1
00:00:00,100 --> 00:00:20,000
<font color= #FFE400>দেশী-বিদেশী মুভির সম্পর্কে জানতে জয়েন করতে পারেন ফেসবুক গ্রুপঃ-</font>
[<font color=#00D8FF>ওয়ার্ল্ডওয়াইড মুভি ফ্রিক</font>]

2
00:00:21,000 --> 00:01:04,000
<font color= #00D8FF> জয়েন হোন আমাদের ফেসবুক পেজ -</font>
[<font color=#FFE400> টিম প্রজাপতি </font>]
<font color= #00FFBB>www.facebook.com/TeamProjapoti</font>

3
00:01:12,583 --> 00:01:13,416
প্রতিটা পুরুষ আর মহিলার
মাঝে একটা সমস্যা আছে।

4
00:01:13,500 --> 00:01:14,625
আমি বলবোনা 
আমার কোনও সমস্যা নেই।

5
00:01:14,708 --> 00:01:16,000
আসল সমস্যা হল...

6
00:01:17,625 --> 00:01:20,375
আমরা মাঝে মাঝে ভুলে 
যাই আমরা আলাদা।

7
00:01:20,958 --> 00:01:23,541
আমাদের শরীর ভিন্ন, 
কন্ঠ ভিন্ন।

8
00:01:23,666 --> 00:01:25,583
জীবনের প্রতিটা দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন।

9
00:01:26,166 --> 00:01:28,125
আসল সত্যিটা হ'ল ...

10
00:01:28,333 --> 00:01:30,250
আমরা আলাদা আলাদা প্রজাতি।

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
থাক আগে বারছি না।

12
00:01:32,500 --> 00:01:34,541
সত্যি বলতে আমারা একই প্রজাতির নই।

13
00:01:34,625 --> 00:01:36,125
কখনওই না।

14
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
আমরা কিছু দিন হল এক হয়েছি।

15
00:01:38,791 --> 00:01:39,833
দুটা কারণে।

16
00:01:40,583 --> 00:01:42,208
প্রেম আর যৌনতা।

17
00:01:42,416 --> 00:01:44,458
তাহলে তৃতীয় কারণটা কী?

18
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
কেনইবা আমরা একত্রিত হয়েছিলাম?

19
00:01:46,083 --> 00:01:48,333
এটা কি শুধুই যৌনতা ছিল ...

20
00:01:50,041 --> 00:01:51,083
তাহলে অন্য কারণটা কি?

21
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
ওহ হ্যাঁ ... 
ভালবাসা।

22
00:01:54,083 --> 00:01:56,250
যদি আমরা এই 
কারণগুলি বাদ দেই।

23
00:01:56,458 --> 00:02:00,208
তাহলে আমাদের 
একে অপরের দরকার নেই।

24
00:02:00,291 --> 00:02:02,291
আমরা আমাদের নিজস্ব 
প্রজাতিতেই খুশি।

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
কেউ আমার সাথে এক মত হতে পারেন,

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,958
আবার কেউ নাও হতে পারেন.

27
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
আমরা মতে...

28
00:02:10,000 --> 00:02:12,750
যারা তাদের নিজস্ব প্রজাতির 
মধ্যে প্রেম আর যৌনতা খুঁজে পেয়েছে।

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,291
তারাই জীবনে সুখী হতে পেরেছে।

30
00:02:15,916 --> 00:02:17,958
আর যারা অন্য প্রজাতির থেকে 
প্রেম আর যৌনতা সন্ধান করে,

31
00:02:18,708 --> 00:02:19,875
জীবনে তখনি সমস্যা 
মেঘ হয়ে নেমে আসে।

32
00:02:20,166 --> 00:02:22,208
কারন,আমরা জানি না 
অন্য প্রজাতির আমাদের মতো হবে কিনা?

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,541
চিন্তা ধারা এক হবে কিনা?

34
00:02:24,625 --> 00:02:26,208
তারা শুধু আমাদেরই ভালোবাসবে কিনা?

35
00:02:27,083 --> 00:02:28,708
এটা সম্ভব না.

36
00:02:29,375 --> 00:02:30,875
কেন যে এত?

37
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
ছেলে মেয়েরা *

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
ভিন্ন? 
অবশ্যই.

39
00:02:36,750 --> 00:02:39,000
একারণেই আকর্ষণ আছে।

40
00:02:39,166 --> 00:02:42,291
আবার কেউ কেউ একই 
লিঙ্গের প্রতি আকৃষ্ট হয়।

41
00:02:42,375 --> 00:02:44,166
তবে এটা অন্য বিষয়।

42
00:02:44,333 --> 00:02:45,666
তবে অবশ্যই আমরা 
অন্যরকম আচরণ করি।

43
00:02:45,750 --> 00:02:47,375
আমাদের যখন সমস্যা হয়,
আমরা এর সমাধানের সন্ধান করি।

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
কীভাবে শুরু হয়েছিল
বা কে শুরু করল তা জানার চেষ্টা করি।

45
00:02:49,291 --> 00:02:51,125
অথবা এটা সমাধানের পরে 
এটা আবার কখন শুরু হবে।

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,166
এখানে অনেক প্রশ্ন আছে।

47
00:02:52,375 --> 00:02:54,083
সেই সবের উত্তর পাওয়ার আগেই,

48
00:02:54,250 --> 00:02:55,583
তারা আবার নতুন প্রশ্ন নিয়ে হাজির হয়।

49
00:02:55,666 --> 00:02:56,541
তার মোকাবেলা কিভাবে করব?

50
00:02:58,791 --> 00:03:02,833
আপনারা ভাবতে পারেন, 
আমার কাছে সব কিছুর উত্তর রয়েছে।

51
00:03:04,625 --> 00:03:05,583
আমার ইচ্ছা করে

52
00:03:06,916 --> 00:03:08,375
তবে আমাকে বলতে দিন

53
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
যে আমি কঠিন উপায় শিখেছি।

54
00:03:12,166 --> 00:03:14,625
আমরা এক সাথে বসে
ঘন্টা খানেক আড্ডা দিতে পারি।

55
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
আমরা একে অপরের 
সাথে সময় কাটাতে পারি।

56
00:03:17,458 --> 00:03:19,125
একসাথে দুপুরের খাবার খেতে পারি।

57
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
বা কফিও খেতে পারি।

58
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
দু'জন পুরুষ কখনও আমাদের 
মতো খাবারের উপর বন্ধন রাখতে পারে না।

59
00:03:24,333 --> 00:03:25,875
তারা সর্বদা একটা 
গুরুতর আলোচনায় জড়িয়ে পরে।

60
00:03:25,958 --> 00:03:29,291
যেন তারা একটা বড় কোনও
ব্যবসায়িক চুক্তি করছে।

61
00:03:30,791 --> 00:03:32,375
এটা কি? 
তুই কোথায় তাকিয়ে আছিস?

62
00:03:32,458 --> 00:03:34,541
কখনও কি দুইজন পুরুষ দেখেছেন?

63
00:03:34,625 --> 00:03:35,916
আমাদের মতো রেস্তোঁরায় বসে?

64
00:03:36,083 --> 00:03:37,000
স্বচ্ছন্দ ভাবে ...

65
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
তাদের লাঞ্চ উপভোগ করছে?

66
00:03:41,208 --> 00:03:42,083


67
00:03:50,708 --> 00:03:53,500
আমার মন বলছে, 
আপনি আমাদের নিয়ে কথা বলছিলেন।

68
00:03:55,833 --> 00:03:58,083
এটা কি আপনার বিশেষত্ব?

69
00:03:59,416 --> 00:04:03,250
তাহলে কি আমার ধারণা ঠিক ছিল?

70
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
সত্যি বলতে ... 
আমরা আপনাকে নিয়ে কথা বলছিলাম না।

71
00:04:06,250 --> 00:04:07,958
আমরা ...

72
00:04:08,208 --> 00:04:09,541
সমস্ত পুরুষদের নিয়ে কথা বলছিলাম।

73
00:04:15,833 --> 00:04:19,791
তা পুরুষদের নিয়ে কী কথা বলছিলেন?

74
00:04:20,083 --> 00:04:21,125
আমার একটা প্রশ্ন আছে.

75
00:04:21,833 --> 00:04:26,250
আপনি কি সর্বদাই এমন,

76
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
সুন্দর মেয়ে দেখলেই ফ্ল্যাট করতে শুরু করেন,
নাকি এটা আপনার স্টাইল?

77
00:04:29,458 --> 00:04:31,208
নিজেকে "সুন্দর" বলে
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন।

78
00:04:31,291 --> 00:04:32,958
আপনার আত্মবিশ্বাস আমার পছন্দ হয়েছে।

79
00:04:34,708 --> 00:04:35,541
আসলে,

80
00:04:35,958 --> 00:04:37,291
এটা কোনও ব্যবসায়িক সভা না?

81
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
এমনি বসে আড্ডা দিচ্ছি।

82
00:04:43,375 --> 00:04:45,333
যদিও সে বন্ধু, 
তবুও এক সাথে মধ্যাহ্নভোজ করতে ইচ্ছে হচ্ছে না।

83
00:04:45,416 --> 00:04:47,083
এতো ব্যয়বহুল রেস্তোঁরায়।

84
00:04:48,083 --> 00:04:50,708
আমদেরতো বাড়িতে দুট বিয়ারেই হয়ে যেত।

85
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
আমিও তাই নিয়েই কথা বলছিলাম।

86
00:04:55,333 --> 00:04:57,125
দু'জনের জন্য অদ্ভুত?

87
00:04:57,208 --> 00:05:00,125
দুপুরের খাবারের উপর বন্ধন রাখা?

88
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
আমার ধারণা, 
এটা আমাদের প্রাথমিক প্রবৃত্তির অংশ নয়।

89
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
কেন আমরা একজন ব্যক্তির সাথে 
অভিনব রেস্তোঁরা দেখার চেষ্টা করব?

90
00:05:05,541 --> 00:05:07,333
এটা যদি আপনার মতো
সুন্দরীর সাথে ডেটিং হয় ...

91
00:05:09,083 --> 00:05:11,291
আমি যেমনটা বলছিলাম, 
এটা আমাদের প্রাথমিক প্রবৃত্তির অংশ নয়।

92
00:05:13,083 --> 00:05:14,833
মহিলারা কেন এক সাথে 
রেস্টটুরেন্টে ঘুরতে আসে?

93
00:05:15,125 --> 00:05:16,875
নাকি অন্য কারও সাথে?

94
00:05:17,250 --> 00:05:18,208
আপনি কি একা আসতে পারেন না?

95
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
আমি বুঝতে পারি 
কেন দুজনে এক সাথে আসে।

96
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
আমার মত কেউ যেনো টাংকি মারতে না পারে।

97
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
এমনটা কিভাবে ভাবতে পারেন?

98
00:05:30,375 --> 00:05:31,291
আমি বিষয়গুলি সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করি

99
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
যে লোকেরা কমপক্ষে শুনতে আশা করে।

100
00:05:35,916 --> 00:05:37,791
সব সম্পর্কেই সমস্যা থাকে।

101
00:05:38,458 --> 00:05:40,041
মানুষ কি বলে।

102
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
অন্য ব্যক্তিটা কী শুনতে চায়।

103
00:05:43,041 --> 00:05:43,916
বুঝিয়ে বল.

104
00:05:46,375 --> 00:05:47,833
এটা কল্পনা কর,
আমরা একসাথে বাস করছি।

105
00:05:48,750 --> 00:05:50,333
আর তুমি ক্লান্ত হয়ে বাড়ি ফিরলে।

106
00:05:50,500 --> 00:05:53,458
কর্মক্ষেত্রে একটা ব্যস্ত দিন পার করে।

107
00:05:53,625 --> 00:05:55,208
একটা কর্মচারী দিন এভাবেই চলছে।

108
00:06:07,666 --> 00:06:08,916
আমার অনেক কিছু বলার আছে।

109
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
কোথা থেকে শুরু করব বুঝতে পারছি না।

110
00:06:14,958 --> 00:06:16,166
আরাম কর.

111
00:06:17,500 --> 00:06:18,333
কি বলতে চাইছো তুমি?

112
00:06:18,416 --> 00:06:20,416
আমি আমার কাজকে পছন্দ করি।

113
00:06:20,625 --> 00:06:23,416
কেন তুমি সবসময় মনে কর
আমার কাজটা গুরুত্বপূর্ণ নয়?

114
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
আমি শুধু কাজকেই ঠিক মত বুঝতে পাড়ি।

115
00:06:26,708 --> 00:06:29,708
হেই, বেবি
তেমন কিছু না।

116
00:06:30,541 --> 00:06:32,583
কি মনে কর, 
আমি এটা পরিচালনা করতে পারি না?

117
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
আমি অক্ষম?

118
00:06:36,875 --> 00:06:39,375
এই সাড়ছে!
মা ফোন করছে!

119
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
উনার সাথে দেখা করার কথা ছিল,

120
00:06:43,500 --> 00:06:44,458
আমারতো মনেই ছিলোনা।

121
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
আরে,সমস্যা নেই উনি বুঝতে পারবে, 
উনি তোমার মা।

122
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
আমার কি উনাকে 
মর্যাদার জন্য নেওয়া উচিত?

123
00:06:49,333 --> 00:06:51,791
ঠিক যেমনটা তুমি কর।

124
00:06:52,166 --> 00:06:54,291
তুমি জান উনি কী কী 
সমস্যা মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে?

125
00:06:55,625 --> 00:06:58,041
সিরিয়াসলি, বন্ধ কর সব। 
তুমি আমার মাথা খেয়ে ফেলছ।

126
00:06:58,125 --> 00:06:59,375
কারণ তুমি আমার কথা শুনছ না।

127
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
এটা কিভাবে বলতে পারলে?

128
00:07:03,666 --> 00:07:04,875
সে তার কথা শুনছিলতো।

129
00:07:05,750 --> 00:07:06,625
ওহ সত্যিই?

130
00:07:07,166 --> 00:07:08,208
আবার ভাবো।

131
00:07:08,416 --> 00:07:11,333
তখন আমার প্রতিক্রিয়া
কেমন হওয়া উচিত ছিল?

132
00:07:15,041 --> 00:07:16,875
তুমিতো বেশ মজার মানুষ,

133
00:07:17,166 --> 00:07:18,208
নাম কি তোমার?

134
00:07:19,291 --> 00:07:20,166
সানজু।

135
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
এই পরিস্থিতিতে আমার
কি প্রতিক্রিয়া উচিত তা দেখ।

136
00:07:44,208 --> 00:07:47,041
অনেক কিছু বলার আছে, 
কোথা থেকে শুরু করব বুঝতে পারছি না।

137
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
অনেক কাজ করতে হয়েছে আজ।

138
00:07:52,000 --> 00:07:53,916
মাথা ব্যথা করছে.

139
00:07:59,083 --> 00:08:00,000
এই সারছে,
মা ফোন করছে!

140
00:08:00,291 --> 00:08:01,708
উনার সাথে দেখা করার কথা ছিল। 
আমার মনেই ছিলোনা।

141
00:08:02,541 --> 00:08:04,583
এখন কী করব?

142
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
তোমার এই ভালোবাসাই ...

143
00:08:08,333 --> 00:08:10,041
আমার সমস্ত উত্তর।

144
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
সে কিছু বলল না। 
শুধু তাঁর কথা শুনে যাচ্ছিল।

145
00:08:13,875 --> 00:08:15,208
কিন্তু সে ভেবছিল 
সে তার কাছে সঠিক কথা বলছিল।

146
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
মূলত, 
সে তাকে কিছুই বলতে চায়নি।

147
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
সে শুধু তাঁর কথা শুনে যাচ্ছিল।

148
00:08:18,583 --> 00:08:19,750
মন দিয়ে.

149
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
পুরুষরা এটা বুঝতে পারে না।

150
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
তারা ভুল জিনিস,

151
00:08:25,000 --> 00:08:27,041
ভুল সময়ে বলে বসে।

152
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
সে দৃশ্যত।

153
00:08:29,541 --> 00:08:30,583
তুমি কী?

154
00:08:32,666 --> 00:08:33,541
বিবাহিত?

155
00:08:34,457 --> 00:08:35,707
তাহলে কোনও সম্পর্কে আবদ্ধ?

156
00:08:38,416 --> 00:08:39,541
এখনও একা কেন?

157
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
আমি নিউইয়র্ক থেকে 
অ্যাসাইনমেন্টের জন্য এখানে চলে এসেছি।

158
00:08:41,791 --> 00:08:43,875
দম ফেলার সময় পর্যন্ত নেই।

159
00:08:43,957 --> 00:08:45,416
তাই এত দিন কারও 
সাথে দেখা হয়নি।

160
00:08:45,708 --> 00:08:47,083
মূলত,

161
00:08:47,541 --> 00:08:49,583
জীবনে প্রথম কোনও 
হট মেয়ের সাথে বসে কথা বলছো।

162
00:08:49,666 --> 00:08:52,250
তুমিতো খুব খারপ, এখানে মজা নিচ্ছো,
আর বন্ধুকে সেখানে একা বসিয়ে রেখেছ।

163
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
এখানে আয়, দোস্ত।

164
00:08:56,083 --> 00:08:58,458
এক মিনিট, 
একটু আগেনা বললে তার নাম রাজীব?

165
00:08:59,458 --> 00:09:01,250
আমাকে বলতে হচ্ছে তুমি বেশ তীক্ষ্ণ। 
আর মনোযোগী।

166
00:09:01,500 --> 00:09:02,333
হ্যাঁ.

167
00:09:03,750 --> 00:09:07,083
তাহলে মিথ্যা বললে কেন?

168
00:09:08,625 --> 00:09:10,833
বারের মধ্যে যারা মেয়েদের
 সঠিক নাম আর নম্বর দেয়।

169
00:09:10,916 --> 00:09:12,125
শুরুতেই.

170
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
পরে অপরিচিত হবে কি করে?

171
00:09:15,625 --> 00:09:18,666
কী ভাবছ যে আমি অন্য কেউ?

172
00:09:18,750 --> 00:09:21,291
তুমি কী ভাব মহেশ তার আসল নাম?

173
00:09:23,000 --> 00:09:24,250
আমি সেখানে একা অনুভব করছিলাম।

174
00:09:24,791 --> 00:09:26,791
আমি আমার সমস্ত মেসেজ পড়া শেষ করেছি,

175
00:09:27,125 --> 00:09:31,166
সমস্ত ইমেলও সমস্ত 
সামাজিক মিডিয়ার নিউজ ফিডও।

176
00:09:31,250 --> 00:09:33,958
নিজেকে কিভাবে আর একটু
ব্যস্ত রাখতে পারি বুঝতে পারছিলাম না।

177
00:09:34,041 --> 00:09:35,541
শুধু ভাবছিলাম কখন সে ডাকবে, 
আর এখানে এসে বসতে পারব।

178
00:09:35,666 --> 00:09:37,416
তাই ডাকার সাথে সাথেই চলে আসলাম।

179
00:09:38,541 --> 00:09:41,000
তার মানে মহেশ আপনার আসল নাম।

180
00:09:41,916 --> 00:09:43,041
নাকি অন্য কিছু?

181
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
সবারই বারের জন্য ভুয়া নাম থাকতে পারে,

182
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
যা তারা সর্বদা ব্যবহার করে।

183
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
আর এই সব ভুয়া নাম ব্যবহার করে,
বারগুলিতে মেয়েদের সাথে দেখা করছিলাম।

184
00:09:51,500 --> 00:09:52,333
আশা করি এটা ঘটবে।

185
00:09:53,083 --> 00:09:55,041
আমি জানি না
পুরুষের কর্পোরেটে

186
00:09:55,125 --> 00:09:57,375
আশ্চর্যজনক ইন্দ্রিয় খেয়াল আছে।

187
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
তা কোন ধরণের পুরুষদের
মধ্যে হাস্যকর বিষয়টা রয়েছে?

188
00:10:02,208 --> 00:10:03,041
অবশ্যই

189
00:10:07,541 --> 00:10:08,875
আমাদের দেখা হয়েছে মাত্র পাঁচ মিনিট।

190
00:10:09,500 --> 00:10:10,416
তাতেই আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।

191
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
আমাদের যত দ্রুত সম্পর্ক তৈরি হয়।

192
00:10:15,625 --> 00:10:16,958
ততো দ্রুত তা হারাতে হয়।

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,166
সেটা সত্য.

194
00:10:18,416 --> 00:10:19,708
এই কারনেই

195
00:10:19,791 --> 00:10:21,208
আজকাল কোনও  
সম্পর্কই দীর্ঘস্থায়ী হয় না?

196
00:10:21,708 --> 00:10:23,625
কারণ আজ কালকার
মানুষ অনেক ফাস্ট।

197
00:10:23,708 --> 00:10:25,041
আরও অনেক উপায়ে।

198
00:10:25,375 --> 00:10:29,750
আগের মতো নয়, যেখানে আমাদের আগে 
একটা সম্পর্ক করতে অনেক সময় লাগতো।

199
00:10:31,125 --> 00:10:33,583
পুরো দিন অপেক্ষা করতে হতো।

200
00:10:33,791 --> 00:10:35,166
কারও সাথে দেখা করার জন্য,
অনুভূতি ভাগ করার জন্য।

201
00:10:35,333 --> 00:10:36,208
আর এখন,

202
00:10:36,666 --> 00:10:39,750
সব কিছু ফেইসবুক, টুইটার, আর ইনস্টাগ্রামের
মাধ্যমে সব শেয়ার করা যাচ্ছে মুহূর্তের মাঝে।

203
00:10:41,916 --> 00:10:43,958
আমাদের এখনও অনেক কথা বলার আছে

204
00:10:44,125 --> 00:10:45,500
যখন ব্যক্তির সাথে দেখা করো।

205
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
সে সব আগেই জেনে 
ফেলে যতটুকু সম্ভব।

206
00:10:48,333 --> 00:10:49,458
আমাদের কত সময় আছে?

207
00:10:52,458 --> 00:10:53,458
সবেমাত্র তো দেখা হল।

208
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
না। 
আমাদের এর আগেও দেখা হয়েছে।

209
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
এটা কখন?

210
00:11:00,708 --> 00:11:02,083
আমরা একই স্কুলে ছিলাম।

211
00:11:03,333 --> 00:11:04,666
তাই,আমাকে মনে থাকারও কথা না।

212
00:11:07,625 --> 00:11:09,125
আমরা একই স্কুলে ছিলাম, 
কিন্তু ভিন্ন ক্লাসে।

213
00:11:11,875 --> 00:11:14,583
প্রতিটা ছেলেই তোমার
প্রেমে পড়েছিল।

214
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
সিরিয়াসলি?

215
00:11:16,291 --> 00:11:17,583
তুমি যেনো কিছুই জানো না।

216
00:11:18,916 --> 00:11:22,958
আমি জানি ... 
আবার শুনে ভাল লাগল।

217
00:11:25,708 --> 00:11:27,875
আশ্চর্যের বিষয়টা হ'ল ...

218
00:11:29,000 --> 00:11:30,458
আমরা একে অপরকে
অনেকদিন ধরেই চিনি,

219
00:11:30,833 --> 00:11:31,958
আজ প্রথমবারের মতো কথা বলছি।

220
00:11:32,666 --> 00:11:35,791
কেন এটা মনে হয় না, আমরা অনেক 
দিন আগে থেকেই একে অপরকে চিনি?

221
00:11:38,375 --> 00:11:40,250
তুমি অন্য লেভেলের খেলোয়ার।

222
00:11:41,583 --> 00:11:43,791
তোমার থেকে সাবধানে থাকতে হবে।

223
00:12:19,041 --> 00:15:24,375
<font color=#00D8FF>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color= #FFE400>কবির হোসেন তইবুর ◻️ মোঃ রানা সরকার</font>

224
00:16:05,708 --> 00:16:06,583
ট্যামি।

225
00:16:07,291 --> 00:16:08,666
ছয় মাস হয়ে গেছে।

226
00:16:08,750 --> 00:16:09,583
তাহলে?

227
00:16:21,458 --> 00:16:23,375
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

228
00:16:24,083 --> 00:16:26,041
প্লিজ আমাদের এটা 
নিয়ে কথা বলা উচিত নয়?

229
00:16:34,250 --> 00:16:35,083
ট্যামি।

230
00:16:36,750 --> 00:16:37,916
এটা আসলেই হতাশাজনক।

231
00:16:38,541 --> 00:16:39,916
তাহলে বলছো,
এখন আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

232
00:16:41,333 --> 00:16:43,458
আমি শুধু বলেছি হতাশজনক।

233
00:16:44,166 --> 00:16:46,041
সম্পর্কের ক্ষেত্রে সেক্স প্রয়োজন।

234
00:16:48,666 --> 00:16:50,541
প্রেমকে পরের স্তরে নেওয়ার জন্য।

235
00:16:52,791 --> 00:16:54,791
তুমি কি খাট কাপানোর কথা বলছ?

236
00:16:54,875 --> 00:16:56,750
যাতে শুধু খানিকটা আনন্দ থাকে।

237
00:16:56,833 --> 00:16:58,291
তাতে ভালবাসা বাড়বে না?

238
00:17:00,166 --> 00:17:02,833
মানে সেক্স করেলেই 
প্রেমের আরও একটা স্তরে পৌঁছাব?

239
00:17:05,750 --> 00:17:07,458
এটা প্রাকৃতিক নিয়ম, তাই না?

240
00:17:07,625 --> 00:17:10,083
এটা প্রেমিক ও প্রেমিকার মধ্যে ঘটে।

241
00:17:13,208 --> 00:17:14,125
তুমি কি কখনো

242
00:17:14,208 --> 00:17:16,290
কারো সাথে রাত কাটিয়েছ?

243
00:17:18,790 --> 00:17:19,665
বা মেয়েদের কাছাকাছি গিয়েছিলে?

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,458
তাই একে ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড বলা হয়।

245
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
তাদের সাথে কি সেক্স করেছ?

246
00:17:27,333 --> 00:17:29,541
কারণ, তুমি কারো সাথে সেক্স করো শুধু...

247
00:17:29,666 --> 00:17:31,625
ভালোবাসাকে পরবর্তী স্তরে নেওয়ার জন্য।

248
00:17:33,083 --> 00:17:34,375
কি বলতে চাচ্ছো?

249
00:17:34,458 --> 00:17:36,000
আমি অন্যকিছু বলছিনা.

250
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
শুধু সত্যিটা বলছি।

251
00:17:41,833 --> 00:17:43,291
এমন কেন করছ?

252
00:17:44,375 --> 00:17:48,250
সত্যি বলতে, 
যখন তুমি কাউকে ভালোবাসবে।

253
00:17:48,416 --> 00:17:51,000
ঠিক যেমন আমরা 
একে অপরকে ভালবাসি।

254
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
আর এখন সেক্স করতে যাচ্ছি।

255
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
প্রেমকে পরের স্তরে নিয়ে যেতে

256
00:17:59,041 --> 00:18:00,583
সেক্স না করে কি
ভালোবাসা প্রকাশ করা যায় না

257
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
হ্যাঁ.

258
00:18:07,791 --> 00:18:10,041
তোমার আগে রিলেশন ছিল,তাই না?

259
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
প্রেমে পড়েছিলে
আর সেক্স করেছিলে, তাই না?

260
00:18:14,208 --> 00:18:15,541
ব্রেকআপও করে ফেললে?

261
00:18:17,333 --> 00:18:18,958
নাহলে এখন কীভাবে
তোমার সাথে আছি?

262
00:18:19,166 --> 00:18:22,166
পরবর্তী স্তরে পৌঁছানোর
পরেও এটা কেন করলে?

263
00:18:22,583 --> 00:18:24,041
এটা এখনও কার্যকর হয়নি?

264
00:18:25,708 --> 00:18:28,333
ভালোবাসায় কোন গ্যারান্টি নেই, বেবি।

265
00:18:29,666 --> 00:18:31,625
আমরা শত চেষ্টা করার 
পরেও কখনও কখনও,

266
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
ভালোবাসায় ভুল হয়ে যায়।

267
00:18:33,458 --> 00:18:34,958
আবার ভালোও হতে পারে।

268
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
কিন্তু এটাতো নির্দিষ্ট 
স্তরে পৌঁছেছিলো, তাই না?

269
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
সেক্স না প্রেম?

270
00:18:49,458 --> 00:18:50,375
দুটোই।

271
00:18:51,166 --> 00:18:52,416
কীভাবে সম্ভব?

272
00:18:52,916 --> 00:18:54,458
একটাকে হারাতে হয়েছিল।

273
00:18:55,000 --> 00:18:56,333
দুটোই হলে

274
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
আমি এখানে থাকতাম না, সে থাকত।

275
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
কখনও কখনও ...

276
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
ভালবাসা বিচিত্র হয়।

277
00:19:06,125 --> 00:19:09,708
আর কখনও কখনও, সেক্স!

278
00:19:10,916 --> 00:19:13,125
দুটো কখনই না?

279
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
না হয়ে থাকলে এখন হবে।

280
00:19:23,541 --> 00:19:25,916
ডায়লগ বাজি বন্ধ করো!

281
00:19:26,000 --> 00:19:27,583
তুমি কি সত্যিই এটা চাও?

282
00:19:28,000 --> 00:19:34,333
বল আমাকে. 
দুটো কি কখনও এক হয়েছে?

283
00:19:35,958 --> 00:19:36,791
এটা এক সময় ছিল।

284
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
শুধু একবার?

285
00:19:38,666 --> 00:19:39,500
দুঃখের বিষয়, 
মাত্র একবার।

286
00:19:40,208 --> 00:19:41,125
পরে কি হল?

287
00:19:43,375 --> 00:19:45,166
আমরা একে অপরকে 
সম্মানের খাতিরে গ্রহণ শুরু করি।

288
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
ছোট ছোট বিষয় নিয়ে ঝগড়া শুরু করি।

289
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
ভালবাসা মরে গেল।

290
00:19:57,791 --> 00:20:00,375
প্রেম আছে কিনা জানতে

291
00:20:00,791 --> 00:20:03,000
সেক্স করা দরকার?

292
00:20:07,416 --> 00:20:08,833
তুমি বুঝতে পারছো না।

293
00:20:23,750 --> 00:20:25,041
তুমি খুবই ভালো ছেলে।

294
00:20:27,791 --> 00:20:31,875
এখন এটা বলতে যেওনা,সঞ্জু, তুমি খুবই ভালো
তবুও তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে।

295
00:20:32,416 --> 00:20:34,208
ব্রেকআপের এ বক্তব্য অনেক শুনেছি।

296
00:20:36,041 --> 00:20:37,875
কিন্তু আমি তোমার সাথে
ব্রেকআপ করছি না।

297
00:20:38,291 --> 00:20:39,583
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি.

298
00:20:40,000 --> 00:20:41,916
তবে এতো তারাতাড়ি 
বিছানায় যেতে প্রস্তুত নই।

299
00:20:42,000 --> 00:20:42,958
তাহলে কত সময় দরকার?

300
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
আমাকে একটা নির্দিষ্ট সময় বলো?

301
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
আমি আর নিতে পারছিনা।

302
00:20:52,041 --> 00:20:53,541
তারমানে,আমার সাথে ব্রেকআপ করবে?

303
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
কারণ তোমার সাথে সেক্স করব না বলে?

304
00:20:56,583 --> 00:20:58,541
এটা আমার জন্য কিছুটা বিব্রতকর।

305
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
আমরা ছয় মাস ধরে
একটা সম্পর্কে রয়েছি।

306
00:21:01,583 --> 00:21:03,083
আর এখনও খাট কাঁপাই নি!

307
00:21:03,291 --> 00:21:05,208
অতএব, 
আমি ব্রেকআপ করতে চাই।

308
00:21:08,208 --> 00:21:11,625
মানে, তোমার বন্ধুরা কি
বলবে তা ভেবে লজ্জিত হচ্ছো!

309
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
কি বলবে বন্ধুদের কাছে?

310
00:21:15,083 --> 00:21:17,000
ট্যামি নামের একটা মেয়ে আছে।

311
00:21:17,208 --> 00:21:19,333
ছয় মাস ধরে ডেটিং করছি।

312
00:21:20,291 --> 00:21:21,333
কিন্তু এখনও গোল করতে পারিনি।

313
00:21:22,166 --> 00:21:23,666
হ্যাঁ. তুমি ঠিক বলছো.

314
00:21:30,625 --> 00:21:33,333
ট্যামি, 
আমি তোমাকে ঠিক বুঝতে পারছিনা।

315
00:21:34,750 --> 00:21:36,458
মানে, আমাকে বুঝতেও পার না।

316
00:21:36,791 --> 00:21:38,666
আমিতো ভেবেছিলাম 
আমরা খুব কাছাকাছি আছি,

317
00:21:39,625 --> 00:21:41,041
তাহলে আরো বেশি কাছে থাকে উচিত।

318
00:21:41,625 --> 00:21:42,791
তা কেন করতে চাও না?

319
00:21:48,958 --> 00:21:52,125
ইশান ... 
তোমার এক্স ছিল, তাই না?

320
00:21:52,791 --> 00:21:53,916
তার সাথেও কি এমনি ছিলে।

321
00:22:01,250 --> 00:22:02,083
তাহলে শোন.

322
00:22:04,750 --> 00:22:05,916
ইশান আমাকে বলেছে ...

323
00:22:07,583 --> 00:22:10,250
তিন মাস পরেই তোমরা
খাট কাপিয়েছো।

324
00:22:15,875 --> 00:22:17,916
তাহলে আমার সাথে 
এতো বনিতা করছো কেন?

325
00:22:25,833 --> 00:22:28,625
শালা, 
সে শুধু আজেবাজে কথা বলে।

326
00:22:28,750 --> 00:22:33,000
কোনও প্রমাণ আছে,

327
00:22:33,083 --> 00:22:36,041
যে আমি তার সাথে তিন মাস পর,
খাট কাপিয়েছি।

328
00:22:36,416 --> 00:22:40,625
তুমিতো তাঁর চেয়ে আরও 
ভালো প্লেবয়ও বটে।

329
00:22:40,750 --> 00:22:43,583
তাহলেতো তোমার সাথে
এক মার পরেই খাট কাপানো উচিত ছিল!

330
00:22:43,666 --> 00:22:46,791
ট্যামি! তুমি নিষয়টা অন্য দিকে নিয়ে যাচ্ছো।

331
00:22:47,083 --> 00:22:49,791
আমি ভেবেছিলাম তুমি
পরবর্তী স্তরে পৌঁছতে চাও?

332
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
সানজু,
 আমার সাথেই ওই স্থানে পৌঁছাতে চাও?

333
00:22:53,000 --> 00:22:55,250
এই সব সময়ে,
কখনও তোমাকে পাই নি!

334
00:22:55,875 --> 00:22:57,791
এই সব কি আমি 
বাইরে বলছি নাকি?

335
00:23:01,333 --> 00:23:02,416
কি?

336
00:23:05,041 --> 00:23:06,250
তুমি কি তোমার বন্ধুদের বলেছ?

337
00:23:06,333 --> 00:23:08,666
যে আমরা খাট কাপিয়ে ফেলেছি?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
হ্যাঁ বলেছ তুমি.

339
00:23:14,041 --> 00:23:16,375
না,

340
00:23:18,583 --> 00:23:20,875
যা ইচ্ছে বলতে পার।

341
00:23:28,791 --> 00:23:31,333
আমিও একমত হয়ে বলব, 
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

342
00:23:33,500 --> 00:23:34,666
সাথে এটাও বলব...

343
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
ম্যাগি নুডলসের মতো,
দুই মিনিটেই আউট হয়ে গিয়েছিলো।

344
00:23:38,541 --> 00:23:39,708
তো, মধু ...

345
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
আমরা করেছি কিন্তু,
তোমার ইন্জিনের তেল অল্পতেই শেষ হয়ে গেছে।

346
00:23:42,416 --> 00:23:43,791
গুজব চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে।

347
00:23:43,916 --> 00:23:45,416
অতি তারাতাড়ি।

348
00:23:52,083 --> 00:23:52,916
ট্যামি।

349
00:23:56,708 --> 00:23:58,583
তুমি কি আমার সুনাম নষ্ট করবে?

350
00:23:58,875 --> 00:23:59,833
তাছাড়া, এটা সত্য নয়।

351
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
আমার গুজব কি
 ঠিক আছে?

352
00:24:04,000 --> 00:24:06,041
আমার সুনাম কি?

353
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
ট্যামি,
আমিতো খারাপ কিছু বলিনি।

354
00:24:07,750 --> 00:24:08,916
আমিতো ভালো কথাই বলেছি।

355
00:24:11,375 --> 00:24:13,000
কি দারুন! 
সানজু প্রমাণ করেছে.

356
00:24:13,125 --> 00:24:14,500
আমি বিছানায় কত ভাল।

357
00:24:17,291 --> 00:24:18,125
শোনো, 
ট্যামি।

358
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
তুমি সত্যটা জান।

359
00:24:23,958 --> 00:24:29,333
ইশানের থেকে এই সব শুনে 
আমি একটু কষ্ট পেয়েছিলাম।

360
00:24:32,041 --> 00:24:34,083
এখন তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।

361
00:24:34,708 --> 00:24:36,041
এটা 'আমাদের' নয়।

362
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
আমি 'আমাদের' নিয়ে
মিথ্যা বলেনি।

363
00:24:39,750 --> 00:24:41,541
হয় অন্যের সাথে আমাদের সম্পর্ক।

364
00:24:45,500 --> 00:24:49,666
ভালো, 
তোমাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলতে হবে না।

365
00:24:50,666 --> 00:24:52,916
তাহলে যা বলেছিলে
তা এখনি ফিরিয়ে নেও!

366
00:24:54,458 --> 00:24:55,291
কি?

367
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
সবাইকে বল যে,
আমায় নিয়ে যা বলেছ সব মিথ্যা।

368
00:24:58,458 --> 00:25:00,000
তারা ভাববে আমি হেরে গেছি।

369
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
নাহলে তো তারা মনে করবে আমি বেশ্যা?

370
00:25:02,041 --> 00:25:03,625
কেউ এরকম ভাবে না।

371
00:25:04,125 --> 00:25:07,750
আমর সাথে শুয়ে তুমি 
বেশ্যা হয়ে যাওনি?

372
00:25:09,750 --> 00:25:12,916
আমরা এখন পর্যন্ত একসাথে শুইনি। 
তোমার সমস্যা কি?

373
00:25:14,333 --> 00:25:17,500
তুমি কি মিথ্যাকে
বিশ্বাস করতে শুরু করলে?

374
00:25:30,666 --> 00:25:32,208
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি.

375
00:25:33,125 --> 00:25:34,541
আমিও তোমাকে পছন্দ করেছি।

376
00:25:37,166 --> 00:25:38,916
তাহলে এই কথাই রইলো?

377
00:25:40,791 --> 00:25:41,666
এটাই রইলো।

378
00:25:47,375 --> 00:25:48,916
আমি চাইনা এটা আগের মতো শেষ হোক

379
00:25:51,125 --> 00:25:52,500
আমি শেষ করতে চাইনি।

380
00:25:55,333 --> 00:25:56,708
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি.

381
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
আমিও তোমাকে পছন্দ করি

382
00:26:59,875 --> 00:27:01,708
তোর জিনিসও এখানে
থাকার দরকার নেই।

383
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
My path was lonely

384
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
<i>The journey</i>

385
00:27:18,208 --> 00:27:22,875
<i>Before knowing you</i>

386
00:27:23,625 --> 00:27:26,000
<i>Lonely will be my path</i>

387
00:27:26,250 --> 00:27:28,958
<i>From now on</i>

388
00:27:29,041 --> 00:27:33,833
<i>The journey without you</i>

389
00:27:34,333 --> 00:27:37,000
<i>It's a weird feeling</i>

390
00:27:37,083 --> 00:27:39,500
<i>A wonderful memory</i>

391
00:27:39,583 --> 00:27:43,458
<i>An aching wound every moment</i>

392
00:27:44,958 --> 00:27:49,750
<i>Don't need anybody</i>

393
00:27:50,208 --> 00:27:52,833
<i>When I've got my own back</i>

394
00:27:52,916 --> 00:27:55,666
<i>That will be enough</i>

395
00:28:06,208 --> 00:28:08,583
<i>My path was lonely</i>

396
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
<i>On the journey</i>

397
00:28:11,583 --> 00:28:16,375
<i>Before I met you</i>

398
00:28:55,583 --> 00:28:57,708
আমি তার সম্পর্কে কাউকে কিছু বলিনি।

399
00:28:58,000 --> 00:28:59,666
আমি এতটা জালিম নই।

400
00:29:00,375 --> 00:29:03,083
তবে, 
আমি তাকে অনুমান করতে পারছিলাম।

401
00:29:05,041 --> 00:29:06,750
যখন আমি এমটা বলব।

402
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
আমি তখন খারাপ হয়ে যাবো।

403
00:29:12,333 --> 00:29:13,875
ট্যামি,
আমি কিছু বলি?

404
00:29:15,791 --> 00:29:18,958
আমি ... 
এতে সানজুকে দোষ দিচ্ছি না।

405
00:29:20,291 --> 00:29:22,875
আশ্চর্যের বিষয়, 
আমিও না।

406
00:29:23,125 --> 00:29:26,041
তাই না?
আমি আরও বলছি

407
00:29:26,875 --> 00:29:28,416
আমি ইশানকেও দোষ দেই না।

408
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
এর মানে কি বোঝাতে চাইছিস?

409
00:29:32,791 --> 00:29:34,541
তুই তাকে ছয় মাস সময় দিয়েছিলি।

410
00:29:34,833 --> 00:29:36,208
কিন্তু কিছুই করিস নি।

411
00:29:36,416 --> 00:29:38,166
তার কাছ থেকে
কী আশা করেছিলি?

412
00:29:40,708 --> 00:29:43,958
তার মানে, এটা তাকে আমার 
সম্পর্কে কথা বলার অধিকার দেয়?

413
00:29:48,250 --> 00:29:51,166
দেখ তুই হট, 
ফ্যাশনেবল, আর সেক্সি।

414
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
এটা এর জন্য যথেষ্ট নয়?

415
00:29:53,416 --> 00:29:56,916
এটা আমার চেহারা নিয়ে ছিলনা। 
সে মিথ্যা কথা বলছে।

416
00:29:57,666 --> 00:30:01,625
কথায় আছে না, 
হট মেয়েদের আলাদা আচরণ করা উচিত?

417
00:30:02,958 --> 00:30:04,791
আমি ফ্যাশনের দিক থেকে সচেতন বলে।

418
00:30:04,875 --> 00:30:07,666
সবার সাথে এটা করা উচিত?

419
00:30:08,333 --> 00:30:10,625
তোর মাথায় সমস্যা আছে.

420
00:30:11,250 --> 00:30:12,208
আমি বলি কি,

421
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
খাট টা একজনের সাথে
কাপিয়ে ফেল, ট্যামি!

422
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
এখন প্রস্তুত নই।

423
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
তাহলে, 
কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?

424
00:30:20,666 --> 00:30:22,583
সত্যি বলতে...

425
00:30:22,833 --> 00:30:24,375
আমার বিশ্বাস হয় না, 
তুই কখনও খাট কাঁপাইতে পারবি।

426
00:30:24,750 --> 00:30:26,625
এতে বিশ্বাসের কী আছে?

427
00:30:28,333 --> 00:30:30,875
-আমি কিছু বলব 
-বল.

428
00:30:31,041 --> 00:30:33,250
আমার সমস্যা নেই এমনটা নয়।

429
00:30:34,125 --> 00:30:36,833
তাহলে এখন পর্যন্ত কেন করলি না?

430
00:30:37,791 --> 00:30:42,333
এর জন্য এখনও
যোগ্য কাউকে খুঁজে পাই নি।

431
00:30:43,416 --> 00:30:45,208
এটা কি ট্রফি নাকি, 
যে তুই কাউকে দিতে চাচ্ছিস?

432
00:30:45,666 --> 00:30:46,958
তার জন্যে, তুই যোগ্য কাউকে খুঁজছিস?

433
00:30:50,333 --> 00:30:52,333
আমি বলব আর অপেক্ষা করিস না।

434
00:30:52,750 --> 00:30:56,958
যখন নিজেকে কারও 
সাথে শেয়ার করব,তখন তার সাথে,

435
00:30:57,458 --> 00:31:03,625
শরীর,মন,আত্মা আর
অনুভূতিগুলিও যেনো শেয়ার করতে পারি।

436
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
যোগ্য আর বিশেষ কেউ।

437
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
তুই কারও সাথে হার্ট, 
আত্মা শেয়ার করতে পারবি না।

438
00:31:13,083 --> 00:31:15,166
আমি একটু রোম্যান্টিক

439
00:31:15,250 --> 00:31:17,500
এটা রোমান্টিক নয়। 
এটা হচ্ছে পুরানো ফ্যাশন।

440
00:31:17,583 --> 00:31:18,458
যাই হোক, তুই
কাউকে ডাকতে চাস নাকি।

441
00:31:19,500 --> 00:31:23,375
আসলে, এটা পুরানো ফ্যাশনও নয় ... 
আমি নিশ্চিত আগের দিন গুলি ভালো ছিল।

442
00:31:23,541 --> 00:31:25,625
তারা আরও অনেক কিছু করত।

443
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
-তাই নাকি? 
-অবশ্যই.

444
00:31:29,541 --> 00:31:31,791
আগে কোনও ইন্টারনেট ছিল না।

445
00:31:32,208 --> 00:31:34,833
না ফেইসবুক,  ইনস্টাগ্রাম,

446
00:31:34,916 --> 00:31:36,875
তাদের সেক্স করার জন্য 
অনেক সময় ছিল।

447
00:31:36,958 --> 00:31:38,708
তার মানে কি,
আমরা কি এখন কম করছি?

448
00:31:38,791 --> 00:31:40,625
আমরা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে 
বেশি সময় ব্যয় করি বলে?

449
00:31:40,708 --> 00:31:44,500
আসলে তা না. 
সোশ্যাল মিডিয়া একটা দুর্দান্ত জায়গা।

450
00:31:44,625 --> 00:31:46,625
আকর্ষণীয় মানুষ খুঁজার জন্য।

451
00:31:48,208 --> 00:31:49,666
প্লিজ, আমাকে সেই স্মৃতির
কথা মনে করিয়ে দিস না।

452
00:31:49,958 --> 00:31:53,625
আমি আর কখনও ফেইসবুক চালাচ্ছি না।

453
00:31:54,250 --> 00:31:56,833
তোর মতো মেয়ে যদি ফেইসবুক
না চালায় তবে বিষয়টা খুব বিরক্তিকর।

454
00:31:58,541 --> 00:31:59,750
এটা ভুল রাস্তা। 
এই রাস্তায়

455
00:32:00,375 --> 00:32:01,958
আমাকে গাইড করতে হবে না
 চল যাই.

456
00:32:02,500 --> 00:32:03,625
মূল কথাটা হল ...

457
00:32:03,708 --> 00:32:05,458
এটা না করা পুরানো রীতি নয়।

458
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
এটা শুধু বিরক্তিকর।

459
00:32:07,250 --> 00:32:09,375
এটা বিরক্তিকর নয়,
আমি এইভাবেই খুব মজায় আছি, ঠিক আছে।

460
00:32:10,291 --> 00:32:11,333
ঠিক আছে, শোন।

461
00:32:11,833 --> 00:32:14,000
যদি তোর উত্তেজনা না থাকে।

462
00:32:14,416 --> 00:32:16,291
তাহলে করে মজা পাবি না।

463
00:32:16,500 --> 00:32:18,333
তুই কি বুঝতে পারছিস?

464
00:32:18,416 --> 00:32:20,750
তবে সিরিয়াসলি ...
আমরা আবার ইশান, সান্জুতে ফিরে আসছি।

465
00:32:20,833 --> 00:32:24,875
-কি?
 - তারা কীভাবে এমন আচরণ করতে পারে?

466
00:32:29,625 --> 00:32:31,166
ছেলেরা অসম্পূর্ণ বোধ করে।

467
00:32:31,250 --> 00:32:33,083
যদি সেক্স না করে।

468
00:32:33,583 --> 00:32:37,458
এত মিথ্যা বলে
সাফল্য অর্জন করার কোনও মানে হয়?

469
00:32:37,541 --> 00:32:39,666
আসলে আমি যাদের সাথেই ডেট করেছি।

470
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
আমার সম্পর্কে তার
বন্ধুদের সব বলেছে?

471
00:32:42,125 --> 00:32:43,166
হয়েছে.

472
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
-হ্যাঁ. 
- আমি অবাক হচ্ছি তারা কী ভাবছে শুনে?

473
00:32:53,958 --> 00:32:57,625
তারা তোর সম্পর্কে কী বলছে 
তা কি তুই জানতে চাস?

474
00:32:58,250 --> 00:32:59,708
যখন কিনা তুই তার সাথে কিছুই করিস নি।

475
00:32:59,791 --> 00:33:02,416
-আর যখন তারা জানবে মিথ্যা বলেছে?
 -হ্যাঁ.

476
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
তুই কি আশীষর চিনস, আমার এক্স বয়ফেন্ড,
চল তাকে একটু বাজিয়ে দেখি?

477
00:33:07,333 --> 00:33:08,416
-সিউর 
-চল!

478
00:33:32,666 --> 00:33:34,416
মানে আমি শুধু বিছানায় দারুণ।

479
00:33:34,666 --> 00:33:35,875
এটা কি প্রশংসা হিসাবে নিব।

480
00:33:37,416 --> 00:33:38,500
তবে আমি সত্যিই জানতে চাই।

481
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
তুই কি ভাবে বড় হয়েছিস।

482
00:33:41,333 --> 00:33:43,208
যদি রক্ষণশীল পরিবার থেকে থাকিস?

483
00:33:44,166 --> 00:33:47,583
তুইতো ঠিক তর বিপরীত।

484
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
এটা সত্যি যে.

485
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
তোর বাবা এতো রোমান্টিক,

486
00:33:52,333 --> 00:33:55,250
তুই এতো রক্ষণশীল হলি কীভাবে।

487
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
তুই ঠিক বলছিস.

488
00:33:57,666 --> 00:33:59,875
আমার বাবা আমাকে 
অন্য ভাবে লালন পালন করেছে।

489
00:34:01,000 --> 00:34:04,041
তুই জানিস যখন তুই দূরে থাকবি,

490
00:34:05,125 --> 00:34:06,916
তোর প্রিয়জন, দেশ ছেড়ে।

491
00:34:07,333 --> 00:34:09,333
তুই দেশের জিনিস ধরে রাখার চেষ্টা করবি।

492
00:34:12,125 --> 00:34:13,541
যদিও আমি লন্ডনে বড় হয়েছি।

493
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
আমি ভারতীয় মূল্যবোধ ধরে রেখেছি

494
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
আমরা এখানে ভারতের
ঐতিহ্য অনুসরণ করি।

495
00:34:21,166 --> 00:34:22,500
আর দেশে গেলে দেখি।

496
00:34:22,750 --> 00:34:24,625
লোকেরা এখানকার 
কালচারের দিকে ছুটে চলেছে।

497
00:34:26,166 --> 00:34:29,500
আমাকে আমার ঐতিহ্য ধরে
রাখার জন্য বাবাকে ধন্যবাদ দিতেই হয়।

498
00:34:39,208 --> 00:34:44,541
প্রকাশ, আমি প্রথমবারের মতো এই 
বাড়িতে এসেছি।

499
00:34:44,708 --> 00:34:48,541
একদিন আমাদের মেয়ের
সাথে এখানে আসব।

500
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
তোর কি নামটা পছন্দ হয়েছে?

501
00:35:08,041 --> 00:35:11,833
আমি জানি তোর পছন্দ হয়েছে।

502
00:35:13,708 --> 00:35:17,333
কারণ নামটা তোর মা রেখেছে।

503
00:35:22,541 --> 00:35:24,166
সে এখন আর আমাদের সাথে নেই।

504
00:35:26,625 --> 00:35:28,583
আমি তার জায়গা নিতে পারব না।

505
00:35:29,583 --> 00:35:34,291
আজ থেকে, 
আমিই তোর বাবা,মা।

506
00:35:35,125 --> 00:35:36,208
আমি কথা দিচ্ছি...

507
00:35:38,333 --> 00:35:40,666
কখনো তোকে তোর মায়ের
অভাব বুঝতে দিবো না।

508
00:35:43,166 --> 00:35:46,625
যদিও, সেই মুহুর্ত গুলি মনে নেই,

509
00:35:46,750 --> 00:35:51,500
বাবা সর্বদা তা বর্ণনা 
করতেন মুহূর্ত গুলি সুন্দর ছিল।

510
00:35:51,833 --> 00:35:54,750
যেন মনে হয়
আমার স্মৃতি উনার নয়।

511
00:35:54,958 --> 00:35:56,750
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে গিয়ে,

512
00:35:56,875 --> 00:35:59,666
অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন
আর আমাকে সুন্দর জীবন উপহার দিয়েছেন।

513
00:35:59,750 --> 00:36:01,791
<i>Your arrival</i>

514
00:36:01,875 --> 00:36:04,208
<i>Colored my life</i>

515
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
<i>Your little trinkets</i>

516
00:36:07,166 --> 00:36:09,458
<i>Tinkle in my heart</i>

517
00:36:09,833 --> 00:36:14,250
<i>Your noise of happiness</i>
<i>Fills my space</i>

518
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
<i>Just like my mother</i>

519
00:36:17,916 --> 00:36:20,458
<i>And your mother</i>

520
00:36:20,541 --> 00:36:23,875
<i>You've come down to earth like a princess</i>

521
00:36:25,916 --> 00:36:29,083
<i>You've made my life</i>

522
00:36:29,208 --> 00:36:31,083
<i>Joyous forever</i>

523
00:36:31,166 --> 00:36:34,708
<i>You came into world</i>

524
00:36:36,500 --> 00:36:38,916
<i>I give my life to you</i>

525
00:36:39,166 --> 00:36:41,541
<i>As a white paper</i>

526
00:36:41,833 --> 00:36:45,958
<i>Keep the word dad with you</i>

527
00:36:47,083 --> 00:36:49,500
<i>You brought spring</i>

528
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
<i>Into my life</i>

529
00:36:52,416 --> 00:36:56,375
<i>I shall stand by you</i>

530
00:37:08,458 --> 00:37:11,083
<i>My heart is filled with joy</i>

531
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
<i>Brimming with happiness</i>

532
00:37:13,833 --> 00:37:15,625
<i>You've just grownup</i>

533
00:37:15,708 --> 00:37:18,083
<i>Into a beautiful woman</i>

534
00:37:19,208 --> 00:37:21,791
<i>You taught new movements</i>

535
00:37:21,875 --> 00:37:24,250
<i>To your feet</i>

536
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
<i>A bright new sparkle</i>

537
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
<i>Shines in your eye</i>

538
00:38:48,333 --> 00:38:50,333
ট্যামি, 
তুই ঠিক আছিস?

539
00:38:56,416 --> 00:38:58,833
তুমি জানো আমি অসুস্থ 
তাহলে কেন বাইরে গিয়েছিলে?

540
00:39:00,083 --> 00:39:03,458
কিছু কেনাকাটা করার ছিল।

541
00:39:03,541 --> 00:39:06,208
বাবা!
এটা কি পরে করতে পারতে না?

542
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
<i>You brought spring</i>

543
00:39:13,250 --> 00:39:15,666
<i>Into my life</i>

544
00:39:15,958 --> 00:39:19,875
<i>I shall stand by you</i>

545
00:39:31,916 --> 00:39:34,583
<i>My heart is filled with joy</i>

546
00:39:34,666 --> 00:39:36,875
<i>Brimming with happiness</i>

547
00:39:37,250 --> 00:39:41,708
<i>You've have grown up into</i>
<i>A beautiful princess</i>

548
00:39:42,625 --> 00:39:45,125
<i>A princess</i>

549
00:39:45,208 --> 00:39:47,833
<i>You taught new movements to your feet</i>

550
00:39:47,916 --> 00:39:50,500
<i>-A bright new sparkle</i>
-Daddy, leave me alone

551
00:39:50,583 --> 00:39:52,541
<i>-Shines in your eye</i>
-I'm not feeling well.

552
00:39:53,291 --> 00:39:55,833
<i>My life is dedicated to you</i>

553
00:39:55,916 --> 00:39:58,541
<i>Only for you</i>

554
00:39:58,625 --> 00:40:01,250
<i>You're the cause of my existence</i>

555
00:40:01,333 --> 00:40:03,875
<i>On earth</i>

556
00:40:03,958 --> 00:40:06,666
<i>Let me be the skies</i>

557
00:40:06,750 --> 00:40:09,208
<i>Above your head</i>

558
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
<i>I shall cover</i>

559
00:40:10,750 --> 00:40:13,250
<i>You forever</i>

560
00:40:34,750 --> 00:40:35,916
সাহায্য করতে হবে কি?

561
00:40:37,541 --> 00:40:38,916
ভেজিগুলি ধুয়ে ফেল।

562
00:40:40,333 --> 00:40:42,958
কোন বাবা তার মেয়েকে 
অসুস্থ শরীর নিয়ে কাজ করতে বলে?

563
00:40:44,041 --> 00:40:45,125
তোর কিছুই হয় নি।

564
00:40:48,125 --> 00:40:49,416
আমি জানি.

565
00:40:49,958 --> 00:40:51,666
আমি ভেবেছিলাম 
এটা নিয়ে তুমি মজা করবে।

566
00:40:53,333 --> 00:40:56,208
শীঘ্রই তোকে
বিয়ে দিতে হবে।

567
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
তাই না?

568
00:40:58,041 --> 00:41:01,000
প্লিজ,এখন এটা বলে ভাষন দিওনা 
তুই বড় হয়ে যাচ্ছিস।

569
00:41:01,250 --> 00:41:04,208
তুইতো ছয় বছর বয়সেই
বড় হয়ে গিয়েছিলি।

570
00:41:04,541 --> 00:41:05,458
কি?

571
00:41:08,416 --> 00:41:09,833
সন্ধা ৬.৩০ রেডি থাকিস!

572
00:41:27,708 --> 00:41:30,458
Calling me Dad

573
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
<i>You grew up</i>

574
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Enough to pump me

575
00:41:38,708 --> 00:41:43,416
<i>There's a mother in every girl</i>

576
00:41:43,708 --> 00:41:48,208
<i>Your love proved it to me</i>

577
00:42:42,875 --> 00:42:45,666
এখানে সবচেয়ে সুন্দর ফুল কোনটা?

578
00:42:46,541 --> 00:42:47,625
কোন ফুলটার উপর তোর প্রথম নজর পরলো?

579
00:42:48,916 --> 00:42:50,875
আর সেটা কি শুধু গ্রাণের জন্যই,
নাকি ফুলটাকে কাছে পাবার আশায়?

580
00:42:52,291 --> 00:42:53,708
ঠিক একই জিনিস ছেলেদের ক্ষেত্রেও।

581
00:42:54,750 --> 00:42:57,750
তোর জীবনেও অনেক পুরুষের আগমন ঘটবে,
তারা তোর প্রতি আকৃষ্ট হবে।

582
00:42:58,250 --> 00:42:59,916
কেউ তোকে চাইবে,

583
00:43:00,458 --> 00:43:04,916
আর কেউ তোর দেহ.
আর সেটা থেকে তোকে বেঁচে থাকতে হবে।

584
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
তা আমি কি করে বুঝব, 
কে আমার দেহ চাইছে,

585
00:43:10,833 --> 00:43:14,250
আর কে আমাকে?

586
00:43:15,166 --> 00:43:18,041
যখন তুই তাদের কাছে যাবি,
তাদের সাথে উঠা বসা করবি,

587
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
তখন তুই নিজে থেকেই 
বুঝতে পারবি।

588
00:43:22,583 --> 00:43:23,750
আমি আবার বলছি, বাবা।

589
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
তবে,খুব বেশি সময়ের জন্য নয়।

590
00:43:50,458 --> 00:43:53,375
আমি চাই তোর জীবনের
প্রথম মদ আমার সাথে পান কর।

591
00:43:54,583 --> 00:43:57,541
কি তুমি চাও আমি তোমার
সামনে বসে এই সব পান করি?

592
00:43:58,875 --> 00:44:00,166
আমি তোর জীবনে 
কোনও ইচ্ছে অপূর্ণ রাখতে চাই না।

593
00:44:00,541 --> 00:44:02,375
যা ইচ্ছে খেতে পারিস।

594
00:44:02,958 --> 00:44:05,458
আমি কীভাবে জানব
আগে কখনও চেষ্টা করি নি?

595
00:44:09,250 --> 00:44:10,125
এখন নি করে ফেল না হয়।

596
00:44:11,166 --> 00:44:12,333
আমার প্রিয়। 
হুইস্কি!

597
00:44:23,125 --> 00:44:25,625
- কি? 
- আমিতো মনে করেছিলাম তুই খেতেই পারবিনা।

598
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
বাবা, 
আমি তোমার মেয়ে।

599
00:44:27,208 --> 00:44:29,125
তোমার মতই স্বাদ থাকবে।

600
00:44:29,333 --> 00:44:30,166
এটা কি মদ?

601
00:44:36,083 --> 00:44:38,083
খুবই ভালো!

602
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
এটা ভদকা, তাই না?

603
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
এর কোনও স্বাদ নেই।

604
00:44:50,041 --> 00:44:52,000
এটা মিক্সিং করে খেলে
 স্বাদ লাগে।

605
00:45:00,333 --> 00:45:03,375
খুব ঝাঁজ, 
কিন্তু সুস্বাদু।

606
00:45:11,750 --> 00:45:13,416
আজ মদ দিয়ে পার্টি শেষ করব।

607
00:45:16,375 --> 00:45:17,250
কোথায়?

608
00:45:24,875 --> 00:45:26,125
বাবা, 
তুমি ধূমপান কর?

609
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
সত্যিই আমাকে খেতে বলছ?

610
00:45:51,208 --> 00:45:55,208
তুই দেখি কাশি দিলিনা, 
আগে টান মেরেছিলি বুঝি?

611
00:45:56,375 --> 00:45:57,708
অনেকবার খেয়েছি।

612
00:45:57,958 --> 00:46:00,708
- কিভাবে কোথায়? 
- বিষয়টা কিন্তু খুব খারাপ।

613
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
আমিতো ভেবেছিলাম
তুই এটা পছন্দ করিস না?

614
00:46:12,041 --> 00:46:15,833
আমি ঘৃণা করি 
তবে এমন সুযোগ কে পায় বলো।

615
00:46:15,916 --> 00:46:17,791
বাবার সাথে ধূমপান করার?

616
00:46:18,333 --> 00:46:20,291
এটা খুবই ভয়াবহ।

617
00:46:23,916 --> 00:46:25,125
আমি তোকে মিস করব, মা।

618
00:46:26,291 --> 00:46:29,541
বাবা, 
আমার কলেজ মাত্র দুই ঘন্টার পথ।

619
00:46:29,791 --> 00:46:31,750
আমি প্রতি সপ্তাহে
প্রতি মাসে চলে আসব।

620
00:46:31,916 --> 00:46:34,916
নাহয়, তুমি সেখানে চলে এসো।

621
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
আমি তোর জীবন নিয়ে ভয় পেয়েছি,
এটা তার মধ্যে একটা।

622
00:46:37,791 --> 00:46:39,583
আর বাকি গুলা?

623
00:46:44,750 --> 00:46:45,875
যদি তেমন কেই থাকে।

624
00:46:46,375 --> 00:46:47,916
আমি চাই তুই তাঁর 
সাথে সীমা নির্ধারণ কর।

625
00:46:48,000 --> 00:46:52,125
যদি কেউ তোকে সত্যিকার অর্থে ভালবাসে 
তবে সে তোকে সীমা নির্ধারণ করতে দেবে।

626
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
কিসের সীমা?

627
00:46:56,541 --> 00:47:00,708
-বাবা! 
- সবাই তোকে বিভ্রান্ত করবে।

628
00:47:01,125 --> 00:47:04,041
বাবা হিসাবে, আমি তোকে 
সঠিক পথে পরিচালিত করছি।

629
00:47:05,666 --> 00:47:08,125
যদি কখন এমন কাউকে 
খুঁজে পাস যে তোকে ভালোবাসে।

630
00:47:08,333 --> 00:47:10,166
আমার সাথে তার 
তুলনা করেতে যাস না।

631
00:47:10,500 --> 00:47:11,583
হাসছিস কেন?

632
00:47:13,583 --> 00:47:18,916
মেয়েরা সব ছেলেদের, 
তার পিতা দ্বারা বিচার করে থাকে।

633
00:47:23,166 --> 00:47:24,458
এতে বেচারা ছেলেদের দোষ নেই।

634
00:47:35,916 --> 00:47:37,541
তুই জন্মগ্রহণের দিন
থেকেই নিখুঁত ছিলি।

635
00:47:37,625 --> 00:47:38,958
তোর এই সবের দরকার নেই।

636
00:47:39,333 --> 00:47:42,125
যদি তুই এটা কিনিস,
তবে আমিও কিনব।

637
00:47:42,208 --> 00:47:44,916
বাবা! 
উলকি সাজতে যেওনা।

638
00:47:45,458 --> 00:47:47,625
আমাকে চ্যালেঞ্জ করিস না। 
-বাবা!

639
00:47:49,958 --> 00:47:51,875
সব ছেলে আর পুরুষদের 
মধ্যে সবচেয়ে বড় অভিযোগ

640
00:47:51,958 --> 00:47:53,625
- মেয়ে আর মহিলাদের বিরুদ্ধে। 
- এটা কি ট্যাটু?

641
00:47:54,500 --> 00:47:55,333
আমাকে শেষ করতে দে।

642
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
তুমি বলছো, "ছেলে আর পুরুষদের 
মধ্যে সবচেয়ে বড় অভিযোগ।

643
00:47:59,083 --> 00:48:00,208
মেয়েদের বিরুদ্ধে বা মহিলাদের বিরুদ্ধে ...

644
00:48:00,291 --> 00:48:03,125
যে মেয়েরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।

645
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
কখনও কিস করে,
আবার কখনও করে না,

646
00:48:06,541 --> 00:48:07,875
আর সবকিছু নিয়ন্ত্রিত হয় মেয়েটার দ্বারা।

647
00:48:08,250 --> 00:48:11,291
যদি কোনও ছেলে তোকে 
নিয়ন্ত্রণ করতে না দেয় ...

648
00:48:11,416 --> 00:48:13,458
তখন তার কোনও মূল্যই থাকে না।

649
00:48:14,833 --> 00:48:18,083
আমার দেখা
বাবা- মেয়ের সেরা সম্পর্ক।

650
00:48:18,250 --> 00:48:20,500
আপনারা সব কিছু সম্পর্কে 
খুলাখুলি কথা বলেন।

651
00:48:22,958 --> 00:48:26,000
বাবা! তোমাকে বুঝতে হবে
আমি তোমার কাছ থেকে দূরে আছি।

652
00:48:26,083 --> 00:48:27,750
এর অর্থ এই নয় যে 
আমি বিদায় হয়ে যাচ্চি।

653
00:48:28,375 --> 00:48:30,166
আমি সব সামলে নিব।

654
00:48:30,541 --> 00:48:33,166
তোমার চিন্তা করতে হবে না।

655
00:48:34,833 --> 00:48:36,541
এটা শুধু স্বাধীনতা 
আর মুক্তির অনুভূতি।

656
00:48:36,958 --> 00:48:39,000
যখন তুই বাবা-মা থেকে দূরে থাকবি।

657
00:48:39,416 --> 00:48:41,458
তোর পিছনে প্রজন্ম হিসাবে
 তাকাতে হতে পারে।

658
00:48:41,750 --> 00:48:43,875
তুই যা করবি বা ভাববি, 
আমি ইতিমধ্যে সেই সব করে ফেলেছি।

659
00:48:43,958 --> 00:48:45,666
কারন আমার জন্ম,
তোর আগে হয়েছে।

660
00:48:45,958 --> 00:48:47,791
তাহলে, 
আমাকে এখন সেই সব করতে দেও।

661
00:48:47,958 --> 00:48:49,583
ভুল থেকেই তো শিখব।

662
00:48:50,708 --> 00:48:53,458
আমার মতো ভুল 
তোকে কেন করতে হবে?

663
00:48:53,708 --> 00:48:56,208
নতুন কিছু কর.

664
00:48:58,083 --> 00:49:00,500
আঙ্কেল, 
একটা কথা বলার ছিল?

665
00:49:00,791 --> 00:49:02,708
আমার বাবা-মা
কিছু দিন হল আলাদা হয়ে গেছে।

666
00:49:02,791 --> 00:49:04,333
আমার মা এখন স্বাধীন, 
চাইলে কল দিতে পারেন।

667
00:49:08,000 --> 00:49:11,958
<i>A bright new sparkle shines</i>

668
00:49:13,208 --> 00:49:15,666
<i>I breathe in life</i>

669
00:49:16,166 --> 00:49:18,833
<i>Only for you</i>

670
00:49:18,916 --> 00:49:22,208
<i>You're the cause of my</i>
<i>Existence on the earth</i>

671
00:49:24,250 --> 00:49:27,791
<i>Let me be the skies</i>
<i>Above your head</i>

672
00:49:29,541 --> 00:49:33,625
<i>I shall cover you forever</i>

673
00:49:34,791 --> 00:49:37,333
<i>I present my life to you</i>

674
00:49:37,500 --> 00:49:40,041
<i>As a clean paper</i>

675
00:49:40,208 --> 00:49:42,625
<i>Keep the word</i>

676
00:49:42,708 --> 00:49:44,833
<i>Dad for yourself</i>

677
00:49:45,333 --> 00:49:47,916
<i>You brought spring</i>

678
00:49:48,166 --> 00:49:50,583
<i>Into my life</i>

679
00:49:50,750 --> 00:49:54,666
<i>I shall stand by you</i>

680
00:49:55,541 --> 00:49:58,833
আমরা শুধু পিতামাতার 
বিরুদ্ধে অভিযোগ করি।

681
00:49:59,416 --> 00:50:01,250
যখন তারা থাকবে।

682
00:50:01,916 --> 00:50:05,750
এটার আলাদা আকর্ষণ থাকবে।

683
00:50:07,250 --> 00:50:10,291
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি আমার বাবার 
বিরুদ্ধে অভিযোগ করার সুযোগ পাইনি।

684
00:50:10,500 --> 00:50:14,083
যখন উনি সাথে ছিল,উনার সাথে
সময় উপভোগ করতে ব্যস্ত ছিলাম।

685
00:50:15,166 --> 00:50:16,500
যখন চলে গেল।

686
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
আমি উনার স্মৃতি বিজড়িত করতে চাইনি।

687
00:50:20,208 --> 00:50:23,541
উনার জন্মদিনে বা আমার, আমি উনার সাথে 
যেখানে গিয়েছিলাম এখনও সেখানেই যাই।

688
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
<i>You touched my heart</i>

689
00:50:25,333 --> 00:50:29,041
<i>As a blessing to me</i>

690
00:50:31,916 --> 00:50:34,583
<i>I present my life to you</i>

691
00:50:34,666 --> 00:50:36,958
<i>As a white paper</i>

692
00:50:37,291 --> 00:50:41,875
<i>Write down the word dad on it</i>

693
00:50:42,791 --> 00:50:45,291
<i>You brought spring</i>

694
00:50:45,375 --> 00:50:48,083
<i>Into my life</i>

695
00:50:48,166 --> 00:50:54,708
<i>I shall stand by you</i>

696
00:51:03,791 --> 00:51:05,458
চল এখানে বসি।

697
00:51:09,291 --> 00:51:11,083
সে ফোন রেখে গেছে।

698
00:51:18,416 --> 00:51:20,166
একটা মেয়ে এতো মদ
কিভাবে খেতে পারে?

699
00:51:26,416 --> 00:51:27,875
ভুলে যা. 
সে ওতটা সুন্দর হবে না।

700
00:51:37,000 --> 00:51:38,208
জীবন খুবই ছোট.

701
00:51:38,291 --> 00:51:39,541
এতে দ্বিতীয় কোনও সুযোগ নেই।

702
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
তাই,জীবনে যখনি সুযোগ আসে,
আমাদের তা গ্রহণ করা উচিত.

703
00:51:44,583 --> 00:51:46,125
না হলে এটা চিরোতরে হারাতে হবে।

704
00:51:52,916 --> 00:51:55,916
কখনও দুর্ঘটনাক্রমে
কারও সাথে দেখা হয়ে যায়।

705
00:51:57,083 --> 00:51:58,791
এবং এটি খুব ভাল আঘাত।

706
00:51:58,875 --> 00:52:00,583
এটা আঘাতের চেয়েও বেশি

707
00:52:00,916 --> 00:52:02,583
এটি যেন আপনি বোঝেন এমন 
কারও সাথে দেখা করার মতো।

708
00:52:03,500 --> 00:52:06,166
আরা সবসময় আমাদের জীবনে 
সেই ব্যক্তির সাথেই দেখা হয়।

709
00:52:06,458 --> 00:52:07,875
সর্বদা অনুভব করি
সে একজন ব্যক্তি।

710
00:52:08,000 --> 00:52:09,791
কিন্তু না আমরা 
অনেকের সাথেই দেখা করি।

711
00:52:09,875 --> 00:52:11,083
যাকে কাছাকাছি অনুভব করি।

712
00:52:11,166 --> 00:52:14,208
তারপর তাদের সাথে 
ঝগড়া করে ব্রেকআপ করি।

713
00:52:14,291 --> 00:52:15,875
আবার নতুন কারোও সাথে দেখা।

714
00:52:15,958 --> 00:52:18,166
আর তাদের কাছাকাছি হয়ে, 
একই অনুভূতি পাই।

715
00:52:18,250 --> 00:52:20,541
আর অনুভব করি তারা সেরা,

716
00:52:20,625 --> 00:52:22,625
আর আগে কেন দেখা হলোনা, 
ভেবে আপসোস করতে থাকি।

717
00:52:22,708 --> 00:52:24,875
এক মিনিট, 
এমনটা কি শুধু আমার সাথে হয়,

718
00:52:24,958 --> 00:52:29,125
নাকি আপনাদের সাথেও হয়?

719
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
কৃষ।

720
00:52:30,958 --> 00:52:33,208
তাঁর সাথে দেখা হওয়ার পর
থেকেই নিজেকে তার কাছাকাছি অনুভব করেছি।

721
00:52:34,166 --> 00:52:35,833
আসলে এটা সম্পর্কের
 চেয়েও বেশি ছিল।

722
00:52:37,291 --> 00:52:43,000
সে আমাকে বুঝতে পেরেছিল।

723
00:52:44,083 --> 00:52:48,125
সবার মতো নয়।

724
00:52:54,750 --> 00:52:56,083
সরি,
এটা আমার!

725
00:52:58,708 --> 00:53:00,166
এতে তো আপনার নাম দেখছিনা?

726
00:53:05,916 --> 00:53:09,166
এ কি আপনি কি গরমটা নিয়ে
আমাকে ঠান্ডাটা ধরিয়ে দিলেন?

727
00:53:10,208 --> 00:53:12,875
এক কাপ কফি জন্য 
ঝগড়া করে সময় নষ্ট করতে চাই না।

728
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না,
আমি পারিবারিক ভাবে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

729
00:53:23,583 --> 00:53:25,666
এটাও বিশ্বাস হচ্ছে না 
বাবা,মা আমাকে দিয়ে কাজটা করিয়ে নিচ্ছেন।

730
00:53:26,541 --> 00:53:27,666
সানজু আর এরেঞ্জ ম্যারেজ?

731
00:53:28,833 --> 00:53:30,875
এরেঞ্জ ম্যারেজে কোনও ভুল নেই।

732
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
কমপক্ষে, তুই জানিস 
মেয়েটা ভালো পরিবারের।

733
00:53:34,458 --> 00:53:35,958
তার ভাল মান থাকতে হবে,
এমনটা কে না চাইবে বল?

734
00:53:36,041 --> 00:53:39,125
প্রেম করবি শাবনুরের লগে, 
আর বিয়ের সময় খুঁজস পূর্ণিমার মতো মেয়ে?

735
00:53:39,250 --> 00:53:43,458
সাথে অতীতকেও ভুলে যেতে চাস?

736
00:53:43,541 --> 00:53:44,500
সে সময়ের কথা ভাব?

737
00:53:44,583 --> 00:53:45,416
হেই থাম.

738
00:53:45,625 --> 00:53:46,750
অতীত চলে গেছে।

739
00:53:50,000 --> 00:53:52,833
এখন গুরুত্বপূর্ণ হল আমরা কীভাবে 
একে অপরের কাছাকাছি থাকতে পারি।

740
00:55:07,750 --> 00:55:08,875
কি খাবে?

741
00:55:09,250 --> 00:55:11,000
কোকের সাথে ভদকা।

742
00:55:14,666 --> 00:55:16,791
যদি আমার কোনও বন্ধু বা 
বাবা-মা দেখেও ফেলে।

743
00:55:16,916 --> 00:55:19,791
তারা ভাববে এটা কোক।

744
00:55:20,875 --> 00:55:22,000
সরাসরি খেতে সমস্যা কোথায়?

745
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
সরাসরি খাবো।

746
00:55:24,875 --> 00:55:26,791
কেন তুমি কি মদ খাওয়া পছন্দ করো না?

747
00:55:28,166 --> 00:55:29,000
আমি কিছু মনে করবো না।

748
00:55:29,166 --> 00:55:31,500
স্ত্রী হিসাবে, আমি যদি মদ খাই
তোমার কি কোনও সমস্যা হবে?

749
00:55:34,791 --> 00:55:35,958
আমার মনে হয়...

750
00:55:36,125 --> 00:55:38,583
তুমি ভারতীয় আর আধুনিক 
ঐতিহ্যের নিখুঁত মিশ্রণ।

751
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
যে আমার মতো লোক খুঁজছে।

752
00:55:41,875 --> 00:55:44,000
আমি কীভাবে জানব 
তুমিই সেই ব্যক্তি,

753
00:55:44,083 --> 00:55:45,333
যাকে আমি খুজছি?

754
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
তুমি সেই ব্যক্তিরই সন্ধান করবে,

755
00:55:48,041 --> 00:55:49,333
যে তোমাকে ভদকা পান করতে দেবে ...

756
00:57:16,750 --> 00:57:19,625
আজ একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে,
আমি প্রথম শ্রেণির টিকিট জিতেছি।

757
00:57:21,958 --> 00:57:24,041
কিন্তু আপনাকে ইকোনমিতে দেখেছি যে?

758
00:57:25,208 --> 00:57:28,166
-বাদ দেন, আপনার নাম? 
- কৃষ!

759
00:57:28,250 --> 00:57:29,083
কৃষ!

760
00:57:31,958 --> 00:57:33,541
কেউ বিমানের টিকেট জিততে পারে না।

761
00:57:33,625 --> 00:57:36,666
যখন কিনা তার কাছে অলরেডি একটা টিকেট থাকে,
আমি এমনটা আগে কখনও শুনিনি।

762
00:57:38,458 --> 00:57:41,041
আমাকে পটানোর,
দারুন চেষ্টা।

763
00:57:45,458 --> 00:57:48,750
ফোনটা চেক করে দেখেন,
ক্রেডিট কার্ড থেকে মেসেজ এসেছে।

764
00:57:48,833 --> 00:57:52,750
আমি তাদের বলেছি
আপনার টাকা ফেরত দিতে।

765
00:57:53,458 --> 00:57:58,083
আগের ফ্লাইট ছিল বলে 
টিকিটটা রেখেছিলাম।

766
00:58:00,708 --> 00:58:01,916
ঠিক আছে.

767
00:58:02,958 --> 00:58:05,208
পটানোর সিস্টেমটা ভালো ছিলোনা।

768
00:58:05,291 --> 00:58:06,791
পটানোর জন্য এই সব করি নি।

769
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
এটা নিচ্ছি বলে কিছু মনে করবেন না।

770
00:58:12,291 --> 00:58:15,208
সেখানে ভাল জিনিস দেয় না।

771
00:58:15,958 --> 00:58:16,916
নাম কি আপনার?

772
00:58:17,541 --> 00:58:18,375
ট্যামি।

773
00:58:22,833 --> 00:58:24,541
আপনি আমাকে সোডার মত মনে করছেন?

774
00:58:39,958 --> 00:58:43,666
মাথায় আসছেনা তোমার মতো ছেলে,
এরেঞ্জ ম্যারেজ করতে চাচ্ছে?

775
00:58:43,750 --> 00:58:44,583
তাও এই সময়ে এসে?

776
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
আমি এটা নিয়ে ভাবছি না।

777
00:58:49,000 --> 00:58:51,125
কোন ধরণের মেয়ে সাজানো 
বিয়ের জন্য পছন্দ করে?

778
00:58:51,333 --> 00:58:52,416
পরিবর্তে কাউকে সম্পর্কে অনুমান করা

779
00:58:52,500 --> 00:58:53,500
তাদের জন্য আমাদের গ্রহণ করা উচিত

780
00:58:53,583 --> 00:58:55,208
এটা অনেক ভাল হবে।

781
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
কি হয়েছে?

782
00:59:00,375 --> 00:59:02,333
আমার আগের কথা মনে করিয়ে দিলে।

783
00:59:02,750 --> 00:59:03,791
আমি যেমন ছিলাম।

784
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
কেমন ছিলে?

785
00:59:07,916 --> 00:59:11,666
আমি এ রকম ছিলাম না, 
আমার আলাদা একটা জগত ছিল।

786
00:59:13,250 --> 00:59:14,625
কেমন ছিল সেটা?

787
00:59:19,958 --> 00:59:20,916
এখন অনেকটা সময় হয়ে গেল।

788
00:59:22,500 --> 00:59:24,333
এটার মতো ... যখন তুমি 
কারও সাথে কিছু বলেছে

789
00:59:25,250 --> 00:59:26,708
এবং অন্য কেউ তোমার 
মাথায় চেপে বসে।

790
00:59:29,375 --> 00:59:32,208
তা তোমরা শেষ পর্যন্ত
কি তা করেছিলে?

791
00:59:33,708 --> 00:59:35,208
তুমি সরাসরি জিজ্ঞেস করছো

792
00:59:36,916 --> 00:59:39,708
তুমি যা বলেছ তা থেকে এটা সুস্পষ্ট।

793
00:59:40,416 --> 00:59:41,833
অতীত নিয়ে আলোচনা করতে চাচ্ছি না।

794
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
প্রত্যেকেই এটা নিয়ে আলোচনা করে

795
00:59:47,458 --> 00:59:48,791
পরবর্তীতে যাকে কিস করতে যাচ্ছে

796
00:59:50,250 --> 00:59:51,208
আমি না.

797
01:00:15,750 --> 01:00:17,083
আবার তুমি?

798
01:00:21,333 --> 01:00:23,625
তুমি প্রথম শ্রেণির আসন ছেড়ে দিয়ে,

799
01:00:24,041 --> 01:00:27,041
আমার পাশে বসে আছো?
বিষয়টা রহস্যজনক মনে হচ্ছে?

800
01:00:27,375 --> 01:00:29,458
আমাকে বিচার করার আগে,
কিছু বলতে চাই।

801
01:00:29,916 --> 01:00:31,875
আমার আন্টি এখানে বসে ছিল।

802
01:00:32,083 --> 01:00:34,208
জানতাম না,
তিনি এই ফ্লাইটে ছিলেন।

803
01:00:34,333 --> 01:00:35,916
তোমাকে দেখতে এসে 
উনাকে দেখতে পেলাম।

804
01:00:36,000 --> 01:00:37,875
তাই আমি প্রথম শ্রেণিতে বসে
উনাকে তো আর ইকোনমিতে বসতে দিতে পারিনা।

805
01:00:39,375 --> 01:00:40,208
সিরিয়াসলি?

806
01:00:41,208 --> 01:00:44,666
তুমি আমার পাশে বসে মিথ্যা বলছ?

807
01:00:46,333 --> 01:00:47,750
তুমি খুব সুন্দর.

808
01:00:47,958 --> 01:00:52,958
তবে এই সিটে আট ঘন্টা 
বসে থাকার জন্য এতো সুন্দর নও।

809
01:00:57,958 --> 01:01:00,708
চিন্তার কিছু নেই, এখানেও প্রথম শ্রেণীর 
মতো ভালো জিনিস পরিবেশন করাবে।

810
01:01:03,750 --> 01:01:05,125
আশা করছি এই সফরে ...

811
01:01:05,958 --> 01:01:08,708
বোর হবেনা।

812
01:01:10,625 --> 01:01:12,708
তুমি অনেক মজার মানুষ?

813
01:01:13,208 --> 01:01:16,041
শো-অফটা একটু কমিয়ে করলেই হত।

814
01:01:17,000 --> 01:01:21,416
মেয়েরা কেন সর্বদা 
ছেলেদেরকে বদলাবার চেষ্টা করে?

815
01:01:22,125 --> 01:01:24,083
তাদেরকে পরিবর্তন করছে না, 
তাদেরকে উন্নত করছে।

816
01:01:29,750 --> 01:01:30,916
তাকিয়ে আছো কেন?

817
01:01:32,625 --> 01:01:33,750
না, তুমি এর সাথে একমত?

818
01:01:33,916 --> 01:01:36,583
কোনও আপত্তি নেই যে?

819
01:01:36,750 --> 01:01:39,000
তুমি যা বললে তা বোধগম্য।

820
01:01:39,083 --> 01:01:41,125
তাহলে বেশি কথা বলবো কেন?

821
01:01:42,375 --> 01:01:44,791
- একটা বিষয় পরিষ্কার। 
-কি?

822
01:01:47,208 --> 01:01:50,666
আমি যাই বলছি তার সাথে 
তুমি তাল মিলিয়ে যাচ্ছো।

823
01:01:50,916 --> 01:01:53,958
বন্ধু হবার চেষ্টা করছো নাকি?

824
01:01:54,541 --> 01:01:56,458
একে অপরের সাথে একমত হওয়ায়,

825
01:01:57,041 --> 01:01:59,583
এই নয় যে তারা বন্ধু হয়ে গেছে।

826
01:02:04,750 --> 01:02:07,291
কারও সাথে একমত 
হওয়াও কঠিন কিছু নয়।

827
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
যদি তুমি অন্য ব্যক্তি 
কী বলছে তা মন দিয়ে শোন।

828
01:02:10,291 --> 01:02:12,291
তবে বেশিরভাগ পুরুষই 
অন্য কিছু ভাবতে ব্যস্ত থাকে।

829
01:02:12,666 --> 01:02:15,291
তারা শুনার ভাব করে শুধু।

830
01:02:16,083 --> 01:02:18,125
আমি ভেবে পাই না
তারা কী নিয়ে এতো চিন্তা করে?

831
01:02:23,041 --> 01:02:24,333
কেন তুমি কি তা সম্পর্কে জান না।

832
01:02:24,916 --> 01:02:26,166
সে সম্পর্কে?

833
01:02:30,125 --> 01:02:31,791
ছিঃ? 
- সত্যি।

834
01:02:33,750 --> 01:02:35,500
-এতে করে কি বোর হয় না? 
-একদমই না.

835
01:02:36,208 --> 01:02:41,666
একজন পুরুষ রাত-দিন সেক্স সম্পর্কে 
ভাবতে পারে,গাড়িতে বা বিমানেও।

836
01:02:41,958 --> 01:02:43,375
কেন,তোমরা মেয়েরা কি ভাব না?

837
01:02:43,458 --> 01:02:45,000
আমরা শুধু সেক্সের
সাথে সংযোগ হতে পারি।

838
01:02:45,750 --> 01:02:47,375
কোনও মেয়েই এরকম চিন্তা করে না।

839
01:02:47,666 --> 01:02:51,166
অবশ্যই না. কিন্তু একটা
পুরুষ সবসময় এরকম চিন্তা করে।

840
01:02:51,333 --> 01:02:54,833
তাহলে তুমিও কি এখন তাই ভাবছো নাকি?

841
01:02:56,916 --> 01:02:58,375
দিবো একটা থাপ্পড়।

842
01:02:59,458 --> 01:03:03,041
লন্ডনে থেকেও, 
এখানকার পোশাক পড়না কেন?

843
01:03:04,458 --> 01:03:07,500
ব্যক্তির সাথে 
পোশাকের কী সম্পর্ক?

844
01:03:07,625 --> 01:03:09,208
আমার বাবা-মা আমাকে 
লালন পালন করে বড় করেছে।

845
01:03:09,291 --> 01:03:10,708
তাই উনাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ না করে,

846
01:03:11,291 --> 01:03:15,166
কিছু নির্দিষ্ট বিষয়ে 
তাদের কথা শুনাটাই বেটার।

847
01:03:15,833 --> 01:03:19,666
পরে আমি যা চাই 
তাই করতে পারবো।

848
01:03:21,458 --> 01:03:24,583
এর মানে কী?

849
01:03:25,333 --> 01:03:27,916
তুমি কি ভাবছ, আমি নিজের
সম্পর্কে সব কিছু বলব?

850
01:03:28,625 --> 01:03:32,000
আমার সম্পর্কের বিষয়ে?

851
01:03:32,166 --> 01:03:33,375
সব কিছুর?

852
01:03:33,708 --> 01:03:35,083
মেয়েরা যদি এমন করে।

853
01:03:35,208 --> 01:03:36,375
কেউ আমাদের বিয়ে করবে না।

854
01:03:36,541 --> 01:03:37,750
আমাকে বল, চেষ্টা কর,
সৎ হওয়ার চেষ্টা কর।

855
01:03:37,833 --> 01:03:39,416
দেখ আমি তা
সামাল দিতে পারি কিনা।

856
01:03:39,916 --> 01:03:42,916
সততা আর স্বীকারোক্তি
শুধু গির্জায়

857
01:03:43,000 --> 01:03:46,958
ইশ্বরের সামনে করা উচিত।  
স্বামীর কাছে নয়।

858
01:03:48,291 --> 01:03:49,958
তুমি কি বিয়ের পরে 
আমার সাথে সৎ হবে?

859
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
ঠিক তুমি যতটা হবে।

860
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
তুমি কীভাবে জানবে যে আমি সৎ আছি?

861
01:03:55,791 --> 01:03:58,333
তুমি কীভাবে জানবে যে আমি সৎ আছি?

862
01:04:01,166 --> 01:04:02,916
আমার বিবাহ সম্পর্কে ধারনা নেই।

863
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
তবে মনে হয় এটা বন্ধুত্বের শুরু।

864
01:04:06,250 --> 01:04:07,875
আমার বাবা-মা বন্ধুর
সাথে পরিচয় হতে বলেনি।

865
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
যাতে করে বন্ধুদের তালিকা বাড়বে।

866
01:04:10,500 --> 01:04:12,166
তার জন্য ফেসবুক আছে।

867
01:04:15,250 --> 01:04:18,708
মেয়েদের প্রতিটা প্রশ্নতেই
আশা আর প্রত্যাশা থাকে।

868
01:04:20,166 --> 01:04:21,208
কীভাবে?

869
01:04:21,666 --> 01:04:23,875
যখন কেউ বলে, "চল কফি সপে দেখা করি।" 
তখন সে কি বোঝাচ্ছে?

870
01:04:24,250 --> 01:04:26,500
কফির কথা ভুলে যাও, 
চল এটা করা যাক।

871
01:04:28,000 --> 01:04:29,166
কেন তারা নিজের 
অনুভূতিগুলা সাদাসিধা বলতে পারে না?

872
01:04:29,625 --> 01:04:30,500
সিরিয়াসলি?

873
01:04:31,541 --> 01:04:33,666
যদি আমরা যা অনুভব করি তা বলি।
তাহলে পৃথিবীতে সবচেয়ে হাসির পাত্র আমরা হব।

874
01:04:33,750 --> 01:04:38,958
বা সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ।

875
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
ঠিক আছে, 
তাহলে এমনটা করা যাক।

876
01:04:43,166 --> 01:04:46,916
এখন কী অনুভব করছ বল, 
কোনও কিছু গোপন না করে।

877
01:04:47,208 --> 01:04:49,416
- কার সম্পর্কে? 
- আমি বাদে কে?

878
01:04:50,958 --> 01:04:52,875
- না, পারবো না। 
- কেন?

879
01:04:56,125 --> 01:04:59,208
কারণ তুমি যা শুনতে চাচ্ছো।

880
01:05:00,000 --> 01:05:02,208
তার জন্য আরো সময় দরকার।

881
01:05:07,250 --> 01:05:08,375
- তুমি কি লজ্জা পাচ্ছো?

882
01:05:11,875 --> 01:05:13,333
খুবই আনন্দিত মনে হচ্ছে ...

883
01:05:14,708 --> 01:05:17,083
তুমি যা অনুভব করছ তা বলতে চাও না।

884
01:05:17,291 --> 01:05:19,000
কারণ তুমি মেয়ে হতে চাও।

885
01:05:19,291 --> 01:05:22,208
আর মেয়েরা কোনও গোপন 
কথা বলে না, তাই না?

886
01:05:22,500 --> 01:05:25,958
কবিরা ঠিকই বলে গেছে।

887
01:05:27,708 --> 01:05:29,500
মানুষ সরাসরি হতে পারে না।

888
01:05:29,583 --> 01:05:30,958
তুমিও সরাসরি হতে পারবে না।

889
01:05:31,083 --> 01:05:32,208
তাই না?

890
01:05:37,250 --> 01:05:38,916
আমার মনে হয় তুমি কথা 
বলার জন্য বেশ মজাদার।

891
01:05:39,166 --> 01:05:41,958
আমি আশা করছি তুমি তরুণ,

892
01:05:42,750 --> 01:05:45,833
বিবাহিত না।

893
01:05:45,916 --> 01:05:47,666
আর চাই 
আমি শুধু চুপ করে থাকি।

894
01:05:48,958 --> 01:05:50,750
আমার ড্রিংক বন্ধ করা উচিত।

895
01:05:52,291 --> 01:05:54,291
আমি অভিভূত।

896
01:05:54,750 --> 01:05:59,375
আর এটা আমার সুরক্ষা।

897
01:06:02,083 --> 01:06:03,416
সুরক্ষা?

898
01:06:04,375 --> 01:06:06,083
এটা মহিলাদের কাছ থেকে দূরে রাখে।

899
01:06:06,958 --> 01:06:08,083
যা আমি চাই না, 
যা আমার থেকে অনেক দূরে।

900
01:06:08,541 --> 01:06:10,166
আর আমার কাছে আসার সাথেই
আমার আসল জিনিসগুলি নিয়ে আসে।

901
01:06:10,500 --> 01:06:12,250
তাহলে তুমি কি বিবাহিত নও?

902
01:06:14,416 --> 01:06:15,708
আমি তালাকপ্রাপ্ত.

903
01:06:17,916 --> 01:06:19,666
তাহলে এখনও আংটি টা পড়ে আছ কেন?

904
01:06:21,250 --> 01:06:23,791
এখনও তালাক হয়নি বলে।

905
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
বুঝিয়ে বল?

906
01:06:26,833 --> 01:06:30,625
আমার স্ত্রী আমার অনেকগুলা
কোম্পানির বোর্ডের পরিচালক।

907
01:06:31,250 --> 01:06:33,375
আমরা শুধু সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

908
01:06:33,500 --> 01:06:37,958
আমরা শেয়ারহোল্ডারের 
আত্মবিশ্বাস হারাতে চাই না।

909
01:06:38,041 --> 01:06:39,291
বলতে গেলে আমরা 
এটা গোপন রেখেছি।

910
01:06:41,916 --> 01:06:43,125
কোন কোম্পানি?

911
01:06:43,958 --> 01:06:45,208
অনেক গুলা।

912
01:06:45,583 --> 01:06:48,250
নাম বলো? 
হয়তো আমি তাদের চিনে থাকতে পারি।

913
01:06:48,750 --> 01:06:49,791
এজিস সুতা!

914
01:06:50,541 --> 01:06:51,791
এজিস সুতা!

915
01:06:54,833 --> 01:06:56,458
চিহ্ন পর্যন্ত না।

916
01:06:58,833 --> 01:07:01,125
তো তোমার প্রাক্তন স্ত্রী 
তোমাকে কেমন যন্ত্রণা দিয়েছে?

917
01:07:03,458 --> 01:07:06,916
এটা তো বৈধ প্রশ্ন যা 
বিবাহবিচ্ছেদর পরে বেরিয়ে আসে।

918
01:07:07,500 --> 01:07:09,125
তুমি কি জানতে চাও?

919
01:07:09,208 --> 01:07:10,375
নাকি শুধু পরিমাণ সম্পর্কে জানতে চাও?

920
01:07:11,166 --> 01:07:12,708
ঠিক আছে. 
কি হলো?

921
01:07:13,083 --> 01:07:14,500
ছোট করে বলতে গেলে.

922
01:07:15,500 --> 01:07:20,375
আমরা পৃথক হয়েছি কারন, সে মনে 
করে তাকে আমি বিয়ে করিনি ।

923
01:07:21,125 --> 01:07:23,208
সে টাকা নিয়ে কখনও অভিযোগ করেনি।

924
01:07:24,083 --> 01:07:25,500
বা এর ফাদ।

925
01:07:31,750 --> 01:07:33,333
তাহলে গল্পটা কী?

926
01:07:34,041 --> 01:07:38,166
ঠিক আমিও তাকে বুঝতে পারিনি।

927
01:07:38,583 --> 01:07:43,000
সে যাতে মনোযোগ দিচ্ছে, 
আমি তাতে ইর্ষা করছি না।

928
01:07:43,625 --> 01:07:45,208
তুমি কি নিশ্চিত?

929
01:07:45,875 --> 01:07:47,041
একেবারে।

930
01:07:51,416 --> 01:07:53,458
তাহলে বাচ্চাদের কী হবে?

931
01:07:54,583 --> 01:07:55,666
একটা মেয়ে আছে.

932
01:08:00,125 --> 01:08:03,083
সমস্ত ভাল পুরুষ হয় বিবাহিত,

933
01:08:03,916 --> 01:08:05,708
না হলে,গে বা অসুস্থ।

934
01:08:06,291 --> 01:08:08,083
এটা পুরানো সংস্করণ।

935
01:08:08,666 --> 01:08:11,333
তাদের সেই তালিকায় 
'সন্তানের সাথে তালাকপ্রাপ্ত' যুক্ত করা দরকার।

936
01:08:12,666 --> 01:08:14,791
সবারই জীবনে কিছু 
সমস্যা থাকে , তাই না?

937
01:08:16,625 --> 01:08:18,791
তোমার জীবনে অনেক বেশি, বন্ধু।

938
01:08:21,832 --> 01:08:24,291
আমার মন হয়ে তোমার সাথে
আমার আগেও দেখা হয়েছে।

939
01:08:24,957 --> 01:08:27,041
আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।

940
01:08:27,125 --> 01:08:28,916
এমন নয় যে এখনও
তোমার চেয়ে খুব কম বয়সী নই।

941
01:08:29,166 --> 01:08:31,125
তবে চলে.

942
01:08:31,416 --> 01:08:34,207
ঠিক আছে, 
যদি তুমি বিয়ে না করতে

943
01:08:34,291 --> 01:08:36,666
আর কোন সন্তানও নেই।

944
01:08:36,875 --> 01:08:39,375
আমার এখন চুপ করা উচিত।

945
01:08:40,791 --> 01:08:42,291
একটা এরেঞ্জ ম্যারেজ
বিবাহ সভার সময় শেষ হয় কোন মুহূর্তে?

946
01:08:44,041 --> 01:08:48,125
যখন কেউ বলে, '' হ্যাঁ, 
আমি তাকে পছন্দ করি?

947
01:08:57,375 --> 01:08:58,832
যখন আমরা "হ্যাঁ" বলি।

948
01:08:59,082 --> 01:09:00,291
ঠিক আছে, 
তাহলে আমার স্কোর কতো?

949
01:09:01,250 --> 01:09:03,332
তুমি ওঠানামা করছ, মশাই।

950
01:09:07,625 --> 01:09:10,707
তাহলে কি আমি মাইনাস পয়েন্ট পাচ্ছি?

951
01:09:15,582 --> 01:09:17,082
ঠিক আছে,

952
01:09:27,291 --> 01:09:31,041
যদি আমাকে আট পয়েন্টও দেও
আমি তা আনন্দের সাথে গ্রহণ করব।

953
01:09:31,457 --> 01:09:33,457
অন্য মেয়েরা হলে এমনটা করত।

954
01:09:48,457 --> 01:09:51,291
তুমি কি বুঝতে পারছ 
আমরা ছয় ঘন্টা ননস্টপ কথা বলছি?

955
01:09:52,750 --> 01:09:54,000
সিরিয়াসলি?

956
01:09:55,791 --> 01:09:58,625
আমিতো ভেবেছিলাম 
ফ্লাইটে ঘুমাবো।

957
01:09:58,958 --> 01:10:00,458
আমি ঘুমাবো

958
01:10:00,916 --> 01:10:05,333
আমি তোমাকে এই সিটে
ঘুমাতে দেখতে চাই, মিঃ ফার্স্ট ক্লাস।

959
01:10:06,500 --> 01:10:08,708
ঠিক আছে, 
তোমার কথাই রইলো।

960
01:10:08,791 --> 01:10:10,541
যাওতো।

961
01:10:22,083 --> 01:10:24,500
তাকানো বন্ধ করো.

962
01:10:26,291 --> 01:10:27,958
আমি তাকাচ্ছি না।

963
01:10:29,125 --> 01:10:31,125
আমি বুঝতে পারছি
তুমি আমার দিকেই তাকিয়ে আছো

964
01:10:37,041 --> 01:10:40,333
আশা করছি সে আমাকে ভুল বুঝেনি।

965
01:10:41,125 --> 01:10:44,375
তুমি কি বুঝতে পারছ,
আমি কি ভাবছিলাম?

966
01:10:45,958 --> 01:10:51,625
প্লিজ তাকানো বন্ধ করো,
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি ভাবছি?

967
01:10:55,166 --> 01:10:58,666
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর.

968
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
পুরাই আগুন।

969
01:11:08,791 --> 01:11:09,958
তোমার ফোন নাম্বারটা পেতে পারি?

970
01:11:46,541 --> 01:11:52,250
<i>You're the one</i>

971
01:11:52,333 --> 01:11:56,583
<i>I found</i>

972
01:11:58,458 --> 01:12:03,333
<i>My destiny</i>

973
01:12:03,583 --> 01:12:09,500
<i>I'm bound to reach</i>

974
01:12:11,000 --> 01:12:16,083
<i>Dreams coming true</i>

975
01:12:16,500 --> 01:12:22,625
<i>Meeting you</i>

976
01:12:22,750 --> 01:12:28,125
<i>Like a stream on its path</i>

977
01:12:28,458 --> 01:12:34,125
<i>Realizing my dream</i>

978
01:12:34,666 --> 01:12:37,583
<i>Love found me</i>

979
01:12:37,666 --> 01:12:40,625
<i>Without a sign</i>

980
01:12:40,708 --> 01:12:46,000
<i>My life takes a turn around</i>

981
01:12:46,458 --> 01:12:49,583
<i>Love found me</i>

982
01:12:49,666 --> 01:12:52,916
<i>Without a sign</i>

983
01:12:53,000 --> 01:12:56,333
<i>Welcome into my world</i>

984
01:12:58,916 --> 01:13:03,458
<i>You're the one</i>
<i>I found</i>

985
01:13:03,625 --> 01:13:06,458
<i>My destiny</i>

986
01:13:06,541 --> 01:13:09,750
<i>I'm bound to reach</i>

987
01:13:10,041 --> 01:13:12,416
<i>Dreams coming true</i>

988
01:13:12,500 --> 01:13:18,375
<i>Meeting you</i>

989
01:13:18,458 --> 01:13:22,458
<i>Like a stream on its path</i>

990
01:13:49,625 --> 01:13:54,750
<i>This love undying</i>

991
01:13:55,250 --> 01:14:00,583
<i>Time never ending</i>

992
01:14:01,208 --> 01:14:07,208
<i>Live every moment</i>

993
01:14:07,291 --> 01:14:13,083
<i>With you</i>

994
01:14:14,041 --> 01:14:19,333
<i>You and I in the heaven on earth</i>

995
01:14:19,625 --> 01:14:24,375
<i>Giving rise to new hope</i>

996
01:14:26,083 --> 01:14:31,166
<i>Being a part of my world</i>

997
01:14:31,541 --> 01:14:36,791
<i>Don't ever quit on me</i>

998
01:14:37,708 --> 01:14:40,541
<i>Love found me</i>

999
01:14:40,625 --> 01:14:43,583
<i>Without a sign</i>

1000
01:14:43,666 --> 01:14:48,500
<i>My life takes a turn around</i>

1001
01:14:49,708 --> 01:14:55,583
<i>Love found me</i>

1002
01:14:55,833 --> 01:15:00,958
<i>My life takes a turn around</i>

1003
01:15:02,166 --> 01:15:07,208
<i>Want to spend all life with you</i>

1004
01:15:07,291 --> 01:15:13,291
<i>Share every moment</i>

1005
01:15:13,375 --> 01:15:19,208
<i>I found my world in you</i>

1006
01:15:19,291 --> 01:15:25,833
<i>Into happiness until forever</i>

1007
01:15:52,666 --> 01:15:55,625
<i>Love found me</i>

1008
01:15:55,708 --> 01:15:58,666
<i>Love found me</i>

1009
01:15:58,750 --> 01:16:03,625
<i>Without a sign</i>

1010
01:16:04,666 --> 01:16:07,500
<i>Love found me</i>

1011
01:16:07,583 --> 01:16:10,583
<i>Love finds me</i>

1012
01:16:10,708 --> 01:16:16,000
<i>My life takes a turn around</i>

1013
01:16:22,875 --> 01:16:25,333
তুমি আমার সাথে 
এত ধৈর্য ধরো কিভাবে?

1014
01:16:26,166 --> 01:16:29,166
আমি দীর্ঘ পথের
 মধ্যে আছি, এ কারণেই।

1015
01:16:29,583 --> 01:16:32,458
আমি তোমাকে বলছি যে এক সাথে 
দীর্ঘ পথ কখনই থাকতে পারব না।

1016
01:16:33,416 --> 01:16:36,041
তাহলে তুমি এতদিন কী করেছো?

1017
01:16:36,875 --> 01:16:38,666
তুমি আমার সাথে এখন কি করছো?

1018
01:16:42,916 --> 01:16:46,000
তবে আমি আর দুর্বল হতে চাইনা।

1019
01:16:46,083 --> 01:16:47,916
কী হয়েছে?

1020
01:16:48,791 --> 01:16:49,833
কিছুই না।

1021
01:16:49,916 --> 01:16:51,250
তাহলে?

1022
01:16:52,250 --> 01:16:56,250
আমি সত্যিই দুঃখিত, তোমার কাছে 
নীত হচ্ছি। তোমাকে তো সব বললাম

1023
01:16:56,666 --> 01:17:00,916
এটি কাজ করে না এবং
 শেষ হলে তুমি কষ্ট পাবে

1024
01:17:01,500 --> 01:17:02,750
হ্যা তুমি করেছ.

1025
01:17:03,833 --> 01:17:06,791
তবে আমার ধারণা আমার 
ভালবাসায় আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।

1026
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
কৃষ

1027
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
আমি আশা করছি তুমি তরুণ

1028
01:17:17,458 --> 01:17:20,083
কমপক্ষে বিবাহবিচ্ছেদ না

1029
01:17:20,250 --> 01:17:23,000
এবং একটা সন্তানের সাথে

1030
01:17:24,625 --> 01:17:28,750
আমি সন্তান নিতে চাই
তা নিয়ে কখনও আলোচনা করিনি।

1031
01:17:29,333 --> 01:17:31,958
এবং আমার বাচ্চা হবে 
এবং অন্যটা আমার না।

1032
01:17:32,583 --> 01:17:34,125
এমনকি যদি তুমি এর 
সাথে ঠিক থাকো তবুও ...

1033
01:17:35,791 --> 01:17:38,083
আমি সেখানে কি দেখতে চাইবো।

1034
01:17:40,041 --> 01:17:44,291
আমি এখনও তরুণ। এই সমস্ত দায়িত্ব

1035
01:17:44,875 --> 01:17:46,750
পালন করতে পারবো বলে
 আমার মনে হয় না।

1036
01:17:54,375 --> 01:17:58,958
বলো আমার কি পছন্দ করো না?

1037
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
কিছু না.

1038
01:18:09,625 --> 01:18:12,000
তুমি আমাকে যেমন ভালবাসো
 আমি তোমাকে তেমন ভালোবাসি না।

1039
01:18:14,083 --> 01:18:18,416
তুমি কখনও জোর করনি 
বলে আমি সত্যিই সম্মান করি

1040
01:18:18,500 --> 01:18:20,250
কিন্তু তুমি ধৈর্য ধরে 
অপেক্ষা করেছিলে

1041
01:18:21,958 --> 01:18:23,208
তোমাকে জোর করা উচিত ছিল।

1042
01:18:25,041 --> 01:18:27,250
যদিও আমাদের মধ্যে 
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল,

1043
01:18:28,041 --> 01:18:29,458
আমি যখন এ সম্পর্কে চিন্তা করি
 তখন সবকিছু ভুল মনে হয়।

1044
01:18:31,625 --> 01:18:33,750
তুমি জানো এর কোন মানে হয় না

1045
01:18:34,458 --> 01:18:35,958
কিন্তু এরকমটা এখনও আছে।

1046
01:18:37,333 --> 01:18:40,416
আমি জানি আমাকে এত বেশি ভালবাসবে
 এমন কাউকে কখনও পাবো না।

1047
01:18:41,416 --> 01:18:42,291
আমি জানি.

1048
01:18:42,916 --> 01:18:45,333
তেমনি আমিও তোমার মতো
বোঝাপড়া কাউকে পাবো না।

1049
01:18:47,416 --> 01:18:48,875
এটাও জানি

1050
01:18:50,458 --> 01:18:51,333
আমাকে অভিশাপ দিচ্ছো?

1051
01:18:53,625 --> 01:18:55,041
অবশ্যই, তুমি কি মনে করো?

1052
01:18:55,625 --> 01:18:57,708
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে 
আর আমি ঠিক থাকবো?

1053
01:19:00,583 --> 01:19:03,833
কেন বিষয়গুলো জটিল করছো
আর আমার প্রেমেই পড়তে হলো?

1054
01:19:05,291 --> 01:19:06,916
তুমি শুধু বন্ধু হতে পারো না কেন?

1055
01:19:08,750 --> 01:19:10,916
আমিই বা কেন দুর্বল হয়ে গেলাম?

1056
01:19:13,208 --> 01:19:14,375
এটাকে ভালোবাসা বলে।

1057
01:19:21,958 --> 01:19:23,833
ছেলেরা মেয়েদের চেয়ে নরম এবং দুর্বল।

1058
01:19:26,166 --> 01:19:27,583
আমরা প্রেমের সেরা গান

1059
01:19:28,458 --> 01:19:30,000
এবং সেরা কবিতা লিখি

1060
01:19:31,625 --> 01:19:32,875
আমরাও বেশি কাঁদে

1061
01:19:35,666 --> 01:19:39,583
তোমরা শুধু কারণ এবং অনুপ্রেরণা।

1062
01:20:04,291 --> 01:20:07,291
সবসময় আমারই দোষ না

1063
01:20:07,875 --> 01:20:10,833
তবে যখন তুমি নিজেই থাকবে,

1064
01:20:10,958 --> 01:20:13,333
তুমি শুধু সত্যটা চাইবে

1065
01:20:13,833 --> 01:20:17,208
মেয়েদের ক্ষেত্রে এটা খুব বিরল

1066
01:20:17,375 --> 01:20:20,833
তাদের ভুল স্বীকার করা।

1067
01:20:21,041 --> 01:20:24,000
তারা যখন এটা করে, খুব খারাপ লাগে

1068
01:20:24,125 --> 01:20:25,208
যে কেবল তাকেই অনুভব করি

1069
01:20:25,291 --> 01:20:29,458
এটা মোটেও তার দোষ নয়। দু:খ দেখাবে না, 
আমি তোমাকে এরকম দেখতে চাই না।

1070
01:20:29,750 --> 01:20:31,041
এবং সত্যটা,

1071
01:20:31,625 --> 01:20:34,958
আমাকে বলতে হবে যে
 কখনও কখনও আমরা মেয়েরা

1072
01:20:35,625 --> 01:20:37,625
তাদের অগ্রসর করার 
জন্য নিজেদের ঘৃণা করি

1073
01:20:38,083 --> 01:20:39,250
এবং ব্রেকআপ করার জন্য।

1074
01:20:39,375 --> 01:20:41,208
কখনও কখনও আমরা মেয়েদের ঘৃণা করি।

1075
01:20:41,583 --> 01:20:46,125
আমাদের শুধু মনে হয় চিৎকার
করতে এবং এসব থেকে পালাতে।

1076
01:20:47,583 --> 01:20:49,916
তবে সেই মুহুর্তগুলোর মধ্যে এটা না।

1077
01:20:50,291 --> 01:20:53,333
এটা সেই সময় যখন সত্যিই 
তোমার হৃদয় গলে যায়।

1078
01:20:55,458 --> 01:20:56,375
তুমি যখন শুনতে চাও

1079
01:20:56,750 --> 01:20:58,458
সে বলুক যে সবকিছু ঠিকঠাক আছে

1080
01:20:59,916 --> 01:21:01,083
শুধু তাকে শক্ত করে
 জড়িয়ে ধরে বলো

1081
01:21:01,208 --> 01:21:03,000
যে ছেড়ে যেওনা

1082
01:21:07,541 --> 01:21:10,458
কারণ তোমাকে এরকম 
দেখতে চাই না।

1083
01:21:15,208 --> 01:21:17,333
আমি কখনও বলিনি আমি নিখুঁত

1084
01:21:18,250 --> 01:21:20,375
এবং আমি কখনও বলিনি যে 
আমার কাছে সব উত্তর আছে।

1085
01:21:21,625 --> 01:21:23,791
আমি কি বলিনি আমি ভুল করেছি?

1086
01:21:25,250 --> 01:21:27,916
আমি একটা জিনিসই জানি, কৃষ আমাকে 
যতটা ভালবাসতো তা আর কেউ বাসবে না।

1087
01:21:30,041 --> 01:21:32,083
আমি আশা করি সে আমাকে ক্ষমা
 করেছে এবং সময় সবকিছু ঠিক করে দেয়

1088
01:21:33,291 --> 01:21:35,708
আমি কি আবারও ভালবাসা পাবো?

1089
01:22:17,791 --> 01:22:19,958
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বিরক্তিকর ব্যাচেলর পার্টি।

1090
01:22:20,041 --> 01:22:21,708
সানজু কাম অন, 
পার্টি শুরু করা যাক।

1091
01:22:21,958 --> 01:22:24,041
আমি সবসময় এসব করতাম 
মেয়েদের পেছনে দৌড়াদৌড়ি করে

1092
01:22:25,125 --> 01:22:27,625
এখন পর্যন্ত এটা সবচেয়ে 
শান্ত ব্যাচেলর পার্টি।

1093
01:22:36,166 --> 01:22:38,416
তুই এখনও বিবাহিত না।

1094
01:22:38,625 --> 01:22:41,500
মজা করতে কোনও ক্ষতি নেই, 
ঐ মেয়েদের কাছে যা।

1095
01:22:41,833 --> 01:22:44,875
হ্যাঁ, তারা আমার জন্যই অপেক্ষা করছে

1096
01:22:44,958 --> 01:22:47,166
সারাজীবন, তাই না? বোকা!

1097
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
হয়তো আমার বিয়ে করা উচিত।

1098
01:22:51,166 --> 01:22:52,250
তোর কি হয়েছে?

1099
01:22:52,666 --> 01:22:55,875
আমি গতরাতে "সপনা" মুভি দেখছিলাম।

1100
01:22:55,958 --> 01:22:59,791
কাজল, অরবিন্দ স্বামী এবং প্রভুদেবার সিনেমার।

1101
01:22:59,916 --> 01:23:02,791
সে তার হৃদয়ের কথা শুনে 
বিয়ে করে ফেলে

1102
01:23:03,791 --> 01:23:05,666
সে বাস্তব জীবনেও তার 
হৃদয়কে অনুসরণ করেছে।

1103
01:23:05,875 --> 01:23:09,625
সে অজয় ​​দেবগুনকে বিয়ে করেছে
এবং তাঁর খুব সুন্দর সন্তানও রয়েছে।

1104
01:23:11,875 --> 01:23:13,666
আমি শুধু ছেলেদের থেকে বিরক্ত।

1105
01:23:14,375 --> 01:23:18,625
প্রত্যেকেই কিছু না কিছু সমস্যা নিয়ে আসে।

1106
01:23:18,791 --> 01:23:21,083
হ্যাঁ, আমরা তাই নিখুঁত।

1107
01:23:22,125 --> 01:23:25,458
সহজ এবং কোনও জটিলতা ছাড়াই।

1108
01:23:25,750 --> 01:23:28,291
তারা আমাদের মতো আচরণ 
করতে পারে না কেন?

1109
01:23:28,375 --> 01:23:30,916
এটাই আমাদের সমস্যা।

1110
01:23:31,375 --> 01:23:35,375
আশেপাশে কত সুন্দর মেয়ে 
আছে তা বিষয় না।

1111
01:23:35,458 --> 01:23:38,416
আমরা শুধু আমাদের সামনের
মেয়ের দিকেই মনোনিবেশ করি।

1112
01:23:38,625 --> 01:23:40,041
চল পিয়ার পার্টিতে অংশগ্রহণ করি।

1113
01:23:40,166 --> 01:23:41,000
চল যাই.

1114
01:23:42,458 --> 01:23:43,416


1115
01:23:47,750 --> 01:23:49,958
কেউ এখানে টি-শার্ট রেখে গেছে।

1116
01:23:51,166 --> 01:23:52,041
রিলাক্স

1117
01:23:55,625 --> 01:23:56,541
উত্তেজিত হইস না।

1118
01:23:56,916 --> 01:23:59,416
ছেলেরা মাতাল হয়ে
 রাতের অপেক্ষা করছে।

1119
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
তুই কি দেখছিস?

1120
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
ভাল ... 
আমি আগ্রহী না।

1121
01:24:08,583 --> 01:24:09,458
শোন, আমার টি-শার্ট ফেলে এসেছি।

1122
01:24:10,500 --> 01:24:11,958
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

1123
01:24:13,250 --> 01:24:14,750
তুই ড্রিংক করার শুরুতেই
 টি-শার্টের কথা ভুলে গেলি।

1124
01:24:14,833 --> 01:24:16,833
শেষ হলে তো প্যান্টের
 কথাই ভুলে যাবি।

1125
01:24:19,125 --> 01:24:20,833
এটা আমার বন্ধুর টি-শার্ট।

1126
01:25:01,833 --> 01:25:05,958
কেউ পিয়ারে পার্টি দিয়েছে এবং
সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1127
01:25:06,458 --> 01:25:07,875
তারা সত্যিই সুখি।

1128
01:25:08,416 --> 01:25:09,916
এবং ধনীও।

1129
01:25:12,708 --> 01:25:14,333
যদি তা হয় তবে আমি অবশ্যই যাব না।

1130
01:25:14,750 --> 01:25:17,666
ঠিক আছে, তবে চল
 দেখি সেটা কি।

1131
01:26:05,166 --> 01:26:07,666


1132
01:27:07,416 --> 01:27:09,000
বিয়ে কবে?

1133
01:27:09,666 --> 01:27:12,416
ওহ, আমি বিয়ে করছি না, 
বাতিল করে দিয়েছি।

1134
01:27:13,125 --> 01:27:15,791
তার কথা শুনার পরে, 
তুমি বাতিল করেছো?

1135
01:27:15,916 --> 01:27:18,208
আমি এখানে আসার 
আগেই বাতিল করে দিয়েছি

1136
01:27:18,291 --> 01:27:21,083
তবে ব্যাচেলর পার্টি বাতিল
 করতে দেরি হয়েছিল।

1137
01:27:21,291 --> 01:27:25,500
তাই আমরা এখানে ব্রেকআপ 
উদযাপন করতে এসেছি।

1138
01:27:26,458 --> 01:27:30,958
ভাল, সে তার বিয়ের 
চল্লিশতম বছর উদযাপন করছে

1139
01:27:31,041 --> 01:27:33,541
আর তুমি ভাঙা বাগদান
 উদযাপন করছো

1140
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
প্লিজ, এসব বলা

1141
01:27:36,166 --> 01:27:37,583
শুরু করে দিয়ো না।

1142
01:27:37,750 --> 01:27:42,916
খারাপ শোনাচ্ছে, তবে এটা খারাপ না 
যদি তুমি শুনতে চাও কী ঘটেছে?

1143
01:27:43,000 --> 01:27:46,125
- বলো, আমি শুনছি 
- তাহলে ...

1144
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
সুইট, তারপর কি হলো?

1145
01:27:53,916 --> 01:27:56,416
দাঁড়াও, মনে হয় প্রথমে 
প্রতিতিকে 'হাই' বলতে হবে।

1146
01:27:56,666 --> 01:27:57,791
এখানে এসব কি হচ্ছে?

1147
01:27:57,875 --> 01:27:59,166
তোকে পাঁচ মিনিটের
 জন্য একা রাখলে

1148
01:27:59,250 --> 01:28:01,000
তুই অতীতে ফিরে যাস?

1149
01:28:01,166 --> 01:28:02,166
অসাধারণ.

1150
01:28:04,625 --> 01:28:07,583
সে শুধু আমাকে বলছিলো কেন সে 
তার বাগদত্তের সাথে ব্রেকআপ করলো

1151
01:28:07,666 --> 01:28:09,333
সে ব্যাচেলর পার্টির লোক!

1152
01:28:09,416 --> 01:28:12,958
চুপ কর! সে সবচেয়ে আকর্ষণীয়
 জায়গায় ছিল। শুরু করো।

1153
01:28:32,416 --> 01:28:34,875
কে খুশি ছিল না?

1154
01:28:36,000 --> 01:28:36,916
যা ঘটেছে তা নয়।

1155
01:28:37,625 --> 01:28:38,458
তাহলে?

1156
01:28:38,750 --> 01:28:40,541
আমরা কমপক্ষে পাঁচ
বছরের মধ্যে বাচ্চা নিব না।

1157
01:28:43,750 --> 01:28:46,291
কারণ তুমি এখন বাচ্চা চাও?

1158
01:28:46,500 --> 01:28:47,958
তাহলে কেন ব্রেকআপ করলে?

1159
01:28:48,166 --> 01:28:50,375
পয়েন্ট পরে আসছে
 হ্যা, আমি চাই।

1160
01:28:51,250 --> 01:28:52,916
তবে ব্রেকআপ হওয়ার 
আসল কারণ তা নয়।

1161
01:28:56,125 --> 01:28:59,000
কেন তুমি মেয়েদের ড্রয়ার খুলবে?

1162
01:28:59,833 --> 01:29:01,083
তোমার কখনই এটা করা উচিত হয়নি।

1163
01:29:01,166 --> 01:29:02,583
কোনও মেয়ের পার্স, ড্রয়ার দেখবে না,

1164
01:29:02,666 --> 01:29:05,416
এমনকি সেল ফোন অথবা পোশাক।

1165
01:29:06,250 --> 01:29:09,333
হ্যাঁ, ভয়ানক। তুমি তাকে 
ছেড়েছো বলে আমি আনন্দিত।

1166
01:29:09,416 --> 01:29:10,833
আমি খুব খুশি হয়েছি।

1167
01:29:10,958 --> 01:29:11,791
কি!

1168
01:29:12,250 --> 01:29:15,833
তুমি না. আমি ড্রয়ারে দেখলাম।

1169
01:29:19,125 --> 01:29:21,541
তুমি ব্রেকআপ করেছো

1170
01:29:21,916 --> 01:29:24,166
কারণ সে উদ্ভট ও পাগলাটে?

1171
01:29:26,500 --> 01:29:27,458
না

1172
01:29:27,958 --> 01:29:29,583
তাহলে এর কারণ কী?

1173
01:29:30,750 --> 01:29:36,166
আমি কোনও ফ্ল্যাশব্যাক কাটছি না। 
সুতরাং, উত্তেজিত হয়ো না।

1174
01:29:37,208 --> 01:29:39,333
এই মেয়ের সম্পর্কে 
সবকিছু মিথ্যা ছিল।

1175
01:29:39,416 --> 01:29:40,541
সে তার পিতামাতার সাথে এক
 রকমের জীবন যাপন করতো

1176
01:29:40,625 --> 01:29:42,375
আর আমার সাথে অন্য রকমের।

1177
01:29:42,958 --> 01:29:45,916
আমি জানিনা সে 
আসলে কি ছিল।

1178
01:29:46,583 --> 01:29:48,708
আমার মনে হয় না
 সে এসব জানত।

1179
01:29:49,750 --> 01:29:53,791
আমি এরকম কাউকে
 বিয়ে করতে পারি না।

1180
01:29:54,208 --> 01:29:56,208
তাই আমি বাতিল করে দিয়েছি।

1181
01:30:01,416 --> 01:30:02,708
সে কেমন প্রতিক্রিয়া জানালো?

1182
01:30:08,166 --> 01:30:10,041
সুতরাং তুমি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছো

1183
01:30:10,125 --> 01:30:12,000
বন্ধুদের সাথে উপভোগ করতে

1184
01:30:12,125 --> 01:30:14,125
সুন্দর পরিকল্পনা।

1185
01:30:14,916 --> 01:30:19,250
এখন আর কেউ অতীতে ফিরে যাবে না।

1186
01:30:20,375 --> 01:30:22,375
আমি তোমার বন্ধুদের
 প্রতি আগ্রহী না

1187
01:30:22,458 --> 01:30:24,208
এবং সেও তোমার প্রত্যাবর্তিত মেয়ে নয়।

1188
01:30:24,291 --> 01:30:25,708
তোমার সাথে সাক্ষাত
 করে ভালো লাগলো. বাই।

1189
01:30:26,041 --> 01:30:26,916
চলো, টমি।

1190
01:30:31,083 --> 01:30:32,541
কিছু মনে করবে না।

1191
01:30:36,875 --> 01:30:40,000
তুমি অনেক সম্পর্ক করেছো।

1192
01:30:40,666 --> 01:30:43,250
আমার সাথে নন সেক্সুয়াল সম্পর্ক, 
অন্যেদের সাথে সেক্সুয়াল সম্পর্ক

1193
01:30:43,583 --> 01:30:45,208
ইত্যাদি।

1194
01:30:46,958 --> 01:30:48,708
তবুও তুমি একা,

1195
01:30:50,083 --> 01:30:52,541
তুমি জানো কেন?

1196
01:30:53,041 --> 01:30:55,625
কারণ তুমি ভাবো কোনও মেয়ের 
সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার পরে তার সম্পর্কে জানবে।

1197
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
কিন্তু তুমি জানো না তার 
প্রত্যাশা কী বা তার ব্যক্তিত্ব কী।

1198
01:31:00,250 --> 01:31:03,125
আমরা যদি একে অপরকে
 জানার চেষ্টা করতাম

1199
01:31:04,375 --> 01:31:06,500
তাহলে সম্ভবত আমরা 
এখন একা থাকতাম না।

1200
01:31:09,166 --> 01:31:10,791
এটা খুব অদ্ভুত

1201
01:31:12,250 --> 01:31:13,416
আমরা বছরের পর বছর একে 
অপরের সাথে দেখা বা কথা বলিনি।

1202
01:31:14,583 --> 01:31:15,458
এবং এখন...

1203
01:31:16,291 --> 01:31:20,208
আমি তোমার সাথে কথা বলছি এবং শুনছি।

1204
01:31:20,958 --> 01:31:24,041
যদিও সে হুমকি দিচ্ছে। 
তারপরও,

1205
01:31:24,583 --> 01:31:26,666
আমি অনুমান করি আমাদের
 সমীকরণটি পুরানো জুড়ির মতো।

1206
01:31:26,791 --> 01:31:29,333
এটা কোন বিষয়ই না
সবসময় আরামদায়ক

1207
01:31:29,333 --> 01:31:29,333


1208
01:31:32,250 --> 01:31:33,125
তোমার কত দিন আছে?

1209
01:31:42,958 --> 01:31:44,291
এখানে কি সমস্যা?

1210
01:31:46,958 --> 01:31:48,625
এখানে দাঁড়িয়ে তোমার সাথে কথা বলছি।

1211
01:31:48,875 --> 01:31:50,375
এইটা ভুল.

1212
01:31:50,750 --> 01:31:54,083
কি সমস্যা ... 
আমাদের সাথে?

1213
01:31:55,166 --> 01:31:59,750
তাদের দেখো আর আমাদের দেখো।

1214
01:31:59,833 --> 01:32:01,041
ভালো, তুমি আমার 
সাথে মজা করেছো

1215
01:32:01,125 --> 01:32:04,125
কারণ তুমি মনে করেছো আমার 
স্বভাব আগের মতোই আছে।

1216
01:32:04,375 --> 01:32:06,958
আমি খুশি হয়েছি
তুমি বদলেছো বলে

1217
01:32:09,541 --> 01:32:11,875
এখানে কি সমস্যা?

1218
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
আমাদের সম্পর্কগুলো 
মোটেও স্থায়ী হয় না কেন?

1219
01:32:14,500 --> 01:32:17,208
আমার এক বন্ধু ডিভোর্সের
এ্যাপ ডিভোলাপ করে।

1220
01:32:17,291 --> 01:32:18,333
আমি নিশ্চিত আমরা
খুব ভাল করবো।

1221
01:32:18,416 --> 01:32:21,083
সবসময়, একবার কথা বলতে শুরু করলে 
আমরা কখনই থামি না। তাই, এখানেই থামছি।

1222
01:32:23,416 --> 01:32:24,958
আমাকে দুই দিন দাও।

1223
01:32:28,125 --> 01:32:29,041
কি?

1224
01:32:34,041 --> 01:32:35,208
আমাকে দু'দিন দাও

1225
01:32:35,291 --> 01:32:36,833
আসো একসাথে সময় কাটায়।

1226
01:32:37,333 --> 01:32:40,250
আসো চেষ্টা করি এবং দেখো 
এটা কাজে লাগাতে পারি কিনা।

1227
01:32:40,541 --> 01:32:42,958
আগের মতোই করা যাক।

1228
01:32:43,125 --> 01:32:45,000
তাদের মতো

1229
01:32:47,666 --> 01:32:50,000
তোমার মতো.

1230
01:32:50,666 --> 01:32:52,958
এটা কাজ না করলে, 
অন্যভাবে চেষ্টা করবো

1231
01:32:54,958 --> 01:32:56,250
অন্য উপায়ে, যেমনটা
আমি সবসময় বলি।

1232
01:33:00,833 --> 01:33:03,000
তুমি আলাদা ফলাফল পাবে না

1233
01:33:03,916 --> 01:33:04,958
একই জিনিস করে।

1234
01:33:05,500 --> 01:33:07,041
আমাদের অন্য কিছু করতে হবে

1235
01:33:07,375 --> 01:33:11,041
আলাদা ফলাফল পেতে।

1236
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
আমি যদি দু'দিনে তোমাকে 
প্রেমে ফেলতে না পারি

1237
01:33:18,333 --> 01:33:19,333
তুমি তোমার পথে যেতে পারবে,

1238
01:33:22,041 --> 01:33:23,000
আর আমি আমার পথে

1239
01:33:27,208 --> 01:33:28,416
আমাকে চিন্তা করতে দাও

1240
01:33:45,500 --> 01:33:47,083
তাদের সময়ে

1241
01:33:47,166 --> 01:33:49,375
কোন মেয়ে কখনই 
সঙ্গে সঙ্গে রাজি হতো না

1242
01:33:50,083 --> 01:33:53,041
তোমাকে তার পিছু নিতে হবে, 
 বুঝেছো।

1243
01:33:53,125 --> 01:33:55,666
"সম্ভবত" সে রাজি হতে পারে।

1244
01:33:55,750 --> 01:33:58,208
সেভাবে চেষ্টা করে দেখো।

1245
01:34:18,958 --> 01:34:22,500
সে হাতের লেখা নোটের পুরানো 
পদ্ধতিকে খুব গুরুত্ব সহকারে নিয়েছে।

1246
01:34:24,666 --> 01:34:28,166
আজকাল, ছেলেরা হোয়াটসঅ্যাপে 
গোলাপের ইমোজিগুলি পাঠায়,

1247
01:34:28,458 --> 01:34:30,666
সত্যিকারের ফুল দেওয়ার চেয়ে।

1248
01:34:45,083 --> 01:34:46,041
এটা কী?

1249
01:34:46,291 --> 01:34:48,708
আমাদের সামনে যা আছে
 তা উপভোগ করি না।

1250
01:34:48,791 --> 01:34:51,166
আমরা মোবাইলের স্ক্রিনে 
ছবি এবং টেক্সট পাঠাতে ব্যস্ত

1251
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
যা ইমোজি দ্বারা প্রদর্শন করা হয়।

1252
01:34:54,375 --> 01:34:55,458
আমি ফোন রাখছি

1253
01:34:56,500 --> 01:34:57,916
আমি মুগ্ধতা বুঝতে পারি না

1254
01:34:58,000 --> 01:35:03,125
সামাজিক মিডিয়াতে খাবারের ছবি আপলোড করে

1255
01:35:03,583 --> 01:35:04,916
খাবার খাও এবং উপভোগ করো।

1256
01:35:06,375 --> 01:35:08,291
তুমি যা খেয়েছ আমি কেন দেখব?

1257
01:35:09,541 --> 01:35:13,166
আসলে, খালি প্লেটের ছবিও

1258
01:35:13,250 --> 01:35:14,208
অনেক কিছু বলে।

1259
01:35:31,333 --> 01:35:35,583
<i>Long time, my love</i>

1260
01:35:35,875 --> 01:35:39,791
<i>Found me after long</i>

1261
01:35:40,041 --> 01:35:43,958
<i>I'm all smiles</i>

1262
01:35:44,041 --> 01:35:48,000
<i>Join hands with me</i>

1263
01:35:48,250 --> 01:35:52,291
<i>Wonder all this time</i>

1264
01:35:52,458 --> 01:35:56,333
<i>What made me stay</i>

1265
01:35:56,583 --> 01:36:00,541
<i>Just discovered myself</i>

1266
01:36:00,791 --> 01:36:04,041
<i>Unreachable to myself</i>

1267
01:36:04,208 --> 01:36:08,125
<i>You'd be half of me</i>

1268
01:36:08,333 --> 01:36:12,291
<i>Welcome with love</i>

1269
01:36:12,625 --> 01:36:16,625
<i>We're finally one</i>

1270
01:36:16,708 --> 01:36:20,875
<i>Let us celebrate our love</i>

1271
01:36:21,416 --> 01:36:23,208
<i>It's the festival of love</i>

1272
01:36:23,291 --> 01:36:25,125
<i>It's the festival of love</i>

1273
01:36:25,708 --> 01:36:27,041
<i>It's the festival of love</i>

1274
01:36:27,125 --> 01:36:29,625
<i>The beginning of our love</i>

1275
01:36:29,791 --> 01:36:31,458
<i>It's the festival of love</i>

1276
01:36:31,541 --> 01:36:33,875
<i>It's the festival of love</i>

1277
01:36:34,041 --> 01:36:37,666
<i>It's the festival of love</i>

1278
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
আমরা যদি অনেক ঝগড়া করি?

1279
01:36:40,708 --> 01:36:44,583
যদি একসাথে থাকতে না পারি?

1280
01:36:44,875 --> 01:36:46,916
সবসময়ই প্রতিটা সমস্যার সমাধান থাকে।

1281
01:36:47,208 --> 01:36:51,916
আজ, আমরা সম্পর্ক শেষ 
করাকে ট্রেন্ড বানিয়েছি

1282
01:36:52,416 --> 01:36:53,458
কারণ আমরা জানি বিকল্প আছে।

1283
01:36:53,583 --> 01:36:55,333
এই বিকল্প আগে ছিল না।

1284
01:36:55,416 --> 01:36:56,333
তাই কেউ এটা নিয়ে ভাবেনি।

1285
01:36:57,625 --> 01:37:02,541
হতে পারে তারা সম্পর্কে 
বা বিবাহে অসুখী ছিল।

1286
01:37:04,083 --> 01:37:06,125
তুমি কখনই কারও সাথে 
সর্বদা খুশি থাকতে পারবে না।

1287
01:37:06,791 --> 01:37:08,500
আমি নিশ্চিত উত্থান-পতন আছে

1288
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
প্রতিটা সম্পর্কে

1289
01:37:11,458 --> 01:37:13,000
তবে আমরা নিশ্চিত করবো যে আমরা 
ছেড়ে যাওয়ার বিকল্পটা ব্যবহার করব না।

1290
01:37:15,916 --> 01:37:18,125
তবে যদি সে চলে যেতে চায়

1291
01:37:18,458 --> 01:37:25,458
এবং আর থাকতে না চাই? 
তুমি তাকে থাকতে বাধ্য করতে পারবে না।

1292
01:37:25,875 --> 01:37:27,208
স্পষ্টতই, আমরা তাকে
 জোর করতে পারব না।

1293
01:37:27,541 --> 01:37:28,833
তখন আমরা কী করব?

1294
01:37:30,958 --> 01:37:31,916
তারপর আবার জাদু 
করা শুরু করবো।

1295
01:37:32,958 --> 01:37:35,833
শুন্য থেকে শুরু করবো.

1296
01:38:17,166 --> 01:38:20,708
<i>When the doors are closed</i>

1297
01:38:20,875 --> 01:38:25,291
<i>Love is not found</i>

1298
01:38:25,500 --> 01:38:29,458
<i>When it's the right time</i>

1299
01:38:29,541 --> 01:38:33,875
<i>Love is found all around</i>

1300
01:38:34,166 --> 01:38:38,041
<i>Some day</i>

1301
01:38:38,208 --> 01:38:42,000
<i>It will surprise us</i>

1302
01:38:42,125 --> 01:38:46,416
<i>I see it coming right this moment</i>

1303
01:38:46,500 --> 01:38:49,958
<i>In our lives</i>

1304
01:38:50,041 --> 01:38:54,041
<i>You are a part of me now</i>

1305
01:38:54,125 --> 01:38:58,250
<i>Welcome to you with love</i>

1306
01:38:58,333 --> 01:39:02,208
<i>We're finally one</i>

1307
01:39:02,291 --> 01:39:06,416
<i>Let us celebrate our love</i>

1308
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
<i>It's the festival of love</i>

1309
01:39:08,791 --> 01:39:10,958
<i>The festival of love</i>

1310
01:39:12,291 --> 01:39:13,208
তুমি কে?

1311
01:39:15,791 --> 01:39:16,875
তুমি কে?

1312
01:39:18,958 --> 01:39:21,583
সানজুর সাথে কী করেছো?

1313
01:39:25,083 --> 01:39:26,416
তুমি যদি এত পরিপক্ক এবং বোধগম্য হতে

1314
01:39:26,500 --> 01:39:27,541
যখন আমরা প্রেম করেছিলাম

1315
01:39:27,666 --> 01:39:29,375
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতাম না।

1316
01:39:29,750 --> 01:39:31,916
তবে তুমি কেবল একটা
 ছোট্ট জিনিস ছিলে

1317
01:39:32,333 --> 01:39:34,000
যার মনে শুধু একটা জিনিস ছিল।

1318
01:39:35,458 --> 01:39:37,208
সবার আগে,

1319
01:39:37,875 --> 01:39:40,416
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি, 
আমি তোমাকে ছেড়ে এসেছি।

1320
01:39:47,833 --> 01:39:49,958
আমি যদি এত মেচিউরড হতাম
 তবে আমরা এসব করতে পারতাম না

1321
01:39:50,041 --> 01:39:52,208
গত কয়েক বছরে যা করেছি।

1322
01:39:52,583 --> 01:39:55,750
আমরা যা করেছি তাদের 
সাথে দেখা হতো না।

1323
01:39:56,000 --> 01:39:57,958
আমাদের এমন অভিজ্ঞতা হতো না।

1324
01:40:01,500 --> 01:40:03,083
দরজা খোলার মত

1325
01:40:03,541 --> 01:40:04,708
দরজা খোলার মত?

1326
01:40:06,750 --> 01:40:09,541
প্রতিটি পদক্ষেপ, প্রতিটি
 সিদ্ধান্ত আমরা নিই বা না নিই

1327
01:40:10,458 --> 01:40:11,875
আমাদের জীবনকে পরিবর্তন করে দেয়।

1328
01:40:13,208 --> 01:40:15,916
তুমি যখন ট্রেনের কাছাকাছি 
এসে ট্রেনটা মিস করো

1329
01:40:16,375 --> 01:40:18,166
এটা শুধু ট্রেন নয় যে তুমি মিস করেছো

1330
01:40:18,333 --> 01:40:22,750
জীবনের পুরো পথ যা তুমি নিতে পারতে

1331
01:40:25,583 --> 01:40:26,666
ট্যামি।

1332
01:40:28,291 --> 01:40:30,583
আমরা যদি একসাথে থাকতাম

1333
01:40:32,000 --> 01:40:33,625
তুমি কী মনে করো যে 
আমরা আজ এভাবে থাকতাম?

1334
01:40:36,041 --> 01:40:39,375
বিবাহিত এবং সম্ভবত সন্তান থাকতো।

1335
01:40:45,166 --> 01:40:48,125
তোমার সাথে দেখা করে 
এমন কেউ আছে?

1336
01:40:48,208 --> 01:40:49,666
আর আফসোস না 
করে পারছি না?

1337
01:40:51,375 --> 01:40:53,250
হ্যাঁ, শুধু একজন

1338
01:40:59,375 --> 01:41:03,208
তুমি কি চাও সে ট্রেন মিস করুক বা তুমি?

1339
01:41:05,000 --> 01:41:08,666
আমি যদি সময়ের কথা ভেবে তোমার সাথে 
দেখা করি। তাহলে এটা তোমার।

1340
01:41:11,500 --> 01:41:14,541
তবে আজ, তোমার এই নতুন রূপ

1341
01:41:14,625 --> 01:41:16,583
তোমাকে সামান্য সুযোগ দিচ্ছে

1342
01:41:19,000 --> 01:41:20,791
সামান্য সুযোগ?

1343
01:41:21,125 --> 01:41:22,583
আমার হার্ট অ্যাটাক করাবে না।

1344
01:41:22,666 --> 01:41:26,500
সানজুর এই নতুন রূপ কত দিন 
থাকবে তা জানতে পারি?

1345
01:41:32,375 --> 01:41:34,625
তুমি কি একটা মেয়ের সাথে ব্রেকফাস্ট করছো?

1346
01:41:34,833 --> 01:41:39,250
তুমি তার সাথে ঘুমাচ্ছো না?

1347
01:41:40,000 --> 01:41:42,000
এটাই প্রথমবার?

1348
01:41:42,541 --> 01:41:43,958
না, ট্যামি।

1349
01:41:44,541 --> 01:41:47,208
এর আগেও অনেকবার তোমার
 সাথে ব্রেকফাস্ট করেছি।

1350
01:41:55,916 --> 01:41:59,833
<i>I was all alone till yesterday</i>

1351
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
<i>I was all alone till yesterday</i>

1352
01:42:04,375 --> 01:42:08,208
<i>Wonder how that felt</i>

1353
01:42:08,416 --> 01:42:11,625
<i>I discovered myself in you</i>

1354
01:42:11,708 --> 01:42:14,958
<i>All I see in me is you</i>

1355
01:42:15,208 --> 01:42:20,250
<i>You'd be half of me</i>

1356
01:42:20,333 --> 01:42:24,416
<i>Welcome you with love</i>

1357
01:42:24,500 --> 01:42:28,708
<i>We're finally one</i>

1358
01:42:28,791 --> 01:42:33,208
<i>Let us celebrate our love</i>

1359
01:42:33,500 --> 01:42:35,500
<i>It's the festival of love</i>

1360
01:42:35,708 --> 01:42:37,375
<i>It's the festival of love</i>

1361
01:42:37,583 --> 01:42:41,791
<i>It's the festival of love</i>

1362
01:42:41,958 --> 01:42:43,916
<i>It's the festival of love</i>

1363
01:42:44,000 --> 01:42:45,916
<i>It's the festival of love</i>

1364
01:42:46,000 --> 01:42:47,500
<i>It's the festival of love</i>

1365
01:42:47,833 --> 01:42:53,916
<i>It's the festival of love</i>

1366
01:42:57,791 --> 01:43:00,791
আমার প্রাক্তন বাগদত্তার রেটিং সিস্টেম থাকত।

1367
01:43:01,208 --> 01:43:02,375
সে এটা বলতো,

1368
01:43:02,458 --> 01:43:04,375
যখন কেউ ১০ থেকে ১০ এ পৌঁছাতো,

1369
01:43:04,791 --> 01:43:06,875
সে ওই লোকটিকে "হ্যাঁ" বলত।

1370
01:43:07,208 --> 01:43:10,000
এবং সে ১০ থেকে ১০ থেকে পিছলে গেল?

1371
01:43:10,291 --> 01:43:13,333
এটা বেশ দ্রুত ছিল।

1372
01:43:18,833 --> 01:43:20,875
আমি কোথায় আছি?

1373
01:43:22,500 --> 01:43:26,916
এখন ১০ এ ১০ তোমার সাথে আছি?

1374
01:43:30,958 --> 01:43:33,125
নিজেকে এত সহজে 
বিক্রি করবে না, সঞ্জু।

1375
01:43:35,625 --> 01:43:37,208
যখন যেটা ঘটার, এটা ঘটবেই।

1376
01:43:37,500 --> 01:43:39,416
এটাই জীবন.

1377
01:43:41,375 --> 01:43:45,166
এটা কোনও চলচ্চিত্র নয়
 যেখানে নাটকীয় মুহূর্ত

1378
01:43:45,250 --> 01:43:46,875
আসবে এবং নায়িকা হঠাৎ বুঝতে পারবে

1379
01:43:47,166 --> 01:43:48,208
সেই আমার জন্য ঠিক।

1380
01:43:48,375 --> 01:43:51,375
এবং তারপরে কি সে ছুটে যাবে 
নায়ককে জড়িয়ে ধরতে?

1381
01:43:53,791 --> 01:43:57,125
এই জিনিসগুলো বাস্তব জীবনে ঘটে না।

1382
01:43:59,041 --> 01:44:01,583
ঠিক আছে, ট্যামি। 
তাহলে কী ঘটবে?

1383
01:44:03,958 --> 01:44:07,833
আমি জানি না,
 ঠিক কি ঘটবে।

1384
01:44:12,375 --> 01:44:15,125
এই দু'দিন তোমার সাথে
 দুর্দান্ত সময় কাটিয়েছি।

1385
01:44:15,208 --> 01:44:18,250
কিন্তু এখন ছুটি শেষ হয়েছে এবং 
আমরা বাস্তব জীবনে ফিরে যেতে পারি।

1386
01:44:18,833 --> 01:44:21,541
আমাদের ফোনগুলো চালু করে

1387
01:44:21,833 --> 01:44:24,125
এবং শুধু বাস্তবের সাথে এগিয়ে যাও।

1388
01:44:26,708 --> 01:44:29,791
তাহলে আমি কি তোমার 
বাস্তবতা হওয়ার অপেক্ষায় থাকব?

1389
01:44:29,875 --> 01:44:33,208
তুমি কি বুঝো আমিই সে
যে তোমার অপেক্ষা করছি

1390
01:44:33,750 --> 01:44:37,916
আমার আশা ছিলো তোমার 
জন্য কিছু উত্তর ছিল।

1391
01:44:38,208 --> 01:44:39,541
আমার ইচ্ছা ছিলো থাকতে

1392
01:44:39,666 --> 01:44:41,458
কিন্তু দুঃখজনকভাবে আমি পারছি না।

1393
01:44:43,750 --> 01:44:45,916
যখন আমাদের জীবনে প্রেম আসে,

1394
01:44:46,000 --> 01:44:47,708
আমরা জানি, জোর করতে পারি না।

1395
01:44:48,916 --> 01:44:49,916
ট্যামি।

1396
01:45:00,000 --> 01:45:04,125
<i>Before time deserts me like you</i>

1397
01:45:04,333 --> 01:45:09,916
<i>My life be on a never-ending run</i>

1398
01:45:10,791 --> 01:45:15,000
<i>A little part of it</i>

1399
01:45:15,250 --> 01:45:21,333
<i>Is still left to merge into my life</i>

1400
01:45:21,458 --> 01:45:26,125
<i>All relationships are for a short time</i>

1401
01:45:26,833 --> 01:45:31,791
<i>I'm a lifelong friend of myself</i>

1402
01:45:32,166 --> 01:45:36,875
<i>I am alone... I'm the happiness</i>

1403
01:45:37,541 --> 01:45:43,875
<i>And bliss of myself</i>

1404
01:45:58,583 --> 01:46:00,583
<i>I am alone</i>

1405
01:46:01,333 --> 01:46:03,333
<i>Can I not live alone?</i>

1406
01:46:04,000 --> 01:46:08,750
<i>Didn't I dream all alone?</i>
<i>Until yesterday</i>

1407
01:46:09,333 --> 01:46:14,083
<i>I am alone...</i>
<i>Can I not live alone?</i>

1408
01:46:14,500 --> 01:46:19,500
<i>Without you in the future</i>

1409
01:46:20,041 --> 01:46:24,750
<i>This is an experience and a memory</i>

1410
01:46:25,333 --> 01:46:30,166
<i>A deep wound every moment</i>

1411
01:46:30,625 --> 01:46:35,541
<i>And again</i>

1412
01:46:35,875 --> 01:46:40,750
<i>Why again?</i>

1413
01:46:41,291 --> 01:46:46,250
<i>Why do I need a partner?</i>

1414
01:46:46,666 --> 01:46:51,833
<i>I'm there for myself</i>

1415
01:47:02,708 --> 01:47:08,750
<i>Was I not alone untill I met you?</i>

1416
01:47:09,083 --> 01:47:10,833
তুমি দেখতে সুন্দর তাই

1417
01:47:10,916 --> 01:47:12,416
তারা তোমার প্রতি আকৃষ্ট হবে।

1418
01:47:12,666 --> 01:47:14,583
তবে সবসময় সেই ছেলের কাছে যাবে

1419
01:47:15,041 --> 01:47:16,458
যে তোমার ভিতরের রূপকে ভালবাসবে

1420
01:47:16,541 --> 01:47:19,500
বাহিরের রূপকে নয়।

1421
01:47:22,250 --> 01:47:23,291
আমি আবারও বলছি বাবা।

1422
01:47:25,666 --> 01:47:27,583
বাস্তব জীবনে এসব ঘটে জানতাম না, 
তবে আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় সঠিক ছিল।

1423
01:47:28,625 --> 01:47:29,750
আমি তোমার উপস্থিতি 
অনুভব করতে পারছি

1424
01:47:31,208 --> 01:47:34,166
এটা তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় না,
তুমি শুধু আমার সুগন্ধ পাচ্ছো।

1425
01:47:35,000 --> 01:47:36,875
একই জায়গা।

1426
01:47:37,125 --> 01:47:40,083
বৃদ্ধ লোক ৪০ বছর পরেও স্ত্রীর
 প্রতি তার ভালবাসার কথা বলেছিলো।

1427
01:47:40,750 --> 01:47:42,125
এই ৪০ বছরে, আমি ভাবছি কি কি সব সমস্যা

1428
01:47:42,208 --> 01:47:43,500
তারা পেরিয়ে এসেছে।

1429
01:47:44,958 --> 01:47:48,708
এত কিছুর পরেও সে তাকে ছাড়েনি।

1430
01:47:49,166 --> 01:47:50,041
দুর্দান্ত, তাই না?

1431
01:47:51,166 --> 01:47:52,583
এখন কি বলো?

1432
01:47:52,791 --> 01:47:55,416
আমি শুধু বলছি যে আমি 
কোনও ভাল কারণ খুঁজে পাইনি

1433
01:47:55,583 --> 01:47:57,708
তোমার সাথে ৪০ বছর থাকার জন্য

1434
01:47:58,875 --> 01:48:02,625
তোমার না থাকার অনেক কারণ আছে?

1435
01:48:06,833 --> 01:48:09,166
ভাবো যে আমরা বিবাহিত

1436
01:48:09,708 --> 01:48:13,125
তুমি কাজ শেষে বাড়িতে এসেছো

1437
01:48:21,875 --> 01:48:24,916
আমি সারা দিন কঠোর পরিশ্রম করি 
আর তুমি এসব উপভোগ করছো?

1438
01:48:27,625 --> 01:48:29,791
আমি সারা দিন আমাদের 
সন্তান স্যামির খেয়াল রেখেছি।

1439
01:48:31,208 --> 01:48:32,500
তুমি কি জানো

1440
01:48:33,166 --> 01:48:34,666
আমরা এখনও বিবাহিত না।

1441
01:48:34,875 --> 01:48:36,083
আমাদের মেয়েও নেই।

1442
01:48:36,791 --> 01:48:37,875
তুমি মেয়ের সাথে কি কর?

1443
01:48:39,833 --> 01:48:43,333
আমাদের জীবন একসাথে কতটা ভাল হবে 
তা দেখানোর জন্য মাত্র ২ মিনিট সময় দাও।

1444
01:48:43,583 --> 01:48:48,916
তাই আমি তোমার প্রিয়
 ডিস রান্না করেছি

1445
01:48:49,000 --> 01:48:51,833
আমি স্যামিকে তার হোমওয়ার্ক
 করিয়ে বিছানায় শুইয়ে দিয়েছি।

1446
01:48:51,916 --> 01:48:53,625
এবং আমি আমার সমস্ত 
বাড়ির কাজ শেষ করেছি।

1447
01:48:55,500 --> 01:48:58,166
এক মিনিট, বিয়ের পরে কি 
আমরা আমার বাড়িতে থাকব?

1448
01:48:58,250 --> 01:49:00,291
যদি বাড়ির বর্ণনা দেওয়া শুরু 
করি তবে বেশি সময় লাগবে।

1449
01:49:00,375 --> 01:49:03,041
তাই তোমার বাড়িকে উদাহরণ
 হিসাবে ব্যবহার করেছি।

1450
01:49:03,166 --> 01:49:07,166
বিয়ের পরে আমাদের 
কুকুরের আলাদা ঘর থাকবে।

1451
01:49:07,291 --> 01:49:08,291
আমি কুকুর পছন্দ করি না

1452
01:49:08,375 --> 01:49:09,208
নাহলে বিড়াল।

1453
01:49:09,458 --> 01:49:10,458
বিড়ালে আমার অ্যালার্জি আছে।

1454
01:49:10,583 --> 01:49:13,583
ঠিক আছে. কোন পোষা প্রাণী নেই. 
শুধু তুমি, আমি এবং আমাদের মেয়ে।

1455
01:49:14,208 --> 01:49:16,666
ভাবো আমরা যদি বিয়ে না করি
তবে তুমি এসব মিস করবে।

1456
01:49:24,416 --> 01:49:26,583
আমরা যদি বিয়ে না করি, 
এ নয় যে আমি বিয়ে করব না।

1457
01:49:26,833 --> 01:49:27,833
খেয়াল করো

1458
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
এটা তোমার ব্যাপার নয় ... 
এটা আমার ব্যাপার।

1459
01:49:34,833 --> 01:49:36,083
আমাদের একটা জিনিস উপলব্ধি করতে হবে

1460
01:49:36,166 --> 01:49:37,541
এক কারণেই নিয়তি 
আমাদের দুবার নিয়ে এসেছে।

1461
01:49:37,625 --> 01:49:39,041
এটি উপলব্ধি কর যে আমরা
 একসাথে থাকতে পারব না।

1462
01:49:39,125 --> 01:49:40,333
অস্থায়ীভাবে কিন্তু স্থায়ীভাবে নয়।

1463
01:49:40,416 --> 01:49:45,375
এটা উপলব্ধি করো যে আমরা 
অন্য কারও সাথে থাকতে পারব না।

1464
01:49:47,458 --> 01:49:49,000
তুমি আমার সাথে 
থাকতে পারবে না।

1465
01:49:49,083 --> 01:49:50,875
আমি জানি এবং এটা আমার সমস্যা।

1466
01:49:51,500 --> 01:49:53,250
আমি আলাদা এবং তুমিও।

1467
01:49:53,333 --> 01:49:56,541
আমি জানি এটা তোমার সমস্যা, 
ঠিক আছে. আমাদের সমস্যা।

1468
01:49:59,250 --> 01:50:00,333
তুমি হাল ছেড়ে দেবে না।

1469
01:50:00,416 --> 01:50:02,458
৪০ বছরেও না।

1470
01:50:02,541 --> 01:50:03,875
কিন্তু তুমি একবার ভুল করলে!

1471
01:50:03,958 --> 01:50:09,250
আমি আবার একই ভুল করব না। 
হয়তো নতুন কিছু করব।

1472
01:50:12,125 --> 01:50:14,791
এমনকি তুমি যখন মোটা ছিলে। 
আমি স্কুলেই তোমাকে ভালোবাসি

1473
01:50:18,375 --> 01:50:20,458
আমি যখন অবসর নেব, 
আমি তোমাকে ভালবাসব।

1474
01:50:21,375 --> 01:50:24,375
আমরা যখন ৪০ বছর পরে এখানে আসব

1475
01:50:24,458 --> 01:50:27,250
আমাদের বার্ষিকী উদযাপন করতে, 
আমি তখনও তোমাকে ভালবাসবো।

1476
01:50:28,958 --> 01:50:30,416
এতে হাসির কি আছে?

1477
01:50:33,208 --> 01:50:34,833
আমি এমন কিছু ভাবছিলাম 
যা আমার বাবা বলেছিলো

1478
01:50:37,500 --> 01:50:41,333
আমি কি হাঁটু গেড়ে 
 প্রপোজ করবো?

1479
01:50:44,000 --> 01:50:46,333
আমি তোমার প্রস্তাব গ্রহণ করছি

1480
01:50:46,625 --> 01:50:49,416
- এই নাটকটা বন্ধ করলেই হয়। 
- নাটক, তাই না?

1481
01:50:57,250 --> 01:50:58,291
এটা খুলো

1482
01:51:02,041 --> 01:51:05,000
কি দারুন. এত বড় আংটি, এত বড় হীরা।

1483
01:51:05,708 --> 01:51:07,458
কে রাজি হবে না?

1484
01:51:11,791 --> 01:51:13,625
কি? হীরা নেই?

1485
01:51:16,333 --> 01:51:22,083
এটা আমার বাবার, আসলটা বাড়িতে রয়েছে।
পরে তোমাকে দিতে হবে।

1486
01:51:22,708 --> 01:51:26,583
প্রেম ... এটা ঘটে।

1487
01:51:26,916 --> 01:51:30,416
এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।

1488
01:51:30,500 --> 01:51:33,708
তবে প্রথমবারের মতো ভালোবাসা 
আমাদের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে ছিলো

1489
01:51:34,333 --> 01:51:36,125
আমরাই এর সেরা উদাহরণ।

1490
01:51:38,791 --> 01:51:39,666
তুমি ঠিক.

1491
01:51:39,875 --> 01:51:41,458
প্রেম আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।

1492
01:51:41,583 --> 01:51:45,375
সে আমাকে বিয়ের রাত পর্যন্ত 
অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছিলো।

1493
01:51:47,416 --> 01:51:50,333
এটা ছিল অপেক্ষার মূল্য।

1494
01:51:51,583 --> 01:51:53,250
- এ বিষয়ে কথা বলবে না।
 - কেন?

1495
01:51:53,500 --> 01:51:55,916
ঠিক আছে, এখানে তোমার 
পুরো জীবনের কথা বলেছো।

1496
01:51:56,125 --> 01:51:58,333
এটাই আমি আমার জীবনের
কথা বলছি। আমি বলতে পারি।

1497
01:51:59,375 --> 01:52:01,833
এটা তোমার জীবন, তোমার সিদ্ধান্ত 
এবং তোমার কথা, কুল?

1498
01:52:03,041 --> 01:52:04,958
কে তোমাকে এই যুক্তি দিলো?

1499
01:52:05,041 --> 01:52:08,958
সে বিশ্বের সেরা মানুষ

1500
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
কে আমার সাথে প্রতিযোগিতা করবে?

1501
01:52:12,333 --> 01:52:16,000
তুমি তাঁর সাথে প্রতিযোগিতা 
করতে পারবে না। সে আমার বাবা.

1502
01:52:16,833 --> 01:52:18,125
- তোমার বাবা! 
- হ্যাঁ.

1503
01:52:19,583 --> 01:52:20,458
আমি যদি তাঁর সাথে দেখা করতাম

1504
01:52:21,166 --> 01:52:22,250
সত্যিই এটা ঘটতে পারে।

1505
01:52:22,791 --> 01:52:24,458
তুমি আমার সাথে দেখা করেছো 
এবং আমি তার সাথে।

1506
01:52:26,791 --> 01:52:29,625
আমি তোমাকে মোটেও 
আকর্ষণীয় মনে করি না

1507
01:52:30,000 --> 01:52:30,833
তাই?

1508
01:52:34,541 --> 01:52:37,000
আমি আকর্ষণীয় নই, তাই না? 
তাহলে কে আকর্ষণীয়? আমাকে বলো

1509
01:52:37,000 --> 01:52:50,000
<font color= #FFE400>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং 
ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না

1510
01:52:51,000 --> 01:53:50,000
<font color=#00D8FF>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color= #FFE400>কবির হোসেন তইবুর ◻️ মোঃ রানা সরকার</font>