709
Tienes la palabra
de un ebrio marino.
597
00:59:35,807 --> 00:59:37,695
Honor de escoceses.
598
00:59:38,432 --> 00:59:39,360
Créeme, niña.
599
00:59:39,456 --> 00:59:42,719
No debes preocuparte por mí
en este lugar.
600
00:59:50,916 --> 00:59:52,771
Por si no lo notaste...
601
00:59:52,868 --> 00:59:56,098
...tus amigos están locos de remate.
602
00:59:58,021 --> 01:00:01,797
Escucha bien. Tengo un bote
al otro lado de la isla.
603
01:00:01,895 --> 01:00:05,606
Ve allí y espera.
Iré por tus amigos.
604
01:00:06,664 --> 01:00:08,901
Los que estén vivos, claro.
605
01:00:33,135 --> 01:00:35,111
- ¡Sí que corre rápido!
- Sí.
606
01:00:35,216 --> 01:00:37,192
Bien, organicémonos.
607
01:00:37,297 --> 01:00:39,818
- Hagamos la segunda unidad.
- El rollo B.
608
01:00:39,922 --> 01:00:42,311
- Ya estamos aquí.
- Está bien.
609
01:00:42,419 --> 01:00:44,208
- Cariño.
- ¿Sí?
610
01:00:44,307 --> 01:00:45,998
- Eres bueno.
- ¿Sí?
611
01:00:46,100 --> 01:00:47,310
Sí.
612
01:00:53,878 --> 01:00:56,148
Lo amo.
613
01:00:56,247 --> 01:00:58,516
Amo a mi Vincent.
614
01:01:01,912 --> 01:01:04,335
Cariño, me asustaste.
615
01:01:09,499 --> 01:01:11,474
No encontraremos
a nadie esta noche.
616
01:01:11,579 --> 01:01:12,889
No podemos dejar de buscar.
617
01:01:14,044 --> 01:01:15,735
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué cosa?
618
01:01:17,533 --> 01:01:18,777
No estoy seguro.
619
01:01:21,022 --> 01:01:23,324
Siéntate aquí. Ten cuidado.
620
01:01:24,767 --> 01:01:26,262
Regresaré en seguida.
621
01:01:26,367 --> 01:01:28,605
¿Que tenga cuidado? ¡Johnny!
622
01:01:31,873 --> 01:01:33,150
Grandioso.
623
01:01:33,250 --> 01:01:35,836
Estoy bien, estoy bien.
624
01:01:50,279 --> 01:01:51,424
¡Maddy!
625
01:02:22,032 --> 01:02:23,243
¡Maddy!
626
01:02:26,161 --> 01:02:27,339
¡Ricky!
627
01:02:54,778 --> 01:02:56,240
Debes estar bromeando.
628
01:03:04,316 --> 01:03:06,204
Tus amigos son patéticos.
629
01:03:12,992 --> 01:03:14,902
Mi Vinny adora los clásicos.
630
01:03:15,904 --> 01:03:18,206
Como Los pájaros.
631
01:03:33,445 --> 01:03:34,656
¿Hola?
632
01:03:58,669 --> 01:04:00,230
¿Estás bien?
633
01:04:06,159 --> 01:04:09,160
El maldito me asustó.
634
01:04:20,947 --> 01:04:22,736
Escucha, ¿está bien?
635
01:04:22,836 --> 01:04:26,220
Debemos marcharnos de aquí.
¿Está bien?
636
01:04:29,365 --> 01:04:30,543
¿Eso crees?
637
01:04:41,305 --> 01:04:42,549
¡Brillante!
638
01:04:44,954 --> 01:04:48,251
Sólo puedo decir: iVaya!
Qué gran actuación.
639
01:04:48,347 --> 01:04:51,348
- Gracias, tío Vincent.
- No me dijiste...
640
01:04:51,452 --> 01:04:53,143
...que el chino sabía artes marciales.
641
01:04:53,245 --> 01:04:54,806
No lo sé. Y es coreano.
642
01:04:55,870 --> 01:04:57,845
No estaba en su registro.
643
01:04:57,950 --> 01:05:00,951
Esa universidad me decepciona
en tantos aspectos...
644
01:05:04,608 --> 01:05:06,103
Pobre tía Mary Shelley.
645
01:05:08,834 --> 01:05:10,623
Está bien. Está bien.
646
01:05:10,722 --> 01:05:11,999
Está bien.
647
01:05:14,243 --> 01:05:16,961
Emily, si mueres haciendo
algo que amas...
648
01:05:18,085 --> 01:05:19,809
...entonces no viviste en vano.
649
01:05:22,053 --> 01:05:24,956
Ahora... es hora del acto final.
650
01:05:55,375 --> 01:05:56,936
- Hola.
- ¡Cielos!
651
01:06:00,017 --> 01:06:01,326
Eres muy asustadizo.
652
01:06:02,065 --> 01:06:03,309
¿Adónde fuiste?
653
01:06:05,458 --> 01:06:06,702
Creo que caminé en círculos.
654
01:06:09,011 --> 01:06:09,939
Te eché de menos.
655
01:06:13,877 --> 01:06:14,925
¿Podrías...
656
01:06:15,798 --> 01:06:17,740
...quitarme las gafas otra vez?
657
01:06:21,495 --> 01:06:22,640
Claro.
658
01:06:34,010 --> 01:06:35,472
¿Me deseas, Johnny?
659
01:06:37,980 --> 01:06:41,658
¿Aquí... y ahora?
660
01:06:48,863 --> 01:06:50,270
Seamos malos.
661
01:06:51,328 --> 01:06:52,638
¿Te sientes bien?
662
01:06:53,793 --> 01:06:55,615
Me siento muy bien, Johnny.
663
01:06:55,713 --> 01:06:58,169
Ahora... muéstrame tu misiI.
664
01:06:59,746 --> 01:07:00,892
¿Listo para el impacto?
665
01:07:00,994 --> 01:07:03,199
Oye, ¿qué fumaste?
666
01:07:03,300 --> 01:07:04,227
i No!
667
01:07:09,669 --> 01:07:12,987
- Creí que haríamos la escena de sexo.
- Supongo que cambié de opinión.
668
01:07:14,438 --> 01:07:16,578
Está bien. Está bien.
669
01:07:16,679 --> 01:07:18,240
Jovenclta, aún soy tu tutor.
670
01:07:18,344 --> 01:07:21,574
Y tengo una responsabilidad para con
tu madre, que descanse en paz...
671
01:07:21,672 --> 01:07:22,753
...te guste o no.
672
01:07:22,857 --> 01:07:25,160
Tú lo prometiste.
673
01:07:27,882 --> 01:07:29,290
El simio aún te ama.
674
01:07:33,708 --> 01:07:35,683
Y yo también te amo, simio.
675
01:07:44,336 --> 01:07:47,948
- Echo de menos a Mary Shelley.
- De a tres era tan divertido.
676
01:07:48,048 --> 01:07:49,128
Es cierto.
677
01:08:06,550 --> 01:08:09,365
¡Johnny! ¡Johnny!
678
01:08:10,519 --> 01:08:13,008
¡Despierta! ¡Johnny!
679
01:08:15,257 --> 01:08:16,467
¡Despierta!
680
01:08:21,754 --> 01:08:23,577
Johnny, despierta.
681
01:08:24,283 --> 01:08:26,106
Mi cabeza...
682
01:08:28,732 --> 01:08:30,227
¿Qué es ese olor?
683
01:08:32,446 --> 01:08:33,656
¿Dónde estoy?
684
01:08:33,758 --> 01:08:35,285
Es inútil.
685
01:08:36,991 --> 01:08:39,228
Esos locos están haciendo
una película snuff.
686
01:08:39,328 --> 01:08:41,532
- Y somos los protagonistas.
- ¿De qué hablas?
687
01:08:41,632 --> 01:08:44,186
Una película de terror real.
688
01:08:44,290 --> 01:08:47,738
Lo oí decir que la llevarían a Cannes.
Es perfecta para los franceses.
689
01:08:50,691 --> 01:08:54,718
- El lugar es horrible.
- Te acostumbrarás.
690
01:08:55,780 --> 01:08:57,341
¿Ése es el Sr. Argento?
691
01:08:58,501 --> 01:08:59,429
¡Cielos!
692
01:08:59,526 --> 01:09:02,428
Es un plagio
a las películas de terror.
693
01:09:02,535 --> 01:09:03,779
iMaldición!
694
01:09:03,879 --> 01:09:06,498
Emily fue quien seleccionó el reparto
y nos trajo aquí.
695
01:09:06,600 --> 01:09:08,837
¡Tu novia loca nos engañó!
696
01:09:08,936 --> 01:09:10,824
¡No es mi novia!
697
01:09:15,786 --> 01:09:17,063
Cielos, ¿Hellralser?
698
01:09:19,148 --> 01:09:21,483
¿La masacre de Texas?
699
01:09:23,212 --> 01:09:25,515
¿Trece fantasmas? Cielos.
700
01:09:29,775 --> 01:09:30,953
¿Ella es Mary Shelley?
701
01:09:31,055 --> 01:09:33,128
¿Los pájaros?
702
01:09:33,231 --> 01:09:35,534
Se creen maldltos artlstas.
703
01:09:35,633 --> 01:09:37,324
¡No son originales!
704
01:09:46,804 --> 01:09:48,081
¡Maldición!
705
01:09:51,829 --> 01:09:53,804
¿Qué debo hacer, cortarme el pie?
706
01:09:57,207 --> 01:10:00,469
Casi lo olvido.
Hay peces locos en el agua.
707
01:10:15,452 --> 01:10:16,565
Maldición.
708
01:10:19,006 --> 01:10:21,373
¡Santo cielo apestoso!
709
01:10:21,470 --> 01:10:23,445
¿Qué diablos sucede aquí?
710
01:10:23,551 --> 01:10:25,853
- ¿Quién eres?
- Me llaman Willie.
711
01:10:25,951 --> 01:10:27,545
¡Liberamos, Willie!
712
01:10:28,288 --> 01:10:29,630
Allí están las llaves.
713
01:10:30,784 --> 01:10:32,410
En seguida, amigo.
714
01:10:39,811 --> 01:10:43,489
Mi bote está al Sur.
Puedo sacarlos. Vamos.
715
01:10:46,502 --> 01:10:48,641
¡Deprisa! ¡Sáquenme de aquí!
716
01:10:48,742 --> 01:10:51,907
Cálmate, niña.
¿Parezco el Gran Houdini?
717
01:10:53,320 --> 01:10:57,282
iAlto! iTú no estás en el guión!
718
01:10:57,384 --> 01:10:59,272
¡Emily, improvisa!
719
01:10:59,369 --> 01:11:01,791
Acción.
720
01:11:02,922 --> 01:11:05,290
Todo el mundo es un escenario...
721
01:11:05,387 --> 01:11:06,980
...y los hombres y las mujeres...
722
01:11:08,235 --> 01:11:10,210
...meros actores.
723
01:11:13,773 --> 01:11:15,148
¡Eres pésima!
724
01:11:15,246 --> 01:11:17,418
Ella tlene razón.
725
01:11:17,519 --> 01:11:18,861
Eres muy mala.
726
01:11:19,887 --> 01:11:21,349
De hecho, en todos mis años...
727
01:11:21,456 --> 01:11:24,523
...debo decir que es el peor
Shakespeare que he visto.
728
01:11:24,624 --> 01:11:28,422
Te daré dos pulgares abajo.
729
01:11:39,317 --> 01:11:40,845
¡No es justo!
730
01:11:41,493 --> 01:11:42,988
Todos son críticos.
731
01:11:56,122 --> 01:11:57,551
¡Sylvia, no!
732
01:12:01,596 --> 01:12:03,985
Ahora no es tan bella, ¿cierto?
733
01:12:09,214 --> 01:12:11,254
- ¡No!
- Eso no está bien.
734
01:12:12,191 --> 01:12:14,133
Acabaré contigo.
735
01:12:14,240 --> 01:12:15,614
Hoy no, Vince.
736
01:12:19,169 --> 01:12:20,576
Esto no está bien.
737
01:12:23,362 --> 01:12:25,185
Lo arreglaremos en la edición.
738
01:12:26,787 --> 01:12:29,406
- Cielos, sí que duele.
- Espera, tío Vincent.
739
01:12:30,180 --> 01:12:31,195
¿Tío?
740
01:12:32,773 --> 01:12:34,017
¡Maldición!
741
01:13:05,966 --> 01:13:07,461
Maldición.
742
01:13:11,857 --> 01:13:13,384
Maldición, maldición.
743
01:13:29,077 --> 01:13:30,801
Este muchacho es bueno para ti.
744
01:13:43,417 --> 01:13:44,662
Como sabes, Emily...
745
01:13:44,761 --> 01:13:47,184
...las películas son la mayor
exportación del país.
746
01:13:47,290 --> 01:13:51,088
Ninguna película de guerra
ha perdido dinero. Eso dicen.
747
01:13:51,196 --> 01:13:54,230
Y con los programas de realidad
que se vuelven más populares...
748
01:13:54,333 --> 01:13:58,228
Tenemos el producto perfecto.
Ahora... despellejemos a tu amigo.
749
01:13:58,974 --> 01:14:00,087
¿Vivo?
750
01:14:19,812 --> 01:14:22,235
¡Bravo, bravol
751
01:14:22,341 --> 01:14:24,316
iAmbos están enfermos!
752
01:14:24,422 --> 01:14:27,292
Ambos están enfermos.
Somos talentosos, no enfermos.
753
01:14:27,399 --> 01:14:29,636
Mataron a todos
para hacer una película tonta.
754
01:14:29,736 --> 01:14:31,875
No es una película tonta.
755
01:14:31,976 --> 01:14:34,911
¿Jack Frost o Ghost Dad
son tontas?
756
01:14:35,017 --> 01:14:35,965
Claro que no.
757
01:14:36,073 --> 01:14:38,529
Eres un tonto imbécil.
i Esto es arte!
758
01:14:38,634 --> 01:14:40,293
Algunas personas viven por siempre.
759
01:14:40,395 --> 01:14:43,330
¡Algo que tú no puedes entender!
760
01:14:43,436 --> 01:14:45,825
¡Esta película mala
no vivirá por siempre, amigo!
761
01:14:45,932 --> 01:14:48,616
Únanse al club de admiradores
de Charles Manson.
762
01:14:48,717 --> 01:14:49,699
Tú también, perra.
763
01:14:49,806 --> 01:14:52,261
¡No le hables así, Johnny, maldito!
764
01:14:52,366 --> 01:14:54,985
La verdad es que
sus valores familiares son terribles.
765
01:14:55,087 --> 01:14:57,804
¿La verdad?
¡Tú no puedes manejar la verdad!
766
01:14:58,800 --> 01:15:01,005
Todo lo que haces es un cliché.
767
01:15:01,105 --> 01:15:02,283
Eres un imitador, amigo.
768
01:15:02,385 --> 01:15:04,655
Ese podría ser el título,
El imitador.
769
01:15:04,754 --> 01:15:05,703
Imbécil.
770
01:15:11,059 --> 01:15:14,770
Eso es por el disparo,
maldito aficionado.
771
01:15:18,582 --> 01:15:19,989
Toma esto, hombre elefante.
772
01:15:20,086 --> 01:15:21,296
Santo cielo.
773
01:15:24,343 --> 01:15:26,449
Ya comenzaba a molestarme.
774
01:15:30,842 --> 01:15:32,184
¿Vas a asesinarme?
775
01:15:32,282 --> 01:15:34,137
Aprendes rápido, Einstein.
776
01:15:37,308 --> 01:15:38,999
Es una pena que debas morir.
777
01:15:39,100 --> 01:15:41,173
Estuviste genial en esta película.
778
01:15:43,069 --> 01:15:44,858
Creí que había algo entre nosotros.
779
01:15:51,360 --> 01:15:52,767
Te deseaba de veras.
780
01:15:53,856 --> 01:15:58,876
¡Y ahora deseo cortarte
en trozos pequeños!
781
01:15:58,978 --> 01:16:00,636
¡Sube al bote!
782
01:16:12,549 --> 01:16:14,273
- Finge que estás remando.
- Se verá falso.
783
01:16:14,374 --> 01:16:16,317
- ¡Hazlo!
- Está bien, cálmate.
784
01:16:21,929 --> 01:16:24,929
Tu película preferida.
Y esta vez no mientas.
785
01:16:25,033 --> 01:16:28,230
Sólo rema, maldición.
786
01:16:28,330 --> 01:16:30,752
Una de mis preferidas
es Terror a bordo.
787
01:16:30,859 --> 01:16:34,635
De 1999, con Nicole Kidman...
788
01:16:44,655 --> 01:16:47,307
...Sam Neill... Billy Zane...
789
01:16:48,721 --> 01:16:50,030
Buena película.
790
01:16:55,539 --> 01:16:57,449
Con un buen final.
791
01:17:13,559 --> 01:17:16,211
Sí, un buen final.
Pero predecible.
792
01:17:18,361 --> 01:17:19,474
Creí que tú...
793
01:17:19,577 --> 01:17:22,578
En mi pueblo comemos pirañas.
794
01:17:24,347 --> 01:17:26,170
¡Santo cielo!
795
01:17:26,268 --> 01:17:28,178
¿Qué sucede aquí?
796
01:17:28,284 --> 01:17:30,903
- Una pésima película de terror.
- Sí.
797
01:17:33,373 --> 01:17:34,868
Esperemos que no haya secuela.
798
01:18:01,478 --> 01:18:02,940
Es asombroso.
799
01:18:04,231 --> 01:18:07,745
Trabajamos muy bien juntos.
800
01:18:14,313 --> 01:18:17,064
Se necesitó mucho esfuerzo
para que todos vinieran aquí.
801
01:18:17,163 --> 01:18:18,592
¿A qué te refieres?
802
01:18:22,156 --> 01:18:23,563
Créeme, niña.
803
01:18:23,660 --> 01:18:26,344
No debes preocuparte por mí
en este lugar.
804
01:18:26,445 --> 01:18:27,558
¿Cariño?
805
01:18:28,462 --> 01:18:30,055
¿Estás pensando lo mismo que yo?
806
01:18:36,400 --> 01:18:37,328
¡Acción!