1
00:00:09,290 --> 00:00:14,310
Subtitulos por V4Eve
2
00:00:26,730 --> 00:00:28,750
Dong Cheol.
3
00:00:29,360 --> 00:00:31,380
Hyung.
4
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
¡Hyung!
5
00:01:22,470 --> 00:01:24,560
Hyung.
6
00:01:36,310 --> 00:01:37,930
Capítulo 17
7
00:01:50,390 --> 00:01:53,190
Grupo Daejung. Presidentes Yoon Tae Joo
8
00:01:53,190 --> 00:01:55,560
y Go Bok Tae.
9
00:01:56,220 --> 00:01:59,550
Esos dos infelices son los que mataron a mi padre.
10
00:01:59,550 --> 00:02:02,400
Debido a que ya han pasado 25 años,
11
00:02:02,400 --> 00:02:04,570
no puedo resovler este asunto mediante la ley.
12
00:02:04,570 --> 00:02:08,740
Tienes que deshacerte del líder sindical por mí.
13
00:03:09,340 --> 00:03:11,330
Usted es director Heo, ¿verdad?
14
00:03:11,330 --> 00:03:12,250
Sí.
15
00:03:12,250 --> 00:03:15,760
Soy Jang Sae Jin vengo a acompañarlo.
16
00:03:15,760 --> 00:03:17,740
Vamos.
17
00:03:28,680 --> 00:03:31,250
Bienvenido.
18
00:03:34,250 --> 00:03:36,310
Tome asiento.
19
00:03:51,140 --> 00:03:54,030
Es posible que no recuerdes porque eras joven.
20
00:03:54,030 --> 00:03:57,100
Nuestro padre era minero de la empresa Dongjin.
21
00:03:57,100 --> 00:04:01,730
Yoon Tae Jin solía ser el dueño de esa mina.
22
00:04:04,620 --> 00:04:08,410
Nuestro padre fue el líder sindical de los trabajadores.
23
00:04:11,000 --> 00:04:16,030
Durante una huelga, Yoon Tae Joon mató a nuestro padre.
24
00:04:20,860 --> 00:04:23,140
Que el Casino Daejung
25
00:04:23,140 --> 00:04:26,370
tuviera muy pocos clientes extranjeros
26
00:04:26,370 --> 00:04:28,690
siempre fue un problema para mí.
27
00:04:28,690 --> 00:04:32,600
Pero al ver cómo manejaste el problema,
28
00:04:32,600 --> 00:04:34,990
me tranquilicé.
29
00:04:34,990 --> 00:04:37,140
Aunque aún no hay resultados,
30
00:04:37,140 --> 00:04:39,520
haré todo lo posible para que haya un aumento en los ingresos.
31
00:04:39,520 --> 00:04:41,130
Estoy seguro.
32
00:04:41,130 --> 00:04:44,070
Por el hecho de de habernos presentado,
33
00:04:44,070 --> 00:04:47,360
estoy muy agradecido con Ahn Chung Bong.
34
00:04:47,360 --> 00:04:52,460
En mi caso, yo veo las habilidades de las personas.
35
00:04:52,460 --> 00:04:56,310
Sea cual sea su pasado, en realidad no me importa.
36
00:04:56,310 --> 00:04:59,540
Sólo que trabaje con diligencia.
37
00:05:00,360 --> 00:05:03,940
¿Sabes lo que quiero decir?
38
00:05:03,940 --> 00:05:06,720
Sí, presidente.
39
00:05:14,250 --> 00:05:17,200
Es una foto de nuestro padre.
40
00:05:17,200 --> 00:05:20,480
Quédatela.
41
00:05:21,900 --> 00:05:25,150
Si Go Bok Tae sabe que eres mi hermano,
42
00:05:25,150 --> 00:05:30,470
eso significa Yoon Tae Jin y Yoon Yong Ha también lo saben.
43
00:05:30,470 --> 00:05:33,110
Te despedirán, estoy seguro.
44
00:05:33,640 --> 00:05:38,030
Puede ser que quieran pero por la inversión de Ahn,
45
00:05:38,030 --> 00:05:39,250
es probable que no puedan hacer nada.
46
00:05:39,250 --> 00:05:45,510
Sé que lo harás bien, pero Yoon Tae Jin mató a nuestro padre.
47
00:05:45,510 --> 00:05:50,390
Él hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
48
00:05:50,390 --> 00:05:54,920
Tiene el suficiente poder y dinero para hacer caso omiso de la ley.
49
00:06:06,140 --> 00:06:07,640
Hyung.
50
00:06:08,680 --> 00:06:13,610
Estoy agradecido por una cosa de mi vida como perro de todos estos años
51
00:06:18,110 --> 00:06:21,360
que ya me he encontrado con todas las personas
52
00:06:21,360 --> 00:06:24,440
sucias y viles que hay.
53
00:06:24,440 --> 00:06:28,050
Lo que sea que Yoon Tae Joon y Yoon Yong Ha hagan,
54
00:06:29,320 --> 00:06:32,580
yo puedo hacer cosas peores.
55
00:06:34,170 --> 00:06:37,390
Debido a que he vivido como un verdadero
56
00:06:37,390 --> 00:06:40,040
perro callejero.
57
00:06:48,280 --> 00:06:50,350
Lo siento.
58
00:06:51,780 --> 00:06:54,350
Es mi culpa.
59
00:06:55,680 --> 00:06:57,940
¿Por qué estas haciendo esto, Hyung?
60
00:06:57,940 --> 00:06:59,550
No lo dije para oírte hablar de esta manera.
61
00:06:59,550 --> 00:07:01,150
No.
62
00:07:01,940 --> 00:07:05,590
El que la mitad de tu vida sea un oscuro y frío recuerdo
63
00:07:05,590 --> 00:07:08,120
es mi culpa.
64
00:07:08,120 --> 00:07:12,970
El dejarlos a tí y a Dong Woo, cuando eran tan jóvenes,
65
00:07:13,700 --> 00:07:16,070
estuvo mal de mi parte.
66
00:07:16,720 --> 00:07:20,290
Por 30 años,
67
00:07:20,290 --> 00:07:23,970
no supe que mis acciones harían nuestras vidas de esta manera.
68
00:07:26,530 --> 00:07:28,460
Lo siento, Dong Cheol.
69
00:08:21,310 --> 00:08:25,220
¿Qué le viste para que lo llamaras basura y un matón? i>
70
00:08:25,220 --> 00:08:27,610
Perdiste en relación
71
00:08:27,610 --> 00:08:30,440
con el plan para aumentar los ingresos.
72
00:08:39,750 --> 00:08:45,170
El día de hoy el presidente llamó a Heo Yeong Dal a su oficina.
73
00:08:45,170 --> 00:08:46,060
¿Por qué?
74
00:08:46,060 --> 00:08:50,310
Felicitó a Heo Yeong Dal por lo que dijo en la última reunión.
75
00:08:50,310 --> 00:08:55,240
Y también le dio la villa para que se quede ahí.
76
00:09:01,710 --> 00:09:05,240
Maravilloso, ¿cuántas hay así?
77
00:09:05,240 --> 00:09:07,730
¡Wow!
78
00:09:08,300 --> 00:09:11,350
Esto debe ser el cielo.
79
00:09:11,350 --> 00:09:13,520
Esto es como un campo de fútbol.
80
00:09:13,520 --> 00:09:15,690
Este es el lugar, señor.
81
00:09:16,670 --> 00:09:19,850
Entonces, aquí, Yeong Dal va...
82
00:09:19,850 --> 00:09:23,790
usted, Director Heo, ¿realmente va a vivir aquí solo?
83
00:09:23,790 --> 00:09:28,800
Por supuesto. Esta villa es sólo para los VVIP de Daejung.
84
00:09:28,800 --> 00:09:33,970
¡Entonces el director Heo ha sido reconocido como VVIP del casino!
85
00:09:33,970 --> 00:09:37,850
Asombroso.
86
00:09:37,850 --> 00:09:40,340
Esto no es nada, así que no se emocionen demasiado.
87
00:09:40,340 --> 00:09:41,900
¿Qué quieres decir?
88
00:09:41,900 --> 00:09:46,730
El presidente ya sabe que soy hermano de Jang Dong Soo.
89
00:09:46,730 --> 00:09:50,740
Estoy diciendo que no deben estar emocionados por esta pequeña demostración.
90
00:09:51,600 --> 00:09:54,620
Se nos puede traer comida de hotel a este lugar ¿verdad?
-Sí.
91
00:09:54,620 --> 00:09:57,910
Esta noche en el patio, vamos a preparar algo de comida.
92
00:09:57,910 --> 00:10:00,570
Entendido.
93
00:10:07,460 --> 00:10:10,270
Por favor, siéntese. Tú también, Joon Ho.
94
00:10:10,270 --> 00:10:11,670
Sí.
95
00:10:17,240 --> 00:10:20,900
Jefe de Equipo Bae, me conoce bien, ¿verdad?
96
00:10:21,590 --> 00:10:25,910
Por supuesto. Cualquier persona en Sabuk te conoce. Si no, son espías.
97
00:10:25,910 --> 00:10:28,660
He oído mucho acerca de usted por Madam Min.
98
00:10:28,660 --> 00:10:30,750
He oído que usted me ayudó mucho.
99
00:10:30,750 --> 00:10:34,420
Oh, sí, pero no fue nada.
100
00:10:34,420 --> 00:10:37,790
No. La información que vino de usted
101
00:10:37,790 --> 00:10:40,390
fue una gran ayuda para mí.
102
00:10:40,390 --> 00:10:44,910
Lo que soy yo, nunca me deshago de mi "familia".
103
00:10:46,030 --> 00:10:47,700
Espero poder confiar en usted en el futuro.
104
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
Bueno, yo...
105
00:10:50,100 --> 00:10:54,840
No sé cuánto de ayuda puedo ser, pero voy a hacerlo lo mejor posible.
106
00:10:56,380 --> 00:11:00,660
-Ya somos familia, ¿verdad?
- Por supuesto, no se preocupe.
107
00:11:06,450 --> 00:11:09,360
¡Vaya, la casa es grande!
108
00:11:09,360 --> 00:11:13,810
Aquí el patio. Es como 2,000 veces más grande que nuestra casa.
109
00:11:13,810 --> 00:11:17,710
-Mira el paisaje.
- La comida es para VVIP (Personas muy muy importantes).
110
00:11:17,710 --> 00:11:20,760
Jang Soo, ¿va Yeong Dal a vivir aquí solo?
111
00:11:20,760 --> 00:11:22,610
¡Sí!
112
00:11:22,610 --> 00:11:25,220
A pesar de que he vivido todo tipo de cosas,
113
00:11:25,220 --> 00:11:28,480
Estoy viendo este tipo de transformación de vida por primera vez.
114
00:11:28,480 --> 00:11:32,540
Heo Yeong Dal... él es un tipo genial.
115
00:11:32,540 --> 00:11:35,700
¿Qué hay de su hijo que le conoce desde los viejos tiempos?
116
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
Está bien. Tú, Jang Soo, eres un gran tipo, también.
117
00:11:38,200 --> 00:11:41,320
Tú eres grande, mocoso.
118
00:11:42,080 --> 00:11:44,100
Jang Soo Hyung.
119
00:11:44,100 --> 00:11:46,990
Presidente Yang vino también. ¿Cómo ha estado?
120
00:11:46,990 --> 00:11:50,410
Madam Min, ¿ha estado bien?
121
00:11:50,410 --> 00:11:54,780
Hey, ¿así que esto es para la gente que
122
00:11:54,780 --> 00:11:59,090
le brindó ayuda a Heo Yeong Dal?
123
00:11:59,090 --> 00:12:02,930
Yo sabía que tenía un rápida percepción.
124
00:12:02,930 --> 00:12:05,950
¡Yeong Dal!...
Oh, llegó.
125
00:12:07,120 --> 00:12:09,770
Oh, Anciano vino también. ¿Cómo ha estado?
126
00:12:09,770 --> 00:12:11,620
Vinieron, también.
127
00:12:11,620 --> 00:12:13,570
¿Quién es?
128
00:12:14,710 --> 00:12:17,220
Yeong Dal dice que está cargado de dinero.
129
00:12:17,220 --> 00:12:19,830
¿En serio?
130
00:12:19,830 --> 00:12:23,310
¿Cómo está? Soy Yang Man Choon.
131
00:12:23,310 --> 00:12:26,860
Crié al Director Heo Yeong Dal todo este tiempo hasta ahora.
132
00:12:26,860 --> 00:12:29,320
Me alegro de conocerte.
133
00:12:29,320 --> 00:12:32,860
- Yo le respeto.
- Él es mi padre.
134
00:12:33,550 --> 00:12:36,980
Aigoo.
135
00:12:40,070 --> 00:12:44,500
No he tenido éxito ni mejorado todavía.
136
00:12:44,500 --> 00:12:47,160
Aunque habrá mucho trabajo por delante de mí,
137
00:12:47,160 --> 00:12:50,290
la razón por la cual he preparado esta noche,
138
00:12:50,290 --> 00:12:54,340
Yo quería darles las gracias.
139
00:12:54,340 --> 00:12:57,730
Todos ustedes los que vinieron aquí
140
00:12:57,730 --> 00:13:01,040
son las personas que me ayudaron cuando yo estaba en lo más bajo.
141
00:13:01,040 --> 00:13:04,300
A todos ustedes, en el futuro,
142
00:13:05,170 --> 00:13:10,310
les prometo que no voy a fallar sus expectativas.
143
00:13:11,350 --> 00:13:13,150
Sigan cuidando de mí.
144
00:13:13,150 --> 00:13:15,800
- ¡Wow!
- ¡Aplausos!
145
00:13:16,650 --> 00:13:18,690
Heo Yeong Dal, luce genial.
146
00:13:42,130 --> 00:13:43,920
Es el cielo. Cielo.
147
00:13:43,920 --> 00:13:48,490
Vaya, hay días como este para nosotros, también.
148
00:13:50,710 --> 00:13:55,590
Es un gran día, pero te ves pálido desde temprano. ¿Ocurre algo?
149
00:13:56,460 --> 00:14:01,880
Porque, hoy, no pude invitar a la persona que quiero ver.
150
00:14:01,880 --> 00:14:03,570
¿Quién es?
151
00:14:04,320 --> 00:14:06,010
Jeong Hee.
155
00:14:20,850 --> 00:14:25,540
La abuela, Byeong Soo y Byeong Tae.
156
00:14:25,540 --> 00:14:29,460
Pero puedes simplemente invitarlos. ¿Cuál es el problema?
157
00:14:31,470 --> 00:14:34,900
¿Quieres que consiga a Jeong Hee en este momento?
162
00:14:57,840 --> 00:15:02,650
En esta sucia lucha,
163
00:15:02,650 --> 00:15:05,660
No quiero hacerle caer en ella.
164
00:15:05,660 --> 00:15:08,630
Así que, no puedo pedirle que me espere.
165
00:15:13,450 --> 00:15:15,330
Olvídese de mí.
169
00:15:41,100 --> 00:15:46,110
La mayor queja que tengo es acerca de los límites de apuestas.
170
00:15:46,110 --> 00:15:48,980
Eso fue lo primero que vi antes de convertirme en un Director.
171
00:15:48,980 --> 00:15:51,890
Es un asunto legal, por lo que será difícil de corregir en este momento.
172
00:15:51,890 --> 00:15:54,540
Voy a tratar de resolverlo a través de una reunión con el Consejo de Administración.
173
00:15:54,540 --> 00:15:59,750
Creo que deberíamos apuntar los corredores que andan en el piso de juegos.
174
00:15:59,750 --> 00:16:03,020
- Joon Hoo.
- Sí, Director.
175
00:16:03,020 --> 00:16:06,650
¿Se te olvidó que me ganaba la vida haciendo eso?
176
00:16:06,650 --> 00:16:07,660
Lo siento.
177
00:16:07,660 --> 00:16:12,410
No hay casino que no tenga a esos tipos. Sólo tenemos que sacarlos de vez en cuando.
178
00:16:12,410 --> 00:16:14,430
Entiendo.
179
00:16:17,230 --> 00:16:19,560
Jang Soo fue a Macau hoy.
180
00:16:19,560 --> 00:16:22,630
Dile que informe de los progresos en Macao.
181
00:16:22,630 --> 00:16:24,160
Sí.
182
00:16:28,090 --> 00:16:30,980
Unnie, ¿viste al Director Heo Yeong Dal?
183
00:16:30,980 --> 00:16:34,440
- No, no todavía.
- Se ve elegante.
184
00:16:34,440 --> 00:16:39,220
Él no se veía como el matón que vi antes.
185
00:16:39,220 --> 00:16:43,080
Hay un límite para la basura verse bien; ¿Qué tan bueno puede ser?
186
00:16:43,080 --> 00:16:46,440
¿Sabías que Jang Soo y Jerry también se convirtieron en empleados del casino?
187
00:16:46,440 --> 00:16:49,050
¿En serio?
188
00:16:49,050 --> 00:16:53,450
Viendo que cualquiera puede llegar a ser un empleado, supongo que el casino va cuesta abajo.
189
00:16:53,450 --> 00:16:58,420
Cheung Ja, ¿no solías salir Jang Soo cuando estabas en la escuela?
190
00:16:58,420 --> 00:16:59,710
¿¡Cuándo lo hice?!
191
00:16:59,710 --> 00:17:02,060
Si no, olvídalo.
192
00:17:03,720 --> 00:17:06,000
Todo el mundo, reúnanse.
193
00:17:09,940 --> 00:17:12,230
Revisen sus uniformes.
194
00:17:13,850 --> 00:17:18,020
- ¿Alguien viene?
- Sí, el nuevo Director.
195
00:17:19,700 --> 00:17:21,520
Director.
196
00:17:27,340 --> 00:17:29,310
Saluden al Director.
197
00:17:29,310 --> 00:17:32,630
Saludos.
198
00:17:32,630 --> 00:17:37,050
Me alegro de verles aquí. Hay muchas de ustedes que ya me conocen.
199
00:17:37,050 --> 00:17:42,110
Así como ustedes ya saben, entre otras cosas,
200
00:17:42,110 --> 00:17:47,120
Yo viví como corredor de casinos.
201
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Quiere decir que conozco sus dificultades.
202
00:17:50,400 --> 00:17:55,550
A partir de ahora, voy a trabajar al lado de ustedes.
203
00:17:56,520 --> 00:17:58,320
Dependeré de ustedes de ahora en adelante.
205
00:18:13,950 --> 00:18:16,500
Los movimientos de Madam Min son sospechosos.
206
00:18:16,500 --> 00:18:17,910
¿Qué quieres decir?
207
00:18:17,910 --> 00:18:20,340
La pandilla de Yeuk Cheul se ha reunido
208
00:18:20,340 --> 00:18:22,260
para atraparlo; hay un rumor sobre eso.
209
00:18:22,260 --> 00:18:27,550
Tengo suficientes cosas para estar molesto. Si esos tipos se involucran, que me dará un dolor de cabeza.
210
00:18:27,550 --> 00:18:30,160
Investigalo y cortarlo de raíz.
211
00:18:30,160 --> 00:18:31,910
Sí.
212
00:18:38,270 --> 00:18:39,280
¿Sí?
213
00:18:39,280 --> 00:18:41,440
Soy yo.
214
00:18:41,440 --> 00:18:43,030
¿Quién diablos eres?
215
00:18:43,030 --> 00:18:47,670
Gracias a ti, yo fui a las puertas del infierno. Es Jang Dong Soo.
216
00:18:49,510 --> 00:18:52,620
¿Por qué? ¿Por qué no hablas?
217
00:18:52,620 --> 00:18:56,010
¿Tienes miedo porque una persona que debería estar muerta está viva?
218
00:18:56,010 --> 00:18:57,800
Imbécil.
219
00:18:57,800 --> 00:19:00,350
Tu línea de vida seguro es larga.
220
00:19:00,350 --> 00:19:03,860
Para yo morir de esa manera, hay demasiadas injusticias en mi vida.
221
00:19:05,340 --> 00:19:09,060
Ahora, es mi turno para ver cuán larga tu línea de vida.
222
00:19:10,060 --> 00:19:11,210
Preocúpate.
223
00:19:11,210 --> 00:19:14,280
Solo porque recuperaste el aliento, si hablas sin cuidado
224
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
tu hermano pequeño, Heo Yeong Dal, estará en peligro.
225
00:19:16,840 --> 00:19:19,980
Sí, lo dijiste correctamente. Escúchame muy bien.
226
00:19:19,980 --> 00:19:23,880
Si tocas un pelo del cuerpo de mi hermano Dong Cheol,
227
00:19:23,880 --> 00:19:26,120
entonces, será tu fin.
228
00:19:26,120 --> 00:19:30,090
Ya que te estás inquietando, quiero ir tras él más todavía.
229
00:19:30,090 --> 00:19:34,490
De Heo Yeong Dal, no que diga Jang Dong Cheol,
230
00:19:34,490 --> 00:19:37,350
Le debo algo.
231
00:19:37,350 --> 00:19:39,850
Te lo advierto por última vez.
232
00:19:39,850 --> 00:19:44,840
Si tienes algo que dar o tomar, lo tratas conmigo.
233
00:19:46,430 --> 00:19:49,210
No toques Dong Cheol...
234
00:19:49,210 --> 00:19:51,330
si quieres vivir.
235
00:19:51,330 --> 00:19:53,350
Para el parloteo...
236
00:20:01,790 --> 00:20:05,830
¿Qué ha pasado aquí? ¡Jang Dong Soo está vivo!
237
00:20:05,830 --> 00:20:06,870
Lo siento.
238
00:20:06,870 --> 00:20:10,120
¡Ese lo siento tuyo! ¿No estás harto de la frase?!
239
00:20:10,120 --> 00:20:13,050
¿Cuánto tiempo vas a repetir eso?
240
00:20:18,970 --> 00:20:23,920
Contacta a Busan y pídele a Myung Jae que venga aquí.
241
00:20:25,800 --> 00:20:28,020
Entiendo.
242
00:20:38,950 --> 00:20:41,890
Necesitas descansar hasta que tu cuerpo esté curado.
243
00:20:41,890 --> 00:20:44,460
No te preocupes. No me esforzaré mucho.
244
00:20:52,510 --> 00:20:55,290
Ah, ¿qué está pasando con el director del orfanato?
245
00:20:55,340 --> 00:20:58,800
Lo encontramos, pero hay un problema.
246
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
¿Problema?
247
00:20:59,880 --> 00:21:03,380
Él está en un asilo debido a demencia.
248
00:21:05,530 --> 00:21:09,720
Me encontré con él y él no recuerda ese incidente.
249
00:21:09,720 --> 00:21:13,770
Entonces, ¿es imposible encontrar a Dong Woo?
250
00:21:13,770 --> 00:21:18,090
Será difícil ahora.
251
00:21:21,280 --> 00:21:25,870
Además, tu madre...
252
00:21:27,190 --> 00:21:30,690
Dong Cheol se encontró con ella.
253
00:21:31,870 --> 00:21:36,480
Parece que está pasando por un momento difícil ganándose la vida.
254
00:21:36,520 --> 00:21:40,120
Él dijo que sería bueno si no te reunías con ella.
255
00:21:59,450 --> 00:22:01,310
¿Recibiste una llamada de Jang Soo?
256
00:22:01,310 --> 00:22:05,910
Él dice que regresará con el Presidente del Grupo Myeong Hwang la próxima semana.
257
00:22:05,990 --> 00:22:08,060
Hyung, ¿escuchó de ellos, cierto?
258
00:22:08,060 --> 00:22:10,010
¿No son ellos la más grande organización de juegos en Macau?
259
00:22:10,010 --> 00:22:14,830
Sí, una vez que obtengamos un buen trato con ellos, se acabó el juego.
260
00:22:20,580 --> 00:22:26,400
Director. El Secretario Hyun Pil Sand de la sede principal va a ser el próximo Gerente General.
261
00:22:26,400 --> 00:22:28,020
¿Qué hay de Yoon Yong Ha?
262
00:22:28,020 --> 00:22:30,860
Realmente no lo sé.
263
00:22:38,130 --> 00:22:40,380
Director.
264
00:22:44,900 --> 00:22:49,220
Escuché que usted vino aquí como el Gerente General del casino.
265
00:22:49,220 --> 00:22:54,590
¿Por qué tan de repente? Entonces, ¿el Gerente General Yoon Yang Ha va a regresar a la oficina principal?
266
00:22:54,590 --> 00:22:58,750
No, él va al equipo de promoción de ventas para encargarse de los clientes VIP.
267
00:22:58,750 --> 00:23:03,720
¿Disculpe? ¿Pero ese no es un trabajo para un empleado regular?
268
00:23:03,720 --> 00:23:09,910
Es normal para él ser eliminado, porque el Presidente cree en quitar a la gente que no tiene habilidades.
269
00:23:09,910 --> 00:23:13,040
Incluso si él es un hijo, él no está inmune.
270
00:23:15,220 --> 00:23:19,420
Quizás esta es el comienzo para
271
00:23:19,420 --> 00:23:22,270
deshacerse de Yoon Yang Ha.
272
00:23:22,270 --> 00:23:24,550
¿Deshacerse de él?
273
00:23:51,690 --> 00:23:55,240
Pil Sang, tú vas como el Gerente General del casino.
274
00:23:56,320 --> 00:23:59,660
¿Entonces, Yang Ha
275
00:23:59,660 --> 00:24:02,110
será cambiado a secretario de la oficina principal?
276
00:24:02,110 --> 00:24:04,410
No.
277
00:24:04,420 --> 00:24:08,310
Yang Ha irá al equipo de promoción de ventas para aprender nuevamente a hacerse cargo de los clientes VIP.
278
00:24:08,310 --> 00:24:09,130
¡¿Qué?!
279
00:24:09,130 --> 00:24:10,930
Eso es un poco cruel.
280
00:24:10,930 --> 00:24:14,730
Si fuera realmente cruel, ni siquiera le hubiera dado una oportunidad.
281
00:24:14,730 --> 00:24:18,690
Piensa sobre la razón por la que perdiste ante Hae Yeong Dal.
282
00:24:18,690 --> 00:24:24,030
Si no puedes mostrar tus habilidades en ese puesto, entonces sabes que será el fin para ti.
283
00:24:55,620 --> 00:24:57,820
Jeong Hee.
284
00:24:57,820 --> 00:24:59,130
Oh, Unnie.
285
00:24:59,130 --> 00:25:02,370
¿Sabías que el Director Yoon Yang Ha regresó?
286
00:25:02,410 --> 00:25:03,180
No.
287
00:25:03,180 --> 00:25:06,400
Ha sido degradado al equipo de promoción de ventas.
288
00:25:06,440 --> 00:25:07,810
¿Por qué?
289
00:25:09,320 --> 00:25:14,410
Es porque fue humillado por Heo Yeong Dal delante del Presidente.
290
00:25:14,410 --> 00:25:17,010
¿No es aterrados el Presidente?
291
00:25:17,010 --> 00:25:21,230
Aún así, es su propio hijo. ¿Cómo puede echarlo de esa manera?
292
00:25:22,240 --> 00:25:25,740
Más que eso, la cosa más loca es Heo Yeong Dal.
293
00:25:25,740 --> 00:25:29,390
Pensé que él sólo era un rufián, pero ellos dicen que él no es una broma.
294
00:25:29,390 --> 00:25:33,410
Él fue reconocido por el Presidente por sus habilidades.
295
00:25:34,800 --> 00:25:38,490
De todos modos, ¿con quién te tendrás que alear?
296
00:25:38,490 --> 00:25:42,760
¿A qué se refiere con tomar partes?
297
00:25:57,310 --> 00:25:58,480
¿Qué hay sobre Hyung?
298
00:25:58,480 --> 00:26:01,150
Él se fue porque tenía una cita.
299
00:26:01,150 --> 00:26:03,590
¿Tu trabajo va bien?
300
00:26:03,590 --> 00:26:05,770
Sí.
301
00:26:05,770 --> 00:26:08,690
Me reuní con usted porque quería pedirle algo.
302
00:26:08,690 --> 00:26:10,580
¿Qué es?
303
00:26:10,580 --> 00:26:15,860
Yoon Yang Ha fue repentinamente degradado, y Hyeon Pil Sang tomó su lugar.
304
00:26:15,860 --> 00:26:19,840
Cuál es el objetivo del Presidente al enviar a Hyeon Pil Sang.
305
00:26:19,840 --> 00:26:24,290
Ten curiosidad sobre qué tipo de persona es Hyeon Pil Sang.
306
00:26:24,290 --> 00:26:29,950
¿Sabías que Yang Ha es el hijo adoptado del Presidente Yoon?
307
00:26:31,700 --> 00:26:32,710
No.
308
00:26:32,710 --> 00:26:35,620
Para las personas es difícil de entender
309
00:26:35,620 --> 00:26:40,220
la relación entre Yoon Yang Ha y el Presidente Yoon Tae Joon.
310
00:26:40,220 --> 00:26:44,310
El Presidente Yoon Tae Joon ve a Yoon Yang Ha
311
00:26:44,310 --> 00:26:49,490
como un sucesor más que como a su propio hijo.
312
00:26:49,490 --> 00:26:54,430
Es por ello que él tiene profundas cicatrices.
313
00:26:54,430 --> 00:27:01,110
Él siempre tuvo el miedo de ser abandonado.
314
00:27:01,110 --> 00:27:04,640
Si es el Presidente Yoon Tae Joon, incluso ahora,
315
00:27:04,640 --> 00:27:08,570
él es alguien que echará a Yang Ha
316
00:27:08,570 --> 00:27:13,170
si él ve que él no tiene las habilidades para ser el sucesor.
317
00:27:13,200 --> 00:27:19,630
Este cambio de personal puede estar de alguna manera relacionado con eso.
318
00:27:19,630 --> 00:27:22,530
Y Pil Sang es...
319
00:27:26,140 --> 00:27:33,200
cómo debo poner esto... más allá de sus cualificaciones y habilidades,
320
00:27:33,200 --> 00:27:36,560
él es una persona con grandes ambiciones.
321
00:27:36,560 --> 00:27:43,490
Él piensa que puede convertirse en el sucesor del Grupo Daejung en vez de Yang Ha.
322
00:27:43,490 --> 00:27:47,220
Si es por eso, él es alguien que traicionará
323
00:27:47,220 --> 00:27:51,280
al Presidente Yoon Tae Joon. Él es una persona aterradora.
324
00:27:53,400 --> 00:27:58,500
Debes ser cuidadoso y estar preparado.
325
00:28:07,530 --> 00:28:10,250
Entre, Jefe del Escuadrón.
326
00:28:10,250 --> 00:28:14,770
Ha pasado un tiempo.
327
00:28:16,830 --> 00:28:19,970
Señora, es Jang Dong Soo.
328
00:28:19,970 --> 00:28:22,000
Soy Min So Jung.
329
00:28:22,000 --> 00:28:24,370
He escuchado mucho sobre usted de Yeong Dal.
330
00:28:24,370 --> 00:28:26,590
Por ayudar a Yeong Dal, gracias.
331
00:28:26,590 --> 00:28:31,920
¿Ayudar? Yo estaba apostando porque él era capaz.
332
00:28:31,920 --> 00:28:35,000
Entonces, tome asiento.
333
00:28:38,470 --> 00:28:43,420
Viendo que aún sigue viviendo después de ser apuñalado por Dae Chul,
334
00:28:43,420 --> 00:28:45,820
usted debe tener buena suerte.
335
00:28:45,820 --> 00:28:49,530
Lo sé, ya que regresé de la muerte.
336
00:28:49,590 --> 00:28:53,530
Man Bong, usted estaba del lado de Go Bok Tae. ¿Cuándo cambió de bando?
337
00:28:53,530 --> 00:28:55,770
Realmente no es nada
338
00:28:55,770 --> 00:28:58,330
la lealtad de un mafioso.
339
00:28:58,330 --> 00:29:03,030
Yo también puse todo de mí con Yeong Dal como con la Señora.
340
00:29:03,030 --> 00:29:06,010
Escuché que se está preparando para una guerra con Go Bok Tae.
341
00:29:06,010 --> 00:29:07,600
Sí.
342
00:29:07,600 --> 00:29:12,680
No sé si lo sabe, pero mi esposo está en la cárcel.
343
00:29:12,680 --> 00:29:14,210
Lo sé.
344
00:29:14,210 --> 00:29:16,880
Yo estaba en el Equipo de Investigación de Gwang Soo así que sé de Yuk Chul Han.
345
00:29:16,880 --> 00:29:24,270
Mientras mi esposo está en prisión, Go Bok Tae tomó todos los bandas y los negocios.
346
00:29:24,270 --> 00:29:28,990
Como yo no puedo contenerme más, quiero tratar e ir contra él.
347
00:29:31,260 --> 00:29:35,930
Si usted está determinada a pelear, el ataque frontal no es una buena idea.
348
00:29:35,930 --> 00:29:37,530
¿Entonces?
349
00:29:39,780 --> 00:29:42,950
Le diré algunos escondites de Go Bok Tae,
350
00:29:42,950 --> 00:29:45,840
así que ataque ahí primero.
351
00:29:55,590 --> 00:29:56,720
¿Ha estado bien?
352
00:29:56,720 --> 00:29:58,610
Aigoo.
353
00:30:00,010 --> 00:30:01,400
¿Cuánto tiempo ha pasado, Sr. Han Myeong Jae?
354
00:30:01,400 --> 00:30:05,470
Lamento no saludarlo de forma periódica.
355
00:30:08,280 --> 00:30:11,490
No tiene que decir eso.
356
00:30:12,940 --> 00:30:15,630
Aquí. Aquí. Sentémonos.
357
00:30:16,660 --> 00:30:19,890
Tienes una oficina agradable.
358
00:30:25,180 --> 00:30:27,400
¿Cómo está estos días?
359
00:30:27,400 --> 00:30:32,630
Bueno, ganándome la vida haciendo esto y aquello.
360
00:30:32,630 --> 00:30:37,510
Tengo un montón de cosas que me están dando un dolor de cabeza.
361
00:30:40,030 --> 00:30:44,060
Myeong Jae, ¿puede ayudarme?
362
00:30:45,550 --> 00:30:49,890
Si me das la oportunidad de pagarte,
363
00:30:49,890 --> 00:30:53,480
bueno, arriesgaré mi vida por ello.
364
00:30:55,210 --> 00:30:57,720
Esto es lo que llamo lealtad.
365
00:30:59,140 --> 00:31:04,180
Los jóvenes hoy en día no saben como mantener la lealtad con sus vidas.
366
00:31:13,470 --> 00:31:19,060
Vaya, en mi vida, ¿quien supiera que iba a ser tratado como la realeza debido a Heo Yeong Dal?
367
00:31:19,060 --> 00:31:22,950
El chef del hotel salió y cocino para mi.
368
00:31:22,950 --> 00:31:25,640
La carne se derretía en mi boca.
369
00:31:25,640 --> 00:31:29,070
¿Quiere decir la villa VVIP de ese casino?
370
00:31:29,070 --> 00:31:31,110
¿Heo Yeong Dal está viviendo solo allí?
371
00:31:31,110 --> 00:31:32,790
Eso es lo que dije.
372
00:31:32,790 --> 00:31:36,190
Le llamó, pero ¿por qué no a nosotros?
373
00:31:36,190 --> 00:31:38,510
¿Cómo pueden ustedes ir allí?
374
00:31:38,510 --> 00:31:42,600
Es un lugar para gente que ayudó a Heo Yeong Dal.
375
00:31:42,600 --> 00:31:45,920
Siempre lo respaldaban; ¿por qué deberían ir allí?
376
00:31:45,920 --> 00:31:49,910
Eso es, nos respaldábamos mutuamente.
377
00:31:49,910 --> 00:31:53,630
Heo Yeong Dal también nos hizo cosas muy malas a nosotros.
378
00:31:53,630 --> 00:31:55,820
¿Sabe lo mucho que me ha estafado?
379
00:31:55,820 --> 00:31:57,090
Es correcto.
380
00:31:57,090 --> 00:32:00,840
Yeong Dal vivió de nuestro casino por un largo tiempo.
381
00:32:00,840 --> 00:32:05,730
Veamos, no debemos quejarnos aquí.
382
00:32:05,730 --> 00:32:09,190
Debemos reunirnos con él y resolver algunas cosas.
383
00:32:09,190 --> 00:32:10,820
¿De qué estás hablando ahora?
384
00:32:10,820 --> 00:32:15,840
Nuestro casino debe beneficiarse de Heo Yeong Dal, que va en crecimiento.
385
00:32:15,840 --> 00:32:17,750
¿Cómo?
386
00:32:17,750 --> 00:32:22,980
Iré a decirle que nos envíe algunos VIP.
387
00:32:22,980 --> 00:32:25,360
Me gustas, Madam Jang, pero
388
00:32:25,360 --> 00:32:28,730
pare con la mentira.
389
00:32:28,730 --> 00:32:30,700
Espere y vea.
390
00:32:30,700 --> 00:32:36,340
Heo Yeong Dal no será capaz de hacer caso omiso a lo que digo.
391
00:32:53,330 --> 00:32:55,670
Abuela.
392
00:32:56,820 --> 00:33:00,030
Vaya, ¿no es Yeong Dal?
393
00:33:00,030 --> 00:33:00,890
¿Ha estado bien?
394
00:33:00,890 --> 00:33:02,390
Sí.
395
00:33:02,390 --> 00:33:05,500
Casi olvido tu cara. ¿Dónde estabas?
396
00:33:05,500 --> 00:33:07,740
Sí, he estado ocupado estos días.
397
00:33:07,740 --> 00:33:09,650
Está bien, ¿terminó ya el trabajo ocupado?
398
00:33:09,650 --> 00:33:13,800
No. Tengo que vivir en el hotel por un tiempo así que viene por algunas de mis cosas.
399
00:33:13,800 --> 00:33:16,580
Entonces, ¿Te está yendo bien?
400
00:33:16,580 --> 00:33:18,990
No, no es así.
401
00:33:18,990 --> 00:33:20,450
Noona. Noona.
402
00:33:20,450 --> 00:33:22,950
¿Qué?
- El huésped está aquí.
403
00:33:22,950 --> 00:33:24,660
¿Qué?
404
00:33:35,920 --> 00:33:39,180
¿Qué es esto? ¿Acabas de hacerme una broma?
405
00:33:39,180 --> 00:33:40,890
No, no lo hice.
406
00:33:40,890 --> 00:33:42,300
Abuela,
407
00:33:42,300 --> 00:33:44,110
¿a dónde fue?
408
00:33:44,110 --> 00:33:47,110
Oh, está recogiendo sus cosas de su habitación.
409
00:33:57,120 --> 00:33:59,310
Heo Yeong Dal.
410
00:34:00,220 --> 00:34:04,130
¿Puedo entrar por un momento?
411
00:34:04,130 --> 00:34:05,770
Sí.
412
00:34:12,990 --> 00:34:15,580
Oí que va a quedarse en el hotel.
413
00:34:15,580 --> 00:34:16,940
Sí.
414
00:34:16,940 --> 00:34:20,480
Realmente no siento demasiado por Heo Yeong Dal que está haciéndolo muy bien, pero
415
00:34:20,480 --> 00:34:23,440
enterarme que va a vivir en un hotel, ahora siento eso.
416
00:34:23,440 --> 00:34:25,520
Eso es bueno.
417
00:34:29,630 --> 00:34:34,170
Lo que sea que haga, me prometí a mi misma
418
00:34:34,170 --> 00:34:37,360
solo mirar y protegerlo.
419
00:34:38,210 --> 00:34:42,220
Hacer eso no es fácil.
420
00:34:43,030 --> 00:34:48,660
Mi corazón duele y pienso en porque tengo que hacerlo.
421
00:34:50,200 --> 00:34:52,350
Creo que soy
422
00:34:52,350 --> 00:34:54,860
alguien mala.
423
00:34:54,860 --> 00:34:58,460
Independientemente del corazón que tengas para mi,
424
00:34:58,460 --> 00:35:00,930
todavía no tengo ninguna disculpa.
425
00:35:01,830 --> 00:35:06,870
¿No podemos solo reunirnos cómodamente?
426
00:35:06,870 --> 00:35:09,970
Es porque estoy tendiendo realmente un momento difícil.
427
00:35:09,970 --> 00:35:14,780
Sería mejor si me dice que no le gusto o que está echando,
428
00:35:14,780 --> 00:35:17,460
entonces endurecería mi corazón.
429
00:35:19,600 --> 00:35:23,600
Pero viéndolo involucrado en esta peligrosa pelea...
430
00:35:23,600 --> 00:35:26,160
¿Qué quiere que haga?
431
00:35:29,750 --> 00:35:31,990
Heo Yeong Dal,
432
00:35:34,490 --> 00:35:37,090
realmente es un chico malo.
441
00:36:45,020 --> 00:36:47,920
Qué estás haciendo solo, mirando como un perdedor.
442
00:36:50,960 --> 00:36:52,020
¿Qué le trae por aquí?
443
00:36:52,020 --> 00:36:56,370
¿Sabes que el nuevo director tomó tu oficina?
444
00:36:56,370 --> 00:36:58,390
Por supuesto lo hizo.
445
00:36:58,390 --> 00:37:03,160
Vine a apostar una victoria contigo.
446
00:37:04,060 --> 00:37:07,410
Todos dicen que has perdido, pero
447
00:37:07,410 --> 00:37:10,920
creo que tienes una oportunidad para algo más grande.
448
00:37:12,090 --> 00:37:15,030
Si agarras la carta que estoy a punto de entregarte,
449
00:37:15,030 --> 00:37:20,590
puedo darte toda la información sobre Heo Yeong Dal.
450
00:37:22,370 --> 00:37:25,240
¿Cuál es la razón para apostar una victoria en mi?
451
00:37:26,180 --> 00:37:29,860
¿Apostaría una victoria en un caso perdido?
452
00:37:29,860 --> 00:37:33,090
Mi apuesta es porque confío en ganar.
453
00:37:54,370 --> 00:37:55,710
Bienvenido.
454
00:37:55,710 --> 00:37:57,100
¿Quiere jugar un juego?
455
00:37:57,100 --> 00:37:58,650
No.
456
00:37:58,650 --> 00:38:00,530
Estoy buscando a una persona.
457
00:38:00,530 --> 00:38:01,660
¿Quién es?
458
00:38:01,660 --> 00:38:05,300
¿Han Man Bong viene aquí?
459
00:38:07,590 --> 00:38:09,010
¿Man Bong?
460
00:38:09,010 --> 00:38:12,330
El punto débil de Go Bok Tae es Jae Geun Jook.
461
00:38:12,330 --> 00:38:18,250
Go Bok Tae quiere desprenderse de Jae Guen Jook usando a la banda de Cheul Geuk.
462
00:38:19,310 --> 00:38:23,680
Todo lo que tenemos que hacer es bloquearlo. ¿Sabes lo que quiero decir?
463
00:38:24,550 --> 00:38:26,080
Eso es correcto.
464
00:38:26,080 --> 00:38:28,890
Llama a los chicos y hazles saber.
465
00:38:34,260 --> 00:38:36,560
Alguien le está buscando.
466
00:38:36,560 --> 00:38:38,540
¿Quién?
467
00:38:38,540 --> 00:38:40,420
Ese tipo.
468
00:38:54,280 --> 00:38:57,170
¿Quién es que está tan sorprendido?
469
00:38:58,820 --> 00:39:00,830
Soy yo, cuñada.
470
00:39:00,830 --> 00:39:03,550
Estoy en el casino SaSeul.
471
00:39:03,550 --> 00:39:06,200
Han Myeong Jae Hyungnim vino y
472
00:39:06,200 --> 00:39:08,550
me está buscando.
473
00:39:13,540 --> 00:39:17,480
Han Myeong Jae fue al Casino SaSeul.
474
00:39:17,480 --> 00:39:18,860
¿Qué?
475
00:39:18,860 --> 00:39:20,050
¿Myeong Jae Hyung?
476
00:39:20,050 --> 00:39:23,340
Estoy segura que Go Bok Tae lo llamó.
477
00:39:23,340 --> 00:39:26,560
Si Go Bok Tae está usando a Myeong Jae como el tipo de frente,
478
00:39:26,560 --> 00:39:29,450
esto es un gran problema.
479
00:39:29,450 --> 00:39:34,260
Llama a Jang Dong Soo para que podamos pensar en otro plan.
480
00:39:34,260 --> 00:39:37,660
Está bien, lo llamaré.
481
00:39:51,320 --> 00:39:55,090
¿No podemos solo reunirnos cómodamente?
482
00:39:55,090 --> 00:39:57,750
Es porque estoy teniendo realmente un momento difícil.
483
00:39:58,210 --> 00:40:03,010
Sería mejor si dices que me odias y que terminas conmigo,
484
00:40:03,010 --> 00:40:05,510
entonces endurecería mi corazón.
485
00:40:07,820 --> 00:40:11,830
Viéndolo involucrado en tan peligrosa pelea...
486
00:40:11,830 --> 00:40:14,440
¿Qué quiere que haga?
487
00:40:15,700 --> 00:40:17,850
Heo Yeong Dal.
488
00:40:19,490 --> 00:40:22,030
Usted realmente es un tipo malo.
489
00:40:35,260 --> 00:40:37,040
Hyun.
490
00:40:38,070 --> 00:40:39,080
¿Dónde estás?
491
00:40:39,080 --> 00:40:41,620
Estoy en la oficina. ¿Sucede algo?
492
00:40:41,620 --> 00:40:44,030
Hay algo en lo que debes ser muy cuidadoso.
493
00:40:44,880 --> 00:40:46,600
¿Qué es?
494
00:40:46,600 --> 00:40:48,290
¿Has oído de Han Myeong Jae?
495
00:40:48,290 --> 00:40:49,790
Sí, lo conozco.
496
00:40:49,790 --> 00:40:51,070
Él es es Super Jefe.
497
00:40:51,070 --> 00:40:52,450
Así es.
498
00:40:52,450 --> 00:40:55,160
Es conocido por ser uno de los chicos más crueles.
499
00:40:55,160 --> 00:40:58,320
Parece que Go Bok Tae trajo a Han Myeong Jae.
500
00:40:58,320 --> 00:41:01,480
Probablemente también se acercará a ti.
501
00:41:01,480 --> 00:41:03,340
Ten cuidado.
502
00:41:04,530 --> 00:41:06,180
Sí, entiendo.
503
00:41:06,180 --> 00:41:07,720
Huyng, también ten cuidado.
504
00:41:07,720 --> 00:41:09,400
Está bien.
505
00:41:20,550 --> 00:41:26,790
Lano Hope
506
00:41:26,790 --> 00:41:30,700
Ya que te iba a ver, presté un poco de atención.
507
00:41:30,700 --> 00:41:33,780
No está abierto.
508
00:41:33,780 --> 00:41:36,320
¿Se encuentra la dueña?
509
00:41:36,320 --> 00:41:39,420
- ¿Por qué
- Necesito verla para decirle algo.
510
00:41:40,780 --> 00:41:43,670
Fue a entregar pollo, así que vendrá más tarde.
511
00:41:44,650 --> 00:41:46,770
Entonces me sentaré ahí y la esperaré.
512
00:41:46,770 --> 00:41:48,360
Por favor deme una jarra de cerveza de barril.
513
00:41:48,360 --> 00:41:50,200
¡Hey!
514
00:41:52,230 --> 00:41:55,090
Te dije que no está abierto. ¿Por qué hablas tanto?
515
00:41:55,090 --> 00:41:56,930
¡Ven más tarde!
516
00:41:56,930 --> 00:41:59,200
Oppa, sólo dale cerveza de barril.
517
00:41:59,200 --> 00:42:02,000
¡Me está molestando!
518
00:42:02,930 --> 00:42:06,500
Disculpe, pero, ¿cuál es su relación con la dueña?
519
00:42:07,320 --> 00:42:10,100
¿Por qué te importa eso?
520
00:42:10,100 --> 00:42:12,520
¡Deja de molestar a la gente y piérdete!
521
00:42:12,520 --> 00:42:16,330
Hey, ¿por qué eres tan rudo?
522
00:42:16,330 --> 00:42:17,660
¿Qué?
523
00:42:17,660 --> 00:42:19,890
Éste bastardo...
524
00:42:22,400 --> 00:42:24,810
Vuelva más tarde.
525
00:42:26,600 --> 00:42:29,720
- Mamá.
- ¿Qué pasa?
526
00:42:29,720 --> 00:42:31,040
¿Por qué este hombre está haciendo eso?
527
00:42:31,040 --> 00:42:34,780
No sé. Sólo apareció y está haciendo un escándalo.
528
00:42:34,780 --> 00:42:37,190
¿Quién crees que eres para hacer un escándalo?
529
00:42:37,190 --> 00:42:39,080
Hey, Yeong Ho.
530
00:42:39,080 --> 00:42:41,730
Llama a la policía. Rápido.
531
00:42:41,730 --> 00:42:45,760
Esta clase de tipos deben ir a prisión para despertar. Rápido.
532
00:42:45,760 --> 00:42:48,130
Soy Dong Soo.
533
00:42:51,030 --> 00:42:53,100
Jang Dong Soo.
534
00:43:04,720 --> 00:43:06,590
¿Qué pasa?
535
00:43:17,370 --> 00:43:18,760
Quédate afuera.
536
00:43:18,760 --> 00:43:19,720
¿Qué pasa?
537
00:43:19,720 --> 00:43:22,290
Quédate afuera, mocoso.
538
00:43:34,650 --> 00:43:37,190
¿Qué te trae aquí?
539
00:43:41,620 --> 00:43:44,340
¿Cómo me encontraste?
540
00:43:47,300 --> 00:43:49,990
Míreme cuando me hable.
541
00:43:49,990 --> 00:43:54,170
¿Por qué tengo que mirarte a la cara cuando ni siquiera puedo reconocerte?
542
00:43:57,050 --> 00:43:59,500
No tengo nada que decir.
543
00:44:00,970 --> 00:44:03,390
¿Realmente no tiene nada que decir?
544
00:44:04,290 --> 00:44:07,660
¡Dije que me mire a la cara cuando hable!
545
00:44:11,630 --> 00:44:16,290
¿Cómo puedo mirarte a la cara con tanta vergüenza?
546
00:44:16,290 --> 00:44:21,610
Con tanta vergüenza, ¿cómo puedo siquiera hablar?
547
00:45:39,730 --> 00:45:41,600
Este es el lugar.
548
00:45:48,010 --> 00:45:52,180
Estoy bien, así que no tienen que preocuparse por mi.
549
00:45:52,180 --> 00:45:55,670
Tengo que averiguar qué tengo que hacer, así que, ¿puedes ayudarme?
550
00:45:55,670 --> 00:45:57,790
Lo haré.
551
00:45:57,790 --> 00:46:01,780
Yoo Na, ¿Puedes conseguir los documentos para los VIPs?
552
00:46:01,780 --> 00:46:03,540
Sí.
553
00:46:10,970 --> 00:46:14,740
Descubrí por qué Yang Jang Soo fue a Macao.
554
00:46:27,870 --> 00:46:30,620
El Lunes, regresará a Corea con el presidente del Grupo Myeong Hwang.
555
00:46:30,620 --> 00:46:33,000
Si es el Grupo Myeong Hwang, entonces es...
556
00:46:33,000 --> 00:46:35,360
Sí, son los más grandes en Macao.
557
00:46:35,360 --> 00:46:40,890
Creo que firmarán un memorándum de entendimient con nuestro casino.
558
00:46:40,890 --> 00:46:44,910
Si eso sucede, la atención del presidente se centrará en Heo Yeong Dal.
559
00:46:44,910 --> 00:46:47,570
Debemos voltear ese acuerdo hacia usted, o
560
00:46:47,570 --> 00:46:50,870
simplemente bloquearlo.
561
00:46:51,640 --> 00:46:54,450
Entiendo. Déjeme pensarlo.
562
00:47:11,860 --> 00:47:13,900
Disculpe.
563
00:47:19,920 --> 00:47:21,950
¿Está bien?
564
00:47:22,880 --> 00:47:26,840
¿Hay un día en que Jeong Hee está preocupada por mi?
565
00:47:26,840 --> 00:47:31,830
Es algo difícil pero mostrarte mi sufrimiento lo es más.
566
00:47:31,830 --> 00:47:37,100
Así que, estoy pensando en tomar venganza contra Heo Yeong Dal, quien me arruinó.
567
00:47:38,830 --> 00:47:43,390
Será una pelea divertida, así que mantén la mirada en ello.
568
00:47:46,720 --> 00:47:48,970
Yoon Yang Ha.
569
00:47:56,620 --> 00:47:58,900
Esa pelea...
570
00:47:58,900 --> 00:48:01,240
¿Puede no hacerla?
571
00:48:01,240 --> 00:48:03,710
Si quedo arruinado sin pelear,
572
00:48:03,710 --> 00:48:06,690
¿sentirás compasión por mi?
573
00:48:07,610 --> 00:48:09,450
No está bien, ¿cierto?
574
00:48:11,580 --> 00:48:16,970
Ya no estaré a tu alrededor, así que
575
00:48:16,970 --> 00:48:19,010
ya no tienes que preocuparte por mi.
576
00:48:35,960 --> 00:48:38,420
Hyung, ¿por qué vinimos aquí?
577
00:48:38,420 --> 00:48:40,000
El presidente quiere que aprenda a jugar golf.
578
00:48:40,000 --> 00:48:42,230
- ¿Golf?
- Dice que es básico en el mundo de los negocios.
579
00:48:42,230 --> 00:48:44,480
¡Vaya!
Mi hyung
580
00:48:44,480 --> 00:48:47,990
se convertirá en alguien de élite en la sociedad, ¿huh?
581
00:48:48,940 --> 00:48:51,100
No, no es eso.
582
00:48:51,100 --> 00:48:54,040
Esos días, todos juegan golf, ¿a qué te refieres con élite?
583
00:48:54,040 --> 00:48:57,690
Para mi, yo ni siquiera he jugado ping-pong.
584
00:49:03,560 --> 00:49:06,140
Ahora, se valancea.
585
00:49:06,140 --> 00:49:08,230
Y después de eso, así.
586
00:49:08,230 --> 00:49:11,770
Esa es la postura apropiada.
587
00:49:11,770 --> 00:49:17,130
Dirija correctamente la pelota.
588
00:49:28,990 --> 00:49:31,100
Heo Yeong Dal.
589
00:49:35,810 --> 00:49:37,110
¿Quién eres?
590
00:49:37,110 --> 00:49:40,060
Soy Han Myeong Jae.
591
00:49:40,060 --> 00:49:43,030
Has oído mi nombre, ¿cierto?
592
00:49:45,200 --> 00:49:48,330
- Sí.
- Entonces, será corto.
593
00:49:48,330 --> 00:49:52,480
Lo que sea que estés planeando y haciendo,
594
00:49:52,480 --> 00:49:57,890
déjalo todo. Sea lo que sea, no lo hagas.
595
00:49:57,890 --> 00:50:00,220
No tiene nada que hacer conmigo. ¿Por qué es así?
596
00:50:00,220 --> 00:50:02,440
No había nada contigo antes, pero
597
00:50:02,440 --> 00:50:04,630
ahora es diferente.
598
00:50:04,630 --> 00:50:09,320
Verás, estoy endeudado con Go Bok Tae.
599
00:50:09,320 --> 00:50:14,210
Tengo que pagar eso, así que escúchame.
600
00:50:15,580 --> 00:50:16,770
¿Por qué no respondes?
601
00:50:17,020 --> 00:50:18,520
¿Qué va a hacer si no lo escucho a usted?
602
00:50:18,520 --> 00:50:20,430
Este bastardo.
603
00:50:20,430 --> 00:50:25,270
Oí que eras un cabeza dura; es cierto, ahora veo.
604
00:50:26,460 --> 00:50:29,300
Si están en deuda con Go Bok Tae,
605
00:50:29,300 --> 00:50:31,960
pague por otros medios.
606
00:50:31,960 --> 00:50:34,830
Para mí escuchar ese tipo de amenazas,
607
00:50:34,830 --> 00:50:37,940
Soy el tipo de persona que no ve nada (más que odio)
608
00:50:37,940 --> 00:50:40,790
especialmente cuando se trata de Go Bok Tae.
609
00:50:43,090 --> 00:50:47,910
Usted puede llegar a ser un digno oponente.
610
00:50:47,910 --> 00:50:50,120
Entonces,
611
00:50:50,120 --> 00:50:55,510
Usted va a ser responsable de sus palabras.
612
00:50:55,510 --> 00:50:57,640
¿Entiendes?
613
00:51:21,280 --> 00:51:23,600
He oído que recibiste una llamada de la residencia de ancianos.
614
00:51:23,600 --> 00:51:25,840
El ex director se acuerda de ti.
615
00:51:25,840 --> 00:51:28,350
¿Dónde está el hogar de ancianos?
- No te te adelantes.
616
00:51:28,350 --> 00:51:30,610
Él recupero su memoria temporalmente.
617
00:51:30,610 --> 00:51:33,920
Si usted se presenta, puede no funcionar.
618
00:51:33,920 --> 00:51:38,030
Voy a hacerme cargo esperar un poco.
619
00:51:39,790 --> 00:51:42,830
¿Visitaste a tu madre?
620
00:51:42,830 --> 00:51:44,340
Sí.
621
00:51:44,340 --> 00:51:46,460
¿Qué dijo?
622
00:51:47,200 --> 00:51:49,250
Cuando mi padre murió,
623
00:51:49,250 --> 00:51:54,760
ella dice que fue al orfanato después de escuchar que nos pusieron allí.
624
00:51:54,760 --> 00:51:59,380
Pero, para entonces, Dong Cheol y yo habíamos salido del orfanato y
625
00:51:59,380 --> 00:52:02,260
Dong Woo ya fue adoptado.
626
00:52:02,260 --> 00:52:04,970
¿No has oído nada acerca de Dong Woo?
627
00:52:04,970 --> 00:52:08,250
El que adoptó a Dong Woo era un hombre rico, que hizo mucho dinero en la minería.
628
00:52:08,250 --> 00:52:11,300
Pero no encuentro de que minería.
629
00:52:11,300 --> 00:52:13,590
¿Mina?
630
00:52:14,320 --> 00:52:16,260
Sí.
631
00:52:18,300 --> 00:52:22,670
¿Qué pasa si esa mina fue la compañia Dongjin?
632
00:52:25,090 --> 00:52:31,110
Aunque Yoon Tae Jin es un maldito loco, no adoptaría a un niño del hombre al que mató.
633
00:52:31,110 --> 00:52:34,170
No lo creo.
634
00:52:55,350 --> 00:52:58,400
Perdone, pero ¿dónde está la oficina de Yoon Yong Ha?
635
00:52:58,400 --> 00:53:01,070
Ah, sí. Es en el tercer piso.
636
00:53:01,070 --> 00:53:03,340
Gracias.
637
00:53:06,400 --> 00:53:09,220
Wow, ella no es broma
- ¿Sabes quién es?
638
00:53:09,220 --> 00:53:12,560
No sé
- Ella es la única hija del Presidente del Grupo Hanchang.
639
00:53:12,560 --> 00:53:14,990
Grupo Hanchang... ¿del Casino Seoul Lucky?
640
00:53:14,990 --> 00:53:19,550
Sí. No sólo eso él tiene un casino en Busan y en la isla Jeju.
641
00:53:19,550 --> 00:53:22,500
Él es un chaebol de casino.
642
00:53:38,350 --> 00:53:41,530
¿Por qué me contactas, tan de repente?
643
00:53:42,880 --> 00:53:45,600
Tengo que pedirte un favor.
- ¿Qué es?
644
00:53:45,600 --> 00:53:48,490
Necesito la ayuda del Presidente Seung.
645
00:53:49,710 --> 00:53:53,120
¿Lo que necesitas es a mi padre y no a mi?
646
00:53:53,120 --> 00:53:56,880
Vine corriendo aquí; Estoy decepcionada.
647
00:53:56,880 --> 00:54:01,160
Si funciona para mí, puedo hacer lo que tú quieras que haga.
648
00:54:01,690 --> 00:54:05,940
Dime qué tipo de ayuda necesitas.
649
00:54:14,580 --> 00:54:17,020
¿Qué pasó?
- Creo que va a funcionar bien.
650
00:54:17,020 --> 00:54:19,730
Entonces, voy a avanzar como estaba previsto.
651
00:54:19,730 --> 00:54:21,590
Entiendo. Entiendo.
652
00:54:38,770 --> 00:54:40,580
Myeong Jae, ese bastardo,
653
00:54:40,580 --> 00:54:45,470
mostrándose para verte es un gran problema.
654
00:54:45,470 --> 00:54:49,040
¿Qué dijo?
- Él me dijo que parara con lo que estaba haciendo.
655
00:54:49,040 --> 00:54:50,680
¿Lo sabe tu hermano?
656
00:54:50,680 --> 00:54:54,400
No. No le digas nada a mi hermano.
657
00:54:54,400 --> 00:54:56,670
Estoy pensando
658
00:54:56,670 --> 00:55:00,660
van a atacar primero a Yeong Dal.
659
00:55:00,660 --> 00:55:01,990
¿Cómo?
660
00:55:01,990 --> 00:55:06,010
Al ver cómo funciona Myeong Jae,
661
00:55:06,010 --> 00:55:10,330
él irá tras los más cercanos a usted.
662
00:55:10,330 --> 00:55:13,450
Entonces, ¿estás diciendo e lJefe Brigada Jang?
663
00:55:13,450 --> 00:55:16,930
El que es el más cercano a usted es
664
00:55:16,930 --> 00:55:20,090
Jefe de brigada, ¿verdad?
665
00:55:29,610 --> 00:55:31,310
¡Ven aqui!
666
00:55:32,930 --> 00:55:34,290
De rodillas.
667
00:55:34,290 --> 00:55:36,670
Hyungnim.
668
00:55:36,670 --> 00:55:38,490
Hey, Bae Yeon Tak.
669
00:55:38,490 --> 00:55:39,920
Sí, Hyungnim.
670
00:55:39,920 --> 00:55:45,490
Usted es la sanguijuela de Go Bok Tae pero
671
00:55:45,490 --> 00:55:47,830
¿por qué estás bajo Yoo Chae Ran?
672
00:55:47,830 --> 00:55:50,870
Es mi culpa, Hyungnim.
673
00:55:50,870 --> 00:55:54,270
- Por favor, perdóname.
- ¿Perdonar?
674
00:55:54,270 --> 00:55:56,370
Para mi,
675
00:55:56,370 --> 00:55:59,750
Puedo perdonar casi cualquier cosa
676
00:55:59,750 --> 00:56:03,440
excepto la traición, eso no lo voy a perdonar.
677
00:56:03,440 --> 00:56:05,180
Por favor déjame vivir, Hyungnim.
678
00:56:05,180 --> 00:56:07,950
Voy a hacer todo lo que diga.
679
00:56:11,340 --> 00:56:13,690
Si quieres vivir...
680
00:56:15,070 --> 00:56:18,220
Usted sabe mi estilo, ¿verdad?
681
00:56:18,220 --> 00:56:21,240
Aunque yo no lo diga,
682
00:56:21,240 --> 00:56:24,330
usted sabe exactamente cómo y qué hacer, ¿verdad?
683
00:56:24,330 --> 00:56:26,860
Sí, Hyungnim.
684
00:56:35,360 --> 00:56:38,350
Sin cometer un error,
685
00:56:38,350 --> 00:56:40,790
toma cuidado silenciosamente.
686
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
Sí, lo entiendo.
687
00:56:56,670 --> 00:57:01,080
Al ver cómo funciona Han Myeong Jae,
688
00:57:01,080 --> 00:57:05,990
el atacará al que es más cercano a usted.
689
00:57:05,990 --> 00:57:11,640
El que es el más cercano a usted es el jefe de brigada, ¿verdad?
690
00:57:17,910 --> 00:57:20,800
Hyung, tenemos un gran problema.
- ¿Cuál es el problema?
691
00:57:20,800 --> 00:57:24,110
Jang Soo desapareció en Macau.
- ¿Qué?
692
00:57:24,110 --> 00:57:28,820
Yo recibí una llamada de Woon Seuk Hyung y dice que no se pudo establecer contacto con Jang Soo desde anoche.
693
00:57:28,820 --> 00:57:32,930
Estoy seguro de que algo le ha pasado a él.
694
00:57:44,460 --> 00:57:47,280
Yo soy Yoon Yong Ha del Casino Daejung.
695
00:57:47,990 --> 00:57:49,990
Hola.
696
00:57:49,990 --> 00:57:53,020
Bienvenido a Korea.
697
00:57:53,020 --> 00:57:55,970
Les doy la bienvenida al Casino Daejung .
698
00:58:09,360 --> 00:58:11,200
Gracias.
700
00:58:49,990 --> 00:58:51,210
¿Quién es usted?
701
00:58:51,210 --> 00:58:52,960
¿Qué están haciendo? ¡Suélteme!
702
00:58:52,960 --> 00:58:55,160
¡Déjame ir!
703
00:58:55,870 --> 00:58:57,880
Llévala.
704
00:58:58,530 --> 00:59:00,710
¡Déjame ir!
705
00:59:01,420 --> 00:59:03,670
¡Jeong Hee!
706
00:59:08,000 --> 00:59:10,190
Director.
- ¿Qué pasa?
707
00:59:10,190 --> 00:59:14,990
Oí que el Presidente Myeong firmó un acuerdo con nuestro casino en la sala de conferencia de hace un momento.
708
00:59:14,990 --> 00:59:16,520
¿Qué significa eso?
709
00:59:16,520 --> 00:59:18,580
El Presidente Myeong se supone que venia con Jang Soo.
710
00:59:18,580 --> 00:59:20,810
Presidente Myeong vino
711
00:59:20,810 --> 00:59:23,290
con el Administrador General de Yoon Yong Ha.
712
00:59:23,290 --> 00:59:24,770
¿Qué?