1
00:00:01,500 --> 00:00:13,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:14,875 --> 00:00:17,708
"তখন থেকে জানতাম, কোনকিছু বদলায় নি,
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
সবকিছু আগের মতই ছিল।
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
ঘূর্ণয়মান হুইল ঘুরছিল,
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
বার বার, বৃত্তাকারে।
6
00:00:25,875 --> 00:00:28,291
একটার পরিণতি অপরটার সাথে যুক্ত,
7
00:00:28,791 --> 00:00:30,625
একটা সূতা, রক্তের মত লাল,
8
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
যেটা আমাদের সকল কর্মকে এক করে।"
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
ওটা তোমার মায়ের প্রিয় নাটক ছিল।
10
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
সে আমাদের সাথে আসলে খুশিই হত,
11
00:00:43,083 --> 00:00:46,291
তোমার মত এক ভদ্রলোকের সাথে।
12
00:00:51,916 --> 00:00:54,750
শার্লটের জন্য।
13
00:00:54,833 --> 00:00:56,125
আমরা মরি কেন?
14
00:01:02,375 --> 00:01:04,583
মৃতরা সত্যিই মারা যায় না।
15
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
তারা হয়তো আমাদের সাথে এখানে থাকে না।
16
00:01:08,791 --> 00:01:10,958
কিন্তু একটা সময় যা জীবিত ছিল,
17
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
সেটা সব সময়ই বেঁচে থাকে।
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,625
অনন্তকাল ধরে।
19
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
হেই, তুমি রাস্তায় কী করছো?
20
00:01:35,083 --> 00:01:36,166
কী করছো!
21
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
কে ওখানে?
22
00:01:53,416 --> 00:01:54,708
কে তুমি?
23
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
যার দেখার চোখ আছে,
24
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
শোনার কান আছে,
25
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
সে নিজেকে বোঝাতে পারে যে, কোন মানুষই সিক্রেট গোপন রাখতে পারে না।
26
00:02:10,083 --> 00:02:12,666
কারন তার ঠোঁট নীরব থাকলেও,
27
00:02:13,666 --> 00:02:16,041
সে তার আঙ্গুলের ডগা দিয়ে সেটা প্রকাশ করবে।
28
00:02:18,041 --> 00:02:21,375
যেকোন ভাবে সিক্রেটটা সে প্রকাশ করবেই।
29
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
আমি...
30
00:02:24,250 --> 00:02:25,666
আমি... বুঝতে পারলাম না।
31
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
ওহ, তুমি ঠিকই বুঝেছ।
32
00:02:30,041 --> 00:02:32,958
তুমি শহরে যাচ্ছো একটা টেলিগ্রাম পাঠাতে।
33
00:02:34,208 --> 00:02:36,958
কারন তুমি দুনিয়াকে আমাদের
অস্তিত্বের কথা জানাতে যাচ্ছো।
34
00:02:37,458 --> 00:02:38,750
তাই না?
35
00:02:41,166 --> 00:02:43,541
তুমি তাদের একজন।
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
একজন ট্রাভেলার।
37
00:02:49,875 --> 00:02:51,916
এত বছর
38
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
তারা আমার বাবাকে পাগল বলতো।
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
কিন্তু এখন তারা এখানে।
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
ভবিষ্যত থেকে আসা ট্রাভেলার।
41
00:03:03,166 --> 00:03:05,458
দুনিয়াকে জানাতে হবে
42
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
তাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে।
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,416
আমরা যা জানি...
44
00:03:13,500 --> 00:03:14,958
সেটা হচ্ছে পানির কনা পরিমাণ।
45
00:03:18,083 --> 00:03:19,708
আমরা যা জানি না...
46
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
সেটা হচ্ছে সমুদ্রের পরিমাণ।
47
00:03:25,500 --> 00:04:57,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
48
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
অ্যাডাম এবং ইভা
49
00:05:05,375 --> 00:05:07,750
আমাদের চিন্তার ভেতর ভুলটা হচ্ছে...
50
00:05:08,958 --> 00:05:11,125
আমরা প্রত্যেকে নিজেদেরকে
51
00:05:11,208 --> 00:05:13,916
একক সত্তা মনে করি।
52
00:05:15,583 --> 00:05:16,958
একজনের...
53
00:05:17,666 --> 00:05:20,333
বিপরীতে তার মত অসংখ্য।
54
00:05:24,541 --> 00:05:28,166
রিয়েলিটিতে, আমরা একেকজন
55
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
অনন্ত এক এর ভগ্নাংশ।
56
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
এটা কোন জায়গা?
57
00:05:37,666 --> 00:05:39,500
আমার দুনিয়ার কপি?
58
00:05:46,208 --> 00:05:48,916
আমাকে যা বলেছিলে তোমার মনে আছে?
59
00:05:51,541 --> 00:05:53,000
ব্রিজের নিচে থেকে।
60
00:05:55,750 --> 00:05:57,083
আলো।
61
00:05:58,666 --> 00:06:00,000
জঙ্গল।
62
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
তুমি।
63
00:06:05,375 --> 00:06:06,541
আমি।
64
00:06:08,791 --> 00:06:10,708
ম্যাট্রিক্সে একটা গ্লিচ।
65
00:06:17,958 --> 00:06:19,500
আমি এখানে কেন?
66
00:06:24,875 --> 00:06:26,291
তুমি এবং আমি।
67
00:06:28,291 --> 00:06:29,875
অ্যাডাম এবং ইভা।
68
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
আমরা সেটাই।
69
00:06:35,041 --> 00:06:37,500
ম্যাট্রিক্সে একটা গ্লিচ।
70
00:06:41,833 --> 00:06:44,000
এখানে তুমি কেন সেটা জানতে চাও?
71
00:06:46,666 --> 00:06:48,208
তাদেরকে বাঁচাতে।
72
00:06:50,458 --> 00:06:51,875
তোমার
73
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
এবং আমার দুনিয়াকে।
74
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
পুলিশ
75
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
গতরাতে প্রায় ১০ টার সময়,
76
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
কিলিয়ান ওবেনডোর্ফ,
77
00:07:04,708 --> 00:07:08,041
বারটোশ টিডামান, এবং ফ্রান্সিসকা ডপলার,
78
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
সাথে ম্যাগনাস এবং মার্থা নিয়েলসেন,
79
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
একটা অজ্ঞাত লাশ পেয়েছে
80
00:07:14,625 --> 00:07:18,166
জঙ্গলের রাস্তার পাশে ডপলারের সম্পত্তিতে।
81
00:07:19,208 --> 00:07:20,666
তার পোষাক
82
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
এবং ওয়াকম্যান ১৯৮০ সালের।
83
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
আমরা লাশটায় একটা...
84
00:07:27,916 --> 00:07:30,500
আইডি কার্ড পেয়েছি।
85
00:07:39,791 --> 00:07:41,583
ভোলার, তুমি পরের অংশ চালিয়ে যাও?
86
00:07:44,666 --> 00:07:46,250
তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
87
00:08:00,541 --> 00:08:02,000
তোমার এটা করার দরকার নেই।
88
00:08:02,500 --> 00:08:05,166
ভোলার ব্রিফিংটা করতে পারবে।
আমি ফরেনসিকের কাছে যাব।
89
00:08:05,250 --> 00:08:06,583
তুমি বাড়ি যাও।
90
00:08:07,833 --> 00:08:10,458
আমি ৩৩ বছর ধরে আমার ভাইকে খুঁজেছি।
91
00:08:12,875 --> 00:08:14,458
ওগুলো তার জিনিস ছিল।
92
00:08:15,166 --> 00:08:16,791
ওগুলো ম্যাডসের জিনিস ছিল।
93
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
কেউ একজন...
94
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
ওগুলো সব রেখে দিয়েছিল।
95
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
তারপর সেগুলোকে ঐ বাংকারের লাশটার সাথে রেখেছিল।
96
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
৩৩ বছর পর।
97
00:08:32,416 --> 00:08:34,457
তোমার মনে হয়, এটা একই খুনি?
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,916
সবকিছু সম্পর্কিত?
99
00:08:38,625 --> 00:08:40,750
ম্যাডস, এরিক, বাংকারের ছেলেটা?
100
00:08:44,750 --> 00:08:46,916
জানো, কেন আমি পুলিশে এসেছিলাম?
101
00:08:50,791 --> 00:08:52,625
যখন আমার ভাই হারিয়ে গেল...
102
00:08:57,708 --> 00:09:00,791
তারা তদন্ত করার সময় প্রায় সব ধরণের ভুল করেছিল।
103
00:09:01,750 --> 00:09:03,916
গোয়েন্দাটা ছিল পুরো মাতাল।
104
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
আর আমি?
105
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
আমি শপথ করেছিল, সবকিছু আলাদা ভাবে করব।
106
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
সবকিছু ঠিকভাবে করার জন্য।
107
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
সেটা ছিল ৩৩ বছর পূর্বে।
108
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
এবং এখন আমি কী করব?
109
00:09:23,750 --> 00:09:25,333
আমার সংসার ভেঙ্গে গেছে।
110
00:09:27,041 --> 00:09:31,250
যে মহিলাটার জন্য আমার স্ত্রীর সাথে চিটিং করেছি, সেই মহিলার সাথেও এখন চিটিং করছি।
111
00:09:49,208 --> 00:09:50,875
আমি আর এটা করতে পারছি না।
112
00:10:14,166 --> 00:10:18,375
টানহাস মেশিনারি ফ্যাক্টারি
113
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
কোথায় ছিলে?
114
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
সে তোমাকে কী বলেছে?
115
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
আমরা এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আটকে আছি।
116
00:10:38,791 --> 00:10:40,708
এই বালের যন্ত্রটা খালি।
117
00:10:40,791 --> 00:10:42,958
তুমি এই যন্ত্র চালাতে পারো না।
118
00:10:43,041 --> 00:10:44,416
তুমি আমাদের মিথ্যা বলেছ।
119
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
কী ঘটবে সেটা তুমি জানতে,
তবুও সে সব আমাদের বলো নি!
120
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
বুঝতে পারছ না, সে তোমাকে ব্যবহার করছে?
121
00:10:49,833 --> 00:10:51,291
ওটা মার্থা নয়।
122
00:10:52,791 --> 00:10:54,083
সে মৃত।
123
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
কেউ মৃত থেকে ফিরে আসে না।
124
00:11:00,125 --> 00:11:01,500
সে যেই হোক...
125
00:11:02,666 --> 00:11:05,583
হয়তো সে আমাদের এখান থেকে বের হবার একমাত্র উপায়।
126
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
তুমি আমাদের সত্যটা বলছো না কেন?
127
00:11:22,083 --> 00:11:23,500
তাদেরকে বলো
128
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
কে মার্থাকে মেরেছিল।
129
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
বারটোশ! দাঁড়াও!
130
00:11:49,875 --> 00:11:51,083
তাদেরকে বলো!
131
00:11:54,958 --> 00:11:57,000
তাদেরকে বলে দাও, আসলে অ্যাডাম টা কে!
132
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
তোমাদেরকে বলেছিলাম!
133
00:12:19,166 --> 00:12:21,083
জোনাস'ই হচ্ছে সকল নষ্টের মূল।
134
00:12:22,750 --> 00:12:24,125
এটা সে।
135
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
সে'ই অ্যাডাম!
136
00:12:28,583 --> 00:12:30,375
সে'ই অ্যাডাম!
137
00:12:44,541 --> 00:12:47,041
এতকিছুর মধ্যে, তোমার মনে হয় নি
138
00:12:47,125 --> 00:12:49,458
তাকে তুমি ছাড়তে পারো না কেন?
139
00:12:51,166 --> 00:12:53,583
তুমি জানো, তোমাদের মিলন অসম্ভব।
140
00:12:54,583 --> 00:12:56,000
তবুও...
141
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
তুমি তাকে ছাড়ো না।
142
00:13:01,375 --> 00:13:03,208
একটা অদৃশ্য বন্ধন
143
00:13:04,083 --> 00:13:06,500
তোমাদেরকে অনন্তকালের জন্য আঁটকে রেখেছে।
144
00:13:08,458 --> 00:13:10,416
অ্যাডাম সেটা ছিন্ন করার চেষ্টা করেছিল।
145
00:13:13,083 --> 00:13:14,666
কিন্তু সেটা অসম্ভব।
146
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
তুমি এটা আমাকে দিয়েছিলে।
147
00:13:32,041 --> 00:13:33,458
তুমি এবং আমি।
148
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
কালো এবং সাদা।
149
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
আলো এবং অন্ধকার।
150
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
আমরা অন্ততকালের জন্য যুক্ত
151
00:13:44,291 --> 00:13:46,916
আর এই অনন্তকালের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে
152
00:13:47,583 --> 00:13:48,666
দেজা ভু।
153
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
এসব কী?
154
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
কী চাও?
155
00:13:56,083 --> 00:13:58,458
আমি এখানে কেন, সেটা বলছো না কেন?
156
00:14:00,458 --> 00:14:02,500
তুমি যা করবে সেটা তুমি দেখেছ।
157
00:14:04,250 --> 00:14:06,208
অ্যাডাম যা করবে।
158
00:14:08,708 --> 00:14:11,125
যদি তোমার মার্থাকে বাঁচাতে চাও,
159
00:14:12,125 --> 00:14:14,791
তোমাকে আলোর পক্ষে যেতে হবে।
160
00:14:16,333 --> 00:14:19,416
এবং তোমার আমাকে আজকের আমিতে পরিণত করতে হবে।
161
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
আমাকে করতে হবে?
162
00:14:25,708 --> 00:14:28,166
আমি আর কোন কিছু করতে চাই না।
163
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
সবকিছু করতে করতে আমি এখন ক্লান্ত।
164
00:14:34,666 --> 00:14:36,208
তাহলে নিজেকে জিগ্যেস করো
165
00:14:37,791 --> 00:14:39,333
তুমি কী চাও।
166
00:14:45,041 --> 00:14:46,750
তুমি চাও সে বাঁচুক?
167
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
তোমার মার্থা?
168
00:15:25,625 --> 00:15:26,541
বাবা?
169
00:15:31,666 --> 00:15:33,125
ভেতরে আসতে পারি?
170
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
এখানে ম্যাগনাসও আছে?
171
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
সে মনে হয় ঘুমাচ্ছে।
172
00:15:57,125 --> 00:15:58,791
আমাকে সত্য কথাটা বলো।
173
00:15:59,625 --> 00:16:01,708
বাংকারে কী ঘটেছিল?
174
00:16:05,291 --> 00:16:06,666
কী দেখেছিলে?
175
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
আমি সত্যটাই বলেছি।
176
00:16:10,458 --> 00:16:12,250
আমরা ভেতরে গেলাম, বাংকারটা তখন শূন্য ছিল।
177
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
ওখানে কেউ ছিল না।
178
00:16:15,083 --> 00:16:16,416
তখন একটা আলো আসে।
179
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
এবং তারপর...
180
00:16:18,333 --> 00:16:20,500
ঐ লাশটা পড়ে।
181
00:16:20,583 --> 00:16:22,083
ওখান থেকে কিছু নিয়েছিলে?
182
00:16:23,291 --> 00:16:24,500
কী?
183
00:16:26,041 --> 00:16:28,000
কিলিয়ান ছেলেটা তোমাদেরকে কিছু দিয়েছিল?
184
00:16:32,541 --> 00:16:34,208
বলো, কী নিয়েছিলে?
185
00:16:34,708 --> 00:16:36,333
এসব কী বলছেন?
186
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
আমাদের নিয়ে ভাবেন এটা বলতে এসেছেন?
187
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
আপনি আমাদের নিয়ে কখনই ভাবেন না।
188
00:16:43,041 --> 00:16:44,791
আপনাকে যেমন বলেছিলাম।
189
00:16:44,875 --> 00:16:46,208
একটা শব্দ আসছিল...
190
00:16:46,291 --> 00:16:49,375
এটা হয়তো মাটি কিংবা গুহা থেকে আসছিল,
191
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
আমরা বাংকারে গেলাম,
প্রথমে সেখানে কিছু ছিল না
192
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
সে ওখানে পড়ে ছিল।
193
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
শুনেছেন?
194
00:17:02,041 --> 00:17:05,000
মা যেকোন সময় চলে আসবে।
আপনি চলে গেলেই ভাল হয়।
195
00:17:06,915 --> 00:17:10,040
কিন্তু আমাদের খবর নিতে এসেছেন দেখে ভালই লাগছে।
196
00:17:35,375 --> 00:17:37,541
-হ্যানাহ।
-হ্যালো।
197
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
উলরিখ আছে?
সকাল থেকে তাকে ফোন করছি।
198
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
আমার মনে হয়, সে বাড়িতে গেছে।
199
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
তোমাকে আলাদা লাগছে।
200
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
নতুন হেয়ারকাট দিয়েছ?
201
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
না।
202
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালই লাগলো।
203
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
আমি এটা তার অফিসে রাখতে গেলাম।
204
00:19:30,500 --> 00:19:31,833
কথা বলা যাবে?
205
00:19:34,083 --> 00:19:35,166
দূর হও।
206
00:19:53,083 --> 00:19:54,416
গতরাতে...
207
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
জঙ্গলে...
208
00:19:59,666 --> 00:20:01,583
তুমি কিছু দেখেছিলে?
209
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
না।
210
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
যেমন?
211
00:20:19,166 --> 00:20:22,083
কখনো মনে হয়েছে যে, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো?
212
00:20:24,125 --> 00:20:25,833
ওটার কিছুই বুঝতে পারছি না।
213
00:20:31,708 --> 00:20:32,750
হয়তোবা...
214
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
বাবা-ই ঠিক।
215
00:20:37,125 --> 00:20:38,750
হয়তো সে আগে থেকেই ওখানে পড়ে ছিল।
216
00:20:40,041 --> 00:20:41,125
এবং আমরা...
217
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
আমি যা দেখেছি, সেটাই জানি।
218
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
কোথায় যাচ্ছো?
219
00:21:13,625 --> 00:21:15,041
মা'কে বলো না।
220
00:21:15,125 --> 00:21:16,750
ডিনারের আগেই ফিরে আসব।
221
00:21:22,500 --> 00:21:24,208
সবকিছুর পুনরাবৃত্তি হচ্ছে,
222
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
বার বার।
223
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
অনন্তকালের জন্য।
224
00:21:34,500 --> 00:21:37,333
কারন আমরা কেউ ছেড়ে দেয়ার জন্য প্রস্তুত নই।
225
00:21:51,583 --> 00:21:54,250
এটা বুঝতে আমার
226
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
বহুদিন লেগেছে।
227
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
যে, তুমি তোমার অতীতকে আঁকড়ে ধরবে,
228
00:22:00,750 --> 00:22:02,666
তুমি সব সময় তাকে বেছে নেবে,
229
00:22:03,916 --> 00:22:06,208
সব সময় তোমার মার্থাকে বেছে নেবে।
230
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
যেহেতু তুমি তোমার অতীতকে ছাড়তে পারবে না,
231
00:22:10,666 --> 00:22:13,833
আমিও সারাজীবন আমারটার সাথেই থেকেছি,
232
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
তুমি অ্যাডামকে ভরসা করেছিলে,
233
00:22:19,875 --> 00:22:21,916
কিন্তু সেটা তোমাকে কোথায় নিয়ে যায়?
234
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
মেয়েটাকে তোমার দেখাতে হবে
235
00:22:30,125 --> 00:22:32,041
সবকিছু কীভাবে সম্পর্কিত।
236
00:22:32,708 --> 00:22:34,583
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
237
00:22:35,083 --> 00:22:37,833
তাকে তার ভবিষ্যত জানতে হবে এটা বুঝতে যে
238
00:22:37,916 --> 00:22:39,708
কোনটা করণীয়।
239
00:22:44,166 --> 00:22:45,708
সে তোমাকে অনুসরণ করবে।
240
00:22:47,958 --> 00:22:49,833
সে তোমার নিয়তির সাথে আবদ্ধ,
241
00:22:50,875 --> 00:22:52,791
যেমনটা তুমি তার সাথে আবদ্ধ।
242
00:24:13,083 --> 00:24:15,000
তুমি বলেছিলে, আমি তোমার দুনিয়াতে ছিলাম,
243
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
তোমার সাথে।
244
00:24:19,791 --> 00:24:21,750
আমার সেটা মনে পড়ছে না কেন?
245
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
আমি জানি না।
246
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
ঐ চিঠিটা...
247
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
আমি লিখি নি।
248
00:24:41,500 --> 00:24:43,125
আমাকে বিশ্বাস করো।
249
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
এভাবেই জগৎ...
250
00:24:50,583 --> 00:24:51,708
এটা কী?
251
00:24:58,500 --> 00:25:00,458
বুড়ো টানহাস ফাদার...
252
00:25:02,791 --> 00:25:05,125
মৃত থেকে একজনকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিল।
253
00:25:05,208 --> 00:25:06,500
তার স্ত্রীকে।
254
00:25:08,375 --> 00:25:10,833
সে মনে করেছিল, টাইম ট্রাভেল করার ক্ষমতা
255
00:25:10,916 --> 00:25:12,791
দুনিয়াটাকে উদ্ধার করবে।
256
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
সব ভুল আটকানো যাবে ভুলগুলো হবার আগেই।
257
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
কিন্তু সেটা দুনিয়াটাকে উদ্ধার করে নি।
258
00:25:24,291 --> 00:25:25,708
সেটা দুনিয়াতে সর্বনাশ ডেকে আনে।
259
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
তারা সকলে মৃত।
260
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
আমার দুনিয়াতে।
261
00:25:34,000 --> 00:25:36,333
ওসব বদলাতে পারব সেটা আমি না ভেবে পারি না।
262
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
আমি জানি, তুমি ভাবছো তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছো না।
263
00:25:51,291 --> 00:25:53,375
আমি প্রমাণ করতে পারি,
আমাকে তুমি বিশ্বাস করতে পারো।
264
00:26:26,208 --> 00:26:27,375
তুমি ওটা দিয়ে ট্রাভেল করেছ?
265
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
এটাই আমার কাছে থাকা শেষটা।
266
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
এটা দিয়ে আমি একবার ফিরে যেতে পারব।
267
00:27:34,000 --> 00:27:37,333
আপনি তাকে বলতে পারতেন, কোন পথে তাকে পাঠাচ্ছেন।
268
00:27:39,666 --> 00:27:41,250
এটা কীভাবে শেষ হবে।
269
00:27:43,208 --> 00:27:46,791
সে এই চক্র ভাঙ্গার চেষ্টা করতেই থাকবে।
270
00:27:49,125 --> 00:27:50,625
সে কখনো বুঝবে না যে,
271
00:27:52,500 --> 00:27:54,458
আমাদেরকে এই "জট" 'টাকে রক্ষা করতে হবে।
272
00:27:56,875 --> 00:27:58,958
তার মার্থাকে মরতেই হবে।
273
00:28:01,208 --> 00:28:03,416
যেন বাকিরা বাঁচতে পারে।
274
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
শুরুটা...
275
00:28:28,666 --> 00:28:29,875
এবং শেষটা।
276
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
উইন্ডেন নিউক্লিয়ার পাওয়ার
প্লান্ট ভলিউম কন্ট্রোল সিস্টেম
277
00:29:35,083 --> 00:29:37,041
উলরিখ, আমি শার্লট বলছি...
278
00:29:38,375 --> 00:29:40,208
আমি শুধু জানতে চাই, তুমি কেমন আছ,
279
00:29:41,458 --> 00:29:42,875
আমাকে ফোন দিও, ওকে?
280
00:31:33,958 --> 00:31:36,041
টিক...
281
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
টক।
282
00:31:39,208 --> 00:31:40,208
টিক...
283
00:31:41,750 --> 00:31:42,833
টক।
284
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
আমি কিলিয়ানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
285
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
কিলিয়ান।
286
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
হেই।
287
00:32:53,208 --> 00:32:54,416
হেই।
288
00:32:56,166 --> 00:32:57,208
আপনি ভেতরে যান।
289
00:33:01,708 --> 00:33:03,125
এখানে কী করছো?
290
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
তুমি আস্তানায় যাও নি কেন? আমার চিন্তা হচ্ছিল।
291
00:33:13,791 --> 00:33:15,250
তারা আমাকে বের করে দিয়েছিল।
292
00:33:15,750 --> 00:33:17,416
তোমার বাবা ফোন দিয়েছিল।
293
00:33:17,500 --> 00:33:19,666
সে জানতে চেয়েছিল, আমি
তোমাদের ফেলে এসেছিলাম কিনা।
294
00:33:22,250 --> 00:33:25,125
-ফেলে এসেছিলে?
-না, বাল, আসি নি।
295
00:33:27,958 --> 00:33:31,875
কিন্তু তোমরা দেখছি এখনো সেটা ভুলতে পারো নি।
296
00:33:33,000 --> 00:33:34,666
আমি এখানে ২ বছর ছিলাম না,
297
00:33:34,750 --> 00:33:37,541
কিন্তু তবুও এই ট্রেইলার পার্কে বাসকারীর দিকে সকলে আঙ্গুল তুলছে।
298
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
আমি জানতাম।
299
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
কী জানতে?
300
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
তোমার পিতা-মাতাকে রাগানোর জন্য আমার সাথে এসেছিলে।
301
00:33:48,458 --> 00:33:50,583
তুমি কখনোই আমার কিংবা এরিকের কথা ভাবো নি।
302
00:33:57,208 --> 00:33:58,666
তুমি চলে গেলেই ভাল হয়।
303
00:34:04,791 --> 00:34:05,958
ওকে।
304
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
ওকে।
305
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
রেজিনা'র ব্যাপারে...
306
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
আমি দুঃখিত।
307
00:34:46,166 --> 00:34:47,750
এটা হয়তো তোমার জন্য কঠিন ছিল।
308
00:34:51,000 --> 00:34:52,208
কেমন আছো?
309
00:34:54,708 --> 00:34:55,833
বারটোশ কেমন আছে?
310
00:34:56,833 --> 00:34:58,250
কোন রকমে দিন কাটচ্ছে।
311
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
আমি...
312
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
আমি একটা চুক্তির প্রস্তাব দিতে চাই।
313
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
চুক্তি?
314
00:35:15,208 --> 00:35:16,916
তোমার কিছু জিনিস আমার কাছে আছে।
315
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
সেগুলো ফেরত দিতে চাই।
316
00:35:47,458 --> 00:35:49,000
এসব চিনতে পারছো?
317
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
চিন্তা করো না।
ভেতরকার জিনিস নিরাপদে আছে।
318
00:35:55,125 --> 00:35:58,083
কী চাও? টাকা লাগবে?
319
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
টাকা লাগবে না।
320
00:36:02,541 --> 00:36:04,666
আমি চাই, তুমি শার্লটকে ধ্বংস করো।
321
00:36:06,958 --> 00:36:08,666
আমি চাই সে সবকিছু খোয়াবে।
322
00:36:10,791 --> 00:36:11,916
সবকিছু।
323
00:36:37,666 --> 00:36:38,833
শার্লট!
324
00:36:42,625 --> 00:36:44,125
এখানে কী করছো?
325
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
ধন্যবাদ।
326
00:36:48,416 --> 00:36:50,041
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করলেন।
327
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
আমি তোমাকে থামাতে চেয়েছিলাম।
328
00:37:13,541 --> 00:37:17,166
বাংকারে গিয়েছিলাম। তুমি ফ্রান্সিসকা'র সাথে বাড়িতে থাকো নি কেন?
329
00:37:19,541 --> 00:37:20,458
আমি...
330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
গতরাতে হেলগা'র সাথে ছিলাম?
331
00:37:31,333 --> 00:37:34,916
বলেছিলে তুমি তার সাথে ডিনার করেছো।
তারপর সে কোথায় গিয়েছিল?
332
00:37:37,250 --> 00:37:38,291
এসব কী?
333
00:37:39,625 --> 00:37:43,500
১৯৮৭ সালে যখন উইন্ডেনে তুমি এলে,
তোমার বাবা তখনও কেবিনে থাকত?
334
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
-আমি বুঝতে পারছি না।
-সে থাকত কি না?
335
00:37:47,208 --> 00:37:50,791
না, সে এক্সিডেন্টের পর
থেকে নার্সিং হাউজে থাকত।
336
00:37:50,875 --> 00:37:54,083
-আর ৮৬ সালের আগের গ্রীষ্মে?
-থাকত বোধহয়, এসব জিগ্যেস করছো কেন?
337
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
সে কোন কাজে বাংকার ব্যবহার করত?
338
00:37:58,333 --> 00:38:00,375
শার্লট, আমার কাছে কী চাও?
339
00:38:07,166 --> 00:38:08,541
এটা হেলগা'র।
340
00:38:09,375 --> 00:38:11,083
আমি এটা বাংকারে পেয়েছি।
341
00:38:12,583 --> 00:38:15,583
সেটা অসম্ভব।
সে পুরোটা সময় আমাদের সাথে ছিল।
342
00:38:25,250 --> 00:38:26,291
ডপলার বলছি।
343
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
সে কী করেছে?
344
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
কোথায়?
345
00:38:34,875 --> 00:38:36,291
হ্যাঁ।
346
00:38:36,375 --> 00:38:37,916
হ্যাঁ, আমি এখুনি যাচ্ছি।
347
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
হেলগা।
348
00:38:43,625 --> 00:38:45,166
সে পুলিশ স্টেশনে।
349
00:38:47,666 --> 00:38:49,458
সে স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
350
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
পুলিশ
351
00:38:57,125 --> 00:38:58,666
বাবা, এসব বলছেন কেন?
352
00:38:59,541 --> 00:39:01,000
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
353
00:39:04,625 --> 00:39:06,416
সে বাড়ি থেকে বেরই হয় নি।
354
00:39:06,500 --> 00:39:08,541
পুরো সন্ধ্যায় আমি তার সাথে ছিলাম।
355
00:39:08,625 --> 00:39:10,166
সাথে এলিজাবেথও ছিল।
356
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
আমি ছেলেটাকে মেরেছি।
357
00:39:13,375 --> 00:39:15,500
-বাজে বকা বন্ধ করুন!
-তার জিনিসপত্র...
358
00:39:16,208 --> 00:39:18,083
ওয়াকম্যান, কাপড়।
359
00:39:18,958 --> 00:39:23,500
ওগুলো ম্যাডস নিয়েলসেন এর,
যে ১৯৮৬ সালে নিখোঁজ হয়।
360
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
আপনার মনে আছে?
361
00:39:27,708 --> 00:39:29,666
আমি ছেলেটাকে মেরেছি।
362
00:39:29,750 --> 00:39:31,458
কাকে? ম্যাডসকে?
363
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
তার জিনিস পেলেন কোথায়?
364
00:39:36,291 --> 00:39:38,416
ম্যাডসকে কী করেছিলেন?
365
00:39:38,500 --> 00:39:39,916
তাকে কী করেছিলেন?
366
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
তুমি বেঁচে আছো!
367
00:39:41,625 --> 00:39:43,833
-কী?
-এটা তুমি ছিলে।
368
00:39:43,916 --> 00:39:46,083
কী ছিলাম?
369
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
এটা সে ছিল।
370
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
কী? ছাড়ো আমাকে!
371
00:39:50,875 --> 00:39:52,458
এটা সে ছিল।
372
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
-কী বলছেন?
-এটা সে ছিল!
373
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
ফেডারেল রিপাবলিক
অব জার্মানি ১৯৮৬
374
00:40:25,541 --> 00:40:26,500
এসব কী?
375
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
আমার পিছু নিয়েছ নাকি?
376
00:40:33,958 --> 00:40:36,041
কেন বলছো না, আমরা কীভাবে পরস্পরকে চিনি?
377
00:40:39,125 --> 00:40:41,166
আসলে, আমরা সবসময়ই একে অপরকে চিনতাম।
378
00:40:47,416 --> 00:40:50,333
কিন্ডারগার্টেনে থাকতে যখন
ম্যাগনাস তোমার দাঁত ফেলে দিয়েছিল...
379
00:40:53,250 --> 00:40:54,375
আমি তোমার পাশে ছিলাম।
380
00:40:58,416 --> 00:41:01,708
ক্যাম্পিংয়ের সময় যখন মিকেল
তোমার জুতাতে মাকড়সা রেখেছিল...
381
00:41:07,625 --> 00:41:10,041
৩য় শ্রেনীতে শিক্ষা সফরের সময়...
382
00:41:13,250 --> 00:41:16,291
বাড়িতে যাওয়ার জন্য এত ব্যকুল
হয়েছিলে যে তোমাকে নিতে
ক্যাথারিনাকে আসতে হয়েছিল।
383
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
আমি যেখান থেকে এসেছি,
384
00:41:26,250 --> 00:41:28,791
আমাদের দু'জনের একই অতীত ছিল।
385
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
তুমি একটা পাগল।
386
00:41:37,208 --> 00:41:39,000
আমি জানি, তুমি তোমাকে দেখেছিলে।
387
00:41:39,750 --> 00:41:41,583
গতরাতে জঙ্গলে।
388
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
আমাকে সেটা বলেছো।
389
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
তুমি ভবিষ্যত থেকে এসে।
390
00:41:48,041 --> 00:41:49,000
কী?
391
00:41:53,000 --> 00:41:55,833
আমি জানি এসব কেমন পাগলাটে শোনাচ্ছে!
392
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
আমার কাছেও অনেক দিন ধরে
বিষয়গুলো পাগলাটে মনে হয়েছিল।
393
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
মনে হয়েছিল, আমি পাগল।
394
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
তুমি সত্যি কে?
395
00:42:10,500 --> 00:42:11,625
তোমাকে দেখাতে পারি!
396
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
এসব কীভাবে পরস্পর যুক্ত!
397
00:44:06,500 --> 00:44:07,750
মার্থা কোথায়?
398
00:47:41,291 --> 00:47:43,416
তাদেরকে জ্ঞানের
আলো দাও।
399
00:48:24,416 --> 00:48:28,375
সেপ্টেম্বর ২৩, ২০৫৩
400
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
তাকে এটা দিয়েছো তো?
401
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
আমি সবসময়ই সহজ-সরল ছিলাম।
402
00:49:50,083 --> 00:49:52,041
তুমি সঠিক কাজটাই করেছ।
403
00:50:31,708 --> 00:50:33,166
এটা কোথায় এলাম?
404
00:50:47,041 --> 00:50:48,458
আমরা কোথায়?
405
00:50:49,500 --> 00:50:51,083
এটা কীভাবে করলে তুমি?
406
00:50:52,208 --> 00:50:54,250
সে তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে বলেছিল!
407
00:50:55,916 --> 00:50:57,541
যেন সে তোমাকে বুঝিয়ে বলতে পারে।
408
00:50:58,416 --> 00:50:59,500
কে?
409
00:51:15,166 --> 00:51:16,333
ওটা কে?
410
00:51:44,333 --> 00:51:46,375
ভবিষ্যতে স্বাগতম।
411
00:51:47,083 --> 00:55:44,958
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ