1
00:00:55,958 --> 00:00:59,418
আমরা কেন মরবো?
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন ALAMIN
www.facebook.com/alamin2412
2
00:01:00,125 --> 00:01:01,415
মৃত্যু কি?
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
টাইডেম্যান, রেজিনা
আগস্ট 1, 1971 - সেপ্টেম্বর 2, 2019
4
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
মা ও বোন
গুহা
5
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
আমরা কি এটা থেকে পালাতে পারি
যদি আমরা জানতাম কখন এটা আশা করতে হবে?
6
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
সময় হয়েছে
আমাদের প্রস্থান পূর্ব নির্ধারিত?
7
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
আমাদের মৃত্যু, অনন্ত ঘড়ির কাঁটার অংশ?
8
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
আমাদের সবার ই একটা সত্য আছে।
9
00:01:28,916 --> 00:01:30,706
আমরা জন্মগ্রহণ করেছি.
10
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
এবং আমরা মারা যাই.
11
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
কোন পথের মধ্যে আমরা যাই করি না কেন.
12
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
জীবন ও মৃত্যু
13
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
তোমার পথ সবসময় তোমাকে এখানে নিয়ে যাবে।
14
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
এলিজাবেথের কাছে।
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
আমাকে.
16
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
সময় একটি নিষ্ঠুর খেলা খেলে।
17
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
18
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
আর মাত্র একদিন
19
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
এবং আমরা এই গিঁট খুলতে পারি
একবার এবং সবার জন্য।
20
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই করতে হবে,
21
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
আমাদের সবার মত,
22
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
তোমার কাজ করো।
23
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
তুমি কি এটা দেখতে পাবে?
24
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
ইভা কখনোই তার লক্ষ্য অর্জন করতে পারবে না।
25
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
তার পৃথিবী বাঁচানোর যোগ্য নয়
26
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
আমাদের চেয়ে বেশি কিছু।
27
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
একদিন পর্যন্ত এপোক্যালিপস
28
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
আমাদের যেতে হবে.
29
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে।
30
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
আমাদের বেশী সময় নেই.
31
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
জোনাস?
32
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
কিছু মনে কোরো না.
33
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
মাই গড, তুমি কোথায় ছিলে?
34
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
আমরা গতকাল সারাদিন তোমাকে খুঁজছিলাম।
35
00:07:05,625 --> 00:07:09,665
কিলিয়ান বলেছে তুমি তার সাথে ছিলে
আর তারপর তুমি পাতলা বাতাসে উধাও হয়ে গেলে।
36
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
আর তুমি কে?
37
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
সব ঠিক হয়ে যাবে।
38
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
কি হল?
39
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
আমাকে এখনই যেতে হবে.
40
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
গেটের সামনে দাঁড়াও।
41
00:08:28,916 --> 00:08:31,376
আমি তোমাকে আজ রাত দশটায় এখান থেকে বের করে আনবো।
42
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
আর যদি কেউ জিজ্ঞেস করে তুমি কি করছো,
বলো তুমি ঘুমাতে পারোনি।
43
00:08:43,708 --> 00:08:46,128
আমার মা বিকেল ৫টায় শিফট পরিবর্তন করে।
44
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
তার একটা কীকার্ড আছে।
45
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
সে সবসময় একই পথ অবলম্বন করে।
46
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
আমরা মিকেলকে ফিরিয়ে আনবো।
47
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
আমি প্রতিজ্ঞা করছি.
48
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
আমি প্রতিজ্ঞা করছি.
49
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
আমি দুঃখিত.
50
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
সবকিছুর জন্য।
51
00:09:23,166 --> 00:09:26,996
এক বছর
চেরনোবিলের ভয়াবহ ঘটনার পর,
52
00:09:27,083 --> 00:09:32,133
চুল্লীতে পাঁচজন উচ্চপদস্থ কর্মচারী
দীর্ঘ কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
53
00:09:32,208 --> 00:09:38,078
এদিকে, জার্মান পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র
বর্ধিত নিরাপত্তা পরিদর্শন.
54
00:09:38,166 --> 00:09:41,126
ওহ, শার্লট। তুমি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছো?
55
00:09:41,208 --> 00:09:43,498
... যে জার্মান পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র
নিরাপদ.
56
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
USA.
57
00:09:44,666 --> 00:09:46,786
জার্মান পররাষ্ট্রমন্ত্রী
Hans-Dietrich Genscher
58
00:09:46,875 --> 00:09:50,825
জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে ভাষণ দেন
নিউ ইয়র্কে
59
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
এবং বৈশ্বিক সুপারপাওয়ারদের গ্রহণ করার আহ্বান জানিয়েছেন
নিরস্ত্রীকরণের দিকে আরো পদক্ষেপ
60
00:09:55,833 --> 00:09:56,793
ব্রেমারহ্যাভেন.
61
00:09:57,500 --> 00:10:01,630
জার্মান গবেষণা জাহাজ পোলারস্টার্ন
অ্যান্টার্কটিকা অন্বেষণের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে...
62
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
খারাপ দিন?
63
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
অভিযানের লক্ষ্য
ওজোনের গর্ত নিয়ে গবেষণা করা
64
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
তুমি কি কখনো ভেবেছো
সময় ফিরে দেওয়া সম্ভব কিনা?
65
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
হ্যাঁ.
66
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।
67
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
এবং?
68
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
তোমার কি মনে হয় এটা সম্ভব?
69
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
যে তুমি ফিরে গিয়ে সব কিছু বদলাতে পারো?
70
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
তুমি এখন অনেক বড় হয়ে ছোকরা।
71
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
যথেষ্ট বড় হয়েছি।
72
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
অনেকদিন ধরে
আমি সময় ফিরে পেতে চেয়েছিলাম।
73
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
কিন্তু আমার জায়গা অতীতে নেই
74
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
ভবিষ্যতেও না।
75
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
কিন্তু এখানে,
76
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
তোমার সাথে.
77
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
এরা কি আমার বাবা-মা?
78
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
তুমি বলেছিলে এখানে কোন ছবি নেই।
79
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
এটা তুমি না।
80
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
এগুলো তোমার বাবা-মা না।
81
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
এটা আমার ছেলে আর তার স্ত্রী।
82
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
আর আমার নাতনি।
83
00:11:45,875 --> 00:11:49,325
তারা একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
84
00:11:49,416 --> 00:11:53,536
রাতে, যখন এটা ঘটল, আমি জেগে উঠলাম।
85
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
দোকানের নিচে একটা গোলমাল ছিল।
86
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
আর সেখানে দুজন মহিলা ছিল।
87
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
তাদের অদ্ভুত দেখাচ্ছিল।
88
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
তারা একটা বান্ডিল বহন করছিল।
89
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
ঐ বান্ডিলটা তুমি ছিলে।
90
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
তারা বলেছে
91
00:12:17,708 --> 00:12:21,828
যে সবকিছু আমার কাছ থেকে নেওয়া হবে
সেই রাতেই।
92
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
এবং যে একই সময়ে,
আমাকে সবকিছু দেওয়া হবে।
93
00:12:29,333 --> 00:12:31,213
আর তারপর আমি ফোন পেলাম।
94
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
সেতুর উপর,
95
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
একটি ট্রাক আমার ছেলের গাড়ি জোর করে
নদীতে।
96
00:12:39,541 --> 00:12:42,751
তারা শুধু খুঁজে পেয়েছে
আমার ছেলে ও তার স্ত্রীর মৃতদেহ।
97
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
আমার নাতনি...
98
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
99
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
এটাই একমাত্র জিনিস
100
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
যেটা তুমি তোমার সাথে ছিলে।
101
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
শার্লটের জন্য
102
00:13:13,708 --> 00:13:15,328
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
103
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
আমার বাবা-মা কারা?
104
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
শার্লট...
105
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
আমি কে?
106
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
আমি জানি না.
107
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
আমি জানি না.
108
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
- শার্লট?
- তোমার একজন সহকর্মী আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছে।
109
00:14:01,166 --> 00:14:03,326
আমার কাছে কিছু প্রশ্ন আছে
বাঙ্কারে মৃত ছেলে।
110
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে।
111
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
তুমি কি ঠিক আছো?
112
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
পরিকল্পনা সভা
সুবিধাটি ভেঙ্গে ফেলার জন্য।
113
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
সবাই নার্ভাস হয়ে পড়ছে।
এক বছরের মধ্যে সব শেষ হয়ে যাবে।
114
00:14:26,041 --> 00:14:28,831
আমি কখনোই ভাবতাম না
এটা এভাবেই শেষ হবে।
115
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
কিন্তু এভাবেই হয়।
116
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
সবকিছুর জন্য একটা সময় আছে।
117
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
তুমি ঠিক কখন উইনডেনে এসেছিলে?
118
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
১৯৮৬ সালের পতন।
119
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
কেন?
120
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
আর তুমি কখন এখানে কাজ শুরু করেছিলে?
121
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
প্রায় একই সময়ে।
122
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
তো তুমি শিফটশিডিউল পেয়েছ?
123
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি শিফট শিডিউল আর্কাইভ করেন।
124
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
দীর্ঘমেয়াদী।
125
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
এটা কোন মাসের কথা?
126
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
মাস নয়।
127
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986.
128
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
পুলিশ
129
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
হ্যালো, ক্লডিয়া।
130
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
আমাদের আরো লোক দরকার!
131
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
চলো.
132
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
আমাদের যেতে হবে।
133
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
134
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
তারা মারা গেছে, বাবা।
135
00:19:08,916 --> 00:19:10,076
আমরা এখনো...
136
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
তাদের খুঁজে পেয়েছি।
137
00:19:14,291 --> 00:19:17,751
যদি তারা বেঁচে থাকে,
তারা ফিরে আসেনি কেন?
138
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
তারা আমাদের খুঁজছে না কেন?
139
00:19:23,083 --> 00:19:25,003
তারা মৃত.
140
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
এখানকার সবাই মারা গেছে।
141
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
আমি আর এটা করতে চাই না।
142
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
পুলিশ
143
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
তুমি অন্য জগতের?
144
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
তুমি এখানে কি চাও?
145
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
আমি তোমাকে আলোর পথ দেখাতে এসেছি।
146
00:19:58,875 --> 00:20:00,745
বাইরে দুটো গ্রুপ আছে
147
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
যারা লড়াই করছে
সময় ভ্রমণে আধিপত্যের জন্য।
148
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
হালকা আর ছায়া।
149
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
আমি চাই তুমি আমাদের দলে যোগ দাও।
150
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
ইভার পাশে।
151
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
ইভা?
152
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
তুমি ভেবেছিলে তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো,
কিন্তু তুমি পারবে না।
153
00:20:26,333 --> 00:20:27,673
কে?
154
00:20:27,791 --> 00:20:28,751
জোনাস।
155
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
সে ছায়ার।
156
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
জোনাস?
157
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
সে ৃত.
158
00:20:38,583 --> 00:20:39,423
না.
159
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
ও নয়.
160
00:20:42,500 --> 00:20:46,130
সে উভয় পৃথিবীকে ধ্বংস করতে চায়
এবং গিঁট ধ্বংস.
161
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
সে এখনো জানে না
শেষ পর্যন্ত সে এটাই চাইবে।
162
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
কিন্তু সব আবেগ
তার যাত্রা তাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
163
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
কিন্তু ইভা উভয় পৃথিবীকে বাঁচাতে চায়।
164
00:21:02,083 --> 00:21:03,463
আমি বুঝতে পারছি না.
165
00:21:03,958 --> 00:21:06,418
জোনাস বলেছে আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারি।
166
00:21:06,500 --> 00:21:09,670
আমরা একটি উপাদান পরিবর্তন করি,
যা সমগ্র পৃথিবীকে বদলে দেবে।
167
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
তুমি তাকে এটাই বলেছিলে।
168
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
তোমার বয়স্ক আত্মা।
169
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
একটি ইতিবাচক ফিডব্যাক লুপ।
170
00:21:20,208 --> 00:21:23,078
জোনাস ২০২০ সালে প্যাসেজটি খুলেদেন।
171
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
বৃদ্ধ জোনাস
এর আগে ২০১৯ সালে এটা বন্ধ করে দিয়েছিল।
172
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
এটি খোলার পর
১৯৮৬ সালের গ্রীষ্মে প্রথমবারের মত।
173
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
তিনবার,
সেসিয়ামের অবশিষ্টাংশ পিছনে ফেলে রাখা হয়েছে।
174
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
কালো পদার্থের একটা উপাদান।
175
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
তেজস্ক্রিয় অর্ধজীবন।
176
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
প্রতিটি চক্রে, তিনটি মুহূর্তে,
177
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
সেসিয়াম টানেলে ফিরিয়ে আনা হয়
পুরোপুরি ক্ষয় হওয়ার আগেই।
178
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
এটি ব্যাপকভাবে বিজ্ঞাপন ইনফিনিটাম প্রসারিত করে।
179
00:21:58,333 --> 00:22:00,753
তাই এভাবেই প্যাসেজটি তৈরি করা হয়েছে।
180
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
আর এভাবেই এটা চালিয়ে যেতে হবে
অনন্তকাল ের জন্য অস্তিত্ব থাকা।
181
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
সবকিছু আবার ঘটতে হবে।
182
00:22:07,041 --> 00:22:09,581
জোনাস বিষয়টি নিয়ে আসছে
প্যাসেজে,
183
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
একটি ড্রাম
উদ্ভিদে অ্যাপোক্যালিপস ের সূত্রপাত ঘটায়।
184
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
এই লুপের সবকিছুর পুনরাবৃত্তি হয়।
185
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
জীবন.
186
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
আর মৃত্যু।
187
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
সতর্কীকরণ! নিরাপত্তা অঞ্চল
কোন অনুপ্রবেশ নেই
188
00:22:43,625 --> 00:22:45,415
এই ব্যারেলে আসলে কি আছে?
189
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
আমি জানি না.
190
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
কিন্তু এখানে কিছু একটা ঘটেছে
1986 সালের গ্রীষ্মে।
191
00:22:55,208 --> 00:22:56,998
একটা দুর্ঘটনা।
192
00:22:57,083 --> 00:22:58,963
আর কি অবশিষ্ট ছিল,
193
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
ব্যারেলের পদার্থ...
194
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
এটা সম্ভব করে তোলে
সময়ের মধ্যে দিয়ে ভ্রমণ করা।
195
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
তারা ট্রাক নিয়ে আসছে
আজকে ব্যারেল নিয়ে।
196
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
আমরা রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
197
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
ওহো ক্র্যাপ.
198
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
ভাল. শুধু একটা আঁচড়।
199
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
কি হল?
200
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
ঐ আঁচড়টা।
201
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
সে এটা পেয়েছে।
202
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
মার্থা যে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
203
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
সবকিছুর পুনরাবৃত্তি হয়।
204
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
সে এটা বদলাতে চেয়েছিল।
205
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
কিন্তু যদি তুমি তার হয়ে যাও,
সবকিছু একই থাকে।
206
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
ইভা কেন মিথ্যা কথা বলে?
207
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
সে বলেছে এটা বাঁচানোর একটা উপায় আছে।
208
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
আমার জগৎ।
209
00:24:42,250 --> 00:24:46,420
তোমার জগৎ সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই,
কিন্তু এটা আমার জগৎ।
210
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
যদি আমি ব্যারেল খোলা বন্ধ করতে পারি,
যদি সব কিছু থামানো সম্ভব হয়...
211
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
আর যদি সে এটাই চায়?
212
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
সব কিছু আবার ঘটবে?
213
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
হয়তো সে চায় না আমরা এটা বন্ধ করি।
214
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
হয়তো এটা আমাদের
215
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
যারা প্রথমে এটা চালু করে।
216
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
- সে এটা কেন চাইবে?
- কারণ তারা সবাই মিথ্যা বলছে!
217
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
পুরো সময়
218
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
আমি করেছি
অন্যরা আমাকে যা করতে বলেছে।
219
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
আর এটা সবকিছুকে আরো খারাপ করে তুলেছে।
220
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
আমাকে ইভার কাছে ফিরে যেতে হবে।
221
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
অবশেষে আমি জানতে চাই সত্যটা কি।
222
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
জোনাস।
223
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
জোনাস, দাঁড়াও!
224
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
তোমার একটা বিশেষ আমন্ত্রণ দরকার, নাকি?
225
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
আসছে কি না?
226
00:26:46,958 --> 00:26:48,418
ক্ষমা করবেন.
227
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
যদি আমি হাঁটি,
উইন্ডেযেতে কত সময় লাগবে?
228
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
যদি আমি তুমি হতাম, আমি পুনর্বিবেচনা করতাম।
229
00:26:57,083 --> 00:26:58,713
উইনডেন অনেকটা ব্ল্যাক হোলের মতো।
230
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
একবার তুমি সেখানে গেলে, তুমি কখনো বের হতে পারবে না।
231
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
তুমি ঠিক আছ?
232
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
জটিল.
233
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
প্রায় সবকিছুই জটিল।
234
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
তুমি এখানে কি করছো?
235
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
জটিল.
236
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
আমার মা মারা গেছেন।
237
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
আমার বাবা এখানে থাকেন।
238
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
কয়েকদিন আগে পর্যন্ত,
আমি এমনকি জানতাম না আমার বাবা কে।
239
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
সে আমাকে বলেছে।
240
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
তার মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে।
241
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
তুমি কি বিশ্বাস করো এটা সম্ভব
কাউকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনতে?
242
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
এটা কিভাবে কাজ করবে?
243
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
মরার আগে তাদের আনতে হবে।
244
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
আমি পিটার।
245
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
শার্লট।
246
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
পিটার?
247
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
এত তাড়াতাড়ি স্কুল থেকে ফিরে?
248
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
আমি যাইনি।
249
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তুমি যাওনি?
250
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
তুমি এখানে কি করছো?
251
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
আমি আলেকজান্ডারকে দেখেছি।
252
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
যেদিন ম্যাডস উধাও হয়ে গেল,
হেলজ কারখানায় কাজ করছিল।
253
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
তার শিফট সন্ধ্যা ৬টায় শেষ হয়।
সন্ধ্যা ৬টা ২১ মিনিটে পাগলরা নিখোঁজ হয়ে যায়।
254
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
তুমি সিরিয়াস নও, তাই না?
255
00:29:36,750 --> 00:29:39,130
আমি জানি না কেন হেলজ এটা বলেছে।
256
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
কিন্তু ম্যাডসের সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল না
257
00:29:41,541 --> 00:29:43,461
অথবা তুমি যে ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছ.
258
00:29:44,041 --> 00:29:45,631
সে সারা সন্ধ্যা আমাদের সাথে ছিল।
259
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
আপনার বাবা জড়িত থাকতে পারে
দুই ছেলের খুন।
260
00:29:50,791 --> 00:29:53,881
- সে বধির না!
- এরিক এখনো নিখোঁজ।
261
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
এই পয়সা, এর মানে কি?
262
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
উলরিচ ঠিকই বলেছে।
263
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
সবকিছু কোন না কোনভাবে সংযুক্ত।
264
00:30:13,125 --> 00:30:14,035
উলরিচ?
265
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
আমাকে অফিসে ফিরে যেতে হবে।
266
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
হাই অপেক্ষা করো.
267
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
ভয় পেয়ো না।
268
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
তুমি কি এখানে একা থাকো?
269
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি একা থাকো কিনা।
270
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
আমি জানি না কখন আমি গরম খাবার খেয়েছি।
271
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
এটার সময়.
272
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
তাকে ছেড়ে দিতে হবে, ফ্রাঞ্জিস্কা।
273
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
আদমকে কখনোই অনুমতি দেওয়া যাবে না
গিঁটটা খুলে ফেলার জন্য।
274
00:39:15,041 --> 00:39:16,461
তোমাকে তাদের নেতৃত্ব দিতে হবে।
275
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
জোনাস।
276
00:39:18,750 --> 00:39:19,830
নোয়া।
277
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
এলিজাবেথ।
278
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
আমি বুঝতে পারছি না.
279
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
- তাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
- একই পথে।
280
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
বারবার।
281
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
আমাদের গিঁটটা সংরক্ষণ করতে হবে।
282
00:39:38,958 --> 00:39:42,788
তোমার জগতে তুমি যা পারো তাই করতে হবে
এটা করতে, যেমনটা আমাকে আমার মধ্যে করতে হবে।
283
00:39:45,291 --> 00:39:47,961
জোনাস। তোমাকে তাকে পথ দেখাতে হবে।
284
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
এবং তারপর, তাকে অমান্য করো।
285
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- আমি কিভাবে জানবো আমাকে কি করতে হবে?
- সব ওখানে আছে।
286
00:40:00,958 --> 00:40:02,288
আমরা আবার একে অপরের সাথে দেখা করবো।
287
00:40:02,375 --> 00:40:03,455
তোমার জগতে।
288
00:40:04,083 --> 00:40:05,293
শীঘ্র.
289
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
থামো, দাঁড়াও!
290
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
জোনাস?
291
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
যদি এটা সত্য হয়?
292
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
যদি একটাই জগৎ থাকতে পারে।
293
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
তোমার না আমার।
294
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
তুমি অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
295
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
তুমি ফিরে যেতে চাও।
296
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
তোমার জগতের কাছে।
297
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
আমি এটা চাইনি।
298
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
299
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
তুমি এটা চাওনি?
300
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
গত রাতে...
301
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
তুমি এটা চাওনি?
302
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
এটা ভুল।
303
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
আমি এখানে ভুল করছি।
304
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
তো এটা ভুল, তাই না?
305
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
306
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
তুমি কি চাও?
307
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
কী-কার্ড।
308
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
তুমি পাগল.
309
00:44:39,375 --> 00:44:41,075
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
310
00:44:41,791 --> 00:44:43,421
কী-কার্ড!
311
00:44:43,500 --> 00:44:47,040
আমি জানি তোমাকে. আমি তখনই জানতাম,
হাসপাতালে প্রথম দিন।
312
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
আমি তোমাকে কোথা থেকে চিনি?
313
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
মা, থামো!
314
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
তুমি কি বলেছো?
315
00:46:18,583 --> 00:46:20,423
আমি তোমার মা নই।
316
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
তুমি নরক থেকে এসেছ.
317
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
শয়তান তোমাকে পাঠিয়েছে।
318
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
তুমি আসল নও।
319
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
আমি তোমার কাছ থেকে মুক্তি পেয়েছি।
320
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
আমি তোমার কাছ থেকে মুক্তি পেয়েছি।
321
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
এখানে. তুমি ভেতরে যাও।
322
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
আমি বাকিটা ধরে ফেলবো।
323
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
ডান...
324
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
এখানে আমরা আবার আছি।
325
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
আমি কি আমাদের গরম চকলেট বানাবো?
326
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
নাকি তুমি ক্ষুধার্ত?
327
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
মাইকেল?
328
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
তোমার কি খিদে পেয়েছে?
329
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
মা, সব ঠিক আছে?
330
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
তোমার রক্ত বেরোচ্ছে!
331
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
মা, কি হয়েছে?
332
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
মা, কিছু বলো।
333
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
ওটা কি?
334
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
এটা কি উলরিচের?
335
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
তুমি নোংরা ছোট্ট বেশ্যা।
336
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
তুমি যোগ্য নও
যে নাম তোমাকে দেয়া হয়েছে!
337
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
আমারও তোমার হাত থেকে মুক্তি পাওয়া উচিৎ ছিল।
338
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
এটা কোন জায়গা?
339
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
তোমার মধ্যে ইহাই হইবে।
340
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
আদম আর ইভা।
341
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
আর এভাবেই সবকিছু আবার শুরু হয়।
342
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
তুমি মিথ্যে বলেছো.
343
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
তুমি বলেছিলে আমরা দুটো পৃথিবীকে বাঁচাতে পারবো,
কিন্তু আমরা শুধু একজনকে বাঁচাতে পারি।
344
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
নাকি এটাও মিথ্যা?
345
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
আমি ফিরে যেতে চাই!
346
00:55:18,750 --> 00:55:19,960
এখন!
347
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
আমার জগতে!
348
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
অবশ্যই তুমি করো।
349
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
কিন্তু তোমার জন্য ফিরে আসার কোন উপায় নেই।
350
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
তুমি কি বলতে চাইছো?
351
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
একজন মানুষ তিনটি জীবন যাপন করে।
352
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
প্রথম টি শেষ হয়
353
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
ন্যাকামি হারানোর সাথে সাথে।
354
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
দ্বিতীয়টা...
355
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
নির্দোষতার সাথে।
356
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
আর তৃতীয়...
357
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
প্রাণ হারানোর সাথে সাথে।
358
00:56:28,250 --> 00:56:31,210
তোমার এখানেই শেষ হয়।
359
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
কি?
360
00:56:42,291 --> 00:56:47,131
তুমি সম্পন্ন করেছ
যা তোমাকে এই জগতে পাঠানো হয়েছে।
361
00:56:47,666 --> 00:56:49,206
আমরা কিছুই করতে পারিনি।
362
00:56:49,708 --> 00:56:51,918
সে বলেছে আমাদের এই বিপর্যয় থামাতে হবে।
363
00:56:52,375 --> 00:56:55,075
- বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ব্যারেল...
- তুমি সব বুঝতে পারবে
364
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
যখন তোমার বোঝার সময় হয়েছে।
365
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
তুমি কে?
366
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
আমি দুঃখিত.
367
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
না. জোনাস!
368
00:57:59,916 --> 00:58:02,036
জোনাস, আমার সাথে থাকো।
369
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
প্লিজ, আমি পারবো না...
370
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
প্লিজ, জোনাস।
371
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
আমি এটা ঠিক করবো।
372
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
না না.
373
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন ALAMIN