1
00:00:55,831 --> 00:00:58,075
COLEGIO MARCH
Medianoche.
2
00:01:01,694 --> 00:01:04,024
- Ven, ¿qué te sucede?
- Nada.
3
00:01:04,545 --> 00:01:06,507
- Ven aquí entonces.
- ¡No!
4
00:01:07,835 --> 00:01:10,195
- ¿Por qué no?
- Porque no.
5
00:01:11,234 --> 00:01:13,211
No tengo que tener una razón.
6
00:01:13,311 --> 00:01:15,994
Quizás quiero seguir
mirando los patos.
7
00:01:16,095 --> 00:01:17,442
Los patos no nadan de noche.
8
00:01:17,543 --> 00:01:19,427
Son luces reflejadas en el agua.
9
00:01:19,528 --> 00:01:21,574
Vamos, bésame.
10
00:01:26,271 --> 00:01:27,671
Aquí no.
11
00:01:29,117 --> 00:01:30,983
De repente ya no
te agrada el auto, ¿es eso?
12
00:01:30,984 --> 00:01:31,984
¡No!
13
00:01:32,481 --> 00:01:35,353
No puedo pagar un motel,
me gasté todo mi dinero.
14
00:01:35,354 --> 00:01:36,654
En cerveza.
15
00:01:37,262 --> 00:01:39,216
Tú también tomaste tu parte.
16
00:01:46,302 --> 00:01:50,136
No me gusta aquí,
no me siento bien.
17
00:01:51,969 --> 00:01:54,201
¿Podrías cerrar el techo?
18
00:01:54,418 --> 00:01:56,378
¿Eso te recuerda algo?
19
00:02:19,461 --> 00:02:23,197
¿Podemos ir a otro lado,
un poco más privado?
20
00:02:23,498 --> 00:02:25,741
¿Por qué? Los policías
del campus no molestarán...
21
00:02:25,842 --> 00:02:27,990
...a un coche con etiqueta del colegio.
22
00:02:28,491 --> 00:02:32,291
Prefieren que estacionemos en el
campus y no en una calle desierta.
23
00:02:38,217 --> 00:02:39,617
Te amo.
24
00:02:43,725 --> 00:02:45,399
¿Tú me amas?
25
00:02:49,496 --> 00:02:51,002
¿Me amas?
26
00:02:53,921 --> 00:02:55,534
Estoy saliendo contigo, ¿no?
27
00:02:55,535 --> 00:02:57,867
Sí, pero has salido
con muchas chicas.
28
00:02:57,968 --> 00:02:59,275
¿No las amabas a todas?
29
00:02:59,276 --> 00:03:00,822
Era diferente.
30
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
¿Pero me amas?
31
00:03:05,958 --> 00:03:07,492
Claro que sí.
32
00:03:31,279 --> 00:03:33,709
¿Qué fue eso?
Escuché algo.
33
00:03:34,115 --> 00:03:35,751
Era yo, respirando en tu oreja.
34
00:03:35,752 --> 00:03:37,744
No, de veras.
Escuché algo.
35
00:03:39,578 --> 00:03:40,978
Serán los patos.
36
00:03:41,579 --> 00:03:44,179
Les gusta aterrorizar a la gente.
37
00:03:46,429 --> 00:03:48,185
Eres odioso.
38
00:03:48,186 --> 00:03:51,386
Ninguna otra chica
soportaría tus barbaridades.
39
00:03:51,661 --> 00:03:52,995
Dame un beso.
40
00:03:54,737 --> 00:03:57,186
¿Sentiste eso? El coche se movió.
Hay alguien afuera.
41
00:03:57,287 --> 00:03:59,631
Sí, deben ser
los muchachos del equipo.
42
00:04:01,032 --> 00:04:03,032
Están celosos de su quarterback,
43
00:04:03,933 --> 00:04:05,933
el único chico inteligente de por aquí.
44
00:04:07,150 --> 00:04:10,516
Ignóralos. Que se busquen
su propia chica.
45
00:04:12,923 --> 00:04:15,197
¡Córtenla!
¡Déjennos solos!
46
00:04:15,692 --> 00:04:17,650
¿Podemos ir a otro lugar, por favor?
47
00:04:17,651 --> 00:04:20,674
No, no me voy a dejar asustar
por un montón de frustrados.
48
00:04:21,575 --> 00:04:24,399
Te digo, les voy a
enseñar buenos modales.
49
00:04:24,451 --> 00:04:27,592
No, no lo hagas.
Así no resolverás nada.
50
00:04:28,193 --> 00:04:30,593
Llévame a otro lado
y te haré feliz.
51
00:04:36,022 --> 00:04:37,156
¿Qué fue eso?
52
00:04:39,983 --> 00:04:41,383
¡Está bien, se acabó!
53
00:04:42,805 --> 00:04:44,181
¿Qué diablos?
54
00:04:44,669 --> 00:04:46,011
Nos vamos de aquí.
55
00:05:11,826 --> 00:05:13,972
COLEGIO LANIER
56
00:06:09,622 --> 00:06:13,222
Me quede con este examen,
realmente iba a estudiar.
57
00:06:14,764 --> 00:06:18,460
Me llamó Lon.
¡Es tan sexy!
58
00:06:18,506 --> 00:06:19,806
¡Lo sé!
59
00:06:20,685 --> 00:06:24,585
Gary iba a estudiar conmigo anoche,
pero empezamos a hablar...
60
00:06:26,665 --> 00:06:28,806
Cuanto te das cuenta,
ya es de mañana.
61
00:06:28,907 --> 00:06:32,193
Tuve que pedirle
prestado esto a Kathy.
62
00:06:32,579 --> 00:06:35,878
Odio la historia.
¡Es muy aburrida!
63
00:06:35,879 --> 00:06:37,868
- Hola.
- Hola.
64
00:06:37,869 --> 00:06:40,014
- ¿Estás lista para esto?
- Creo que sí, ¿y tú?
65
00:06:40,315 --> 00:06:44,415
Difícil. Sólo sé la mitad,
la parte más fácil.
66
00:06:45,905 --> 00:06:48,589
¿Para qué estudiar química?
Si voy a meterme en publicidad.
67
00:06:48,590 --> 00:06:49,790
Sí, lo sé.
68
00:06:50,053 --> 00:06:52,033
Ese es el problema con la educación.
69
00:06:52,034 --> 00:06:54,334
Siguen intentando enseñar esas cosas.
70
00:06:54,434 --> 00:06:57,380
Sí, como la química.
Odio la química.
71
00:06:57,762 --> 00:06:59,770
La química me odia,
es así de sencillo.
72
00:06:59,771 --> 00:07:01,791
Vamos, no es para tanto.
73
00:07:02,360 --> 00:07:06,960
Es fácil para ti decirlo,
necesito un 82 para pasar el curso.
74
00:07:07,114 --> 00:07:11,914
Si no lo paso, mis padres dejarán
de pagarme las cuotas del auto.
75
00:07:13,072 --> 00:07:14,576
Esto es serio.
76
00:07:15,675 --> 00:07:18,463
Un 82, o tengo que caminar.
77
00:07:19,390 --> 00:07:21,747
- Esto es la guerra.
- No puede rendirte, tienes que...
78
00:07:21,748 --> 00:07:24,610
Deja de decirme que
los cobardes nunca ganan.
79
00:07:24,711 --> 00:07:28,115
No quiero oír eso,
yo soy un ganador.
80
00:07:29,875 --> 00:07:32,052
- No es para preocuparse.
- ¡Chicos, esperen!
81
00:07:33,432 --> 00:07:35,190
¿Oyeron lo que pasó
en el Colegio March?
82
00:07:35,191 --> 00:07:36,297
Hola, Radish.
83
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
No. ¿Qué pasó en el Colegio March?
84
00:07:38,266 --> 00:07:40,059
¿Otro escándalo de
reclutamiento de jugadores?
85
00:07:40,060 --> 00:07:42,596
No, mejor.
Un asesinato en masa.
86
00:07:42,597 --> 00:07:44,808
Mataron a dos chicos en el
estacionamiento del lago.
87
00:07:44,809 --> 00:07:46,378
- Es horrible.
- Lo sé.
88
00:07:46,479 --> 00:07:48,801
¿A eso llamas asesinato en masa?
89
00:07:49,055 --> 00:07:51,943
¿Dos pobres desgraciados?
Yo no lo llamaría así.
90
00:07:51,978 --> 00:07:55,654
Es un colegio chico, tienes
que agregar eso a la ecuación.
91
00:07:55,655 --> 00:07:57,947
Y fue particularmente violento.
92
00:07:57,948 --> 00:08:01,127
Un espectáculo, a escala local.
93
00:08:01,228 --> 00:08:03,049
Seguramente sería nada
en una ciudad grande,
94
00:08:03,050 --> 00:08:05,859
pero en esta área,
hay que tomar lo que se pueda.
95
00:08:05,860 --> 00:08:07,916
¡Ustedes dos son muy morbosos!
96
00:08:08,317 --> 00:08:09,479
Tú estás mas allá que eso...
97
00:08:09,480 --> 00:08:13,302
Y, lo mejor de todo, el tipo
era su primer quarterback.
98
00:08:13,603 --> 00:08:14,522
Yo creo que...
99
00:08:14,523 --> 00:08:18,009
Ahora sí, a lo mejor
podemos ganarles este año.
100
00:08:18,010 --> 00:08:21,442
Sí. ¿Recuerdas esos estudiantes
que murieron en Vermont?
101
00:08:22,143 --> 00:08:23,704
Podría ser el mismo asesino.
102
00:08:23,805 --> 00:08:25,105
Oh, sí.
103
00:08:25,587 --> 00:08:29,315
Vamos, hablemos de
algo menos drástico.
104
00:08:30,082 --> 00:08:31,456
Como el examen.
105
00:08:31,536 --> 00:08:34,691
Personalmente prefiero
hablar de algo alegre como...
106
00:08:34,892 --> 00:08:38,703
locos homicidas.
Cualquier cosa menos química.
107
00:08:38,704 --> 00:08:41,544
¿Estás bromeando?
Es muy fácil.
108
00:08:41,682 --> 00:08:43,506
"Química para tontos".
109
00:08:43,884 --> 00:08:45,190
Sin ofender.
110
00:08:49,991 --> 00:08:51,745
Hablando de tontos.
111
00:08:53,266 --> 00:08:55,108
No llegues tarde, cerebrito.
112
00:09:22,787 --> 00:09:25,122
Por favor, tomen asiento
en cada fila...
113
00:09:25,123 --> 00:09:27,341
...dejando un escritorio
vacío de por medio.
114
00:09:28,742 --> 00:09:31,502
No quiero a nadie
compartiendo sus respuestas.
115
00:09:31,803 --> 00:09:35,419
Sus errores me alcanzan
sin que se dupliquen.
116
00:09:35,520 --> 00:09:38,770
¿Qué le interesa?
Ni siquiera los corrige usted.
117
00:09:38,871 --> 00:09:41,361
Es mi responsabilidad moral, amigo.
118
00:09:41,878 --> 00:09:44,952
Después del examen les
explicaré la palabra "moral".
119
00:09:45,953 --> 00:09:47,153
No importa.
120
00:09:49,550 --> 00:09:51,454
Me encantaría hacer bromas como estas,
121
00:09:52,441 --> 00:09:57,141
...pero el tiempo pasa
y su examen no es fácil.
122
00:09:58,893 --> 00:10:01,544
Les recuerdo que están en el
sistema de honor modificado.
123
00:10:01,645 --> 00:10:05,269
Yo me voy
y los asistentes los vigilarán.
124
00:10:06,619 --> 00:10:09,191
Ambos son nazis frustrados.
125
00:10:09,259 --> 00:10:14,259
Si los ven copiarse, están instruidos
para avisarle a un francotirador,
126
00:10:14,380 --> 00:10:16,842
que ubiqué en la torre Williams.
127
00:10:17,343 --> 00:10:20,509
Era un pistolero en el estado de Texas.
128
00:10:20,910 --> 00:10:23,422
Charles Whitman.
Uno de mis favoritos.
129
00:10:23,652 --> 00:10:26,739
Está ansioso por cazar
algunos estudiantes.
130
00:10:27,240 --> 00:10:28,027
¿Preguntas?
131
00:10:28,028 --> 00:10:32,928
Era un artesano, excelente
tirador... y siguió hasta el fin.
132
00:10:34,008 --> 00:10:36,408
Le daba a la gente desde...
133
00:10:36,409 --> 00:10:39,609
Lamento interrumpir las alabanzas.
134
00:10:40,011 --> 00:10:41,368
Vuelvan a los exámenes.
135
00:10:41,369 --> 00:10:44,373
¡Hey, este no es
el examen que estudié!
136
00:10:45,899 --> 00:10:49,320
Si van a comprar exámenes, mejor
háganlo de alguien que esté al tanto.
137
00:10:49,321 --> 00:10:52,902
Conozco a ciertas personas,
si el precio es justo.
138
00:10:53,403 --> 00:10:54,579
Buena suerte.
139
00:10:54,995 --> 00:10:58,395
No se preocupen, yo hice el
examen y sólo tuve tres fallas.
140
00:10:59,269 --> 00:11:01,069
Felices vacaciones...
141
00:11:01,170 --> 00:11:04,970
y veré a muchos
en el próximo semestre.
142
00:11:05,831 --> 00:11:08,441
En el recuperatorio de química.
143
00:11:09,932 --> 00:11:12,171
Bien, todos empiecen a trabajar.
144
00:11:12,472 --> 00:11:16,401
Ya tienen problemas delante suyo,
así que del tiempo no se preocupen.
145
00:11:16,702 --> 00:11:20,296
Cuando terminen,
entregan la hoja y se van.
146
00:11:23,272 --> 00:11:24,479
- Hola, Lisa.
- Hola.
147
00:11:24,514 --> 00:11:26,067
¿Lista para terminar este semestre?
148
00:11:26,168 --> 00:11:29,493
Sí, estoy harta de la vida de pueblo.
149
00:11:29,494 --> 00:11:32,055
Quiero disfrutar de la gran ciudad.
150
00:11:32,156 --> 00:11:33,746
Quisiera hacer eso también.
151
00:11:34,047 --> 00:11:37,411
Beber, bailar y vomitar
todo, es diversión.
152
00:11:37,412 --> 00:11:39,683
Aún no estás viejo para eso.
153
00:11:39,684 --> 00:11:42,408
Es lo mas lindo que oigo en años.
154
00:11:43,085 --> 00:11:45,514
Estos chicos creen que odian química.
155
00:11:45,615 --> 00:11:47,598
Por lo menos es algo nuevo para ellos.
156
00:11:47,599 --> 00:11:50,372
Para mi, es lo mismo,
año tras año.
157
00:11:50,573 --> 00:11:54,873
Si logro hacerlos entender, se
gradúan y hay que empezar de vuelta.
158
00:11:55,292 --> 00:11:56,907
¿Por qué no te vas entonces?
159
00:11:57,008 --> 00:12:01,108
Porque me encanta que las dulces
jovencitas se me tiren encima.
160
00:12:02,793 --> 00:12:04,600
¿Por qué bajas la persiana?
161
00:12:04,701 --> 00:12:07,658
No queda nadie en
el campus que no lo sepa.
162
00:12:07,659 --> 00:12:09,659
¿No pensarás que me importa?
163
00:12:09,774 --> 00:12:11,506
No...
164
00:12:13,207 --> 00:12:14,707
pero a mi sí.
165
00:12:16,154 --> 00:12:18,254
No me importa que lo sepan.
166
00:12:18,755 --> 00:12:21,555
Pero si se entera mi mujer...
167
00:12:22,229 --> 00:12:23,637
...estoy muerto.
168
00:12:24,066 --> 00:12:25,366
¿Y?
169
00:12:26,124 --> 00:12:28,226
¿Quedamos para esta noche?
170
00:12:28,621 --> 00:12:29,921
No lo sé.
171
00:12:30,567 --> 00:12:34,461
Es tu última oportunidad
por un largo rato.
172
00:12:36,314 --> 00:12:38,844
Me voy por la mañana
a la gran ciudad.
173
00:12:39,145 --> 00:12:43,045
Y a ti no te quedará más
que tu envejecida mujer.
174
00:12:44,518 --> 00:12:47,116
Ya debe tener como treinta.
175
00:12:47,204 --> 00:12:50,094
¡Un minuto!
Estás hablando de la mujer que...
176
00:12:51,195 --> 00:12:53,271
Bueno, la madre de mis hijos.
177
00:12:53,372 --> 00:12:55,106
Y te encanta.
178
00:12:56,970 --> 00:13:00,876
Es esta noche... o quién
sabe cuando, galán.
179
00:13:01,379 --> 00:13:03,989
¿Qué tal aquí y ahora?
180
00:13:04,443 --> 00:13:07,619
Lo lamento, es la semana
de los exámenes finales.
181
00:13:07,620 --> 00:13:10,212
Cuestionarios cortos no servirán.
182
00:13:11,372 --> 00:13:14,372
Esta noche...nos encontraremos
en la sala de ensayo,
183
00:13:14,573 --> 00:13:17,273
y subiremos al estudio de arte.
184
00:13:18,328 --> 00:13:21,298
El arte en la oscuridad es muy táctil.
185
00:13:21,299 --> 00:13:22,799
Me gusta.
186
00:13:23,287 --> 00:13:25,921
Un estudio de la forma y la textura.
187
00:14:02,871 --> 00:14:05,521
No puedo evitarlo, soy brillante.
188
00:14:09,282 --> 00:14:12,262
No puedo evitarlo, soy ofensivo.
189
00:14:21,357 --> 00:14:23,297
Tengo cosas mejores que hacer.
190
00:14:26,783 --> 00:14:28,333
Quiero una A por favor.
191
00:15:00,974 --> 00:15:02,074
¡Entrenador!
192
00:15:02,157 --> 00:15:04,209
No estabas preparado, Wild Man.
193
00:15:04,810 --> 00:15:07,058
Un día de estos
le patearán el trasero.
194
00:15:08,122 --> 00:15:11,849
Estaré listo. Por eso soy el
profesor, y tú el estudiante.
195
00:15:11,850 --> 00:15:12,822
Hola, entrenador.
196
00:15:12,823 --> 00:15:15,763
Radish, ¿cuándo vas a hacer
el inventario del equipo?
197
00:15:15,764 --> 00:15:19,137
Tenemos mucho de valor que se
han llevado y aún no han devuelto.
198
00:15:19,138 --> 00:15:20,324
Bueno, estaba...
199
00:15:21,102 --> 00:15:26,002
No tenemos buenos atletas, y
de algo hay que estar orgulloso.
200
00:15:26,093 --> 00:15:30,093
¿No cree que podrían estar
entrenando a escondidas?
201
00:15:32,319 --> 00:15:36,419
No están en peso, ni corriendo
de noche como podrían.
202
00:15:36,716 --> 00:15:41,216
Si lo hicieran, no tendría
empleo. Ni a quien gritarle.
203
00:15:42,859 --> 00:15:45,121
Me tengo que ir, hablamos luego.
204
00:15:45,722 --> 00:15:49,522
Ya me pondré a hacer el
inventario, tengo un examen más.
205
00:15:49,878 --> 00:15:52,095
Está bajo control.
Nos vemos luego.
206
00:16:09,360 --> 00:16:11,706
Pareciera que ustedes dos
no van a volver más.
207
00:16:11,807 --> 00:16:14,575
Depende de las notas que saque.
208
00:16:37,329 --> 00:16:38,671
¡No lo puedo creer!
209
00:16:50,987 --> 00:16:52,889
¿Qué diablos está pasando?
210
00:17:16,457 --> 00:17:17,657
¡Lisa, mira!
211
00:18:09,491 --> 00:18:12,191
Operadora, esta es una
emergencia. Déme con el comisario.
212
00:18:18,764 --> 00:18:21,876
Comisario, llamo desde
el Colegio Lanier.
213
00:18:21,877 --> 00:18:24,513
Ha habido un tiroteo en el campus.
214
00:18:26,237 --> 00:18:29,564
Han herido y secuestrado
a varios estudiantes.
215
00:18:29,665 --> 00:18:32,124
Tenemos que salir de aquí,
está sucediendo.
216
00:18:32,125 --> 00:18:33,929
Llegaron los psicópatas.
217
00:18:37,633 --> 00:18:41,633
¿Vieron eso? ¡Fue espantoso!
Asesinato a sangre fría.
218
00:18:42,293 --> 00:18:45,933
Casi me matan, otros fueron
heridos. ¿Cómo pueden reírse?
219
00:18:45,934 --> 00:18:46,949
¿Vieron lo que sucedió?
220
00:18:46,950 --> 00:18:51,550
Lo vi, pero también vi el logo de la
fraternidad en la ventana de la camioneta.
221
00:19:03,029 --> 00:19:04,692
¡Muy bien, muy bien!
222
00:19:04,693 --> 00:19:07,123
¡Los Alpha Gamma atacan de nuevo!
223
00:19:13,614 --> 00:19:16,565
- ¿Los Gamma, qué son?
- ¡Los mejores!
224
00:19:28,694 --> 00:19:30,794
Me han engañado.
225
00:19:31,195 --> 00:19:33,595
Debí saber que era
una broma de la fraternidad.
226
00:19:33,830 --> 00:19:36,964
Yo tampoco lo sabía hasta que
vi la camioneta de Wild Man.
227
00:19:37,165 --> 00:19:40,653
- No fue muy inteligente.
- Ninguno de ellos lo es.
228
00:19:48,526 --> 00:19:50,990
No sé que parece menos incomible hoy.
229
00:19:50,991 --> 00:19:54,669
Yo tampoco. Nunca vi
este lugar tan vacío.
230
00:19:54,770 --> 00:19:57,240
¿Sabrán algo que nosotros no?
231
00:19:58,163 --> 00:20:01,015
Saben mejor que tener
exámenes el último día.
232
00:20:01,516 --> 00:20:03,206
Todos se fueron a casa.
233
00:20:03,207 --> 00:20:06,633
Yo tampoco veo la hora de irme.
234
00:20:07,109 --> 00:20:09,619
No puedo esperar
a ver caras nuevas...
235
00:20:09,620 --> 00:20:13,384
...comer en un restaurante,
oír música en vivo.
236
00:20:18,262 --> 00:20:20,750
- ¿Te quieres sentar aquí?
- Seguro.
237
00:20:25,215 --> 00:20:26,361
Hola, hermosas.
238
00:20:27,525 --> 00:20:29,473
Creo que eso es para ti.
239
00:20:30,308 --> 00:20:32,934
- ¿Estuvieron hoy en el tiroteo?
- Muy divertido.
240
00:20:32,935 --> 00:20:37,084
¿Fuiste el responsable?
Eres el líder de esa patota.
241
00:20:37,585 --> 00:20:40,659
No, estaba en el examen
de química, ¿recuerdas?
242
00:20:41,884 --> 00:20:43,978
La coartada perfecta.
243
00:20:47,068 --> 00:20:49,886
¿Cuándo salimos a dar un paseo nocturno?
244
00:20:51,366 --> 00:20:54,924
Grandote,
¿qué te parece...nunca?
245
00:20:56,919 --> 00:21:00,708
A todas les gusta ir en mi
coche, ¿cuál es tu problema?
246
00:21:00,809 --> 00:21:05,609
Ninguno. No es mi primera
vez en un coche rápido.
247
00:21:05,724 --> 00:21:08,719
No puedo creer lo que
hicieron esta tarde.
248
00:21:08,820 --> 00:21:11,998
Con razón los Gamma están vetados.
249
00:21:13,177 --> 00:21:14,583
Hola, novato.
250
00:21:15,263 --> 00:21:16,463
Hola, señor.
251
00:21:17,349 --> 00:21:21,049
Te estaba buscando para
darte un trabajo especial.
252
00:21:22,807 --> 00:21:26,913
Tengo mucho que estudiar,
¿no puede esperar?
253
00:21:28,965 --> 00:21:32,169
¿Le niegas una pequeña
solicitud a un hermano?
254
00:21:33,454 --> 00:21:34,654
No, señor.
255
00:21:34,758 --> 00:21:36,740
¿Te escuché bien, novato?
256
00:21:38,746 --> 00:21:40,562
Vayamos afuera.
257
00:21:44,865 --> 00:21:47,103
Probablemente necesite lavar el auto.
258
00:21:47,104 --> 00:21:49,714
Espero que no molesten a Gary.
259
00:21:50,115 --> 00:21:51,959
Es muy sensible.
260
00:21:52,081 --> 00:21:56,781
¿Cuándo aprenderás que no tienes
que enamorarte para que te besen?
261
00:21:59,523 --> 00:22:00,823
Entonces...
262
00:22:01,788 --> 00:22:04,254
...la broma salió muy bien, ¿no?
- Seguro.
263
00:22:05,224 --> 00:22:07,364
Quiero decir...salió
realmente muy bien, ¿no?
264
00:22:07,365 --> 00:22:10,094
Perfecto.
Como fue planeado.
265
00:22:10,378 --> 00:22:12,618
Fue una excelente idea, señor.
266
00:22:12,768 --> 00:22:14,850
No solo una gran idea...
267
00:22:15,220 --> 00:22:17,899
...una gran distracción.
Me saqué 82.
268
00:22:17,900 --> 00:22:19,456
Gran distracción.
269
00:22:19,501 --> 00:22:21,971
¿Sabes algo?
Tengo otra gran idea.
270
00:22:22,500 --> 00:22:25,516
Quizás estés listo para la liga mayor.
271
00:22:26,027 --> 00:22:28,402
- ¿La iniciación?
- No. Bien...
272
00:22:28,595 --> 00:22:31,724
Estoy orgulloso de ser un Gamma.
Somos los mejores en el campus.
273
00:22:31,725 --> 00:22:33,197
Eso es lo que me gusta escuchar.
274
00:22:33,198 --> 00:22:37,733
Cada semestre, se elige un
novato para cumplir esta tarea.
275
00:22:37,734 --> 00:22:38,934
¿Si?
276
00:22:39,226 --> 00:22:41,113
Y esta vez te elegimos a ti.
277
00:22:41,114 --> 00:22:43,434
- Es bueno, ¿no?
- ¿Bueno? ¡Es excelente!
278
00:22:43,435 --> 00:22:47,335
Quiero que me robes el examen de
mañana de la oficina del profesor.
279
00:22:48,264 --> 00:22:50,158
Estás bromeando, ¿no?
280
00:22:51,051 --> 00:22:54,542
No estoy tan loco, señor.
Me podrían echar del colegio por eso.
281
00:22:54,543 --> 00:22:56,813
Todos lo hemos hecho, novato.
282
00:22:57,486 --> 00:22:59,524
Esta vez, es tu turno.
283
00:22:59,786 --> 00:23:02,742
- No lo puedo hacer, señor.
- ¡Hey, Gammas!
284
00:23:05,917 --> 00:23:07,523
¡Eso estuvo bueno!
285
00:23:11,568 --> 00:23:13,232
Estuvimos genial, ¿no?
286
00:23:14,045 --> 00:23:15,045
Wild Man.
287
00:23:16,646 --> 00:23:18,246
Tenemos un pequeño problema.
288
00:23:18,247 --> 00:23:21,947
Este novato no quiere
robar el examen.
289
00:23:24,068 --> 00:23:27,795
¿Quieres que tus hermanos
tengamos que estudiar?
290
00:23:27,796 --> 00:23:30,576
- No, Wild Man.
- Novato, novato.
291
00:23:32,000 --> 00:23:36,314
Quiero ese examen para
las nueve esta noche.
292
00:23:36,330 --> 00:23:39,575
Simplemente saltas por encima de la
puerta y sales en treinta segundos.
293
00:23:39,576 --> 00:23:41,482
No creo que sea tan fácil.
294
00:23:41,793 --> 00:23:44,779
Escucha, escucha.
Piénsalo...
295
00:23:45,280 --> 00:23:48,880
...y descubrirás
que es realmente fácil.
296
00:24:11,439 --> 00:24:14,773
Debería haber comido
ensalada en vez de fideos.
297
00:24:14,874 --> 00:24:16,596
¿Por qué no lo hiciste?
298
00:24:17,322 --> 00:24:19,256
- Hola.
- Hola.
299
00:24:20,599 --> 00:24:21,985
- ¿Bien?
- ¿Qué?
300
00:24:22,040 --> 00:24:23,346
¿Qué quería?
301
00:24:23,508 --> 00:24:25,838
Cosas de la fraternidad.
No puede contarte.
302
00:24:25,896 --> 00:24:29,714
¿Otro secreto?
Estoy harta de ellos.
303
00:24:30,232 --> 00:24:32,922
Ya lo sé, pero es divertido.
304
00:24:32,964 --> 00:24:36,342
¿Crees que me divierte comer sola?
305
00:24:36,851 --> 00:24:38,291
Por supuesto que no.
306
00:24:38,292 --> 00:24:40,792
No es la primera vez.
307
00:24:40,993 --> 00:24:43,093
Lo sé, lo siento.
308
00:24:43,986 --> 00:24:45,086
Está bien.
309
00:24:46,155 --> 00:24:47,289
Hora de irme.
310
00:24:48,476 --> 00:24:49,998
¿Te cuento un secreto?
311
00:24:51,659 --> 00:24:52,859
¿Qué?
312
00:24:53,765 --> 00:24:56,767
No te lo voy a decir
en público, tonta.
313
00:25:01,032 --> 00:25:04,514
Me tengo que ir a estudiar.
Los veo luego.
314
00:26:29,017 --> 00:26:31,278
- Perdón, lo siento.
- Está bien.
315
00:27:01,281 --> 00:27:02,605
Bien...
316
00:27:03,206 --> 00:27:04,806
¿Qué sucede aquí?
317
00:27:06,250 --> 00:27:10,088
Nos dijeron que hubo un tiroteo.
Un tiroteo múltiple.
318
00:27:11,371 --> 00:27:14,671
Mas vale que haya sido cierto...
319
00:27:14,972 --> 00:27:19,172
...o alguien tendrá muchos problemas.
320
00:27:20,585 --> 00:27:21,843
¿Quién llamó?
321
00:27:21,944 --> 00:27:24,744
Parece que hubo
un malentendido, comisario.
322
00:27:25,070 --> 00:27:28,283
Todos fuimos víctimas
de una broma inofensiva.
323
00:27:28,784 --> 00:27:30,484
¿Tú me llamaste?
324
00:27:30,685 --> 00:27:33,885
Está todo grabado,
no vale la pena negarlo.
325
00:27:33,962 --> 00:27:38,284
No niego que lo llamé.
Creí que era real. Pudo serlo.
326
00:27:38,675 --> 00:27:41,802
Los asesinatos sin razón
son un fenómeno moderno.
327
00:27:42,403 --> 00:27:44,565
¿Tengo la culpa que
la gente esté loca?
328
00:27:45,266 --> 00:27:47,653
Estos asesinatos ocurren
todo el tiempo.
329
00:27:47,654 --> 00:27:52,354
Ocurren, pero no en mi distrito,
y menos cuando estoy cenando.
330
00:27:52,762 --> 00:27:54,724
¿Por qué no me hablas del hecho?
331
00:27:58,032 --> 00:28:02,732
Un grupo de enmascarados
simuló un ataque terrorista.
332
00:28:03,408 --> 00:28:07,808
Y algunos co-conspiradores
simularon heridas o muertes.
333
00:28:08,037 --> 00:28:09,769
No es mi culpa.
334
00:28:14,009 --> 00:28:15,979
¿Dónde aprendió a hablar así?
335
00:28:16,560 --> 00:28:18,306
Viendo "Dragnet".
336
00:28:20,798 --> 00:28:22,462
¿Alguno los reconoció?
337
00:28:22,935 --> 00:28:24,335
¿El auto?
338
00:28:25,594 --> 00:28:28,669
Era una camioneta marrón.
Por fortuna...
339
00:28:29,070 --> 00:28:30,470
...anoté la patente.
340
00:28:30,570 --> 00:28:33,136
¿Por qué no me dijiste?
Dame eso.
341
00:28:40,734 --> 00:28:43,255
Jessy, soy el comisario Colin.
342
00:28:43,656 --> 00:28:46,748
Investígame una camioneta marrón.
343
00:28:48,854 --> 00:28:53,054
Patente número MPM112.
344
00:28:57,713 --> 00:29:01,751
- ¿Adonde vas, grandulón?
- Tengo un examen.
345
00:29:03,003 --> 00:29:04,349
Puede esperar.
346
00:29:06,078 --> 00:29:09,530
El dueño del vehículo se llama
John Chambliss, de North Carolina.
347
00:29:09,631 --> 00:29:13,043
No tiene antecedentes.
Está limpio, comisario. Fuera.
348
00:29:20,041 --> 00:29:23,521
¿Alguien conoce a John Chambliss?
349
00:29:27,850 --> 00:29:30,074
¿Es tu papá, grandulón?
350
00:29:30,375 --> 00:29:33,375
En verdad, comisario,
él no mató a nadie.
351
00:29:36,183 --> 00:29:39,923
- Fue sólo una broma.
- Pero rompió como cincuenta leyes.
352
00:29:40,324 --> 00:29:43,424
Una de ellas fue hacerme
venir hasta aquí por nada.
353
00:29:44,419 --> 00:29:47,473
Pero puedo detener a este por eso.
354
00:29:47,674 --> 00:29:50,055
Estoy seguro que
nadie quiso hacer el mal.
355
00:29:50,656 --> 00:29:54,532
A veces, los alumnos
tenemos que desahogarnos.
356
00:29:55,648 --> 00:29:58,940
¡Hola! ¿Encontraste algunos
criminales por aquí?
357
00:29:59,570 --> 00:30:02,040
¿No te enteraste del tiroteo?
358
00:30:02,639 --> 00:30:06,102
¿Fueron ellos? Lo encontré
muy divertido, ¿tú no?
359
00:30:06,903 --> 00:30:11,303
El grandulón tuvo que ver.
Pero los voy a detener a todos.
360
00:30:13,052 --> 00:30:15,316
Tú no actúas así.
361
00:30:15,631 --> 00:30:18,980
A ti te gustaba divertirte,
antes de volverte policía.
362
00:30:18,981 --> 00:30:20,257
Era diferente.
363
00:30:20,729 --> 00:30:24,229
Me acuerdo cuando
se incendió la biblioteca...
364
00:30:24,630 --> 00:30:27,330
...y alguien escondió la manguera.
365
00:30:27,563 --> 00:30:30,519
Se pasaron la noche
bebiendo y cantando.
366
00:30:33,904 --> 00:30:36,845
¿Crees que es divertido?
¡¿Crees que es divertido?!
367
00:30:37,746 --> 00:30:39,110
Vamos a ver.
368
00:30:39,172 --> 00:30:43,872
Un día van a tener problemas, y
seré yo quien los lleve a casa.
369
00:30:45,456 --> 00:30:48,494
Estos chicos van a terminar mal.
370
00:30:54,769 --> 00:30:58,835
Grandulón... tú y yo
nos veremos nuevamente.
371
00:31:00,758 --> 00:31:05,258
Y cuando lo hagamos, sólo
te permitiré una llamada.
372
00:31:07,767 --> 00:31:09,759
No pierdas esta moneda...
373
00:31:11,447 --> 00:31:13,547
porque si lo haces...
374
00:31:14,948 --> 00:31:18,848
nadie, nunca,
sabrá más nada de ti.
375
00:31:18,887 --> 00:31:21,469
Hola, comisario.
¿Qué necesita?
376
00:31:23,016 --> 00:31:25,516
Todo está bajo control.
377
00:31:25,717 --> 00:31:28,517
Hago un buen trabajo aquí.
378
00:31:29,146 --> 00:31:32,646
No hay un solo crimen
en este campus.
379
00:31:33,747 --> 00:31:35,447
Aún.
380
00:32:01,023 --> 00:32:02,537
Tengo que volver.
381
00:32:04,135 --> 00:32:07,519
- ¿Vamos de caza mañana?
- No si estuviste bebiendo, Mitch.
382
00:32:07,620 --> 00:32:11,020
- Sabes que no quiero a alguien borracho.
- Yo tampoco.
383
00:32:12,284 --> 00:32:16,284
¿Cuándo vas a guardar esos juguetes?
Ya sabes que eso es cosa de indios.
384
00:32:17,347 --> 00:32:22,287
Cuando esté demasiado viejo para
manejar estas armas, te avisaré.
385
00:32:27,776 --> 00:32:29,352
Tengo que ir a trabajar, chicos.
386
00:32:29,653 --> 00:32:33,210
Entrenador, venga a buscarme aquí.
387
00:32:33,411 --> 00:32:35,311
Termino de trabajar al amanecer.
388
00:32:35,411 --> 00:32:36,711
Veremos.
389
00:33:13,105 --> 00:33:14,723
¿Todavía estás estudiando?
390
00:33:14,724 --> 00:33:15,724
Sí.
391
00:33:15,867 --> 00:33:17,707
Quiero sacarme una buena nota.
392
00:33:18,534 --> 00:33:20,894
¿Por qué? ¿Es tan malo?
393
00:33:21,567 --> 00:33:26,067
No, pero después de graduarte
nadie se fijará en tus notas.
394
00:33:31,151 --> 00:33:33,890
Lo importante es saber
conseguir lo que quieres.
395
00:33:34,491 --> 00:33:37,137
Eso te ayuda, no las notas.
396
00:33:37,138 --> 00:33:39,038
Pero tener buenas notas no te lastima.
397
00:33:39,138 --> 00:33:42,765
Ni te consigue un buen momento.
Prefiero saber como coquetear.
398
00:33:43,166 --> 00:33:46,866
Una cosa es segura:
nunca me verás estudiando química.
399
00:33:47,751 --> 00:33:49,848
No mientras el profesor sea hombre.
400
00:33:50,949 --> 00:33:52,049
¡Mira!
401
00:33:53,336 --> 00:33:56,984
¡Hola!
Perdón, ¿me darían una mano?
402
00:33:57,279 --> 00:33:58,279
Seguro.
403
00:34:00,858 --> 00:34:02,158
Gracias.
404
00:34:02,178 --> 00:34:05,978
Quería llevarlas al coche para
no tener que hacerlo mañana.
405
00:34:07,516 --> 00:34:09,424
- ¿Seguro que no les importa?
- No.
406
00:34:15,642 --> 00:34:16,842
Permíteme.
407
00:34:18,014 --> 00:34:19,220
¡Gracias!
408
00:34:21,659 --> 00:34:23,201
¿Ves que fácil es?
409
00:34:31,039 --> 00:34:33,625
Justo le estaba
diciendo que no podría.
410
00:34:58,877 --> 00:35:00,177
Hola, Radish.
411
00:35:01,797 --> 00:35:03,408
¿Tienes una aspirina?
412
00:35:03,509 --> 00:35:04,509
Seguro.
413
00:35:05,957 --> 00:35:09,123
Leí tanto que me duele la cabeza.
414
00:35:12,492 --> 00:35:13,926
¿Qué te sucede?
415
00:35:17,649 --> 00:35:19,569
La vida.
416
00:35:20,617 --> 00:35:22,117
No es justa.
417
00:35:22,436 --> 00:35:25,563
No, por lo menos es injusta con todos.
418
00:35:26,064 --> 00:35:27,688
Suena paradójico.
419
00:35:29,095 --> 00:35:33,095
- A algunos les es muy fácil.
- ¿A Lisa?
420
00:35:34,614 --> 00:35:37,814
- ¿Es tan obvio?
- Es lógico.
421
00:35:38,516 --> 00:35:41,416
Vives con una chica
que va por el camino rápido...
422
00:35:41,517 --> 00:35:44,717
...que parece más fácil,
pero tarde o temprano lo pagará.
423
00:35:45,174 --> 00:35:48,690
- Nada es gratis.
- No estoy celosa.
424
00:35:50,264 --> 00:35:52,464
No de la forma fea...
425
00:35:53,547 --> 00:35:56,195
...pero le es tan fácil.
426
00:35:57,554 --> 00:36:00,568
- Será por eso que estoy resentida.
- Es natural.
427
00:36:01,169 --> 00:36:03,489
- Me gusta Lisa.
- Lo sé.
428
00:36:04,121 --> 00:36:05,753
No es su culpa.
429
00:36:07,066 --> 00:36:10,000
No se que voy a hacer
cuando me gradúe.
430
00:36:10,001 --> 00:36:11,901
Ella puede conseguirlo todo.
431
00:36:12,001 --> 00:36:14,837
Ok, ella sabe usar lo que tiene.
432
00:36:17,055 --> 00:36:20,755
- Tú tienes otras cualidades.
- Para los hombres es fácil.
433
00:36:21,296 --> 00:36:24,732
Saben lo que quieren desde
el principio y lo consiguen.
434
00:36:25,033 --> 00:36:28,279
Sí, claro.
Yo quería ser del equipo Swat.
435
00:36:30,290 --> 00:36:32,558
Sueno como una niña tonta, ¿no?
436
00:36:33,520 --> 00:36:34,720
Lo siento.
437
00:36:35,326 --> 00:36:36,978
Gracias por tu ayuda.
438
00:36:39,444 --> 00:36:41,592
A mi no me pareces tonta.
439
00:37:24,702 --> 00:37:26,002
¿Lisa?
440
00:37:45,857 --> 00:37:46,857
Hola.
441
00:37:48,640 --> 00:37:52,636
- ¿Alguien estuvo por aquí?
- No sé, ¿por qué?
442
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
No lo sé.
443
00:37:56,169 --> 00:37:58,431
Alguien movió mis cosas.
444
00:38:00,408 --> 00:38:02,804
No encuentro el libro
que estaba leyendo.
445
00:38:05,795 --> 00:38:07,395
¿Falta algo más?
446
00:38:07,596 --> 00:38:10,396
No quise decir que me robaron.
447
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
¿No sientes como que sucede
algo extraño por aquí?
448
00:38:16,453 --> 00:38:18,032
No le veo la gracia.
449
00:38:18,033 --> 00:38:21,231
Yo tampoco.
¿Crees que fui yo?
450
00:38:24,975 --> 00:38:28,875
Es tu libro. "Introducción
a la psicología anormal".
451
00:38:31,193 --> 00:38:33,610
Courtney, menos mal
que hay alguien aquí.
452
00:38:33,811 --> 00:38:37,019
¡Adivina!
Tengo un secreto maravilloso.
453
00:38:37,268 --> 00:38:38,454
Estás enamorada.
454
00:38:38,480 --> 00:38:41,646
¡Por supuesto que no!
O sea, si estoy enamorada,
455
00:38:41,747 --> 00:38:43,247
pero no es ninguna novedad.
456
00:38:43,309 --> 00:38:46,743
Si lo es.
Pero no para ti, princesa.
457
00:38:46,897 --> 00:38:50,733
Mejor que eso, pero no les puedo
contar porque es un secreto.
458
00:38:51,034 --> 00:38:54,204
¿Entonces por qué entraste
gritando: "¡Hey, saben qué!"?
459
00:38:54,305 --> 00:38:56,751
Porque si adivinan, no les
estaría contando un secreto.
460
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
Es Gary, ¿no?
461
00:38:58,394 --> 00:38:59,400
¿En serio?
462
00:39:00,607 --> 00:39:03,407
- Así que te ligó con su insignia.
- ¡Adivinaste!
463
00:39:04,108 --> 00:39:06,496
Pero no le digan a nadie.
464
00:39:06,590 --> 00:39:09,140
Realmente es un secreto.
Me mataría.
465
00:39:09,188 --> 00:39:11,178
¡Espera un momento!
Debería estar orgulloso,
466
00:39:11,179 --> 00:39:12,579
y debería querer
que la gente lo supiera.
467
00:39:12,779 --> 00:39:14,065
¡No es por eso!
468
00:39:14,066 --> 00:39:18,202
Si se enteran los de la fraternidad
lo atarán a un árbol y lo torturarán.
469
00:39:18,337 --> 00:39:19,839
No quiere tener que pasar por eso.
470
00:39:20,810 --> 00:39:24,190
¡Que romántico!
Realmente te debe amar mucho.
471
00:39:24,452 --> 00:39:28,452
No quiere estar atado
y cubierto de hielo...
472
00:39:28,453 --> 00:39:30,353
...hasta que yo lo rescate.
473
00:39:31,031 --> 00:39:32,931
Aunque podría ser sexy.
474
00:39:33,132 --> 00:39:35,432
Pero tú no estarías cubierta de hielo.
475
00:39:37,513 --> 00:39:38,999
Vamos, veámoslo.
476
00:39:39,772 --> 00:39:40,872
¿Qué?
477
00:39:41,269 --> 00:39:44,285
La insignia, la que tanto te emocionó.
478
00:39:48,346 --> 00:39:52,074
¡Dios mío!
La perdí. ¡Me matará!
479
00:39:52,165 --> 00:39:53,518
¿Estás segura que la prendiste bien?
480
00:39:53,519 --> 00:39:56,708
Gary lo hizo.
El debería saber cómo hacerlo.
481
00:39:56,909 --> 00:39:58,999
La prendió en mi pulóver.
482
00:39:59,211 --> 00:40:00,517
Cuanto amor.
483
00:40:00,845 --> 00:40:02,426
Probablemente te quedó en la remera.
484
00:40:02,427 --> 00:40:06,427
Lo matan si no tiene la
insignia para las reuniones.
485
00:40:10,973 --> 00:40:12,647
No es gracioso.
486
00:40:13,176 --> 00:40:16,244
Sí que lo es.
Encontré la insignia.
487
00:40:17,150 --> 00:40:18,256
Date vuelta.
488
00:40:18,365 --> 00:40:21,333
¿Dónde tenías el pulóver?
¿Sobre la falda?
489
00:40:21,687 --> 00:40:23,849
No importa donde estaba.
490
00:40:26,688 --> 00:40:28,384
Estamos enamorados.
491
00:40:31,405 --> 00:40:33,619
Creo que fuiste un poco mala con ella.
492
00:40:45,185 --> 00:40:47,625
Tiempo de hablar, cuatro ojos.
493
00:40:54,094 --> 00:40:55,694
Pasa, Igor.
494
00:40:55,996 --> 00:40:59,242
No voy a dejar que delates
a los Gamma con la policía.
495
00:40:59,443 --> 00:41:01,978
No me gustó que le dieras
mi patente al comisario.
496
00:41:01,979 --> 00:41:03,601
No fue una buena idea.
497
00:41:03,602 --> 00:41:05,144
No me di cuenta...
498
00:41:05,786 --> 00:41:07,948
Ahora tendré que matarte.
499
00:41:08,171 --> 00:41:12,271
Wild Man, no puedes cometer un crimen
sin pensar en las consecuencias.
500
00:41:13,272 --> 00:41:14,572
No te sientas mal.
501
00:41:14,586 --> 00:41:17,679
Se han arruinado muchos grandes
crímenes por pequeños errores.
502
00:41:18,380 --> 00:41:20,180
Estoy hablando de muerte.
503
00:41:20,281 --> 00:41:24,781
Estoy hablando de
una fría, húmeda y fea muerte.
504
00:41:26,492 --> 00:41:28,042
Ya es suficiente, Wild Man.
505
00:41:29,042 --> 00:41:30,342
Vámonos.
506
00:43:21,965 --> 00:43:25,459
Genial. No fue tan
difícil después de todo.
507
00:44:14,053 --> 00:44:16,013
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.
508
00:44:19,641 --> 00:44:23,641
- Quizá seas un buen Gamma.
- Si sobrevive la noche.
509
00:44:24,670 --> 00:44:27,389
Lo hice, ahora suéltenme.
Tengo que estudiar...
510
00:44:27,390 --> 00:44:28,590
¡Señor!
511
00:44:28,982 --> 00:44:30,082
Señor.
512
00:44:31,081 --> 00:44:33,503
No es tan simple.
513
00:44:34,604 --> 00:44:37,801
- Si quieres ser un Gamma...
- Y lo quieres, lo quieres...
514
00:44:37,802 --> 00:44:38,954
Lo quiero, lo quiero.
515
00:44:38,965 --> 00:44:42,365
Tendrás que vivir
de acuerdo a los ideales...
516
00:44:42,366 --> 00:44:44,766
...y tradiciones de nuestra
noble hermandad.
517
00:44:44,876 --> 00:44:47,834
Sí, pero debo estudiar también, señor.
518
00:44:49,365 --> 00:44:51,327
¿Dónde está tu insignia?
519
00:45:10,284 --> 00:45:11,998
Sáquenle la ropa.
520
00:45:23,466 --> 00:45:25,774
Atenlo muy bien.
521
00:45:39,275 --> 00:45:40,775
¿Está frío?
522
00:45:44,974 --> 00:45:47,008
¡Dile a Janet que venga!
523
00:45:47,554 --> 00:45:48,928
Iré a buscarla.
524
00:45:48,992 --> 00:45:50,526
¡Que se apure!
525
00:45:52,584 --> 00:45:53,970
Bueno, novato...
526
00:45:55,778 --> 00:45:58,147
Sólo queríamos estar seguros
que realmente estés enamorado...
527
00:45:58,148 --> 00:46:01,548
...porque no queremos romances
infelices en la fraternidad Gamma.
528
00:46:01,549 --> 00:46:03,249
- ¡Realmente la amo!
529
00:46:05,270 --> 00:46:06,876
Prendámoslo fuego.
530
00:46:07,277 --> 00:46:08,977
No podemos hacer eso.
531
00:46:09,677 --> 00:46:11,915
Tiene a su amor para calentarlo.
532
00:46:13,329 --> 00:46:14,947
Volvamos a la casa.
533
00:46:24,423 --> 00:46:27,823
¿Han visto a Janet?
Realmente es importante.
534
00:46:28,024 --> 00:46:30,324
Ataron a Gary a un árbol.
535
00:46:30,834 --> 00:46:33,434
Debería quedarse donde
la puedan encontrar.
536
00:46:39,095 --> 00:46:40,981
¿Puedo hablarte?
537
00:46:41,582 --> 00:46:43,582
¿No ves que estoy estudiando?
538
00:46:46,008 --> 00:46:49,060
¡Janet!
¿Qué te sucede?
539
00:46:53,320 --> 00:46:55,516
Estabas tan feliz esta tarde.
540
00:46:55,517 --> 00:46:57,555
Aún estoy feliz.
541
00:46:58,389 --> 00:47:00,543
Es que estoy deprimida.
542
00:47:00,681 --> 00:47:02,379
Cuéntame.
543
00:47:02,880 --> 00:47:06,380
Es Gary.
Me entraron dudas.
544
00:47:06,881 --> 00:47:11,694
¿Si? Eso le pasa a
todas. Lo solucionarás.
545
00:47:11,695 --> 00:47:13,972
No es que no lo quiera.
Lo quiero mucho.
546
00:47:14,273 --> 00:47:18,007
Nunca quise tanto a nadie
desde Johnny en décimo grado.
547
00:47:18,902 --> 00:47:21,702
Nunca antes fue tan seria la cosa.
548
00:47:21,703 --> 00:47:25,303
Sólo te puso la insignia.
No es algo legal ni nada.
549
00:47:27,058 --> 00:47:29,230
Aún es un secreto.
550
00:47:29,431 --> 00:47:32,331
Creo que me extralimité un poco.
551
00:47:32,893 --> 00:47:36,607
Me temo que ya lo
saben varias personas.
552
00:47:36,694 --> 00:47:38,994
Igual, es solo una insignia.
553
00:47:39,114 --> 00:47:41,301
Significa lo que ustedes quieran.
554
00:47:41,302 --> 00:47:43,802
¿Entonces por qué tanto problema?
555
00:47:43,902 --> 00:47:46,776
Lo molestarían mucho si se enteran.
556
00:47:46,879 --> 00:47:51,379
Nadie lo hizo en secundaria...
y salí con varios chicos.
557
00:47:51,380 --> 00:47:52,780
Sí, lo sé.
558
00:47:52,976 --> 00:47:57,376
Creía que las fraternidades
eran muy copadas.
559
00:47:57,549 --> 00:48:01,511
Lo atamos al árbol, y
lo eliminamos ahí mismo.
560
00:48:03,523 --> 00:48:07,341
No podemos hacer eso.
Seria abusivo.
561
00:48:10,918 --> 00:48:14,418
Sin novatos, tendríamos que ir al
pueblo y gastar dinero para divertirnos.
562
00:48:17,193 --> 00:48:18,493
¡Novato!
563
00:48:18,834 --> 00:48:20,034
¡Novato!
564
00:48:22,021 --> 00:48:24,401
Casa Gamma.
¿Examen o pastillas?
565
00:48:25,814 --> 00:48:28,214
Sí, seguro.
Lo podemos conseguir.
566
00:48:30,755 --> 00:48:35,255
Te aviso que en época de
exámenes suben los precios.
567
00:48:38,978 --> 00:48:40,788
Nos vemos en una hora.
568
00:48:44,029 --> 00:48:46,529
¿Sabes donde conseguir estimulantes?
569
00:48:47,230 --> 00:48:50,430
Nunca los uso.
Me desvelan.
570
00:48:50,991 --> 00:48:54,737
Ya lo sé, tonto.
Alguna gente sí estudia.
571
00:48:55,634 --> 00:48:59,392
Nos quedamos sin pastillas.
Ya nadie tiene.
572
00:49:00,250 --> 00:49:02,424
Podríamos hacernos ricos.
573
00:49:03,697 --> 00:49:06,197
Yo creo en estudiar
de la forma tradicional.
574
00:49:06,298 --> 00:49:07,998
Robando exámenes.
575
00:49:09,347 --> 00:49:13,347
Si podemos encontrar exámenes,
podemos encontrar pastillas.
576
00:49:13,869 --> 00:49:15,869
¿No hay en el gimnasio?
577
00:49:16,270 --> 00:49:18,670
No, no.
Esas son para el dolor.
578
00:49:18,836 --> 00:49:20,388
No logran que yo estudie.
579
00:49:20,472 --> 00:49:24,460
¿Qué importa?
Si te estimulan, mejor.
580
00:49:25,212 --> 00:49:27,369
Tú las puedes conseguir,
¿no tienes llave?
581
00:49:27,470 --> 00:49:30,090
Sí, tengo la del salón de pesas.
582
00:49:30,091 --> 00:49:33,231
No puedo sacar las pastillas
sin derribar la puerta.
583
00:49:37,104 --> 00:49:38,606
Tu lo has dicho.
584
00:49:41,511 --> 00:49:43,172
Sabrán que alguien entro.
585
00:49:43,173 --> 00:49:47,459
¿Recuerdas a nuestro amigo Radish?
Le debemos una.
586
00:49:53,038 --> 00:49:55,230
Cuánto mas daño, mejor.
587
00:49:56,052 --> 00:50:00,110
¡Es una tarea para Wild Man!
588
00:50:12,255 --> 00:50:14,077
Relájate y no tirites.
589
00:50:16,770 --> 00:50:19,970
Relájate más y dejarás de hablar solo.
590
00:50:20,371 --> 00:50:22,371
Ya llegará Janet.
591
00:50:22,964 --> 00:50:25,364
Por favor Janet, apúrate.
592
00:50:25,765 --> 00:50:28,165
Esa desgraciada siempre llega tarde.
593
00:50:30,773 --> 00:50:31,973
¿Janet?
594
00:50:33,471 --> 00:50:35,215
Janet, ¿eres tú?
595
00:50:35,633 --> 00:50:36,733
¿Janet?
596
00:50:37,554 --> 00:50:38,674
¿Hola?
597
00:50:39,960 --> 00:50:42,012
¡Ayúdenme, me estoy congelando!
598
00:50:42,013 --> 00:50:43,313
Aquí, estoy.
599
00:50:44,771 --> 00:50:47,152
¡Desátame, rápido!
¡Me estoy congelando!
600
00:50:47,153 --> 00:50:49,265
- No puedo hacer eso.
- ¿Qué?
601
00:50:49,366 --> 00:50:52,572
Soy un hombre que no se
mete con la tradición.
602
00:50:52,673 --> 00:50:54,644
¿Cómo terminaste en este árbol?
603
00:50:56,013 --> 00:50:59,146
Un hombre que toma una mujer
debe pagar el precio.
604
00:50:59,147 --> 00:51:01,936
¡Vamos Mitch, desátame!
¡Te pagaré lo que quieras!
605
00:51:02,137 --> 00:51:04,907
¿Pagarme con qué?
¿Tu belleza?
606
00:51:05,594 --> 00:51:09,240
No puedo desatarte,
pero tengo una idea.
607
00:51:09,965 --> 00:51:12,913
Podemos brindar
por tu nueva mujer.
608
00:51:17,484 --> 00:51:20,852
Puedes tomar el tuyo...
con hielo.
609
00:51:23,316 --> 00:51:24,616
Idiota.
610
00:51:28,480 --> 00:51:30,702
¡Janet, ataron a Gary!
611
00:51:31,796 --> 00:51:33,638
¿Por qué nunca te integraste
a una fraternidad?
612
00:51:33,639 --> 00:51:36,101
Digo, de seguro podrías.
613
00:51:36,300 --> 00:51:40,400
Por supuesto que podría, pero
no me gustan sus novatadas.
614
00:51:40,612 --> 00:51:43,570
Sí... no siempre es tan malo.
615
00:51:44,057 --> 00:51:45,771
Ok, quizás no siempre.
616
00:51:46,596 --> 00:51:50,888
Pero el año pasado una chica se suicidó
porque una fraternidad no la aceptó.
617
00:51:50,889 --> 00:51:52,589
¡Qué feo!
618
00:51:53,965 --> 00:51:55,621
¿Qué fraternidad?
619
00:51:55,734 --> 00:51:59,934
Saltó desde el techo de
la torre McWilliams. Seis pisos.
620
00:52:00,416 --> 00:52:02,821
Apuesto que se
habrán sentido horrible.
621
00:52:03,044 --> 00:52:07,844
Ese es el punto, Janet.
No importa como se sintieron.
622
00:52:08,139 --> 00:52:09,711
¿Vale la pena?
623
00:52:10,666 --> 00:52:12,166
¡Janet!
624
00:52:17,371 --> 00:52:19,563
¿Alguien vio a Janet?
625
00:52:20,686 --> 00:52:22,990
Aquí, en el cuarto de Courtney.
626
00:52:22,991 --> 00:52:26,894
Menos mal que te encontré. Ataron
a Gary, debe estar medio muerto.
627
00:52:26,895 --> 00:52:30,494
¡Qué infantil!
No quiero tener nada que ver.
628
00:52:30,495 --> 00:52:32,467
¿Qué hay del pobre Gary?
629
00:52:32,604 --> 00:52:35,304
¿Lo vas a dejar toda la noche ahí?
630
00:52:35,305 --> 00:52:37,705
Es su estúpìda fraternidad.
631
00:52:38,580 --> 00:52:41,420
Supongo que tienes razón.
Aún lo amo.
632
00:52:41,558 --> 00:52:43,266
Bien por ti.
Ve por él.
633
00:52:43,267 --> 00:52:45,467
Bien.
¿Nos acompañas?
634
00:52:45,520 --> 00:52:48,724
- Seguro, puedo ir...
- Prefiero hacerlo sola...
635
00:52:49,425 --> 00:52:52,158
Quiero recompensarlo
por pasar por todo esto.
636
00:52:52,307 --> 00:52:54,791
Seguro.
Sé amable.
637
00:52:58,947 --> 00:53:00,932
- ¿A qué juegas?
- Al solitario.
638
00:53:01,733 --> 00:53:02,933
¡Elizabeth!
639
00:53:23,479 --> 00:53:24,579
¿Hola?
640
00:53:26,142 --> 00:53:27,656
¿Hay alguien ahí?
641
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
¿Me pueden ayudar?
642
00:53:31,896 --> 00:53:34,158
Vamos, denme un respiro.
643
00:53:38,304 --> 00:53:42,058
¿Eres tú, Mark?
Wild Man, ¿no paras nunca?
644
00:53:42,531 --> 00:53:45,517
¿Qué tengo que pensar,
que son duendes?
645
00:53:48,057 --> 00:53:50,071
¡Janet, qué bien!
646
00:53:51,154 --> 00:53:53,954
Así, desátame primero,
y luego me besas.
647
00:53:54,579 --> 00:53:56,891
¡Rápido!
Corta la otra soga.
648
00:54:17,801 --> 00:54:19,001
¿Janet?
649
00:54:21,327 --> 00:54:22,503
¿Dónde estás?
650
00:54:27,172 --> 00:54:28,172
¿Hola?
651
00:54:28,753 --> 00:54:30,297
¿Quién anda ahí?
652
00:54:30,750 --> 00:54:31,850
¿Hola?
653
00:54:33,300 --> 00:54:34,914
¿Hay alguien ahí?
654
00:54:35,983 --> 00:54:39,141
Qué pregunta estúpida.
Alguien tiene que ser.
655
00:54:41,497 --> 00:54:42,897
¿Quién es?
656
00:55:21,159 --> 00:55:22,659
¡Gary!
657
00:55:26,044 --> 00:55:27,420
¿Dónde estás?
658
00:55:28,986 --> 00:55:30,286
¿Gary?
659
00:55:45,644 --> 00:55:46,844
¿Gary?
660
00:55:48,550 --> 00:55:50,254
Gary, ¿eres tú?
661
00:55:52,402 --> 00:55:54,776
Gary... soy yo.
662
00:56:12,874 --> 00:56:16,846
Gary...
¿Cómo te escapaste?
663
00:56:25,465 --> 00:56:26,765
¡Gary!
664
00:56:28,114 --> 00:56:30,066
¿Cuál es el problema?
665
00:56:37,620 --> 00:56:39,554
Eres tu, ¿no?
666
00:56:41,650 --> 00:56:42,950
¿Gary?
667
00:57:33,560 --> 00:57:34,760
¿Pastillas?
668
00:57:56,450 --> 00:57:57,550
¡Pastillas!
669
00:58:34,747 --> 00:58:36,291
¿Quién anda ahí?
670
00:58:40,902 --> 00:58:42,102
¿Hola?
671
00:58:45,994 --> 00:58:47,494
¿Quién es?
672
00:58:50,697 --> 00:58:51,997
¿Entrenador?
673
00:58:56,203 --> 00:58:57,609
¡¿Quién es?!
674
00:59:01,839 --> 00:59:03,823
¡Déjense de joder!
675
01:00:45,736 --> 01:00:47,804
Ya tendría que estar de vuelta.
676
01:00:50,381 --> 01:00:54,066
Vayan a sus cuartos,
voy a buscar a Wild Man.
677
01:00:54,067 --> 01:00:56,807
Les llevaré las pastillas personalmente.
678
01:01:04,965 --> 01:01:05,965
Hola.
679
01:01:06,206 --> 01:01:07,206
Hola.
680
01:01:07,739 --> 01:01:11,739
- ¿Estás bebiendo?
- Por haber terminado las clases.
681
01:01:12,140 --> 01:01:14,786
¿Me acompañas en la celebración?
682
01:01:20,574 --> 01:01:23,794
¡Es terrible!
¿Cómo puedes beberlo?
683
01:01:23,807 --> 01:01:26,237
- ¿Nunca cierras con llave?
- ¿Qué me podría suceder?
684
01:01:26,238 --> 01:01:30,960
- Eso dicen todos.
- ¿Por qué tan nervioso?
685
01:01:30,961 --> 01:01:35,361
¿Cuándo aprenderás que el mundo
no está lleno de psicópatas?
686
01:01:35,605 --> 01:01:38,459
Están ahí, existen.
687
01:01:39,211 --> 01:01:43,111
La gente es asesinada.
Todos los días, sin razón.
688
01:01:44,048 --> 01:01:47,058
Un extraño se despierta
en la mañana y decide...
689
01:01:48,759 --> 01:01:51,877
..."Creo que es un lindo día
para matar a alguien".
690
01:01:52,572 --> 01:01:55,702
Son personas que comen
en restaurantes con nosotros.
691
01:01:56,403 --> 01:02:00,903
Van por las calles, votan por el
presidente, lo cual explica mucho.
692
01:02:04,095 --> 01:02:07,395
No soy paranoico.
Sólo enfrento la fea realidad.
693
01:02:07,396 --> 01:02:09,096
¿Podrías detenerte?
694
01:02:09,149 --> 01:02:11,880
Porque no creo que sea tan
divertido como piensan otros.
695
01:02:11,954 --> 01:02:14,976
¡Bueno!
¿Qué te sucede?
696
01:02:14,977 --> 01:02:17,477
Lo siento.
Estoy cansada.
697
01:02:18,050 --> 01:02:20,850
Todos se fueron a casa.
Estoy nerviosa.
698
01:02:21,015 --> 01:02:22,115
Lo siento.
699
01:02:23,307 --> 01:02:25,991
- ¿Dónde está Lisa?
- Salió.
700
01:02:26,967 --> 01:02:29,939
Estudiando química orgánica,
supongo.
701
01:02:31,005 --> 01:02:34,905
Como te dije, con una cara
bonita tienes al mundo a tus pies.
702
01:02:35,331 --> 01:02:38,931
No necesita estudiar para lograrlo.
Nunca falla.
703
01:02:38,932 --> 01:02:41,432
Yo tampoco necesito estudiar.
704
01:02:42,024 --> 01:02:44,624
¿Cómo es que siempre me haces reír?
705
01:02:45,225 --> 01:02:48,125
Debo hacer el inventario del equipo.
706
01:02:48,584 --> 01:02:50,756
- ¿Esta noche?
- Cuando sea.
707
01:02:51,018 --> 01:02:52,709
Mejor que sea esta noche.
708
01:02:52,796 --> 01:02:55,796
Ya memoricé todo para mañana.
709
01:02:55,997 --> 01:02:58,797
Ser un genio tiene sus ventajas.
710
01:02:58,963 --> 01:03:02,984
Me aburre mucho la universidad,
como a ti la gente.
711
01:03:02,985 --> 01:03:05,783
- Jamás dije eso.
- No necesitas decirlo.
712
01:03:09,550 --> 01:03:12,095
Me tengo que ir.
Suerte con el examen.
713
01:03:12,096 --> 01:03:13,196
Gracias.
714
01:03:14,351 --> 01:03:17,141
- ¿Puedo pedirte algo?
- Seguro.
715
01:03:21,094 --> 01:03:24,794
Hazme un favor, cierra con llave.
Me sentiré mejor.
716
01:03:26,854 --> 01:03:29,560
Ha estado un poco raro el ambiente.
717
01:03:44,445 --> 01:03:46,061
- ¿Radish?
- Sí.
718
01:03:51,766 --> 01:03:54,166
Tú también tienes una cara bonita.
719
01:03:54,667 --> 01:03:57,767
Más bonita que Lisa.
En serio.
720
01:03:59,540 --> 01:04:03,040
Más interesante.
Sólo quería decírtelo.
721
01:04:03,552 --> 01:04:05,224
Cierra esta puerta también.
722
01:04:09,033 --> 01:04:10,829
¡Qué estúpido!
723
01:04:12,330 --> 01:04:14,530
No puedo creer que dijera eso.
724
01:04:50,870 --> 01:04:52,472
¡Wild Man!
725
01:04:53,173 --> 01:04:54,373
¿Estás aquí?
726
01:04:58,041 --> 01:04:59,375
Soy yo, Mark.
727
01:05:24,480 --> 01:05:26,556
Le dije que hiciera un buen trabajo.
728
01:08:22,254 --> 01:08:24,424
Esto me recuerda al Watergate.
729
01:09:16,009 --> 01:09:18,367
Esta vez sí que lo hicieron.
730
01:09:32,849 --> 01:09:35,749
Está sucediendo aquí.
Policía. ¡Llama a la policía!
731
01:09:42,614 --> 01:09:45,814
Operadora, esta es una emergencia.
Con el comisario, por favor.
732
01:09:52,178 --> 01:09:55,999
Comisario, soy un estudiante
del Colegio Lanier, de esta tarde.
733
01:09:56,100 --> 01:09:59,954
Ha habido otro asesinato,
es decir, un asesinato.
734
01:10:00,155 --> 01:10:02,461
Esta vez es cierto.
Hay un cadáver.
735
01:10:04,278 --> 01:10:07,566
No señor, no es una broma.
Es verdad.
736
01:10:08,615 --> 01:10:10,154
Sé que lo otro...
737
01:10:10,708 --> 01:10:15,108
Sé que pensé que lo otro era
verdad, ¡pero aquí hay un muerto!
738
01:10:15,968 --> 01:10:18,254
Han ocurrido otras cosas extrañas.
739
01:10:18,955 --> 01:10:21,835
Necesitamos ayuda.
¡Es su deber!
740
01:10:24,491 --> 01:10:27,991
No le estoy diciendo lo que debe
hacer. Pero alguien debería hacerlo.
741
01:10:29,058 --> 01:10:33,458
Hay un asesino suelto en el campus.
Debería estar interesado.
742
01:10:35,882 --> 01:10:38,788
Hay un chico aquí, que está muerto.
743
01:10:40,735 --> 01:10:43,145
Todos podemos estar en peligro.
744
01:10:44,265 --> 01:10:47,483
Bien.
Entonces yo me encargaré.
745
01:11:58,524 --> 01:11:59,624
¿Charly?
746
01:12:30,329 --> 01:12:33,417
¡Courtney, soy Radish!
¡Déjame entrar! ¡Courtney!
747
01:13:03,429 --> 01:13:04,729
Maravilloso.
748
01:13:09,453 --> 01:13:11,849
Te daré el arte en la oscuridad.
749
01:14:11,097 --> 01:14:12,597
¡Dios mío!
750
01:14:17,431 --> 01:14:20,539
Basta, Radish.
No es gracioso.
751
01:14:22,185 --> 01:14:24,609
Lo digo en serio.
¡Me asustaste a morir!
752
01:14:30,528 --> 01:14:31,904
Vamos, Radish.
753
01:14:34,422 --> 01:14:36,174
Quiero que te muevas.
754
01:14:40,149 --> 01:14:41,695
Vamos, sonríe.
755
01:14:48,561 --> 01:14:49,761
Radish...
756
01:14:53,250 --> 01:14:54,550
Radish.
757
01:15:00,929 --> 01:15:02,543
¿Hay alguien ahí?
758
01:15:02,749 --> 01:15:05,469
¡Soy Courtney!
¡Ayúdenme, por favor!
759
01:15:06,127 --> 01:15:07,741
¿Hay alguien ahí?
760
01:15:08,613 --> 01:15:10,537
¡Ayúdenme, por favor!
761
01:15:13,200 --> 01:15:14,576
¿Hay alguien?
762
01:15:18,501 --> 01:15:20,425
¡¿Me pueden ayudar?!
763
01:15:48,764 --> 01:15:53,064
¿Es esta la visión que soñabas?
Una obra maestra.
764
01:15:57,581 --> 01:16:00,523
Te prometí forma, textura...
765
01:16:04,135 --> 01:16:05,511
¡Mitch, Mitch!
766
01:16:09,069 --> 01:16:13,129
¡Mitch, despierta!
¡Mataron a Radish!
767
01:16:14,662 --> 01:16:15,908
¡Despierta!
768
01:16:16,992 --> 01:16:19,332
¡Alguien tiene que hacer algo!
769
01:16:20,393 --> 01:16:21,693
¡Lisa!
770
01:16:52,884 --> 01:16:53,984
¡Lisa!
771
01:16:58,126 --> 01:16:59,572
¡Dr. Reynolds!
772
01:17:02,299 --> 01:17:03,675
¡Soy Courtney!
773
01:17:04,782 --> 01:17:06,424
¡Sé que están aquí!
774
01:17:15,937 --> 01:17:17,037
¡Lisa!
775
01:17:17,776 --> 01:17:19,526
¡Dr. Reynolds!
776
01:17:20,727 --> 01:17:22,727
¡Ayúdeme por favor!
777
01:17:23,906 --> 01:17:25,322
¡Es importante!
778
01:17:26,838 --> 01:17:31,186
¡Vamos! Esto es serio.
¡Es una emergencia!
779
01:17:33,615 --> 01:17:36,923
¡Vamos, chicos!
¡Sé que están aquí!
780
01:17:43,766 --> 01:17:46,126
Vamos, los dos.
¡Por favor!
781
01:20:08,520 --> 01:20:11,124
Por favor llame a la
operadora por asistencia.
782
01:20:21,158 --> 01:20:23,182
¡Que alguien atienda el teléfono!
783
01:22:47,780 --> 01:22:48,880
¡Mitch!
784
01:22:53,623 --> 01:22:56,323
Mitch, hora de irnos, vamos.
785
01:23:16,153 --> 01:23:20,711
¡Auxilio! Aquí arriba.
¡Hay un asesino!
786
01:23:40,264 --> 01:23:41,864
¡Arriba!
787
01:24:01,961 --> 01:24:03,667
¡Quieto ahí!
788
01:24:04,124 --> 01:24:08,424
Un movimiento más y lo cuelgo
como un trofeo en mi pared.
789
01:24:22,716 --> 01:24:25,060
¡No! ¡Por favor!