1
00:00:13,350 --> 00:00:21,360
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:21,360 --> 00:00:22,710
¡Presidente!
3
00:00:22,710 --> 00:00:24,630
¡La pared en llamas! Presidente, la pared en llamas.
4
00:00:24,700 --> 00:00:29,400
¡La pared en llamas! ¡Él está en la pared en llamas!
5
00:00:29,420 --> 00:00:30,980
He localizado al VIP. He localizado al VIP.
6
00:00:30,980 --> 00:00:32,960
Desde la salida de emergencia, está en dirección hacia la salida N3.
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,400
He localizado al VIP.
8
00:00:35,400 --> 00:00:40,500
¡Todos a la salida N3. El VIP está en peligro!
9
00:01:10,210 --> 00:01:11,960
Está bien.
10
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
Agente Han Tae Kyeong.
11
00:01:18,600 --> 00:01:23,300
Renuncio a la Presidencia a partir de este momento.
12
00:01:23,300 --> 00:01:25,400
Por favor entienda mi decisión.
13
00:01:25,400 --> 00:01:30,000
Es lo que he empezado, así que es justo que lo acabe.
14
00:01:30,000 --> 00:01:33,900
No, no puede. Lo protegeré hasta el final.
15
00:01:37,200 --> 00:01:44,500
Hoy... el Presidente... morirá.
16
00:02:48,630 --> 00:02:51,050
¿Está bien?
17
00:02:59,800 --> 00:03:01,670
Es por mí...
18
00:03:02,460 --> 00:03:04,750
todo estará bien.
19
00:03:29,630 --> 00:03:32,690
Es Kim Do Jin.
20
00:03:32,690 --> 00:03:35,460
¿De qué está hablando?
21
00:04:43,960 --> 00:04:45,590
¿Qué demonios
22
00:04:45,590 --> 00:04:48,090
cree que está haciendo?
23
00:04:48,090 --> 00:04:51,020
Presidente Kim Do Jin...
24
00:04:51,020 --> 00:04:55,130
está bajo arresto como sospechoso en el caso del francotirador al Presidente.
25
00:05:22,000 --> 00:05:24,630
¿Estás¿ herido en alguna parte?
26
00:05:24,630 --> 00:05:28,920
Estoy bien.
27
00:05:29,550 --> 00:05:31,340
Para hacer que se preocupe...
28
00:05:31,340 --> 00:05:33,320
lo siento.
29
00:05:35,150 --> 00:05:37,960
Lo siento mucho.
30
00:05:55,750 --> 00:05:57,400
Capítulo 14
31
00:06:04,750 --> 00:06:07,300
El VIP está bien así que regresa ahora.
32
00:06:07,300 --> 00:06:09,490
Tengo algo que decirle.
33
00:06:09,490 --> 00:06:12,840
Ha oído del informe que le di, ¿verdad?
34
00:06:14,490 --> 00:06:18,590
¿Ha creado una situación tan temeraria a sabiendas que habría peligro de francotiradores?
35
00:06:18,590 --> 00:06:19,630
Regresa ya.
36
00:06:19,630 --> 00:06:24,450
¿Cómo puede hacer esto con la vida del Presidente como garantía, y sin una palabra para mí u
37
00:06:24,450 --> 00:06:27,350
otros agentes SSP?
38
00:06:36,740 --> 00:06:38,460
Regrese adentro.
39
00:06:44,070 --> 00:06:45,380
¿Deberíamos volver a la Casa Azul?
40
00:06:45,380 --> 00:06:49,460
No, hay una persona más que tengo que ver.
41
00:06:49,460 --> 00:06:51,570
¿Renunciar?
42
00:06:51,570 --> 00:06:53,560
¿No es esa una secuencia obvia?
43
00:06:53,560 --> 00:06:58,960
Hasta que no voten por el nuevo Presidente, tendrá que ser un presidente interino.
44
00:07:01,880 --> 00:07:06,020
Primer ministro, por favor inicie el proceso.
45
00:07:22,590 --> 00:07:26,230
¿Ha terminado con toda la preparación para una salida?
46
00:07:26,230 --> 00:07:28,240
¿De verdad tiene que salir
47
00:07:28,240 --> 00:07:30,460
hoy?
48
00:07:31,960 --> 00:07:36,340
¿Puedo preguntar por qué va a la sala de cine?
49
00:07:36,340 --> 00:07:40,130
Oí que usted ha hablado con el presidente Kim Do Jin.
50
00:07:40,130 --> 00:07:42,920
¿Va allí para verlo?
51
00:07:42,920 --> 00:07:43,810
No.
52
00:07:43,810 --> 00:07:45,480
Por favor cancele la salida de hoy.
53
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
No, no puedo cancelarla.
54
00:07:47,520 --> 00:07:50,030
Estoy rogándole. Por favor cancélelo.
55
00:07:50,030 --> 00:07:54,900
Entonces, iré por mi cuenta.
56
00:07:54,900 --> 00:07:59,980
¿Es por esto que usted le pidió al primer ministro que sea el Presidente interino?
57
00:07:59,980 --> 00:08:02,670
Para renunciar e ir a morir.
58
00:08:04,400 --> 00:08:07,480
¿Entonces cómo debo detenerlo?
59
00:08:07,480 --> 00:08:11,850
Incluso después de haber matado a decenas de personas y el intento de activar la bomba en Seúl,
60
00:08:11,850 --> 00:08:14,860
¿qué detendrá a la persona contra la que todavía no se emitirá
61
00:08:14,860 --> 00:08:16,420
una sola orden de arresto?
62
00:08:16,420 --> 00:08:18,340
También quiero hacer eso.
63
00:08:18,340 --> 00:08:22,340
Cuando pienso en las cosas que hizo al Jefe Ham Bong Soo y al PSS,
64
00:08:22,340 --> 00:08:26,160
quiero meter a ese hombre en la cárcel.
65
00:08:26,160 --> 00:08:28,690
Sin embargo, no lo es.
66
00:08:28,690 --> 00:08:30,530
Si usted muere,
67
00:08:30,530 --> 00:08:34,460
habrá una crisis en una guerra justo cuando el Presidente Kim Do Jin quería.
68
00:08:34,460 --> 00:08:37,780
No. La evidencia que
69
00:08:37,780 --> 00:08:41,950
el que me mató, no es Corea del Norte, sino un loco en la República de Corea
70
00:08:43,560 --> 00:08:46,230
está aquí.
71
00:08:46,230 --> 00:08:50,460
Es la conversación telefónica entre el presidente Kim Do Jin y yo.
72
00:08:51,460 --> 00:08:55,600
Directora, usted es una persona que se supone que me protege.
73
00:08:55,600 --> 00:08:59,670
¿No le gustaría ser capaz de proteger también mi deseo?
74
00:09:00,610 --> 00:09:02,770
Por favor.
75
00:09:05,590 --> 00:09:09,050
Protegeré su deseo.
76
00:09:09,050 --> 00:09:14,050
Y también lo protegeré.
77
00:09:23,800 --> 00:09:28,220
Voy a preparar al equipo SWAT en absoluto secreto.
78
00:09:39,520 --> 00:09:41,840
Francotirador detectado.
79
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
Kim Do Jin detectado.
80
00:09:48,050 --> 00:09:49,880
Está bien.
82
00:11:00,710 --> 00:11:03,300
Por favor diga algo.
83
00:11:03,300 --> 00:11:05,840
Por favor diga algo.
84
00:11:05,840 --> 00:11:08,280
¿Con quién estaba trabajando?
85
00:11:12,150 --> 00:11:16,750
La evidencia que usted estaba tratando de asesinar al Presidente es clara.
86
00:11:17,840 --> 00:11:22,630
La conversación completa que tuvo con el Presidente ha sido grabada,
87
00:11:22,630 --> 00:11:26,050
y el cuerpo del franco-tirador y su arma han sido confiscados.
88
00:11:28,380 --> 00:11:32,090
Es mejor sólo confesar sin una pelea.
89
00:11:32,090 --> 00:11:36,840
Además de este caso, usted está asociado con múltiples incidente, Presidente.
90
00:11:36,840 --> 00:11:41,090
Sólo hay una palabra que necesito decir.
91
00:11:41,090 --> 00:11:45,130
Abogado. Lllámelo.
92
00:11:52,520 --> 00:11:57,500
Hay unos cuantos números de esos que quieres verse con usted.
93
00:11:59,200 --> 00:12:01,710
Probablemente lo sabe bien.
94
00:12:26,210 --> 00:12:29,090
Finalmente puedo verlo aquí.
95
00:12:33,630 --> 00:12:37,460
Han habido una adición a sus cargos.
96
00:12:37,460 --> 00:12:42,000
Secuestro y encarcelamiento de la Agente Lee Cha Yeong.
97
00:12:43,170 --> 00:12:46,060
Afortunadamente, la Agente Lee Cha Yeong está bien.
98
00:12:46,060 --> 00:12:50,090
Además, ella aportó un importante testimonio
99
00:12:50,090 --> 00:12:52,840
referente al intento de asesinato.
100
00:13:02,550 --> 00:13:06,200
Cuando estaba atrapada dentro del penthouse del Presidente Kim Do Jin
101
00:13:07,060 --> 00:13:09,670
lo escuché al teléfono.
102
00:13:11,130 --> 00:13:14,670
Ordenándole a alguien vigilar cuidadosamente al Presidente Lee Dong Hwi.
103
00:13:14,670 --> 00:13:18,460
¿Recuerda cuando él hizo esa llamada?
104
00:13:21,020 --> 00:13:24,000
Yo estaba encarcelada,
105
00:13:24,000 --> 00:13:27,300
así que no pude ver la hora.
106
00:13:28,900 --> 00:13:34,350
Todavía hay alguien que está de su lado dentro de la Casa Azul, ¿no es así?
107
00:13:41,420 --> 00:13:45,350
Yo soy el Presidente del Grupo Jaesin.
108
00:13:45,350 --> 00:13:49,420
Eso significa que hay muchas personas que se ganan la vida a través de mi.
109
00:13:49,420 --> 00:13:54,550
¿No es extraño que esas personas me ayudend?
110
00:13:57,520 --> 00:14:00,700
¿Está pidiendo juego de palabras conmigo?
111
00:14:08,010 --> 00:14:10,000
Claro que no.
112
00:14:18,130 --> 00:14:21,060
Estos son los registros telefónicos de los sospechosos.
113
00:14:31,020 --> 00:14:35,150
Recibí una llamada diciendo que la Agente Lee Cha Yeong ha regresado de manera segura.
114
00:14:35,150 --> 00:14:40,960
Ella ha regresado al hospital, ha sido tratada, y ahora está descansando.
115
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
¿Estás enojado conmigo?
116
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
No lo estoy.
117
00:14:46,480 --> 00:14:49,630
Si sólo me hubiese dicho acerca de ello antes...
118
00:14:49,630 --> 00:14:52,210
Es debido a que confío en ti.
119
00:14:52,210 --> 00:14:57,830
Si fuer apor usted, Agente han Tae Kyoeng, nunca hubiera usado ese tipo de métodos.
120
00:14:57,830 --> 00:15:01,710
Hubiera saltado y me hubiese detenido. Como lo está haciendo ahora.
121
00:15:05,400 --> 00:15:09,250
Si la bala del Equipo Contra Terrorismo, se hubiera perdido incluso sólo por una fracción de segundo entonces Sr. Presidente
122
00:15:09,250 --> 00:15:11,300
pudo haber muerto.
123
00:15:11,300 --> 00:15:15,450
La bala no se perdió, y yo estoy vivo.
124
00:15:15,450 --> 00:15:19,920
Además. el Presidente Kim Do Jin ha sido arrestado.
125
00:15:19,920 --> 00:15:22,550
La Agente Lee Cha Yeong ha regresado, también.
126
00:15:24,150 --> 00:15:28,730
Ahora, todo ha terminado.
127
00:15:28,730 --> 00:15:33,400
Es momento para mí de asentar todo.
128
00:15:41,420 --> 00:15:44,730
El Equipo de Fiscales quién ha estado investigando el intento de asesinato por el Presidnete im Do Jin
129
00:15:44,730 --> 00:15:49,000
está solicitando cooperación de la Casa Azul.
130
00:15:49,930 --> 00:15:54,420
La Agente Lee Cha Yeong testificó después de recuperar la conciencia,
131
00:15:55,300 --> 00:16:00,300
y dijo que había alguien de la Casa Azul trabajando para el Presidente Kim Do Jin.
132
00:16:08,800 --> 00:16:10,970
¿Qué sucedió?
133
00:16:12,040 --> 00:16:16,670
Esta es la grabación telefónica del Presidente Kim Do Jin.
134
00:16:16,670 --> 00:16:19,750
No sólo hoy, sino desde antes,
135
00:16:19,750 --> 00:16:23,890
por lo que parece que estaban trabajando justos por un tiempo. Oficina del Secretario Personal
136
00:16:27,840 --> 00:16:29,750
El teléfono que fue usado...
137
00:16:29,750 --> 00:16:31,460
es...
138
00:16:32,630 --> 00:16:34,500
Este.
139
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
02-741-8526
140
00:16:56,460 --> 00:16:59,300
Fiscal, aquí tiene.
141
00:17:03,460 --> 00:17:05,300
Discúlpeme.
142
00:17:14,110 --> 00:17:17,380
Reunión Regular de la Fundación Jaesin.
143
00:17:43,880 --> 00:17:48,740
Deben haber otros del lado Jaesin.
144
00:17:49,500 --> 00:17:54,800
Comenzaré una investigación cuidadosa para identificar a nuestro equipo.
145
00:17:54,800 --> 00:17:56,550
No, está bien.
146
00:17:56,550 --> 00:17:59,460
Las palabras del Director son ciertas.
147
00:18:01,300 --> 00:18:05,460
Mañana será el final.
148
00:18:07,170 --> 00:18:10,480
Programe una conferencia de prensa para pasado mañana.
149
00:18:10,480 --> 00:18:15,250
Voy a anunciar oficialmente mi renuncia a las 9AM.
150
00:18:16,550 --> 00:18:18,920
El Presidente Kim Do Jin ha sido arrestado,
151
00:18:18,920 --> 00:18:22,960
así que el juicio será a su favor. Sr Presidente.
152
00:18:22,960 --> 00:18:24,450
Después de ver los resultados, usted debería...
153
00:18:24,450 --> 00:18:28,960
Pero eso no va a borrar lo que he hecho.
154
00:18:28,960 --> 00:18:32,850
Además, ya que sólo estoy renunciando ahora,
155
00:18:32,850 --> 00:18:36,340
he causado problemas a muchas personas.
156
00:18:38,050 --> 00:18:40,810
Hay un último favor.
157
00:18:40,810 --> 00:18:45,090
Debí haber ido hace mucho tiempo,
158
00:18:45,090 --> 00:18:47,800
pero hay un lugar al que no he ido.
159
00:18:48,500 --> 00:18:51,480
Nunca he ido antes a ese lugar,
160
00:18:51,480 --> 00:18:54,550
pero es un lugar que continuamente aparece en mis sueños.
161
00:18:56,030 --> 00:19:01,600
Nadie me dará la bienvenida, pero quiero ir al menos una vez
162
00:19:01,600 --> 00:19:04,590
y pedir por su perdón.
163
00:19:04,590 --> 00:19:08,460
¿Quiere decir Yangjinri?
164
00:19:10,570 --> 00:19:13,690
¿Puede ir conmigo?
165
00:19:13,690 --> 00:19:18,140
Claro. Debemos escoltarlo.
166
00:19:20,090 --> 00:19:26,320
Esta será la última salida que tendré con el SSP.
167
00:20:10,800 --> 00:20:12,340
Ella se acaba de dormir.
168
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
¿Qué dijo el doctor?
169
00:20:14,060 --> 00:20:17,460
Si ella descansa, estará bien.
170
00:20:22,560 --> 00:20:23,640
Tae Kyeong.
171
00:20:27,000 --> 00:20:29,540
Estas bien, ¿cierto?
172
00:20:33,640 --> 00:20:36,320
Estoy bien.
173
00:20:37,890 --> 00:20:42,890
Yo solo... hice lo que debía.
174
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
Por lo tanto...
175
00:20:52,800 --> 00:20:55,190
ahora debes de
176
00:20:56,470 --> 00:20:59,190
hacer lo que se supone que debes de hacer.
177
00:21:01,850 --> 00:21:05,490
Un Agente del PSS necesita proteger al Presidente.
178
00:21:05,490 --> 00:21:10,760
No puedes dudar ni pensar en otras cosas.
- Carta de Resignación-
179
00:21:10,760 --> 00:21:15,130
Pero... yo soy una persona que esta viva
180
00:21:15,130 --> 00:21:18,370
con un corazón y sentimientos.
181
00:21:18,370 --> 00:21:23,220
Así que necesito irme de aquí.
182
00:21:34,230 --> 00:21:37,370
Me voy primero.
183
00:21:38,340 --> 00:21:40,940
Ahora que el Presidente Kim Do Jin ha sido arestado,
184
00:21:40,940 --> 00:21:44,900
yo debo de regresar a Seojori.
185
00:21:46,320 --> 00:21:51,020
Hasta por el comité de disciplina, el Fiscal Especial Choi Ji Hoon dijo que él será testigo.
186
00:21:51,020 --> 00:21:54,880
Yo creo que podré evitar la suspensión.
187
00:21:57,250 --> 00:21:59,630
Gracias
188
00:22:00,900 --> 00:22:03,420
por todo lo que haz hecho por mi.
193
00:22:35,500 --> 00:22:38,640
Agente Han, estoy muy agradecido por lo que ha hecho.
194
00:22:38,640 --> 00:22:43,180
Has sido tan amable conmigo pero aún siento que no le he dado un saludo apropiado...
195
00:22:44,190 --> 00:22:46,300
¡Sargento Yoon!
196
00:22:52,070 --> 00:22:56,810
Gracias por todo lo que ha hecho por mi.
197
00:23:00,320 --> 00:23:02,890
¿Aún no ha comido?
198
00:23:04,580 --> 00:23:06,410
¿Qué?
199
00:23:16,890 --> 00:23:19,110
¡Perdón!
200
00:23:20,780 --> 00:23:24,150
Deseo una pizza y una paella, por favor.
- Sí.
201
00:23:26,140 --> 00:23:27,970
Tenemos mucho ahora, para qué ordenar más...
202
00:23:27,970 --> 00:23:31,100
Es principal que yo deba comer cuando pueda.
203
00:23:31,980 --> 00:23:34,010
Come.
204
00:23:41,050 --> 00:23:44,960
¿Pero como planeabas ir tan tarde?
205
00:23:44,960 --> 00:23:48,900
Su auto explotó y también los autobuses dejaron de correr...
206
00:23:48,900 --> 00:23:51,860
¿iba a tomar un taxi hasta acá?
207
00:23:52,730 --> 00:23:57,980
Bueno, sabes... Si hay deseo, hay forma...
208
00:24:00,280 --> 00:24:05,530
Solo duerme en mi casa esta noche.
209
00:24:05,530 --> 00:24:09,120
De todas formas tengo que regresar a la oficina del PSS.
210
00:24:11,590 --> 00:24:14,450
¿Por qué? ¿Otra vez te sientes incómoda?
211
00:24:14,450 --> 00:24:17,060
No...
212
00:24:17,960 --> 00:24:20,210
Entonces...
213
00:24:21,130 --> 00:24:24,780
¿Cuando regresarás?
214
00:24:25,300 --> 00:24:30,230
¿Vas a tratar de sacar el horario del VIP? ¿El secreto más protegido?
215
00:24:30,230 --> 00:24:33,970
No... ¿Cuando?
216
00:24:36,640 --> 00:24:42,120
Y... Usualmente, los agentes dicen que regresarán.
217
00:24:42,120 --> 00:24:44,950
Porque es posible no volver.
219
00:24:51,740 --> 00:24:56,440
Pero... No quiero verte otra vez.
220
00:24:57,360 --> 00:24:59,580
Si hay una oportunidad en un futuro cercano.
223
00:25:10,920 --> 00:25:13,150
Estas en lo correcto.
224
00:25:13,740 --> 00:25:16,490
En el futuro cercano...
227
00:25:26,240 --> 00:25:28,290
Referencia de Antecedentes
228
00:25:31,260 --> 00:25:34,430
Aquí...
229
00:25:34,430 --> 00:25:37,780
Pensé que lo necesitarías.
230
00:25:37,780 --> 00:25:41,900
Es prohibido usar un cellular en la carcel.
231
00:25:41,900 --> 00:25:45,490
¿Sabe que clase de persona es él?
233
00:26:40,100 --> 00:26:42,410
Soy yo.
234
00:26:44,190 --> 00:26:46,750
Adelante.
235
00:26:46,750 --> 00:26:52,250
Es hora de prepara nuestro plan final.
236
00:26:54,550 --> 00:26:57,750
Yo anunciaré el horario del VIP para Marzo 14.
237
00:26:57,750 --> 00:27:02,950
El lugar del evento de hoy es el monumento Yangjinri localizado en Yangjinri, Gwangwonddo.
238
00:27:02,950 --> 00:27:06,120
La hora estimada de llegada es a las 17:30.
239
00:27:06,120 --> 00:27:12,390
Luego de 15 minutos de dar sus respetos, la hora estimada de regreso a la Casa Azul es a las 21:45.
240
00:27:16,640 --> 00:27:20,570
El equipo avance esta activo chequeando,
241
00:27:20,570 --> 00:27:24,460
ha sido confirmado que no hay nada peligroso.
242
00:27:26,580 --> 00:27:30,700
Yangjinri es el sito de origen en donde el incidente de acusación del VIP ocurrió.
243
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
Los residentes pueden causarle daño al VIP.
244
00:27:33,800 --> 00:27:37,780
Por esas razones, el horario del VIP ha sido
245
00:27:37,780 --> 00:27:42,000
protegido cuidadosamente de los medios y los demás.
246
00:27:42,000 --> 00:27:45,350
Los residentes no pueden descubrir esto.
247
00:27:45,350 --> 00:27:49,030
Este evento será trasmitido sin usar la radio de la policía loca,
248
00:27:49,030 --> 00:27:51,740
y también planeamos mover de 3 autos ordinarios,
249
00:27:51,740 --> 00:27:56,010
y un autobus como trampa, la cual será utilizada como Puesto de Comando.
250
00:28:01,270 --> 00:28:05,940
El Presidente esta planeando retirarse de la Caza Azul
251
00:28:05,940 --> 00:28:10,160
luego de tener una conferencia de prensa para anunciar su resignación
252
00:28:10,160 --> 00:28:12,760
mañana a las 9 am.
253
00:28:14,110 --> 00:28:19,650
Este será el último evento que acompañaremos al VIP.
254
00:28:21,360 --> 00:28:26,660
Les pido que sea un éxito. Den lo mejor de si
255
00:28:26,660 --> 00:28:28,820
hasta el final.
256
00:28:28,820 --> 00:28:31,160
Sí.
- Sí.
257
00:28:40,210 --> 00:28:42,500
Sí, Sr. Fiscal Especial.
258
00:28:44,200 --> 00:28:45,810
Sí.
259
00:28:45,810 --> 00:28:50,740
El fiscal que esta investigando el incidente del tiro me llamó y [Récord de Llamadas]
260
00:28:50,740 --> 00:28:54,960
él esta investigando si hay otro cómplice además del Secretario del Equipo Cumplimiento.
261
00:28:54,960 --> 00:28:57,480
La llamada que el Presidente Kim Do Jin recibió antes del disparo,
262
00:28:57,480 --> 00:29:01,250
no es el número del Secretario sino otro,
263
00:29:01,250 --> 00:29:04,850
por lo tanto él nos pidió que si era un número que nosotros conocemos.
264
00:29:05,960 --> 00:29:09,070
¿Un número differente? ¿Cual es el número?
265
00:29:09,070 --> 00:29:14,450
Es el 02-741-8531.
266
00:29:15,660 --> 00:29:19,840
¿Por qué? ¿Conoces el número?
267
00:29:30,570 --> 00:29:34,320
Es el número de la oficina del Equipo de Cumplimiento.
268
00:29:55,590 --> 00:29:57,590
¿De qué habla?
269
00:29:57,590 --> 00:30:02,810
Alguien llamó al Presidente Kim Do Jin con el teléfono de la oficina del Equipo de Cumplimiento.
270
00:30:04,010 --> 00:30:08,470
¿Hay posibilidad de que el Secretario del Equipo de Cumplimiento, quien fue arrestado,
271
00:30:08,470 --> 00:30:12,130
usó el teléfono de la oficina del Equipo de Cumplimiento para llamar al Presidente Kim Do Jin?
272
00:30:12,130 --> 00:30:17,510
Como no hay ningún CCTV instalado dentro de la Casa Azul, no hay forma de verificar.
273
00:30:17,510 --> 00:30:19,970
Pero,
274
00:30:19,970 --> 00:30:24,250
¿para qué usar el teléfono de la oficina del PSS mientras él tiene teléfono en su oficina?
275
00:30:24,250 --> 00:30:27,820
Mientras se arriesga ser descubierto.
276
00:30:27,820 --> 00:30:30,950
Así que, ¿qué quieres decir?
277
00:30:30,950 --> 00:30:34,080
Si, hay una persona que se comunica con el Presidente Kim Do Jin secretamente además
278
00:30:34,080 --> 00:30:37,000
del Secretario del Equipo de Cumplimiento quien ha sido arrestado,
279
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
especialmente si alguien dentro del PSS,
280
00:30:39,600 --> 00:30:42,700
nosotros necesitamos cancelar este evento.
281
00:30:44,130 --> 00:30:47,650
¿Quiere cancelar el último evento del Presidente?
282
00:30:50,230 --> 00:30:53,430
Tan pronto como dimita voluntariamente, el Presidente será llamado a la corte.
283
00:30:53,430 --> 00:30:57,240
Entonces esta podría ser su última salida.
284
00:30:58,260 --> 00:31:00,880
Así que no le puedo decir que tenemos que cancelar esto.
285
00:31:00,880 --> 00:31:02,970
El presidente Kim Do Jin ha sido detenido y se acabó todo.
286
00:31:02,970 --> 00:31:08,080
Además, la única evidencia es un número de teléfono en la Oficina de Rendimiento del equipo.
287
00:31:08,080 --> 00:31:10,020
Pero...
288
00:31:10,020 --> 00:31:13,780
Le diré al Equipo de Asuntos Legales que investiguen las coartadas
289
00:31:13,780 --> 00:31:16,210
de los miembros del personal que se encontraban anoche en la oficina.
290
00:31:16,210 --> 00:31:17,150
¿Satisfecho?
291
00:31:17,150 --> 00:31:21,730
Entonces me quedaré atrás y me haré cargo de la investigación.
292
00:31:24,270 --> 00:31:26,510
Está bien.
293
00:31:26,510 --> 00:31:31,650
Escoltaré al Presidente desde una distancia cercana.
294
00:31:31,650 --> 00:31:33,820
No se preocupe.
295
00:31:54,540 --> 00:31:57,360
¿Así que no va a venir también , Agente Han Tae Kyeong?
296
00:31:57,360 --> 00:31:59,180
Sí.
297
00:31:59,180 --> 00:32:04,800
El Director me asignó una tarea, así que no le puedo ayudar en este evento.
298
00:32:06,220 --> 00:32:08,450
Eso es muy malo.
299
00:32:08,450 --> 00:32:10,660
Pronto volverá a unirse.
300
00:32:21,870 --> 00:32:23,740
Usted luce demasiado joven para morir en mi nombre.
301
00:32:23,740 --> 00:32:25,690
¡No, no puedo!
302
00:32:26,570 --> 00:32:28,990
Usted es el primer Presidente al que ayudaré.
303
00:32:28,990 --> 00:32:32,170
Pase lo que pase, definitivamente lo protegeré.
304
00:32:32,170 --> 00:32:34,540
Hay algo que debo hacer a toda costa.
305
00:32:34,540 --> 00:32:37,290
Hasta entonces...
306
00:32:38,180 --> 00:32:41,010
¿puedes protegerme?
307
00:32:41,010 --> 00:32:42,640
Yo...
308
00:32:48,380 --> 00:32:50,450
Realmente no sé.
309
00:32:52,330 --> 00:32:55,070
Me has dicho protegerte, ¿no es cierto?
310
00:32:56,950 --> 00:32:58,860
Así lo haré.
311
00:32:58,860 --> 00:33:00,830
Le ayudaré.
312
00:33:01,760 --> 00:33:05,120
Haré lo que pueda para ayudarle
313
00:33:06,340 --> 00:33:08,290
así que por favor, levante su cabeza.
314
00:33:10,010 --> 00:33:13,970
Ya que usted es el Presidente de Corea de Sur.
315
00:33:30,390 --> 00:33:32,930
Gracias por todo este tiempo.
316
00:33:36,740 --> 00:33:38,760
Por favor, ni lo mencione.
317
00:33:39,580 --> 00:33:41,380
Realmente no tomará mucho tiempo para volver.
318
00:33:41,380 --> 00:33:43,590
Me uniré de vuelta pronto.
319
00:33:43,590 --> 00:33:45,320
Simplemente,
320
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
quería decirte "gracias".
321
00:33:52,050 --> 00:33:53,400
¿Nos vamos ahora?
322
00:33:53,400 --> 00:33:54,930
Sí.
323
00:33:58,850 --> 00:34:01,020
El VIP se retira.
324
00:34:45,570 --> 00:34:47,810
El VIP ha dejado la Casa Azul.
325
00:34:47,810 --> 00:34:51,480
Destino: Yanginri, Gangwando.
326
00:34:54,400 --> 00:34:57,940
Esta es la cinta del circuito cerrado de la entrada al edificio de PSS y la Secretaría de anoche.
327
00:34:57,940 --> 00:35:03,890
Como sabes, no hay ningún circuito cerrado instado en el interior del edificio, así que no hay cinta del edificio.
328
00:35:03,890 --> 00:35:05,860
Entendido.
329
00:35:07,320 --> 00:35:10,620
Te entrego esto porque el Director lo pidió.
330
00:35:10,620 --> 00:35:12,990
No es porque algo más sucede, ¿cierto?
331
00:35:13,980 --> 00:35:16,300
Necesito averiguarlo ahora.
332
00:35:32,710 --> 00:35:34,310
¿Cuál es exactamente el tiempo que la llamada fue hecha en el PSS
333
00:35:34,310 --> 00:35:38,090
al Director Kim Do Jin?
334
00:35:38,090 --> 00:35:41,590
Noche de ayer, a las 8:05 PM.
335
00:35:55,940 --> 00:35:59,900
El secretario deja el edificio a las 7:25 PM.
336
00:35:59,900 --> 00:36:02,980
Entonces, ¿cuándo él regreso?
337
00:36:14,900 --> 00:36:17,450
Revisé el circuito cerrado del salón de estrategia,
338
00:36:17,450 --> 00:36:21,550
pero el Secretario no estaba en ese edificio a las 8:05 PM.
339
00:36:21,550 --> 00:36:23,120
Quizá no las demás llamadas,
340
00:36:23,120 --> 00:36:28,160
pero la última realizada al Presidente no fue el Secretario sino alguien más.
341
00:36:28,990 --> 00:36:32,140
De las computadoras confiscadas del penhouse del Presidente Kim Do Jin,
342
00:36:32,140 --> 00:36:35,680
¿puedes comprobar si hay alguna información relacionada al PSS?
343
00:36:35,680 --> 00:36:38,660
Si hay alguien más del lado de Kim Do Jin dentro del PSS,
344
00:36:38,660 --> 00:36:40,810
entonces el Presidente está en peligro.
345
00:36:41,800 --> 00:36:44,130
Lo revisaré,
346
00:36:44,130 --> 00:36:45,850
pero no espero nada.
347
00:36:45,850 --> 00:36:51,060
Él borró los datos tan bien que no queda nada para usar como evidencia.
348
00:36:51,060 --> 00:36:52,770
Bien.
349
00:37:07,010 --> 00:37:10,330
Anoche, a las 8:05 PM. Sala de Conferencias.
350
00:37:10,330 --> 00:37:12,710
¿Qué pasó aquí?
351
00:37:12,710 --> 00:37:14,810
Guardia de Avance
352
00:37:14,810 --> 00:37:17,450
Anoche a las 8:05, Oficina de Equipo de Acción
353
00:37:17,450 --> 00:37:20,700
estaba vacío debido a su servicio en el teatro.
354
00:37:43,810 --> 00:37:45,280
Asuntos Jurídicos
355
00:37:51,280 --> 00:37:53,570
Agenda del Equipo Jurídico
356
00:37:57,540 --> 00:38:00,000
Han Tae Kyeong, ¿qué tramas?
357
00:38:00,000 --> 00:38:02,620
¿A qué hora terminó su reunión anoche?
358
00:38:02,620 --> 00:38:03,970
¿Cerca de las 7 PM?
359
00:38:03,970 --> 00:38:06,160
¿Qué hay después de la reunión?
360
00:38:06,160 --> 00:38:07,300
¿Qué hicimos después?
361
00:38:07,300 --> 00:38:10,610
Salimos juntos y comimos.
362
00:38:25,460 --> 00:38:27,890
Ya sea que dejaron la oficina anoche, o estaban en entrenamiento,
363
00:38:27,890 --> 00:38:30,870
todas las oficinas estaban vacías.
364
00:38:30,870 --> 00:38:34,140
Entonces ¿por qué tuvo que estar la Oficina del Equipo en Acción?
365
00:38:35,500 --> 00:38:37,380
Equipo en Acción
366
00:38:37,380 --> 00:38:40,040
Tenía que decirle algo a alguien apresuradamente.
367
00:38:40,040 --> 00:38:43,760
Si es porque él entró a la sala más cercana que era la del Equipo de Acción...
368
00:38:43,760 --> 00:38:45,450
Sala de Conferencias
369
00:38:49,970 --> 00:38:51,900
Junta de Personal Junta de Líderes de Equipo
370
00:38:53,420 --> 00:38:56,050
20:00-22:30 Reunión de Personal
371
00:39:04,960 --> 00:39:07,620
¿Una reunión de personal a las 8 PM? ¿Sobre qué?
372
00:39:07,620 --> 00:39:10,530
¿Puedo saber quién estaba en esa reunión?
373
00:39:11,490 --> 00:39:15,800
Si estás hablando sobre la junta de personal de las 8 PM, yo estaba ahí.
374
00:39:15,800 --> 00:39:17,830
¿Qué sucede?
375
00:39:29,790 --> 00:39:32,290
¿Por qué el Director y el Jefe de Contraterrorismo no estaban ahí?
376
00:39:32,290 --> 00:39:35,880
Creo que el Director y el Equipo de Contraterrorismo estaban en servicio.
377
00:39:35,880 --> 00:39:37,060
¿En servicio?
378
00:39:37,060 --> 00:39:38,530
¿A esa hora?
379
00:39:38,530 --> 00:39:40,390
No hubo ningún aviso para tal horario.
380
00:39:40,390 --> 00:39:44,750
Bueno, el VIP debe estar en una salida personal.
381
00:39:45,810 --> 00:39:49,580
¿Hubo alguna ocasión anterior dodne el Equipo de Contraterrorismo saliera en servicio durante una salida personal?
382
00:39:49,580 --> 00:39:51,730
¿Incluso el Equipo de Contraterrorismo
383
00:39:52,560 --> 00:39:54,590
salió?
384
00:39:59,900 --> 00:40:02,210
¿A dónde vas? La reunión acaba de empezar.
385
00:40:02,210 --> 00:40:06,320
Oh... tengo que atender algo urgente por un minuto.
386
00:40:08,060 --> 00:40:11,330
¿Está seguro que el Líder del Equipo de Comunicaciones salió durante la reunión?
387
00:40:11,330 --> 00:40:12,510
Sí.
388
00:40:12,510 --> 00:40:15,850
¿Dónde está el Líder del Equipo de Comunicaciones?
389
00:40:15,850 --> 00:40:18,200
Él está en la Casa Azul.
390
00:40:42,340 --> 00:40:43,630
¿Cómo le fue?
391
00:40:43,630 --> 00:40:45,460
Él salió hace 30 minutos.
392
00:40:45,460 --> 00:40:47,680
No dijo su destino.
393
00:40:47,680 --> 00:40:52,080
Cuando revisé el CCTV, se fue en auto.
394
00:41:00,420 --> 00:41:02,560
No puede haber ido demasiado lejos.
395
00:41:04,200 --> 00:41:06,360
Publique un boletín de todos los puntos de inmediato.
396
00:41:07,430 --> 00:41:09,310
Vamos.
397
00:41:16,200 --> 00:41:18,290
¿Qué hay acerca del presidente Kim Do JIn?
398
00:41:18,290 --> 00:41:20,280
Él todavía está usando su derecho a guardar silencio.
399
00:41:20,280 --> 00:41:24,360
Sin embargo, ya que tenemos una evidencia sólida, no va a escapar esta vez.
400
00:41:24,360 --> 00:41:26,780
Usted puede relajarse en esta ocasión.
401
00:41:28,680 --> 00:41:30,740
Déjeme verlo una vez más.
402
00:41:30,740 --> 00:41:34,900
Ustedes han hecho suficientes esfuerzos para llegar hasta aquí.
403
00:41:34,900 --> 00:41:38,150
Si algo sucede, déjeme saberlo de inmediato.
404
00:41:53,700 --> 00:41:57,250
El jefe del equipo de comunicación ha desaparecido, él está siendo buscado por la policía.
405
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
Está bien, Buen trabajo.
406
00:42:00,970 --> 00:42:03,490
¿Qué sucedió, señor?
407
00:42:03,490 --> 00:42:06,180
Oh, no es nada.
408
00:42:06,180 --> 00:42:07,940
¿Cuánto falta antes de llegar a Yangjinri?
409
00:42:07,940 --> 00:42:10,240
2 horas para ir.
410
00:42:38,250 --> 00:42:41,230
Yangjinri 2km (1.25 millas)
411
00:43:35,690 --> 00:43:39,310
Ahora, ¿está dispuesto a confesar?
412
00:43:43,120 --> 00:43:46,850
¿Qué hay de usted?
413
00:43:56,090 --> 00:43:59,990
¿Estás listo?
414
00:44:01,420 --> 00:44:03,430
¿Qué necesita?
415
00:44:04,640 --> 00:44:07,370
Esto es del fiscal especial, que acaba de entrar. (Orden de transferencia)
416
00:44:07,370 --> 00:44:10,020
Tengo una orden de transferencia.
417
00:44:10,020 --> 00:44:11,910
Sí, señor.
418
00:44:20,260 --> 00:44:22,500
Listo para su muerte.
419
00:44:24,050 --> 00:44:26,220
Eso es lo que quiero decir.
420
00:44:46,690 --> 00:44:48,170
¿Dónde está el fiscal especial?
421
00:44:48,170 --> 00:44:51,980
Dijo que va a salir después de atender los cabos sueltos.
422
00:45:48,610 --> 00:45:52,050
¿El helicóptero está lisot?
423
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
Sí.
424
00:45:56,400 --> 00:45:58,570
Entonces.
425
00:45:58,570 --> 00:46:02,490
¿Podríamos ir a ver a Lee Dong Hwi?
426
00:46:12,370 --> 00:46:14,470
¿Por qué no sale?
427
00:46:31,500 --> 00:46:33,650
Señor.
428
00:46:38,410 --> 00:46:40,260
¡Fiscal especial!
429
00:46:41,840 --> 00:46:43,650
¿Fiscal especial?
430
00:47:41,080 --> 00:47:44,970
2002, 10 minutos para la llegada del VIP.
431
00:47:50,310 --> 00:47:52,480
Lo siento, el horario de apertura de hoy se han terminado.
432
00:47:52,480 --> 00:47:53,910
¿Qué, por qué?
433
00:47:53,910 --> 00:47:55,920
Lo siento. Hoy tienen un evento.
434
00:47:55,920 --> 00:47:58,090
Por qué no regresa utilizando el mismo camino por donde vino.
435
00:47:59,330 --> 00:48:02,210
Lo siento. El horario de apertura de hoy ha terminado.
436
00:48:02,210 --> 00:48:03,220
Lo siento.
437
00:48:03,220 --> 00:48:06,600
Perdóneme. El horario de apertura de hoy ha terminado. Visítenos mañana, por favor.
438
00:48:06,600 --> 00:48:09,270
Lo sentimos.
439
00:49:10,230 --> 00:49:12,520
Señor Lee Dong Sun.
440
00:49:12,520 --> 00:49:16,550
Lo estamos arrestando por el asesinato del presidente.
441
00:49:16,550 --> 00:49:18,560
¿Asesinato?
442
00:49:19,960 --> 00:49:22,380
¿Qué demonios está diciendo?
443
00:49:38,750 --> 00:49:40,350
¿Acordonó el área?
444
00:49:40,350 --> 00:49:42,020
Sí.
445
00:49:54,710 --> 00:49:56,770
¿Se siente bien señor?
446
00:49:59,750 --> 00:50:01,910
¿Debemos volver?
447
00:50:04,720 --> 00:50:06,450
No.
448
00:51:00,990 --> 00:51:03,970
¿De qué estás hablando? ¿Kim Do Jin ha desaparecido?
449
00:51:03,970 --> 00:51:08,350
Sí, y el fiscal Choi Ji Hoon ha sido atacado.
450
00:51:13,970 --> 00:51:16,970
- Usted conoce al presidente Kim Do Jin, ¿verdad?
- Sí, lo conozco.
451
00:51:16,970 --> 00:51:20,120
¿Dónde está el presidente Kim Do Jin en este momento?
452
00:51:20,120 --> 00:51:24,320
¿Qué quiere decir? ¿Cómo se supone que voy a saber eso?
453
00:51:24,320 --> 00:51:28,710
¿Desde cuándo empezó a planear esto con el Presidente Kim Do Jin?
454
00:51:28,710 --> 00:51:31,990
- ¿De qué está hablando?
- Ayer a las 8:05 PM,
455
00:51:31,990 --> 00:51:35,260
hay un registro de una llamada telefónica con el presidente Kim Do Jin.
456
00:51:35,260 --> 00:51:38,280
Desde la Oficina del Rendimiento del equipo.
457
00:51:55,080 --> 00:51:59,800
Por un momento, ¿puedo estar solo?
458
00:52:37,770 --> 00:52:43,500
1998 Yangjinri ataque armado comunista que sacrificó 24 vidas
459
00:52:47,480 --> 00:52:50,170
Taxista Jang Joon Ho, dueño de Business Park Jin Tae, Kim Yeong Hwan, Huh Jin Soo, Lee Bok Hee, Soldado Shin Ki Ra
460
00:52:50,170 --> 00:52:54,570
Sargento Son Jong Min, estudiante Jeong Yeon Wook, Soldado Kim Seong Min, Lim Tae Seon, Park Jeong Hyeon
461
00:53:08,180 --> 00:53:10,450
es economía básica.
462
00:53:10,450 --> 00:53:13,680
Falcon venderá armas,
463
00:53:13,680 --> 00:53:16,930
y la República de Corea comprará esas armas.
464
00:53:24,740 --> 00:53:28,870
Con $ 10.000.000, usted debería ser capaz de convencer al Ministerio y la gente de las fuerzas armadas.
465
00:53:28,870 --> 00:53:32,690
- ¿Qué pasa con la seguridad de los civiles?
- Garantizaré su seguridad.
466
00:53:34,280 --> 00:53:37,790
Usted es igual a lo que oí. Sin piedad por las lágrimas o sangre.
467
00:53:37,790 --> 00:53:41,600
- El rumor de que usted es el perro de Falcon.
468
00:53:41,600 --> 00:53:43,110
Sí.
469
00:53:44,590 --> 00:53:49,820
Soy el perro de Dalcon.
470
00:54:16,870 --> 00:54:19,250
No soy el único.
471
00:54:19,250 --> 00:54:23,800
Durante la reunión del personal, el que se fue
472
00:54:23,800 --> 00:54:26,480
era otra persona.
473
00:54:27,550 --> 00:54:30,400
Hay algo que quiero comprobar contigo.
474
00:54:30,400 --> 00:54:32,920
¿Estuviste también en la reunión del personal de anoche?
475
00:54:32,920 --> 00:54:34,590
Sí.
476
00:54:34,590 --> 00:54:38,780
El que se fue durante la reunión, ¿era el Jefe de Comunicaciones?
477
00:54:45,500 --> 00:54:48,480
¿Por qué aún no están aquí el Director y el Jefe de Contraterrorismo?
478
00:54:48,480 --> 00:54:51,590
Creo que el Director y el Equipo Contra el Terrorismo están de servicio.
479
00:54:51,590 --> 00:54:53,560
No hubo ningún anuncio para tal cronograma.
480
00:54:53,560 --> 00:54:58,400
Bueno, el VIP debe estar en una salida personal.
481
00:54:59,330 --> 00:55:03,070
¿Incluso el equipo de Contraterrorismo está afuera de servicio?
482
00:55:06,880 --> 00:55:09,200
¿No vamos a tener una reunión?
483
00:55:09,200 --> 00:55:12,700
Oh, deja que me ocupe rápidamente de algo.
484
00:55:19,120 --> 00:55:21,230
Rendimiento del equipo
485
00:55:27,780 --> 00:55:30,220
Soy yo. Debe salir de allí.
486
00:55:30,220 --> 00:55:32,700
El Equipo Antiterrorista está afuera de servicio.
487
00:55:32,700 --> 00:55:36,430
El francotirador no tendrá éxito.
488
00:55:36,430 --> 00:55:41,400
No. El Jefe del Puesto de Mando salió.
489
00:56:10,480 --> 00:56:12,530
Yangjinri
490
00:56:15,680 --> 00:56:17,460
- Arresta al Jefe del Puesto de Mando.
- ¿Cómo?
491
00:56:17,460 --> 00:56:20,760
- Sin necesidad de utilizar la radio. ¡Rápido!
- Entiendo.
492
00:56:24,980 --> 00:56:28,730
Tenemos que volver a la Casa Azul, tan pronto como sea posible.
493
00:56:43,170 --> 00:56:45,560
¿De qué está hablando?
494
00:57:05,320 --> 00:57:07,580
EMP.
495
00:57:07,580 --> 00:57:12,260
Lanzaron una bomba PEM. Tenemos que evacuar ahora mismo.