1
00:00:10,380 --> 00:00:15,800
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
Capítulo Final
3
00:00:38,710 --> 00:00:42,210
A este lugar de verdad no querías venir.
4
00:00:42,210 --> 00:00:46,550
Lo hice así no tendría más opción que venir a la villa Yangjinri.
5
00:00:55,350 --> 00:00:58,880
Justo como yo he perdido todo.
6
00:00:58,880 --> 00:01:02,000
Voy a hacer lo mismo por ti.
7
00:01:52,090 --> 00:01:54,000
ENVIAR
8
00:01:54,000 --> 00:01:58,250
Ve claramente antes que tus ojos,
9
00:01:59,800 --> 00:02:02,710
lo que va a suceder... debido a ti.
10
00:02:06,300 --> 00:02:09,630
No, no puedes. No puedes.
11
00:02:21,250 --> 00:02:23,270
¡NO PUEDES!
12
00:02:28,460 --> 00:02:30,210
Oh no, oh no.
¡¿Qué está pasando aquí?!
13
00:02:30,210 --> 00:02:32,800
¿Qué? Sr. Lee.
14
00:02:37,670 --> 00:02:40,460
Hubo una explosión en Yangjinri.
15
00:02:41,840 --> 00:02:44,300
¡Una bomba explotó!
16
00:02:51,400 --> 00:02:54,500
14 de marzo, 19:50
17
00:02:56,190 --> 00:02:58,420
Averigüen rápidamente dónde explotó la bomba.
18
00:02:58,420 --> 00:02:59,500
¡Apúrense!
19
00:02:59,500 --> 00:03:01,550
¡Sí. ¡Sí!
20
00:03:07,170 --> 00:03:09,250
Dijeron que un camión que estaba al lado de la estación de policía explotó.
21
00:03:09,250 --> 00:03:12,590
¿Qué hay de las víctimas? ¿Qué hay de las personas allí, fueron lastimadas o murieron?
22
00:03:12,590 --> 00:03:16,460
EL edificio ha sido dañado pero ya que todos estaban buscando al Presidente,
23
00:03:16,460 --> 00:03:18,870
dijeron que no hubo ninguna víctima.
24
00:03:33,480 --> 00:03:35,250
Apúrense y llamen al jefe de allá.
25
00:03:35,250 --> 00:03:38,460
Dónde y como hubo una explosión allá, quién está herido,
26
00:03:38,460 --> 00:03:40,230
y si encontramos al Presidente. ¡Apúrense y averigüenlo.
27
00:03:40,230 --> 00:03:41,850
Sí, entendido.
28
00:03:53,690 --> 00:03:55,750
Esta es la Sala Situacional de la Casa Azul.
29
00:03:56,920 --> 00:03:59,300
Esta es la Sala Situacional de la Casa Azul. Por favor hable.
30
00:03:59,300 --> 00:04:02,800
Yo... soy Lee Dong Hwi.
31
00:04:04,710 --> 00:04:07,090
Ellos dijeron que un camión explotó.
32
00:04:07,090 --> 00:04:08,050
Sï.
33
00:04:08,050 --> 00:04:10,840
Entonces quedan tres camiones.
- ¿Qué?
34
00:04:11,550 --> 00:04:13,960
Alguna persona loca
35
00:04:13,960 --> 00:04:17,250
trajo cuatro camiones llenos con explosivos a Yangjinri.
36
00:04:29,500 --> 00:04:32,850
Todo el personal militar, saluden al
37
00:04:32,850 --> 00:04:35,960
¡Presidente!
- ¡Lealtad!
38
00:04:37,420 --> 00:04:39,300
A gusto.
39
00:04:46,610 --> 00:04:51,050
Justo ahora en Yangjinri, Kim Do Jin está causando bomba terror.
40
00:04:51,050 --> 00:04:53,170
Cada segundo es urgente.
41
00:04:53,170 --> 00:04:56,710
La policía y los militares deben evacuar a los ciudadanos tan rápido como sea posible
42
00:04:56,710 --> 00:05:00,840
para asegurar la locación y distribuirlos a través de las bases militares.
43
00:05:00,840 --> 00:05:05,590
Por favor, acepte la responsabilidad de la recuperación y eliminación de los explosivos instalados en Yangjinri.
44
00:05:05,590 --> 00:05:09,190
La cosa más importante es la seguridad de los residentes.
45
00:05:09,190 --> 00:05:11,210
Entendido.
46
00:05:16,800 --> 00:05:19,250
Es un alivio que usted esté bien.
47
00:05:19,250 --> 00:05:22,210
¿Qué pasó con los Agentes SSP?
48
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
¿Qué hay del Director?
49
00:05:32,920 --> 00:05:34,710
Él ha fallecido.
50
00:05:36,710 --> 00:05:40,850
Director, usted es alguien que me protege.
51
00:05:40,850 --> 00:05:44,880
¿No puede también proteger mi voluntad?
52
00:05:45,750 --> 00:05:48,130
Se lo estoy pidiendo.
53
00:05:50,740 --> 00:05:54,150
Protegeré la voluntad del Presidente.
54
00:05:54,150 --> 00:05:59,800
Y protegeré al Presidente.
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,420
Vamos juntos. Podemos ir juntos.
56
00:06:01,420 --> 00:06:03,480
No podemos. Vaya primero.
57
00:06:03,480 --> 00:06:04,340
Director.
58
00:06:04,340 --> 00:06:07,280
Vaya y proteja su deseo.
59
00:06:07,280 --> 00:06:10,670
Permaneceré aquí y protegeré al Presidente.
60
00:06:10,670 --> 00:06:12,920
¡Ve!
61
00:06:19,960 --> 00:06:25,700
Sr. Presidente, tenemos que regresar a la Casa Azul incluso por un segundo antes. Es demasiado peligroso aquí.
62
00:06:25,700 --> 00:06:28,960
No. No puedo hacer eso.
63
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
SI va a hacer así debido al pasado caso de Yangjinri,
64
00:06:31,880 --> 00:06:34,210
protegeremos a los residentes con lo mejor de nuestras habilidades.
65
00:06:34,210 --> 00:06:37,600
No estoy haciendo esto debido porque ellos son residentes de Yangjinri.
66
00:06:39,020 --> 00:06:43,840
Dijiste que eras una persona que protegía al Presidente, ¿no es así?
67
00:06:43,840 --> 00:06:47,960
Un Presidente es alguien quién protege a los ciudadanos.
68
00:06:48,770 --> 00:06:54,380
No puedo escapar cuando los ciudadanos están en peligro.
69
00:07:22,820 --> 00:07:25,710
3 Equipos Anti-Terroristas, y 2 Equipos del PSS han sido desplegados.
70
00:07:25,710 --> 00:07:28,590
Ellos se fueron en un helicóptero.
71
00:07:29,340 --> 00:07:30,690
Entiendo.
72
00:07:32,590 --> 00:07:36,900
Es peligros quedarse aquí así que por favor muévanse a un lugar seguro.
73
00:07:44,250 --> 00:07:47,670
Tan pronto como la situación esté bajo control...
74
00:07:47,670 --> 00:07:52,050
Por favor presten atención. Tienen que estar todos preparados. Apúrense y vayan adentro.
75
00:07:54,750 --> 00:07:58,910
Ellos están evacuando a todos los residentes y buscando las bombas.
76
00:08:00,050 --> 00:08:04,090
En el sitio del memorial en Yangjinri, hubo ensordecedores ruidos de disparos esta tarde,
77
00:08:04,090 --> 00:08:09,000
y han habido reportes de que hubo un apagón en Yangjinri esta tarde.
78
00:08:09,000 --> 00:08:12,830
Debido a que los militares y los policías están bloqueando el pueblo y controlando a los reporteros,
79
00:08:12,830 --> 00:08:15,510
la verdad exacta no ha sido enviada,
80
00:08:15,510 --> 00:08:21,380
hay preocupaciones de que si será la misma tragedia que ocurrió hace 16 años.
81
00:08:22,670 --> 00:08:27,310
Si encontró al Presidente debió haber enviado el helicóptero o usar cualquier medio para escoltarlo de regreso a la Casa Azul.
82
00:08:27,310 --> 00:08:31,540
¿Cómo pudo permitirle quedarse en Yangjinri dónde hay bombas explotando?
83
00:08:33,380 --> 00:08:36,130
La voluntad del Presidente es muy fuerte.
84
00:08:36,130 --> 00:08:41,050
Todos los de la SSP que están en servicio han abordado el helicóptero y se fueron.
85
00:08:41,050 --> 00:08:46,180
Los Agentes del SSP escoltaran al Presidente hasta el final.
86
00:08:46,180 --> 00:08:49,500
Marzo 14, 20:05
87
00:08:49,500 --> 00:08:53,750
Desde Seúl hasta aquí, sin importar si usamos el helicóptero,
88
00:08:53,750 --> 00:08:56,210
tomaría una hora.
89
00:08:56,210 --> 00:08:59,550
Mientras más guardaespaldas haya, será mejor.
90
00:08:59,550 --> 00:09:03,700
Y esta es una región peligrosa. No importa cuanto lo piense...
91
00:09:05,260 --> 00:09:09,500
El autobús del evento-terror ocurrido en Seúl...
92
00:09:09,500 --> 00:09:10,710
¿Sí?
93
00:09:11,800 --> 00:09:15,190
En ese momento, ¿qué usaron ellos como dispositivo detonador?
94
00:09:15,190 --> 00:09:17,960
Ellos usaron un teléfono celular modificado.
95
00:09:18,710 --> 00:09:20,920
Un teléfono celular.
96
00:09:20,920 --> 00:09:23,700
¿Por qué está preguntando eso?
97
00:09:28,970 --> 00:09:32,590
Como dijo, estamos priorizando la evacuación de los residentes.
98
00:09:32,590 --> 00:09:35,130
Estamos dividiendo y evacuándolos a las bases militares cercanas.
99
00:09:35,130 --> 00:09:36,550
¿Qué hay de los explosivos?
100
00:09:36,550 --> 00:09:42,160
Hemos dividido la plantilla en 3 equipos con bombas eliminación y están afuera buscándolas y eliminándolas.
101
00:09:42,160 --> 00:09:44,050
Entiendo.
102
00:10:03,000 --> 00:10:05,380
Esta es la Sala Situacional de Yangjinri.
103
00:10:06,030 --> 00:10:08,500
¿Estás buscando las bombas?
104
00:10:20,630 --> 00:10:23,170
Es Lee Dong Hwi.
105
00:10:24,010 --> 00:10:26,750
¡Si tiene algo que decir, dígalo!
106
00:10:30,300 --> 00:10:33,960
La llamada que acabamos de recibir vino de adentro de las oficinas, ¡rastréala rápido!
107
00:10:38,460 --> 00:10:40,500
Rastree la llamada que acaba de entrar a la Sala Situacional de Yangjinri, rápido.
108
00:10:40,500 --> 00:10:42,430
Entendido.
109
00:10:44,670 --> 00:10:46,300
Les daré 10 minutos.
110
00:10:46,300 --> 00:10:48,410
En ese tiempo, evacuen a los residentes
111
00:10:48,410 --> 00:10:52,380
y venga al Puente Indong solo, Presidente.
112
00:10:52,380 --> 00:10:53,900
Si no hace eso...
113
00:10:54,420 --> 00:10:57,540
La segunda bomba explotará.
114
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
No puede.
115
00:11:16,320 --> 00:11:18,800
Es imposible poner a los militares en el lugar en 10 minutos.
116
00:11:18,800 --> 00:11:22,980
Agente Han Tae Kyeong es cierto. Eso no se puede hacer.
117
00:11:23,770 --> 00:11:27,220
Vamos a mover las fuerzas y detener a Kim Do Jin.
118
00:11:27,220 --> 00:11:30,100
Usted, señor Presidente, debe quedarse aquí.
119
00:11:47,570 --> 00:11:48,790
¿Y la localización de su ubicación?
120
00:11:48,790 --> 00:11:52,150
Es difícil determinar con precisión su ubicación solo a través de sus registros de llamadas.
121
00:11:52,150 --> 00:11:56,430
Estamos buscando su lugar en esta situación, así que espera un poco.
122
00:12:20,340 --> 00:12:23,540
Lee Dong Hwi no se presentó.
123
00:12:29,040 --> 00:12:31,390
No sé lo que está pensando,
124
00:12:31,390 --> 00:12:35,130
pero no puede arriesgar su vida negociando con Kim Do Jin, señor Presidente.
125
00:12:35,130 --> 00:12:38,150
No soy diferente porque soy el Presidente.
126
00:12:38,150 --> 00:12:40,390
La vida de las personas son todas iguales.
127
00:12:40,390 --> 00:12:41,850
No,
128
00:12:41,850 --> 00:12:46,120
no puede morir negociando con Kim Do Jin.
129
00:12:46,120 --> 00:12:50,170
No puedo dejar a la gente por ahí en peligro.
130
00:12:50,170 --> 00:12:53,410
Aún así, no puede. Un Agente del SSP
131
00:12:53,410 --> 00:12:55,580
solo tiene que hacer todo lo posible para mantener seguro al Presidente.
132
00:12:55,580 --> 00:12:58,080
Agente Han Tae Kyeong,
133
00:12:58,080 --> 00:13:02,130
su padre trabajó por 16 años para revelar la verdad.
134
00:13:02,130 --> 00:13:07,060
E incluso si eso significa la verdad vale la pena o beneficio,
135
00:13:07,060 --> 00:13:10,820
no podemos tomar como rehenes a los ciudadanos.
136
00:13:13,070 --> 00:13:16,610
La gente de fuera están llamándome.
137
00:13:18,030 --> 00:13:21,180
Los ciudadanos necesitan su país.
138
00:13:21,780 --> 00:13:25,450
Sin ellos,
139
00:13:25,450 --> 00:13:29,880
no hay sentido en tener un Presidente o Agente SSP.
141
00:13:38,100 --> 00:13:41,290
22:10
143
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Enviar
144
00:14:40,340 --> 00:14:42,140
Otra explosión ha ocurrido.
145
00:14:42,140 --> 00:14:46,220
No hay muchas víctimas debido a los funcionarios encubiertos entre los ciudadanos comunes.
146
00:14:46,220 --> 00:14:49,960
Tres trabajadores que se encontraban en la oficina sufrieron lesiones por quemaduras y han sido trasladados al hospital.
147
00:14:49,960 --> 00:14:53,230
Otro empleado adquirió una ligera contusión.
148
00:14:54,040 --> 00:14:56,720
Les ordené acelerar la búsqueda de los explosivos.
149
00:14:56,720 --> 00:14:59,300
Por favor espere un momento.
150
00:15:03,040 --> 00:15:06,170
Una segunda explosión ha sucedido en Yangjinri.
151
00:15:14,230 --> 00:15:16,360
Parece que las bombas estaban en esos camiones.
152
00:15:16,360 --> 00:15:19,210
El sospechoso confesó que había bombas.
153
00:15:19,210 --> 00:15:24,950
Justo ahora... ocurrió una segunda explosión.
154
00:15:49,200 --> 00:15:53,100
Voy a cambiar los planes. Lee Dong Hwi no saldrá
155
00:15:53,100 --> 00:15:56,090
incluso si destruye el edificio.
156
00:15:56,730 --> 00:15:58,600
Entiendo.
157
00:16:25,560 --> 00:16:27,810
¿Qué pasa con el que se queda?
158
00:16:27,810 --> 00:16:29,520
¿Eso es seguro?
159
00:16:29,520 --> 00:16:32,320
Uno se encuentra en un lugar remoto así que no está dentro de la zona de búsqueda.
160
00:16:32,320 --> 00:16:34,660
Tenga la seguridad.
161
00:16:48,140 --> 00:16:50,180
Esta es la Sala de Ubicación Yangjinri.
162
00:16:50,180 --> 00:16:53,800
Encontramos al Presidente Kim Do Jin. No fue un auto.
163
00:16:53,800 --> 00:16:58,420
Sus coordenadas son latitud 38.05 y longitud 128.10.
164
00:17:04,890 --> 00:17:10,340
Muévanse a latitud 38.05, longitud 128.10.
165
00:17:29,220 --> 00:17:31,690
Hemos encontrado dónde está el terrorista.
166
00:17:31,690 --> 00:17:34,180
Hemos encontrado dónde está el terrorista.
167
00:17:43,140 --> 00:17:45,810
Llegó a la escena. Un sedán negro descubierto.
168
00:17:45,810 --> 00:17:48,180
Hay alguien dentro.
169
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
¡Salga del auto con las manos en alto!
170
00:18:00,260 --> 00:18:03,520
Repito. ¡Salga!
171
00:18:11,700 --> 00:18:13,580
¡Media vuelta!
172
00:18:18,120 --> 00:18:20,070
¡Baje el arma!
173
00:18:25,000 --> 00:18:28,930
¡Protéjanse!
174
00:18:28,930 --> 00:18:32,720
Esta es la Sala de Ubicación Yongeui. Informe sobre su condición.
175
00:18:32,720 --> 00:18:34,950
¡Informe su condición!
176
00:18:35,720 --> 00:18:37,060
El sospechoso es un
177
00:18:37,060 --> 00:18:39,950
hombre de mediana edad de unos 40 años. Le dispararon y murió.
178
00:18:39,950 --> 00:18:43,680
Repito, muerto por disparos. Por favor, confirme su identidad.
179
00:18:54,580 --> 00:18:59,260
¿Hay alguien que se ha encontrado antes con el sospechoso cara a cara?
180
00:18:59,260 --> 00:19:02,740
Necesitamos a alguien para confirmar la identidad del cuerpo.
181
00:19:02,740 --> 00:19:04,730
Yo lo haré.
182
00:19:12,250 --> 00:19:15,270
Alguien presume que Kim Do Jin
183
00:19:15,270 --> 00:19:18,310
ha sido asesinado a tiros en la escena.
184
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
¿Qué sucedió?
185
00:20:03,800 --> 00:20:05,940
¿Todavía no lo entiende?
186
00:20:05,940 --> 00:20:08,270
Esto es algo que usted y yo,
187
00:20:08,270 --> 00:20:10,700
tenemos que terminar.
188
00:20:15,110 --> 00:20:18,710
Si aún no sale en este momento,
189
00:20:18,710 --> 00:20:24,110
ciudadanos comunes morirán. Usted puede confiar en lo que digo.
190
00:20:25,450 --> 00:20:29,120
Le daré otros 10 minutos.
191
00:20:29,120 --> 00:20:32,360
Entre en un auto y salga, solo.
192
00:20:33,140 --> 00:20:35,730
Si no sale en este momento,
193
00:20:35,730 --> 00:20:38,020
realmente se va a arrepentir.
194
00:21:11,620 --> 00:21:14,500
¿Tenemos al sospechoso?
195
00:21:14,500 --> 00:21:18,650
No. Este no es Kim Do Jin.
196
00:21:18,650 --> 00:21:20,440
Entonces...
197
00:21:20,440 --> 00:21:24,340
El Presidente. ¡Hay que ponerse en contacto con el Presidente!
198
00:21:26,230 --> 00:21:29,290
Habla Lee Seul Dae.
199
00:21:30,340 --> 00:21:32,050
Sí.
200
00:21:32,990 --> 00:21:35,480
Es el Presidente.
201
00:21:36,310 --> 00:21:39,230
Soy yo. No era Kim Do Jin.
202
00:21:39,230 --> 00:21:44,580
Lo sabía. Él me llamó hace 15 minutos.
203
00:21:44,580 --> 00:21:48,860
Dijo que lo vea en el puente de Indong 10 minutos después.
204
00:21:48,860 --> 00:21:51,950
No puede. Usted tiene que permanecer allí.
205
00:21:51,950 --> 00:21:55,140
Si no salgo solo, esta vez,
206
00:21:55,140 --> 00:21:57,730
él dijo que mataría a la gente.
207
00:21:57,730 --> 00:22:01,580
Esto es un secreto absoluto para el ejército y la policía.
208
00:22:01,580 --> 00:22:04,050
No, no puede. Yo iré. Hasta entonces...
209
00:22:04,050 --> 00:22:07,310
Cuando sé que la gente puede morir,
no puedo quedarme
210
00:22:07,310 --> 00:22:11,350
escondido para siempre.
211
00:22:11,350 --> 00:22:13,470
Son 10 minutos.
212
00:22:13,470 --> 00:22:17,860
En ese tiempo, por favor quite una bomba.
213
00:22:17,860 --> 00:22:22,910
Hasta entonces, seguiré vivo.
214
00:22:22,910 --> 00:22:26,300
Por los Agentes del SSP que murieron por mí,
215
00:22:26,300 --> 00:22:31,850
así que... por favor proteja a los residentes, Agente Han Tae Kyeong.
216
00:22:31,850 --> 00:22:37,380
No tengo a nadie en quien confiar excepto en usted, Agente Han Tae Kyeong.
217
00:22:40,020 --> 00:22:43,800
¡Sr. Presidente! ¡Sr. Presidente!
218
00:22:48,510 --> 00:22:50,090
Notifique al escuadrón antibombas.
219
00:22:50,090 --> 00:22:53,320
Tenemos que encontrar todas las bombas antes de las 8:30.
220
00:22:53,320 --> 00:22:54,620
Por favor háganlo tan rápido como sea posible.
221
00:22:54,620 --> 00:22:56,790
Entiendo.
223
00:23:52,560 --> 00:23:56,080
Dijo que mataría a la gente.
224
00:23:56,080 --> 00:23:59,630
si no vengo solo.
225
00:24:05,560 --> 00:24:08,560
¿Ese bolso es suyo?
226
00:24:08,560 --> 00:24:09,850
No estoy seguro.
227
00:24:09,850 --> 00:24:12,690
Oh bien. Mamá, un policía
228
00:24:12,690 --> 00:24:15,580
me pidió ponerlo aquí así que lo hice.
229
00:24:15,580 --> 00:24:18,740
¿En serio?
- Sí.
230
00:24:26,590 --> 00:24:29,790
Cargué la bomba en el camión.
231
00:24:30,800 --> 00:24:35,030
Si algo me pasa, explota la bomba de inmediato.
232
00:24:35,030 --> 00:24:38,450
Si el Presidente viene solo como prometió,
233
00:24:38,450 --> 00:24:40,570
¿qué hago?
234
00:24:40,570 --> 00:24:44,300
Aún así, explótala.
235
00:24:51,570 --> 00:24:53,430
ENVIAR
236
00:25:01,740 --> 00:25:05,920
Por favor proteja a los residentes, Agente Han Tae Kyeong.
237
00:25:05,920 --> 00:25:08,670
No tengo a nadie en quien confiar
238
00:25:08,670 --> 00:25:11,990
excepto tu, Agente Han Tae Kyeong.
239
00:26:59,320 --> 00:27:03,070
Oh Dios, ¿qué es esto?
240
00:27:04,910 --> 00:27:08,560
Está bien. No pasará nada. ¿Alguien tiene un teléfono celular?
241
00:27:08,560 --> 00:27:10,590
¿Sí? Yo... tengo.
242
00:27:10,590 --> 00:27:14,160
Tenemos que llamar a la base militar rápidamente y decirles que movilicen al escuadrón antibombas de inmediato.
243
00:27:14,160 --> 00:27:18,170
Sabrán si le dicen que es el Agente Han Tae Kyeong.
244
00:27:19,660 --> 00:27:21,910
¿Está bien?
245
00:27:21,910 --> 00:27:23,420
¿Qué hora es ahora mismo?
246
00:27:23,420 --> 00:27:26,260
Son 8:27.
247
00:27:26,260 --> 00:27:28,630
Solo quedan 3 minutos.
248
00:27:28,630 --> 00:27:30,860
¿Hay 4 bombas más?
249
00:27:30,860 --> 00:27:33,040
¿Cuántas hay?
250
00:27:33,040 --> 00:27:34,350
¿De qué habla?
251
00:27:34,350 --> 00:27:37,080
Hace rato explotaron dos, hay una aquí,
252
00:27:37,080 --> 00:27:40,670
entonces, si son 4, cuando incluye la que tomó el Presidente.
253
00:27:40,670 --> 00:27:45,370
¿El Presidente... tomó la bomba?
254
00:28:32,140 --> 00:28:36,900
¿Desde cuándo pensó esto?
255
00:28:46,480 --> 00:28:50,010
14 de Marzo, 20:30
256
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
Llega tarde.
257
00:29:23,520 --> 00:29:29,340
Me tomó mucho tiempo llegar a este lugar.
258
00:29:38,970 --> 00:29:41,520
La red de tuberías de gas pasa bajo esta zona.
259
00:29:41,520 --> 00:29:45,670
¡Si explota aquí, Yangjinri se convertirá en un mar de fuego!
260
00:29:55,260 --> 00:30:00,790
Este es realmente... un objeto increíble.
261
00:30:00,790 --> 00:30:03,750
El Presidente en persona viene aquí
262
00:30:03,750 --> 00:30:07,820
para morir.
263
00:30:07,820 --> 00:30:11,080
Es sin duda increíble. Si presiono esto,
264
00:30:11,080 --> 00:30:16,140
el Yangjinri por el que tanto se preocupa se convertirá en un mar de fuego.
265
00:30:17,290 --> 00:30:20,170
Presiónelo.
266
00:30:20,170 --> 00:30:24,510
Si tanto quiere presionarlo, inténtelo.
267
00:30:41,380 --> 00:30:46,010
¿Personalmente va a deshacerse de Kim Do Jin? No puede.
268
00:30:55,310 --> 00:30:58,000
Incluso si usted no presiona eso,
269
00:30:58,000 --> 00:31:00,170
Kim Do Jin, que es
270
00:31:00,170 --> 00:31:02,690
un bastardo loco.
271
00:31:03,390 --> 00:31:08,600
Incluso después de masacrar a tanta gente y pisoteando la vida de tantas personas,
272
00:31:08,600 --> 00:31:12,620
vivió su vida en la comodidad y el lujo sin un sentido de culpa.
273
00:31:12,620 --> 00:31:16,660
No voy a permitir que usted sea... no importa qué.
274
00:31:19,370 --> 00:31:23,280
No va a dejarme ser. ¿Con qué método?
275
00:31:27,380 --> 00:31:29,690
¿Crees que este es el final para mí?
276
00:31:29,690 --> 00:31:33,780
No. Después que esto termine, con Falcon de mi lado,
277
00:31:33,780 --> 00:31:36,570
Voy a poner a un presidente como usted,
278
00:31:36,570 --> 00:31:40,920
Una República de Corea, que es mía, mi propio imperio.
279
00:31:40,920 --> 00:31:45,350
Usted lo sabe bien. Que hay personas en fila.
280
00:31:47,450 --> 00:31:49,820
Por eso, el dinero es
281
00:31:51,370 --> 00:31:53,310
una buena cosa.
282
00:31:58,350 --> 00:32:00,210
Probablemente piense que el mundo es suyo
283
00:32:00,210 --> 00:32:03,500
solo porque tiene algo de dinero.
284
00:32:03,500 --> 00:32:05,870
A pesar de ello, usted,
285
00:32:05,870 --> 00:32:09,170
solo es el perro de alguien.
286
00:32:10,150 --> 00:32:12,290
Tenga cuidado con lo que dice.
287
00:32:12,290 --> 00:32:16,250
¿Cuánto cree usted que es posible con el dinero?
288
00:32:16,250 --> 00:32:19,170
El incidente Yangjinri, el incidente del tiroteo Cheongsoodae,
289
00:32:19,170 --> 00:32:23,710
el economista en jefe Han Ki Joon y el secretario en jefe del Shin Jin Kyu...
290
00:32:23,710 --> 00:32:27,250
¿cuánto cree que es el costo de sus vidas?
291
00:32:27,250 --> 00:32:30,390
Decenas de millones de personas, decenas de miles de millones...
292
00:32:30,390 --> 00:32:33,380
que no pueden ser reemplazados, incluso si pone toda su riqueza.
293
00:32:33,380 --> 00:32:37,150
Incluso si usted muere, no puede pagarlos, pero
294
00:32:37,150 --> 00:32:39,620
me gustaría que
295
00:32:39,620 --> 00:32:43,360
muera por el precio de su pecado.
296
00:32:44,530 --> 00:32:46,580
¿Yo?
297
00:32:46,580 --> 00:32:50,350
Antes de eso, Yangjinri se convertirá en el mar de fuego.
298
00:32:50,350 --> 00:32:52,850
Haga lo que quiera.
299
00:32:52,850 --> 00:32:55,730
Si usted lo presiona o no,
300
00:32:55,730 --> 00:33:00,060
voy a hacerle pagar por sus crímenes.
301
00:33:08,960 --> 00:33:11,670
Incluso si los otros vienen a usted con sus cuchillos o disparan con las ametralladoras,
302
00:33:11,670 --> 00:33:14,340
usted dijo que tenía que luchar con mis manos vacías.
303
00:33:14,340 --> 00:33:17,140
A pesar de todo no puede usar ese método.
304
00:33:18,850 --> 00:33:21,360
Si eso es lo que quiere,
305
00:33:21,360 --> 00:33:23,940
lo haré por usted.
306
00:33:29,520 --> 00:33:35,340
Ha vivido así como mi perro fiel durante los últimos 16 años.
307
00:33:35,340 --> 00:33:39,770
Ahora se encontrará aquí con su trágica desaparición.
308
00:33:39,770 --> 00:33:44,310
Entonces me despido de usted.
309
00:33:44,310 --> 00:33:46,490
ENVIAR
310
00:33:46,490 --> 00:33:48,690
0:10... 0:09... 0:08...
311
00:33:53,010 --> 00:33:57,340
Tengo que pedirle un favor.
312
00:33:57,340 --> 00:34:00,230
¿Me presta el auto, por favor?
313
00:34:08,970 --> 00:34:12,840
0:04... 0:03... 0:02... 0:01
314
00:34:20,580 --> 00:34:24,070
No... ¡NO!
315
00:34:46,280 --> 00:34:48,580
He venido a entregar el agua.
317
00:35:09,710 --> 00:35:12,820
- Por favor trabaje duro.
- Sí. Gracias.
318
00:35:19,080 --> 00:35:22,370
El caso en el que el Primer Ministro de Australia estará presente
319
00:35:22,370 --> 00:35:24,960
se llevará a cabo en la sala de conferencias aquí en el sexto piso.
320
00:35:24,960 --> 00:35:26,620
¡Director!
321
00:35:26,620 --> 00:35:28,510
¿Terminaron el control previo?
322
00:35:28,510 --> 00:35:31,870
Sí. No hubo ningún problema ya sea en el primer o segundo chequeo.
324
00:35:50,600 --> 00:35:54,160
Él es del equipo de la empresa de seguridad que se encarga de la parte interna de este edificio.
325
00:35:54,160 --> 00:35:58,040
No sé si se acuerda, pero él antes solía trabajar en el SSP.
326
00:35:58,040 --> 00:36:01,780
Hola. Si hay algo que necesite nuestra cooperación por favor háganoslo saber.
327
00:36:01,780 --> 00:36:05,050
Quiero darle las gracias por el trabajo que hizo durante el terror de autobuses.
328
00:36:12,740 --> 00:36:16,730
Certificado de premio. Del distrito Seojo la sargento de policía Yoon Bo Won.
329
00:36:16,730 --> 00:36:19,890
Esta persona ha completado su tarea con un claro sentido del deber,
330
00:36:19,890 --> 00:36:24,060
detuvo el ataque terrorista en Seúl, que se produjo el 11 de marzo.
331
00:36:24,060 --> 00:36:27,520
Con una capacidad superior para cumplir con su deber, usted subió el estado de la policía a un nivel más alto,
332
00:36:27,520 --> 00:36:29,950
por tanto me presento con este certificado de adjudicación.
333
00:36:47,790 --> 00:36:49,770
Sargento Yoon Bo Won, cuánto tiempo sin verla
334
00:36:49,770 --> 00:36:51,630
Sargento Jang, ¿qué está haciendo aquí...
335
00:36:51,630 --> 00:36:56,430
Voy a asistir regularmente aquí. Ah, y esto.
336
00:36:56,430 --> 00:36:58,450
¿Está dándome esto?
337
00:36:58,450 --> 00:37:02,440
Ah... lo siento, pero esto no es mío...
338
00:37:02,440 --> 00:37:05,800
sino alguien lo dejó aquí para dárselo.
339
00:37:05,800 --> 00:37:07,080
¿Quién?
340
00:37:07,080 --> 00:37:10,500
No se. Entonces, felicidades.
341
00:37:19,120 --> 00:37:21,840
Felicitaciones por el regreso al trabajo.
342
00:37:36,980 --> 00:37:39,730
Hey. ¿Quién es?
343
00:37:39,730 --> 00:37:40,580
¿Qué?
344
00:37:40,580 --> 00:37:44,310
Las flores. ¿A quién se las enviaste?
345
00:37:44,310 --> 00:37:46,110
Alguien que conozco.
346
00:37:46,110 --> 00:37:47,300
¿Una mujer que conoces?
347
00:37:47,300 --> 00:37:49,610
Una PERSONA que conozco.
348
00:37:49,610 --> 00:37:51,470
¿Una sargento de la policía que conoces?
349
00:37:53,080 --> 00:37:56,830
Hey... Bien, una sargento de policía que conozco. ¿Satisfecho?
350
00:37:58,370 --> 00:38:00,230
¡Estoy en lo cierto!
351
00:38:00,230 --> 00:38:04,500
Nunca pensé que te vería así.
352
00:38:05,180 --> 00:38:09,530
Eras un estudiante que más aprecié en el instituto de formación..
353
00:38:10,150 --> 00:38:13,290
¿Cuál es exactamente la razón?
354
00:38:18,750 --> 00:38:23,780
Honor, justicia, el sentido del deber.
355
00:38:24,420 --> 00:38:26,960
¿Qué se puede hacer con este tipo de cosas?
356
00:38:28,530 --> 00:38:31,900
No necesitaba esa justicia con
357
00:38:32,660 --> 00:38:34,670
la que ni siquiera podía comprar una casa.
358
00:38:34,670 --> 00:38:37,700
¿Cuándo empezó a trabajar para el grupo Jaeshin?
359
00:38:37,700 --> 00:38:40,280
Nunca trabajé para Jaeshin.
360
00:38:40,280 --> 00:38:43,430
Hay evidencia circunstancial de que usted estuvo entregando material confidencial
361
00:38:43,430 --> 00:38:47,620
al grupo Jaeshin y destruyendo evidencia
362
00:38:47,620 --> 00:38:51,780
He trabajado para el país toda mi vida.
363
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
¿Qué crees que es un país?
364
00:38:59,000 --> 00:39:03,430
¿Crees que esto es lo mejor para el país, eh?
365
00:39:08,900 --> 00:39:12,870
Yo... nunca trabajé para Jaeshin.
366
00:39:13,510 --> 00:39:16,030
Trabajé para el país.
367
00:39:16,030 --> 00:39:20,820
Cree que porque el Presidente Kim Do Jin murió, todo terminó.
368
00:39:20,820 --> 00:39:25,090
No, nada ha terminado.
369
00:39:25,090 --> 00:39:29,780
Alguien más tomará su lugar. Lo mismo ocurre con Falcon.
370
00:39:29,780 --> 00:39:35,440
A pesar que están excluidos de Asia Oriental, otra persona (de la empresa), será enviará aquí.
371
00:39:36,110 --> 00:39:39,620
El mundo todavía está gobernado por el dinero,
372
00:39:41,860 --> 00:39:44,180
y seguirá siendo de esa manera.
373
00:39:46,310 --> 00:39:48,300
Está bien.
374
00:39:48,300 --> 00:39:51,460
Los atraparemos. No importa quién tome ese lugar,
375
00:39:51,460 --> 00:39:55,140
vamos a capturarlos y hacerlos pagar por sus crímenes.
376
00:39:55,140 --> 00:39:58,780
Entonces, incluso si me canso,
377
00:39:58,780 --> 00:40:02,300
alguien me reemplazará.
378
00:40:03,040 --> 00:40:07,230
Ese es el mundo que quiero para vivir.
379
00:40:08,010 --> 00:40:13,230
Todavía hay un montón de gente que vive por la justicia, y no por dinero.
380
00:40:13,230 --> 00:40:16,920
Llamamos a esa gente "esperanza."
381
00:40:17,680 --> 00:40:20,130
Al igual que el Fiscal Especial Choi Ji Hoon.
382
00:40:26,730 --> 00:40:28,560
Móvil Taobao
383
00:40:28,560 --> 00:40:32,860
Tao Dien Dien (sándwich vietnamita) 50% de descuento
384
00:40:32,860 --> 00:40:34,000
Promedio: $20,00; $21.00; $32.00...
385
00:40:34,060 --> 00:40:35,530
¡Reservación Completa!
386
00:40:35,530 --> 00:40:37,130
Ordenado
387
00:40:42,790 --> 00:40:44,550
¿Qué haces tan entusiasmada?
388
00:40:44,550 --> 00:40:47,820
Ha venido. Estoy encontrando un restaurante.
389
00:40:47,830 --> 00:40:50,960
¿Tienes un compromiso? ¿Una cita?
390
00:40:50,960 --> 00:40:53,890
No, no es eso.
391
00:40:53,890 --> 00:40:57,380
Estos realmente son los buenos tiempos.
392
00:40:57,390 --> 00:40:59,120
¿Cómo se siente?
393
00:40:59,120 --> 00:41:01,450
Como puedes ver, estoy bien.
394
00:41:01,450 --> 00:41:07,910
Estoy un poco cansado de que la gente me reconozca como el Fiscal Especial que fue apuñalado, pero estoy bien.
395
00:41:07,910 --> 00:41:11,380
¿Su preparación para el próximo juicio va bien?
396
00:41:12,780 --> 00:41:17,220
Hay mucho que preparar porque es un juicio a gran escala.
397
00:41:17,220 --> 00:41:19,110
Estoy un poco nervioso.
398
00:41:19,110 --> 00:41:22,480
Aunque esté ocupado, ha proporcionado evidencia
399
00:41:22,480 --> 00:41:25,270
e incluso declaró para mi investigación. Gracias.
400
00:41:25,270 --> 00:41:29,200
Ah sí, sobre eso. ¿El resultado ya salió?
401
00:41:31,700 --> 00:41:35,420
Gracias a usted, he sido reinstalada.
402
00:41:44,460 --> 00:41:48,480
¿Sargento de Jongno, Seúl?
403
00:41:48,480 --> 00:41:50,560
Parece que podré verlo más a menudo en el futuro.
404
00:41:50,560 --> 00:41:53,570
Viviré tan sinceramente como me ayudó.
405
00:42:12,810 --> 00:42:14,820
Sargento de Condado Yoon.
406
00:42:16,970 --> 00:42:18,260
Ha pasado un tiempo.
407
00:42:18,260 --> 00:42:22,410
¿Cómo es que está aquí? ¿Para ver a Tae Kyeong?
408
00:42:25,140 --> 00:42:27,650
- Trabaja duro.
- Sí.
409
00:42:29,510 --> 00:42:32,620
- ¿Lo ha estado haciendo bien?
- Sí.
410
00:42:33,610 --> 00:42:35,660
Tiene algo pegado.
411
00:42:42,460 --> 00:42:47,400
¿Quiere tomar que tomemos café juntos mientras espera? Terminé con mi trabajo por hoy.
412
00:42:47,400 --> 00:42:50,240
Está bien, ¿de acuerdo?
413
00:42:52,950 --> 00:42:54,810
Hey, Park Sang Kyu
414
00:42:54,810 --> 00:42:56,840
Oh, Tae Kyeong.
415
00:43:00,190 --> 00:43:02,310
¿No estás trabajando?
416
00:43:02,310 --> 00:43:05,440
¿Crees que la nación paga tu sueldo por andar jugando aquí?
417
00:43:05,440 --> 00:43:07,650
¿Yo?
418
00:43:07,650 --> 00:43:09,910
Terminé con mi trabajo.
419
00:43:11,200 --> 00:43:13,520
El Jefe de Sección te buscaba. Ve.
420
00:43:13,520 --> 00:43:16,110
¿El Jefe de Sección? ¿Por qué?
421
00:43:16,110 --> 00:43:18,910
Cómo se supone que lo sepa, bribón.
422
00:43:18,910 --> 00:43:21,480
- Ve.
- ¿Por qué me busca?
423
00:43:22,630 --> 00:43:24,620
Tomemos ese café la próxima vez.
424
00:43:24,620 --> 00:43:26,230
Ah, sí.
425
00:43:35,400 --> 00:43:38,470
¿Has sido transferida a Seúl?
426
00:43:38,470 --> 00:43:42,460
Si estás en Jongno, nos veremos muy a menudo.
427
00:43:42,460 --> 00:43:44,530
Así es.
428
00:43:45,760 --> 00:43:48,320
¿Vas a volver a Cheongwadae?
429
00:43:48,320 --> 00:43:53,280
Sí, hay muchos eventos así que he estado ocupado.
430
00:43:53,280 --> 00:43:55,710
Sí...
431
00:43:55,710 --> 00:43:59,350
¿Has encontrado un lugar para vivir?
432
00:43:59,350 --> 00:44:02,050
Un lugar para vivir en Seúl.
433
00:44:02,050 --> 00:44:04,560
Aún no. Estoy buscando...
434
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
No mi casa.
435
00:44:10,580 --> 00:44:13,390
¿Dije que iría ahí?
436
00:44:13,390 --> 00:44:19,020
Últimamente, es un poco difícil protegerte así.
437
00:44:20,420 --> 00:44:22,190
¿Disculpa?
438
00:44:23,660 --> 00:44:26,910
Vamos. Tengo trabajo.
439
00:44:28,210 --> 00:44:31,430
Déjame saber cuando encuentres un lugar.
440
00:44:31,430 --> 00:44:35,350
No le sonrías a ningún hombre.
441
00:44:44,070 --> 00:44:48,400
* Parece que mi corazón siempre ha estado llamándote.
442
00:44:48,400 --> 00:44:55,200
* Parece que estoy teniendo un momento difícil. Estoy lloroso.
443
00:44:55,200 --> 00:44:57,730
¡Pato!
444
00:44:58,840 --> 00:45:02,400
* Ni siquiera sé porqué estoy así de triste.
445
00:45:02,400 --> 00:45:07,710
* Estoy llorando como un tonto. Las lágrimas salen.
446
00:45:07,710 --> 00:45:10,380
¡Ahí!
* Las lágrimas salen.
447
00:45:13,540 --> 00:45:18,730
* Con mi demacrada cara, te busco cada día.
448
00:45:18,730 --> 00:45:26,310
¡Sujétate!
* Realmente no debería buscando si no es a ti.
449
00:45:26,310 --> 00:45:33,460
* Te amo. Te borró, te borró. Lloró de nuevo.
450
00:45:33,480 --> 00:45:37,990
* Pienso en ti una y otra vez.
451
00:45:38,030 --> 00:45:41,140
Yoon Bo Won
* Hay tantas lágrimas.
452
00:45:41,140 --> 00:45:43,990
Yoo Bo Won, recuperate.
* El día pasa.
453
00:45:43,990 --> 00:45:48,970
* Estoy sacando. Trato de sacarte.
454
00:45:48,970 --> 00:45:56,750
* Tú, tú, tú
455
00:45:56,750 --> 00:46:00,230
* otro día pasa así.
456
00:46:00,230 --> 00:46:01,850
¡Mayor Rhee Chul Gyu!
457
00:46:01,850 --> 00:46:04,380
Separa la batería de la tarjeta principal.
* pasa así.
458
00:46:04,380 --> 00:46:08,810
Después de remover el cable de energía, si te mueves a la derecha, serás capaz de desactivarla.
459
00:46:08,810 --> 00:46:10,370
¡Por ahí!
460
00:46:10,370 --> 00:46:13,990
Sa 5129
461
00:46:13,990 --> 00:46:16,600
Retírense por favor. Es peligroso.
462
00:46:16,630 --> 00:46:22,410
* Quiero verte aún si estás en mis sueños, cierro los ojos.
463
00:46:22,430 --> 00:46:29,160
* Mientras te anhelo, lloró solo.
464
00:46:29,160 --> 00:46:31,630
* Te amo.
465
00:46:31,630 --> 00:46:33,710
¡Yoon Bo Won!
* Te borró,
466
00:46:33,710 --> 00:46:37,230
* te borró, estoy llorando de nuevo.
467
00:46:37,260 --> 00:46:40,820
* Pienso en ti una y otra vez.
468
00:46:40,820 --> 00:46:43,750
* Hay tantas lágrimas el día pasa. Me muevo.
469
00:46:43,750 --> 00:46:46,370
¡Levántate, Yoon Bo Won!
* El día pasa.
470
00:46:46,370 --> 00:46:54,990
* Te saco. Intento sacarte.
471
00:46:54,990 --> 00:46:55,840
Gracias a Dios.
472
00:46:55,840 --> 00:47:03,220
* Tú, tú, tú
473
00:47:03,220 --> 00:47:08,300
* Otro día
474
00:47:08,360 --> 00:47:11,760
* pasa así.
475
00:47:36,480 --> 00:47:40,540
Gracias por lo que hiciste durante ese tiempo.
476
00:47:40,540 --> 00:47:44,160
¿Qué hiciste que te garantiza supervisar el entrenamiento?
477
00:47:44,160 --> 00:47:48,020
Porque no causé un alboroto aquí y allá, a diferencia de alguien.
478
00:47:49,160 --> 00:47:51,620
¿Cómo te sientes?
479
00:47:51,620 --> 00:47:54,860
¿Qué hay de ti, estás bien?
480
00:47:59,960 --> 00:48:01,980
¿Lo saludaste?
481
00:48:03,220 --> 00:48:05,430
No.
482
00:48:05,430 --> 00:48:09,060
Iba a ir a visitar antes de irme,
483
00:48:09,060 --> 00:48:11,940
porque es alguien que debo visitar.
484
00:48:27,940 --> 00:48:31,480
El Agente Han Tae Kyeong protegerá al Presidente.
485
00:48:31,480 --> 00:48:36,110
¿Se puede confiar en la Agente Lee Cha Young?
486
00:48:36,110 --> 00:48:39,250
Sí. Ella es mi amiga y colega en que se puede confiar.
487
00:48:39,250 --> 00:48:42,010
Exactamente ¡¿por qué estás aquí?!
488
00:48:42,010 --> 00:48:45,220
Escuché que los camaradas del Servicio de Seguridad confían entre sí al grado de confiar sus vidas.
489
00:48:45,220 --> 00:48:49,020
Escuché que dependen unos de otros. ¿Es eso cierto?
490
00:48:49,020 --> 00:48:51,620
Ya no se puede confiar incondicionalmente,
491
00:48:51,620 --> 00:48:55,530
porque los Agentes de SSP pueden ser los mejores francotiradores también.
492
00:49:00,570 --> 00:49:03,290
Lee Cha Young
493
00:49:04,500 --> 00:49:06,490
Cha Young. ¡Lee Cha Young!
494
00:49:06,490 --> 00:49:10,120
Dile al Presidente
495
00:49:10,120 --> 00:49:14,110
que estoy bien.
496
00:49:14,110 --> 00:49:18,010
Solo hice lo que tenía que hacer.
497
00:49:18,010 --> 00:49:22,130
Así que ahora, debes hacer lo que tienes que hacer también.
503
00:49:56,400 --> 00:50:00,770
Escuché que se ha abstenido a salir por motivos personales.
504
00:50:00,770 --> 00:50:04,840
No estoy seguro el por qué, pero si ni siquiera es para eventos oficiales,
505
00:50:04,840 --> 00:50:08,180
estar fuera por mucho tiempo no es seguro.
506
00:50:09,180 --> 00:50:13,860
Y mantener los Agentes de Rendimientos lejos de usted también es peligroso.
507
00:50:13,860 --> 00:50:19,140
Al menos tiene que permitirnos quedarnos en la misma posición si necesitamos manejar una situación inesperada.
508
00:50:19,720 --> 00:50:23,190
Además, debe usar la campana de seguridad.
510
00:50:27,310 --> 00:50:30,510
Gracias una vez más a todos por seguirno semana a semana con 3 Días
511
00:50:30,540 --> 00:50:33,650
Gracias como siempre a Ceczi que sin ella no sería capaz de seguir hahaha
512
00:50:33,650 --> 00:50:37,110
Esperamos que les haya gustado la historia, algo diferente y que le den mucho amor a Yoochun
515
00:50:43,960 --> 00:50:49,590
El Jefe del SSP me decía que no hiciera esto o que no hiciera aquello
516
00:50:49,590 --> 00:50:54,300
y que sólo me quedara en Cheongwadae. ¿Qué piensan acerca de eso?
517
00:50:54,300 --> 00:50:56,000
¿Disculpe?
518
00:50:56,000 --> 00:50:58,670
¿Está el Jefe del SSP en lo correcto?
519
00:51:01,750 --> 00:51:05,710
Sí, creo que él está en lo correcto.
520
00:51:05,710 --> 00:51:09,710
Entonces, ¿soy yo, el Presidente, quién se equivoca?
521
00:51:09,710 --> 00:51:11,420
No. Eso no es posible.
522
00:51:11,420 --> 00:51:13,710
¿Qué tipo de respuesta es esa?
523
00:51:13,710 --> 00:51:16,420
¿Está el Jefe del SSP en lo correcto o lo estoy yo?
524
00:51:20,800 --> 00:51:27,670
Que andes en las noches por allí es debido a que creo en el Servicio de Seguridad.
525
00:51:27,670 --> 00:51:30,380
Ustedes me protegerán.
526
00:51:30,380 --> 00:51:32,350
¿No es así?
527
00:51:32,350 --> 00:51:34,090
Sí.
528
00:51:51,880 --> 00:51:54,340
Gracias.
529
00:51:54,340 --> 00:51:58,300
Me protegiste.
530
00:52:17,420 --> 00:52:19,170
Viniste.
531
00:52:19,170 --> 00:52:20,750
Sí.
532
00:52:32,200 --> 00:52:37,260
Agente Han Tae Kyeong, mantuviste tu palabra.
533
00:52:38,450 --> 00:52:41,670
En ese momento, yo realmente
534
00:52:41,670 --> 00:52:46,380
pensé en morir con el Presidente Kim Do Jin.
535
00:52:47,130 --> 00:52:53,050
Pensé que esa era la única manera de detenerlo.
536
00:53:02,250 --> 00:53:06,250
Sin importa que pase, definitivamente lo protegeré.
537
00:53:06,250 --> 00:53:09,840
El Presidente es alguien quien no puede vivir.
538
00:53:19,340 --> 00:53:21,210
¡No!
539
00:53:49,370 --> 00:53:51,630
Me pidió que lo protegiera. ¿No es así?
540
00:53:54,060 --> 00:53:55,920
Haré eso.
541
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
Lo ayudaré.
542
00:53:58,840 --> 00:54:01,880
Haré todo lo que pueda para ayudarlo,
543
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
por favor lleve su cabeza bien en alto.
544
00:54:10,300 --> 00:54:15,250
Si quiere, puedo hacer eso por usted.
545
00:54:36,300 --> 00:54:40,800
¡No! ¡No!
546
00:54:43,550 --> 00:54:46,590
¡Presidente! ¡Presidente!
547
00:54:49,670 --> 00:54:51,840
¿Qué debo hacer?
548
00:54:54,800 --> 00:55:01,200
Yo... yo lo... De verdad lo siento. Lo siento.
549
00:55:15,300 --> 00:55:21,800
En ese momento, aunque estaba perdiendo la conciencia. Te escuché.
550
00:55:23,050 --> 00:55:26,490
Por las personas que murieron en mi lugar,
551
00:55:26,490 --> 00:55:30,130
no importa que pase y dónde esté
552
00:55:30,130 --> 00:55:33,750
viviré bien.
553
00:55:33,750 --> 00:55:35,400
Eso...
554
00:55:35,400 --> 00:55:41,670
Es lo menos que puedo hacer por esas personas.
555
00:55:49,400 --> 00:55:51,800
Justo como tú me protegiste,
556
00:55:51,800 --> 00:55:55,650
usar tu seguridad y seguir peleando.
557
00:55:55,650 --> 00:55:58,460
Sin decepcionarte,
558
00:55:58,460 --> 00:56:01,670
también seguiré peleando en mi asiento.
559
00:56:10,300 --> 00:56:12,130
Hey. ¡Han Tae Kyeong!
560
00:56:12,130 --> 00:56:14,880
¿Qué estás haciendo? ¡Hemos sido desplegados!
561
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
Apúrate.
562
00:56:20,250 --> 00:56:22,000
Apúrate.
563
00:56:27,420 --> 00:56:33,550
No hemos sido capaces de compartir el dolor por el desastre de Sewol debido a las grabaciones. Ahora regresamos como
564
00:56:33,550 --> 00:56:38,300
televidente y compartimos el dolor. Gracias a todos quienes nos apoyaron, ¡los amamos! Para los familiares de las víctimas,
565
00:56:38,300 --> 00:56:41,840
por favor manténganse fuertes.
567
00:57:13,130 --> 00:57:16,970
*No me olvides.
568
00:57:16,970 --> 00:57:20,490
*No me dejes.
569
00:57:20,490 --> 00:57:27,130
*Me hará llorar, como estas lágrimas, como la lluvia torrencial.
570
00:57:27,130 --> 00:57:35,110
*Porque eres mi amor, porque eres el único
571
00:57:35,110 --> 00:57:43,200
*Voy a durar mucho por ti.
572
00:57:43,200 --> 00:57:49,850
*Nos rozamos el uno al otro, de verdad.
573
00:57:49,850 --> 00:57:56,620
*No pudimos retener el tiempo que voló.
574
00:57:56,620 --> 00:58:03,210
*Incluso si me olvidas, incluso si no me conoces
575
00:58:03,210 --> 00:58:08,850
*Para mi tú eres quién agita mis memorias.
576
00:58:08,850 --> 00:58:12,620
*No me olvides
577
00:58:12,620 --> 00:58:16,140
* Por favor, no me dejes
578
00:58:16,140 --> 00:58:22,720
* Me hará llorar, como estas lágrimas, como la lluvia torrencial
579
00:58:22,720 --> 00:58:30,880
*Porque eres mi amor, porque eres el único
580
00:58:30,880 --> 00:58:38,520
*Voy a durar mucho por ti.
581
00:58:38,520 --> 00:58:45,500
*Para de hablar en círculos.
582
02:58:45,500 --> 02:58:48,670
*Los nuevos reclutas causaron un accidente realmente significativo.
583
02:58:48,670 --> 02:58:52,500
Sólo déme tres meses, intentaré enseñarles.
584
02:58:52,500 --> 02:58:53,460
You're All Surrounded
586
02:58:55,300 --> 02:58:56,590
atesórense él uno al otro. ¿Entendido?
587
02:58:56,590 --> 02:58:58,130
Vamos a intentar llevarnos bien.
588
02:58:58,130 --> 02:58:59,210
¡La operación ha comenzado!
590
02:59:01,340 --> 02:59:02,340
Chicos hicieron un rudo trabajo y vayan a casa.
591
02:59:02,340 --> 02:59:03,760
Quién dijo que me siguienra, ¿ah?
592
02:59:03,760 --> 02:59:05,390
¡No tienes principios, lealtad o convicciones!
593
02:59:05,390 --> 02:59:06,460
¡Olvídate de las nociones de tu pasado!
594
02:59:06,460 --> 02:59:08,460
Todos ustedes ya no son reclutas
596
02:59:10,600 --> 02:59:12,750
Es por eso que estoy buscando dentro de los acosadores.
597
02:59:12,750 --> 02:59:14,170
Apúrate, apúrate y hazlo. Continúa. Sigue.
598
02:59:14,170 --> 02:59:15,550
¡No hay más detectives reclutas nuevos!
You´re All Surrounded.
599
02:59:15,550 --> 02:59:17,450
You're All Surrounded. 7 de mayo, 10pm. Primera Transmisión.