1
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Esta es la historia de mi padre
2
00:00:13,764 --> 00:00:16,768
y nuestro verano juntos
muchos años atrás.
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,813
Fue el verano que cambió mi vida.
4
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
AUTOMOTORES DIAMANTE
5
00:01:24,960 --> 00:01:27,839
COLOR CASTAÑO OSCURO
Más tarde lo lavaré frente a Uds.
6
00:01:28,005 --> 00:01:29,052
Para que vean cómo queda.
7
00:01:29,214 --> 00:01:30,295
El Creador de Hamburguesas,
8
00:01:30,382 --> 00:01:34,683
el ingenioso aparato que le deja agregar
tanto como quiera
9
00:01:34,845 --> 00:01:37,018
para hacer las hamburguesas
más sabrosas.
10
00:01:37,180 --> 00:01:39,524
gracias al viento.
El patrón de viento ahora mismo
11
00:01:39,683 --> 00:01:41,356
es más cálido en el medio del país,
VIENTOS ESTA SEMANA
12
00:01:41,518 --> 00:01:44,192
y para el fin de semana seguirá
contribuyendo a la alta presión
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,574
en el medio de EE.UU. que evitará
que el aire cálido llegue del oeste.
14
00:01:47,733 --> 00:01:49,373
Nuestra temperatura estará
sobre la normal
15
00:01:49,401 --> 00:01:51,441
probablemente hasta principios
de la semana próxima.
16
00:01:52,529 --> 00:01:55,373
- ¿Vienes a la cama?
- En un momento.
17
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
¿Estás llorando?
18
00:02:06,543 --> 00:02:10,423
Cielo... Estás llorando.
19
00:02:10,589 --> 00:02:13,092
¿Este tiempo te pone triste?
20
00:02:14,134 --> 00:02:17,980
No sé qué es.
Últimamente todo me hace llorar.
21
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Quizá tengo presión alta.
22
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
No creo que tengas presión alta.
23
00:02:25,604 --> 00:02:28,858
Hoy iba conduciendo y vi a un hombre
comprarle un helado a un niño,
24
00:02:29,024 --> 00:02:32,153
ya sabes, de uno de esos camiones,
25
00:02:32,319 --> 00:02:34,868
y empecé a llorar como un bebé.
Tuve que parar.
26
00:02:35,030 --> 00:02:39,752
Quizá piensas en tu hijo.
Mañana es su graduación.
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,958
No es como si fuera a la guerra.
28
00:02:42,120 --> 00:02:45,169
No, pero llega a esa edad.
29
00:02:45,332 --> 00:02:49,087
- Hay que adaptarse.
- Ya lo diría yo.
30
00:02:50,128 --> 00:02:55,385
Has sido un gran padre para él, Al,
y siempre lo serás.
31
00:02:58,929 --> 00:03:00,772
Tengo una idea.
32
00:03:00,931 --> 00:03:05,232
¿Qué tal si vengo el fin de semana,
preparo la cena para los tres
33
00:03:05,394 --> 00:03:08,819
y finalmente conozco
al legendario Freddy Klein?
34
00:03:08,980 --> 00:03:11,779
Sí, quizás.
35
00:03:11,942 --> 00:03:13,740
¿"Sí, quizás"?
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,783
¿Qué estoy haciendo mal?
37
00:03:18,949 --> 00:03:20,622
No haces nada mal.
38
00:03:20,784 --> 00:03:24,004
¿Entonces por qué no podemos
estar juntos de verdad?
39
00:03:24,162 --> 00:03:28,668
Linda, eres...
vamos, no hagas eso.
40
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
No lo hagas.
41
00:03:33,004 --> 00:03:36,508
- ¿Quién diablos llama a esta hora?
- Ni idea.
42
00:03:39,469 --> 00:03:40,971
- ¿Hola?
- Hola, Al.
43
00:03:41,138 --> 00:03:43,311
Tenemos una situación
en el concesionario.
44
00:03:43,473 --> 00:03:44,770
¿Qué haces allí?
45
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
Se descompuso mi televisor.
Quería ver el partido.
46
00:03:46,852 --> 00:03:50,857
Como sea, aquí hay un jovencito...
¿Cómo te llamas?
47
00:03:51,022 --> 00:03:53,070
- Jason.
- ¿Jason qué?
48
00:03:53,233 --> 00:03:56,578
- Sanders.
- Se llama Jason Sanders.
49
00:03:56,737 --> 00:03:58,338
¿Eres pariente de Phil Sanders
del banco?
50
00:04:01,700 --> 00:04:06,001
Jason trató de robar el Mustang plateado
que entró el mes pasado.
51
00:04:06,163 --> 00:04:10,134
Por suerte, yo estaba aquí
para atraparlo.
52
00:04:10,292 --> 00:04:12,886
- ¿Llamaste a la Policía?
- No, no la llamé.
53
00:04:13,044 --> 00:04:14,637
Quería hablar primero contigo.
54
00:04:16,548 --> 00:04:19,768
- ¿Qué te parece?
- Aún no lo sé.
55
00:04:21,762 --> 00:04:23,139
¿Qué?
56
00:04:25,515 --> 00:04:30,863
Pues no, no me gusta que esto siga
ocurriendo más que a ti.
57
00:04:31,021 --> 00:04:33,194
Sí, se metió sin permiso.
58
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
¿En la pierna, dices?
59
00:04:36,943 --> 00:04:39,867
Señor, no nos volvamos locos.
60
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
¿Sí? Vamos.
61
00:04:41,698 --> 00:04:43,496
Haré cualquier cosa para solucionarlo,
lo prometo.
62
00:04:43,658 --> 00:04:45,706
Dice que hará cualquier cosa
para solucionarlo.
63
00:04:45,869 --> 00:04:47,667
Voy para allá.
64
00:04:49,706 --> 00:04:51,549
Muévete, Niño Bonito Floyd.
65
00:04:51,708 --> 00:04:53,551
Me pones nervioso.
66
00:04:55,420 --> 00:04:57,548
Creemos que al de Herman
se lo llevó el mar.
67
00:04:57,714 --> 00:04:59,557
¿Y cuál es el problema?
68
00:04:59,716 --> 00:05:02,060
Ash, tenemos que arreglar ese reloj.
69
00:05:02,219 --> 00:05:03,971
Es un clásico.
70
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
¿Interrumpo algo?
71
00:05:06,431 --> 00:05:08,729
Sí, a Herman le dan una paliza.
72
00:05:08,892 --> 00:05:11,361
¿Y el arma?
73
00:05:11,520 --> 00:05:13,898
Bonita, ¿no? Parece real.
74
00:05:14,064 --> 00:05:17,534
Gracias a Dios.
75
00:05:19,194 --> 00:05:20,286
Te conozco.
76
00:05:20,445 --> 00:05:22,823
Viniste el otro día
con tus amigos.
77
00:05:24,407 --> 00:05:26,910
- Sí.
- Manejaba un BMW.
78
00:05:27,077 --> 00:05:29,580
¿Por qué intentas robarnos un auto?
79
00:05:29,746 --> 00:05:32,795
Señor, no iba a quedármelo, ¿sí?
80
00:05:32,958 --> 00:05:35,086
Lo juro. Sólo iba a conducirlo
un par de horas.
81
00:05:35,252 --> 00:05:36,549
¿Por qué?
82
00:05:36,711 --> 00:05:39,055
Mis amigos me desafiaron a hacerlo.
Era sólo una broma.
83
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Es una "broma".
84
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Si mi hijo bromeara así,
le daría una pateadura.
85
00:05:43,552 --> 00:05:45,930
¿Has ido a prisión, Jason?
86
00:05:47,597 --> 00:05:50,316
Muéstrame tu cartera.
87
00:05:50,475 --> 00:05:52,773
No tengo dinero.
88
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
- Llama a la Policía.
- Bien, aquí tiene.
89
00:06:02,320 --> 00:06:04,493
¿Quién es el Dr. William Sanders?
90
00:06:04,656 --> 00:06:06,829
Es mi padre.
91
00:06:07,909 --> 00:06:11,288
Sr. Martini, pida aprobación por $6.500
92
00:06:11,454 --> 00:06:13,055
mientras hago el papeleo
del Sr. Sanders.
93
00:06:13,123 --> 00:06:15,296
¿Cómo dice?
94
00:06:15,458 --> 00:06:17,301
¿$6.500? Es muy buen precio.
95
00:06:17,460 --> 00:06:19,963
Ya conoces mi debilidad
por los jóvenes en problemas.
96
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
No pueden hacerlo.
Es la tarjeta de crédito de mi padre.
97
00:06:22,799 --> 00:06:25,052
No puedo usarla
si no es una emergencia.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,472
Sr. Sanders, si no considera emergencia
el gran robo automotor,
99
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
entonces vive una vida alocada.
100
00:06:30,807 --> 00:06:33,230
Esto los unirá mucho más
a su padre y a Ud.
101
00:06:33,393 --> 00:06:35,111
De veras, créeme.
102
00:06:35,270 --> 00:06:36,871
Sí, necesito una autorización,
por favor.
103
00:06:36,980 --> 00:06:39,358
Disculpen, ¿qué hacen exactamente?
104
00:06:41,192 --> 00:06:43,035
Te vendemos un auto.
105
00:06:52,871 --> 00:06:56,796
DE MEDIO PELO
106
00:06:58,126 --> 00:07:01,300
- ¿El escape está en garantía?
- Que yo sepa, no.
107
00:07:04,591 --> 00:07:07,515
- ¿A qué hora es la graduación mañana?
- A mediodía.
108
00:07:07,677 --> 00:07:09,850
¿Debo ponerme blazer?
¿Traje? ¿Qué me pongo?
109
00:07:10,013 --> 00:07:13,017
¿Ahora tengo que vestirte?
Usa lo que gustes.
110
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
Al, ¿sabes qué he notado
tras todos estos años?
111
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
Que tienes un temperamento horrible.
112
00:07:18,939 --> 00:07:20,532
Vayamos a Casa Río a tomar algo.
113
00:07:20,690 --> 00:07:22,613
Buenas noches, Ash.
114
00:07:22,776 --> 00:07:24,198
Es noche de damas.
115
00:07:24,361 --> 00:07:26,534
Buena venta.
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,824
Sí, señor.
117
00:07:37,666 --> 00:07:40,385
COMIDAS PETE'S
118
00:07:47,676 --> 00:07:50,145
AUTOMOTORES DIAMANTE
119
00:08:02,899 --> 00:08:04,947
¿Por qué querían que durmiera
afuera en una tienda?
120
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
No lo entiendo, es una estupidez.
121
00:08:06,778 --> 00:08:09,452
Pete, son exploradores.
Eso hacen, van de campamento.
122
00:08:09,614 --> 00:08:12,242
¿Por qué? No hay baños.
Hay serpientes.
123
00:08:12,409 --> 00:08:16,585
Costas, dale dolmas,
no spanakopita. Vamos.
124
00:08:16,746 --> 00:08:18,999
Vamos, muchachos. Deprisa.
125
00:08:19,165 --> 00:08:20,883
Hay gente esperando volver a trabajar.
126
00:08:21,042 --> 00:08:23,090
Me gusta lo del bolsillo.
127
00:08:24,087 --> 00:08:28,513
Gracias. Sí, es lo que me gusta llamar
el "toque final".
128
00:08:37,475 --> 00:08:39,694
Acabamos de recibirlo.
Tiene menos de 48.000 km.
129
00:08:39,853 --> 00:08:42,481
Está en excelente estado,
recién pintado.
130
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
Si tienen preguntas,
háganmelas nomás.
131
00:08:44,816 --> 00:08:48,787
Me llamo Al, soy uno de los dueños.
Tratan conmigo directamente.
132
00:08:48,945 --> 00:08:51,539
Así es.
133
00:08:51,698 --> 00:08:55,248
No come, mamá.
Le pasa algo.
134
00:08:55,410 --> 00:08:58,414
No, no quiero esperar
al fin de semana.
135
00:08:58,580 --> 00:09:00,457
No puedo.
136
00:09:01,791 --> 00:09:04,965
¿Lo llevas al veterinario
esta tarde, por favor?
137
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
Es una emergencia.
138
00:09:06,796 --> 00:09:09,470
Sí, te devolveré el dinero.
139
00:09:11,801 --> 00:09:13,769
Sé que aún te debo los malvaviscos.
140
00:09:13,928 --> 00:09:17,307
- Automotores Diamante.
- Debo colgar.
141
00:09:20,977 --> 00:09:24,072
Lo siento mucho,
Sr. Martini.
142
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
Preparé esas galletas
para Ud. y el Sr. Klein.
143
00:09:26,649 --> 00:09:29,152
Son sin azúcar.
144
00:09:30,403 --> 00:09:32,997
¿Procesaste el papeleo que te dejé
en el escritorio anoche?
145
00:09:33,156 --> 00:09:36,160
¿Dejó papeleo?
146
00:09:36,326 --> 00:09:38,454
Sí.
147
00:09:38,620 --> 00:09:42,841
¿El Mustang?
Lo vendimos anoche.
148
00:09:42,999 --> 00:09:45,377
No vi nada.
149
00:09:45,543 --> 00:09:48,592
Está... Allí mismo.
150
00:09:48,755 --> 00:09:51,099
No uso mi bandeja de entrada.
151
00:09:52,509 --> 00:09:54,603
Temo que dependería mucho de ella.
152
00:09:57,305 --> 00:09:59,524
Sólo procesa el auto, Gail.
153
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
- De acuerdo.
- Gracias.
154
00:10:06,523 --> 00:10:08,446
- Sr. Martini.
- ¿Sí?
155
00:10:08,608 --> 00:10:10,906
¿Cree que hoy podría irme
más temprano?
156
00:10:11,069 --> 00:10:12,992
Creo que mi gato se está muriendo.
157
00:10:31,965 --> 00:10:33,808
- ¿Puedo sentarme, por favor?
- Por supuesto.
158
00:10:33,967 --> 00:10:36,140
Al, Al, ¿qué haces?
159
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
Les muestro un auto
a estas buenas personas.
160
00:10:38,221 --> 00:10:40,519
No, no, no. Un cliente
vendrá a comprarlo esta tarde.
161
00:10:40,682 --> 00:10:42,025
¿Quién?
162
00:10:42,183 --> 00:10:44,902
Un médico de Beverly Hills.
Lo quiere para su hijo.
163
00:10:45,061 --> 00:10:46,862
Lo siento, amigos.
No puedo venderles el auto.
164
00:10:46,896 --> 00:10:48,489
¿Por qué no?
165
00:10:50,066 --> 00:10:51,864
¿El médico dejó una seña?
166
00:10:53,069 --> 00:10:55,743
¿Firmó algo?
167
00:10:55,905 --> 00:10:57,999
- Al, realmente quieren el auto.
- Ash.
168
00:10:58,158 --> 00:11:00,707
- Yo...
- Yo...
169
00:11:00,869 --> 00:11:03,042
- Vamos.
- Disculpa.
170
00:11:05,248 --> 00:11:08,092
Eso lo arreglará un poco de aceite
de oliva. No es nada.
171
00:11:08,251 --> 00:11:10,174
Súbase.
172
00:11:18,428 --> 00:11:19,930
¿Puedo hacerlo arrancar, por favor?
173
00:11:20,096 --> 00:11:21,723
- ¿Cómo dice?
- ¿Puedo hacerlo arrancar?
174
00:11:21,890 --> 00:11:23,517
Sí, adelante. Aquí tiene.
175
00:11:32,817 --> 00:11:34,069
¿Puedo?
176
00:11:34,235 --> 00:11:36,283
No es nada.
177
00:11:36,446 --> 00:11:38,164
Es sólo un cable suelto.
Disculpen.
178
00:11:38,323 --> 00:11:40,746
Barlow.
179
00:11:43,828 --> 00:11:45,421
Haré que lo revise mi mecánico
180
00:11:45,580 --> 00:11:49,801
y les garantizo que lo arreglará
en dos minutos.
181
00:11:49,959 --> 00:11:52,587
Barlow, creo que tenemos
un problemita de ignición.
182
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
¿Te fijas?
183
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Será un segundo, amigos.
184
00:11:58,301 --> 00:12:00,781
Creí que me había dicho
que el auto estaba listo para venderse.
185
00:12:04,307 --> 00:12:08,357
Barlow...
¿estuviste bebiendo?
186
00:12:10,104 --> 00:12:11,321
Sí, Sr. Klein.
187
00:12:11,481 --> 00:12:13,654
Son las diez de la mañana.
¿Qué ocurre?
188
00:12:14,776 --> 00:12:17,700
Anoche llegué a casa
y mi esposa no estaba.
189
00:12:17,862 --> 00:12:20,661
Se fue con su madre y se llevó
a mi pequeño Manolo con ella.
190
00:12:20,823 --> 00:12:22,621
Dice que ya no la hago feliz.
191
00:12:22,784 --> 00:12:26,129
Muy bien.
Entiendo que estés triste...
192
00:12:29,916 --> 00:12:32,117
pero no podemos hacer nada
por tu esposa ahora mismo.
193
00:12:32,252 --> 00:12:34,971
¿No estás de acuerdo?
194
00:12:36,089 --> 00:12:38,057
Barlow. Barlow.
No puedes hacer esto.
195
00:12:38,216 --> 00:12:40,344
Tienes que componerte.
196
00:12:40,510 --> 00:12:42,683
Barlow, no puedes...
197
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Ya sé qué es.
Era lo que pensaba.
198
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
Un cable suelto.
Lo solucionaremos en un segundo.
199
00:12:47,183 --> 00:12:49,402
Escucha.
200
00:12:49,560 --> 00:12:51,688
A veces las cosas no funcionan.
201
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
¿Verdad? Ocurre, ¿sí?
202
00:12:54,023 --> 00:12:55,946
No nos sentamos a lamentamos,
las arreglamos.
203
00:12:56,109 --> 00:12:57,486
Tú arreglas cosas.
204
00:12:57,652 --> 00:13:02,499
Ahora, si puedes echar a andar el auto,
puedes recuperar a tu esposa.
205
00:13:04,033 --> 00:13:06,206
¿De veras lo cree?
206
00:13:06,369 --> 00:13:08,838
Lo sé.
207
00:13:17,755 --> 00:13:19,473
- Pruébelo ahora.
- Pruébelo ahora.
208
00:13:20,466 --> 00:13:22,560
Eso es.
209
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Un cable suelto, como pensaba.
210
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
- ¿Efectivo?
- Metió la mano a su bolso,
211
00:13:30,184 --> 00:13:31,652
y sacó una pila de billetes de cien
así de gruesa.
212
00:13:31,811 --> 00:13:34,189
Fabuloso.
¿Cuánto ganamos con el auto? ¿Mil?
213
00:13:34,355 --> 00:13:36,193
Un poco menos. Tuve que darles felpudos,
214
00:13:36,294 --> 00:13:38,076
que se acabaron, así que llama a Jerry.
215
00:13:38,234 --> 00:13:39,656
Llamaré a Jerry.
216
00:13:39,819 --> 00:13:42,413
¿Adivina qué le compré al muchacho
para su graduación?
217
00:13:42,572 --> 00:13:43,994
No lo sé.
218
00:13:44,157 --> 00:13:45,830
Un bono.
219
00:13:45,992 --> 00:13:48,370
¿Un bono?
220
00:13:48,536 --> 00:13:50,664
Sí, un bono.
221
00:13:52,248 --> 00:13:53,841
Un bono.
222
00:13:54,000 --> 00:13:55,422
¿Qué?
223
00:13:55,585 --> 00:13:57,929
Nada. Es fantástico.
Seguramente le encantará.
224
00:13:59,464 --> 00:14:02,434
- ¿Qué le compraste?
- Sólo esto.
225
00:14:03,426 --> 00:14:05,394
Lo hice grabar.
226
00:14:05,553 --> 00:14:07,897
Qué bonito.
¿Es un Rolex?
227
00:14:11,893 --> 00:14:13,494
No, no es un Rolex.
¿Por qué me molestas?
228
00:14:13,644 --> 00:14:15,942
¿Por qué me molestas tú? Me siento mal
por haberle comprado el bono.
229
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
No te sientas mal. Seguramente madurará
para cuando tenga 80 años.
230
00:14:18,274 --> 00:14:20,026
Podrá comprar sus medicinas con él.
231
00:14:20,193 --> 00:14:24,323
Un bastón. Dentadura nueva.
232
00:14:24,489 --> 00:14:26,537
Oye, vaquero, más despacio.
Tenemos tiempo.
233
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
Tengo que ir sólo a una graduación
de secundaria en mi vida.
234
00:14:30,411 --> 00:14:32,834
No voy a llegar tarde.
235
00:14:51,682 --> 00:14:54,356
Disculpe, señorita.
¿Adónde van todos?
236
00:14:54,519 --> 00:14:57,147
- La ceremonia terminó.
- No. Empieza a mediodía.
237
00:14:57,313 --> 00:14:59,566
Empezó a las nueve.
238
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
- Al.
- ¿Qué?
239
00:15:15,832 --> 00:15:17,755
Vamos.
240
00:15:19,752 --> 00:15:22,756
No puedo creer que deje que ese simio
la toquetee.
241
00:15:22,922 --> 00:15:24,424
Al, ¿cómo estás?
242
00:15:24,590 --> 00:15:26,263
- Hola, Chicky.
- Martini.
243
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
¿Dónde está Fred?
244
00:15:28,344 --> 00:15:30,142
¿Dónde estabas tú?
245
00:15:30,304 --> 00:15:32,432
Estábamos atrás.
246
00:15:33,683 --> 00:15:34,935
¿De veras estabas aquí?
247
00:15:35,101 --> 00:15:38,275
¿Faltaría a la graduación
de mi único hijo?
248
00:15:43,860 --> 00:15:46,613
Aquí estábamos, Barb.
249
00:15:48,364 --> 00:15:51,368
¿No fue maravilloso verlo recibir
su diploma?
250
00:15:51,534 --> 00:15:53,332
Fue increíble.
251
00:15:57,373 --> 00:15:59,341
Tengo que volver a la oficina,
así que...
252
00:15:59,500 --> 00:16:01,628
Yo no tengo prisa, Chick.
253
00:16:01,794 --> 00:16:04,593
- Si quieres irte, vete.
- Si quieres quedarte, nos quedaremos.
254
00:16:05,715 --> 00:16:08,218
- ¿Dónde está Fred?
- Con sus amigos.
255
00:16:09,218 --> 00:16:10,686
Es su graduación.
256
00:16:15,266 --> 00:16:17,234
¿Sigues vendiendo autos en el Valle?
257
00:16:17,393 --> 00:16:19,737
- Sí, estamos en Covina.
- No le sigas el juego, Al.
258
00:16:19,896 --> 00:16:21,068
¿Cuál juego?
259
00:16:21,230 --> 00:16:24,825
Vendes acciones en Century City y les
robas los ahorros a las ancianitas.
260
00:16:24,984 --> 00:16:28,204
Primero, no le robo a nadie y segundo
son capitales de riesgo, no acciones.
261
00:16:28,362 --> 00:16:29,683
- Eres vendedor de acciones.
- Al.
262
00:16:29,739 --> 00:16:30,831
- Eres un idiota.
- Ash, cállate.
263
00:16:30,990 --> 00:16:32,190
- Bonito anillo.
- ¿Quién eres?
264
00:16:32,241 --> 00:16:33,709
- ¿Quién eres tú?
- Allí está.
265
00:16:33,868 --> 00:16:36,041
Hola.
266
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Hola, viniste.
267
00:16:38,122 --> 00:16:40,921
- Sr. Martini.
- Amiguito.
268
00:16:41,083 --> 00:16:42,426
¿Dónde estaban?
No los vi.
269
00:16:42,585 --> 00:16:43,677
- Estábamos atrás.
- Felicidades.
270
00:16:43,836 --> 00:16:46,214
- Mira eso.
- Gracias, Martini.
271
00:16:46,380 --> 00:16:49,054
Abrámoslo más tarde.
Dale un beso a mamá.
272
00:16:52,720 --> 00:16:55,064
Aquí tienes, Fred.
Felicidades.
273
00:16:55,223 --> 00:16:57,317
De parte de tu madre y de mí.
274
00:16:58,768 --> 00:17:01,442
Es un Julian Jacquard.
275
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
- El mejor reloj del mundo.
- Es increíble.
276
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
Es lo que quieren ser los Rolex
cuando crecen.
277
00:17:09,111 --> 00:17:10,738
Sí.
278
00:17:10,905 --> 00:17:12,373
Gracias, mamá.
279
00:17:12,532 --> 00:17:15,706
Fue idea de Chick.
A mí me pareció mucho.
280
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Se lo merece, estuvo muy bien.
281
00:17:18,287 --> 00:17:20,005
- Estuviste estupendo, Fred.
- Gracias.
282
00:17:20,164 --> 00:17:21,632
Ash, ¿nos tomas una foto a los tres?
283
00:17:21,791 --> 00:17:24,260
¿Cuáles tres?
284
00:17:25,545 --> 00:17:28,298
- Freddy.
- Sonrían, amigos.
285
00:17:29,382 --> 00:17:30,884
Vamos, Chicky, sonríe.
286
00:17:31,050 --> 00:17:33,010
No actúes como si tuvieras
una piña en el trasero.
287
00:17:33,094 --> 00:17:35,472
- Sólo toma la foto, ¿sí?
- Eso es. Eso es.
288
00:17:36,514 --> 00:17:38,516
Al, ¿quieres una foto?
289
00:17:38,683 --> 00:17:40,777
Sí, sería estupendo.
290
00:17:41,894 --> 00:17:44,317
- Oye, Martini. Ven aquí.
- ¿Qué? ¿Qué?
291
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
- ¿Estás seguro?
- Sí, tú en el medio.
292
00:17:45,815 --> 00:17:47,658
- ¿Qué es esto?
- Póntelo.
293
00:17:47,817 --> 00:17:49,660
Déjame ponérmelo.
Muy bien.
294
00:17:49,819 --> 00:17:52,493
Amigo, ¿ya tuviste suerte?
295
00:17:52,655 --> 00:17:55,499
- Eso creo.
- ¿Qué significa eso?
296
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
- No lo sé.
- Ya lo sabrás.
297
00:17:57,827 --> 00:17:58,999
Sonrían.
298
00:18:02,456 --> 00:18:04,297
PRUEBE EL DELICIOSO SÁNDWICH
DE CARNE ENCURTIDA
299
00:18:07,795 --> 00:18:10,048
Avi Mendelson, ¿qué tal?
300
00:18:10,214 --> 00:18:11,841
Fue nuestro error.
301
00:18:12,008 --> 00:18:14,682
Un joven gentil que come arenque
en crema. ¿Qué le pasa al mundo?
302
00:18:14,844 --> 00:18:16,391
Eso les dan en su granja.
303
00:18:16,554 --> 00:18:18,352
¿Se puede ser Amish y judío?
304
00:18:18,514 --> 00:18:19,811
No lo sé.
305
00:18:19,974 --> 00:18:21,817
Como sea, salió el fallo en el TRW.
306
00:18:21,976 --> 00:18:24,570
Lou no hará el trato a menos que pueda
sacar 20% del precio.
307
00:18:24,729 --> 00:18:27,152
- Está loco.
- ¿Qué hiciste?
308
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
Es el único en la ciudad.
Acepté el trato.
309
00:18:29,483 --> 00:18:31,201
Tienes vagina, ¿no?
310
00:18:31,360 --> 00:18:33,658
- Está en lo de su madre.
- Qué bonito.
311
00:18:33,821 --> 00:18:36,745
Oye, Martini.
¿Qué le pasa al calladito?
312
00:18:36,907 --> 00:18:39,535
Estoy bien.
313
00:18:42,955 --> 00:18:44,548
Hamburguesa con queso para llevar,
por favor.
314
00:18:44,707 --> 00:18:46,880
- Vete al infierno, Lennie.
- ¿De qué modo?
315
00:18:47,043 --> 00:18:49,483
Te traeré uno de salchichón.
Quizá sea suficientemente grande.
316
00:18:49,503 --> 00:18:50,720
Agrégale ensalada de col.
317
00:18:50,880 --> 00:18:53,349
Salchichón y ensalada de col
para los imbéciles.
318
00:19:06,270 --> 00:19:08,489
- Hola.
- Hola, soy yo.
319
00:19:08,648 --> 00:19:11,071
Freddy aún no regresa, Al.
320
00:19:11,233 --> 00:19:13,156
Sí, no buscaba a Freddy.
321
00:19:13,319 --> 00:19:16,289
¿Todo está bien?
322
00:19:19,909 --> 00:19:21,502
Hoy te veías muy bonita, Barb.
323
00:19:22,745 --> 00:19:24,372
Gracias, Al.
324
00:19:24,538 --> 00:19:27,041
Cenemos esta noche.
325
00:19:27,208 --> 00:19:30,428
Sr. Klein,
soy la Sra. Barnett.
326
00:19:30,586 --> 00:19:32,634
Vamos, vamos.
Iremos al centro.
327
00:19:32,797 --> 00:19:35,721
Me pondré la camisa de seda, tú
tus tacones y la pasaremos muy bien.
328
00:19:35,883 --> 00:19:41,765
Es una oferta increíble,
pero a Chick no le gusta que salga.
329
00:19:43,349 --> 00:19:45,727
No es una cita. Vamos.
Mi hijo se graduó de la secundaria.
330
00:19:45,893 --> 00:19:47,770
Como padres,
debemos hablar de su futuro.
331
00:19:49,522 --> 00:19:52,241
Está sonando la otra línea.
332
00:19:52,400 --> 00:19:54,243
- Déjala sonar.
- Debo colgar.
333
00:19:54,402 --> 00:19:55,802
Si es importante llamarán de nuevo.
334
00:19:55,945 --> 00:19:59,074
¿Por qué me haces esto?
335
00:20:00,950 --> 00:20:03,123
¿Por qué llamaste, Al?
336
00:20:03,285 --> 00:20:06,459
¿Chick aún te dice lo bella que te ves?
337
00:20:08,958 --> 00:20:11,052
Disculpa, Barb.
No debí haber llamado.
338
00:20:11,210 --> 00:20:13,008
Fue una estupidez...
339
00:20:43,451 --> 00:20:45,249
¿Freddy?
340
00:20:49,039 --> 00:20:51,007
- Hola, Dad.
- El graduado.
341
00:20:51,167 --> 00:20:54,137
Me alegra que estés aquí.
342
00:20:55,755 --> 00:20:57,507
¿Qué pasa?
343
00:20:57,673 --> 00:21:00,301
Quería hablarte de algo.
344
00:21:01,594 --> 00:21:04,268
¿Qué ocurre?
345
00:21:06,182 --> 00:21:08,025
No quiero ir a Cal Poly.
346
00:21:08,184 --> 00:21:10,653
Bueno, ¿adónde quieres ir?
347
00:21:12,188 --> 00:21:14,441
Quiero trabajar en el concesionario.
348
00:21:16,984 --> 00:21:20,204
¿Qué harás? ¿Seguirás a Barlow
con una llave de tuercas?
349
00:21:21,530 --> 00:21:23,953
Quiero ser vendedor.
350
00:21:28,996 --> 00:21:31,044
Bien, te escucho.
351
00:21:32,124 --> 00:21:35,344
¿No me dijiste siempre
que no aprendiste en un libro
352
00:21:35,503 --> 00:21:37,597
lo que necesitabas
para sobrevivir en el mundo?
353
00:21:37,755 --> 00:21:39,223
Sí.
354
00:21:39,381 --> 00:21:42,260
Pues estoy harto de estudiar.
Quiero vivir en el mundo real.
355
00:21:42,426 --> 00:21:45,145
¿No les gustan los títulos
universitarios en el mundo real?
356
00:21:45,304 --> 00:21:48,899
No siempre.
Depende de lo que hagas.
357
00:21:49,058 --> 00:21:50,355
¿De veras?
358
00:21:50,518 --> 00:21:51,735
¿Lo hablaste con tu madre?
359
00:21:51,894 --> 00:21:54,738
Quería hablar primero contigo.
360
00:21:57,650 --> 00:22:00,950
¿Entonces? ¿Qué te parece?
361
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Creo que te haré un sándwich.
362
00:22:04,323 --> 00:22:06,041
Hablo en serio, papá.
363
00:22:06,200 --> 00:22:11,957
Supongo que siempre asumí
que ¡rías a la universidad
364
00:22:12,122 --> 00:22:14,323
y harías algo mejor y más importante
que lo que yo hice.
365
00:22:14,416 --> 00:22:17,465
Yo creí que te fue muy bien, papá.
366
00:22:18,671 --> 00:22:20,765
Estaría orgulloso de ser como tú
cuando sea grande.
367
00:22:26,303 --> 00:22:31,104
Estaba pensando que podría
mudarme contigo.
368
00:22:34,186 --> 00:22:37,440
Podríamos recuperar
mucho tiempo perdido.
369
00:22:49,285 --> 00:22:51,959
Mira...
370
00:22:53,956 --> 00:22:56,926
Aunque yo diga que sí,
tu mamá no aceptará.
371
00:22:57,084 --> 00:23:02,466
Ella odia, con la intensidad
de mil soles ardientes,
372
00:23:02,631 --> 00:23:05,054
cómo me gano la vida.
373
00:23:05,217 --> 00:23:07,311
No me importa.
374
00:23:07,469 --> 00:23:09,563
Quiero hacer esto, ¿sí?
375
00:23:11,599 --> 00:23:15,069
Si dices que sí,
se lo diré esta noche.
376
00:23:19,189 --> 00:23:21,317
Vamos, papá.
377
00:23:21,483 --> 00:23:24,828
Sólo se necesita un pequeño sí.
378
00:23:39,168 --> 00:23:40,169
¿Sí?
379
00:23:40,336 --> 00:23:45,092
Si crees que dejaré que nuestro hijo
desperdicie su vida para ser vendedor,
380
00:23:45,257 --> 00:23:46,850
eso no ocurrirá, Al.
381
00:23:47,009 --> 00:23:49,228
- Barb.
- Chick, toma, habla con él.
382
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
No quiero hablar con Chick.
383
00:23:50,930 --> 00:23:52,523
Por favor, no me pongas en medio...
384
00:23:57,353 --> 00:24:00,072
Al, si el chico quiere trabajar,
puede venir a trabajar para mí.
385
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
- Ese no es el tema.
- Mételo en el trasero, Chick.
386
00:24:05,361 --> 00:24:06,453
¿Qué?
387
00:24:06,612 --> 00:24:08,614
Quiere que me lo meta en el trasero.
388
00:24:10,741 --> 00:24:14,336
Barb, no es buena idea.
389
00:24:40,688 --> 00:24:42,531
Llevan aquí 16 años, Al.
390
00:24:42,690 --> 00:24:45,364
Quizá quieras desempacar.
391
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
¿De qué hablas?
392
00:24:47,444 --> 00:24:48,696
Son los regalos que entregamos
393
00:24:48,862 --> 00:24:51,160
cuando compran un auto usado
en Automotores Diamante.
394
00:24:51,323 --> 00:24:53,746
- Muy bonito.
- ¿Quieres un estropajo muy absorbente?
395
00:24:53,909 --> 00:24:55,411
No, gracias.
396
00:24:57,246 --> 00:24:59,669
¿Sigues enojada?
397
00:24:59,832 --> 00:25:01,755
Sólo cansada.
398
00:25:01,917 --> 00:25:03,635
¿Sí?
399
00:25:03,794 --> 00:25:08,015
Quizá me haya alterado anoche.
400
00:25:11,260 --> 00:25:13,058
Sí.
401
00:25:14,430 --> 00:25:18,185
Mira, para que sepas,
no le dije ni sí ni no.
402
00:25:18,350 --> 00:25:23,026
Dije que era su vida, y que sea
cual fuere su decisión, está bien.
403
00:25:23,188 --> 00:25:25,236
Sólo necesitaba que tú lo apoyaras.
404
00:25:28,902 --> 00:25:31,701
Vamos. Invita a desayunar
a una vieja regañona.
405
00:25:31,864 --> 00:25:33,616
Claro, ¿dónde está?
406
00:25:33,782 --> 00:25:36,956
Siempre lo dije. Eres el mejor vendedor
de la ciudad, Klein.
407
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
Nunca te oí decirlo.
408
00:25:47,421 --> 00:25:49,469
Gracias.
409
00:25:50,466 --> 00:25:52,146
La sopa de hoy es de calabaza
con especias.
410
00:25:52,301 --> 00:25:53,974
Gracias.
411
00:25:57,056 --> 00:25:58,649
¿Cómo hallaste este lugar?
412
00:25:58,807 --> 00:26:01,811
La comida es buena, Al.
Te gustará.
413
00:26:06,106 --> 00:26:08,359
Supongo que mi mundo
es pequeño, ¿no?
414
00:26:08,525 --> 00:26:12,871
Hay vida más allá de la cantina
si alguna vez quieres aventurarte.
415
00:26:14,990 --> 00:26:16,082
¿Listos para pedir?
416
00:26:16,241 --> 00:26:20,337
Sí, tomaré un café con leche
y un cruasán de almendras.
417
00:26:20,496 --> 00:26:22,794
¿Y para Ud., señor?
418
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
¿Estos son huevos?
419
00:26:29,004 --> 00:26:30,881
Sí, los horneamos en anís
420
00:26:31,048 --> 00:26:33,267
con un puré de tomate muy liviano
por encima.
421
00:26:35,260 --> 00:26:37,729
Bien, quiero los huevos.
422
00:26:37,888 --> 00:26:40,107
Pero en vez de hornearlos,
revuélvanlos.
423
00:26:40,265 --> 00:26:42,643
Nada encima. Tostadas de centeno.
Una taza de café.
424
00:26:42,810 --> 00:26:45,359
Claro. De acuerdo.
425
00:26:50,192 --> 00:26:53,036
- Me gusta este lugar.
- Me alegra.
426
00:27:03,539 --> 00:27:06,543
¿Qué haremos con nuestro hijo, Al?
427
00:27:13,924 --> 00:27:15,722
¿A qué te refieres?
428
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
No te pongas defensivo.
No vine a pelear contigo.
429
00:27:18,303 --> 00:27:20,681
No estoy defensivo.
Te escucho.
430
00:27:22,558 --> 00:27:24,231
Sólo me parece...
431
00:27:25,519 --> 00:27:30,696
que ahora es importante...
digo, aún es adolescente...
432
00:27:30,858 --> 00:27:34,738
Es importante alejarlo del desastre,
si fuera posible.
433
00:27:34,903 --> 00:27:36,530
¿Y con desastre te refieres
a trabajar con su padre?
434
00:27:36,697 --> 00:27:39,246
No, creo que sería estupendo
si fuera a trabajar contigo
435
00:27:39,408 --> 00:27:42,537
en el verano o en las vacaciones
de Navidad, pero...
436
00:27:48,750 --> 00:27:51,879
Quiero que vaya a la universidad.
Es importante.
437
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
¿No lo quieres tú también?
438
00:27:58,844 --> 00:28:02,940
Quiero que sepas
que significa mucho para mí
439
00:28:03,098 --> 00:28:07,103
que podamos sentarnos a hablar así
sin levantar la voz.
440
00:28:07,269 --> 00:28:10,773
Significa que lo que más nos interesa
es el bien de Freddy.
441
00:28:10,939 --> 00:28:13,783
Pero ambos sabemos también
que aún siento algo por ti
442
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
y tengo la sensación que tratas
de aprovecharte de eso.
443
00:28:16,737 --> 00:28:19,616
- No me gusta.
- Por Dios, Al.
444
00:28:21,033 --> 00:28:22,785
Lo que no es para bien de Freddy
445
00:28:22,951 --> 00:28:25,921
es desperdiciar su educación
para ser buscavidas con autos usados.
446
00:28:26,079 --> 00:28:30,050
"Buscavidas". ¿Lo ensayaste con Chick?
Suena a él.
447
00:28:30,209 --> 00:28:31,889
En tu lugar, dejaría a Chick
fuera de esto.
448
00:28:31,960 --> 00:28:34,258
Con gusto. Mira, el chico
no quiere ir a la universidad.
449
00:28:34,421 --> 00:28:35,764
¿Se supone que lo obliguemos?
450
00:28:35,923 --> 00:28:38,642
No, pero ciertamente
no le facilitaré las cosas
451
00:28:38,800 --> 00:28:42,020
dándole alojamiento gratuito
y un empleo sin futuro.
452
00:28:42,179 --> 00:28:44,807
Yo veo a los que van a la universidad.
Fuman hierba, toman cerveza
453
00:28:44,973 --> 00:28:47,013
y tienen sexo cuatro años
mientras sus padres pagan,
454
00:28:47,100 --> 00:28:48,580
ya que hablas de facilitar las cosas.
455
00:28:48,727 --> 00:28:51,822
- Freddy no es así.
- Lo sé, quiere trabajar. Eso es bueno.
456
00:28:52,814 --> 00:28:56,284
Seguramente Dios se está riendo mucho.
457
00:28:57,736 --> 00:29:01,661
Hice todo lo posible para asegurar
que tuviera estabilidad en su vida.
458
00:29:01,823 --> 00:29:04,292
¿Y qué hace?
Decide ser vendedor de autos.
459
00:29:04,451 --> 00:29:06,499
Eso es... Es perfecto.
460
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Mira, Barb, a los 18 años
se deciden muchas cosas.
461
00:29:09,248 --> 00:29:11,342
Día por medio las reconsideran.
462
00:29:11,500 --> 00:29:15,846
Si acaba como tú, Al,
me suicidaré.
463
00:29:16,004 --> 00:29:17,677
De veras.
464
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Con todo respeto.
465
00:29:35,816 --> 00:29:38,535
Pero a la gente le importa
lo que entra a sus cuerpos, Pete.
466
00:29:38,694 --> 00:29:40,071
No soy sólo yo.
467
00:29:40,237 --> 00:29:42,160
Creo que tendrías muchos más clientes
468
00:29:42,322 --> 00:29:45,041
si ofrecieras más variedad,
por ejemplo, legumbres,
469
00:29:45,200 --> 00:29:47,919
tubérculos, cosas así.
Granos.
470
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
Recuérdalo, Pete.
Legumbres y tubérculos.
471
00:29:50,622 --> 00:29:52,750
No, en serio.
472
00:29:52,916 --> 00:29:55,544
Creo que si suministraras
una opción saludable,
473
00:29:55,711 --> 00:29:57,884
tu negocio se beneficiaría mucho.
474
00:30:01,258 --> 00:30:02,851
¿Dónde estabas?
475
00:30:06,179 --> 00:30:07,659
Freddy no quiere ir a la universidad.
476
00:30:07,764 --> 00:30:09,937
- ¿Quién la necesita?
- ¿Te parece?
477
00:30:10,100 --> 00:30:12,023
Porque quiere trabajar aquí.
478
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
Podría ser bueno para él, ¿no?
479
00:30:14,229 --> 00:30:16,072
Experiencia en la vida real,
Cosas así.
480
00:30:16,231 --> 00:30:19,326
Claro. ¿Qué opina la ex?
481
00:30:22,237 --> 00:30:24,285
¿Qué crees?
482
00:30:24,448 --> 00:30:26,746
- En tanto gane dinero.
- Por supuesto.
483
00:30:26,908 --> 00:30:29,457
- Nada de limosnas.
- Estoy a favor.
484
00:30:29,619 --> 00:30:31,087
Sabes que amo al muchacho.
485
00:30:32,998 --> 00:30:34,796
De acuerdo.
486
00:30:34,958 --> 00:30:37,928
¿Sabes cuál es la mejor parte?
Vivirá conmigo.
487
00:30:39,379 --> 00:30:42,428
Tras todos estos años.
Es estupendo, ¿no?
488
00:30:44,217 --> 00:30:46,390
Es súper.
Es súper, Al.
489
00:30:46,553 --> 00:30:48,601
Sí, súper.
490
00:30:53,018 --> 00:30:54,691
Gracias.
491
00:30:56,521 --> 00:30:58,615
No puedo decirte
lo decepcionada que estoy.
492
00:30:58,774 --> 00:31:00,617
- No puedo.
- Pues no lo hagas.
493
00:31:00,776 --> 00:31:03,404
- Cuidado con la boca, hijo.
- No soy tu hijo.
494
00:31:04,571 --> 00:31:07,950
Escúchame, Freddy.
Estos años no se recuperan.
495
00:31:08,116 --> 00:31:12,292
Tener 18 años, ir a la universidad,
no tener responsabilidades...
496
00:31:12,454 --> 00:31:14,548
Es una gran época de tu vida.
497
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
Sí, me muero de ganas.
498
00:31:16,333 --> 00:31:19,963
Sí, imbéciles de fraternidad.
Partidos de fútbol americano.
499
00:31:20,128 --> 00:31:22,347
Me muero de ganas, mamá.
Será divertido.
500
00:31:22,506 --> 00:31:24,429
Por curiosidad, Fred,
501
00:31:24,591 --> 00:31:27,140
¿cómo será trabajar
en un concesionario de autos usados?
502
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
Aprenderé a vender.
503
00:31:29,471 --> 00:31:30,688
¿Con tu papá?
504
00:31:30,847 --> 00:31:32,849
Así es.
505
00:31:37,771 --> 00:31:40,820
Alberta, esta carne
está semicruda.
506
00:31:40,982 --> 00:31:42,359
Disculpe, Sr. Barnett.
507
00:31:42,526 --> 00:31:44,620
Regrésala a la parrilla un momento.
508
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
Sí, señor.
509
00:31:50,659 --> 00:31:52,457
Mira a tu alrededor, Fred.
510
00:31:52,619 --> 00:31:57,341
Esta casa, lo que contiene,
la vista al océano.
511
00:31:57,499 --> 00:31:59,627
Es muy bonito, ¿no?
512
00:31:59,793 --> 00:32:01,466
Chick.
513
00:32:01,628 --> 00:32:03,505
¿Qué? Tiene edad suficiente
para que le hablen con claridad.
514
00:32:03,672 --> 00:32:06,016
Si no es así, necesita aprender.
515
00:32:08,510 --> 00:32:11,013
¿Y tu papá?
516
00:32:11,179 --> 00:32:14,524
¿Tiene alguna de estas cosas?
517
00:32:16,143 --> 00:32:19,272
Si no me equivoco, sigue viviendo
en un cuchitril en el Valle, ¿no?
518
00:32:19,438 --> 00:32:22,533
Es patético para un hombre de su edad,
¿no te parece?
519
00:32:22,691 --> 00:32:26,286
No lo dijo en serio.
Te lo juro.
520
00:32:26,445 --> 00:32:28,948
Nunca entenderé por qué cambiaste a papá
por este cretino.
521
00:32:29,114 --> 00:32:32,368
No me importa cuántas cosas bonitas
te compre.
522
00:32:57,142 --> 00:32:58,735
¿Qué es eso?
523
00:32:58,894 --> 00:33:01,443
Es un Chevy Impala
con un 350 de bloque pequeño.
524
00:33:01,605 --> 00:33:03,699
Equivocado.
525
00:33:03,857 --> 00:33:05,825
- ¿Tiene un motor más pequeño?
- No, es un 350.
526
00:33:05,984 --> 00:33:08,282
- Definitivamente es un Impala.
- ¿Por qué estás equivocado, entonces?
527
00:33:08,445 --> 00:33:11,119
No lo sé.
528
00:33:12,782 --> 00:33:14,659
Vamos, chiquito.
529
00:33:14,826 --> 00:33:16,920
¿Qué es eso?
530
00:33:17,078 --> 00:33:21,754
Un auto.
No sé qué quieres que diga.
531
00:33:21,917 --> 00:33:23,464
Sí, es un auto,
pero ¿qué otra cosa es?
532
00:33:23,627 --> 00:33:25,675
- ¿Qué más?
- Es una historia.
533
00:33:25,837 --> 00:33:28,431
Tiene cuatro puertas. Es estupendo
para transportar niños.
534
00:33:28,590 --> 00:33:30,092
900 kg. de metal a tu alrededor.
535
00:33:30,258 --> 00:33:32,226
- Es muy seguro para los niños.
- Sí.
536
00:33:32,385 --> 00:33:35,605
- Está hecho en EE.UU.
- "Compre este auto, sea patriota".
537
00:33:35,764 --> 00:33:37,641
- Está hecho en Japón.
- "Su dinero rinde más".
538
00:33:37,807 --> 00:33:38,979
Bien, de acuerdo.
Lo entiendo.
539
00:33:39,142 --> 00:33:42,521
Entonces dinos, ¿qué es?
540
00:33:44,940 --> 00:33:47,300
Es un lugar donde llevar a tu novia
si vives con tus padres.
541
00:33:47,400 --> 00:33:49,494
Le darás movimiento.
542
00:33:49,653 --> 00:33:53,908
No vendemos válvulas y pistones,
sino una vida mejor.
543
00:33:54,074 --> 00:33:56,452
Si compras este auto,
tendrás sexo.
544
00:33:56,618 --> 00:33:58,791
- Tendrás respeto.
- A un precio que puedes costearte.
545
00:33:58,954 --> 00:34:00,797
¿Y si no puedo costeármelo?
546
00:34:00,956 --> 00:34:02,299
Señor, me alegra que me lo preguntara.
547
00:34:02,457 --> 00:34:04,755
Sin seña, puede llevarse este auto
hoy mismo.
548
00:34:04,918 --> 00:34:07,296
- ¿Sin seña?
- No pagará un centavo hasta enero.
549
00:34:07,462 --> 00:34:09,885
Vaya. Me lo llevaré.
550
00:34:10,048 --> 00:34:11,140
¿Vas entendiendo, muchacho?
551
00:34:11,299 --> 00:34:13,142
Eso creo.
552
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
VÁYASE EN AUTO A CASA
553
00:34:15,470 --> 00:34:17,723
We...
554
00:34:19,432 --> 00:34:21,730
- Me gusta.
- ¿Qué cosa?
555
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
¿Qué nos gusta?
¿Qué ocurre?
556
00:34:23,311 --> 00:34:25,905
Ese no es para Ud., amigo.
No puede costeárselo.
557
00:34:26,064 --> 00:34:27,987
Continúe.
558
00:34:28,149 --> 00:34:30,117
- ¿Continúe?
- Continúe.
559
00:34:30,277 --> 00:34:32,120
¿Adónde? ¿Adónde va?
560
00:34:34,114 --> 00:34:36,833
- ¿Qué ocurre?
- Quédate.
561
00:34:36,992 --> 00:34:39,211
- Eso es.
- Allí estás.
562
00:34:39,369 --> 00:34:41,167
Park Avenue Buick.
Ese es el auto para Ud.
563
00:34:41,329 --> 00:34:42,751
¿Adónde va Martini?
564
00:34:42,914 --> 00:34:45,434
Tienes que poder evaluar al cliente
en los primeros 10 segundos.
565
00:34:45,584 --> 00:34:47,552
- ¿Cómo lo haces?
- Desde el exterior.
566
00:34:47,711 --> 00:34:48,928
¿Qué viste?
567
00:34:49,087 --> 00:34:52,136
- Pantalones marrones.
- Están manchados.
568
00:34:52,299 --> 00:34:54,347
Es un cerdo. ¿Qué más?
569
00:34:54,509 --> 00:34:57,137
Camiseta y zapatos tenis.
570
00:34:57,304 --> 00:34:59,853
- Probablemente con hoyos.
- ¿Qué tienes en la oreja?
571
00:35:00,015 --> 00:35:01,938
No gasta mucho, ¿no?
572
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Al, ¿cuándo se duchó por última vez?
573
00:35:06,271 --> 00:35:08,694
¿Ducharse? Espera, ¿qué?
574
00:35:08,857 --> 00:35:10,700
- El martes.
- ¿Cómo lo sabes?
575
00:35:10,859 --> 00:35:12,109
Porque el martes fue primero de mes,
576
00:35:12,210 --> 00:35:13,533
cuando llegan los cheques del gobierno.
577
00:35:13,695 --> 00:35:16,015
El hombre claramente no tiene empleo.
Juega con el sistema.
578
00:35:16,072 --> 00:35:19,372
Se duchó, se vistió,
llevó el cheque al banco, lo cobró
579
00:35:19,534 --> 00:35:22,538
y fue a las mesas de póquer de Gardena
donde ha estado desde entonces.
580
00:35:22,704 --> 00:35:23,904
Quizá haya ganado un dinerito.
581
00:35:23,955 --> 00:35:25,628
Estoy de acuerdo. Probablemente
por eso busca auto.
582
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
Vendió el que tenía
para pagar sus deudas de juegos.
583
00:35:27,709 --> 00:35:29,507
A este patán no le daría crédito
ni su madre.
584
00:35:29,669 --> 00:35:30,921
Será estrictamente en efectivo.
585
00:35:31,087 --> 00:35:33,886
- ¿Qué haces?
- ¿Qué? No te oigo.
586
00:35:35,508 --> 00:35:37,431
- ¿Qué está ocurriendo?
- Vas a comprar un auto.
587
00:35:37,594 --> 00:35:39,062
- ¿Compraré un auto?
- Este auto.
588
00:35:39,220 --> 00:35:41,268
¿Qué?
589
00:35:47,562 --> 00:35:52,284
Sí, este tiene motor 3.8
a inyección de combustible.
590
00:35:52,442 --> 00:35:54,536
Sólo miraba, amigo.
Gracias.
591
00:35:54,694 --> 00:35:55,695
Disculpe, ¿qué dijo?
592
00:35:55,862 --> 00:35:57,739
Dije que sólo miraba.
593
00:35:58,782 --> 00:36:00,955
Mire cuanto quiera.
594
00:36:01,117 --> 00:36:04,621
Nuevos faros.
Nuevos indicadores.
595
00:36:04,788 --> 00:36:06,916
Nuevos amortiguadores.
596
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Este bebé está limpio.
597
00:36:09,250 --> 00:36:11,594
- ¿Tiene garantía?
- Disculpe, ¿qué?
598
00:36:11,753 --> 00:36:14,097
Garantía. ¿Este vehículo
tiene garantía?
599
00:36:14,255 --> 00:36:17,259
Pues puede comprarla.
600
00:36:17,425 --> 00:36:21,180
Pero es un Buick Park Avenue,
un caballo de batalla.
601
00:36:27,644 --> 00:36:29,066
Cómodo, ¿eh?
602
00:36:30,271 --> 00:36:32,774
- ¿Cuánto?
- Disculpe, repítamelo.
603
00:36:32,941 --> 00:36:35,410
¿Cuánto?
¿Cuál es el precio del vehículo?
604
00:36:35,568 --> 00:36:39,448
Sabe, ni siquiera sé qué precio tiene.
605
00:36:39,614 --> 00:36:42,458
Al, ¿cuánto por el Park Avenue?
606
00:36:42,617 --> 00:36:44,585
$4.200.
607
00:36:44,744 --> 00:36:46,371
$2.200.
608
00:36:52,127 --> 00:36:54,630
Entonces, para dejarlo en claro,
609
00:36:54,796 --> 00:36:57,470
¿$2.200 me consiguen el auto?
610
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
No lo sé.
Hágame una oferta y veremos.
611
00:36:59,801 --> 00:37:01,929
¿$2.200?
612
00:37:02,095 --> 00:37:05,349
Estupendo. Vayamos al papeleo.
613
00:37:05,515 --> 00:37:08,689
¿Sabe qué? ¿Le molesta si nos salteamos
ese asunto de evaluar el riesgo?
614
00:37:08,852 --> 00:37:12,823
Esperaba poder darle el efectivo
a cambio del título e irme.
615
00:37:12,981 --> 00:37:16,030
Tengo cierta prisa, así que...
616
00:37:16,192 --> 00:37:18,512
Generalmente nos gusta limpiar
los autos para los clientes.
617
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
Eso no es necesario.
618
00:37:22,031 --> 00:37:23,453
Trato hecho.
619
00:37:23,616 --> 00:37:27,962
Trato hecho.
Ese auto nos costó $900 billetes.
620
00:37:28,121 --> 00:37:29,464
¿Eso es legal?
621
00:37:29,622 --> 00:37:31,215
¿Cómo legal? Es lo que hacemos.
622
00:37:31,374 --> 00:37:33,797
Él compró un buen auto,
nosotros sacamos ganancia
623
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
y todos están felices.
624
00:37:42,510 --> 00:37:43,602
¿Qué lees?
625
00:37:43,762 --> 00:37:46,606
Una revista sobre autos.
Trato de darme idea de todo.
626
00:37:46,765 --> 00:37:48,017
¿Qué tipo de idea?
627
00:37:48,183 --> 00:37:52,654
Pues me preocupa si el cliente
pregunta algo sobre el auto
628
00:37:52,812 --> 00:37:55,691
- y yo no sé la respuesta.
- Le preguntas a Barlow.
629
00:37:55,857 --> 00:37:58,201
Espero poder hacerlo.
630
00:37:58,359 --> 00:38:00,327
Créeme, puedes.
No es nada del otro mundo.
631
00:38:00,487 --> 00:38:02,410
Sólo hablas con el cliente,
le caes bien.
632
00:38:02,572 --> 00:38:04,995
Le preguntas sobre sus hijos
o su equipo deportivo favorito.
633
00:38:05,158 --> 00:38:07,581
Sabes, los observé a ti y a Martini.
634
00:38:07,744 --> 00:38:11,044
Las cosas que dicen...
es como si hablaran en otro idioma.
635
00:38:11,206 --> 00:38:12,924
Llevamos mucho tiempo haciéndolo.
636
00:38:13,082 --> 00:38:15,335
Es más que eso.
Uds. son como genios.
637
00:38:15,502 --> 00:38:17,880
Créeme, no es así.
Tenemos hambre.
638
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
Si no vendemos, no comemos.
639
00:38:20,215 --> 00:38:21,933
¿Vienes a dormir?
640
00:38:22,091 --> 00:38:23,889
Sí.
641
00:38:27,847 --> 00:38:29,849
Oye, papá.
642
00:38:30,016 --> 00:38:32,110
¿De dónde sacaste
todas estas pinturas?
643
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Me ayudó a escogerlas una amiga.
644
00:38:34,187 --> 00:38:37,407
¿Amiga?
645
00:38:37,565 --> 00:38:39,738
¿Cómo se llama?
646
00:38:42,612 --> 00:38:43,738
Linda.
647
00:38:43,905 --> 00:38:48,206
¿Cuándo conoceré a tu "amiga" Linda?
648
00:38:51,204 --> 00:38:53,252
Buenas noches.
649
00:38:53,414 --> 00:38:55,132
Oye, papá.
650
00:38:57,252 --> 00:38:59,596
¿Por qué se divorciaron con mamá?
651
00:39:02,090 --> 00:39:05,560
Cada vez que le pregunto,
finge que no me oye.
652
00:39:05,718 --> 00:39:07,812
Quizá deberías dejar de preguntarle.
653
00:39:07,971 --> 00:39:09,188
Vamos, papá.
654
00:39:09,347 --> 00:39:11,475
Tengo 18 años, puedo soportarlo.
655
00:39:11,641 --> 00:39:15,862
Era el único de mi escuela que no sabía
por qué se divorciaron sus padres.
656
00:39:20,400 --> 00:39:22,448
Siéntate.
657
00:39:35,623 --> 00:39:37,375
Bueno.
658
00:39:37,542 --> 00:39:38,839
Luego de que tu mamá y yo
nos casáramos,
659
00:39:39,002 --> 00:39:41,630
Martini y yo compramos
Automotores Diamante.
660
00:39:41,796 --> 00:39:43,844
Los primeros años fueron difíciles.
661
00:39:44,007 --> 00:39:50,481
Había días o incluso semanas
en que no vendíamos ni un auto.
662
00:39:50,638 --> 00:39:52,015
Eso ponía muy nerviosa a tu mamá,
663
00:39:52,181 --> 00:39:55,481
no saber cuándo llegaría el próximo
dólar o si llegaría.
664
00:39:55,643 --> 00:40:00,274
Es la vida del vendedor, ¿sabes?
No es para todos.
665
00:40:02,901 --> 00:40:06,747
Como sea, tú naciste.
666
00:40:07,780 --> 00:40:10,203
Fue el día más feliz de mi vida.
667
00:40:11,576 --> 00:40:15,171
Y las cosas estaban muy mal, sabes,
668
00:40:15,330 --> 00:40:19,506
así que tu mamá tuvo que...
669
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
buscar un empleo de medio tiempo.
670
00:40:22,503 --> 00:40:23,880
¿Mamá trabajaba?
671
00:40:29,135 --> 00:40:32,309
Vamos, cuéntame.
672
00:40:33,306 --> 00:40:35,589
La contrataron como asistente personal
673
00:40:35,690 --> 00:40:37,812
de un hombre llamado Chick Barnett.
674
00:40:39,187 --> 00:40:41,861
Y no tomó mucho tiempo
que él se enamorara de ella.
675
00:40:42,023 --> 00:40:46,153
Era una mujer muy hermosa.
Sigue siéndolo.
676
00:40:46,319 --> 00:40:48,117
¿Ella tuvo una aventura?
677
00:40:50,156 --> 00:40:53,160
- ¿Y escogió a Chick?
- No.
678
00:40:53,326 --> 00:40:55,704
Escúchame.
679
00:40:55,870 --> 00:40:57,793
Te escogió a ti.
680
00:40:57,956 --> 00:41:01,381
Tu mamá necesitaba seguridad.
681
00:41:01,542 --> 00:41:03,715
Necesitaba estabilidad
682
00:41:03,878 --> 00:41:07,849
y Chick podía dársela
cuando yo no podía.
683
00:41:08,007 --> 00:41:11,136
Entonces pudo quedarse en casa contigo.
684
00:41:11,302 --> 00:41:14,351
Pudo cuidarte, enviarte
a las mejores escuelas.
685
00:41:14,514 --> 00:41:17,609
¿Cómo puedes defenderla
después de lo que te hizo?
686
00:41:17,767 --> 00:41:22,614
No la defiendo, pero te crio bien
así que la entiendo.
687
00:41:22,772 --> 00:41:26,197
Vamos, mírate.
Eres una obra maestra.
688
00:41:26,359 --> 00:41:30,409
Papá, no es cómico.
Es terrible.
689
00:41:33,700 --> 00:41:35,919
Sólo digo que no es todo culpa suya.
690
00:41:36,077 --> 00:41:38,079
¿Cómo qué no?
Tuvo una aventura, papá.
691
00:41:38,246 --> 00:41:42,968
A veces la vida es complicada, Freddy,
y no hay buenos y malos.
692
00:41:43,126 --> 00:41:45,754
Así son las cosas.
693
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
Dices que a veces son terribles.
694
00:41:49,632 --> 00:41:52,181
Sí.
695
00:41:52,343 --> 00:41:54,437
A veces son muy terribles.
696
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
A veces son milagrosas.
697
00:42:01,811 --> 00:42:04,690
Míranos.
698
00:42:04,856 --> 00:42:08,281
Vivimos juntos.
Trabajamos juntos.
699
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
¿Quién iba a saberlo?
700
00:42:21,080 --> 00:42:24,050
¿Estás bien?
701
00:42:27,837 --> 00:42:29,464
Te quiero.
702
00:42:29,630 --> 00:42:31,849
Y yo a ti.
703
00:42:37,346 --> 00:42:39,223
- Buenas noches.
- Buenas noches.
704
00:42:51,986 --> 00:42:53,506
Buenos días, amigos.
¿Cómo estamos hoy?
705
00:42:54,322 --> 00:42:55,323
Hola.
706
00:43:04,624 --> 00:43:05,625
Hola.
707
00:43:05,792 --> 00:43:07,465
¿Carlos?
708
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
Barlow.
709
00:43:19,680 --> 00:43:23,275
Carlos, María. Barlow.
710
00:43:42,870 --> 00:43:45,214
EXTRA LIMPIO
711
00:43:46,541 --> 00:43:48,964
Es una bonita gorra.
712
00:43:50,294 --> 00:43:52,422
¿Tiene niños?
713
00:43:52,588 --> 00:43:54,386
¿De qué diablos hablas?
714
00:43:54,549 --> 00:43:56,643
De niños.
715
00:43:58,886 --> 00:44:01,480
Me llamo Freddy.
Estoy a su disposición.
716
00:44:01,639 --> 00:44:04,017
Sólo llámeme.
717
00:44:05,518 --> 00:44:06,690
Genial.
718
00:44:06,853 --> 00:44:09,402
Hola, hermano.
¿Compramos un auto?
719
00:44:10,565 --> 00:44:13,068
Qué gran camisa.
De Hawái, ¿no?
720
00:44:13,234 --> 00:44:15,875
Yo también tengo una. ¿También
la compraste en el centro comercial?
721
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Creo que podría ser un poco grande
para Uds. dos.
722
00:44:23,953 --> 00:44:25,955
Están hechos uno para el otro.
723
00:44:26,122 --> 00:44:28,841
Te gusta el auto, ¿eh?
724
00:44:31,085 --> 00:44:33,429
¿Me das tu teléfono?
725
00:44:41,554 --> 00:44:43,397
Perfecto.
726
00:45:03,951 --> 00:45:05,624
Señora, si hoy compra el auto,
727
00:45:05,786 --> 00:45:09,757
le daré una foto grande a color
de mi socio Al
728
00:45:09,916 --> 00:45:14,137
sentado en traje de baño junto
a la piscina del Caesar's Palace.
729
00:45:14,295 --> 00:45:16,297
Y si no lo compra, la misma foto,
730
00:45:16,464 --> 00:45:18,584
con el mismo traje de baño,
pero de mi buen amigo Ash.
731
00:45:18,674 --> 00:45:20,267
Y créame, no la quiere.
732
00:45:20,426 --> 00:45:21,643
¿El mismo? ¿De veras?
733
00:45:25,223 --> 00:45:26,645
Este acaba de llegar.
734
00:45:26,807 --> 00:45:29,401
Clásico, ¿eh?
735
00:45:32,063 --> 00:45:34,157
¿Tiene hambre?
Estamos asando carne.
736
00:45:34,315 --> 00:45:36,864
Genial.
737
00:45:37,026 --> 00:45:38,778
Increíble.
738
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
¿Qué le parece?
739
00:46:57,231 --> 00:46:59,029
Me gusta.
740
00:46:59,191 --> 00:47:01,410
- Es que no...
- ¿Es que no qué?
741
00:47:01,569 --> 00:47:04,664
No creo estar lista
a comprar esta furgoneta hoy.
742
00:47:06,532 --> 00:47:08,079
¿Por qué no?
743
00:47:08,242 --> 00:47:11,712
Creo que necesito pensarlo más.
744
00:47:14,749 --> 00:47:16,922
Sabe, probablemente sea buena idea.
745
00:47:17,084 --> 00:47:19,178
Es una gran decisión.
746
00:47:19,337 --> 00:47:21,217
No debería comprar nada
a menos que esté segura.
747
00:47:22,923 --> 00:47:25,017
Pues gracias por su tiempo, joven.
748
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
De nada, señora.
Fue un gusto conocerla.
749
00:47:27,678 --> 00:47:29,598
Pero qué pena que vaya
a perderse nuestra oferta.
750
00:47:31,515 --> 00:47:32,812
¿Cuál...
751
00:47:33,893 --> 00:47:36,066
cuál es la oferta?
752
00:47:36,228 --> 00:47:40,199
Regalamos una parrilla George Foreman
con cada auto que vendemos hoy.
753
00:47:40,358 --> 00:47:44,113
¿Qué modelo?
¿Negro o platino?
754
00:47:45,363 --> 00:47:47,286
Platino, claro.
755
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
Cielos.
756
00:47:57,583 --> 00:48:00,302
Bueno, bueno, hagámoslo.
757
00:48:00,461 --> 00:48:02,930
Empezaré con el papeleo.
758
00:48:05,466 --> 00:48:08,595
Lo hice. Lo hice.
Lo hice, absolutamente.
759
00:48:08,761 --> 00:48:11,480
Felicidades, patán. Debutaste.
760
00:48:18,604 --> 00:48:21,107
Uno, dos, tres.
761
00:48:21,273 --> 00:48:23,025
Mira qué lío apestoso.
762
00:48:23,192 --> 00:48:25,320
Es para demostrarte
que no me importa lo que hagas.
763
00:48:25,486 --> 00:48:28,080
- De acuerdo.
- Entré.
764
00:48:28,239 --> 00:48:31,368
¿Cómo está la muchacha?
La empleada, ¿cómo se llama?
765
00:48:31,534 --> 00:48:32,956
- ¿Hablas de Gail?
- Sí.
766
00:48:33,119 --> 00:48:34,871
No sé, está bien.
¿Por qué?
767
00:48:35,037 --> 00:48:37,005
¿Ya le has convidado tu salchicha?
768
00:48:37,164 --> 00:48:38,882
¿Si le convidé?...
¿De qué hablas?
769
00:48:39,041 --> 00:48:41,043
- ¿Preguntas si me la tiré?
- Sí, pregunto si te la tiraste.
770
00:48:41,210 --> 00:48:42,803
¿Por qué no lo preguntas directamente?
771
00:48:42,962 --> 00:48:45,181
Dímelo. Soy discreto.
772
00:48:45,339 --> 00:48:48,559
Hola, hola, llegó el fornido.
773
00:48:48,717 --> 00:48:51,015
OFERTA - SERVICIO GRATIS
Le hicieron encima. ¿Debo?...
774
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
- ¿Volviste a cagártele encima?
- No, chiquito.
775
00:48:53,347 --> 00:48:54,867
- ¿Si debes qué?
- Tirarlo a la basura.
776
00:48:54,890 --> 00:48:57,484
¿Tirarlo? No.
Límpialo. Es caca de pájaro.
777
00:48:57,643 --> 00:48:59,111
Oye, muchacho, felicidades.
778
00:48:59,270 --> 00:49:00,988
Tu viejo dijo que hiciste
tu primera venta.
779
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
- Vas en camino, amigo.
- Sí.
780
00:49:03,315 --> 00:49:06,194
Sólo recuerda una cosa:
La gente es basura.
781
00:49:06,360 --> 00:49:08,783
Debe ser tu lema en la vida.
Recuérdalo.
782
00:49:08,946 --> 00:49:10,163
- Recuérdalo.
- Es muy sabio.
783
00:49:10,322 --> 00:49:11,699
Lo único que quiere mi hijo
Es una mamada.
784
00:49:11,866 --> 00:49:14,540
Freddy también.
Lennie, mámalo.
785
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
- Dentro de un rato.
- Me fui.
786
00:49:16,871 --> 00:49:18,669
Apuesto cinco.
787
00:49:18,831 --> 00:49:21,004
Nos vemos, muchachos.
788
00:49:21,167 --> 00:49:23,010
- ¿Adónde vas?
- Saldré con el chico.
789
00:49:23,169 --> 00:49:24,842
- ¿Adónde?
- ¿"Adónde"?
790
00:49:25,004 --> 00:49:27,553
A Casa Río.
791
00:49:27,715 --> 00:49:30,218
Lleva un condón, verás muchas chicas
con bajo kilometraje hoy.
792
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
Sólo recuerda cinco cosas:
793
00:49:32,553 --> 00:49:34,772
hállalas, tócalas,
cógetelas y olvídalas.
794
00:49:34,930 --> 00:49:36,728
- Idiota.
- Son cuatro.
795
00:49:36,891 --> 00:49:39,644
- Hállalas, tócalas...
- Son cuatro.
796
00:49:39,810 --> 00:49:42,563
- Sí, ¿cuál es la quinta?
- ¿Usa el dedo?
797
00:49:42,730 --> 00:49:44,573
- Usa el dedo.
- Sí, lo haré.
798
00:49:44,732 --> 00:49:46,530
No puedo creer que seas amigo de ellos.
799
00:49:46,692 --> 00:49:47,989
- ¿Cómo crees que me siento?
- Nos vemos.
800
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
- Sí, pórtate bien.
- Paso.
801
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Olvidaste pasártelas por las bolas.
802
00:49:52,531 --> 00:49:55,876
Qué clase tienes, en serio.
Eso es muy bueno.
803
00:49:56,035 --> 00:49:58,504
Pero en serio, no deberías hacerte
en ese cartel.
804
00:50:23,729 --> 00:50:25,072
Sí, sí.
805
00:50:25,231 --> 00:50:27,609
Esta noche veo a futuras
Sra. Martini.
806
00:50:27,775 --> 00:50:29,277
Cerveza de jengibre para el muchacho.
807
00:50:29,443 --> 00:50:31,787
- ¿Estuviste casado, Martini?
- Sí, sí. Sí.
808
00:50:31,946 --> 00:50:33,789
Mucho tiempo atrás,
tenía 19 años.
809
00:50:33,948 --> 00:50:35,450
¿Qué pasó?
810
00:50:35,616 --> 00:50:39,496
Había una irlandesita linda
de escuela católica
811
00:50:39,662 --> 00:50:41,881
en Flint, Michigan.
Joanne McGrath.
812
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
Solía vivir con sus padres.
813
00:50:43,832 --> 00:50:45,800
Su padre se embriagaba todas las noches
y trataba de matarme.
814
00:50:45,960 --> 00:50:48,008
- ¿Por qué?
- No lo sé.
815
00:50:48,170 --> 00:50:51,219
Es algo irlandés.
Creen que todos buscan arruinarlos.
816
00:50:51,382 --> 00:50:52,804
Son muy difíciles.
817
00:50:52,967 --> 00:50:54,435
- Hablando de vender...
- Salud.
818
00:50:54,593 --> 00:50:58,268
hoy hiciste una gran venta.
Tu papá está orgulloso de ti.
819
00:50:58,430 --> 00:51:00,808
- Yo también.
- Creo poder hacerlo.
820
00:51:00,975 --> 00:51:02,727
¿Crees poder?
Lo hiciste. Concretas ventas.
821
00:51:02,893 --> 00:51:04,861
Sí, corazón.
822
00:51:05,020 --> 00:51:08,490
¿Qué pasó con la chica irlandesa?
823
00:51:08,649 --> 00:51:10,447
La irlandesa, sí.
824
00:51:10,609 --> 00:51:15,115
Una noche vino a casa
y me dijo que se enamoró de otro hombre.
825
00:51:15,281 --> 00:51:16,908
- ¿Qué?
- De Dios.
826
00:51:17,074 --> 00:51:18,417
¿De Dios?
827
00:51:18,576 --> 00:51:22,171
Se convirtió en médica misionera
y se fue a Pakistán.
828
00:51:22,329 --> 00:51:25,253
- Creo que sigue allí.
- ¿Y es monja?
829
00:51:26,500 --> 00:51:30,596
Jesús y yo somos los únicos hombres
que ella ha querido,
830
00:51:30,754 --> 00:51:32,176
y yo llegué allí primero.
831
00:51:32,339 --> 00:51:35,138
Ah, eres "A.C."
832
00:51:39,680 --> 00:51:41,432
Dos bolas, dos strikes.
833
00:51:41,599 --> 00:51:43,693
Es el turno de Warner.
834
00:51:43,851 --> 00:51:47,321
Viene al bate. Y allá va.
835
00:52:02,328 --> 00:52:04,877
Habla Linda. Por favor, deje su mensaje
tras la señal.
836
00:52:05,039 --> 00:52:08,043
Hola, Linda, soy yo.
837
00:52:08,208 --> 00:52:11,712
¿Cómo estás, preciosa?
Tanto tiempo.
838
00:52:11,879 --> 00:52:15,053
Pensaba en ti y quería desearte
feliz cumpleaños.
839
00:52:15,215 --> 00:52:18,469
Sé que es el mes próximo,
pero ¿por qué esperar a último momento?
840
00:52:19,928 --> 00:52:23,432
Muy bien. Adiós.
841
00:52:26,935 --> 00:52:28,858
Sólo está allí sentada, ¿no?
842
00:52:29,021 --> 00:52:31,240
No sé qué pasa.
Creo que va a decir que no, ¿sí?
843
00:52:31,398 --> 00:52:33,651
Pero firma el contrato,
me da el cheque,
844
00:52:33,817 --> 00:52:35,410
y yo le di las llaves.
Martini, juro que fue...
845
00:52:35,569 --> 00:52:38,243
- A las 3:00.
- ¿Qué, este fulano?
846
00:52:38,405 --> 00:52:40,658
No mis 3:00. Tus 3:00.
847
00:52:43,035 --> 00:52:45,413
- Mucho mejor.
- Sí. ¿Estás listo?
848
00:52:45,579 --> 00:52:48,879
- ¿Para qué?
- Iremos a hablar con ellas.
849
00:52:49,041 --> 00:52:52,591
- Son un poco mayores para mí, ¿no?
- Para mí no.
850
00:52:52,753 --> 00:52:54,594
- ¿Y si no les gustamos?
- Ellas se lo pierden.
851
00:52:54,672 --> 00:52:58,142
- ¿Hablo yo primero o lo haces tú?
- Sólo sígueme.
852
00:52:58,300 --> 00:53:04,353
Señoritas, quiero decirles que soy
un gran admirador.
853
00:53:04,515 --> 00:53:06,563
Yo también.
854
00:53:07,559 --> 00:53:08,731
¿De qué?
855
00:53:09,978 --> 00:53:14,108
De todo el look:
El peinado, el vestido.
856
00:53:14,274 --> 00:53:15,275
Es simplemente...
857
00:53:16,276 --> 00:53:18,244
deslumbrante.
858
00:53:18,404 --> 00:53:21,123
- ¿De veras?
- Sí.
859
00:53:21,281 --> 00:53:23,409
El vestuario dice mucho
sobre una persona.
860
00:53:23,575 --> 00:53:25,293
¿Y qué dice de mí?
861
00:53:25,452 --> 00:53:26,795
Te lo diré en un momento.
862
00:53:26,954 --> 00:53:29,377
Soy Ash Martini.
Este es el joven Frederick.
863
00:53:29,540 --> 00:53:31,634
Fred alcanza.
Llámenme Fred.
864
00:53:31,792 --> 00:53:33,465
¿Podríamos invitarles una copa?
865
00:53:33,627 --> 00:53:34,799
Seguro.
866
00:53:37,256 --> 00:53:39,975
¿Estás bien? ¿Sí?
¿Estás bien?
867
00:53:40,134 --> 00:53:42,728
Sí. Sí.
868
00:53:42,886 --> 00:53:45,810
Fred tuvo un día muy difícil.
869
00:53:45,973 --> 00:53:48,567
Sí, es bombero.
870
00:53:48,726 --> 00:53:51,525
Trabaja para el departamento
de bomberos.
871
00:53:51,687 --> 00:53:55,658
Y acaban de apagar un enorme incendio
en Long Beach.
872
00:53:55,816 --> 00:53:57,568
- ¿De veras?
- Sí.
873
00:53:57,735 --> 00:54:00,830
Fred solito rescató a tres...
874
00:54:00,988 --> 00:54:02,990
- Eran cuatro. Sí.
- ¿Cuatro?
875
00:54:03,157 --> 00:54:05,205
Había un bebé.
876
00:54:05,367 --> 00:54:08,337
- ¿Le salvaste la vida a un bebé?
- Sólo hacía mi trabajo.
877
00:54:10,539 --> 00:54:11,961
¿Cuánto hace que eres bombero?
878
00:54:12,124 --> 00:54:15,003
Poco más de un año.
879
00:54:15,169 --> 00:54:16,261
Pareces tan joven.
880
00:54:16,420 --> 00:54:18,798
No, supongo que son buenos genes.
881
00:54:18,964 --> 00:54:20,807
Hace ejercicio.
882
00:54:20,966 --> 00:54:22,468
- Yo también.
- Se nota.
883
00:54:22,634 --> 00:54:24,807
- ¿De veras?
- Sí.
884
00:54:31,685 --> 00:54:32,686
¿Hola?
885
00:54:32,853 --> 00:54:36,027
Hola, Al.
886
00:54:36,190 --> 00:54:38,192
Hola, Barb. ¿Todo bien?
887
00:54:38,358 --> 00:54:41,828
Sí. Sí, todo está bien.
¿Puedo hablar con Freddy?
888
00:54:41,987 --> 00:54:44,911
Aún no regresa.
889
00:54:45,073 --> 00:54:48,668
Sí. ¿Salió con amigos?
890
00:54:48,827 --> 00:54:51,125
No, con Martini.
891
00:54:55,417 --> 00:54:58,591
Bueno. ¿Le avisas que llamé?
892
00:54:58,754 --> 00:55:00,347
Sí. Adiós.
893
00:55:00,506 --> 00:55:01,928
¿Adónde fueron?
894
00:55:04,218 --> 00:55:05,390
A Casa Río.
895
00:55:05,552 --> 00:55:08,772
¿Fue a un sórdido bar para solteros
con Martini?
896
00:55:08,931 --> 00:55:11,684
- Es un restaurante, Barb.
- No, yo sé qué es Casa Río.
897
00:55:11,850 --> 00:55:15,275
No es un lugar apropiado
para un chico de 18 años.
898
00:55:15,437 --> 00:55:17,360
No discutiré contigo por eso.
899
00:55:17,523 --> 00:55:19,446
Si quieres hablarlo con él,
está bien.
900
00:55:19,608 --> 00:55:22,953
No, no. Tienes razón.
No debería interferir.
901
00:55:27,866 --> 00:55:31,746
Todo esto ha sido muy difícil para mí.
902
00:55:31,912 --> 00:55:33,914
No puedo superarlo.
903
00:55:34,081 --> 00:55:36,049
Lo lamento mucho.
904
00:55:36,208 --> 00:55:39,257
Quizá debería hablarlo con alguien,
¿sabes?
905
00:55:39,419 --> 00:55:41,717
Con un psicólogo o...
906
00:55:42,714 --> 00:55:44,261
¿Qué te parece, Al?
907
00:55:45,551 --> 00:55:48,600
Creo que deberías hablarlo
con tu esposo.
908
00:55:50,597 --> 00:55:52,315
Sí.
909
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
Chick estará en Londres
toda la semana y...
910
00:55:55,936 --> 00:55:57,688
¿Sí? ¿No te llevó con él?
911
00:56:00,607 --> 00:56:02,655
¿Qué se supone que significa eso?
912
00:56:02,818 --> 00:56:06,288
Es una pregunta.
913
00:56:06,446 --> 00:56:08,448
No, estás escarbando.
914
00:56:08,615 --> 00:56:12,040
Eres como un hurón que escarba
en la tierra buscando hallar algo.
915
00:56:12,202 --> 00:56:13,624
Pues puedes parar, Al.
916
00:56:13,787 --> 00:56:16,256
Todo está estupendo entre Chick y yo.
917
00:56:16,415 --> 00:56:18,588
Me alegra saberlo.
918
00:56:23,964 --> 00:56:25,966
Le diré a Freddy que llamaste.
919
00:56:26,133 --> 00:56:27,976
Bueno...
920
00:56:29,970 --> 00:56:32,974
¿Cómo está?
¿Cómo está Freddy?
921
00:56:33,974 --> 00:56:35,601
Está muy bien.
922
00:56:39,187 --> 00:56:41,315
¿Me extraña?
923
00:56:43,317 --> 00:56:45,695
Seguramente, sí.
924
00:56:45,861 --> 00:56:48,785
Pues no me llama.
925
00:56:48,947 --> 00:56:52,622
Haré que te llame mañana
a primera hora, sí.
926
00:56:57,331 --> 00:57:00,676
Gracias, Al,
por ser tan paciente.
927
00:57:00,834 --> 00:57:04,930
- Eres buen hombre.
- Creí que era un hurón.
928
00:57:05,088 --> 00:57:08,843
Hay tanto de ti que me gusta
y admiro y...
929
00:57:09,009 --> 00:57:11,262
Voy a callarme.
930
00:57:11,428 --> 00:57:13,681
Disculpa. Disculpa.
931
00:57:16,183 --> 00:57:17,651
Buenas noches.
932
00:57:18,685 --> 00:57:20,358
Buenas noches, Barb.
933
00:57:32,032 --> 00:57:33,375
¿Qué le parece?
934
00:57:33,533 --> 00:57:35,973
Querría más de 90 días de garantía
para un motor reconstruido.
935
00:57:36,036 --> 00:57:38,380
Reconstruido significa que es
como nuevo. 90 es nuestra mejor oferta.
936
00:57:38,538 --> 00:57:40,586
No lo suficiente.
937
00:57:40,749 --> 00:57:43,172
Con el debido respeto, señor, no creo
que esté listo a comprar auto.
938
00:57:43,335 --> 00:57:47,056
Y está bien. Probablemente debería
irse a casa y pensarlo más.
939
00:57:47,214 --> 00:57:49,387
¿Qué dijiste?
940
00:57:49,549 --> 00:57:52,393
No puede hablar de su dinero, amigo.
Acaba de llegar en este auto.
941
00:57:52,552 --> 00:57:54,395
Prácticamente lo registró
por todos lados.
942
00:57:54,554 --> 00:57:57,398
Si necesita que lo convenzan
de que es un buen trato,
943
00:57:57,557 --> 00:57:59,950
obviamente no le interesa comprar auto,
944
00:58:00,051 --> 00:58:02,404
en cuyo caso ambos perdemos el tiempo.
945
00:58:03,647 --> 00:58:05,900
Hagamos algo.
946
00:58:06,066 --> 00:58:09,411
Si lo compro y se descompone dos días
tras expirar la garantía,
947
00:58:09,569 --> 00:58:12,948
volveré a darte un escarmiento.
948
00:58:13,115 --> 00:58:14,583
De acuerdo.
949
00:58:14,741 --> 00:58:17,210
Y si no pasa y lo conduce
otros 160.000 km,
950
00:58:17,369 --> 00:58:20,088
¿puedo ir a su casa
a escarmentarlo yo?
951
00:58:21,707 --> 00:58:23,801
Prepara el papeleo.
952
00:58:38,098 --> 00:58:40,218
Creo que necesitará
una nueva transmisión, Sr. Freddy.
953
00:58:40,267 --> 00:58:41,439
Mira, eso no me importa.
954
00:58:41,601 --> 00:58:44,775
Si no arranca, no puedo venderlo.
Es muy simple, Barlow.
955
00:58:44,938 --> 00:58:46,861
Disculpe, Sr. Freddy.
956
00:58:47,024 --> 00:58:49,823
- No volverá a ocurrir.
- Mejor que no.
957
00:58:51,403 --> 00:58:52,655
¿Qué fue eso?
958
00:58:52,821 --> 00:58:55,244
El Pinto se para cada vez que trato
de sacarlo para probarlo.
959
00:58:55,407 --> 00:58:58,081
Es vergonzoso.
Barlow no sabe arreglar nada.
960
00:58:58,243 --> 00:59:00,666
Barlow lleva conmigo 16 años.
961
00:59:00,829 --> 00:59:02,706
Puede arreglar cualquier cosa.
Respétalo.
962
00:59:02,873 --> 00:59:04,625
Genial.
963
00:59:04,791 --> 00:59:06,711
Barlow, la correa del ventilador
del Continental,
964
00:59:06,752 --> 00:59:07,844
cuando puedas, por favor.
Gracias.
965
00:59:08,003 --> 00:59:09,364
Papá, tengo ideas para el negocio.
966
00:59:09,463 --> 00:59:11,056
¿Sí?
967
00:59:11,214 --> 00:59:12,518
Creo que no deberíamos cerrar de noche.
968
00:59:12,619 --> 00:59:13,888
Venderíamos tres autos más a la semana.
969
00:59:14,051 --> 00:59:15,974
- ¿Tres? ¿En serio?
- Tendremos baratas,
970
00:59:16,136 --> 00:59:17,388
ya sabes, especiales
de fin de semana.
971
00:59:17,554 --> 00:59:20,353
- Sé lo que son.
- Deberíamos mover el inventario.
972
00:59:20,515 --> 00:59:23,064
Ser un negocio de volumen.
Tener más autos en el concesionario.
973
00:59:23,226 --> 00:59:25,274
- Cuesta demasiado.
- Pediremos un préstamo. Lo investigué.
974
00:59:25,437 --> 00:59:27,565
- No pediremos un préstamo.
- ¿Por qué no?
975
00:59:27,731 --> 00:59:28,857
Porque tienes que pagarlo.
976
00:59:29,024 --> 00:59:31,322
El dinero es barato, papá.
El interés es bajo.
977
00:59:31,485 --> 00:59:33,046
También podemos comprar autos
en Canadá.
978
00:59:33,195 --> 00:59:34,947
Con la conversión, ahorraríamos
como 15% en costos.
979
00:59:35,113 --> 00:59:36,114
¿Dónde aprendiste eso?
980
00:59:36,281 --> 00:59:37,703
Chick solía hablarme de esas cosas.
981
00:59:37,866 --> 00:59:40,836
Mira, sólo digo que no podemos crecer
si no gastamos dinero, ¿no?
982
00:59:40,994 --> 00:59:42,746
- No buscamos crecer.
- ¿Por qué no?
983
00:59:42,913 --> 00:59:44,540
Porque nos llevó años
establecer lo que tenemos.
984
00:59:44,706 --> 00:59:47,209
Funciona.
No quiero ser codicioso.
985
00:59:47,375 --> 00:59:50,925
Papá, no vayas a lo seguro.
Ganemos dinero.
986
00:59:51,088 --> 00:59:53,466
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?
Yo me encargo de él.
987
00:59:56,551 --> 00:59:59,304
Me encanta este auto.
988
00:59:59,471 --> 01:00:02,065
Entonces sale y se para
con su estúpida gorra de béisbol
989
01:00:02,224 --> 01:00:03,646
a mirar el auto un largo rato.
990
01:00:03,809 --> 01:00:06,278
Finalmente le dije: "Oye, Gomer.
¿Te gustan los Dodgers?
991
01:00:06,436 --> 01:00:09,030
Si lo compras ahora, te daré dos entradas
tras la caseta de primera base
992
01:00:09,189 --> 01:00:12,659
para el partido que escojas".
Fue como si le ofreciera una mujer.
993
01:00:12,818 --> 01:00:15,037
- Buenas noches.
- Buenas noches.
994
01:00:15,195 --> 01:00:18,540
En resumidas cuentas,
la gente es basura.
995
01:00:18,698 --> 01:00:21,702
Sí, se creen cualquier cosa.
996
01:00:21,868 --> 01:00:23,666
Solíamos tener un timo
en Youngstown, Ohio.
997
01:00:23,829 --> 01:00:25,581
Comprábamos una pintura
de cualquier cosa,
998
01:00:25,747 --> 01:00:27,875
un barco o un paisaje,
no importaba.
999
01:00:28,041 --> 01:00:29,384
La sacábamos del marco,
la enrollábamos,
1000
01:00:29,543 --> 01:00:31,557
la poníamos en la cajuela de un auto,
1001
01:00:31,658 --> 01:00:33,844
e íbamos a un bar o restaurante alejado.
1002
01:00:34,005 --> 01:00:36,554
Tratábamos de convencer al dueño
de que saliera a verla.
1003
01:00:36,716 --> 01:00:38,059
Teníamos todo un acto.
1004
01:00:38,218 --> 01:00:39,936
Le hablábamos en secreto.
1005
01:00:40,095 --> 01:00:42,455
Mirábamos sobre el hombro
como si nos preocupara la Policía.
1006
01:00:42,514 --> 01:00:44,434
Le hacíamos creer que la pintura
estaba caliente.
1007
01:00:44,516 --> 01:00:46,985
- ¿Robada, dices?
- Y que debíamos deshacernos de ella.
1008
01:00:47,144 --> 01:00:48,566
Sí, por $800 ó $900.
1009
01:00:48,728 --> 01:00:50,856
¿Cuánto costaba la pintura en realidad?
1010
01:00:51,022 --> 01:00:53,901
- $50, como mucho.
- ¿En serio?
1011
01:00:54,067 --> 01:00:56,365
¿Y el hombre creía estar comprando
un Picasso robado por casi nada?
1012
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
- Así es.
- La gente es basura.
1013
01:00:58,446 --> 01:01:01,245
Deja de decir eso.
1014
01:01:01,408 --> 01:01:05,038
Deja de decir que la gente es basura.
No tienes que hablar así.
1015
01:01:05,203 --> 01:01:07,331
No quise decir nada con ello.
1016
01:01:11,293 --> 01:01:14,137
Me cayó mal.
1017
01:01:15,589 --> 01:01:20,220
Freddy, cuéntales de la chica que
trataste de levantarte la otra noche.
1018
01:01:20,385 --> 01:01:22,433
- Ah, sí.
- ¿En Casa Río?
1019
01:01:22,596 --> 01:01:24,519
Sí, el chico tiene recursos.
1020
01:01:24,681 --> 01:01:27,525
- Era un bombón.
- No, más que un bombón.
1021
01:01:27,684 --> 01:01:30,028
Era como...
1022
01:01:32,564 --> 01:01:33,611
¿Estás bien?
¿Te da una embolia?
1023
01:01:33,773 --> 01:01:36,196
- ¿Llamo a Urgencias?
- Sólo decía...
1024
01:01:42,616 --> 01:01:45,460
Sí, suena bien.
A las seis como muy tarde.
1025
01:01:45,619 --> 01:01:48,463
Bien, de acuerdo, Mikey.
Muchas gracias. Adiós.
1026
01:01:48,622 --> 01:01:51,091
Sr. Klein.
1027
01:01:51,249 --> 01:01:53,001
Me preguntaba...
1028
01:01:53,168 --> 01:01:54,636
Hoy no puedes irte temprano, Gail.
1029
01:01:54,794 --> 01:01:56,216
No, no iba a pedirle eso.
1030
01:01:57,923 --> 01:02:00,142
Sé que sólo llevo un par de meses
trabajando aquí
1031
01:02:00,300 --> 01:02:02,974
- y que aun aprendo el sistema.
- No sabía que teníamos uno.
1032
01:02:03,136 --> 01:02:05,480
Pues no sé si lo sabe,
pero vivo con mi madre.
1033
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
Me lo dijiste muchas veces.
1034
01:02:06,973 --> 01:02:08,653
- Recibe pensión por discapacidad.
- Lo sé.
1035
01:02:08,808 --> 01:02:10,185
Son menos de $800 al mes.
1036
01:02:10,352 --> 01:02:13,401
No, espere, miento. Podría ser
un poquito más de $800,
1037
01:02:13,563 --> 01:02:16,567
pero definitivamente no es más de $900.
1038
01:02:16,733 --> 01:02:19,657
- ¿Tienes alguna pregunta, Gail?
- Sí. Sí, disculpe.
1039
01:02:19,819 --> 01:02:24,916
Sólo quiero que sepa
que seré muy buena en este trabajo.
1040
01:02:25,075 --> 01:02:27,624
Crema y azúcar, como le gusta.
1041
01:02:27,786 --> 01:02:30,005
Lo tomo negro.
1042
01:02:32,666 --> 01:02:34,168
Pues estaba pensando,
1043
01:02:34,334 --> 01:02:37,679
¿qué mejor modo de motivar a alguien
a ser muy bueno en su trabajo
1044
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
que pagándole más
que el salario mínimo?
1045
01:02:40,006 --> 01:02:42,134
¿Pides aumento?
1046
01:02:42,300 --> 01:02:44,928
Supongo que si tuviera
que definirlo...
1047
01:02:45,095 --> 01:02:47,018
- ¿Procesaste ese Toyota?
- Estaba por hacerlo.
1048
01:02:47,180 --> 01:02:49,478
- Ahora sería buen momento.
- De acuerdo.
1049
01:02:53,061 --> 01:02:55,860
¿Me dio el papeleo del Toyota?
1050
01:02:56,022 --> 01:02:57,615
Sí.
1051
01:02:57,774 --> 01:02:59,651
- Los peces siguen picando.
- ¿El Chevelle?
1052
01:02:59,818 --> 01:03:01,320
- Ah, sí.
- Bien hecho.
1053
01:03:01,486 --> 01:03:03,246
Preciosa, verifícame el crédito
de esa mujer.
1054
01:03:03,280 --> 01:03:05,533
¿"Preciosa"?
1055
01:03:05,699 --> 01:03:07,542
Creo que descubrirás
que me llamo Gail.
1056
01:03:07,701 --> 01:03:10,329
¿Es feminista?
1057
01:03:13,039 --> 01:03:14,712
Vamos. Martini te llama preciosa.
1058
01:03:14,874 --> 01:03:16,717
Pues tú no eres Martini.
1059
01:03:16,876 --> 01:03:19,004
Sólo verifícalo, ¿sí?
1060
01:03:19,170 --> 01:03:21,468
Sí, de acuerdo.
No tienes que ser tan grosero.
1061
01:03:21,631 --> 01:03:24,054
- La cliente espera, Gail.
- Freddy.
1062
01:03:24,217 --> 01:03:26,720
Ella es ridícula.
No puede hacer nada bien.
1063
01:03:26,886 --> 01:03:28,604
Aquí no nos hablamos así.
1064
01:03:28,763 --> 01:03:30,231
- ¿De qué modo?
- Sr. Klein, está bien, de veras.
1065
01:03:30,390 --> 01:03:31,767
No. Vayamos afuera.
1066
01:03:31,933 --> 01:03:34,732
Por Dios. Vamos, papá.
Sólo trataba de hacer mi trabajo.
1067
01:03:34,894 --> 01:03:37,655
¿Quién te crees que eres? ¿Crees ser
mejor porque vendiste unos autos?
1068
01:03:37,814 --> 01:03:39,657
- No.
- ¿No? En eso tienes razón.
1069
01:03:39,816 --> 01:03:41,739
No lo eres.
1070
01:03:41,901 --> 01:03:44,654
Jamás quiero volver a verte tratar así
a otra persona.
1071
01:03:44,821 --> 01:03:46,698
- ¿Me oyes?
- Bien, lo siento.
1072
01:03:46,865 --> 01:03:50,119
Y basta de actuar como si fueras
gran cosa. Realmente me enoja.
1073
01:03:50,285 --> 01:03:51,805
No puedo creer que te enojes por esto.
1074
01:03:51,911 --> 01:03:53,163
¿Qué quieres que haga, Freddy?
1075
01:03:53,330 --> 01:03:55,924
¿Qué no reaccione mientras actúas
como un mocoso malcriado?
1076
01:03:58,918 --> 01:04:01,546
Ahora ve a disculparte con Gail.
1077
01:04:03,923 --> 01:04:06,267
En serio, Freddy. Ve.
1078
01:04:13,933 --> 01:04:17,733
Es un gran auto. Le encantará.
El ya viene.
1079
01:04:33,286 --> 01:04:35,539
Supongo que no es
noche de damas, ¿eh?
1080
01:04:35,705 --> 01:04:38,049
Es martes de tacos.
1081
01:04:42,379 --> 01:04:44,473
¿Qué pasa?
1082
01:04:51,471 --> 01:04:53,894
Freddy ya no puede trabajar
con nosotros.
1083
01:04:58,978 --> 01:05:00,696
¿Por qué no?
Le va estupendamente.
1084
01:05:00,855 --> 01:05:03,028
Sí.
1085
01:05:03,191 --> 01:05:05,364
Le va estupendamente.
1086
01:05:05,527 --> 01:05:08,155
Y es feliz.
1087
01:05:10,907 --> 01:05:13,285
Es feliz, le va estupendamente.
1088
01:05:13,451 --> 01:05:15,374
Bien, picaré.
1089
01:05:15,537 --> 01:05:18,006
¿Cuál es el problema?
1090
01:05:20,667 --> 01:05:23,637
Crece demasiado rápido, Ash.
1091
01:05:23,795 --> 01:05:26,344
Tú conoces a Freddy.
Siempre fue un chico tan dulce.
1092
01:05:26,506 --> 01:05:28,850
Está cambiando.
1093
01:05:33,304 --> 01:05:34,931
Bueno.
1094
01:05:35,098 --> 01:05:36,520
- Es lo que hacen.
- Sí.
1095
01:05:36,683 --> 01:05:39,061
No, debería estar en la universidad
con chicos de su edad.
1096
01:05:39,227 --> 01:05:41,821
Se merece algo mejor.
1097
01:05:41,980 --> 01:05:43,698
¿Qué tiene esto de malo?
1098
01:05:43,857 --> 01:05:47,657
Vamos, Ash. Somos adultos.
Vivimos solos, de un cheque a otro.
1099
01:05:49,279 --> 01:05:53,034
¿Qué nos pasará en 10 años?
¿En cinco?
1100
01:05:53,199 --> 01:05:57,955
No lo sé.
No tengo bola de cristal.
1101
01:05:58,121 --> 01:06:01,216
Pagamos las cuentas.
Nos reímos un poco.
1102
01:06:01,374 --> 01:06:03,126
Nadie sale herido.
1103
01:06:04,752 --> 01:06:06,174
Podría ser peor.
1104
01:06:09,007 --> 01:06:11,055
¿Podrías perder tu familia?
1105
01:06:11,217 --> 01:06:14,437
Por Dios, Al, ¿en serio?
1106
01:06:15,555 --> 01:06:18,729
¿No prescribió ya el estatuto
de limitaciones para lamentarse?
1107
01:06:26,065 --> 01:06:28,568
Esta no es vida para mi hijo.
1108
01:06:32,071 --> 01:06:33,914
De acuerdo.
1109
01:06:36,242 --> 01:06:37,869
¿Cuál es el plan?
1110
01:06:38,036 --> 01:06:39,916
- Tenemos que despedirlo.
- Epa, epa ¿"tenemos"?
1111
01:06:40,079 --> 01:06:42,173
Pues sí. Si se lo digo yo,
él correrá a verte a ti.
1112
01:06:42,332 --> 01:06:45,427
- Debemos hacerlo juntos.
- ¿Y qué le diremos?
1113
01:06:53,259 --> 01:06:55,682
Le romperá el corazón, Al.
1114
01:07:08,191 --> 01:07:09,818
Buenos días.
1115
01:07:09,984 --> 01:07:11,952
Hola.
1116
01:07:17,617 --> 01:07:19,745
¿Estamos bien?
1117
01:07:23,790 --> 01:07:25,463
Sí, claro.
1118
01:07:27,335 --> 01:07:30,134
Sí. ¿Qué miras?
1119
01:07:30,296 --> 01:07:34,927
Seguía un par de acciones.
Veía las tendencias antes de invertir.
1120
01:07:35,093 --> 01:07:37,471
Tendencias, ¿eh?
Ten cuidado con eso.
1121
01:07:37,637 --> 01:07:40,186
- Es apostar.
- Te diré qué no es apostar.
1122
01:07:42,684 --> 01:07:44,436
Invertir en tu negocio.
1123
01:07:44,602 --> 01:07:46,650
- ¿De veras?
- Mercadeo, Dad.
1124
01:07:46,813 --> 01:07:49,817
- ¿Mercadeo?
- Comerciales de televisión.
1125
01:07:54,362 --> 01:07:56,990
Tengo un amigo, Alan Gottlieb.
Estudia cine en UCLA.
1126
01:07:57,156 --> 01:07:59,955
Puede usar todo su equipo gratis,
cámaras, película, todo.
1127
01:08:00,118 --> 01:08:02,667
Podríamos filmar un montón
de comerciales de 60 segundos.
1128
01:08:02,829 --> 01:08:05,207
No nos costará ni un centavo.
1129
01:08:06,874 --> 01:08:08,171
Veremos.
1130
01:08:08,334 --> 01:08:09,836
Papá, te aseguro que vale la pena.
1131
01:08:10,003 --> 01:08:12,426
¿Al menos consúltalo con Martini
cuando lleguemos?
1132
01:08:21,347 --> 01:08:22,690
- Hola, Freddy.
- Hola.
1133
01:08:22,849 --> 01:08:24,476
- ¿Y Gail?
- Vendrá a las 10:00.
1134
01:08:24,642 --> 01:08:26,644
- Freddy, siéntate. Hablemos.
- ¿Del comercial?
1135
01:08:26,811 --> 01:08:30,782
No, de otra cosa.
Anda, siéntate.
1136
01:08:31,774 --> 01:08:34,197
- Ash, ¿quieres sentarte?
- No.
1137
01:08:34,360 --> 01:08:36,283
- ¿Seguro?
- Estoy seguro.
1138
01:08:38,448 --> 01:08:40,371
¿Qué ocurre?
1139
01:08:43,453 --> 01:08:44,875
Tenemos que hacer cambios.
1140
01:08:45,038 --> 01:08:47,132
Muy bien.
Sabía que se convencerían.
1141
01:08:47,290 --> 01:08:49,213
No, Freddy, no es eso.
1142
01:08:52,337 --> 01:08:57,059
Ash y yo hicimos números
1143
01:08:57,216 --> 01:09:01,016
y será muy difícil
mantenerte en la nómina.
1144
01:09:01,179 --> 01:09:02,681
¿Qué?
1145
01:09:02,847 --> 01:09:05,396
Este negocio es de dos hombres,
siempre fue así.
1146
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Es...
1147
01:09:08,311 --> 01:09:11,030
No podemos costearnos
extendernos tanto.
1148
01:09:11,189 --> 01:09:13,317
¿Qué estás diciendo?
1149
01:09:18,863 --> 01:09:22,333
Lo que digo...
1150
01:09:24,535 --> 01:09:27,630
es que ya no puedes trabajar aquí.
1151
01:09:31,042 --> 01:09:33,465
- ¿Me despiden?
- No, no es así.
1152
01:09:33,628 --> 01:09:35,676
¿Cómo es?
1153
01:09:35,838 --> 01:09:37,932
Sabes, vendo autos.
Incluso Martini lo dijo.
1154
01:09:38,091 --> 01:09:39,468
Yo cierro las ventas.
¿Recuerdas?
1155
01:09:39,634 --> 01:09:41,432
Vendes autos que podríamos estar
vendiendo nosotros.
1156
01:09:41,594 --> 01:09:43,767
No hay suficientes para todos.
1157
01:09:43,930 --> 01:09:45,610
Consigamos más, entonces.
A eso me refiero.
1158
01:09:45,765 --> 01:09:47,563
- No lo haremos.
- Es lo indicado, papá.
1159
01:09:47,725 --> 01:09:49,705
No ocurrirá. No podemos hacer cambios
1160
01:09:49,806 --> 01:09:51,525
para acomodar a una persona más.
1161
01:09:53,856 --> 01:09:55,654
Una persona más.
1162
01:09:57,527 --> 01:09:59,450
Vaya, me alegra
significar tanto para mí.
1163
01:09:59,612 --> 01:10:01,410
- No, Freddy.
- Esto es una estupidez.
1164
01:10:01,572 --> 01:10:03,415
Oye, oye, chiquito.
No le hables así a tu papá.
1165
01:10:03,574 --> 01:10:05,702
- Es tu padre.
- Para lo que me sirve, ¿no?
1166
01:10:05,868 --> 01:10:08,121
Suficiente.
1167
01:10:08,287 --> 01:10:10,756
Así tiene que ser.
1168
01:10:14,627 --> 01:10:16,721
Creí que eras mi amigo.
1169
01:10:19,215 --> 01:10:21,343
Lo soy.
1170
01:10:24,637 --> 01:10:27,481
¿Qué hago ahora?
1171
01:10:28,766 --> 01:10:31,610
¿Sigo viviendo contigo?
1172
01:10:37,567 --> 01:10:39,740
¿Qué harás todo el día?
1173
01:10:43,948 --> 01:10:47,327
Creo que sería mejor
si regresaras con tu mamá.
1174
01:10:56,002 --> 01:10:58,050
Yo no...
1175
01:10:58,212 --> 01:11:01,341
no entiendo qué...
1176
01:11:01,507 --> 01:11:06,809
Ayer todo estaba bien ¿y hoy me corres?
¿En qué me equivoqué?
1177
01:11:06,971 --> 01:11:08,188
Dímelo y me disculparé.
1178
01:11:08,347 --> 01:11:09,724
No te equivocaste, muchacho.
1179
01:11:09,891 --> 01:11:11,518
¿Es por lo de Gail?
¿De eso se trata?
1180
01:11:11,684 --> 01:11:15,655
No es por eso. Simplemente
no funcionará, Freddy, lo siento.
1181
01:11:15,813 --> 01:11:17,281
- Claro que no.
- Así es.
1182
01:11:17,440 --> 01:11:19,033
No lo sientes, sólo eres tacaño.
1183
01:11:19,192 --> 01:11:21,286
Ahora lo entiendo.
Es por eso.
1184
01:11:21,444 --> 01:11:23,913
Por eso mamá se divorció de ti.
Ya entiendo.
1185
01:11:24,071 --> 01:11:27,371
No quieres escuchar mis ideas
para generar más dinero.
1186
01:11:27,533 --> 01:11:29,501
Eres tan de medio pelo.
1187
01:11:33,498 --> 01:11:36,172
No puedo creer que me hagas esto.
1188
01:11:39,170 --> 01:11:41,298
Genial.
1189
01:11:47,887 --> 01:11:49,480
Iré a hablar con él.
1190
01:11:49,639 --> 01:11:51,983
No, tenemos que dejarlo ir.
1191
01:11:55,561 --> 01:11:58,030
Al, ¿estás seguro de que es lo correcto?
1192
01:12:01,818 --> 01:12:04,241
No estoy seguro de nada.
1193
01:13:37,079 --> 01:13:38,296
Hola.
1194
01:13:52,511 --> 01:13:54,138
¿Sí?
1195
01:13:54,305 --> 01:13:55,852
Hola, Chick. Al.
Yo llamé recién.
1196
01:13:56,015 --> 01:13:58,188
Debe haberse cortado la llamada.
1197
01:13:58,351 --> 01:14:00,524
¿Qué pasa, Al?
1198
01:14:00,686 --> 01:14:02,654
¿Está Freddy?
1199
01:14:02,813 --> 01:14:04,360
¿No has hablado con él?
1200
01:14:04,523 --> 01:14:06,651
No, no.
Hace tiempo que no lo hago.
1201
01:14:06,817 --> 01:14:09,696
Se anotó de nuevo en Cal Poly.
1202
01:14:09,862 --> 01:14:12,581
Lo llevamos el fin de semana pasado.
1203
01:14:15,952 --> 01:14:17,204
Buenas noticias.
1204
01:14:17,370 --> 01:14:20,715
- Barb está contenta.
- Sí, seguro.
1205
01:14:20,873 --> 01:14:23,046
De acuerdo, entonces.
1206
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
Sí, Chick...
1207
01:14:25,211 --> 01:14:29,591
No sé qué le dijo Freddy a su madre
de por qué las cosas no funcionaron,
1208
01:14:29,757 --> 01:14:31,555
Y YO sólo...
1209
01:14:33,219 --> 01:14:35,972
quiero que sepa que hice...
1210
01:14:37,848 --> 01:14:42,570
Sólo dile que probablemente
debí escucharla desde el principio.
1211
01:14:42,728 --> 01:14:44,480
Lo haré, Al.
1212
01:14:44,647 --> 01:14:47,491
Sabes cuánto le gusta
que le diga que tiene razón.
1213
01:14:48,859 --> 01:14:51,578
Algo más, Chick.
1214
01:14:51,737 --> 01:14:53,785
Sólo quería...
1215
01:14:55,783 --> 01:15:02,257
Sé que le enseñaste muchas cosas
de negocios a Freddy...
1216
01:15:03,499 --> 01:15:06,503
y quería que supieras
que las aprendió.
1217
01:15:06,669 --> 01:15:09,092
Él aprendió mucho de ti, así que...
1218
01:15:11,215 --> 01:15:13,388
quería agradecértelo.
1219
01:15:14,969 --> 01:15:17,563
Es muy amable que lo digas, Al.
1220
01:15:17,722 --> 01:15:20,100
Te lo agradezco.
1221
01:15:20,266 --> 01:15:23,987
Bien, Chick. Adiós.
1222
01:15:34,363 --> 01:15:38,118
Aquí tengo tres para subasta. Fíjese.
1223
01:15:47,585 --> 01:15:49,758
Al, ¿estás bien?
1224
01:15:50,796 --> 01:15:54,300
Freddy decidió ir a Cal Poly.
Se fue el fin de semana pasado.
1225
01:15:56,635 --> 01:15:58,637
Eso es bueno, ¿no?
Es lo que querías.
1226
01:15:58,804 --> 01:16:02,809
Si no fuera porque me lo dijo Chick, sí.
1227
01:16:07,688 --> 01:16:10,362
Mi propio hijo ni siquiera
quiere hablarme.
1228
01:16:13,569 --> 01:16:15,321
¿Qué esperas?
Lo despediste.
1229
01:16:15,488 --> 01:16:17,741
Gracias, Ash.
Eso ayuda.
1230
01:16:17,907 --> 01:16:20,160
Ya se le pasará.
1231
01:16:23,329 --> 01:16:25,707
Es lo que hacen los chicos.
Ellos... Ya sabes...
1232
01:16:25,873 --> 01:16:27,671
Son chicos.
1233
01:16:32,755 --> 01:16:37,636
¿Qué tal si tú y yo vamos a Casa Río
y te olvidas de esto?
1234
01:16:37,802 --> 01:16:39,395
Cócteles.
1235
01:16:39,553 --> 01:16:41,305
¿Qué te pasa?
1236
01:16:41,472 --> 01:16:44,726
De veras, ¿Casa Río es la solución
a todos los problemas del mundo?
1237
01:16:44,892 --> 01:16:47,111
Para un par de ellos, sí.
1238
01:16:47,269 --> 01:16:49,692
Déjame en paz.
Sólo trato de ayudar, ¿sí?
1239
01:16:49,855 --> 01:16:51,903
- Lo siento.
- Disculpa, yo sólo...
1240
01:16:52,066 --> 01:16:54,535
Lo siento.
1241
01:16:54,693 --> 01:16:57,537
Y gracias, Ash.
1242
01:17:29,687 --> 01:17:31,064
¿Es mal momento?
1243
01:17:32,606 --> 01:17:34,984
No, pasa.
1244
01:17:48,330 --> 01:17:50,082
¿Qué ocurre?
1245
01:18:06,974 --> 01:18:08,851
¿Barb?
1246
01:18:17,109 --> 01:18:19,453
Si voy a la cama,
vendrás conmigo, ¿no, Al?
1247
01:18:19,612 --> 01:18:21,660
Sí.
1248
01:18:33,542 --> 01:18:35,465
Bien... Espera, espera.
1249
01:18:35,628 --> 01:18:37,630
Espera.
1250
01:18:40,007 --> 01:18:41,975
Estoy confundido.
1251
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
¿Dejarás a tu esposo?
1252
01:18:43,802 --> 01:18:46,976
No lo sé.
Aún no lo decido.
1253
01:18:47,139 --> 01:18:52,612
¿Viniste entonces a tener una aventura
o algo de una noche?
1254
01:18:52,770 --> 01:18:58,402
¿Qué maldita diferencia hace?
Vine usando lencería.
1255
01:18:58,567 --> 01:19:01,696
Soy "fruta fácil",
como solía decir Martini.
1256
01:19:01,862 --> 01:19:03,862
Sí, ¿y repentinamente,
de la nada, quieres hacerlo?
1257
01:19:04,782 --> 01:19:07,661
¿No has pasado los últimos 14 años
tratando de llevarme a la cama?
1258
01:19:07,826 --> 01:19:10,830
Aquí estoy.
¿Cuál es el problema, Al?
1259
01:19:12,164 --> 01:19:13,586
Chick.
1260
01:19:13,749 --> 01:19:16,719
Chick es el problema, ¿no?
1261
01:19:16,877 --> 01:19:19,596
Creo que olvidas que solía ser el hombre
sentado a oscuras,
1262
01:19:19,755 --> 01:19:21,507
preguntándose:
"¿Dónde está mi esposa?"
1263
01:19:24,802 --> 01:19:27,180
Esto fue un error
de proporciones épicas.
1264
01:19:27,346 --> 01:19:29,019
Sí. ¿Por qué lo hiciste?
1265
01:19:29,181 --> 01:19:30,979
Buena pregunta.
1266
01:19:31,141 --> 01:19:32,984
Barb. Barb. En serio.
1267
01:19:34,687 --> 01:19:36,439
No lo sé, Al.
1268
01:19:37,439 --> 01:19:38,986
Quizá fue porque sabía
1269
01:19:39,149 --> 01:19:42,119
que nada querías más en el mundo
que tener a Freddy aquí contigo,
1270
01:19:42,278 --> 01:19:48,456
y decidiste anteponer
su bienestar al tuyo.
1271
01:19:48,617 --> 01:19:50,711
¿Y eso hizo que me tuvieras pena?
1272
01:19:52,538 --> 01:19:54,757
En realidad, hizo que...
1273
01:19:56,500 --> 01:19:58,594
volviera a sentirme cercana a ti.
1274
01:20:02,464 --> 01:20:07,061
Mira, sé que venir esta noche
no fue lo más noble que haya hecho,
1275
01:20:07,219 --> 01:20:09,517
pero sentía esto por ti
1276
01:20:09,680 --> 01:20:12,431
y quería que lo compartiéramos
1277
01:20:12,532 --> 01:20:15,733
aunque sólo fuera un par de horas.
1278
01:20:18,564 --> 01:20:20,566
Te lo agradezco, Barb.
De verdad.
1279
01:20:20,733 --> 01:20:23,236
Pero un par de horas
no habrían alcanzado.
1280
01:20:29,450 --> 01:20:35,583
Espero que sepas que,
aunque no funcionó entre nosotros,
1281
01:20:35,748 --> 01:20:38,046
siempre sentí una conexión.
1282
01:20:38,208 --> 01:20:40,256
¿Conexión?
1283
01:20:40,419 --> 01:20:42,513
¿Sentiste una conexión?
1284
01:20:42,671 --> 01:20:45,015
Tú me entiendes.
1285
01:20:45,174 --> 01:20:47,518
En realidad no.
1286
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Sé que nunca me has perdonado, Al,
y lo entiendo.
1287
01:20:59,980 --> 01:21:03,109
Pero nunca entenderás
cómo era para mí.
1288
01:21:03,275 --> 01:21:07,951
Noche tras noche, sentada
en ese apartamento de porquería,
1289
01:21:08,113 --> 01:21:10,115
con un bebé en brazos...
1290
01:21:11,408 --> 01:21:17,962
mirando la puerta, esperando a que
volvieras del concesionario.
1291
01:21:18,123 --> 01:21:23,505
Te oía subiendo las escaleras
y oraba:
1292
01:21:25,089 --> 01:21:28,639
"Por favor, Dios, que Al
haya vendido un auto hoy".
1293
01:21:31,220 --> 01:21:36,852
La puerta se abría y me mirabas,
como pidiéndome disculpas.
1294
01:21:38,185 --> 01:21:41,655
Y lo sabía: Cero ventas.
1295
01:21:43,732 --> 01:21:46,451
Y me asustaba.
1296
01:21:48,070 --> 01:21:53,418
Porque... Sin dinero,
no puedes alimentar a un bebé.
1297
01:21:56,662 --> 01:22:02,419
Ya no podía sentarme a tener esperanzas
y a pasarme la vida orando.
1298
01:22:02,584 --> 01:22:05,178
No podía, Al.
1299
01:22:05,337 --> 01:22:07,840
No podía.
1300
01:22:09,800 --> 01:22:11,677
Lo siento.
1301
01:22:15,514 --> 01:22:17,687
Al final, las cosas cambiaron.
1302
01:22:19,893 --> 01:22:21,691
Sí.
1303
01:22:21,854 --> 01:22:23,948
Así fue.
1304
01:25:43,096 --> 01:25:44,564
¿Se sabe...
1305
01:25:45,599 --> 01:25:48,648
algo? ¿Hay noticias?
1306
01:25:50,437 --> 01:25:53,782
No estoy segura de a qué se refiere.
1307
01:25:54,900 --> 01:25:58,120
Llamadas. Llamadas telefónicas.
1308
01:25:58,278 --> 01:26:00,827
Específicamente de mi socio,
Al Klein.
1309
01:26:00,989 --> 01:26:03,367
No sé si lo has notado,
pero no ha venido últimamente.
1310
01:26:04,660 --> 01:26:08,085
En realidad, me di cuenta.
¿Está enfermo?
1311
01:26:09,581 --> 01:26:12,130
Sí, enfermo.
1312
01:26:15,253 --> 01:26:17,927
Debería probarla medicina oriental.
1313
01:26:18,090 --> 01:26:20,718
En muy sencilla.
1314
01:26:24,096 --> 01:26:25,769
Ni siquiera hay que vacunarse.
1315
01:26:25,931 --> 01:26:29,435
Gail, yo... En realidad
venía a buscar café.
1316
01:26:39,277 --> 01:26:42,121
Parece triste, Sr. Martini.
1317
01:26:44,783 --> 01:26:46,285
¿Sí?
1318
01:26:46,451 --> 01:26:49,000
Sí.
1319
01:27:42,799 --> 01:27:44,392
"Papá:
1320
01:27:44,551 --> 01:27:47,350
Probablemente ya te enteraste
que decidí ir a la universidad.
1321
01:27:48,764 --> 01:27:53,861
No te avisé porque seguía molesto,
pero ya no es así.
1322
01:27:54,019 --> 01:27:57,114
Me di cuenta de que no me despediste
porque no funcionaba.
1323
01:27:57,272 --> 01:27:58,833
Lo hiciste
porque querías que aprendiera
1324
01:27:58,899 --> 01:28:01,823
que la vida es más
que 'la gente es basura'.
1325
01:28:01,985 --> 01:28:04,488
Quiero que sepas que,
aunque no acabó del mejor modo,
1326
01:28:04,654 --> 01:28:08,033
sigue siendo el mejor verano de mi vida.
1327
01:28:08,200 --> 01:28:11,044
Fue el verano en que determiné
quién soy.
1328
01:28:12,662 --> 01:28:15,006
Soy tu hijo.
1329
01:28:16,166 --> 01:28:18,385
Te quiero, papá.
1330
01:28:20,045 --> 01:28:22,093
Freddy...
1331
01:28:35,560 --> 01:28:37,562
¿Alguna vez tuvo un Cadillac?
1332
01:28:37,729 --> 01:28:40,448
No.
1333
01:28:40,607 --> 01:28:44,077
Es el mejor auto del mundo,
nuevo o usado.
1334
01:28:44,236 --> 01:28:46,955
Pero ¿puedo costeármelo?
Esa es la cuestión.
1335
01:28:47,113 --> 01:28:48,873
MODELO DE LUJO
Ud. déjeme preocuparme de eso.
1336
01:28:48,990 --> 01:28:51,209
- Ash Martini. Soy el dueño.
- Gusto en conocerlo.
1337
01:28:51,368 --> 01:28:52,870
Ande, súbase, vea cómo le queda.
1338
01:28:53,036 --> 01:28:55,004
No, no. En realidad no estoy listo
a comprar un auto hoy.
1339
01:28:55,163 --> 01:28:57,916
Oiga, eso queda en Ud.
1340
01:28:58,083 --> 01:29:01,383
Yo me entusiasmo con un auto así
en el concesionario.
1341
01:29:01,545 --> 01:29:03,718
Sí, no quiero hacerle perder tiempo.
1342
01:29:03,880 --> 01:29:06,759
- No estoy listo para comprar un auto.
- Sí, no hay presión.
1343
01:29:06,925 --> 01:29:08,677
Vayamos a dar una vuelta.
1344
01:29:08,844 --> 01:29:11,723
Ash, ¿qué haces?
1345
01:29:13,974 --> 01:29:16,272
Llevo al caballero a dar una vuelta
en este De Ville.
1346
01:29:16,434 --> 01:29:19,904
No te molestes. Tengo un cliente
que vendrá esta tarde a comprarlo.
1347
01:29:20,063 --> 01:29:21,940
- ¿Quién?
- Un abogado de Pasadena.
1348
01:29:22,107 --> 01:29:23,984
Disculpe, señor.
No puedo venderle el auto.
1349
01:29:24,150 --> 01:29:27,529
¿Por qué no le muestras el Mark IV?
Lo siento.
1350
01:29:27,696 --> 01:29:29,824
Puedo mostrarle un bonito Lincoln.
1351
01:29:31,157 --> 01:29:33,034
En realidad me gusta este.
1352
01:29:33,201 --> 01:29:36,250
Pero, ¿qué hace en el concesionario
si no está en venta?
1353
01:29:36,413 --> 01:29:37,881
Al, un momento.
1354
01:29:38,039 --> 01:29:40,212
Déjeme ver en qué puedo ayudarlo.
1355
01:29:45,755 --> 01:29:47,302
¿Te perdiste?
1356
01:29:47,465 --> 01:29:49,388
Lo siento, debí haber llamado.
1357
01:29:51,803 --> 01:29:53,430
¿Lo has entendido todo?
1358
01:29:53,597 --> 01:29:56,146
¿Todo? No.
1359
01:29:56,308 --> 01:29:57,981
Pero me di cuenta de que hay
cosas peores en este mundo
1360
01:29:58,143 --> 01:29:59,986
que vender autos usados.
1361
01:30:00,145 --> 01:30:01,818
¿Cómo qué?
1362
01:30:01,980 --> 01:30:03,698
No tengo idea.
1363
01:30:05,525 --> 01:30:07,072
Me encantaría quedarme a hablar,
1364
01:30:07,235 --> 01:30:09,658
pero allí hay un Cadillac
con el nombre de este hombre.
1365
01:30:09,821 --> 01:30:11,448
Ve por él, tigre.
1366
01:30:11,615 --> 01:30:13,583
Extrañaré ese auto.
1367
01:30:16,119 --> 01:30:19,669
Bien, nos conseguí 20 minutos.
Luego debemos devolver el auto.
1368
01:30:19,831 --> 01:30:22,175
- Excelente.
- Vámonos.
1369
01:30:55,742 --> 01:30:57,961
Hola, amigos.
Soy Al Klein, de Automotores Diamante
1370
01:30:58,119 --> 01:30:59,496
en el hermoso centro de Covina,
1371
01:30:59,663 --> 01:31:02,166
para contarles de nuestra venta
especial de tres días.
1372
01:31:02,332 --> 01:31:05,211
Yo soy Ash Martini.
Si vienen a compramos un auto,
1373
01:31:05,377 --> 01:31:07,675
nuestros competidores serán historia.
1374
01:31:15,679 --> 01:31:18,353
Hola, amigos. Somos Al Klein
y mi encantadora esposa, Linda,
1375
01:31:18,515 --> 01:31:20,475
de Automotores Diamante
y queremos decirles que...
1376
01:31:20,517 --> 01:31:23,020
Los diamantes son
los mejores amigos de una chica.
1377
01:31:23,186 --> 01:31:25,405
¿Cómo salió?
1378
01:31:25,563 --> 01:31:27,907
- ¿Qué tal, amigos? Soy Al Klein.
- Ash Martini.
1379
01:31:28,066 --> 01:31:29,909
- Estamos en Automotores Diamante.
- En el centro de Covina.
1380
01:31:30,068 --> 01:31:32,912
Sólo queremos venderles un auto.
1381
01:31:37,909 --> 01:31:40,003
¿Así está bien, Sr. Klein?
1382
01:31:40,161 --> 01:31:43,586
¿Están hartos de buscar gangas?
1383
01:31:43,748 --> 01:31:46,592
Hola, soy Ash Martini, de Automotores
Diamante, en el centro de Covina.
1384
01:31:46,751 --> 01:31:51,302
Acaba de llegarnos una nueva flota
de autos que queremos venderles...
1385
01:31:51,464 --> 01:31:54,764
Hola, amigos. Somos Al Klein y mi bella
esposa Linda, de Automotores Diamante.
1386
01:31:54,926 --> 01:31:56,849
- Queremos decirles...
- Corten. Corten.
1387
01:31:57,012 --> 01:31:58,855
Gail, ¿qué haces?
1388
01:31:59,014 --> 01:32:02,268
- Intento salvar esta planta.
- Pues estás en la toma.
1389
01:32:02,434 --> 01:32:05,438
Mira, se muere.
1390
01:32:05,603 --> 01:32:07,323
Hola, amigos.
Vengan a Automotores Diamante.
1391
01:32:07,355 --> 01:32:08,698
Porque en Automotores Diamante...
1392
01:32:08,857 --> 01:32:11,326
Somos familia.