1 00:00:06,830 --> 00:00:08,400 Capítulo Final 2 00:00:15,640 --> 00:00:20,860 Subtítilos por V4Eve Subido por Ceczi 3 00:01:03,210 --> 00:01:06,740 Soon Yoo Yang aparecerá en el casino Daejung. 4 00:01:06,740 --> 00:01:09,330 ¡Tráiganmelo! 5 00:01:09,330 --> 00:01:12,950 No. No necesitan traérmelo, 6 00:01:12,950 --> 00:01:16,510 tan pronto lo vean, mantelo. 7 00:01:16,510 --> 00:01:19,550 ¿Entendieron? -¡Sí! 8 00:01:33,080 --> 00:01:35,100 Él no está contestando. 9 00:01:35,830 --> 00:01:39,030 Entonces, la única manera es detener a ese maton Go Bok Tae, 10 00:01:39,030 --> 00:01:43,180 Si Hyeon Pil Sang estaba con Go Bok Tae, estoy seguro que fueron al Casino Daejung. 11 00:01:43,180 --> 00:01:45,230 Vayamos al casino. 12 00:01:57,680 --> 00:02:03,180 En el Casino Daejung, están ahora los matones de la Constructora Chungjin. 13 00:02:03,180 --> 00:02:04,420 Rápido y deténganlos. 14 00:02:04,420 --> 00:02:10,090 Vinieron a matar a alguien, si no tienen determinación, puede que mueran. 15 00:02:10,090 --> 00:02:13,410 Si ven a Go Bok Tae, tráiganmelo. 16 00:02:13,410 --> 00:02:14,670 ¡Muévanse rápido! 17 00:02:14,670 --> 00:02:17,180 Sí, Hyungnim. 18 00:02:17,180 --> 00:02:21,840 ¡Vamos! 19 00:02:27,370 --> 00:02:30,080 ¿En dónde estás? 20 00:02:30,080 --> 00:02:33,100 Por favor contesta el teléfono. 21 00:03:02,740 --> 00:03:04,050 ¿Quiénes son ustedes? 22 00:03:04,050 --> 00:03:07,990 Presidente Yoon Yang Ha, necesita ir con nosotros. 23 00:03:07,990 --> 00:03:10,200 Antes de que llame a seguridad, salgan de aquí inmediatamente. 24 00:03:10,200 --> 00:03:13,210 Acompañen al Presidente. 25 00:03:13,210 --> 00:03:15,650 ¡Suéltenme, suéltenme! 26 00:03:29,910 --> 00:03:31,560 ¡Dong Woo! 27 00:04:22,590 --> 00:04:25,550 ¡Matenlos a todos! 28 00:04:36,800 --> 00:04:38,630 Dong Woo. 29 00:05:05,480 --> 00:05:07,330 Dong Woo. 30 00:05:07,930 --> 00:05:10,510 Dong Woo, Dong Woo. 31 00:05:10,510 --> 00:05:12,700 Yo lo... 32 00:05:14,070 --> 00:05:16,510 Yo lo siento, Hyung. 33 00:05:16,510 --> 00:05:18,630 ¡Dong Woo! 34 00:05:18,630 --> 00:05:19,760 Yo... 35 00:05:20,480 --> 00:05:21,920 Yo... 36 00:05:21,920 --> 00:05:24,370 Debí de haberte llamado Hyung... 37 00:05:24,370 --> 00:05:26,300 Lo debí de haber hecho antes. 38 00:05:26,300 --> 00:05:28,850 No. 39 00:05:28,850 --> 00:05:33,140 Ya que es difícil, quédate quieto. 40 00:05:33,810 --> 00:05:36,060 Lo siento, Hyung. 41 00:05:36,660 --> 00:05:40,480 ¡No digas nada y quédate quieto, mocoso! 42 00:05:44,420 --> 00:05:46,560 Aguanta. 43 00:05:51,570 --> 00:05:54,580 ¡Persiganlos! 44 00:05:56,470 --> 00:05:58,120 Dong Woo. 45 00:06:00,050 --> 00:06:01,970 Dong Woo. 46 00:06:03,330 --> 00:06:05,050 Dong Woo. 47 00:06:07,350 --> 00:06:09,060 Hyung. 48 00:06:12,780 --> 00:06:15,600 Quédate despierto. ¡Dong Woo! 49 00:06:16,410 --> 00:06:19,970 ¿Por qué te deshiciste de mi? 50 00:06:19,970 --> 00:06:22,710 Todo esté tiempo estuve solo. 51 00:06:22,710 --> 00:06:24,300 Mucho. 52 00:06:24,300 --> 00:06:26,400 Dong Woo. 53 00:06:27,530 --> 00:06:29,350 Dong Woo. 54 00:06:32,350 --> 00:06:37,310 Tu hyung se equivoco. Hyung hizo mal, Dong Woo. 55 00:06:37,310 --> 00:06:41,090 El Presidente Yoon es 56 00:06:42,620 --> 00:06:45,850 el que me crió. 57 00:06:53,630 --> 00:06:56,890 No quiero perder a un padre por segunda vez. 58 00:06:57,520 --> 00:06:59,200 Hyung. 59 00:07:01,060 --> 00:07:03,480 Detente... 60 00:07:03,480 --> 00:07:05,850 Ahora... 61 00:07:07,170 --> 00:07:10,130 D-Dong Woo, Dong Woo. 62 00:07:11,210 --> 00:07:13,080 Dong Woo. 63 00:07:15,730 --> 00:07:18,240 ¡Dong Woo, Dong Woo! 64 00:07:18,240 --> 00:07:21,750 ¡Dong Woo, Dong Woo! 65 00:07:21,750 --> 00:07:23,710 ¡Dong Woo! 66 00:07:23,710 --> 00:07:26,060 ¡Dong Woo! 67 00:07:28,260 --> 00:07:31,010 Dong Woo. Por favor, Dong Woo. 68 00:07:31,010 --> 00:07:33,750 ¡Dong Woo! -Dong Woo. 69 00:07:34,370 --> 00:07:37,440 Dong Woo, por favor abre tus ojos. 70 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Dong Woo. 71 00:07:43,020 --> 00:07:45,250 ¡Dong Woo! 72 00:07:49,100 --> 00:07:51,380 Abre tus ojos. 73 00:07:51,380 --> 00:07:54,150 ¡Abre tus ojos, mocoso! 74 00:07:54,150 --> 00:07:56,000 Dong Woo. 75 00:08:03,350 --> 00:08:05,420 Dong Woo. 76 00:09:19,410 --> 00:09:22,860 No quiero perder a un padre por segunda vez. 77 00:09:22,860 --> 00:09:24,490 Hyung. 78 00:09:24,490 --> 00:09:26,960 Detente ahora... 79 00:09:26,960 --> 00:09:29,160 ahora... 82 00:09:47,280 --> 00:09:50,620 Soy tan desgraciadamente desafortunado. 83 00:09:51,420 --> 00:09:53,650 ¿Qué debo de hacer 84 00:09:54,440 --> 00:09:57,560 para que Heo Yeong Dal esté satisfecho? 85 00:09:58,490 --> 00:10:00,470 Soy tu hyung, tonto. 86 00:10:00,660 --> 00:10:03,330 Deja de llamarme Heo Yeong Dal, Heo Yeong Dal, 87 00:10:04,420 --> 00:10:06,510 y llámame Hyung. 89 00:10:14,760 --> 00:10:21,790 - Hyung, lo siento. 90 00:10:21,790 --> 00:10:29,960 Debería haberte llamado Hyung hace mucho tiempo. 91 00:10:29,960 --> 00:10:35,080 Lo siento. - ¡No digas nada, Dong Woo! 92 00:10:35,080 --> 00:10:43,350 Lo siento, Hyung. 93 00:10:56,510 --> 00:10:58,170 Dong Woo... 94 00:11:26,290 --> 00:11:33,440 Envié cenizas de Yang Ha a Jang Dong Soo y Jang Dong Cheol. 95 00:11:35,110 --> 00:11:42,500 Ellos esparcirán sus cenizas en el lugar donde esparcieron las cenizas de su padre. 96 00:11:42,500 --> 00:11:44,480 Entiendo. 97 00:11:57,280 --> 00:12:00,520 Por favor déjenos hacer el funeral de Dong Woo. 98 00:12:00,520 --> 00:12:04,160 Yang Ha es mi hijo; ustedes dos no tiene que preocuparse por eso. 99 00:12:09,990 --> 00:12:14,440 Antes de esta noche esto ha terminado, seguro voy a matar a Heo Yeong Dal. 100 00:12:14,440 --> 00:12:19,300 Le mostraré lo que sucede a los que se meten con Go Bok Tae. 101 00:12:19,300 --> 00:12:26,960 Entiendo cómo se siente, pero sólo matando es demasiado simple. 102 00:12:26,960 --> 00:12:31,470 Para darle más sufrimiento a Heo Yeong Dal, 103 00:12:31,470 --> 00:12:36,110 usted en su lugar debe matar a Yoon Yang Ha. 104 00:12:36,110 --> 00:12:39,500 Sí, lo que dice es correcto. 105 00:12:40,320 --> 00:12:45,980 Si mato a Yoon Yang Ha, los dos van a sufrir más. 106 00:12:47,250 --> 00:12:53,300 Morir es sólo un momento de sufrimiento, pero cuando se pierde uno de la misma sangre, el sufrimiento va a durar. 107 00:12:56,120 --> 00:12:58,440 Descubre donde está Yoon Yang Ha. 108 00:12:58,440 --> 00:13:00,220 Sí. 109 00:13:00,220 --> 00:13:02,600 En este punto, 110 00:13:02,600 --> 00:13:06,830 que de bueno será discutir sobre quién es el culpable de la muerte de Dong Woo. 111 00:13:06,830 --> 00:13:14,440 Sin embargo, no niego que Go Bok Tae y Hyeon Pil Sang trabajan para usted. 112 00:13:34,320 --> 00:13:39,350 Go Bok Tae ha perdido la mayor parte de sus recursos. 113 00:13:39,350 --> 00:13:44,100 El fiscal esta asumiendo que el mismo Go Bok Tae contrabandeaba fuera del país. 114 00:13:44,100 --> 00:13:49,560 Están chequeando las rutas de contrabando, para atraparlo. 115 00:13:49,560 --> 00:13:51,520 Pil Sang. 116 00:13:52,540 --> 00:13:54,510 Sí, Presidente. 117 00:13:58,850 --> 00:14:00,770 ¿Por qué lo hiciste? 118 00:14:01,970 --> 00:14:08,250 Sabía que estabas soñando con convertirte en el sucesor de Daejung. 119 00:14:08,250 --> 00:14:13,120 No te culpo por tu ambición. 120 00:14:13,120 --> 00:14:16,480 Esto se debía a la competencia entre ustedes dos 121 00:14:16,480 --> 00:14:21,690 no era algo malo para Daejung. Sin embargo, 122 00:14:24,120 --> 00:14:29,480 mataste a tu competidor usando un método sucio, detestable. 123 00:14:29,480 --> 00:14:34,540 ¿Presidente, de que está usted hablando? 124 00:14:34,540 --> 00:14:36,950 Go Bok Tae mató a Yang Ha. 125 00:14:36,950 --> 00:14:39,030 ¿Cómo puedo Yang Ha... 126 00:14:42,380 --> 00:14:44,250 Presidente. 127 00:14:50,080 --> 00:14:52,890 Sé cómo te sientes, pero 128 00:14:52,890 --> 00:14:56,540 ¿si simplemente lo matas, no es demasiado simple? 129 00:14:56,540 --> 00:15:04,970 Si quieres darle el peor sufrimiento a Heo Yeong Dal, es mejor matando a Yoon Yang Ha. 130 00:15:10,490 --> 00:15:12,160 Presidente. 131 00:15:13,310 --> 00:15:14,570 Por favor, perdóname. 132 00:15:14,570 --> 00:15:18,620 Incluso si te perdono, esto no es algo que se puede evitar. 133 00:15:18,620 --> 00:15:24,180 El único que me dio el video es Jang Dong Soo. 134 00:15:24,180 --> 00:15:33,180 Después de guardar el luto por la pérdida de Yang Ha, Jang Dong Soo y Heo Yeong Dal, vendrán por ti. 135 00:15:33,180 --> 00:15:37,170 Si no quieres morir por sus manos, 136 00:15:37,170 --> 00:15:40,720 ve a la Fiscalía y confiesa. Sin embargo, 137 00:15:40,720 --> 00:15:47,240 transfiere todas las acciones que posees y luego te vas. 138 00:15:47,240 --> 00:15:49,350 Así es como 139 00:15:51,470 --> 00:15:54,340 puedes salvar lo que tiene. 140 00:16:32,450 --> 00:16:34,560 Tendremos un rápida inspección. 141 00:16:48,170 --> 00:16:49,720 Gracias. 142 00:17:14,310 --> 00:17:18,450 ¿Por qué llegas tan tarde? - Hay tantos obstáculos, moviéndose alrededor, será difícil. 143 00:17:19,230 --> 00:17:20,750 ¿Y el dinero? 144 00:17:21,880 --> 00:17:25,270 Lo tengo en dólares: 2.millones de dólares. 145 00:17:29,950 --> 00:17:31,740 Esto será suficiente. 146 00:17:37,690 --> 00:17:38,750 ¿Qué hay de la ruta de contrabando? 147 00:17:38,750 --> 00:17:41,260 La ruta que habíamos planeado, ruta Goonsa, está bloqueada. 148 00:17:41,260 --> 00:17:44,980 Estamos investigando las rutas de Shinan y Soenchon. 149 00:17:47,050 --> 00:17:52,320 Antes de irnos, tenemos que matar a Jang Dong Soo y Heo Yeong Dal. 150 00:17:52,320 --> 00:17:55,440 Si yo no los mato, me molestarán por el resto de mi vida. 151 00:17:55,440 --> 00:17:58,860 Estamos trabajando en ello, así que por favor espere. 152 00:18:05,300 --> 00:18:06,820 ¡Oh! 153 00:18:06,820 --> 00:18:08,060 Viniste. 154 00:18:08,060 --> 00:18:09,420 ¿Qué hay de Dong Woo? 155 00:18:09,420 --> 00:18:11,510 Bien, lo envié fuera. 156 00:18:11,510 --> 00:18:13,380 Siéntate. Siéntate. 157 00:18:16,250 --> 00:18:17,230 ¿Qué pasó? 158 00:18:17,230 --> 00:18:21,970 Go Bok mismo intentó pasar de contrabando a través de Goonsan pero fracasó. 159 00:18:21,970 --> 00:18:24,260 ¿Está usted seguro que todavía no se fue? 160 00:18:24,260 --> 00:18:26,660 No podemos perderlo. 161 00:18:26,660 --> 00:18:28,970 - Nunca. -No te preocupes. 162 00:18:28,970 --> 00:18:33,650 Los subordinados de mi esposo están bloqueando todas las rutas de contrabando. 163 00:18:33,650 --> 00:18:38,670 A menos que Go Bok Tae se suicide, terminaremos capturándolo. 164 00:18:38,670 --> 00:18:42,230 Pregúntale a Joon Ho donde está Hyeon Pil Sang. 165 00:18:42,230 --> 00:18:43,810 Entiendo, hyung. 166 00:18:47,840 --> 00:18:50,790 Hyeon Pil Sang está siendo investigado por la Fiscalía en estos momentos. 167 00:18:50,790 --> 00:18:52,110 ¿Qué? 168 00:18:52,110 --> 00:18:53,840 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 169 00:18:53,840 --> 00:18:55,730 Fue allí por su cuenta. 170 00:18:55,730 --> 00:19:01,380 Antes de ir a la Fiscalía, le dio todos sus acciones al Presidente de Daejang. 171 00:19:01,380 --> 00:19:02,980 Hyung. 172 00:19:02,980 --> 00:19:04,570 Esto me parece sospechoso. 173 00:19:04,570 --> 00:19:06,300 Jerry está en lo correcto. 174 00:19:06,300 --> 00:19:09,960 Hyeon Pil Sang está siendo astuto de nuevo. 175 00:19:20,830 --> 00:19:24,170 ¿Oh, qué has enviado bien a Yang Ha? 176 00:19:24,170 --> 00:19:26,730 Sí. 177 00:19:26,730 --> 00:19:29,780 No ha pasado mucho tiempo desde la muerte de su madre. 178 00:19:29,780 --> 00:19:35,270 Puesto que el hermano menor murió así, qué triste han de estar sus corazones. 179 00:19:35,270 --> 00:19:38,270 ¿Por qué su destino es retorcido así? 180 00:19:38,270 --> 00:19:43,750 Yeong Dal no puede llorar porque todas sus lágrimas se secaron. 181 00:19:43,750 --> 00:19:50,570 Después de enviar a su hermano así, me siento muy triste cuando le miro, abuela. 182 00:19:50,570 --> 00:19:55,680 Lo sé. Ya que los hermanos no tenían afecto mientras estaban creciendo, 183 00:19:55,680 --> 00:20:00,860 tienes que ser alguien en que puedan apoyarse. 184 00:20:00,860 --> 00:20:02,620 ¿Lo entiendes? 185 00:20:03,260 --> 00:20:06,330 Entra y descansa. 191 00:20:34,290 --> 00:20:36,280 Adiós, 192 00:20:37,180 --> 00:20:39,690 Yang Ha. 193 00:20:49,540 --> 00:20:54,220 El Presidente Yoon fue quien me crió. 194 00:20:54,220 --> 00:20:57,200 No quiero perder dos veces a un padre. 195 00:20:57,200 --> 00:21:00,020 Hyung, deténgase. 196 00:21:04,180 --> 00:21:09,060 Debido a que usted cedió, fuimos capaces de expulsarlo sin ningún problema. 197 00:21:12,650 --> 00:21:15,020 Las últimas palabras de Dong Woo fueron 198 00:21:16,290 --> 00:21:19,710 que él no quería perder a un padre dos veces. 199 00:21:20,650 --> 00:21:25,070 El pasado, la injusta muerte de mi padre y 200 00:21:26,180 --> 00:21:28,730 la Innecesaria muerte de Yang Ha. 201 00:21:30,980 --> 00:21:33,290 Todo eso empezó por 202 00:21:35,830 --> 00:21:38,590 su infinita codicia. 203 00:21:41,270 --> 00:21:45,310 Si usted lo acepta sinceramente, 204 00:21:45,310 --> 00:21:49,190 Dong Cheol y yo, justo como lo quería Dong Woo, 205 00:21:51,050 --> 00:21:55,640 lo perdonaremos y 206 00:21:57,230 --> 00:21:59,900 terminara nuestra mala relación. 207 00:22:03,480 --> 00:22:08,000 No hice nada malo como para ser perdonado por ustedes. 208 00:22:08,000 --> 00:22:12,110 La razón por la que Yong Ha murió fue debido a que tu y Yeong Dal me bloqueaban el paso. 209 00:22:12,110 --> 00:22:16,860 Si ustedes dos no hubieran aparecido, esto nunca habría sucedido. 210 00:22:16,860 --> 00:22:21,750 ¿Será así hasta el final? ¡¿No está avergonzado por las 211 00:22:21,750 --> 00:22:24,620 ultimas palabras de Dong Woo?! 212 00:22:26,670 --> 00:22:30,720 Hasta que no se deshaga de su codicia, 213 00:22:30,720 --> 00:22:32,720 no podré perdonarlo. 214 00:22:32,720 --> 00:22:35,230 ¡Cállate! 215 00:22:35,230 --> 00:22:41,200 ¿Por qué unos bastardos tendrían que perdonarme? 216 00:22:42,430 --> 00:22:45,570 Si quieres acabar con nuestra mala relación, 217 00:22:48,790 --> 00:22:51,440 todos ustedes deben irse. 218 00:23:04,540 --> 00:23:06,400 Hyung. 219 00:23:06,400 --> 00:23:08,730 - Me reuní con el Presidente Yoon. - ¿Qué dijo? 220 00:23:08,730 --> 00:23:11,020 Él no se ha deshecho de su codicia. 221 00:23:11,020 --> 00:23:15,790 Lo sabía. Él despertará sólo cuando pierda todo lo que tiene. 222 00:23:15,790 --> 00:23:19,490 No, ni aún así, él no será capaz de olvidarse de su codicia. 223 00:23:19,490 --> 00:23:20,590 ¿Qué vas a hacer? 224 00:23:20,590 --> 00:23:23,260 El corazón del Grupo Daejung es el Casino Daejung. 225 00:23:23,290 --> 00:23:26,880 Le quitaré el control de Daejung. 226 00:23:26,880 --> 00:23:30,240 No puedo ayudarte con eso así que ocúpate de eso. 227 00:23:30,240 --> 00:23:32,730 Haré todo lo posible por atrapar a Go Bok Tae. 228 00:23:32,730 --> 00:23:36,840 Además, Go Bok Tae está detrás de ti, ten cuidado. 229 00:23:36,840 --> 00:23:39,480 No te preocupes por mí y cuídate. 230 00:23:39,480 --> 00:23:41,120 Está bien. 231 00:23:47,750 --> 00:23:49,840 Líder de Equipo Bae. 232 00:23:53,550 --> 00:23:57,660 Ya que Yang Ha está muerto y Hyeon Pil Sang está bajo investigación, 233 00:23:57,660 --> 00:24:00,160 la está pasando mal, ¿verdad? 234 00:24:00,160 --> 00:24:01,390 No, bueno... 235 00:24:01,390 --> 00:24:04,740 Líder de equipo, no es muy tarde. 236 00:24:04,740 --> 00:24:08,770 Como has visto, cuando Yeong Dal considera que alguien es de la familia, no se deshace tan fácilmente de él. 237 00:24:08,770 --> 00:24:10,120 ¿Cómo podría hacerlo ahora? 238 00:24:10,120 --> 00:24:15,360 Si usted reconoce lo que hizo mal, estoy seguro de que él te perdonará. 239 00:24:15,360 --> 00:24:18,550 Usted ayudo a Yeong Dal cuando estaba pasando un mal momento. 240 00:24:18,550 --> 00:24:22,280 Yeong Dal probablemente nunca olvidó eso. 241 00:24:26,170 --> 00:24:32,780 Me tomó mucho tiempo resolver nuestro malentendido. 242 00:24:32,780 --> 00:24:38,380 No sabía que él se iría así. 243 00:24:38,380 --> 00:24:40,170 ¿Lo sabes? 244 00:24:41,610 --> 00:24:43,140 El verdadero nombre de Yoon Yang Ha, 245 00:24:44,360 --> 00:24:47,970 antes de ser adoptado era Jang Dong Woo. 246 00:24:49,530 --> 00:24:52,210 Mi verdadero nombre es Jang Dong Cheol. 247 00:24:53,720 --> 00:24:55,660 Dong Woo es 248 00:24:57,410 --> 00:25:00,190 mi hermano menor. 249 00:25:02,890 --> 00:25:05,350 Hoy, Dong Woo 250 00:25:05,350 --> 00:25:08,200 se fue a un lugar muy lejos de mí. 251 00:25:09,370 --> 00:25:12,330 La razón por la que quería encontrarme contigo, 252 00:25:12,330 --> 00:25:16,080 estoy pensando en dejar el negocio del que hablamos. 253 00:25:16,080 --> 00:25:18,710 Era un negocio que Dong Woo debería haber hecho. 254 00:25:20,330 --> 00:25:25,220 Se lo quite y lo hice sufrir mucho. 255 00:25:25,220 --> 00:25:28,410 Cuando pienso en Dong Woo, 256 00:25:28,410 --> 00:25:31,230 no puedo hacerlo. 257 00:25:31,230 --> 00:25:35,390 ¿Cuándo supiste que Dong Woo, era tu hermano? 258 00:25:35,390 --> 00:25:37,350 No fue hace mucho tiempo. 259 00:25:38,550 --> 00:25:40,460 Después de que él se enteró, 260 00:25:41,740 --> 00:25:46,110 debido al estúpido orgullo, nos herimos al pelear. 261 00:25:47,450 --> 00:25:51,630 Aunque pueda sonar gracioso de un tipo que no tiene derecho a ser su hyung, 262 00:25:53,910 --> 00:25:57,900 Dong Woo era un chico muy solitario. 263 00:26:01,840 --> 00:26:07,010 Espero que lo mantengas como un buen recuerdo. 264 00:26:08,890 --> 00:26:13,660 De todas formas, independientemente de los negocios, por ayudarme todo este tiempo, 265 00:26:13,660 --> 00:26:15,840 gracias. 266 00:27:01,610 --> 00:27:04,470 ¿Dónde está Go Bok Tae? 267 00:27:04,470 --> 00:27:07,380 ¡Dime, bastardo! ¡¿Dónde está Go Bok Tae?! 268 00:27:10,150 --> 00:27:13,700 ¿Qué? ¿Dónde estás? 269 00:27:13,700 --> 00:27:19,670 Entiendo. Enviaré a Man Bong en este momento, así lo retendremos por un momento. 270 00:27:19,670 --> 00:27:21,600 ¿Qué sucede? 271 00:27:21,600 --> 00:27:25,330 Go Bok Tae envió a alguien y trató de atacarlo. 272 00:27:25,330 --> 00:27:29,340 - ¿Está bien Heo Yeong Dal? - Él no fue herido. 273 00:27:29,340 --> 00:27:32,260 Si le preguntamos al chico que Yeong Dal está reteniendo, 274 00:27:32,260 --> 00:27:35,200 podemos saber dónde está Go Bok Tae. 275 00:27:35,200 --> 00:27:37,070 Man Bong, ve ahí rápido. 276 00:27:37,070 --> 00:27:39,940 Sí, Hyungsoonim. 277 00:27:46,460 --> 00:27:48,510 - Presidente. - Sí. 278 00:28:15,680 --> 00:28:16,910 ¿Qué sucedió? 279 00:28:16,910 --> 00:28:21,120 La policía está bloqueando todas las posibles rutas. 280 00:28:21,120 --> 00:28:24,110 Debe esperar hasta que las cosas se calmen. 281 00:28:24,110 --> 00:28:25,700 ¿Qué? 282 00:28:27,220 --> 00:28:30,820 Oye, bastardo. ¿Eso tiene sentido? 283 00:28:30,820 --> 00:28:33,010 ¿Cuánto debo esperar en esta horrible ropa? 284 00:28:33,010 --> 00:28:37,460 Presidente, sé que es difícil para usted, pero no podemos hacer nada más. 285 00:28:40,360 --> 00:28:44,290 Este bastardo. ¡¿Cómo te atreves a hablarme así?! 286 00:28:46,720 --> 00:28:50,150 ¿Estás haciendo eso porque estoy acorralado? 287 00:28:57,660 --> 00:28:59,930 ¡Levántate! 288 00:29:07,220 --> 00:29:12,660 No puedo esperar más. ¡No me importa qué método uses, encuentra una forma! 289 00:29:36,090 --> 00:29:39,470 ¡Dilo! ¿Dónde está Go Bok Tae? 290 00:29:39,470 --> 00:29:41,650 De verdad, de verdad no lo sé. 291 00:29:41,650 --> 00:29:45,030 Hyungsoonim, ahora yo le preguntaré. 292 00:29:45,030 --> 00:29:49,730 Si se demora, Go Bok Tae se escapará. Esto debe terminar. 293 00:29:49,770 --> 00:29:52,420 Sí, Hyungsoonim. 294 00:29:53,630 --> 00:29:56,590 Finalmente vas a decirlo. 295 00:29:58,480 --> 00:30:03,210 No perdamos más energía y terminemos rápido con esto. 296 00:30:09,920 --> 00:30:11,780 ¿Qué pasa? 297 00:30:11,780 --> 00:30:13,650 Díselo. 298 00:30:14,210 --> 00:30:17,160 Hoy, el Equipo de Marketing de Yoon Ah y yo 299 00:30:17,160 --> 00:30:20,740 organizamos las pertenencias y demás cosas del despacho del Director Yoon Yang Ha. 300 00:30:20,740 --> 00:30:25,440 Pero había un USB en el cajón de su escritorio, así que lo revisamos 301 00:30:25,440 --> 00:30:28,930 y el asunto que contenía nos sorprendió totalmente. 302 00:30:33,860 --> 00:30:35,530 ¿Qué había dentro? 303 00:30:35,530 --> 00:30:37,870 Si lo miras, probablemente quedes impactado, también. 304 00:30:37,870 --> 00:30:41,780 Esto parece ser el último regalo que Dong Woo te está dando. 306 00:31:02,310 --> 00:31:05,110 - ¿Qué pasa? - Hemos localizado a Go Bok Tae. 307 00:31:05,110 --> 00:31:08,400 ¿Cómo? Tuvimos éxito en localizar dónde tiró el teléfono de No Mi Sun. 308 00:31:08,400 --> 00:31:10,810 - ¿Dónde está? - En alguna parte de Gangwondo. 309 00:31:10,810 --> 00:31:13,050 En estos momentos, una unidad del Equipo de Investigación de Gwangsoodo va a ir a capturarle. 310 00:31:13,050 --> 00:31:15,320 ¿Se lo informaste a tu supervisor? 311 00:31:15,320 --> 00:31:16,500 No, todavía no. 312 00:31:16,500 --> 00:31:19,560 - Jae Wo, déjame eso a mí. - ¿Qué? 313 00:31:19,560 --> 00:31:22,860 Yo le atraparé y te lo cederé luego a ti, así que confía en mí. 314 00:31:23,490 --> 00:31:25,310 ¡No podemos hacer eso! 315 00:31:25,310 --> 00:31:27,820 ¿No sabes por qué hago esto? 316 00:31:27,820 --> 00:31:32,360 Go Bok Tae, ese bastardo, es el hombre que asesinó a mi padre y a mi hermano pequeño. 317 00:31:32,360 --> 00:31:36,860 Tengo que resolver este destino endiablado con ese bastardo. 318 00:32:30,990 --> 00:32:33,340 ¡Soo Chang! 319 00:32:36,290 --> 00:32:38,760 ¡Soo Chang! ¡Soo Chang! 320 00:32:53,590 --> 00:32:55,890 Go Bok Tae, bastardo. 321 00:32:55,890 --> 00:33:00,150 ¿Qué soy yo para usted? Durante 10 años he sido leal a usted como un perro, 322 00:33:00,150 --> 00:33:03,900 y ese que no era para usted diferente de un perro, ahora está enfermo y cansado de usted. 323 00:33:03,900 --> 00:33:07,970 Me marcho, por tanto viva usted por sus propios medios. 324 00:33:07,970 --> 00:33:12,280 Me llevo el dinero. He vivido todo este tiempo peor que un perro, 325 00:33:12,280 --> 00:33:15,700 por lo que si me tomo este tipo de pago, no me maldiga. 326 00:33:15,700 --> 00:33:17,860 Si tiene éxito en hacer contrabando solo, 327 00:33:17,860 --> 00:33:23,080 viva su vida arrepintiéndose de sus pecados. 328 00:33:25,070 --> 00:33:27,950 ¡Este hijo de p***! 329 00:34:05,240 --> 00:34:07,470 Go Bok Tae. 330 00:34:09,330 --> 00:34:11,990 Sabía que esto podría terminar así. 331 00:34:11,990 --> 00:34:18,050 Sabía que mi vida podría llegar a su fin por culpa de tus hermanos. 332 00:34:19,050 --> 00:34:23,710 Son realmente terribles como enemigos, bastardos. 333 00:34:23,710 --> 00:34:25,380 Levántate. 334 00:34:29,110 --> 00:34:34,750 Quiero hacer mi último y desesperado esfuerzo, pero ahora mismo no tengo ese tipo de capacidad. 335 00:34:41,220 --> 00:34:45,490 Todo el tiempo te deslizaste y escapaste lejos de mí, 336 00:34:46,440 --> 00:34:49,490 Siempre he soñado con este momento. 337 00:34:51,180 --> 00:34:52,970 ¡Levántate! 338 00:34:54,940 --> 00:34:58,450 ¿Creíste que no tenía ni idea? 339 00:34:58,990 --> 00:35:03,700 Aguantando mientras me crispabas los nervios, masticando pieza a pieza 340 00:35:03,700 --> 00:35:06,820 era lo que yo soñé. 341 00:35:06,820 --> 00:35:10,440 Da lo mismo que tu sueño sea justo o el mío sea el correcto, 342 00:35:10,440 --> 00:35:13,910 vayamos tan lejos como podamos ir. 343 00:35:15,730 --> 00:35:17,750 Eso es cierto. 344 00:35:17,750 --> 00:35:20,410 Así es como debe ser Go Bok Tae. 345 00:35:20,410 --> 00:35:23,810 El único que asesino a mi padre, Go Bok Tae. 346 00:35:24,680 --> 00:35:28,270 El que mató a mi hermano pequeño, Dong Woo, 347 00:35:29,360 --> 00:35:30,680 Go Bok Tae. 348 00:35:30,680 --> 00:35:34,950 ¡Deja toda esa mierda y ven a mí, idiota! 349 00:35:50,220 --> 00:35:52,280 ¡Bastardo! 350 00:36:02,580 --> 00:36:05,000 Jefe de Brigada, por favor detente. 351 00:36:05,000 --> 00:36:06,580 ¡Vamos! 352 00:36:06,580 --> 00:36:09,850 ¡¿Estás en tu sano juicio, ahora?! 353 00:36:09,850 --> 00:36:12,100 - ¡Vamos, bastardo! - ¡¿No quieren darse prisa y llevárselo?! 354 00:36:12,100 --> 00:36:13,890 ¡Sí! 355 00:36:20,650 --> 00:36:26,080 Incluso si sólo es por pensar en Yeong Dal, tranquilízate ahora, Jefe de Brigada. 356 00:36:30,320 --> 00:36:32,530 Director Heo. 357 00:36:32,530 --> 00:36:34,960 - ¿Ha oído las noticias sobre Go Bok Tae? - No. 358 00:36:34,960 --> 00:36:37,070 Man Bong acaba de llamar ahora. 359 00:36:37,070 --> 00:36:40,940 El Jefe de Brigada atrapó a Go Bok Tae y lo entregó a la policía. 360 00:36:40,940 --> 00:36:44,300 ¿En serio? Yeong Dal, por fin todo ha terminado. 361 00:36:44,300 --> 00:36:47,440 Man Bong dijo que pasó un momento muy difícil disuadiendo al Jefe de Brigada Jang 362 00:36:47,440 --> 00:36:51,270 de seguir golpeando a Go Bok Tae hasta la muerte. 363 00:36:51,270 --> 00:36:54,810 Dígale a Hyungnim Man Bong que hizo un buen trabajo. 364 00:36:54,810 --> 00:36:57,310 También usted trabajo muy duro. 365 00:36:57,310 --> 00:37:01,060 Tengo algo de trabajo del que ocuparme, así que me iré. 366 00:37:07,980 --> 00:37:10,710 ¿Tiene el Director Heo alguna preocupación? 367 00:37:10,710 --> 00:37:12,480 Su aspecto era oscuro y triste. 368 00:37:12,480 --> 00:37:15,740 - Ahora está seriamente preocupado. - ¿Qué clase de preocupación? 369 00:37:15,740 --> 00:37:20,570 Entre las pertenencias de Yoon Yang Ha encontramos una grabación de la corrupción del Casino Daejung. 370 00:37:20,570 --> 00:37:25,250 Es una situación en la que podríamos encarcelar al Presidente Yoon Tae Joon de un solo golpe. 371 00:37:25,250 --> 00:37:27,880 Pero tras tener eso en su mano, permanece así. 372 00:37:27,880 --> 00:37:32,810 ¿Qué hay para preocuparse tanto? Si consiguen encarcelar al Presidente Yoon, con eso todo acabará. 373 00:37:32,810 --> 00:37:34,570 Eso es lo que yo digo. 374 00:37:34,570 --> 00:37:37,830 Tampoco sé por qué está haciendo esto, de verdad 375 00:37:42,380 --> 00:37:46,710 Esto parece ser el último regalo que Dong Woo te está dando. 376 00:37:47,260 --> 00:37:50,070 No quiero perder a mi padre una segunda vez. 377 00:37:50,070 --> 00:37:54,410 El Presidente Yoon Tae Joon es la persona que me crió. 378 00:37:54,410 --> 00:37:56,380 Ahora deja... 379 00:37:56,380 --> 00:37:58,520 Ahora deja... 380 00:38:02,960 --> 00:38:05,500 Nos dijeron que nos buscabas. 381 00:38:07,000 --> 00:38:09,020 Tomar asiento. 382 00:38:15,830 --> 00:38:17,390 ¿Por qué? 383 00:38:17,390 --> 00:38:19,680 Joon Ho. 384 00:38:19,680 --> 00:38:22,830 Haz desaparecer el USB que Dong Woo dejó. 385 00:38:22,830 --> 00:38:26,080 ¡¿Disculpe?! ¿Por qué nos vamos a deshacer de esto? 386 00:38:26,080 --> 00:38:27,720 Sí. 387 00:38:27,720 --> 00:38:31,730 - Si tenemos esto, todo cambiará como tu quieres. ¡¿Por qué quieres hacerlo desaparecer?! - Lo sé, ¿no? 388 00:38:31,730 --> 00:38:36,330 No quiero destruir al Presidente Yoon con algo que dejo Dong Woo. 389 00:38:36,330 --> 00:38:38,210 Eso tampoco sería lo que Dong Woo quería. 390 00:38:38,210 --> 00:38:40,460 Entonces ¿qué vas a hacer? 391 00:38:40,460 --> 00:38:43,680 ¿Con qué vas a arruinar al Presidente Yoon? 392 00:38:43,680 --> 00:38:47,950 Go Bok Tae y Hyeon Pil Sang harán tambalearse al Presidente Yoon. 393 00:38:49,120 --> 00:38:54,060 El Presidente Yoon será arruinado por su propia gente. 394 00:39:07,510 --> 00:39:11,260 Usted continúa en contacto con el Director Hyeon Pil Sang, ¿verdad? 395 00:39:11,260 --> 00:39:12,950 ¿Qué? 396 00:39:13,660 --> 00:39:15,210 Eso es... 397 00:39:16,100 --> 00:39:21,510 Puede que también lo sepa usted, pero el Director Hyeon Pil Sang está bajo investigación de los Fiscales ahora mismo. 398 00:39:21,510 --> 00:39:26,380 Porque usted es parte de la investigación, sé que el Fiscal ha estado en su casa unas pocas veces. 399 00:39:27,260 --> 00:39:30,360 He hablado con él algunas veces. 400 00:39:30,360 --> 00:39:35,340 Entonces ¿le va a pasar al Director Hyeon Pil Sang lo que yo le diga? 401 00:39:37,610 --> 00:39:39,470 ¿Comenzaste el interrogatorio? 402 00:39:39,470 --> 00:39:40,940 No, aún no. 403 00:39:40,940 --> 00:39:43,180 - ¿Quién está haciendo el interrogatorio? - Yo lo haré. 404 00:39:43,180 --> 00:39:45,210 Eso es bueno. 405 00:39:45,210 --> 00:39:50,560 Puedes interrogarle por la muerte de Dong Woo. 406 00:39:50,560 --> 00:39:53,860 Entonces, ¿hay algo más? 407 00:39:53,860 --> 00:39:56,960 La conexión entre Go Bok Tae y el Presidente Yoon. 408 00:39:56,960 --> 00:40:00,890 Go Bok Tae es quien más sabe sobre la corrupción y debilidad del Presidente Yoon. 409 00:40:00,890 --> 00:40:05,170 Él es un matón que también podría tener pruebas de la corrupción. 410 00:40:06,340 --> 00:40:09,420 Ah, sí. Entiendo lo que dice. 411 00:40:21,290 --> 00:40:22,510 Oh, Hyung. 412 00:40:22,510 --> 00:40:24,020 Sí, ¿qué pasó? 413 00:40:24,020 --> 00:40:28,750 Ahora, está siendo pasado a Hyeon Pil Sang. ¿Y usted? 414 00:40:28,750 --> 00:40:33,380 Cuando Go Bok Tae esté siendo investigado, él tendrá que soltar la corrupción de Yoon Tae Joon. 415 00:40:33,380 --> 00:40:36,780 Entonces los detectives serán requeridos para investigar a Yoon Tae Joon. 416 00:40:36,780 --> 00:40:38,590 Está resultando bien. 417 00:40:40,590 --> 00:40:47,870 Hyung, Dong Woo dijo que él no quería perder un padre, dos veces. 418 00:40:47,870 --> 00:40:50,430 ¿Él nos entenderá? 419 00:40:50,430 --> 00:40:52,570 Sí, de hecho. 420 00:40:52,570 --> 00:40:55,640 Por lo tanto, no te sientas tan afligido. 421 00:40:55,640 --> 00:40:57,290 Lo entiendo. 422 00:41:15,760 --> 00:41:20,090 Presidente, ¿usted fue contactado por el Abogado Kim? 423 00:41:20,090 --> 00:41:22,770 No, ¿por qué? 424 00:41:22,770 --> 00:41:29,310 Hyeon Pil Sang ha entregado a los detectives el archivo de su fondo ilícito. 425 00:41:33,840 --> 00:41:35,700 ¡¿Qué?! 426 00:41:36,720 --> 00:41:42,620 A menos que él haya enloquecido, ¡¿cómo pudo hacer tal cosa?! 427 00:41:42,620 --> 00:41:45,530 ¡Dígale al Abogado Kim que venga, INMEDIATAMENTE! 428 00:42:07,770 --> 00:42:09,470 Pil Sang. 429 00:42:10,930 --> 00:42:13,000 ¡¿Por qué repentinamente estás actuando así?! 430 00:42:13,000 --> 00:42:18,360 ¡Olvidaste mi promesa que sin importar en qué tipo de situación estuvieras, yo cuidaría de ti! 431 00:42:18,360 --> 00:42:23,630 ¡No lo he olvidado ahora, pero no puedo confiar en usted! 432 00:42:23,630 --> 00:42:26,600 Si no puedes confiar en mí, entonces estarás arruinado también. ¡¿No te das cuenta de eso?! 433 00:42:26,600 --> 00:42:29,210 Yo pensaré en mi propia forma de sobrevivir. 434 00:42:29,210 --> 00:42:35,470 ¡Presidente, sólo preocúpese sobre cómo usted va a salir de ahí! 435 00:42:36,420 --> 00:42:39,960 Pil Sang... Pil Sang... Pil... 436 00:43:07,130 --> 00:43:12,180 Senador Kim, ha aparecido un problema, ahora. 437 00:43:12,180 --> 00:43:16,730 El fondo que se le dio por el complejo turístico de Yeongjongdo 438 00:43:16,730 --> 00:43:20,700 está siendo expuesto por la Fiscalía. 439 00:43:20,700 --> 00:43:26,650 Antes de que empiece la investigación, reunámonos para que así nuestras declaraciones coincidan. 440 00:43:26,650 --> 00:43:30,490 Oh, espere... yo iré para allá. 441 00:43:30,490 --> 00:43:36,890 Hace mucho tiempo, en la época de Dongjin Mining, la huelga que fue comenzada por Jang Jung Gook fue mi momento más difícil. 442 00:43:36,890 --> 00:43:40,330 Usted fue el que me ayudó a solucionar esa "dificultad". 443 00:43:40,330 --> 00:43:45,500 Pero ahora, el hijo de Jang Jung Gook está poniendo obstáculos incluso más difíciles que antes. 444 00:43:45,500 --> 00:43:46,790 ¿Se refiere a "Jang Dong Soo"? 445 00:43:46,790 --> 00:43:52,090 Usted hágase cargo de esto esta vez, también. ¡No puedo sólo quedarme quieto y observar! 446 00:43:52,090 --> 00:43:58,110 Esta [grabación] muestra cómo Yoon Tae Joon me ha ordenado a matar a Jang Dong Soo. 447 00:43:58,110 --> 00:44:04,480 Entonces, ¡¿es por ello que usted ordenó a Go Dae Chul que apuñalara al Jefe de la Escuadra Jang?! 448 00:44:10,180 --> 00:44:11,970 ¿Dónde está Go Dae Chul ahora? 449 00:44:11,970 --> 00:44:15,070 La ubicación de ese bastardo; 450 00:44:15,070 --> 00:44:17,760 ¿cómo sabría eso? 451 00:44:21,720 --> 00:44:27,940 Yo... tengo un favor que pedirle. 452 00:44:27,940 --> 00:44:29,600 ¿Qué favor? 453 00:44:29,600 --> 00:44:34,230 ¿Puedo hablar sólo una vez con Yoon Tae Joon? 454 00:44:45,270 --> 00:44:46,740 Llámelo. 455 00:44:58,000 --> 00:44:59,330 Soy yo. 456 00:44:59,330 --> 00:45:04,940 Usted debe estar sorprendido de escuchar a un vándalo que está bajo arresto. 457 00:45:04,940 --> 00:45:08,410 ¡No hables tonterías y ve al grano! 458 00:45:08,410 --> 00:45:10,500 Estoy muriendo, pero... 459 00:45:10,500 --> 00:45:17,410 no puedo soportar la visión de usted caminando bajo el sol. 460 00:45:17,410 --> 00:45:25,270 Ya he confesado el "largo retorcido destino" entre usted y yo al detective. 461 00:45:28,130 --> 00:45:32,000 Presidente Yoon, nos reuniremos en prisión, muy pronto. 462 00:45:33,260 --> 00:45:36,110 Presidente, ¿está bien? 463 00:45:52,000 --> 00:45:54,110 El Director Heo Yeong Dai está aquí. 464 00:45:54,110 --> 00:45:56,310 Dígale que entre. 465 00:46:19,100 --> 00:46:20,870 Siéntate. 466 00:46:32,150 --> 00:46:33,740 ¿Cuál es el problema? 467 00:46:33,740 --> 00:46:37,670 Esta puede ser mi última oportunidad de verlo Presidente, por ello estoy aquí. 468 00:46:38,680 --> 00:46:41,300 Debes pensar que estoy acabado. 469 00:46:41,300 --> 00:46:45,680 Usted siempre puede redimirse a sí mismo con cualquier falla en los negocios, pero... 470 00:46:45,680 --> 00:46:52,170 Presidente, usted ha sido abandonado por las personas que usted ha levantado. 471 00:46:52,930 --> 00:46:55,810 Será difícil para usted recuperarse. 472 00:46:55,810 --> 00:46:58,750 Por último, yo quiero hacerle una pregunta. 473 00:46:59,960 --> 00:47:03,160 Presidente, ¿por qué atrozmente usted trabajó para proteger, 474 00:47:04,720 --> 00:47:09,680 vale más que una vida humana? 475 00:47:15,080 --> 00:47:20,150 Si usted no puede darme una respuesta, entonces al menos dele la respuesta a Dong Woo. 476 00:47:21,410 --> 00:47:24,350 Entonces creo que Dong Woo podrá dormir en paz. 477 00:47:51,960 --> 00:47:58,410 Presidente, los detectives están aquí con una orden judicial y están aquí para arrestarlo. 478 00:47:58,410 --> 00:48:03,040 Ellos está bloqueando a los detectives en el primer piso, así que escape por ahora. 479 00:48:03,040 --> 00:48:06,270 Después de que huya, usted puede reconsiderar nuestro gran plan. 480 00:48:06,270 --> 00:48:08,550 Lo entiendo, así que por qué no sólo se va. 481 00:48:08,550 --> 00:48:10,390 ¡Presidente...! 482 00:48:10,390 --> 00:48:13,060 Dije que se vaya ahora. 483 00:50:03,930 --> 00:50:06,550 -Gracias. -Si... 484 00:50:06,550 --> 00:50:08,250 Ah, si... 485 00:50:08,250 --> 00:50:09,930 Sobre eso... 486 00:50:11,260 --> 00:50:13,640 Aigoo, de eso es lo que hablo. 487 00:50:13,640 --> 00:50:15,870 -Cosas como estas debió haber pasado antes. Los sé. 488 00:50:15,870 --> 00:50:18,090 Ah,¿Qué hacen los dos aquí? 489 00:50:18,090 --> 00:50:20,980 ¿Qué quiere decir? Dijeron que todos iban a la reunión; por eso vine. 490 00:50:20,980 --> 00:50:22,800 ¿Vinimos al lugar donde no debemos estar? 491 00:50:22,800 --> 00:50:25,000 Ustedes son tan frustrantes. 492 00:50:25,000 --> 00:50:29,410 Operaron un casino ilícito así que no tienen ningún derecho de estar aqui. 493 00:50:29,410 --> 00:50:33,380 Este es un lugar donde personas legitimas y correctas se reunen. 494 00:50:33,380 --> 00:50:36,090 Aiyoo, escuche esas palabras... 495 00:50:36,090 --> 00:50:39,490 Sr. Yang.¿No está siendo un poco malo? 496 00:50:39,490 --> 00:50:42,780 ¿El Presidente Heo Yeong Dal puede hacernos esto? 497 00:50:42,780 --> 00:50:45,370 ¿Tuviste una llamada de él? 498 00:50:45,370 --> 00:50:47,110 -No, no me llamó. -¿Si ve? 499 00:50:47,110 --> 00:50:51,200 No avergüencen a Yeong Dal y salgan rápido. 500 00:50:52,020 --> 00:50:54,460 Aigoo, tanto ruido. 501 00:50:54,460 --> 00:50:55,480 Siéntense. 502 00:50:55,480 --> 00:51:00,420 Ahora, ya que el Presidente esta aqui, todos por favor sientense. 503 00:51:03,340 --> 00:51:07,950 Él es el nuevo Presidente de Daejung Jang Dong Cheol. 504 00:51:07,950 --> 00:51:11,330 Dirá algunas palabras. 505 00:51:11,330 --> 00:51:13,400 CEO. 506 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 Hola, a todos. 507 00:51:22,200 --> 00:51:27,360 Si. Todos saben quién soy. 508 00:51:27,360 --> 00:51:32,290 He vivido como una basura en el pasado. 509 00:51:32,290 --> 00:51:37,250 Por eso, estoy al tanto de sus problemas. 510 00:51:38,060 --> 00:51:41,790 Mientras sea el Presidente, haré lo mejor para atender. 511 00:51:41,790 --> 00:51:46,280 sus problemas con el Casino Daejung. 512 00:51:46,280 --> 00:51:48,170 ¡Vaya! 513 00:51:54,230 --> 00:51:56,010 Si la Señora Min quiere, 514 00:51:56,010 --> 00:51:59,800 Intentaré hacer una accionista del Casino Daejung. 515 00:51:59,800 --> 00:52:02,390 Aigoo.¿en serio? 516 00:52:02,390 --> 00:52:04,300 Con su dinero, será fácil. 517 00:52:04,300 --> 00:52:11,190 Vaya, Hyunsunim, ya es un accionista del casino, perdiendo su fama de prestamista. 518 00:52:11,190 --> 00:52:13,010 Gracias, CEO Jang. 519 00:52:13,010 --> 00:52:17,790 No es nada considerando cuanto me ayudaron y cuidaron por mi. 520 00:52:17,790 --> 00:52:21,790 Les pagaré su ayuda. 521 00:52:21,790 --> 00:52:26,220 Me estás avenrgonzando. No tienes que decir gracias. 522 00:52:32,090 --> 00:52:32,990 ¿Qué es esto? 523 00:52:32,990 --> 00:52:36,170 Es lo que me prestó. Se lo estoy pagando. 524 00:52:36,170 --> 00:52:37,220 ¿Puedo aceptarlo? 525 00:52:37,220 --> 00:52:40,770 Ganó la apuesta. Asi, que por supuesto tiene que aceptarlo. 526 00:52:42,080 --> 00:52:44,080 Gracias. 527 00:52:55,220 --> 00:52:56,700 ¿Donde está? 528 00:52:56,700 --> 00:53:00,020 Oh, allá. 529 00:53:01,490 --> 00:53:03,280 ¡Hyung! 530 00:53:08,520 --> 00:53:11,360 Oye,¿Qué estás haciendo aquí cuando estás ocupado? 531 00:53:11,360 --> 00:53:15,090 No quiero oirte quejar porque no viene a despedirte. 532 00:53:15,090 --> 00:53:17,480 Sí alguien te oye, pensarían que te tengo odio. 533 00:53:17,480 --> 00:53:19,590 Jeong Hee, No soy esa clase de persona. 534 00:53:19,590 --> 00:53:20,870 Según Dong Cheol, 535 00:53:20,870 --> 00:53:24,560 He oído que lo chantajeó la primera vez que se reunió con él. 536 00:53:24,560 --> 00:53:27,560 ¡Oye! ¿Estás diciendo cosas a Jeong Hee? 537 00:53:27,560 --> 00:53:30,590 Solo digo la verdad. 538 00:53:32,770 --> 00:53:34,510 Ah, cierto. 539 00:53:36,750 --> 00:53:41,230 No molestes a Sin Hye y usa esto mientras estas en America. 540 00:53:42,650 --> 00:53:44,210 No hay necesidad. 541 00:53:44,210 --> 00:53:46,060 Tengo dinero que he ahorrado. 542 00:53:46,060 --> 00:53:48,970 Te estoy diciendo que te beneficies de tu hermano rico, eso es todo. 543 00:53:52,930 --> 00:53:54,620 Esta bien. 544 00:53:54,620 --> 00:53:57,750 Llegara el día en que tu te beneficiaras de tu hermano rico. 545 00:53:57,750 --> 00:54:00,330 El próximo año, definitivamente te visitare. 546 00:54:00,330 --> 00:54:02,480 Esta bien, estaré esperando entonces. 547 00:54:05,140 --> 00:54:07,010 Jeong Hee, 548 00:54:08,620 --> 00:54:10,800 mi Dong Cheol, 549 00:54:12,050 --> 00:54:14,230 de mi Dong Cheol. 550 00:54:17,130 --> 00:54:19,410 No se preocupe. 551 00:54:19,410 --> 00:54:21,290 Gracias. 552 00:54:36,880 --> 00:54:39,480 Por tenerte como mi hermano, 553 00:54:40,850 --> 00:54:43,160 estoy realmente agradecido. 554 00:54:45,680 --> 00:54:54,940 ♬ Solamente eres tú. Siempre quise decirlo. ♬ 555 00:54:54,940 --> 00:55:01,670 ♬ Por favor mirame. Mirame a los ojos. ♬ 556 00:55:01,670 --> 00:55:09,280 ♬ Quedate a mi lado por que aun te amo. ♬ 557 00:55:09,280 --> 00:55:18,130 ♬ Solo tú eres mi todo. Aunque tomo tanto tiempo... ♬ 558 00:55:18,130 --> 00:55:20,680 ¿De que estas feliz? 559 00:55:20,680 --> 00:55:26,220 Recordé cuando estabas corriendo desnudo solo con tu ropa interior en Sabuk. 560 00:55:26,220 --> 00:55:29,430 Por que tienes que hablar de tan vergonzosa historia, 561 00:55:29,430 --> 00:55:33,960 Cada vez que pienso en ti, siempre me sorprendo. 562 00:55:33,960 --> 00:55:37,840 Es por que la gente cambia continuamente. 563 00:55:37,840 --> 00:55:42,330 En una película que vi, un tipo es atropellado por un camión. 564 00:55:42,330 --> 00:55:47,710 En preparación para su ultima victoria, el puso un diamante, en el talón de su pierna. 565 00:55:47,710 --> 00:55:49,680 Yo pensé que eso era genial. 566 00:55:49,680 --> 00:55:53,860 Yo pensé en ponerme uno después de hacer mucho dinero en mi ultima victoria. 567 00:55:53,860 --> 00:55:57,180 Entonces, pensé en ponerme un diamante en mi cuerpo. 568 00:55:58,160 --> 00:56:01,820 Pero, no creo que ya lo necesite. 569 00:56:02,960 --> 00:56:04,720 ¿Por que? 570 00:56:06,250 --> 00:56:09,990 Por que gracias a Jeong Hee quien vino a mi corazón, 571 00:56:09,990 --> 00:56:12,920 tengo confianza de que ganare cualquier batalla. 574 00:56:35,700 --> 00:56:38,690 El Casino es el fin de la codicia. 575 00:56:38,690 --> 00:56:44,100 Una vez en mi vida, fui como una polilla que iba hacia la luz. 576 00:56:44,100 --> 00:56:46,820 Pero ahora, lo sé. 577 00:56:46,820 --> 00:56:51,220 Que la muerte esta esperando al final de la codicia. 578 00:57:01,500 --> 00:57:04,250 Mi padre fue un minero. 579 00:57:05,050 --> 00:57:10,400 Nosotros llamamos el lugar donde los mineros trabajan: "Maak Jang". (El final del tunel) 580 00:57:10,400 --> 00:57:14,840 Por el polvo del carbon y el calor. 581 00:57:14,840 --> 00:57:19,810 Trabajar en Maak Jang fue como trabajar en el infierno por que era muy duro. 582 00:57:22,640 --> 00:57:29,250 Una vez mi vida, fue como un túnel donde ni un rayo de luz brillaba. 583 00:57:30,260 --> 00:57:35,400 Al final de ese túnel, una persona milagrosa apareció. 584 00:57:36,550 --> 00:57:41,480 Amando a esa persona, empece a soñar. 585 00:57:41,480 --> 00:57:46,000 Ahora, estoy parado bajo el brillante sol. 586 00:57:48,750 --> 00:57:54,240 Si tu quieres escapar el mas oscuro túnel de la vida, intenta amar a alguien, 587 00:57:54,240 --> 00:58:00,730 Por que una gran fortuna puede estar esperándote. 588 00:58:04,100 --> 00:58:10,010 Gracias a todos los que nos siguieron con Triangle 589 00:58:10,010 --> 00:58:14,970 Ceczi, gracias infinitas por la ayuda 590 00:58:14,970 --> 00:58:20,030 Gracias por semana a semana esperarnos y darnos su apoyo con el proyecto 591 00:58:20,030 --> 00:58:24,970 Esperamos que les haya gustado el drama 592 00:58:24,970 --> 00:58:30,190 Nos vemos en otros proyectos