1 00:00:01,695 --> 00:00:07,385 RADIO: Es un precioso dia en Chicago. Temperaturas de más de 70... 2 00:00:07,408 --> 00:00:13,187 Ahora mismo, 75 en el lago, 74 en Midway, 73 en O'Hare. 3 00:00:15,071 --> 00:00:20,786 Ferris... Ferris... Tom! 4 00:00:23,667 --> 00:00:27,536 - ¿Qué pasa?. - Es Ferris. Míralo. 5 00:00:30,377 --> 00:00:32,360 TOM: Ferris? 6 00:00:34,220 --> 00:00:37,161 No tiene fiebre, pero le duele es estómago y ve manchas. 7 00:00:38,050 --> 00:00:41,013 - ¿Cuál es el problema, Ferris? - Papá? 8 00:00:41,902 --> 00:00:45,733 Toma sus manos, están frias y húmedas. 9 00:00:49,585 --> 00:00:53,421 - Estoy bien, me levantaré. - No! 10 00:00:53,447 --> 00:00:56,343 - Tengo un examen hoy. - No. 11 00:00:57,232 --> 00:01:02,059 Debo ir. Quiero ir a una buena universidad para tener una buena vida. 12 00:01:02,081 --> 00:01:04,991 Cariño,así tu no vas a la escuela. 13 00:01:05,873 --> 00:01:10,730 - ¿Qué le pasa? - No se siente bien. 14 00:01:11,618 --> 00:01:12,657 Está fingiendo, es mentira. 15 00:01:13,542 --> 00:01:17,394 ¿Jeanie, eres tú? 16 00:01:17,420 --> 00:01:21,215 No puedo ver tan lejos. ¿Jeanie? 17 00:01:21,241 --> 00:01:25,051 Jeanie, I ... 18 00:01:26,055 --> 00:01:31,813 - Muerdelo, hermanito. - Jeanie, vete a la escuela. 19 00:01:31,839 --> 00:01:37,503 Aunque mis ojos sagraran me harían ir a la escuela. Es tan injusto. 20 00:01:37,529 --> 00:01:44,291 Jeanie, no te enojes. Tienes tu salud, agradécelo. 21 00:01:47,111 --> 00:01:50,982 ¡Es todo! Me voy de esta familia. 22 00:01:51,008 --> 00:01:59,588 Estoy bien. Sólo dormiré. Me tomaré una aspirina al mediodía. 23 00:01:59,610 --> 00:02:03,482 Hoy mostraré unas casas a esa familia de Vermont. 24 00:02:04,370 --> 00:02:08,255 En mi oficina saben exactamente donde estoy si me necesitas. 25 00:02:08,277 --> 00:02:14,032 - Te llamaré, amigo - Tengo unos padres tan preocupados. 26 00:02:14,920 --> 00:02:18,827 Ustedes son muy especiales. 27 00:02:22,626 --> 00:02:26,493 - Mejorate, calabacita. - Ok, calabacita. 28 00:02:27,379 --> 00:02:31,222 Estaré en casa a las 6 en punto. Si necesitas algo, llama. 29 00:02:31,244 --> 00:02:33,195 Ring-ring. 30 00:02:36,072 --> 00:02:39,892 - Te queremos amorcito. - Yo tambien. 31 00:02:41,779 --> 00:02:45,617 LLama si nos necesitas. 32 00:02:51,427 --> 00:02:54,282 Se lo tragaron. 33 00:02:54,307 --> 00:02:58,149 ROCK MUSIC SOUNDTRACK 34 00:03:02,894 --> 00:03:08,661 ¡Increíble! Una pésima actuación, y no dudaron ni por un segundo. 35 00:03:13,443 --> 00:03:17,268 ¿Cómo podría esperarse que fuera a clases en un día como hoy? 36 00:03:26,881 --> 00:03:31,654 Es mi noveno día enfermo. Es difícil salir con nuevas enfermedades. 37 00:03:31,679 --> 00:03:37,418 Para el décimo, tendría que escupir un pulmón. Este debe ser bueno. 38 00:03:40,279 --> 00:03:43,169 La clave para fingir una enfermedad son las manos húmedas. 39 00:03:43,191 --> 00:03:47,932 Es un buen síntoma no específico. Creo en el. 40 00:03:47,954 --> 00:03:50,893 Mucha gente te sugerirá una fiebre falsa. 41 00:03:51,778 --> 00:03:57,590 Pero si tienes una madre nerviosa, puedes terminar en el médico. 42 00:03:58,475 --> 00:04:00,452 Finges un dolor de estomago. 43 00:04:00,474 --> 00:04:05,244 Cuando te dobles quejandote, lame tus palmas. 44 00:04:05,266 --> 00:04:09,036 Es infantil y estupido, igual que la escuela. 45 00:04:10,954 --> 00:04:12,926 La vida se mueve rápido. 46 00:04:14,809 --> 00:04:18,680 Si no te detienes y miras vez en cuando, te la puedes perder 47 00:04:20,573 --> 00:04:23,476 Hoy tengo examen, eso no era mentira. 48 00:04:23,502 --> 00:04:28,237 Es de socialismo europeo. ¿Cuál es el punto? 49 00:04:28,262 --> 00:04:33,962 No soy europeo,así que, ¿a quien le importa su socialismo? 50 00:04:33,988 --> 00:04:37,808 Pueden ser fascistas anarquistas eso no me comprará un auto. 51 00:04:41,632 --> 00:04:44,528 Recuerdo el parque central en otoño... 52 00:04:44,554 --> 00:04:48,425 como rasgaste tu vestido que desorden ... 53 00:04:56,065 --> 00:04:59,912 No es que apoye el fascismo, o algún "ismo". 54 00:04:59,934 --> 00:05:05,685 Una persona no debería creer en un "ismo", sino en si mismo. 55 00:05:06,571 --> 00:05:10,481 Cito a John Lennon: "No creo en los Beatles. Sólo creo en mí." 56 00:05:11,366 --> 00:05:14,314 Buen punto. Después de todo, era el líder. 57 00:05:15,199 --> 00:05:19,032 Yo puedo ser el líder, me falta la gente. 58 00:05:19,055 --> 00:05:21,037 Adams. Adamly. 59 00:05:21,923 --> 00:05:26,705 - Aquí. - Adamowlsky, Adamson. 60 00:05:26,727 --> 00:05:29,643 - Adler. - Aquí. 61 00:05:29,665 --> 00:05:34,407 - Anderson. Anderson? - Aquí. 62 00:05:34,429 --> 00:05:36,356 Bueller. 63 00:05:36,379 --> 00:05:40,167 Bueller. 64 00:05:40,193 --> 00:05:43,991 Bueller. Bueller. 65 00:05:44,017 --> 00:05:50,733 Está enfermo. La chica del hermano del chico de la hermana de mi mejor amiga- 66 00:05:50,759 --> 00:05:55,484 - Vió desmayarse a Ferris en 31 Flavours anoche. Debe ser grave. 67 00:05:55,509 --> 00:05:59,336 - Gracias, Simone. - No hayproblema. 68 00:05:59,361 --> 00:06:02,188 Frye. 69 00:06:02,211 --> 00:06:06,990 Frye. Frye. 70 00:06:14,656 --> 00:06:16,644 - ¿Aló? - Cameron, ¿qué pasa? 71 00:06:18,547 --> 00:06:22,361 - No mucho. - ¿Cómo te sientes? 72 00:06:22,383 --> 00:06:25,273 - Destrozado. - ¿Está tu madre ahí? 73 00:06:26,158 --> 00:06:29,116 Está en Decatur. Desafortunadamente no se queda. 74 00:06:31,919 --> 00:06:35,791 - ¿Donde estás? - Me tomé el día, ven acá. 75 00:06:35,813 --> 00:06:39,599 - No puedo, idiota. Estoy enfermo. - Sólo en tu mente. 76 00:06:39,624 --> 00:06:44,391 - Ven acá. - Me siento como mierda. No puedo ir. 77 00:06:44,413 --> 00:06:50,161 Siento oir eso. Ahora ven a buscarme. 78 00:06:57,898 --> 00:07:01,693 Me muero. 79 00:07:05,507 --> 00:07:10,299 No te mueres. Sólo no se te ocurre nada mejor. 80 00:07:12,226 --> 00:07:15,104 Cameron necesita un día libre. 81 00:07:15,129 --> 00:07:20,896 Tiene mucho que decidir antes de ir a la universidad. 82 00:07:21,782 --> 00:07:28,509 Cuando Cameron estaba en las tierra de Egipto.. 83 00:07:28,531 --> 00:07:32,390 Deja que Cameron vaya... 84 00:07:32,412 --> 00:07:35,286 Cameron es tan estirado. 85 00:07:36,172 --> 00:07:39,065 Que un puñado de carbón en su culo se convertirá en diamante. 86 00:07:46,718 --> 00:07:49,647 - Katie Bueller. - Edward Rooney, Decano. 87 00:07:49,673 --> 00:07:56,313 Lo siento. Se me olvido llamar. 88 00:07:56,338 --> 00:08:02,092 -¿Sabe que su hijo no está en clases? - Si. Ferris está enfermo 89 00:08:02,115 --> 00:08:07,831 Tuve una reunion en la mañana. Olvide llamar. Lo siento tanto. 90 00:08:07,853 --> 00:08:10,727 ¿Sabe tambien.. 91 00:08:10,753 --> 00:08:15,555 - ...que ferris no tiene un registro de asistencia ejempla?. 92 00:08:16,444 --> 00:08:17,441 ¿Qué? 93 00:08:17,467 --> 00:08:21,262 Ha faltado un número inaceptable de días. 94 00:08:21,287 --> 00:08:25,098 Ferris no se toma su crecimiento académico en serio. 95 00:08:25,123 --> 00:08:29,880 He pasado la mañana examinando sus archivos. 96 00:08:29,902 --> 00:08:36,600 Si Ferris piensa que puede jugar hasta graduarse, se equivoca. 97 00:08:36,623 --> 00:08:39,503 No tengo ningún reparo 98 00:08:39,528 --> 00:08:43,378 en retenerlo aquí un año más 99 00:08:44,260 --> 00:08:48,134 - Esto es nuevo para mi. - Generalmente lo es. 100 00:08:48,157 --> 00:08:54,829 - Ha faltado nueve veces. - ¿Nueve veces? 101 00:08:54,855 --> 00:08:58,710 - Nueve veces. - No ha estado enfermo nueve veces. 102 00:08:59,596 --> 00:09:04,417 Eso es probablemente por que no estaba enfermo. Hacía la cimarra. 103 00:09:04,439 --> 00:09:07,291 Despierte y abra los ojos. 104 00:09:07,313 --> 00:09:11,127 Ha estado engañandola. La ha llevado por el camino bonito. 105 00:09:11,149 --> 00:09:14,983 - No puedo creerlo. - Lo tengo frente a mí. 106 00:09:15,005 --> 00:09:16,952 Ha faltado nuve veces ... 107 00:09:25,539 --> 00:09:30,283 Pedí un auto. Obutve un computador. ¿Que es eso de no tener suerte?. 108 00:09:31,287 --> 00:09:35,136 Grace! 109 00:09:37,045 --> 00:09:40,916 Sr. Rooney, Ferris está enfermo y en casa. 110 00:09:41,802 --> 00:09:45,660 -Hasta le prohibí salir. - Grace! 111 00:09:45,686 --> 00:09:49,497 En esta época del año, los chicos están propensos a faltar. 112 00:09:49,522 --> 00:09:53,390 Pero le puedo asegurar que Ferris está muy enfermo. 113 00:09:59,091 --> 00:10:01,962 Nunca tomé clases. 114 00:10:02,976 --> 00:10:10,625 En 1930 la camara baja, en un esfuerzo por aliviar los efectos de ... 115 00:10:10,647 --> 00:10:12,528 ¿Alguien? 116 00:10:12,550 --> 00:10:18,282 La gran depresión. Promulgó... alguien? 117 00:10:18,304 --> 00:10:23,036 El acta de tarifas Hawley-Smoot. 118 00:10:23,059 --> 00:10:25,938 ¿la cual bajó o subió? 119 00:10:25,961 --> 00:10:31,681 Subió los aranceles para recaudar más impuestos. 120 00:10:31,706 --> 00:10:35,574 ¿Funcionó?. ¿Alguien sabe que pasó? 121 00:10:36,460 --> 00:10:40,331 No funcionó y los Estados Unidos se hundieron aúbn más en la depresión. 122 00:10:40,357 --> 00:10:45,143 Hoy tenemos un debate similar sobre esto. ¿Alguien sabe que es? 123 00:10:45,168 --> 00:10:49,005 ¿Alguien lo ha visto antes? 124 00:10:49,890 --> 00:10:51,885 La curva Laffer. ¿Alguien sabe que dice? 125 00:10:52,774 --> 00:10:56,636 Dice que en este punto en la curva de retorno 126 00:10:56,662 --> 00:11:01,460 se obtiene el mismo retorno que en este punto. 127 00:11:02,348 --> 00:11:07,160 ¿Alguien sabe como Bush llamó a esto en 1980? 128 00:11:07,183 --> 00:11:12,982 ¿Alguien? Economía Algo-dú . Economía vudú. 129 00:11:25,373 --> 00:11:28,295 Jeanie, siento lo de tu hermano. 130 00:11:28,318 --> 00:11:31,163 ¿Que sientes?. Yo vivo con el. 131 00:11:31,185 --> 00:11:35,936 -Escuché que estaba enfermo. - ¿Quién dijo que está enfermo?. 132 00:11:35,958 --> 00:11:38,845 La gente dice que está a punto de morir. 133 00:11:38,867 --> 00:11:44,621 Escuché que si Ferris muere, donará sus ojos a Stevie Wonder. 134 00:11:45,510 --> 00:11:48,455 Es tan dulce. Debo irme. 135 00:11:49,343 --> 00:11:52,215 - Hola, Jeanie. - Callate. 136 00:11:52,241 --> 00:11:55,124 ¿Que tan desesperada es la situación? 137 00:11:55,149 --> 00:11:58,001 ¿Viste ALIEN? 138 00:11:58,027 --> 00:12:01,831 ¿Cuando la creatura estaba en el estomado del tipo? 139 00:12:01,853 --> 00:12:04,744 Se siente así. Novato 140 00:12:04,769 --> 00:12:09,551 - ¿Es broma? - ¿Suena como una broma? 141 00:12:10,437 --> 00:12:13,391 - Es Ferris Bueller. - Me sacó de la escuea de verano. 142 00:12:14,280 --> 00:12:19,069 Nos gustaría que nos dijeras como estás. 143 00:12:20,066 --> 00:12:23,864 Espero que no muera. No puedo soportar la escuela de verano. 144 00:12:23,890 --> 00:12:28,672 - Dame con alguien. - Seguro, espera. 145 00:12:28,698 --> 00:12:32,534 - ¿Viste Alien? - Si, ¿por?. 146 00:12:33,519 --> 00:12:36,410 ¿Aló? Hola, Ferris, ¿Cómo estás? 147 00:12:38,314 --> 00:12:40,207 ¿Te mueres? 148 00:12:44,961 --> 00:12:48,801 -¿Es grave? - Espero que no. 149 00:12:48,826 --> 00:12:53,609 - Puede que necesite un riñón. - ¡Mierda! ¿Estás molesto? 150 00:12:54,631 --> 00:12:57,464 - Disculpa. - ¿Vivirás este fin de semana? 151 00:12:57,490 --> 00:13:01,333 - Yo diría que sí. - Excelente. Quizás te vea. 152 00:13:15,655 --> 00:13:20,482 No confío en este chico más de lo que podría tirarlo. 153 00:13:20,505 --> 00:13:27,202 Con su rodilla mala, Ed, no debería tirar gente. Es verdad. 154 00:13:27,224 --> 00:13:32,944 Lo peligroso de él es que da a buenos chicos malas ideas. 155 00:13:32,966 --> 00:13:39,680 Lo último que necesito son 1 ,500 discípulo de Bueller corriendo por los pasillos. 156 00:13:39,705 --> 00:13:43,500 Hace peligar mi capacidad para gobernar al cuerpo estudiantil. 157 00:13:43,526 --> 00:13:50,191 - Lo hace ver como un imbécil. - Gracias, pero se equivoca. 158 00:13:50,214 --> 00:13:53,069 Es muy popular. 159 00:13:53,091 --> 00:13:56,972 Deportistas, tuercas, raros, putas, gordos, tontos, - 160 00:13:57,861 --> 00:14:02,643 - ingenuos, idiotas Todos lo adoran. 161 00:14:04,581 --> 00:14:07,455 Por eso debo detenerlo. 162 00:14:07,477 --> 00:14:12,263 Para demostrar que su ejemplo no los conducirá a nada. 163 00:14:12,285 --> 00:14:17,036 Ed! Sonó como Harry el Sucio. 164 00:14:17,062 --> 00:14:20,885 ¿En serio?. 165 00:14:24,724 --> 00:14:25,728 Gracias, Grace. 166 00:14:26,617 --> 00:14:31,467 - No me puedes hacer esperar así. - Dejame morir en paz. 167 00:14:31,493 --> 00:14:38,178 Es mi noveno día de ausencia. si me agarran no me graduo. Lo hago por tí. 168 00:14:38,200 --> 00:14:42,915 - ¿Sabes como tengo la presión? - Toma un antiacido. 169 00:14:42,941 --> 00:14:45,869 - Vístete y ven acá. - Cállate. 170 00:14:46,758 --> 00:14:52,570 Espera, tengo otra llamada. ¿Aló? 171 00:14:52,595 --> 00:15:00,194 - Ferris. Suenas terrible. - Maldición, pensé que mejoraba. 172 00:15:00,220 --> 00:15:03,142 - ¿Dormías? - Papa, ¿Puedes esperar un segundo? 173 00:15:04,028 --> 00:15:06,898 - Seguro. - Espera. 174 00:15:06,921 --> 00:15:10,729 - Cameron, es papá. - Bien. Déjame fuera. 175 00:15:10,755 --> 00:15:16,508 Si no vienes en 15 minutos, búscate otro mejor amigo. 176 00:15:19,360 --> 00:15:23,239 Papa, tanto hablar me ha hecho sentir mareado. 177 00:15:23,261 --> 00:15:28,973 - Creo que debo acostarme. - Ponte una toalla caliente en la cabeza. 178 00:15:28,996 --> 00:15:36,649 - ¿Que me ponga una toalla caliente? - Haste una sopa y duerme. 179 00:15:36,672 --> 00:15:40,546 - Ferris, te quiero. - Yo también. 180 00:15:43,423 --> 00:15:49,166 Apuesto que Cameron está sentado en su auto pensando si venir o no. 181 00:15:52,999 --> 00:15:57,724 Seguirá llamando.... 182 00:15:57,750 --> 00:16:00,627 Me hará sentir culpable. 183 00:16:00,649 --> 00:16:04,443 Es ridículo. Iré. Iré 184 00:16:04,466 --> 00:16:07,385 Iré. ¡Mierda! 185 00:16:13,101 --> 00:16:15,991 ¡Maldición! 186 00:16:24,578 --> 00:16:28,427 Olvídalo. Eso es todo. 187 00:16:45,700 --> 00:16:51,470 ¿De qué manera ... 188 00:16:53,399 --> 00:16:59,147 ... el uso de la prisón por parte del autor ... 189 00:17:02,954 --> 00:17:05,857 ... simboliza ... 190 00:17:12,596 --> 00:17:16,390 ... la lucha del protagonista? 191 00:17:16,413 --> 00:17:20,189 ¿Y como se relaciona esto 192 00:17:20,214 --> 00:17:25,055 con nuestra discusión de los usos de la ironía?. 193 00:17:25,940 --> 00:17:30,745 ¿Sr Nolan, puedo interrumpirlo? 194 00:17:34,648 --> 00:17:41,311 Sloane Peterson, ¿puedo hablar contigo, cariño?. 195 00:17:41,334 --> 00:17:46,161 Me temo que te traigo malas noticias. 196 00:17:47,043 --> 00:17:51,838 Tu padre llamó. Tu abuela acaba de morir. 197 00:17:53,789 --> 00:17:59,524 - No ... - Oh, Querida! Cariño ... 198 00:17:59,550 --> 00:18:04,313 - ¿Abuela Muerta?. - Eso dijo el Sr. Peterson 199 00:18:04,335 --> 00:18:08,168 hice que Florence Sparrow le avise a la niñita. 200 00:18:08,191 --> 00:18:12,999 - ¿Con quien sale esta niña? - Es difícil de saber. 201 00:18:13,024 --> 00:18:17,794 la he visto con Ferris Bueller bastante seguido 202 00:18:17,820 --> 00:18:22,545 ¿Me puedes dar el número de la oficina del sr. Peterson?. 203 00:18:24,485 --> 00:18:28,363 - Oficina de Ed Rooney. - Habla George Peterson. 204 00:18:29,252 --> 00:18:33,155 Por favor espere. Quien lo diría, es el Sr. Peterson 205 00:18:34,044 --> 00:18:36,947 ¿Todavía quiere el número?. 206 00:18:40,796 --> 00:18:44,630 - Ed Rooney. - Ed, habla George Peterson. 207 00:18:44,652 --> 00:18:49,438 - ¿Cómo está?. - Bueno, hemos tenido mala suerte. 208 00:18:49,457 --> 00:18:55,134 Eso escuché. Estoy muy apenado. Que terrible. 209 00:18:55,160 --> 00:18:58,981 Si, ha sido una mañana difícil. 210 00:18:59,000 --> 00:19:01,848 Tenemos un montón de asuntos que arreglar. 211 00:19:01,867 --> 00:19:05,681 Si usted excusara hoy a Sloane, Lo apreciaría mucho. 212 00:19:05,703 --> 00:19:08,555 Seguro, no hay problema. 213 00:19:08,577 --> 00:19:12,459 Traigame el cadaver y dejaré que Sloane salga. 214 00:19:12,481 --> 00:19:16,292 Quiero ser el primero en ver a esta abuela muerta. 215 00:19:16,314 --> 00:19:21,992 No hay problema, es Ferris. Le estoy tendiendo una trampa. 216 00:19:23,926 --> 00:19:27,801 Ed, disculpe, ¿pero dijo que quiere ver un cuerpo? 217 00:19:27,823 --> 00:19:33,540 Si, traiga los viejos huesos aquí y hablaré con su hija. 218 00:19:33,559 --> 00:19:37,359 Política escolar. ¿Era su madre?. 219 00:19:37,382 --> 00:19:41,190 No, mi suegra. 220 00:19:41,215 --> 00:19:46,969 - Oficina de Ed Rooney. - Habla Ferris Bueller. 221 00:19:50,749 --> 00:19:52,708 Espera... 222 00:19:52,731 --> 00:19:56,583 Te diré algo imbécil, si no te gustan mis políticas, - 223 00:19:57,471 --> 00:20:01,369 - puedes venir aquí y besquear mi blanco y viejo culo. 224 00:20:01,388 --> 00:20:06,170 - Espera un poco, amorcito ¿qué? - Ferris Bueller en la línea 2. 225 00:20:16,733 --> 00:20:22,408 Sr. Rooney, No me siento bien hoy. 226 00:20:22,430 --> 00:20:27,238 ¿Podría mi hermana traer las tareas de mis clases? 227 00:20:27,264 --> 00:20:30,112 Buenos días. 228 00:20:43,562 --> 00:20:48,370 Sr. Peterson ... Creo que le debo una disculpa. 229 00:20:49,253 --> 00:20:53,137 - Yo diría que sí. - Yo ... 230 00:20:53,162 --> 00:20:56,043 Debería lamentarlo, por amor de Dios. 231 00:20:56,931 --> 00:21:00,784 Muere un miembro de mi familia ¡y me insulta!¿Cuál es su problema? 232 00:21:00,807 --> 00:21:04,643 Bueno... no se. 233 00:21:04,662 --> 00:21:08,434 Pensé que no era ud. 234 00:21:08,460 --> 00:21:16,098 Usted sabe que nunca lo insultaría así. 235 00:21:16,120 --> 00:21:20,916 Perdone pero es usted un ¡MARICON! ¡MARICON! 236 00:21:20,935 --> 00:21:25,727 Está en lo cierto, Señor. Averigüe donde está. 237 00:21:25,752 --> 00:21:30,493 - Esto no ha terminado ¿Me escucha? - Fuerte y claro, Sr. Peterson. 238 00:21:30,519 --> 00:21:34,378 - ¡Dígame SEÑOR, mierda! - Si, señor. 239 00:21:34,403 --> 00:21:37,200 Así es mejor. 240 00:21:37,223 --> 00:21:41,085 Preocupese de sus asuntos, y recuerde con quien habla. 241 00:21:41,107 --> 00:21:44,895 Bueller. Ferris Bueller. 242 00:21:44,921 --> 00:21:48,786 Estoy asustado. ¿Y si reconoce mi voz? 243 00:21:49,672 --> 00:21:52,581 Imposible. Lo haces muy bien. 244 00:21:59,291 --> 00:22:04,083 Rooney! Rooney, cálmese. 245 00:22:04,105 --> 00:22:11,763 - Un momento. - Un pequeño inconveniente de oficina. 246 00:22:11,788 --> 00:22:17,498 No tengo todo el día para ladrarle, así que lo haré corto. 247 00:22:17,520 --> 00:22:23,300 Quiero a mi hija sóla frente a la escuela. 248 00:22:24,186 --> 00:22:26,184 - ¿Qué? - Es muy sospechoso. 249 00:22:27,072 --> 00:22:29,023 - HABLA. - ¡Tú! 250 00:22:30,020 --> 00:22:36,686 - !HABLA! - ¡Rooney! Ponga atención. 251 00:22:36,711 --> 00:22:41,507 Lo quiero afuera con ella. Quiero hablar con usted. 252 00:22:44,416 --> 00:22:49,202 No tenemos tiempo ahora. Hablaremos en el almuerzo. 253 00:22:50,091 --> 00:22:53,975 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Espere! 254 00:22:53,998 --> 00:22:58,770 - ¿Donde tienes la cabeza? - ¿Por qué me pateaste? 255 00:22:58,793 --> 00:23:05,474 ¿Como podemos recojer a Sloane si Rooney está con ella?. 256 00:23:05,500 --> 00:23:10,263 DIje que estuviera sóla y te alteraste. 257 00:23:12,194 --> 00:23:15,097 No te pegué. Te palmotee suavemente. 258 00:23:15,986 --> 00:23:17,967 Me pegaste. 259 00:23:20,769 --> 00:23:26,565 No me pidas participar en tu mierda si no te gusta como lo hago. 260 00:23:26,587 --> 00:23:29,448 Me haces levantarme y venir. 261 00:23:29,473 --> 00:23:34,224 Me haces llamar a Ed Rooney. 262 00:23:34,246 --> 00:23:38,035 Él podría aplatarme las pelotas. 263 00:23:38,061 --> 00:23:40,909 - Y deliberadamente hieres mis sentimientos. - No. 264 00:23:40,934 --> 00:23:46,715 No herí tus sentimientos. No lo hice. 265 00:23:48,643 --> 00:23:53,387 - ¿Qué haces? - Nos vemos, me voy a casa. 266 00:23:53,409 --> 00:23:55,359 - Ten una buena vida. - Cameron, espera. 267 00:23:56,248 --> 00:24:02,968 No quise perder la compostura. Lo siento, me equivoqué. 268 00:24:02,994 --> 00:24:05,874 - ¿En serio?. - Sí. 269 00:24:12,619 --> 00:24:17,437 - Así me gusta. - Gracias. 270 00:24:18,326 --> 00:24:21,200 ¿La cagaste, cierto? 271 00:24:23,173 --> 00:24:28,888 - No fue completamente mi culpa. - ¿Por qué?. 272 00:24:28,911 --> 00:24:34,694 Para arrelgar esto, te tengo que pedir un favor. 273 00:24:52,834 --> 00:24:56,754 El Ferrari 250 GT California 1961. 274 00:25:00,564 --> 00:25:03,409 Se hicieron menos de 100. 275 00:25:03,432 --> 00:25:07,275 Mi padre pasó tres años restaurando este auto. 276 00:25:07,301 --> 00:25:11,089 Es su amor, su pasión 277 00:25:11,111 --> 00:25:14,948 Es su culpa no haber cerrado el garage. 278 00:25:14,972 --> 00:25:19,692 Ferris, ¿de que hablas? 279 00:25:21,632 --> 00:25:23,589 Mi padre ama a este auto más que a su vida. 280 00:25:24,474 --> 00:25:30,229 Un hombre con esas prioridade no merece este auto. 281 00:25:30,296 --> 00:25:32,210 No. 282 00:25:32,236 --> 00:25:37,022 Parece que no entiendes. 283 00:25:37,910 --> 00:25:42,706 Nunca lo usa. Sólo lo acaricia con un paño. 284 00:25:42,728 --> 00:25:47,505 ¿Recuerdas como se puso cuando rompí mis frenillos?. 285 00:25:47,527 --> 00:25:50,404 Eso era plástico. Esto es un Ferrari. 286 00:25:53,323 --> 00:25:57,163 no podemos recojer a Sloane en tu auto. 287 00:25:58,051 --> 00:26:00,922 El Sr. Roonew no creera que el Sr. Peterson anda en esa mierda. 288 00:26:00,948 --> 00:26:04,807 - No es una mierda. - Lo es. 289 00:26:04,832 --> 00:26:10,526 No te preocupes, yo ni siquiera tengo esa mierda. Te envidio. 290 00:26:10,551 --> 00:26:15,379 Lo siento ... No hay nada mas que hacer. 291 00:26:26,878 --> 00:26:29,736 - Se sabe el kilometraje. -¿ No confia en tí? 292 00:26:29,759 --> 00:26:34,503 -Ni lo hace ni lo hará. - Es muy sencillo. 293 00:26:34,529 --> 00:26:38,333 Los kilometros que andemos, los sacamos. 294 00:26:38,355 --> 00:26:41,280 - Volveremos retrocediendo. - No. 295 00:26:42,169 --> 00:26:47,982 No, Ferris, olvídalo. Es mi última palabra. 296 00:26:48,870 --> 00:26:52,793 Y si rentamos un Cadillac? Yo pago. 297 00:26:53,682 --> 00:26:59,490 Podemos llamar una limosina. Una con TV y bar. 298 00:27:03,333 --> 00:27:06,204 Vamos, vive un poco. 299 00:27:09,065 --> 00:27:12,911 Déjame decirte lo triste que estoy por tu pérdida. 300 00:27:12,934 --> 00:27:17,709 Tuve una abuela una vez... Dos, en realidad. 301 00:27:21,543 --> 00:27:26,338 "El hombre tiene poco tiempo y esta lleno de penas." 302 00:27:26,360 --> 00:27:30,155 "Cuando sube, baja como una flor." 303 00:27:30,178 --> 00:27:33,937 "Voló como su fuera una dombra - 304 00:27:33,963 --> 00:27:36,869 - Y nunca se quedó en un lugar." 305 00:27:36,891 --> 00:27:40,692 Oh, cariño. 306 00:27:43,608 --> 00:27:48,362 Entre la pena y la nada, prefiero la pena. 307 00:27:50,274 --> 00:27:52,237 Bien. 308 00:27:59,848 --> 00:28:05,610 Sloane, cariño, apúrate. 309 00:28:05,632 --> 00:28:10,430 Ese es mi papá. Debo irme. 310 00:28:13,276 --> 00:28:17,128 Sr. Rooney ... Ed ... 311 00:28:17,154 --> 00:28:20,060 - Es usted un gran hombre. - Gracias. 312 00:28:20,945 --> 00:28:26,741 Le agradezco su calidez y compasión. 313 00:28:33,442 --> 00:28:37,230 ¡MIERDA! 314 00:28:37,252 --> 00:28:42,045 - ¿Un beso para papá?. - ¿Es una broma? 315 00:28:50,724 --> 00:28:54,587 Así que así es esta familia... 316 00:28:58,410 --> 00:29:04,139 - Hola, Cameron, ¿Estás cómodo? - Hola, Sloane. No. 317 00:29:06,051 --> 00:29:11,792 - ¿Qué haremos? - ¿Qué no haremos?? 318 00:29:11,818 --> 00:29:15,622 No digas que no llevaremos el auto a casa. 319 00:29:15,644 --> 00:29:20,472 Si tuvieras acceso a un auto como este, ¿Lo devolverías?. 320 00:29:21,354 --> 00:29:23,331 Yo tampoco. 321 00:29:53,014 --> 00:29:55,952 Ferris, no tan rápido. 322 00:29:57,806 --> 00:29:57,847 ROCK MUSIC SOUNDTRACK 323 00:30:55,338 --> 00:30:59,187 Salva a Ferris. Dios te bendiga. 324 00:30:59,210 --> 00:31:02,080 Salva a Ferris Bueller. 325 00:31:02,103 --> 00:31:04,024 - ¿Salva a Ferris? - ¿Qué? 326 00:31:04,050 --> 00:31:09,760 hacemos una colecta para comprar un riñon para Ferris. 327 00:31:09,785 --> 00:31:12,656 - Anda a mear un poste. - ¿Disculpa?. 328 00:31:13,545 --> 00:31:16,454 - Deberías. - ¡Oye! 329 00:31:16,477 --> 00:31:20,319 ¿Y si un día necesitas un favor de Ferris Bueller?. 330 00:31:20,341 --> 00:31:26,032 Peterson en la linea 1 . Cuide los que dice. 331 00:31:26,051 --> 00:31:28,973 Vaya a chupar su sombrero. 332 00:31:29,862 --> 00:31:35,632 No podemos contestar ahora. Ha habido una muerte en la familia. 333 00:31:35,655 --> 00:31:40,470 Ferris Bueller está tras esto, no hay duda. 334 00:31:41,359 --> 00:31:45,194 - Ahora SLoane Peterson está envuelta. - Su abuela también. 335 00:31:45,217 --> 00:31:47,174 Estúpida. 336 00:31:47,196 --> 00:31:51,943 Si necesita contactarnos, Estamos en este número. 337 00:31:58,657 --> 00:32:03,484 No llegué hasta aquí dejando que jueguen conmigo. 338 00:32:04,373 --> 00:32:09,207 Se ha comunicado con la Funeraria de los Hermanos Carlton. 339 00:32:09,232 --> 00:32:13,094 Algo pasa, y averigüare que es. 340 00:32:22,666 --> 00:32:26,506 Voy a agarrar a este niño y voy a cagar su futuro. 341 00:32:27,394 --> 00:32:32,196 En 15 años, cuando vea la ruina en que se ha convertido su vida, 342 00:32:32,221 --> 00:32:35,115 se acordará de Edward Rooney. 343 00:32:55,278 --> 00:32:58,114 - Equivocado. - ¿Qué? 344 00:32:58,136 --> 00:33:01,943 Aquí no. No vamos a dejar el auto aquí. 345 00:33:01,969 --> 00:33:05,786 - ¿Por qué no? - Quiero el auto en casa. 346 00:33:05,809 --> 00:33:09,609 - Vamos. - ¿Qué puede pasarle aquí? 347 00:33:09,632 --> 00:33:15,361 Lo pueden chocar, robar, rayar, ensuciar o hechar a perder. 348 00:33:15,383 --> 00:33:18,305 - Una paloma lo puede cagar. - Cálmate. 349 00:33:19,190 --> 00:33:21,157 Le daré a tipo 5 dólares para que lo cuide. 350 00:33:21,182 --> 00:33:24,929 ¿Que tipo?. 351 00:33:28,846 --> 00:33:34,581 Hey, ¿Cómo están? ¿Habla inglés? 352 00:33:34,606 --> 00:33:38,436 ¿En que país cree que está? 353 00:33:39,325 --> 00:33:44,117 Bien, quiero que cuide espcialmente a este auto. 354 00:33:44,139 --> 00:33:46,985 No hay problema. Confíe en mí. 355 00:33:47,004 --> 00:33:51,838 - Señor ... - Vamos. 356 00:34:02,366 --> 00:34:05,236 Relajate. 357 00:34:09,127 --> 00:34:14,840 No tiene de que preocuparse. Soy un profesional. 358 00:34:14,863 --> 00:34:18,635 Un profesional ¿de qué? 359 00:34:26,326 --> 00:34:29,248 ¿Ves lo que 5 pueden hacer con la actitud de alguien? 360 00:34:30,137 --> 00:34:33,073 Vamos. 361 00:35:44,984 --> 00:35:49,767 Bendice su coranzoncito. 362 00:35:58,424 --> 00:36:02,229 Nueve veces. 363 00:36:14,668 --> 00:36:16,602 "ronquido" 364 00:36:43,485 --> 00:36:46,336 -Ferris, crees que el auto está bien? -Seguro. 365 00:36:46,362 --> 00:36:50,198 - Este es el edificio más alto del mundo. - No me siento bien. 366 00:36:53,072 --> 00:36:56,902 Vamos, subanse aquí. 367 00:36:56,925 --> 00:37:01,692 Vamos, todos. Cameron. 368 00:37:01,714 --> 00:37:07,414 Ok, apoyense en el vidrio así. 369 00:37:08,450 --> 00:37:12,206 - Oh, Dios! - ¿No es espectacular? 370 00:37:12,229 --> 00:37:15,166 La ciudad se ve tan tranquila desde aquí arriba. 371 00:37:16,052 --> 00:37:19,006 Cualquier cosa es tranquila desde 1 ,353 pies. 372 00:37:19,895 --> 00:37:26,599 - Creo que veo a mi padre. -Tenemos mucho que hacer.Vamos. 373 00:37:26,624 --> 00:37:31,459 ¡Mierda! El hijo de puta Está por alguna parte. 374 00:37:51,618 --> 00:37:55,387 - ¿Te quieres casar? - Seguro. 375 00:37:56,334 --> 00:37:59,287 ¿Hoy?. Es en serio. 376 00:38:00,176 --> 00:38:04,045 - No me caso. - ¿Por qué no? 377 00:38:04,064 --> 00:38:08,834 - Piensa. - Además de ser muy joven ... 378 00:38:08,856 --> 00:38:11,704 No tener donde vivir... 379 00:38:11,727 --> 00:38:15,528 Serías la única porrista con marido ... 380 00:38:15,554 --> 00:38:20,327 - Dame una buena razon de por qué no - Mira a mis padres. 381 00:38:22,261 --> 00:38:26,087 - Se odian. - ¿y qué? 382 00:38:26,110 --> 00:38:31,878 Es como el auto. ama el auto, odia la esposa. 383 00:38:38,610 --> 00:38:41,481 Gracias. 384 00:38:54,866 --> 00:39:00,653 ¿Podemos salir de aquí? Este lugar me da escalosfrios. 385 00:39:01,545 --> 00:39:05,401 ¿Por que no me dijiste ...? 386 00:39:05,426 --> 00:39:09,224 - Hola. ¿Puedo ayudarlo? - Seguro puede intentar. 387 00:39:09,249 --> 00:39:14,972 Soy Abe Froman, Grupo de 3 para las 12. 388 00:39:16,910 --> 00:39:20,746 - ¿Hay algún problema? - ¿Usted es Abe Froman? 389 00:39:20,771 --> 00:39:27,447 - ¿El rey de las salchichas de Chicago? - Si, ese soy yo. 390 00:39:27,472 --> 00:39:33,272 Estoy ocupado. ¿Por que no se van los niños a su casita? 391 00:39:34,157 --> 00:39:37,974 ¿Está diciendo que no soy quien digo ser? 392 00:39:37,997 --> 00:39:42,818 Estoy diciento que salgan antes de que deba ponerme pesado. 393 00:39:42,837 --> 00:39:46,667 - Ok, Abe, vamonos. - No voy a ninguna parte. 394 00:39:46,689 --> 00:39:54,276 - No. Queremos una mesa. - Deberé llamar a la policia. 395 00:39:54,295 --> 00:39:57,223 - ¿Va a llamar a la policia? - Si. 396 00:39:58,112 --> 00:40:01,980 - ¡BIEN! Llamare yo mismo. - Si. 397 00:40:01,999 --> 00:40:06,743 Llame a la policia. Esto estará bueno. 398 00:40:12,568 --> 00:40:17,319 Deme el teléfono. Tengo otra llamada. 399 00:40:17,344 --> 00:40:21,196 Me toca y grito "RATAS". Encuentre otro teléfono. 400 00:40:21,219 --> 00:40:25,014 Maravilloso. 401 00:40:25,036 --> 00:40:28,883 Lloro por el futuro. 402 00:40:30,768 --> 00:40:35,557 - Ferris, vámonos. -Por favor, has llegado demasiado lejos. 403 00:40:35,583 --> 00:40:38,467 Te van a agarrar. 404 00:40:39,356 --> 00:40:44,189 Nunca se puede ir demasiado lejos, y no me va a agarrar un tipo como ese. 405 00:40:44,215 --> 00:40:48,067 - Vamos, Abe! - pregunta por Abe Froman. 406 00:40:48,952 --> 00:40:52,827 - Chez Quis? - ¿Puedo hablar con Abe Froman? 407 00:40:52,849 --> 00:40:58,598 - El rey de las salchichas de chicago. - Déjeme revisar. 408 00:40:58,620 --> 00:41:02,428 - ¿Puede describirlo? - Chaqueta de cuero. 409 00:41:02,450 --> 00:41:06,223 Camiseta blanca, sweater. 410 00:41:06,245 --> 00:41:09,138 Devastadoramente apuesto. 411 00:41:09,164 --> 00:41:12,990 - Un momento. - gracias. 412 00:41:23,473 --> 00:41:26,418 Froman, Habla el sargento Peterson, Policia de Chicago. 413 00:41:30,257 --> 00:41:34,068 - Aprecio su comprensión. - No lo dude. 414 00:41:34,090 --> 00:41:40,753 La comprensión permite que gente como yo tolere a gente como usted. 415 00:41:43,611 --> 00:41:45,612 - Gracias. - Ni lo mencione. 416 00:41:49,356 --> 00:41:51,293 Disfrute su almuerzo 417 00:41:53,189 --> 00:41:57,092 Cariño, estuviste maravilloso. 418 00:42:03,818 --> 00:42:09,554 Cameron, pensaste que no te divertirias. Que verguenza. 419 00:42:15,293 --> 00:42:20,107 Estoy exagerado. Quizas Ferris no es tan malo. 420 00:42:20,130 --> 00:42:24,858 Despues de todo, tengo un auto. El un computador. 421 00:42:24,883 --> 00:42:30,641 ¿Pero como hace para salirse con la suya? 422 00:42:30,663 --> 00:42:33,525 ¿Por qué todo le resulta? 423 00:42:33,550 --> 00:42:37,325 ¿Que lo hace tan especial? 424 00:42:37,351 --> 00:42:39,244 Que se joda. 425 00:42:39,269 --> 00:42:42,146 Pensaba que mi familia era la única con rarezas. 426 00:42:42,169 --> 00:42:50,753 Después vi a la familia de Cameron. Su vida está realmente torcida. 427 00:42:50,778 --> 00:42:54,599 Por eso siempre está enfermo. Le molesta. 428 00:42:54,621 --> 00:42:58,412 Se siente mejor cuando está enfermo. 429 00:42:58,438 --> 00:43:03,224 SI viviera en esa casa, tambien buscaría enfermedades. 430 00:43:03,247 --> 00:43:08,051 El lugar es como un museo. Hermoso y frio. 431 00:43:08,077 --> 00:43:10,942 No se puede tocar nada. 432 00:43:11,831 --> 00:43:16,673 ¿Pueden darse cuenta como debe haber sido ser bebé ahí?. 433 00:43:16,696 --> 00:43:24,356 Me sorprende que haya sacado el auto. Sorprendi a Cameron diviertiendose. 434 00:43:24,382 --> 00:43:28,160 Es bueno para el. Le enseña a enfrentar sus temores. 435 00:43:30,111 --> 00:43:32,981 Además, y debo admitirlo ... 436 00:43:33,003 --> 00:43:36,799 Me encantó conducirlo. Es un gran auto. 437 00:43:36,821 --> 00:43:41,629 Si tienes los medios, se los recomiendo. 438 00:43:42,514 --> 00:43:45,405 - Gracias. - Si, Señor. 439 00:43:56,907 --> 00:43:58,877 Jeanie, ¿quien te molesta ahora?. 440 00:43:58,899 --> 00:44:01,786 - ¿Está el Sr. Rooney? - No, ¿puedo ayudarte? 441 00:44:02,671 --> 00:44:06,530 - Lo dudo. ¿cuando vuelve?. - No lo se. 442 00:44:06,552 --> 00:44:10,388 - anda en asuntos personales. -¿Que quiere decir eso? 443 00:44:10,414 --> 00:44:15,129 Quiere decir que no le importa, señorita. 444 00:44:15,152 --> 00:44:18,976 Buena actitud. 445 00:44:19,001 --> 00:44:23,809 - ¿No te espera la Sra. Hagel? - A lo mejor. 446 00:44:28,550 --> 00:44:30,478 Que imbécil. 447 00:44:30,500 --> 00:44:35,286 - Suban su presuspuesto de publicidad. - No tenemos dinero. 448 00:44:35,308 --> 00:44:40,088 Si quieren vender, deben gastar Es así de Simple. 449 00:44:40,114 --> 00:44:43,954 4,000 restaurantes en el area. Elijo el que le gusta a mi padre. 450 00:44:43,976 --> 00:44:46,788 De seguro nos agarran. 451 00:44:46,814 --> 00:44:50,683 Sólo a los cobardes los agarran. Es el mundo de los audaces. Vamos. 452 00:44:51,568 --> 00:44:54,494 - Rindámonos. - Nunca. 453 00:44:58,352 --> 00:45:02,204 Dave, te digo que no es el caso. 454 00:45:03,090 --> 00:45:07,927 - No tenemos el dinero. - Dave, sabes lo que se necesita. 455 00:45:07,949 --> 00:45:14,580 Vamos a usar la TV. Dejaremos de lado la prensa y radio. 456 00:45:14,602 --> 00:45:17,476 Vamos a mi oficina. 457 00:45:17,502 --> 00:45:20,421 Sabemos que tienes dinero. Tenemos que gastarlo... ¡tonto! 458 00:46:13,115 --> 00:46:16,911 Bueller. 459 00:46:25,613 --> 00:46:30,431 Lesjeux sontfaits. Traducción : El juego terminó. 460 00:46:31,319 --> 00:46:34,231 Tu culo es mio. 461 00:47:01,076 --> 00:47:02,994 Corredor en primera base, nadie en primera. 462 00:47:04,894 --> 00:47:07,800 Es la primera vez que marcan, desde la quinta entrada... 463 00:47:08,711 --> 00:47:10,686 Marcarán por cuarta vez. 464 00:47:15,463 --> 00:47:20,236 Y la bola se va... Al público. 465 00:47:23,132 --> 00:47:25,088 Es extraño que no esté en este juego. 466 00:47:27,918 --> 00:47:30,814 - ¿Cuál es el marcador? - Zero a zero. 467 00:47:30,843 --> 00:47:32,752 ¿Quien gana? 468 00:47:33,643 --> 00:47:34,670 Los osos. 469 00:47:48,989 --> 00:47:51,892 Creo que se me quebró el pulgar. 470 00:48:05,319 --> 00:48:11,112 ¿Te das cuenta de que si siguieramos las reglas estaríamos en la escuela? 471 00:48:33,177 --> 00:48:35,019 Lo odio. 472 00:49:14,405 --> 00:49:16,294 ¿quién es? 473 00:49:22,078 --> 00:49:25,873 Ed Rooney, Ferris. Me gustaría hablar contigo. 474 00:49:25,921 --> 00:49:28,798 Disculpeme, pero no puedo abrir la puerta 475 00:49:29,699 --> 00:49:32,633 En mi condición, podria caerme por las escaleras... 476 00:49:33,516 --> 00:49:36,394 Y prolongar mi ausencia de la escuela. 477 00:49:36,422 --> 00:49:38,350 Deja eso y ven aca. 478 00:49:38,369 --> 00:49:41,217 Puede encontrar a mis padres en sus trabajos. 479 00:49:41,237 --> 00:49:46,013 Le agradezco que haya venido y que se interese por mi bienestar. 480 00:49:46,042 --> 00:49:49,811 No me iré hasta que bajes a hablar conmigo. 481 00:49:49,830 --> 00:49:50,856 Tenga un buen día 482 00:49:51,738 --> 00:49:53,676 Estás metido en un gran lío, mentiroso. 483 00:50:09,028 --> 00:50:10,946 ¿Quien es? 484 00:50:10,975 --> 00:50:13,813 ¡Sabes muy bien quien es! 485 00:50:13,842 --> 00:50:17,621 Disculpeme, pero no puedo abrir la puerta. 486 00:50:17,641 --> 00:50:20,537 En mi condición, podria caerme por las escaleras.. 487 00:50:20,566 --> 00:50:24,382 Y prolongar mi ausencia de la escuela. 488 00:50:24,401 --> 00:50:29,166 Puede encontrar a mis padres en sus trabajos. 489 00:50:31,074 --> 00:50:35,879 Le agradezco que haya venido y que se interese por mi bienestar. 490 00:50:36,828 --> 00:50:38,747 Tenga un buen día 491 00:51:26,716 --> 00:51:29,574 Bueller, ¡hijo de perra! 492 00:55:50,445 --> 00:55:53,293 Ya es tarde. Mejor devolvemos el auto 493 00:55:53,313 --> 00:55:56,151 Tenemos hasta las 6. 494 00:55:56,170 --> 00:55:59,048 Se que no te importa, pero me puedes perjudicar. 495 00:55:59,077 --> 00:56:02,865 - ¿Piensas que no me importa? - Se que no. 496 00:56:03,843 --> 00:56:05,752 Me ofendes, Cameron. 497 00:56:06,749 --> 00:56:08,668 todo lo que vimos hoy. 498 00:56:08,687 --> 00:56:10,557 Nada bueno. 499 00:56:15,390 --> 00:56:19,224 ¿Como que nada buenp? ¡Vimos toda la ciudad! 500 00:56:20,203 --> 00:56:23,070 Vimos obras de arte en el museo. 501 00:56:23,080 --> 00:56:26,858 Comimos salchichas. 502 00:56:26,868 --> 00:56:29,716 ¿Que hay de malo? 503 00:56:35,509 --> 00:56:38,376 Mira eso. 504 00:57:09,112 --> 00:57:10,992 ¿Que está haciendo? 505 00:57:11,001 --> 00:57:13,889 Lamiendo el vidrio y haciendo gestos obscenos. 506 00:57:25,375 --> 00:57:29,163 Desfile por joven enfermo. 507 00:57:50,330 --> 00:57:53,214 Nunca se equivoca. puede hacer cualquier cosa. 508 00:57:54,115 --> 00:57:56,043 Esto me intriga. 509 00:57:56,072 --> 00:57:58,921 No se ha ido. Debe estar por aquí. 510 00:57:58,940 --> 00:58:02,795 - Debe haber ido a la escuela. - ¡El no iría allá! 511 00:58:02,814 --> 00:58:05,672 Lo haría para molestarme. 512 00:58:05,692 --> 00:58:08,502 No me gusta. 513 00:58:08,531 --> 00:58:11,369 Señoras y señores, son un público maravilloso. 514 00:58:11,408 --> 00:58:15,224 Les cantaré una de mis canciones favoritas. 515 00:58:15,244 --> 00:58:20,951 Se la dedico a un joven que cree que no ha vista nada bueno.. 516 00:58:20,979 --> 00:58:23,825 Cameron Frye, esta es para ti. 517 00:58:29,627 --> 00:58:31,526 Ferris, ¡sale de ahí! 518 00:58:31,565 --> 00:58:34,403 ¡¿Que estás haciendo?! 519 00:59:14,653 --> 00:59:16,600 Desde que lo conozco, todo le sale bien. 520 00:59:16,628 --> 00:59:21,376 No hay nada que no haga, ¡Y yo puedo hacer nada! 521 00:59:22,393 --> 00:59:25,222 La escuela, los padres, el futuro. 522 00:59:26,187 --> 00:59:28,096 Hace todo lo que quiere. 523 00:59:31,040 --> 00:59:33,860 Y yo no se lo que quiero hacer. 524 00:59:34,848 --> 00:59:36,737 La universidad. 525 00:59:37,687 --> 00:59:39,605 ¿Para qué 526 00:59:41,571 --> 00:59:43,509 ¿Que te interesa? 527 00:59:46,366 --> 00:59:48,236 Nada. 528 00:59:49,263 --> 00:59:52,054 A mi tampoco. 529 00:59:57,844 --> 00:59:59,762 ¡Estás loco! 530 01:00:01,699 --> 01:00:03,645 ¿Que piensas que haras? 531 01:00:05,555 --> 01:00:08,422 Cocineio de frituras en Phoenix. 532 01:02:52,342 --> 01:02:56,236 Rápidas mejoras. Dpto. de Inglés. Profesores y funcionários. 533 01:03:08,720 --> 01:03:11,520 Mira lo que el tio Ed tiene para ti. 534 01:03:22,089 --> 01:03:24,957 SALVEn A FERRIS 535 01:03:26,952 --> 01:03:30,740 Duerme bien, perrito. 536 01:03:53,774 --> 01:03:55,692 ¡Lo sabia! 537 01:04:06,194 --> 01:04:09,120 ¿Sabe donde esta? habla su hija. 538 01:04:13,931 --> 01:04:16,732 ¿Sabe donde está? 539 01:04:16,760 --> 01:04:18,688 ¿Sabe a que hora vuelve? 540 01:04:18,707 --> 01:04:20,597 ¿Sabe algo? 541 01:05:08,538 --> 01:05:09,545 Ferris. 542 01:05:10,475 --> 01:05:12,404 Bueller. 543 01:05:31,591 --> 01:05:35,380 ¡Estas loco! ¡Perdiste la cabeza! 544 01:05:35,418 --> 01:05:40,165 ¡No puedo creer que hayas entrado en el desfile! 545 01:05:40,194 --> 01:05:45,930 Si, esa es una de mis canciones preferidas. 546 01:05:46,895 --> 01:05:48,813 te volviste loco. 547 01:05:48,852 --> 01:05:52,669 ¿Sabes cuantas personas te vieron?. 548 01:05:52,688 --> 01:05:55,574 Nadie creerá que estuve en el desfile. 549 01:05:56,467 --> 01:05:58,471 Y quien podría no pensar en estar en el desfile. 550 01:05:59,354 --> 01:06:02,279 - Mi madre iria. - Tu madre no me preocupa. 551 01:06:07,065 --> 01:06:09,012 Todo parece en orden. 552 01:06:09,903 --> 01:06:11,898 Está en óptimas condiciones. 553 01:06:12,790 --> 01:06:15,649 Buen Servicio, gracias. 554 01:06:15,668 --> 01:06:19,558 Es muy generoso. Vuelva cuando quiera. 555 01:06:20,498 --> 01:06:23,366 Cuidado. 556 01:06:36,764 --> 01:06:37,743 TTenemos que hacer esto otra vez. 557 01:06:41,569 --> 01:06:43,525 No es broma. 558 01:06:43,535 --> 01:06:47,362 Hay un intruso. Hombre blanco posiblemente armado. 559 01:06:47,372 --> 01:06:50,197 Entró por la cocina. 560 01:06:51,215 --> 01:06:54,974 Mi nombre es Bueller. 561 01:06:55,051 --> 01:06:58,867 Es muy amable en recordar a mi hermano pero estyo en peligro. 562 01:06:58,877 --> 01:07:02,723 Soy bonita, estoy sola y quiero a mi cuerpo. 563 01:07:03,625 --> 01:07:05,600 no quiero que me violen o me maten, ¿entiende? 564 01:07:06,492 --> 01:07:10,329 ¡Necesito ayuda! ¿Habla inglés? 565 01:07:24,731 --> 01:07:27,656 A quien esté en la casa... 566 01:07:28,548 --> 01:07:30,523 sepa que llamé a la policia. 567 01:07:31,415 --> 01:07:35,329 Asi que salga pronto de mi casa. 568 01:07:36,221 --> 01:07:40,105 Además tengo un arma, y tengo herpes. 569 01:07:48,746 --> 01:07:51,634 ¡Espere, es mi auto, no se lo lleve! 570 01:07:54,489 --> 01:07:57,385 ¡Se lleva mis llaves! 571 01:07:58,277 --> 01:08:00,223 ¡Idiota! 572 01:08:10,811 --> 01:08:13,612 Me siento bien. 573 01:08:13,641 --> 01:08:16,566 Realmente bien. Se portaron bien. 574 01:08:17,449 --> 01:08:19,443 los del estacionamento. Desconfiaba un pouco de ellos. 575 01:08:20,326 --> 01:08:22,253 Eran buenas personas. 576 01:08:33,740 --> 01:08:37,596 ¿Cuantas millas dijiste que tenia el auto cuando salimos? 577 01:08:37,615 --> 01:08:41,432 126, y tres o cuatro décimos. 578 01:08:44,357 --> 01:08:47,244 ¿Cuanto marca ahora? 579 01:08:51,071 --> 01:08:52,998 Ahora se va a poner mal. 580 01:09:11,196 --> 01:09:14,089 Cameron, ¿Estás bien?. 581 01:09:14,977 --> 01:09:17,890 Ya, córtala. 582 01:09:20,747 --> 01:09:22,701 ¿Quien es? 583 01:09:22,727 --> 01:09:27,526 Lo siento, no puedo abrir la puerta ahora, en mi débil condicion - 584 01:09:28,411 --> 01:09:30,403 - Podría caerme por las escaleras ... 585 01:09:31,289 --> 01:09:37,037 Dios Bendiga a la Policia. Estoy Salvada. Gracias, Dios. 586 01:09:37,056 --> 01:09:41,860 - Gracias ... - Supe que estabas enfermo 587 01:09:41,883 --> 01:09:44,763 dolor de cabeza, fiebre... 588 01:09:44,789 --> 01:09:47,663 Vine a hacerte mejorar 589 01:09:48,548 --> 01:09:50,543 'porque soy la enfermera que le gusta ... 590 01:09:58,133 --> 01:10:01,049 Esto podría ser cierto. 591 01:10:01,074 --> 01:10:04,878 Se le puede haber quemado un chip o dos. 592 01:10:04,901 --> 01:10:09,681 Siempre ha sido algo extirado. Sólo quería darle un buen día. 593 01:10:09,700 --> 01:10:13,478 Se graduará pronto. 594 01:10:13,497 --> 01:10:18,315 Tendremos el Verano. Trabajará y trabajará. 595 01:10:18,341 --> 01:10:22,120 Nos veremos en la noche y los fines de semana. 596 01:10:22,146 --> 01:10:25,956 Después el ira a una escuela y yo a otra. 597 01:10:25,982 --> 01:10:29,786 Y eso será todo. 598 01:10:29,808 --> 01:10:33,705 Sloane también es un problema. 599 01:10:34,587 --> 01:10:39,364 Le queda otro año de secundaria. ¿Qué hago con eso? 600 01:10:39,389 --> 01:10:43,219 Era en seria cuando dije que me casaria. Lo haría. 601 01:10:43,245 --> 01:10:45,195 Cameron? 602 01:10:46,081 --> 01:10:49,939 Me oyes? 603 01:10:49,962 --> 01:10:54,728 Cameron, parpadea si me entiendes. 604 01:10:54,754 --> 01:10:59,572 Cameron nunca se ha enamorado. Bueno, nadie se ha enamorado de él. 605 01:10:59,598 --> 01:11:06,218 Si las cosas no cambian, se casará con la primera con la que se acueste. 606 01:11:06,244 --> 01:11:10,128 Y lo tratará pésimo, porque ella le dará 607 01:11:11,014 --> 01:11:15,851 lo que el espera recibir , puesto que el espera lo peor. 608 01:11:15,873 --> 01:11:18,689 No lo respetará. 609 01:11:18,715 --> 01:11:23,526 No puedes respetar a quien te besa el culo. No funciona así. 610 01:11:23,549 --> 01:11:29,320 Ferris, debemos pensar otra cosa. Esto no funcionan. 611 01:11:33,114 --> 01:11:36,967 Te sientes mejor, Cameron? 612 01:11:36,986 --> 01:11:42,673 ¿Por que no vienes? Esta muy agradable acá. 613 01:11:45,553 --> 01:11:51,343 Cameron, a mi me pasa lo mismo. No hay problema. 614 01:11:51,369 --> 01:11:56,132 Tarde o Temprano, todos van al zoológico. 615 01:11:59,987 --> 01:12:05,678 A lo mejor si está enfermo. A lo mejor no lo hace a propósito. 616 01:12:46,020 --> 01:12:51,721 Hey! Hey, Cameron! 617 01:12:51,746 --> 01:12:56,532 Cameron, despierta. 618 01:12:56,558 --> 01:13:01,337 Vamos, Cameron. ¡Despierta! 619 01:13:05,170 --> 01:13:09,997 - ¿Qué dices? - Ferris Bueller, eres mi heroe. 620 01:13:10,020 --> 01:13:15,755 - Eso fue impresioante, hombre. - Hijo de puta. 621 01:13:22,481 --> 01:13:25,317 No es divertido. 622 01:13:49,313 --> 01:13:53,096 ¿Drogas? 623 01:13:53,118 --> 01:13:56,001 Gracias, no. No uso. 624 01:13:56,023 --> 01:14:00,765 Quiero decir¿Estás aquí por drogas? 625 01:14:00,787 --> 01:14:03,709 - ¿Por que estás aquí? - Drogas. 626 01:14:04,595 --> 01:14:08,473 - No se por que estoy aquí. - ¿Por que no te vas a casa? 627 01:14:08,495 --> 01:14:12,331 ¿Por que no te metes el dedo en el culo? 628 01:14:16,130 --> 01:14:19,963 Usas demasiado maquillaje. 629 01:14:22,814 --> 01:14:26,711 Mi hermana usa mucho. La gente dice que es puta. 630 01:14:32,421 --> 01:14:36,266 - ¿No quieres hablar de eso? - ¿Contigo? ¿En serio? 631 01:14:36,286 --> 01:14:39,202 - En serio. - Piérdete. 632 01:14:43,943 --> 01:14:48,719 Bien, ¿quieres saber que pasa? 633 01:14:48,741 --> 01:14:52,612 Se lo que pasa. Sólo quiero que lo digas. 634 01:14:53,501 --> 01:14:56,395 En pocas palabras, Odio a mi hermano. ¿Cómo es eso? 635 01:14:56,418 --> 01:15:00,301 Bien. ¿Lo mataste o qué? 636 01:15:01,190 --> 01:15:05,062 No, todavía no. 637 01:15:05,087 --> 01:15:11,759 Hacía la cimarra. Cuando fui a casa había un tipo. 638 01:15:11,784 --> 01:15:14,649 Me arrestaron por hacer llamadas falsas. 639 01:15:14,672 --> 01:15:18,453 ¿Que te importa si tu hermano no va a clases? 640 01:15:18,476 --> 01:15:22,319 - Todos tienen que ir. - Podrías no ir. 641 01:15:22,341 --> 01:15:28,060 - Me atraparían. - Si. 642 01:15:28,083 --> 01:15:32,862 Te enmierda por que el no va y no lo agarran, cierto? 643 01:15:34,745 --> 01:15:36,728 - Basicamente. - Basicamente. 644 01:15:37,610 --> 01:15:42,412 - Tu problema eres tú. - ¿Cómo? 645 01:15:42,434 --> 01:15:47,255 Preocupate de ti, no sobre tu hermano. 646 01:15:49,128 --> 01:15:53,026 - Eso es sólo una opinión. - ¿qué eres, psiquiatra? 647 01:15:53,048 --> 01:15:56,833 Guardate tus opiniones. 648 01:15:59,723 --> 01:16:04,477 Hay alguien con quien deberías hablar. 649 01:16:06,440 --> 01:16:10,266 Si dices Ferris Bueller, te los corto. 650 01:16:10,292 --> 01:16:12,226 Oh, lo conoces. 651 01:16:19,890 --> 01:16:25,570 Todo el tiempo meditaba sobre las cosas. 652 01:16:25,593 --> 01:16:28,505 Estaba como meditando. 653 01:16:31,373 --> 01:16:37,070 Luego como que me vi desde adentro. 654 01:16:37,095 --> 01:16:40,995 Me di cuenta de que es ridiculo ... estar asustado. 655 01:16:41,881 --> 01:16:45,714 Preocupado de todas las cosas. Deseando morir. 656 01:16:45,736 --> 01:16:49,579 Toda esa mierda. Me cansé de eso. 657 01:16:51,465 --> 01:16:54,413 Fue el mejor día de mi vida. 658 01:16:58,170 --> 01:17:01,098 Los voy a extrañar el otro año. 659 01:17:08,777 --> 01:17:14,467 Cameron, ¿te puedo preguntar algo? 660 01:17:14,487 --> 01:17:17,387 Si. 661 01:17:17,412 --> 01:17:22,179 ¿Me viste cuando me cambié ropa cerca del Jacuzzi? 662 01:17:23,157 --> 01:17:26,008 ¿Me viste? 663 01:17:26,031 --> 01:17:32,712 ¿ME viste? Pensé que estabas catatónico. 664 01:17:34,630 --> 01:17:39,423 No importa. No me molesta. 665 01:17:39,445 --> 01:17:43,329 Mejor reviso el auto. 666 01:17:56,741 --> 01:17:59,624 Hey, Ferris! 667 01:18:00,509 --> 01:18:03,397 ¿qué? 668 01:18:03,419 --> 01:18:09,174 Los kilometros no bajan andando en reversa. 669 01:18:13,041 --> 01:18:17,818 No ... Pensé que podría ser un problema. 670 01:18:17,840 --> 01:18:23,562 TEnemos que abrir el odometro, retrocederlo a mano. 671 01:18:23,585 --> 01:18:26,484 No, olvidalo. 672 01:18:27,373 --> 01:18:30,273 Olvídalo. 673 01:18:34,090 --> 01:18:37,901 Debo enseriarme. 674 01:18:39,896 --> 01:18:43,710 Soy como la mierda. 675 01:18:45,596 --> 01:18:49,426 Todo me molesta. 676 01:18:51,392 --> 01:18:56,136 Mi viejo me tira de allá para acá. 677 01:18:56,162 --> 01:19:00,034 Nunca digo nada. 678 01:19:03,828 --> 01:19:07,678 El problema no es el. El problema soy yo. 679 01:19:12,499 --> 01:19:16,290 Debo enseriarme. 680 01:19:16,312 --> 01:19:20,126 Debo enseriarme con el. 681 01:19:22,972 --> 01:19:25,884 No me voy a quedar sentado 682 01:19:25,910 --> 01:19:29,688 esperando que los eventos determinen el curso de mi vida. 683 01:19:29,714 --> 01:19:34,500 Voy a enseriarme y me defendere. 684 01:19:34,525 --> 01:19:40,235 Para bien o mal, me defenderé. 685 01:19:48,947 --> 01:19:52,700 Estoy tan cansado de esta mierda. 686 01:19:52,722 --> 01:19:54,676 No lo soporto y odio este maldito auto. 687 01:19:54,702 --> 01:19:59,420 ¿A quien amas? Amas a un auto. 688 01:19:59,439 --> 01:20:03,250 Tu hijo de puta. 689 01:20:23,417 --> 01:20:25,325 Mierda ... 690 01:20:27,236 --> 01:20:30,152 Hice mierda el auto 691 01:20:33,068 --> 01:20:36,882 Bien. 692 01:20:36,901 --> 01:20:42,642 Mi padre verá lo que hice. No puedo esconder esto. 693 01:20:44,545 --> 01:20:49,325 Vendrá a casa y se las verá conmigo. 694 01:20:49,349 --> 01:20:52,221 No me importa. En realidad no. 695 01:20:52,247 --> 01:20:56,066 Me cansé de estar asustado. 696 01:21:01,805 --> 01:21:04,683 Al diablo con el. 697 01:21:04,705 --> 01:21:09,509 No puedo esperar a ver su cara. 698 01:21:38,250 --> 01:21:42,038 ¿Que es lo que hice? 699 01:21:50,655 --> 01:21:55,511 - ¿Que es lo que hice? - Mataste al auto. 700 01:22:30,965 --> 01:22:33,826 Whoa! 701 01:22:33,848 --> 01:22:37,710 ¡A la mierda! 702 01:22:50,168 --> 01:22:54,024 Es mi culpa.Me haré responsable. 703 01:22:54,912 --> 01:23:00,667 CUando llegue a casa, le diremos que yo fui. Ya me odia. 704 01:23:04,536 --> 01:23:07,425 No, yo me haré cargo. 705 01:23:07,448 --> 01:23:11,287 - Yo lo hare. - No. Sería demasiado para ti. 706 01:23:12,173 --> 01:23:14,171 Si no hubiera querido, no te hubiera dejado llevar el auto. 707 01:23:15,057 --> 01:23:21,774 - Yo te hice sacar el auto. - Pude haberte detenido. 708 01:23:21,799 --> 01:23:25,664 Lo quiero. Es mi responsabilidad. 709 01:23:25,686 --> 01:23:33,280 Cuando Morris llegue, tendremos una conversación. 710 01:23:33,304 --> 01:23:38,072 Me gusta. Va a estae bueno. 711 01:23:38,094 --> 01:23:40,996 Gracias de todas maneras. 712 01:23:47,746 --> 01:23:52,480 Esto es un shock . No se porque se fue de clases. 713 01:23:52,505 --> 01:23:56,371 ¿Y por qué inventaría la historia del ladrón?. 714 01:23:57,256 --> 01:24:01,156 Por lo que haya sido, tuvo su susto. 715 01:24:02,045 --> 01:24:07,851 GRacias por llamar. Hablaremos con ella en casa. 716 01:24:07,873 --> 01:24:10,693 Gracias. 717 01:24:10,715 --> 01:24:13,635 - Espero que su hijo se sienta mejor. - ¿Perdón? 718 01:24:14,520 --> 01:24:18,401 Digale que los chicos de la estación estamos con el. 719 01:24:18,423 --> 01:24:21,246 Ok. 720 01:24:28,020 --> 01:24:31,767 - Hola. - No me digas "hola", señorita. 721 01:24:31,793 --> 01:24:33,704 Me quiero ir de aqui ahora. Ahora. 722 01:24:33,730 --> 01:24:37,602 Ok... ¡bien! 723 01:24:44,313 --> 01:24:50,949 - Esta un poco nerviosa. - Si. 724 01:24:50,968 --> 01:24:55,748 No arruinemos esto hablando mucho, ¿ok?. 725 01:24:55,773 --> 01:25:01,499 - No me dijiste tu nombre. - Jean. 726 01:25:01,524 --> 01:25:04,437 Pero me dicen Shauna. 727 01:25:04,456 --> 01:25:08,289 - Ok, Jean. - Bien. 728 01:25:09,171 --> 01:25:11,151 Que bien. 729 01:25:11,173 --> 01:25:14,993 Nos veremos, ¿ok?. 730 01:25:17,868 --> 01:25:20,697 Jeanie, ¡Ahora! 731 01:25:20,722 --> 01:25:24,590 - ¡Ahora! - Ok. 732 01:25:31,311 --> 01:25:36,061 - Fue un gran día. - Si, estuvo bastante bien. 733 01:25:38,900 --> 01:25:40,898 Cameron estará bien?. 734 01:25:41,784 --> 01:25:45,648 Si, seguro. Será su primera vez. 735 01:25:45,668 --> 01:25:48,487 Estará bien. 736 01:25:55,224 --> 01:25:59,063 Sabías lo que hacias cuando te despertaste hoy. 737 01:25:59,089 --> 01:26:02,893 ¿yo? no ... 738 01:26:20,172 --> 01:26:23,021 ¡Mierda! 739 01:26:23,046 --> 01:26:25,910 Debo irme. 740 01:26:25,933 --> 01:26:28,808 - Te llamo esta noche. - Ok. 741 01:26:31,646 --> 01:26:35,492 - Te amo. - Yo tambien te amo. 742 01:26:35,518 --> 01:26:39,341 Se casará conmigo. 743 01:26:41,259 --> 01:26:47,017 Sabes como se siente ir a buscar a tu hija a la estación de policia? 744 01:26:47,043 --> 01:26:52,810 Estaba a punto de cerrar el trato con la gente de Vermont. 745 01:26:55,691 --> 01:27:01,380 Pensaba usar mi comisión para comprarle un auto a Ferris. 746 01:27:01,397 --> 01:27:05,287 ¿Que haces? ¿Quieres matarme? 747 01:27:06,176 --> 01:27:10,048 Mira este desorden. Nunca voy a poder ordenar esto. 748 01:27:26,372 --> 01:27:31,116 - Despacio. - ¡No puedo conducir si me gritas! 749 01:28:00,864 --> 01:28:04,661 Hola, soy Ferris Bueller. 750 01:29:27,152 --> 01:29:31,014 No, no se pare. huele delicioso. 751 01:29:31,036 --> 01:29:33,920 - La cena está lista. -¿Qué? ¿quien era ese? 752 01:30:05,547 --> 01:30:07,498 ¿que pasa? 753 01:30:08,386 --> 01:30:11,279 Todo. Recogí a Jeanie en la estación de policia. 754 01:30:14,186 --> 01:30:18,971 Le sacaron una infracción y perdí el negocio de Vermont por ella. 755 01:30:26,596 --> 01:30:29,521 ¿Buscas esto? 756 01:30:40,049 --> 01:30:41,065 Te tengo, Ferris. 757 01:30:41,954 --> 01:30:45,780 ¿Como está Ferris? Vamos a verlo. 758 01:30:46,797 --> 01:30:51,577 He soñado con esto. Y esta vez ... 759 01:30:51,599 --> 01:30:57,331 ... pequeño bastardo, Te tengo donde quería. 760 01:30:57,353 --> 01:31:00,230 Ferris, ya llegamos. 761 01:31:01,119 --> 01:31:08,805 ¿Que te parece otro año de escuela? 762 01:31:08,828 --> 01:31:13,601 Bajo mi supervision personal 763 01:31:13,623 --> 01:31:17,462 Hola. 764 01:31:17,488 --> 01:31:22,271 Gracias a Dios estás bien. Estábamos muy preocupados. 765 01:31:26,088 --> 01:31:29,956 GRacias, Sr. Rooney, por traerlo. 766 01:31:30,841 --> 01:31:34,693 Ve arriba y acuestate. 767 01:31:44,294 --> 01:31:46,251 ¡Rápido! 768 01:31:46,276 --> 01:31:51,970 ¿Puede imaginarse a alguien enfermo caminando desde el hospital? 769 01:31:51,996 --> 01:31:53,939 ¡Los chicos! 770 01:31:56,737 --> 01:32:01,574 A propósito, Dejo su billetera en el piso de la cocia. 771 01:32:37,971 --> 01:32:41,887 SNORING 772 01:33:03,911 --> 01:33:06,747 Cariño. 773 01:33:06,772 --> 01:33:10,599 - Esta tibio todavía. -¿cómo te sientes? 774 01:33:10,625 --> 01:33:14,416 150% mejor, gracias. 775 01:33:14,439 --> 01:33:20,221 No me hagan quedarme en casa. Quiero ir a clases. 776 01:33:20,247 --> 01:33:25,027 Debo graduarme en Junio, Y yo... 777 01:33:25,049 --> 01:33:30,727 Ferris, estas enfermo. No te presiones que te pondrás peor. 778 01:33:30,752 --> 01:33:34,623 - Quizás tienes razón,papá. -Se que no estoy equivocado. 779 01:33:35,512 --> 01:33:41,322 - ¿Como haces para ser tan dulce? - Años de práctica. 780 01:33:49,010 --> 01:33:51,891 Sábana... 781 01:34:00,535 --> 01:34:03,333 Mejórate. 782 01:34:07,236 --> 01:34:12,952 Me voy a arreglar, y te traigo un plato de sopa 783 01:34:21,590 --> 01:34:28,262 Lo dije y lo repito: La vida se mueve rápido. 784 01:34:28,284 --> 01:34:32,182 Si no te detienes y miras de ves en cuando se te puede pasar. 785 01:34:42,638 --> 01:34:45,558 Cuatro años que lo he perseguido. 786 01:34:45,580 --> 01:34:50,391 Cuatro años que me hace parecer idiota. 787 01:34:58,972 --> 01:35:03,802 Oiga, Sr. Rooney, ¿que pasa? 788 01:35:04,787 --> 01:35:08,560 ¿estaba en una pelea? 789 01:35:08,582 --> 01:35:11,492 ¿Lo llevo? 790 01:36:51,197 --> 01:36:56,002 Creo que nunca ha olido un bus de escolar antes. 791 01:37:08,461 --> 01:37:11,322 ¿Gomita?. 792 01:37:11,345 --> 01:37:16,086 Ha estado en mi bolsillo. Está tibio y blando. 793 01:38:00,241 --> 01:38:04,094 ¿TOdavía estan ahí? 794 01:38:04,120 --> 01:38:07,869 Se acabó. 795 01:38:07,895 --> 01:38:10,762 Vayanse a casa 796 01:38:12,738 --> 01:38:14,663 ¡FUERA!