1
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
Capítulo 23
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:10,310 --> 00:00:12,110
Tendremos una reunión con el Director esta tarde.
3
00:00:12,110 --> 00:00:14,360
Por favor diles para que asistan.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,250
Si, CEO.
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,950
Y reúne a todos los empleados mañana por la mañana.
6
00:00:19,950 --> 00:00:24,960
Tengo una visión sobre el casino que quiero comunicar.
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,760
Lo prepararé.
8
00:00:31,960 --> 00:00:32,810
Soy yo.
9
00:00:32,810 --> 00:00:35,090
Me deshice de Ahn Chang Mook.
10
00:00:35,090 --> 00:00:37,880
Todo lo que tienes que hacer es deshacerte del Heo Yeong Dal
11
00:00:42,410 --> 00:00:45,110
Director, pasó algo terrible.
12
00:00:45,110 --> 00:00:48,800
-¿Cuál es el problema? Ahn Chang Mook tuve un accidente automovilístico.
13
00:00:48,800 --> 00:00:52,970
Fue a una cirugía de emergencia y esta en una condición crítica.
14
00:00:52,970 --> 00:00:55,950
-¿En cual hospital esta?
En el Hospital Seoul Hansung-
15
00:01:05,190 --> 00:01:07,770
Sala de operación
16
00:01:13,510 --> 00:01:15,460
¿Qué sucedió tan de repente?
17
00:01:15,460 --> 00:01:17,330
Él tuvo un accidente.
18
00:01:17,330 --> 00:01:21,110
Está en una cirugía de emergencia y su condición es crítica.
19
00:01:23,380 --> 00:01:25,000
¿Cómo pasó el accidente?
20
00:01:25,000 --> 00:01:28,300
Fue a caminar en la mañana y lo atropellaron .
21
00:01:29,140 --> 00:01:31,550
Tampoco hay testigos.
22
00:01:31,550 --> 00:01:37,750
Hyung, No puedo asegurarlo pero presiento algo raro sobre esto.
23
00:01:37,750 --> 00:01:40,550
Voy a ver lo que pasó.
24
00:01:50,610 --> 00:01:52,590
Detective Park.
25
00:01:52,590 --> 00:01:55,660
Necesito verlo ahora mismo; Estoy en el Hospital Hansung.
26
00:01:55,660 --> 00:01:58,650
Yeong Dal,¿Deberíamos ir al Hospital?
27
00:02:00,210 --> 00:02:02,630
Está bien, entiendo.
28
00:02:02,630 --> 00:02:03,820
¿Que dijo?
29
00:02:03,820 --> 00:02:07,680
Él está en una cirugía, pero su condición es realmente mala.
30
00:02:07,680 --> 00:02:10,480
Esto es terrible.
31
00:02:10,480 --> 00:02:15,370
Si algo malo le sucede a el Sr. Ahn, será malo para Yeong Dal.
32
00:02:15,370 --> 00:02:17,400
¿Qué significa eso?
33
00:02:17,400 --> 00:02:21,960
La razón para Heo Yeong Dal pueda durar en el casino con tantos enemigos
34
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
es por la influencia del Sr. Ahn.
35
00:02:25,280 --> 00:02:30,390
Sí algo le pasa, ¿Piensas que lo dejarán solo a Heo Yeong Dal?
36
00:02:30,390 --> 00:02:35,230
Entonces¿es posible que esos bastardos hayan causado el accidente?
37
00:02:35,230 --> 00:02:39,320
Al ver que el accidente ocurrió al azar, sin un solo testigo presencial,
38
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
podría ser.
39
00:02:49,030 --> 00:02:52,730
¿Le pidió a Go Bok Tae que haga el trabajo?
40
00:02:52,730 --> 00:02:54,250
No.
41
00:02:55,150 --> 00:02:59,890
Esta vez ya no puedo confiar en Go Bok Tae.
42
00:02:59,890 --> 00:03:03,320
Hyeon Pil Sang se encargó.
43
00:03:03,320 --> 00:03:06,260
Pil Sang es una persona que puede apoyarlo.
44
00:03:06,260 --> 00:03:10,120
Lo sé. Es por eso que le pedí que lo haga.
45
00:03:10,120 --> 00:03:16,230
Pil Sang hizo el trabajo porque quiere tu puesto.
46
00:03:16,230 --> 00:03:20,180
Sí él aguna ver planea(tener la compañía),
47
00:03:21,200 --> 00:03:24,140
puesde ser usado contra él.
48
00:03:27,770 --> 00:03:30,890
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es deshacernos de Heo Yeong Dal.
49
00:03:30,890 --> 00:03:35,230
Aunque puedo hacerlo yo mismo,
50
00:03:35,230 --> 00:03:38,600
Confiaré en ti para que te deshagas de él.
51
00:03:40,160 --> 00:03:44,210
Hacerle pagar por todos los problemas que te causó.
52
00:03:59,590 --> 00:04:01,810
El hecho de que saliste rápido,
53
00:04:01,810 --> 00:04:05,770
Es por los esfuerzos de Dong Cheol a través del Sr. Ahn.
54
00:04:05,770 --> 00:04:08,880
Dong Cheol también tuvo que mantener la boca cerrada de Kang Sun Tae.
55
00:04:10,290 --> 00:04:13,140
Estoy por convencer a Dong Cheol.
56
00:04:13,140 --> 00:04:16,350
No puedo soportar verte pelear con Dong Cheol.
57
00:04:16,350 --> 00:04:21,510
No quiero ser una piedra de tropiezo en el camino que elegiras.
58
00:04:24,710 --> 00:04:27,230
59
00:04:35,870 --> 00:04:39,770
Confié a Yang Ha que se deshaga de Heo Yeong Dal.
60
00:04:39,770 --> 00:04:43,340
Creo que el no será capaz.
61
00:04:45,400 --> 00:04:48,300
Mantén un ojo en Yang Ha y reporta cómo lo está haciendo.
62
00:04:48,300 --> 00:04:52,640
Para Yang Ha, su orden es demasiado abrumadora.
63
00:04:52,640 --> 00:04:55,820
Entonces¿Qué y como crees que debo hacer?
64
00:04:55,820 --> 00:04:59,950
¿Quieres que pierda a Yang Ha de Heo Yeong Dal y Jang Dong Soo?
65
00:05:01,310 --> 00:05:04,610
Sí no hago estas cosas.
66
00:05:04,610 --> 00:05:08,200
Yang Ha me dará la espalda.
67
00:05:08,200 --> 00:05:13,750
¿Va a estar satisfecho si ves a mi propio hijo ponerme un cuchillo en la espalda?
68
00:05:17,030 --> 00:05:20,210
Hospital Hansung
69
00:05:42,710 --> 00:05:48,150
tengo la capacidad de ser un poco clarividente y tu vida ha sido...
70
00:05:48,150 --> 00:05:50,460
muy agotadora
71
00:05:53,340 --> 00:05:56,300
Sí hay tal cosa como el "destino"...
72
00:05:56,300 --> 00:06:01,490
Si existe, entonces mi suerte ha sido terrible.
73
00:06:01,490 --> 00:06:07,890
Debido a que tu agotadora vida acaba de terminar, ya no es un asco.
74
00:06:07,890 --> 00:06:10,250
¿En serio se ha terminado?
75
00:06:11,510 --> 00:06:15,930
Mientras la polilla de fuego no salte en el fuego ardiente, no hay razón para que sea muerte.
76
00:06:15,930 --> 00:06:19,160
Sin embargo, una polilla de fuego de hecho va a saltar hacia el fuego.
77
00:06:19,160 --> 00:06:21,510
Tu eres igual.
78
00:06:22,490 --> 00:06:28,070
Cuando te enfrentas a tu momento crítico de la vida para elegir la victoria ..
79
00:06:28,070 --> 00:06:32,990
me convertiré en su carta oculta para que puedas convertirte en vencedor.
80
00:06:34,310 --> 00:06:38,410
Ven a mi cuando me necesites.
81
00:06:55,730 --> 00:06:57,290
Dong Cheol.
82
00:06:58,850 --> 00:07:01,730
El doctor te dijo que estés mentalmente preparado,¿verdad?
83
00:07:03,190 --> 00:07:07,300
Seguro que alguien causo este accidente deliberadamente.
84
00:07:07,300 --> 00:07:12,210
Es Yoon Tae Joon. Así como lo hizo contigo y on papá. Lo está haciendo con el.
85
00:07:12,210 --> 00:07:16,680
Solo por tu intuición, no muestres tus sospechas sin ninguna prueba sólida.
86
00:07:16,680 --> 00:07:21,020
Hyung, incluso por el bien de Dong Woo; No puedo dejar a ese tipo de persona sola.
87
00:07:21,020 --> 00:07:26,920
Tampoco no voy a perdonar a Dong Woo, si él continúa quedanadose como hijo de Yoon Tae Joon y obedece sus órdenes.
88
00:07:26,920 --> 00:07:30,880
-¡Dong Cheol! Debido a Dong Woo, sé que estabas planeando renunciar a la venganza.
89
00:07:30,880 --> 00:07:34,280
También serás atacado si dejas esto y te das por vencido.
90
00:07:34,280 --> 00:07:38,700
Por lo que le hicieron al Sr. Ahn, estoy bastante devastado.
91
00:07:38,700 --> 00:07:41,210
Usted es plenamente consciente de eso, ¿cómo puedes...
92
00:07:41,210 --> 00:07:43,470
como puedes decirme que solo lo soporte?
93
00:07:59,820 --> 00:08:04,050
Presidente, el Sr. Ahn Chang Mook está en una situación crítica en la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital.
94
00:08:04,050 --> 00:08:06,350
¿De que estas hablando?Porqué, ¡¿todo tan de repente?!
95
00:08:06,350 --> 00:08:11,200
En mi opinion, el presidente Yoon Tae Joon ha planeado esto para hechar a Heo Yeong Dal.
96
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
Viejo arrogante...
97
00:08:13,560 --> 00:08:17,700
Ahora él me ha puesto a un lado y que está haciendo las cosas a sí mismo.
98
00:08:17,700 --> 00:08:21,810
¡Antes de Yoon Tae Joon trate de deshacerse de Heo Yeong Dal, tengo que acabar con él yo mismo!
99
00:08:21,810 --> 00:08:25,640
Por cierto, los que envié a hacerse cargo de esta tarea ..
100
00:08:25,640 --> 00:08:28,370
Presidente Min y Han Man Bong los han interceptado.
101
00:08:28,370 --> 00:08:29,790
¿Qué?
102
00:08:31,080 --> 00:08:33,220
LLama a Min.
103
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
Soy Go Bok Tae.
104
00:08:47,400 --> 00:08:48,670
¿Cuál es el asunto?
105
00:08:48,670 --> 00:08:51,320
¿Es muy despistada?
106
00:08:51,320 --> 00:08:55,790
¡No la voy a dejar en paz, si continúa obstaculizando todos los aspectos de mi negocio!
107
00:08:55,790 --> 00:08:58,320
¡Si no me dejas en paz, entonces, ¿qué vas a hacer?!
108
00:08:58,320 --> 00:09:02,890
¡Oiga bastardo!¡¿De verdad cree que voy a tener miedo, porque me amenaza así?!
109
00:09:02,890 --> 00:09:04,460
¡Oiga!
110
00:09:04,460 --> 00:09:06,120
¡¿En serio quiere morir?!
111
00:09:06,120 --> 00:09:11,330
Si no quiere morir por mis manos, termine con la intriga, bastardo.
112
00:09:11,330 --> 00:09:15,090
¡Oiga. Oiga.Oiga!
113
00:09:17,610 --> 00:09:20,140
¡Esta..Pe... de m..***a!
114
00:09:26,970 --> 00:09:31,750
Para cualquier cosa que arrastre sobre mí, mi tiempo reinante esta arriba?! ..
115
00:09:31,750 --> 00:09:37,190
Presidente, no hay necesidad para reñir con la Presidente Min, porque no va a hacer ningún bien.
116
00:09:37,190 --> 00:09:38,320
Por favor solo ignorela.
117
00:09:38,320 --> 00:09:44,090
¡Oye mocoso!¡Una vez que entras en la boca de un tigre, usted se convierte en un idiota instantáneo!.
118
00:09:44,090 --> 00:09:49,080
No la ataques apresuradamente, pero prepárate para acabar con ella de un solo golpe!
119
00:09:50,260 --> 00:09:51,870
Entendido.
120
00:10:02,690 --> 00:10:05,830
¿Sabías que el Grupo Anderson y Hanchang se han asociado en una inversión?
121
00:10:05,830 --> 00:10:07,770
Es la primera vez que escucho esto. ¿De donde escuchaste esto?
122
00:10:07,770 --> 00:10:10,820
Tengo pocos amigos en el Casino Lucky.
123
00:10:10,820 --> 00:10:13,730
Ya que obtuve la conversación directamente de ellos, la información debe ser correcta.
124
00:10:13,730 --> 00:10:17,260
De acuerdo con lo que sé, el monto de la inversión es de 10 trillones del won.
125
00:10:17,260 --> 00:10:18,100
¿10 trillones de won?
126
00:10:18,100 --> 00:10:21,700
Sí. Si es capaz de obtener una licencia de casino para aceptar clientes extranjeros,
127
00:10:21,700 --> 00:10:24,570
la inversión será hará.
128
00:10:34,040 --> 00:10:37,270
Líder de Equipo Bae. ¿Puedes disculparnos?
129
00:10:37,270 --> 00:10:39,340
Sí.
130
00:10:39,420 --> 00:10:41,270
Bae Sung Tae.
131
00:10:42,890 --> 00:10:44,180
Sí.
132
00:10:44,180 --> 00:10:47,080
Si pone un cuchillo en algún miembro de mi familia,
133
00:10:47,120 --> 00:10:50,070
lo sentirá profundamente en sus huesos.
134
00:10:54,910 --> 00:11:00,420
Eso nunca sucederá, Líder de Equipo. No tiene por qué tener miedo.
135
00:11:07,370 --> 00:11:13,660
Es el director del un casino. ¿Cómo puede usar un lenguaje que un pandillero usa?
136
00:11:13,660 --> 00:11:16,030
Mantenga su decoro, Director Heo.
137
00:11:16,030 --> 00:11:21,530
Deja de meterte conmigo, p****o. Ya estoy bastante molesto.
138
00:11:21,530 --> 00:11:24,680
Si no quieres ser golpeado, cállate y escucha.
139
00:11:24,680 --> 00:11:30,020
Si no puedes reconocer todos los pecados del Presidente Yoon y negar tu relación con el Presidente Yoon,
140
00:11:30,020 --> 00:11:33,630
pagaras igualmente por eso pecados.
141
00:11:33,630 --> 00:11:39,240
Mientras te escondas detrás del Presidente Yoon, entre tú y yo no hay ninguna relación.
142
00:11:39,240 --> 00:11:44,090
Es bueno que dijera lo que yo quería decir. Igualmente, yo considero una relación con usted
143
00:11:44,090 --> 00:11:48,990
desagradable, así que pare de hablar de ese asunto.
144
00:11:48,990 --> 00:11:55,480
Estaría muy agradecido si sólo se fuera, pero usted nunca hará eso.
145
00:11:55,480 --> 00:12:02,290
Pronto tendré una junta de accionistas para despedirlo.
146
00:12:02,290 --> 00:12:07,250
¿No es lamentable y pesado para ambos estar en el mismo barco?
147
00:12:07,250 --> 00:12:11,810
Eso es cierto. Ese es el por qué el Anciano Ahn iba ha ser asesinado.
148
00:12:11,810 --> 00:12:16,500
Ya esperaba lo que ibas a hacer, así que adelante y haz lo que quieras.
149
00:12:16,500 --> 00:12:23,480
Antes de que tú y el Presidente paguen por sus pecados, nunca pasara que yo deje el casino Daejung.
150
00:12:44,700 --> 00:12:46,420
¿Qué paso?
151
00:12:47,590 --> 00:12:51,460
Es como lo esperado. Él va a llamar a los accionistas a una junta para deshacerse de mi.
152
00:12:51,460 --> 00:12:56,160
Te dije. Ese fue el porque causaron ese accidente de auto.
153
00:12:56,160 --> 00:12:58,720
¿Ahora qué hacemos?
154
00:12:58,720 --> 00:13:01,680
Trae la lista de los accionistas del casino Daejung y reportame.
155
00:13:01,680 --> 00:13:02,830
Sí.
156
00:13:02,830 --> 00:13:07,780
Pero seras despedido si los accionistas tienen la reunión.
157
00:13:07,780 --> 00:13:11,510
Tienes que detener la reunión o encontrar otra manera.
158
00:13:24,240 --> 00:13:26,430
Director Yeon.
159
00:13:30,410 --> 00:13:34,120
Oh, Presidente Yoon.
160
00:13:34,120 --> 00:13:35,990
Hace tiempo sin verte.
161
00:13:35,990 --> 00:13:39,090
Te debí de felicitar antes.
162
00:13:39,090 --> 00:13:41,890
Si el tiempo lo permite, ¿podemos hablar?
163
00:13:41,890 --> 00:13:43,910
Claro. ¿Vamos afuera?
164
00:13:43,910 --> 00:13:47,450
No, sólo necesito confirmar una cosa.
165
00:13:47,450 --> 00:13:48,980
¿Qué es eso?
166
00:13:48,980 --> 00:13:53,110
Sé que se ha asociado con el Grupo Anderosn para invertir.
167
00:13:54,670 --> 00:13:59,650
¿Está Yoo Jin también en la negociación?
168
00:13:59,650 --> 00:14:02,920
No puedo decirte eso.
169
00:14:16,780 --> 00:14:19,340
Bienvenido. ¿Está buscando algo que comprar para usted?
170
00:14:19,340 --> 00:14:24,520
Es un regalo para mi novia.
-¿Entonces mire aquí?
171
00:14:44,970 --> 00:14:48,240
Escuché que incluso fuiste investigado por el Fiscal.
172
00:14:48,240 --> 00:14:51,720
Estaba intentando mantenerlo en secreto, pero el rumor seguro se esparció rápido.
173
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
Toma.
174
00:14:58,120 --> 00:14:59,290
¿Qué es esto?
175
00:14:59,290 --> 00:15:03,310
Es un regalo...que personalmente escogí.
176
00:15:06,330 --> 00:15:09,270
¿Pensaste en dar cosméticos como regalo?
177
00:15:09,270 --> 00:15:13,050
¿Eres ingenuo o estúpido?
178
00:15:13,050 --> 00:15:17,740
Si actúas de repente como una persona que se preocupa, ¿pensaste que me iba a conmover?
179
00:15:17,740 --> 00:15:22,230
Dijiste que te tocara con mi sinceridad. ¿No debes estar conmovida por mi sinceridad?
180
00:15:22,230 --> 00:15:27,350
Aunque no puedo sentir tu sinceridad, reconoceré tu esfuerzo.
181
00:15:27,350 --> 00:15:30,490
¿Qué es lo que querías decir?
182
00:15:32,530 --> 00:15:37,370
La inversión del Grupo Anderson...
-Si eso es de lo que quieres hablar, no tengo nada que decir.
183
00:15:38,420 --> 00:15:42,650
No, te diré una cosa.
184
00:15:42,650 --> 00:15:45,050
Ya estoy en platicas con Heo Yeong Dal.
185
00:15:45,050 --> 00:15:49,170
No, no puedes. Escucharé todas tus groserias.
186
00:15:49,170 --> 00:15:52,760
Detén la negociación con Heo Yeong Dal.
187
00:15:52,760 --> 00:15:59,480
Viendo como reaccionaste, creo que tome la decisión correcta en escoger a Heo Yeong Dal.
188
00:15:59,480 --> 00:16:01,470
Yoo Jin.
189
00:16:03,100 --> 00:16:06,830
Si realmente vas a tocarme con tu sinceridad,
190
00:16:06,830 --> 00:16:09,340
lo volveré a pensar.
191
00:16:09,340 --> 00:16:12,800
Tomare esto por tu esfuerzo.
192
00:16:24,150 --> 00:16:28,480
Cuando te reúnas con el personal del Grupo Hanchang, te darán un documento. Cuídalo bien.
193
00:16:28,480 --> 00:16:29,770
¿Lo pongo en la caja de seguridad?
194
00:16:29,770 --> 00:16:33,860
No, ya que tenemos que tener cuidado, guárdalo personalmente.
195
00:16:33,860 --> 00:16:35,990
Sí.
196
00:16:39,460 --> 00:16:43,940
Oh, sí. Escuché
197
00:16:43,940 --> 00:16:46,810
que iba haber una reunión de accionistas.
198
00:16:46,810 --> 00:16:50,550
Ya que te vas a ir sin mostrarnos tanto,
199
00:16:50,550 --> 00:16:51,750
estoy avergonzado.
200
00:16:51,750 --> 00:16:55,020
No se preocupe por mi, sólo compórtese.
201
00:16:55,020 --> 00:17:00,620
Ya sé que está intrigando con Go Bok Tae.
202
00:17:00,620 --> 00:17:02,390
Tenga cuidado.
203
00:17:05,110 --> 00:17:07,790
Oye, Heo Yeong Dal.
204
00:17:12,860 --> 00:17:16,840
¿Tus palabras no son muy bruscas para un chico joven como tú?
205
00:17:16,840 --> 00:17:19,810
Para un tipo como usted,
206
00:17:19,810 --> 00:17:22,240
mis palabras bruscas son muy preciadas para mi.
207
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
¿Qué?
208
00:17:26,490 --> 00:17:30,550
Este bastardo de matón...
209
00:17:37,610 --> 00:17:41,630
Si sabe que soy un matón, tiene que tener cuidado.
210
00:17:41,630 --> 00:17:46,310
Si no se quiere verse más patético, váyase de mi vista ahora mismo.
211
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
Sé que estás molesto, pero no estás siendo muy duro.
212
00:18:02,760 --> 00:18:07,480
Tienes razón, pero no puedo controlarme.
213
00:18:07,480 --> 00:18:11,790
De la forma que me siento, quiero destruir todo el casino Daejung.
214
00:18:11,790 --> 00:18:14,460
Incluso eso no seria suficiente.
215
00:18:29,230 --> 00:18:32,200
¿Qué le paso a su cara?
216
00:18:34,570 --> 00:18:37,200
Heo Yeong Dal se ha vuelto loco.
217
00:18:37,200 --> 00:18:41,060
Él se ira pronto, ¿por qué preocuparse de tratar con él?
218
00:18:41,060 --> 00:18:44,080
Sólo concéntrese en Yoon Yang Ha.
219
00:18:44,080 --> 00:18:49,090
Ese bastardo no parece que se va ir silenciosamente.
220
00:18:49,090 --> 00:18:52,710
Entonces úselo para sacar a Yoon Yang Ha.
221
00:18:52,710 --> 00:18:55,580
¿Qué quieres decir con eso?
-Yoon Yang Ha
222
00:18:57,250 --> 00:19:00,770
es el verdadero hermano de Heo Yaeong Dal.
223
00:19:00,770 --> 00:19:02,060
¿En dónde escuchaste eso?
224
00:19:02,060 --> 00:19:04,060
Del Líder de Equipo Bae.
225
00:19:04,060 --> 00:19:05,970
Debiste de decirme antes.
226
00:19:05,970 --> 00:19:09,420
Pensé que sabia.
227
00:19:20,650 --> 00:19:23,770
Debes de estar ocupada. Gracias por hacerme tiempo.
228
00:19:23,770 --> 00:19:27,100
No, yo también quería encontrarme con usted.
229
00:19:28,260 --> 00:19:31,650
No le dije a Dong Cheol que me reuniría contigo.
230
00:19:32,840 --> 00:19:36,660
Oh, el verdadero nombre de Yeong Dal es Jang Dong Cheol.
231
00:19:36,660 --> 00:19:37,920
Creo que no lo sabias.
232
00:19:37,920 --> 00:19:42,640
No, no lo sabia. Es la primera vez que lo escucho.
233
00:19:42,640 --> 00:19:47,060
La razón por la que quería reunirme contigo sin decirle a Dong Cheol
234
00:19:47,060 --> 00:19:50,950
es por qué tú eres la única
235
00:19:50,950 --> 00:19:54,370
que puede tranquilizarlo.
236
00:19:54,370 --> 00:19:58,150
Dong Cheol no puede controlar sus emociones en este momento.
237
00:19:58,150 --> 00:20:00,670
Él está consumido por ellos.
238
00:20:01,850 --> 00:20:06,140
Me preocupa que pueda hacer algo tonto y cause problemas.
239
00:20:07,560 --> 00:20:10,020
Él no me escucha bien.
240
00:20:10,020 --> 00:20:13,430
Sé que Yeong Dal esta pasando por un momento difícil.
241
00:20:13,430 --> 00:20:16,440
Voy a tratar de calmarlo lo más que pueda.
242
00:20:18,120 --> 00:20:21,470
Cuando le pregunte a Dong Cheol cual era su sueño,
243
00:20:21,470 --> 00:20:25,650
me dijo que seria vivir feliz con la mujer que ama.
244
00:20:27,890 --> 00:20:29,460
Jeong Hee.
245
00:20:30,690 --> 00:20:36,470
Por favor ayúdalo para que ese sueño se haga realidad.
246
00:20:37,290 --> 00:20:42,520
Ya que el sueño de Yeong Dal es mi sueño, estoy segura de que sucederá.
247
00:20:50,130 --> 00:20:54,490
¿Puedo preguntarle algo?
248
00:20:55,710 --> 00:20:56,910
¿Qué es?
249
00:20:56,910 --> 00:20:59,320
Cuando vivía en Sabuk,
250
00:21:00,180 --> 00:21:03,620
¿vivió en viviendas de la compañía Minera Dongjin?
251
00:21:03,620 --> 00:21:05,260
Sí.
252
00:21:25,740 --> 00:21:28,620
Cuando Yeong Dal era joven el se veía...
253
00:21:32,260 --> 00:21:33,850
Así es.
254
00:21:37,300 --> 00:21:39,950
Pero ¿cómo es que tu tienes esta foto?
255
00:21:40,490 --> 00:21:45,400
La chica a su lado... soy yo.
256
00:21:59,750 --> 00:22:02,760
Bienvenida Dr. Hwang. Por favor siéntese.
257
00:22:06,180 --> 00:22:08,940
Estaba pensando mientras venia.
258
00:22:09,690 --> 00:22:13,610
Son casi 10 años desde que la conozco.
259
00:22:13,610 --> 00:22:17,050
Personalmente para mi,
260
00:22:17,050 --> 00:22:21,500
han habido muchas veces que he querido llevar terapia con usted.
261
00:22:21,500 --> 00:22:25,950
Realmente no pensé que podría escuchar de usted lo que acaba de decir.
262
00:22:26,520 --> 00:22:29,500
Desde que recibí terapia psicológica
263
00:22:29,500 --> 00:22:33,200
me siento avergonzado, soló pensé en conseguir tratamiento.
264
00:22:33,200 --> 00:22:36,200
Yo no me atreví a recibir el tratamiento.
265
00:22:36,200 --> 00:22:39,970
¿Por qué me está diciendo todo esto de repente?
266
00:22:41,990 --> 00:22:48,260
Es porque usted sabe que Heo Yeong Dal, Jang Dong Soo y yo tenemos una mala relación.
267
00:22:48,260 --> 00:22:55,030
Confío en que usted pueda hablar con esos dos en mi lugar.
268
00:22:56,400 --> 00:22:59,250
Si hay algo que quiera decirme, siga adelante y hable.
269
00:22:59,250 --> 00:23:04,950
Quiero poner fin a la mala relación con Heo Yeong Dal y Jang Dong Soo.
270
00:23:05,540 --> 00:23:09,170
Si esos dos dejan Daejung Group,
271
00:23:09,170 --> 00:23:12,480
voy a olvidar todo lo relacionado con Yang Ha.
272
00:23:12,480 --> 00:23:17,580
Puesto que usted tiene una relación especial con los dos,
273
00:23:18,890 --> 00:23:24,970
deseo que usted pueda transmitir lo que le acabo de decir.
274
00:23:27,740 --> 00:23:31,070
Le estoy diciendo esto con sinceridad.
275
00:23:31,070 --> 00:23:36,000
Presidente, usted está realmente en la necesidad de tomar terapia.
276
00:23:36,000 --> 00:23:41,500
Debido a su egoísmo enfermizo usted juzgar todo desde su propia perspectiva.
277
00:23:41,500 --> 00:23:44,020
Y si usted percibe que usted fue tratado injustamente,
278
00:23:44,920 --> 00:23:49,050
usted actúa sin pensar en la civilidad y comete actos ilegales.
279
00:23:49,050 --> 00:23:52,190
Es una enfermedad mental grave.
280
00:23:52,190 --> 00:23:53,870
Creo que sus palabras son bastante duras.
281
00:23:53,870 --> 00:23:55,520
No, no lo son.
282
00:23:56,170 --> 00:24:01,950
Utilizar a su hijo Yang Ha de la forma que lo está haciendo ahora mismo, es porque su enfermedad es más seria de lo que pensé
283
00:24:01,950 --> 00:24:06,190
Yang Ha es una persona muy especial y de mucho valor para mí.
284
00:24:06,720 --> 00:24:11,820
Ver a Yang Ha ser utilizado y lastimado por usted,
285
00:24:12,760 --> 00:24:15,010
No lo voy a soportar mucho más tiempo de brazos cruzados.
286
00:24:18,260 --> 00:24:24,730
Creo que tengo un enemigo más al que tendré que enfrentarme.
287
00:24:26,680 --> 00:24:30,560
Usted se va a arrepentir de no haberme escuchado.
289
00:24:51,250 --> 00:24:56,390
Estoy en el área de descanso en la terraza. ¿Puedes dedicarme un poco de tiempo?
290
00:25:10,860 --> 00:25:12,980
Jeong Hee.
291
00:25:14,370 --> 00:25:17,620
Debes estar muy ocupado. ¿Te estoy apartando de algo?
292
00:25:17,620 --> 00:25:19,610
No, está bien.
293
00:25:21,320 --> 00:25:25,730
Me encontré con tu Hyung.
294
00:25:26,730 --> 00:25:27,580
¿Por qué te reuniste con él?
295
00:25:27,580 --> 00:25:30,310
Llamó para decir que quería verme.
296
00:25:31,930 --> 00:25:36,430
Tu Hyung está muy preocupado por ti.
297
00:25:38,690 --> 00:25:42,560
Tengo tantas cosas que contarte.
298
00:25:42,560 --> 00:25:47,460
Si te las digo ahora, parecerá como que te estoy obligando, así que no quiero.
299
00:25:48,750 --> 00:25:55,790
Ambos, tanto tu Hyung como yo estamos preocupados por qué no sepas controlar tu angustia.
300
00:25:56,530 --> 00:25:59,710
Por tanto, entérate de que de verdad estamos preocupados por ti.
301
00:26:01,400 --> 00:26:03,130
No te preocupes.
302
00:26:07,110 --> 00:26:08,880
Pero...
303
00:26:10,690 --> 00:26:13,100
¿Quién fue tu primer amor?
304
00:26:13,100 --> 00:26:16,380
¿Qué? ¿Por qué preguntas eso de repente?
305
00:26:16,380 --> 00:26:20,690
Bueno, digamos que yo soy tu último amor.
306
00:26:21,780 --> 00:26:23,400
Tal vez...
307
00:26:24,810 --> 00:26:27,310
¿Fue la Señora Kim de la Compañía Insung?
308
00:26:28,560 --> 00:26:30,470
¿Por qué estás hablando de eso? Es tan vergonzoso.
309
00:26:30,470 --> 00:26:33,110
Entonces, ¿dime quién era ella?
310
00:26:34,320 --> 00:26:36,340
No puedo recordarlo.
311
00:26:36,340 --> 00:26:41,750
Te dije que cuando era joven, acostumbraba a jugar a "Marido y mujer" con la chica de la puerta de al lado.
312
00:26:43,410 --> 00:26:45,980
Tal vez esa chica...
313
00:26:53,340 --> 00:26:55,110
¿Es ella?
314
00:26:57,090 --> 00:27:01,810
¿Por qué? ¿Por qué tienes esto?
315
00:27:06,100 --> 00:27:08,560
Tu primer amor soy...
316
00:27:11,730 --> 00:27:12,810
yo.
318
00:27:16,360 --> 00:27:19,220
Tu "esposa" soy yo
322
00:27:51,180 --> 00:27:53,960
Hay una cámara de vigilancia aproximadamente a un Km de aquí.
323
00:27:53,960 --> 00:27:59,000
Buscamos el vídeo de dos horas antes del accidente,
324
00:27:59,000 --> 00:28:02,480
por si podíamos encontrar un coche que estuviera implicado en el caso del Anciano Ahn.
325
00:28:02,480 --> 00:28:06,820
Encontrar a un criminal por ese método es más difícil que encontrar una aguja en un pajar.
326
00:28:08,130 --> 00:28:11,030
¿Qué hay sobre conseguir a los sospechosos y seguirlos?
327
00:28:11,030 --> 00:28:13,150
¿De quien deberiamos sospechar?
328
00:28:13,150 --> 00:28:18,920
De Yoon Tae Joo del Grupo Daejung, su secretario Kim Jin Soo Hyeon y Pil Sung.
329
00:28:18,920 --> 00:28:21,950
Ok, entiendo lo que dice.
330
00:28:27,250 --> 00:28:28,740
¿Si?
331
00:28:29,850 --> 00:28:31,970
Entiendo. Voy para allá.
332
00:28:37,010 --> 00:28:38,910
¿Te reuniste con el presidente Yoon?
333
00:28:39,630 --> 00:28:40,700
¿Qué dijo?
334
00:28:40,700 --> 00:28:45,330
Él quería que te convenza a ti y a Dong Cheol de dejar Daejung Group.
335
00:28:45,330 --> 00:28:49,230
Por el bien de Yang Ha, él dice que estará bien.
336
00:28:50,020 --> 00:28:51,740
Loco...
337
00:28:51,740 --> 00:28:56,860
Le dije que su enfermedad mental es bastante mala por lo que él debe buscar tratamiento.
338
00:29:01,010 --> 00:29:05,760
Y hay algo que no te dije.
339
00:29:07,260 --> 00:29:08,370
¿Qué es?
340
00:29:08,370 --> 00:29:13,330
Me nombraron para ir al FBI en los EE.UU. para entrenar hace dos meses.
341
00:29:14,650 --> 00:29:16,220
¿Por cuanto tiempo?
342
00:29:16,220 --> 00:29:17,900
Dos años.
343
00:29:19,380 --> 00:29:23,940
Y busqué escuelas a las que usted puede asistir mientras estoy entrenando.
344
00:29:23,940 --> 00:29:24,960
¿Escuela?
345
00:29:24,960 --> 00:29:27,910
No puede seguir viviendo así, ¿esta bien?
346
00:29:28,640 --> 00:29:33,980
Si pudiera regresar a la policía, pero eso no va a suceder.
347
00:29:34,810 --> 00:29:39,720
Ahora es tiempo para que prepares una nueva vida.
348
00:30:08,660 --> 00:30:11,680
Conseguí los documentos por la secretaria de Hanchang Group's
349
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
De acuerdo, has trabajado duro.
350
00:30:16,790 --> 00:30:19,120
Usted...
351
00:30:19,120 --> 00:30:20,890
¿sabes quién es?
352
00:30:20,890 --> 00:30:22,590
¿No es Oh Jeong Hee?
353
00:30:22,590 --> 00:30:23,930
¿Cómo sabes eso?
354
00:30:23,930 --> 00:30:26,480
Vi que Jeong Hee tiene una imagen similar.
355
00:30:26,480 --> 00:30:29,920
Escuche que el chico junto a Jeong Hee es su primer amor.
356
00:30:29,920 --> 00:30:31,680
¿Jeong Hee dijo eso?
357
00:30:31,680 --> 00:30:33,610
Sí.
358
00:30:33,610 --> 00:30:37,180
Ese... soy yo.
359
00:30:37,180 --> 00:30:38,420
¿Qué?
360
00:30:38,420 --> 00:30:39,900
¿Por qué estás tan sorprendido?
361
00:30:39,900 --> 00:30:42,420
¿Cómo puede suceder algo así?
362
00:30:42,420 --> 00:30:48,160
Cuando yo era joven, yo solía vivir al lado de Jeong Hee en Dongjin en una vivienda minera.
363
00:30:53,740 --> 00:30:55,260
Oye, ¿es eso cierto?
364
00:30:55,260 --> 00:30:56,770
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
365
00:30:56,770 --> 00:31:00,160
Sin lugar a dudas, Dong Cheol es... Yeong Dal, abuela.
366
00:31:00,160 --> 00:31:04,960
¡Oh Dios mío! ¡Eso es increíble!
367
00:31:04,960 --> 00:31:07,980
¡Oye, Tu y Yeong Dal deben estar hechos el uno para el otro!
368
00:31:07,980 --> 00:31:09,280
Abuela, ¿usted también piensa eso?
369
00:31:09,280 --> 00:31:14,460
¡Oye! Si ustedes no están destinados... ¿crees que es fácil encontrarse de nuevo así?
370
00:31:14,460 --> 00:31:16,140
Eso es cierto.
371
00:31:16,140 --> 00:31:20,750
Pero pensé que Yeong Dal dijo que él era huérfano.
372
00:31:20,750 --> 00:31:23,050
¿Perdió a todos sus hermanos?
373
00:31:23,050 --> 00:31:24,910
Encontró a los dos su Hyung y a su hermano menor.
374
00:31:24,910 --> 00:31:29,040
¡Oh dios! ¡Eso es bueno!
375
00:31:29,040 --> 00:31:32,170
Él es exitoso... y encontró a sus hermanos...
376
00:31:32,170 --> 00:31:35,670
pero... ¿dónde están sus hermanos, y que están haciendo?
377
00:31:35,670 --> 00:31:41,090
Su Hyung era un policía, entonces renuncio. Su hermano menor es...
378
00:31:43,010 --> 00:31:46,050
es un poco complicado.
- Bien.
379
00:31:46,050 --> 00:31:49,590
¡Oye! Pregúntale a Yeong Dal que vuelva a casa algún día, ¿si?
380
00:31:49,590 --> 00:31:51,720
¡Para que podamos hablar de los viejos tiempos!
381
00:31:51,720 --> 00:31:54,580
¡Está bien, abuela!
382
00:31:54,580 --> 00:31:57,710
Oh Dios mío.
383
00:31:57,710 --> 00:32:03,530
Si Heo Yeong Dal se ha asociado con Hangchang Group, ¿no es eso un problema para nosotros?
384
00:32:03,530 --> 00:32:08,970
Entonces, si no nos deshacemos de Heo Yeong Dal en la junta de accionistas, podemos estar en problemas.
385
00:32:08,970 --> 00:32:11,030
No importa qué, tenemos que bloquearlo.
386
00:32:11,030 --> 00:32:13,160
El problema es que eso no es tan fácil.
387
00:32:13,160 --> 00:32:16,590
Esto no es algo de lo que usted deba preocuparse usted solo.
388
00:32:16,590 --> 00:32:18,990
Debe decirle al Presidente y consultar con él.
389
00:32:18,990 --> 00:32:24,080
Si mi padre se entera de ello, va a estar muy decepcionado de mí.
390
00:32:24,080 --> 00:32:26,300
Tengo que resolverlo.
391
00:32:40,430 --> 00:32:41,820
¿Has estado bien?
392
00:32:41,820 --> 00:32:43,530
Por favor, siéntate aquí.
393
00:32:43,530 --> 00:32:45,530
Sí.
394
00:32:49,330 --> 00:32:54,210
Yoon Yang Ha es... el hermano pequeño de Heo Yeong Dal.
395
00:32:54,210 --> 00:32:56,620
¿Es eso cierto?
396
00:32:56,620 --> 00:32:59,010
¿Cómo... usted lo...?
397
00:32:59,010 --> 00:33:02,750
Hwa Ran me dijo que le dijiste.
398
00:33:03,600 --> 00:33:08,800
Lo he oído del director Heo cuando Yang Ha fue a la oficina del Fiscal.
399
00:33:08,800 --> 00:33:14,520
Incluso después de saber esa verdad... ¿todavía estás de el lado de Yoon Yang Ha?
400
00:33:16,730 --> 00:33:22,520
Estoy sinceramente advirtiéndote, pero Yoon Yang Ha nunca va a llegar lejos.
401
00:33:22,520 --> 00:33:28,930
En lugar de seguir perdiendo el tiempo, pon un pie en la posición correcta (aspirar) línea.
402
00:33:43,610 --> 00:33:45,610
¿Por qué tuviste que decirle?
403
00:33:45,610 --> 00:33:48,370
Todo es para su beneficio.
404
00:33:48,370 --> 00:33:52,150
Porque me sentía mal porque siempre termina con nada.
405
00:33:52,150 --> 00:33:53,840
¿Es el Director Hyeon digno de confianza?
406
00:33:53,840 --> 00:33:55,160
Por supuesto.
407
00:33:55,160 --> 00:34:00,770
El padre del Director Hyeon Pil Sang y el Presidente comenzaron juntos el Casino Daejung.
408
00:34:00,770 --> 00:34:06,580
Pil Sang también tiene el derecho de ser el sucesor.
409
00:34:14,950 --> 00:34:18,050
¿Cómo va a tratar con Heo Yeong Dal?
410
00:34:18,050 --> 00:34:22,120
Voy a utilizar la junta de accionistas para deshacerse de él.
411
00:34:25,340 --> 00:34:27,500
¿Piensas en eso como una solución?
412
00:34:27,500 --> 00:34:29,900
Pero no podemos usar el mismo método que hemos usado para el Anciano Ahn Chang Mook.
413
00:34:29,900 --> 00:34:34,030
Incluso si abres la reunión de accionistas... ¡usted no será capaz de eliminar Heo Yeong Dal de su puesto!
414
00:34:34,030 --> 00:34:37,430
- ¿Por qué no?
- Vaya y averigüe por qué no va a funcionar por su cuenta.
415
00:34:37,430 --> 00:34:39,860
Yo me encargaré de Heo Yeong Dal,
416
00:34:39,860 --> 00:34:42,510
por lo que no tiene que preocuparse más por eso.
417
00:34:54,730 --> 00:34:58,890
El abogado del Anciano Ahn está aquí para verte.
418
00:34:58,890 --> 00:35:02,740
Bien, traerlo aquí, y retrasa la cita en Seúl.
419
00:35:02,740 --> 00:35:04,560
Sí.
420
00:35:13,010 --> 00:35:14,220
Bienvenido.
421
00:35:14,220 --> 00:35:15,720
Soy Kim Suk Gyun.
422
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
Soy Heo Yeong Dal. Por favor, tome asiento.
423
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Sí.
424
00:35:23,130 --> 00:35:24,240
¿Por qué estás aquí?
425
00:35:24,240 --> 00:35:29,980
El Presidente Ahn dejó algo para usted en su testamento.
426
00:35:29,980 --> 00:35:32,490
Dado que no sabemos lo que pasará con el Presidente,
427
00:35:32,490 --> 00:35:37,770
parece que usted debe saber de antemano lo que está en el testamento.
428
00:35:43,980 --> 00:35:48,410
¿Cuál es la razón por la que no podemos deshacernos de Heo Yeong Dal a través de la junta de accionistas?
429
00:35:48,410 --> 00:35:53,450
El Presidente sabe... lo que esta escrito en el testamento de Ahn Chang Bong
430
00:35:53,450 --> 00:35:55,980
le que le está dejando a Heo Yeong Dal.
431
00:35:55,980 --> 00:35:57,100
¿Un testamento?
432
00:35:57,100 --> 00:36:01,030
Ahn Chang Mook le está dejando a Heo Yeong Dal
433
00:36:01,030 --> 00:36:06,010
la totalidad de acciones que él posee del Casino Daejung.
434
00:36:06,010 --> 00:36:10,250
En cuanto a la distribución actual de las acciones,
435
00:36:10,250 --> 00:36:13,850
eliminar a Heo Yeong Dal de su cargo
436
00:36:13,850 --> 00:36:16,580
no será posible.
437
00:36:18,600 --> 00:36:22,170
Él dijo que se haría cargo de Heo Yeong Dal por sí mismo.
438
00:36:22,170 --> 00:36:25,050
¿Qué crees que está planeando hacer?
439
00:36:26,220 --> 00:36:33,310
En mi opinión, creo que va a dejarlo en manos de director Hyeon Pil Sang.
440
00:36:39,460 --> 00:36:43,260
Se trata de la transferencia de acciones del Casino Daejung.
441
00:36:43,260 --> 00:36:47,020
Usted va a ser el unico en recibirlos.
442
00:36:47,020 --> 00:36:52,210
Y con los activos del presidente, de acuerdo con su criterio,
443
00:36:52,210 --> 00:36:56,590
él quiere que usted done a la sociedad.
444
00:37:03,720 --> 00:37:06,100
Oye, coman.
445
00:37:06,100 --> 00:37:08,590
Es bueno, ¿no?
446
00:37:08,590 --> 00:37:11,250
Coma lentamente.
447
00:37:13,250 --> 00:37:16,290
Por favor coma esto.
- Gracias.
448
00:37:23,290 --> 00:37:25,470
Lo siento.
449
00:37:25,470 --> 00:37:27,430
¿Por qué lo sientes?
450
00:37:27,430 --> 00:37:31,460
Estoy muy bien, así que no te preocupes por eso.
451
00:37:33,430 --> 00:37:36,410
¿Por qué estás aquí?
452
00:37:36,410 --> 00:37:41,300
Es a causa de la codicia... porque tengo un montón de codicia.
453
00:37:41,300 --> 00:37:44,040
¿Hay alguien sin codicia?
454
00:37:45,300 --> 00:37:49,370
también estoy siendo castigado por la codicia.
455
00:38:03,700 --> 00:38:07,210
¿Ustedes chicos conocen a Heo Yeong Dal?
- ¡Por supuesto!
456
00:38:07,210 --> 00:38:10,130
¡Él es nuestra esperanza y nuestro ídolo!
457
00:38:10,130 --> 00:38:13,270
Yo soy el que levantó Heo Yeong Dal.
458
00:38:13,270 --> 00:38:16,990
Cuando Heo Yeong Dal era un corredor de casino y sufria,
459
00:38:16,990 --> 00:38:22,670
Yo soy quien reconoció sus habilidades.
460
00:38:22,670 --> 00:38:26,190
Si ustedes también vienen bajo mis alas... y escuchan y trabajar bien,
461
00:38:26,190 --> 00:38:28,860
¡no hay nada que diga que no pueden llegar a ser como Heo Yeong Dal!
462
00:38:28,860 --> 00:38:31,370
¿Entienden lo que estoy diciendo?
- ¡Ah, sí!
463
00:38:31,370 --> 00:38:36,130
Ahora, voy a explicar acerca de cómo trabajar con el casino. Escuche bien.
464
00:38:36,130 --> 00:38:41,910
Las personas que perdieron dinero en el casino, las personas que necesitan desesperadamente dinero, tienen que ser capaz de
465
00:38:41,910 --> 00:38:48,340
escogerlos en otras palabras, ser como la hiena que está en busca de comida.
466
00:38:48,340 --> 00:38:50,730
¿Entienden?
467
00:38:51,590 --> 00:38:55,500
Detective Noh, ¿qué estás haciendo aquí?
468
00:38:55,500 --> 00:38:58,260
Es una orden de búsqueda y captura.
469
00:38:58,260 --> 00:39:01,410
¿Qué quiere decir con una orden? ¿Qué está pasando?
470
00:39:01,410 --> 00:39:02,540
¡Comiencen la búsqueda!
471
00:39:02,540 --> 00:39:04,020
Espere, Detective Noh...
472
00:39:04,020 --> 00:39:07,590
¿Qué es todo esto tan de repente?
473
00:39:07,590 --> 00:39:10,520
Oye, Detective Noh, tienen que decirme...
474
00:39:10,520 --> 00:39:13,140
De prisa y empaquen.
475
00:39:13,140 --> 00:39:15,230
Aigoo..
476
00:39:17,430 --> 00:39:21,300
Go Bok Tae, ese bribón, ¿no es extraño que haya estado tan callado?
477
00:39:21,300 --> 00:39:23,620
Tengo un mal presentimiento sobre eso también.
478
00:39:23,620 --> 00:39:30,090
Creo que él se está preparando para apuñalarnos por la espalda.
479
00:39:30,090 --> 00:39:32,360
Pregunte a HyunTak para averiguarlo.
480
00:39:32,360 --> 00:39:34,580
Sí, Hyungsoonim.
481
00:39:38,310 --> 00:39:40,600
¿Qué está pasando?
482
00:39:42,600 --> 00:39:44,700
Es una orden de búsqueda y captura.
483
00:39:44,700 --> 00:39:46,950
Haz una búsqueda, y tomen todos los documentos.
484
00:39:46,950 --> 00:39:48,780
Sí.
485
00:39:48,780 --> 00:39:52,260
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
486
00:39:52,260 --> 00:39:55,700
Llegó una orden desde arriba.
487
00:39:55,700 --> 00:39:57,710
CreoGo Bok Tae tenía algo que ver con eso.
488
00:39:57,710 --> 00:39:59,960
¿Discúlpeme?
489
00:40:12,210 --> 00:40:15,610
¿Qué estás haciendo ahora Detective Gook?
490
00:40:17,910 --> 00:40:20,040
Es una búsqueda e incautación.
491
00:40:20,040 --> 00:40:21,150
Gook...
492
00:40:22,000 --> 00:40:23,870
¿Cuál es la razón?
493
00:40:23,870 --> 00:40:26,310
Tenemos órdenes de arriba
494
00:40:27,760 --> 00:40:32,550
Conoces a Go Bok Tae. Es obra Go Bok Tae. En todas partes donde Yeong Dal tenga una conexión,
495
00:40:32,550 --> 00:40:34,930
está siendo investigado.
496
00:40:36,130 --> 00:40:39,360
Oye, apúrate.
497
00:40:40,600 --> 00:40:43,720
¡Yeong Dal!
498
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
- Tenemos un gran problema.
- ¿Qué pasa?
499
00:40:46,520 --> 00:40:50,500
En la tienda de compraventa Jang Soo, el casino Seo Sal también, y la oficina de Madame Min,
500
00:40:50,500 --> 00:40:52,710
los detectives se llevaron todo.
501
00:40:52,710 --> 00:40:56,720
Ellos van tras cualquier persona que tenga una conexión contigo.
502
00:40:56,720 --> 00:40:57,780
¿Quién hizo esto?
503
00:40:57,780 --> 00:41:00,650
No estamos seguros, pero de acuerdo con el detective Gook,
504
00:41:00,650 --> 00:41:03,480
es obra de Go Bok Tae.
505
00:41:17,890 --> 00:41:19,880
¿Me buscaba?
506
00:41:22,270 --> 00:41:24,360
Pil Sang.
507
00:41:24,360 --> 00:41:25,870
Sí, Presidente.
508
00:41:28,040 --> 00:41:32,480
En estos días no dejo de pensar en tu padre.
509
00:41:32,480 --> 00:41:35,760
No hay nadie que pueda confiar.
510
00:41:38,560 --> 00:41:43,720
Tu padre hizo mucho para hacer al grupo Daejung así de grande.
511
00:41:43,720 --> 00:41:48,560
Al igual que padre hizo en el pasado, yo también
512
00:41:48,560 --> 00:41:51,600
quiero dar todo de mí para el Grupo Daejung.
513
00:41:54,150 --> 00:41:56,470
Pil Sang,
514
00:41:56,470 --> 00:41:59,930
que sea con trabajo,
515
00:41:59,930 --> 00:42:04,110
tú sabes que yo no considero que las relaciones padre-hijo.
516
00:42:05,630 --> 00:42:08,280
Yang Ha
517
00:42:08,280 --> 00:42:10,490
no puede hacer las cosas apropiadamente.
518
00:42:11,820 --> 00:42:15,030
¿Cuál es el problema?
519
00:42:15,030 --> 00:42:18,250
Confíe en mí.
520
00:42:18,250 --> 00:42:20,250
Heo Yeong Dal.
521
00:42:23,240 --> 00:42:26,290
Encárgate de él.
522
00:42:29,790 --> 00:42:34,180
Me molesta como una espina de pescado en la garganta.
523
00:42:35,480 --> 00:42:40,470
Elimina esa espina para mí.
524
00:42:43,500 --> 00:42:48,100
Lo haré. No se preocupe.
525
00:43:04,700 --> 00:43:06,170
¿Qué te trae a la oficina principal?
526
00:43:06,170 --> 00:43:07,690
Tengo que reunirme con mi padre.
527
00:43:07,690 --> 00:43:11,470
El Presidente se fue a Yeiyido para reunirse con Kim Hyung Sung.
528
00:43:11,470 --> 00:43:14,210
Va a ser difícil para ti reunirte con él hoy.
529
00:43:17,530 --> 00:43:19,780
Yang Ha.
530
00:43:21,670 --> 00:43:26,000
Presidente me encomendó la tarea de deshacerse de Heo Yeong Dal.
531
00:43:27,570 --> 00:43:32,880
Tú no tienes que preocuparte por él. Solo concéntrate en la inversión de Hanchang.
532
00:43:32,880 --> 00:43:39,950
Ese Heo Yeong Dal y Hanchang son socios de inversión,
533
00:43:39,950 --> 00:43:42,140
el Presidente no lo sabe todavía.
534
00:43:43,910 --> 00:43:46,360
Voy a mantener la boca cerrada, así que
535
00:43:48,270 --> 00:43:50,890
es mejor que lo resuelvas rápido.
536
00:44:05,960 --> 00:44:10,060
¿El Jefe Seo dónde está? Dígale que venga de inmediato.
537
00:44:10,060 --> 00:44:14,450
Deberíamos por lo menos saber la razón por la que fuimos arrestados.
538
00:44:14,450 --> 00:44:16,410
Aigoo, razones...
539
00:44:16,410 --> 00:44:19,310
¿Cuál es la razón? En serio.
540
00:44:19,310 --> 00:44:21,650
Detective Noh, usted me conoce.
541
00:44:21,650 --> 00:44:24,120
Sabe que estoy limpio.
542
00:44:24,120 --> 00:44:26,860
¿Por qué estoy aquí, Detective Noh?
543
00:44:26,860 --> 00:44:29,710
¿Ese soy yo con el tatuaje?
544
00:44:29,710 --> 00:44:34,100
En serio.
545
00:44:34,100 --> 00:44:37,050
¡Oh! ¿Será que ustedes se pueden callar?
546
00:44:37,050 --> 00:44:41,520
Detective Kang, ponlos a todos en la celda.
547
00:44:41,520 --> 00:44:44,830
Ai... él dice en la celda.
548
00:44:44,830 --> 00:44:46,070
Vaya, Detective Gook.
549
00:44:46,070 --> 00:44:51,900
Sé que sienten que esto es injusto. En mi corazón, yo estoy de su lado.
550
00:44:51,900 --> 00:44:54,590
¿No me conocen?
551
00:44:56,480 --> 00:44:59,020
- Papá.
- Oh, Jang Soo.
552
00:44:59,020 --> 00:45:02,500
Director Heo.
553
00:45:02,500 --> 00:45:03,380
¿Qué pasó?
554
00:45:03,380 --> 00:45:05,500
Oh, Director Heo.
555
00:45:05,500 --> 00:45:08,590
Oí que Go Bok Tae hizo esto. ¿Es cierto?
556
00:45:08,590 --> 00:45:14,020
Vamos allá.
557
00:45:16,710 --> 00:45:22,610
Es una orden para perseguir a todo aquel que está conectado a usted: Todo, desde las pequeñas cosas hasta el casino.
558
00:45:22,610 --> 00:45:25,780
Creo que él está decidido a atarle de manos y piernas.
559
00:45:25,780 --> 00:45:29,330
No importa, ¿qué pasará con ellos?
560
00:45:29,330 --> 00:45:34,230
Voy a pasar por alto la investigación, así que no se preocupe.
561
00:45:39,390 --> 00:45:43,500
¿Vas a dejar que Go Bok Tae se salga con la suya? ¿Sólo vas a ver?
562
00:45:43,500 --> 00:45:47,940
Hyung, si no devuelves el golpe, vas a ser pisoteado.
563
00:45:47,940 --> 00:45:50,600
- Yo me encargaré de él, así que ustedes no se preocupen.
- ¿Cómo?
564
00:45:50,600 --> 00:45:54,800
El que Go Bok Tae esté actuando irracionalmente significa que él sabe que está siendo acorralado.
565
00:45:54,800 --> 00:45:57,740
Por lo que yo sé, su relación con el presidente Yoon está dañada.
566
00:45:57,740 --> 00:46:02,530
Esta vez, voy a hacerle perder todo, incluyendo las acciones del Casino Daejung.
567
00:46:02,530 --> 00:46:05,710
Director.
568
00:46:05,710 --> 00:46:08,480
La asamblea de accionistas ha sido cancelada.
569
00:46:08,480 --> 00:46:11,630
- ¿Por qué de repente?
- No sé la razón.
570
00:46:11,630 --> 00:46:16,440
Yoon Ha Yang se dio cuenta de que él no me puede sacar por ese método.
571
00:46:16,440 --> 00:46:19,220
Ahora es nuestro turno de contraatacar.
572
00:46:34,100 --> 00:46:37,340
- ¿Has pensado en ello?
- Sí.
573
00:46:39,470 --> 00:46:42,390
Es demasiado irte conmigo, ¿verdad?
574
00:46:42,390 --> 00:46:45,490
Sin Ae, lo que dijiste es cierto.
575
00:46:45,490 --> 00:46:48,650
Tengo que planear una nueva vida.
576
00:46:50,230 --> 00:46:53,110
Pero tengo que resolver las cosas con respecto a Dong Woo antes de irme.
577
00:46:53,110 --> 00:46:58,690
Pero tú no sabe cómo se resolverá el problema Yang Ha.
578
00:46:58,690 --> 00:47:04,950
Antes de que el Presidente Yoon estropee más Yang Ha, voy a ir directamente al Presidente y conseguiré a Dong Woo.
579
00:47:05,000 --> 00:47:08,900
Sin Hye, tú vete como lo has planeado.
580
00:47:08,970 --> 00:47:13,130
Si los problemas de mis hermanos se resuelven antes, me iré junto contigo.
581
00:47:14,090 --> 00:47:16,250
Has pensado bien.
582
00:47:21,360 --> 00:47:22,630
Sí, soy yo.
583
00:47:22,630 --> 00:47:27,050
Jefe de Escuadrón, el caso del Anciano Ahn se resolverá pronto.
584
00:47:28,450 --> 00:47:30,130
¿Crees que se pueden averiguar quién es el criminal?
585
00:47:30,130 --> 00:47:35,480
No puedo decir con seguridad, pero con hay buena seguridad de que es Hyeon Pil Sang del grupo Daejung.
586
00:47:35,480 --> 00:47:38,150
Le voy a enviar una copia.
587
00:47:38,150 --> 00:47:40,220
Entiendo.
588
00:47:42,910 --> 00:47:47,080
Creo que podemos llegar al criminal detrás del caso del Anciano Ahn.
589
00:47:47,080 --> 00:47:48,860
¿Quién es?
590
00:47:48,860 --> 00:47:50,720
Hyeon Pil Sang.
591
00:47:51,900 --> 00:47:53,780
¿Qué?
592
00:48:09,480 --> 00:48:15,030
Para hacer que Heo Yeong Dal salga, se puede lograr utilizando a Oh Jeong Hee.
593
00:48:15,030 --> 00:48:18,240
- ¿Te refieres a la novia de Heo Yeong Dal?
- Eso es correcto.
594
00:48:18,240 --> 00:48:22,920
Tenemos que encargarnos de él discretamente, pero puede haber testigos.
595
00:48:22,920 --> 00:48:28,170
Entonces vamos a deshacernos de los dos. ¿Por qué hacer las cosas complicadas?
596
00:48:28,170 --> 00:48:30,170
Entiendo.
597
00:48:35,550 --> 00:48:37,010
Buen trabajo.
598
00:48:40,300 --> 00:48:41,830
Mi Sun.
599
00:48:41,830 --> 00:48:43,760
Sí, Gerente.
600
00:48:43,760 --> 00:48:45,420
Vamos a comer algunos bocadillos.
601
00:48:45,420 --> 00:48:47,230
¿Entonces debería hacer el Juego de Cuarto Escaleras
602
00:48:47,230 --> 00:48:50,410
Eso es muy aburrido.
603
00:48:51,530 --> 00:48:53,950
¿Qué tal Casino Wall y dejamos ese?
604
00:48:53,950 --> 00:48:55,810
¿Qué es Casino Wall?
605
00:48:55,810 --> 00:48:59,300
Como repartidora, ¿no conoces lo que es Casino Wall?
606
00:48:59,300 --> 00:49:02,300
Hee Jung, trae las tarjetas. Jeong Hee,
607
00:49:02,300 --> 00:49:04,900
ven aquí, también.
608
00:49:04,900 --> 00:49:06,300
De acuerdo.
609
00:49:12,050 --> 00:49:14,360
Es realmente fácil.
610
00:49:14,360 --> 00:49:15,370
Aquí está.
611
00:49:15,370 --> 00:49:17,870
Gracias.
612
00:49:17,870 --> 00:49:22,730
Le das al cliente una carta y el repartido recibe una una carta.
613
00:49:22,730 --> 00:49:24,730
Destapala.
614
00:49:27,130 --> 00:49:30,560
Ahora el repartido destapa.
615
00:49:30,560 --> 00:49:34,520
Tengo un As. Entonces, el cliente pierde y el repartidor gana.
616
00:49:34,520 --> 00:49:40,380
Nosotros no tenemos ese juego aquí, pero en Macau y en Las Vegas sí lo tienen.
617
00:49:41,540 --> 00:49:44,930
Jeong Hee, tú serás la repartidora.
618
00:49:47,130 --> 00:49:49,070
Dame.
619
00:49:51,350 --> 00:49:54,950
Las tres de nosotras con las cartas más bajas
620
00:49:54,950 --> 00:49:57,190
- tienen que pagar 20,000 won.
¿Trato?
621
00:49:57,190 --> 00:49:58,400
Eso es demasiado.
622
00:49:58,400 --> 00:49:59,790
- Trato. - Trato.
- Trato.
623
00:49:59,790 --> 00:50:01,720
-Es un trato.
624
00:50:14,910 --> 00:50:17,090
Descubran.
625
00:50:21,350 --> 00:50:22,220
¿Qué es esto?
626
00:50:22,220 --> 00:50:24,170
¡Así es!
627
00:50:25,330 --> 00:50:28,240
Oye, Oh Jeong Hee. ¿Has tratado de engañarnos?
628
00:50:28,240 --> 00:50:30,930
¿Cómo puede ser esto?
629
00:50:30,930 --> 00:50:32,420
Yo no he engañado.
630
00:50:32,420 --> 00:50:35,070
¿Por qué estáis dando pena ahora?
631
00:50:35,070 --> 00:50:36,420
Soltar el dinero.
632
00:50:36,420 --> 00:50:38,220
Eso es.
-No me lo trago.
633
00:50:38,220 --> 00:50:41,600
No tengo efectivo. Pagaré con la tarjeta.
634
00:50:41,600 --> 00:50:43,760
¿Tienes 20.000 won?
635
00:50:43,760 --> 00:50:47,490
Te espero en la entrada trasera del hotel, después del trabajo.
636
00:50:56,740 --> 00:51:01,060
Te esperaré en la entrada trasera del hotel, después del trabajo.
637
00:51:04,050 --> 00:51:05,760
Dong Soo Hyung
638
00:51:09,640 --> 00:51:10,890
Si, Hyung.
639
00:51:10,890 --> 00:51:13,600
El que hizo al anciano Ahn estar así será
640
00:51:13,600 --> 00:51:16,510
revelado pronto.
641
00:51:16,510 --> 00:51:18,150
¿Quién es?
642
00:51:19,050 --> 00:51:21,310
Es Hyeon Pil Sang.
643
00:51:22,520 --> 00:51:24,090
¿Estás seguro?
644
00:51:24,090 --> 00:51:28,330
Voy a encontrarme con el Detective Tak y a confirmarlo ahora.
645
00:51:28,330 --> 00:51:30,670
Después de que me reuna con él, te llamaré de nuevo.
646
00:51:31,600 --> 00:51:33,540
De acuerdo.
647
00:51:37,470 --> 00:51:40,170
Loco bastardo.
648
00:51:48,090 --> 00:51:50,230
Hyeon Pil Sang.
649
00:52:13,020 --> 00:52:16,140
Tienes que mirar con mucho cuidado. Eh.
650
00:52:16,140 --> 00:52:18,930
Eh. Eh.
651
00:52:18,930 --> 00:52:20,660
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
652
00:52:20,660 --> 00:52:22,170
Por favor cálmese.
653
00:52:22,170 --> 00:52:24,260
¡Soltadme!
654
00:52:24,260 --> 00:52:26,300
Por favor cálmese.
655
00:52:26,300 --> 00:52:27,970
Vamos, Yeong Dal.
656
00:52:27,970 --> 00:52:30,050
Sujétalo.
657
00:52:30,890 --> 00:52:33,870
Heo Yeong Dal, ¿estás loco?
658
00:52:33,870 --> 00:52:36,300
¿Por qué estas haciendo esto, bastardo?
659
00:52:38,440 --> 00:52:40,520
¿Lo preguntas porque no lo sabes?
660
00:52:40,520 --> 00:52:46,410
Tu .. si la anciana Ahn muere, vas a morir en mis manos.
661
00:52:46,410 --> 00:52:50,570
Si vive o muere, ¿qué tiene eso que ver conmigo, bastardo?
662
00:52:50,570 --> 00:52:53,320
Este hijo de p...
663
00:52:53,320 --> 00:52:55,800
Yeong Dal. Yeong Dal.
664
00:52:55,800 --> 00:52:58,650
Este es el bastardo que lo hizo.
665
00:52:58,650 --> 00:53:01,220
El ha hecho a la Anciana Ahn eso.
666
00:53:01,220 --> 00:53:03,510
El es el único que lo hizo.
667
00:53:07,660 --> 00:53:11,690
No sé lo que has oído para causar este alboroto, pero
668
00:53:11,690 --> 00:53:16,540
si lo que dices es cierto, la policía debería estar aquí. ¿Por qué eres el único aquí?
669
00:53:17,470 --> 00:53:20,000
Lamentarás pronto.
670
00:53:20,000 --> 00:53:22,770
tu loco comportamiento.
671
00:53:23,530 --> 00:53:26,050
Será mejor que estés preparado, tu bastardo.
672
00:53:30,910 --> 00:53:33,260
¡Yeong Dal. Yeong Dal, por favor!
673
00:53:33,260 --> 00:53:35,430
Por favor, déjalo. Por favor.
674
00:53:35,430 --> 00:53:38,290
Primero, cálmate.
675
00:53:54,960 --> 00:54:00,140
El Presidente Yoon me encomendó la tarea de deshacerme de Heo Yeong Dal.
676
00:54:00,140 --> 00:54:03,050
No tienes que preocuparte por eso.
677
00:54:03,050 --> 00:54:06,030
sólo concéntrate en la inversión Hanchang.
678
00:54:06,030 --> 00:54:13,130
El Presidente Yoon no sabe todavía que Hanchang Group y Heo Yeong Dal
679
00:54:13,130 --> 00:54:14,980
son compañeros de inversión.
680
00:54:14,980 --> 00:54:20,500
Mantendré la boca cerrada, pero es mejor tomarla rápidamente.
681
00:54:21,480 --> 00:54:26,330
Para conseguir a Heo Yeong Dal, utiliza a Oh Jeong Hee.
682
00:54:26,330 --> 00:54:30,680
Si lo hacemos discretamente va a estar bien, pero puede haber testigos.
683
00:54:30,680 --> 00:54:33,220
Entonces deshazte de los dos.
684
00:54:33,220 --> 00:54:36,280
¿Por qué hacer las cosas complicadas?
685
00:54:55,860 --> 00:54:57,650
Jeong Hee.
686
00:55:05,470 --> 00:55:08,760
Si tiene algo de tiempo, ¿podemos hablar?
687
00:55:08,760 --> 00:55:11,740
Lo siento, pero ya tengo un compromiso.
688
00:55:11,740 --> 00:55:16,950
¿Ese compromiso implica reunirse con Heo Yeong Dal?
689
00:55:16,950 --> 00:55:19,300
Si. ¿Dónde?
690
00:55:20,540 --> 00:55:23,180
En la entrada trasera del hotel.