1
00:00:14,000 --> 00:00:17,740
<i>De alguna manera u otra,
todos queremos escapar.</i>

2
00:00:22,018 --> 00:00:24,840
<i>Cuando la vida ordinaria nos encadena,</i>

3
00:00:25,141 --> 00:00:27,847
<i>necesitamos escapar.</i>

4
00:00:28,148 --> 00:00:30,736
<i>Escapar del aburrimiento.</i>

5
00:00:31,037 --> 00:00:32,908
<i>Del dolor.</i>

6
00:00:33,209 --> 00:00:34,611
<i>Del miedo.</i>

7
00:00:36,299 --> 00:00:38,252
<i>Pero yo no.</i>

8
00:00:38,553 --> 00:00:41,709
<i>El miedo es la manera de saber
que estoy vivo.</i>

9
00:00:44,066 --> 00:00:46,104
<i>A diferencia de otras personas,</i>

10
00:00:46,405 --> 00:00:48,274
<i>no escapo de la vida.</i>

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,817
<i>Escapo de la muerte.</i>

12
00:00:53,671 --> 00:00:55,741
<i>Vaya forma de ganarse la vida.</i>

13
00:01:45,919 --> 00:01:48,190
<i>Dicen que cuando vas a morir,</i>

14
00:01:48,491 --> 00:01:51,446
<i>toda tu vida pasa frente a tus ojos.</i>

15
00:01:52,968 --> 00:01:54,871
<i>Me llamo Erich Weiss.</i>

16
00:01:55,172 --> 00:01:58,128
<i>Pero nadie me ha llamado así
en mucho tiempo.</i>

17
00:01:59,566 --> 00:02:01,637
<i>Puedo escapar de casi cualquier cosa...</i>

18
00:02:01,938 --> 00:02:04,944
<i>esposas, camisas de
fuerza... lo que quieras.</i>

19
00:02:05,245 --> 00:02:07,867
<i>Pero de lo único que parece
que no puedo escapar...</i>

20
00:02:08,168 --> 00:02:09,905
<i>es de mí mismo.</i>

21
00:02:10,206 --> 00:02:11,576
<i>¿Harry?</i>

22
00:02:11,877 --> 00:02:13,796
<i>¿Estás ahí, Harry?</i>

23
00:02:19,192 --> 00:02:21,011
<i>¿Harry?</i>

24
00:02:24,070 --> 00:02:25,822
<i>¿Puedes oírme?</i>

25
00:02:33,340 --> 00:02:35,293
<i>¡Soy el gran Houdini!</i>

26
00:02:40,940 --> 00:02:42,142
<i>¿Harry?</i>

27
00:04:02,586 --> 00:04:04,958
<i>17 años antes de que saltara
de aquel puente,</i>

28
00:04:05,259 --> 00:04:06,545
<i>fue el año en que todo cambió.</i>

29
00:04:06,846 --> 00:04:10,219
¿Dónde están las esposas?
Bien, vamos.

30
00:04:10,520 --> 00:04:13,677
Somos el entretenimiento.

31
00:04:13,978 --> 00:04:15,314
- Saben que llegan tarde.
- Sí, disculpe.

32
00:04:15,615 --> 00:04:16,684
Nos... nos perdimos.

33
00:04:16,985 --> 00:04:18,854
Lo siento mucho.

34
00:04:25,921 --> 00:04:27,424
<i>Hasta ese entonces, mi esposa Bess...</i>

35
00:04:27,725 --> 00:04:29,796
<i>y yo hacíamos un acto
de magia insignificante...</i>

36
00:04:30,097 --> 00:04:30,882
<i>en las vías alternas de Estados Unidos.</i>

37
00:04:31,183 --> 00:04:33,854
Nos fichaste en un burdel.

38
00:04:35,659 --> 00:04:36,360
Vamos arriba tú y yo, ¿sí?

39
00:04:36,661 --> 00:04:38,615
Vámonos, no haremos esto.

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,402
- Nos contrataron.
- Bueno, estoy "descontratándonos".

41
00:04:40,703 --> 00:04:42,847
- Vamos, vámonos. Muchachos.
- No, no, no, nosotros...

42
00:04:43,148 --> 00:04:44,144
No, no, espera. Damas y Caballeros.

43
00:04:44,445 --> 00:04:48,903
El gran Houdini escapará de este baúl,

44
00:04:49,204 --> 00:04:52,445
confinado por estas esposas.

45
00:04:52,746 --> 00:04:56,036
Sí. Sus esposas.

46
00:04:56,337 --> 00:04:57,456
Falsas.

47
00:04:57,757 --> 00:04:59,093
Es así.

48
00:04:59,394 --> 00:05:01,716
Bueno, si tuviese un par de
esposas de este establecimiento,

49
00:05:02,017 --> 00:05:03,853
me encantaría...

50
00:05:09,032 --> 00:05:10,617
Ahora las tienes.

51
00:05:20,090 --> 00:05:22,628
¿Puedo preguntar cómo
es que usted posee...?

52
00:05:22,929 --> 00:05:24,599
Soy policía.

53
00:05:25,485 --> 00:05:27,889
Olvida el baúl.

54
00:05:30,613 --> 00:05:33,034
Veamos salirte de estas.

55
00:06:32,081 --> 00:06:34,419
¿Quiere decir así?

56
00:06:35,589 --> 00:06:38,010
Me lleva el Diablo.

57
00:06:42,153 --> 00:06:45,978
<i>En ese momento, ya no era un mago común.</i>

58
00:06:46,279 --> 00:06:47,982
<i>Me convertí en algo más...</i>

59
00:06:48,283 --> 00:06:51,072
<i>un artista del escape.</i>

60
00:06:54,264 --> 00:06:58,054
<i>Así que se me ocurrió una rutina
que parecía impresionar al público.</i>

61
00:07:19,018 --> 00:07:21,890
<i>Pero si lo hacía sin
nada de ropa, bueno,</i>

62
00:07:22,191 --> 00:07:24,863
<i>las personas de verdad enloquecían.</i>

63
00:08:05,003 --> 00:08:06,071
¿Has estado bebiendo, cariño?

64
00:08:06,372 --> 00:08:09,294
Una copa.

65
00:08:10,381 --> 00:08:11,884
- Tienes aliento a whisky.
- Siempre...

66
00:08:12,185 --> 00:08:15,474
armas un lío de todo.

67
00:08:19,618 --> 00:08:21,104
Harry.

68
00:08:21,405 --> 00:08:24,077
¿Sí, amor?

69
00:08:24,378 --> 00:08:27,869
Hemos estado en esto por dos años.

70
00:08:28,170 --> 00:08:30,509
¿Algunas vez has pensado que
es hora de dejarlo atrás?

71
00:08:30,810 --> 00:08:32,513
Cariño, quiero que me escuches.

72
00:08:32,814 --> 00:08:36,972
No volveré a ser explotado para ganar
miserias en una fábrica de ropa.

73
00:08:37,273 --> 00:08:38,944
O a ser un cerrajero.

74
00:08:39,245 --> 00:08:41,231
No.

75
00:08:41,532 --> 00:08:44,572
No voy a vivir como mi padre.

76
00:08:44,873 --> 00:08:48,212
Como si nunca estuviese aquí.

77
00:08:49,884 --> 00:08:52,139
Quería a mi padre.

78
00:08:52,440 --> 00:08:53,977
Pero...

79
00:08:54,278 --> 00:08:57,435
era un don nadie.

80
00:08:57,736 --> 00:09:02,410
No voy a ser como él,
a simplemente desaparecer.

81
00:09:05,753 --> 00:09:09,008
No a menos que un millón
de personas estén viendo.

82
00:09:10,347 --> 00:09:14,136
<i>Tanto como puedo recordar,
siempre he querido escapar.</i>

83
00:09:17,579 --> 00:09:18,948
<i>Mi hermano Dash y yo nos escapábamos...</i>

84
00:09:19,249 --> 00:09:20,367
<i>siempre que podíamos para ver...</i>

85
00:09:20,668 --> 00:09:23,826
<i>los espectáculos que venían a Appleton.</i>

86
00:09:24,127 --> 00:09:26,381
No, no otra vez. No, pare.

87
00:09:26,682 --> 00:09:27,918
¡Pare! ¡No!

88
00:09:28,219 --> 00:09:30,506
¡Auxilio!

89
00:09:31,977 --> 00:09:35,150
Estos servirán de
aperitivos para mis perros.

90
00:09:35,451 --> 00:09:39,692
Ahora, advertí que las cosas se
podrían volver un poco desastrosas.

91
00:09:43,336 --> 00:09:46,342
<i>Dash no podía ver, ¿pero yo?
Estaba enganchado.</i>

92
00:09:46,643 --> 00:09:49,548
<i>Hipnotizado por la ilusión.</i>

93
00:09:49,849 --> 00:09:53,273
Ahora. Necesitaré de la asistencia
de alguien del público.

94
00:09:53,574 --> 00:09:55,361
¿Qué hay de ti, joven?

95
00:09:55,662 --> 00:09:57,232
¿Yo?

96
00:09:57,533 --> 00:09:59,068
Sí, por favor, sube.

97
00:10:01,101 --> 00:10:02,460
Ahora, si tan solo...

98
00:10:02,761 --> 00:10:04,716
- halas esta mesa conmigo.
- De acuerdo.

99
00:10:05,017 --> 00:10:08,090
Esta es una parte muy delicada.

100
00:10:08,391 --> 00:10:11,012
Vaya. Creo que está muerta.

101
00:10:11,313 --> 00:10:12,793
¿Por qué no le haces cosquillas?

102
00:10:15,790 --> 00:10:17,660
Gracias a Dios.

103
00:10:17,961 --> 00:10:20,584
Contrólate. Uno, dos, tres.

104
00:10:20,885 --> 00:10:23,121
"Voilá".

105
00:10:26,597 --> 00:10:28,467
Un aplauso para mi joven asistente.

106
00:10:28,768 --> 00:10:29,971
<i>Y de repente,</i>

107
00:10:30,272 --> 00:10:31,140
<i>así de simple,</i>

108
00:10:31,441 --> 00:10:32,060
<i>era alguien.</i>

109
00:10:32,361 --> 00:10:34,865
Un muchacho que no conoce el miedo.

110
00:10:35,166 --> 00:10:36,452
<i>Iba a alguna parte.</i>

111
00:10:36,753 --> 00:10:38,822
<i>Una ilusión era mi boleto.</i>

112
00:11:19,547 --> 00:11:22,418
¡Mamá! ¡Mamá!

113
00:11:24,724 --> 00:11:26,510
Mira lo que tengo, mamá.

114
00:11:27,898 --> 00:11:30,988
Tómala. Es real. Mira.

115
00:11:31,289 --> 00:11:32,441
Tengo otra.

116
00:11:32,742 --> 00:11:34,613
Me lo gané. Es magia.

117
00:11:34,914 --> 00:11:37,286
Mamá, sacúdeme.

118
00:11:37,587 --> 00:11:39,089
Sacúdeme.

119
00:11:39,390 --> 00:11:40,459
Más duro, mamá. Más duro.

120
00:11:40,760 --> 00:11:43,599
Sacúdeme. Más duro.

121
00:11:43,900 --> 00:11:46,439
<i>Si no hubiera sido por mi madre,
no habría ido a ninguna parte.</i>

122
00:11:46,740 --> 00:11:50,063
Dinero por nada, mamá.

123
00:11:50,364 --> 00:11:52,921
- Algún día, serán de oro, mamá.
- Erich, mi héroe.

124
00:11:53,222 --> 00:11:55,778
Siempre creyó en mí.

125
00:12:08,956 --> 00:12:11,944
Derzo, ve por Erich.

126
00:12:16,889 --> 00:12:19,344
¡Dulce o truco!

127
00:12:19,645 --> 00:12:20,547
¿Qué quieren? ¡Váyanse!

128
00:12:20,848 --> 00:12:22,218
Es Halloween, papá.

129
00:12:22,519 --> 00:12:23,553
Se supone que debes darles algo.

130
00:12:23,854 --> 00:12:24,556
No en mi hogar.

131
00:12:24,857 --> 00:12:26,977
Trae a Erich.

132
00:12:29,450 --> 00:12:30,986
¡Erich,

133
00:12:31,287 --> 00:12:34,044
papá va a dar la bendición
de la comida! Baja.

134
00:12:34,345 --> 00:12:36,749
Quítate eso antes que de papá lo vea.

135
00:12:37,050 --> 00:12:39,088
Escucha. "Un mago
realmente no es un mago.

136
00:12:39,389 --> 00:12:41,593
Es un actor, ¡pretendiendo ser un mago!"

137
00:12:41,894 --> 00:12:43,347
Un actor.

138
00:12:43,648 --> 00:12:44,734
¡Erich!

139
00:12:45,035 --> 00:12:46,104
Hace 50 años, Robert Houdin...

140
00:12:46,405 --> 00:12:47,740
fue el mago más grande
de todos los tiempos.

141
00:12:48,041 --> 00:12:50,161
Ahora seré yo, ¡Houdini!

142
00:12:51,750 --> 00:12:53,535
De nuevo esos niños desdichados.

143
00:12:57,596 --> 00:12:58,765
Buenas noches.

144
00:12:59,066 --> 00:13:01,387
<i>¿Tiene un minuto? Tenemos
que hablar con usted.</i>

145
00:13:01,688 --> 00:13:03,475
<i>¿Hay algún problema?</i>

146
00:13:03,776 --> 00:13:05,228
<i>¿Podemos hablar en privado?</i>

147
00:13:14,194 --> 00:13:15,418
Ya lleva seis años años
siendo nuestro rabino,

148
00:13:15,719 --> 00:13:18,558
y aún no ha aprendido
a hablar nada de inglés.

149
00:13:18,859 --> 00:13:20,346
Con todo el debido respeto,
rabino Weiss,

150
00:13:20,647 --> 00:13:21,765
esto no es Budapest.

151
00:13:22,066 --> 00:13:23,402
Esto es Wisconsin, y es por eso que...

152
00:13:23,703 --> 00:13:28,781
ya no podemos seguir contratando
sus servicios como nuestro rabino.

153
00:13:29,082 --> 00:13:31,587
No entiendo.

154
00:13:31,888 --> 00:13:36,681
<i>Algunas cosas te pueden dar en
el estómago peor que cualquier golpe.</i>

155
00:13:41,868 --> 00:13:44,782
<i>Me aseguré que jamás sería así de débil.</i>

156
00:13:45,083 --> 00:13:48,457
<i>He hecho algunos escapes imposibles
en mi vida,</i>

157
00:13:48,758 --> 00:13:54,302
<i>pero mi mayor escape
fue irme de Appleton, Wisconsin.</i>

158
00:13:56,692 --> 00:13:59,264
<i>Mis viajes fueron de poca duración,
pero aprendí mi oficio...</i>

159
00:13:59,565 --> 00:14:02,488
<i>antes de reunirme con mi familia
en Brooklyn.</i>

160
00:14:02,789 --> 00:14:04,610
<i>Mi padre murió pronto después.</i>

161
00:14:04,911 --> 00:14:08,034
<i>Dash y yo formamos un equipo para apoyar
a mamá con las escasas ganancias...</i>

162
00:14:08,335 --> 00:14:11,424
de nuestro nuevo y no tan espectacular
acto de magia.

163
00:14:11,725 --> 00:14:13,462
Venga uno, vengan todos.

164
00:14:13,763 --> 00:14:15,600
Prepárense para ser hipnotizados...

165
00:14:15,901 --> 00:14:17,939
- por los hermanos Houdini.
- Disculpe, señor.

166
00:14:18,240 --> 00:14:19,442
- ¿Puedo tomar prestado su sombrero?
- ¿Por qué?

167
00:14:19,743 --> 00:14:22,030
Para poder devolverle su reloj.

168
00:14:23,785 --> 00:14:24,620
Ahora me dará su sombrero.

169
00:14:24,921 --> 00:14:26,074
Gracias.

170
00:14:26,375 --> 00:14:29,463
Dash, ¿limpiarías el contenido
de este sombrero?

171
00:14:35,945 --> 00:14:38,233
Escoge una carta, cualquiera.

172
00:14:39,152 --> 00:14:41,439
<i>Seis de picas.</i>

173
00:14:52,181 --> 00:14:55,053
<i>Lo único más devastador
que un puñetazo en el estómago...</i>

174
00:14:55,354 --> 00:14:58,142
<i>es una flecha en el corazón.</i>

175
00:15:00,165 --> 00:15:02,235
<i>Ni siquiera me di cuenta.</i>

176
00:15:16,233 --> 00:15:18,905
¡Bravo!

177
00:15:25,805 --> 00:15:26,874
Entonces,

178
00:15:27,175 --> 00:15:29,963
este duque húngaro le hizo
una propuesta a mi mamá,

179
00:15:30,264 --> 00:15:33,437
y mi papá retó al duque
a un duelo, ¿bien?

180
00:15:35,025 --> 00:15:36,812
Una bala directa a través de la cabeza
del duque. Acabado.

181
00:15:37,113 --> 00:15:39,652
Y mi padre
tuvo que huir por su vida, y...

182
00:15:39,953 --> 00:15:42,241
ya sabes, así es como toda nuestra
familia terminó en Estados Unidos.

183
00:15:42,542 --> 00:15:46,166
- Es como romántico.
- Sí.

184
00:15:46,467 --> 00:15:48,137
Y luego él murió.

185
00:15:48,438 --> 00:15:50,559
Pobre hombre.

186
00:15:50,860 --> 00:15:53,766
¿Harry Houdini es tu verdadero nombre?

187
00:15:54,067 --> 00:15:55,402
Lo es ahora.

188
00:15:57,040 --> 00:15:59,746
¿Qué hay de ti?

189
00:16:00,047 --> 00:16:01,583
¿Esas dos chicas con las que cantas...

190
00:16:01,884 --> 00:16:02,953
realmente son tus hermanas?

191
00:16:03,254 --> 00:16:05,759
No. Empezamos a actuar juntas
este verano.

192
00:16:06,060 --> 00:16:07,346
¿Sí?

193
00:16:07,647 --> 00:16:09,383
Escoge una mano.

194
00:16:09,697 --> 00:16:11,538
No, no esa.

195
00:16:14,195 --> 00:16:16,699
Toma, abre tu mano.

196
00:16:20,208 --> 00:16:21,544
Es bonito.

197
00:16:21,845 --> 00:16:23,130
Vas a tener que hacerlo mejor que eso...

198
00:16:23,431 --> 00:16:25,084
si quieres ser el mejor mago del mundo.

199
00:16:25,385 --> 00:16:27,256
¿Sí?

200
00:16:27,557 --> 00:16:30,312
¿Qué tal esto?

201
00:17:02,634 --> 00:17:05,422
Sopla.

202
00:17:15,463 --> 00:17:16,747
Míralo irse.

203
00:17:24,098 --> 00:17:25,718
Bess Rahner,

204
00:17:26,019 --> 00:17:28,657
¿te casarías conmigo?

205
00:17:31,331 --> 00:17:32,984
<i>Una semana después, nos casamos.</i>

206
00:17:33,285 --> 00:17:34,454
Eso es estupendo.

207
00:17:34,755 --> 00:17:36,075
<i>Supongo que podrías decir...</i>

208
00:17:36,376 --> 00:17:37,828
Quiero mostrarte algo.

209
00:17:38,129 --> 00:17:40,300
<i>Que nuestra noche de bodas era
perfectamente adecuada para nosotros.</i>

210
00:17:40,601 --> 00:17:42,525
Harry, ¿qué estás haciendo?

211
00:17:45,061 --> 00:17:46,230
- Entra.
- ¿Harry?

212
00:17:46,531 --> 00:17:47,850
Entra, entra.

213
00:17:48,151 --> 00:17:49,738
Vamos.

214
00:17:50,039 --> 00:17:51,826
Ahora, agáchate. Ahora, mira eso.

215
00:17:52,127 --> 00:17:53,028
Estás perfecta. Lo sabía.

216
00:17:53,329 --> 00:17:55,117
- Harry.
- Verás, Dash es muy grande.

217
00:17:55,418 --> 00:17:56,870
De acuerdo, ahora,
cuidado con tu cabeza.

218
00:17:57,171 --> 00:17:58,958
Harry.

219
00:17:59,259 --> 00:18:01,798
- Bien, ahora, levanta el cerrojo.
- ¿Qué estás haciendo?

220
00:18:02,099 --> 00:18:03,300
- Está justo aquí en la mitad.
- Noche de bodas.

221
00:18:03,601 --> 00:18:05,055
- ¿Lo encontraste?
- ¿Qué? ¿Dónde?

222
00:18:05,356 --> 00:18:06,976
Está justo aquí. Empuja.

223
00:18:07,277 --> 00:18:08,311
Ahí tienes.

224
00:18:08,612 --> 00:18:10,450
¡Harry!

225
00:18:10,751 --> 00:18:12,822
¿Te has vuelto loco?

226
00:18:13,123 --> 00:18:15,661
Cariño, no hables así.

227
00:18:15,962 --> 00:18:18,083
Y no necesitas usar tanto maquillaje...

228
00:18:18,384 --> 00:18:19,587
cuando estés fuera del escenario, ¿sí?

229
00:18:19,888 --> 00:18:22,342
Eres muy linda para eso.
No lo necesitas.

230
00:18:22,643 --> 00:18:26,018
- ¿Qué hay de tu hermano?
- Entenderá.

231
00:18:26,319 --> 00:18:27,822
Entenderá. Él sabe. Es muy grande.

232
00:18:28,123 --> 00:18:30,077
De cualquier manera,
¿sabes qué estaba pensando?

233
00:18:30,378 --> 00:18:33,033
Ni siquiera tenemos
que cambiar el nombre.

234
00:18:33,334 --> 00:18:36,038
Los Houdini.

235
00:18:49,787 --> 00:18:52,960
¿Ahora puedo tener mi llave de vuelta?

236
00:18:53,261 --> 00:18:56,801
Gracias.

237
00:19:16,754 --> 00:19:18,408
Señora Houdini.

238
00:19:20,995 --> 00:19:24,948
<i>Así que Bess y yo salimos de viaje
con nuestra nueva colección de...</i>

239
00:19:25,249 --> 00:19:29,992
<i>amigos excéntricos.</i>

240
00:19:58,189 --> 00:19:59,641
Mira eso.

241
00:19:59,942 --> 00:20:02,280
Ahora todos y sus hermanos
están haciendo escapes de esposas.

242
00:20:02,581 --> 00:20:04,652
Incluyendo a mi hermano.

243
00:20:04,953 --> 00:20:07,741
Tiene que haber una mejor manera
de ganarse la vida.

244
00:20:08,748 --> 00:20:10,292
<i>Para de verdad lograr algo grande,</i>

245
00:20:10,593 --> 00:20:13,054
<i>tuve que bajarme del escenario
e ir al mundo real.</i>

246
00:20:13,355 --> 00:20:14,674
Vamos, alguacil.

247
00:20:14,975 --> 00:20:16,093
¿Qué tiene que perder?

248
00:20:16,394 --> 00:20:18,683
No encierro a personas a no ser
que hayan quebrantado la ley.

249
00:20:18,984 --> 00:20:20,152
Sí, bueno, quizás sólo es que no tiene...

250
00:20:20,453 --> 00:20:21,322
mucha confianza en su prisión.

251
00:20:21,623 --> 00:20:23,075
¿Alguacil?

252
00:20:24,890 --> 00:20:29,206
Váyase, Sr. Problemas. Esta
es una ciudad universitaria.

253
00:20:29,507 --> 00:20:30,676
Hago algo como eso,

254
00:20:30,977 --> 00:20:32,129
y todos los muchachos de las
fraternidades estarán tras de mí...

255
00:20:32,430 --> 00:20:33,716
para hacer lo mismo con ellos.

256
00:20:34,017 --> 00:20:36,305
No podía hacer publicidad, así
que simplemente usé esos expertos...

257
00:20:36,606 --> 00:20:39,696
de espectáculo de masas, la prensa,
para difundir la palabra.

258
00:20:39,997 --> 00:20:42,285
No si les dice que tienen
que pagar la fianza primero.

259
00:20:42,586 --> 00:20:45,876
Aquí hay cien dólares, en efectivo,

260
00:20:46,177 --> 00:20:48,415
que dicen que no puede
contener al incomparable Houdini.

261
00:20:48,716 --> 00:20:50,168
- Cite.
- Harry, eso es todo lo que tenemos.

262
00:20:50,469 --> 00:20:52,340
Son cien dólares. Son todo suyos.

263
00:20:52,641 --> 00:20:54,344
Además,

264
00:20:54,645 --> 00:20:57,184
puede dar un golpe de gratis.

265
00:20:57,485 --> 00:21:00,440
Sé que está ansioso.

266
00:21:03,799 --> 00:21:06,170
Vamos.

267
00:21:09,311 --> 00:21:12,796
Vamos, alguacil. Que valga la pena.

268
00:21:17,195 --> 00:21:19,032
<i>Como dice el hombre,</i>

269
00:21:19,333 --> 00:21:23,158
<i>lo que no te mata, te hace más fuerte.</i>

270
00:21:23,459 --> 00:21:25,462
¿Las maravillas jamás cesarán?

271
00:21:27,268 --> 00:21:29,304
¿Lo anotó?

272
00:21:31,560 --> 00:21:34,099
Déjeme revisar sus bolsillos.

273
00:21:34,400 --> 00:21:37,322
¿Seguro que quiere hacer esto ahora,
alguacil?

274
00:21:37,623 --> 00:21:40,245
Es su funeral.

275
00:21:44,293 --> 00:21:46,078
¿Harry?

276
00:21:49,938 --> 00:21:53,168
- Para la suerte.
- Gracias.

277
00:21:54,314 --> 00:21:57,019
Oiga, abra la boca.

278
00:21:59,824 --> 00:22:01,830
Una cosa más.

279
00:22:02,131 --> 00:22:03,835
Si no sale,

280
00:22:04,136 --> 00:22:07,042
lo mantengo aquí toda la noche
por perturbar la paz.

281
00:22:07,343 --> 00:22:10,431
- Bastante justo.
- Vámonos, gente.

282
00:22:25,984 --> 00:22:29,492
<i>Fue el beso que fue visto
a lo largo del país.</i>

283
00:22:29,793 --> 00:22:32,665
<i>Oscar Wilder, Cy Young,</i>

284
00:22:32,966 --> 00:22:35,120
<i>John Philip Sousa...</i>

285
00:22:35,421 --> 00:22:37,877
<i>no tenían nada de mí.
Pronto, los periódicos...</i>

286
00:22:38,178 --> 00:22:39,847
<i>ya ni siquiera me
estaban llamando un artista.</i>

287
00:22:40,148 --> 00:22:42,886
<i>Me estaban llamando algo más.</i>

288
00:22:43,471 --> 00:22:45,157
¡EL GRAN HOUDINI!

289
00:22:45,861 --> 00:22:47,397
<i>Pero no importaba cuán grande fuera,</i>

290
00:22:47,698 --> 00:22:51,790
<i>siempre sabía que mi próximo escape
tendría que ser mayor.</i>

291
00:22:53,378 --> 00:22:54,998
<i>También sabía que en el camino...</i>

292
00:22:55,299 --> 00:22:59,507
<i>alguien más estaba guardando el registro
de todos los titulares por mí.</i>

293
00:23:04,402 --> 00:23:05,855
<i>Bess y yo estábamos en una racha.</i>

294
00:23:06,156 --> 00:23:09,614
<i>Pero aún me faltaba un ingrediente clave
para llevar mi acto...</i>

295
00:23:09,915 --> 00:23:12,084
<i>al siguiente nivel.</i>

296
00:23:43,121 --> 00:23:44,440
Estas son impresionantes.

297
00:23:44,741 --> 00:23:47,029
Son de lo último. La policía
de Nueva York las está usando.

298
00:23:47,330 --> 00:23:49,702
Me enteré que el jefe Rohan
tiene un par que planea colocarle...

299
00:23:50,003 --> 00:23:51,874
en Chicago. Es Houdini, ¿cierto?

300
00:23:52,175 --> 00:23:53,711
Mire esto.

301
00:23:54,012 --> 00:23:56,516
Es una llave redondeada.

302
00:23:58,238 --> 00:24:00,107
Jamás había visto eso antes.

303
00:24:00,408 --> 00:24:01,110
La hice yo mismo.

304
00:24:01,411 --> 00:24:04,868
- ¿La hiciste tú mismo?
- En mi taller. Y mire.

305
00:24:05,169 --> 00:24:07,123
Se esconde en la manga también, ¿observa?

306
00:24:07,424 --> 00:24:09,211
Increíble.

307
00:24:09,512 --> 00:24:11,331
¿Qué más tienes?

308
00:24:16,060 --> 00:24:18,314
Luce como un alambre regular,
totalmente flexible,

309
00:24:18,615 --> 00:24:21,186
pero tiene dientes. Es una sierra.

310
00:24:26,333 --> 00:24:28,454
Acabas de destruir tu silla.

311
00:24:28,755 --> 00:24:30,341
¿Cómo te llamas, muchacho?

312
00:24:30,642 --> 00:24:32,178
Jim.

313
00:24:32,479 --> 00:24:33,966
Jim Collins de Macon, Georgia.

314
00:24:34,267 --> 00:24:35,185
Allí fue donde vi su acto.

315
00:24:35,486 --> 00:24:38,636
- Claro, Georgia.
- Usted cambió mi vida.

316
00:24:41,666 --> 00:24:43,569
Jim...

317
00:24:45,124 --> 00:24:46,660
¿crees que puedas desaparecer
un elefante?

318
00:24:46,961 --> 00:24:49,467
- ¿Señor?
- ¿Puedes sacarme de un bloque de hielo?

319
00:24:49,768 --> 00:24:52,556
Podría hacerlo atrapar una bala.

320
00:24:52,857 --> 00:24:55,146
Harry,

321
00:24:55,447 --> 00:24:57,150
tenemos una función en la tarde.

322
00:24:57,451 --> 00:24:59,489
Deme tiempo y descubriré
lo del elefante.

323
00:24:59,790 --> 00:25:03,078
Te daré tiempo. Tiempo completo.

324
00:25:04,416 --> 00:25:07,705
- ¿Trato hecho?
- Trato hecho.

325
00:25:10,430 --> 00:25:12,350
Cariño,

326
00:25:12,651 --> 00:25:14,388
este es Jim.

327
00:25:14,689 --> 00:25:17,561
- Un placer.
- Asombroso.

328
00:25:18,614 --> 00:25:20,401
<i>Querida mamá,</i>

329
00:25:20,702 --> 00:25:22,740
<i>la próxima semana,
tengo una gran sorpresa para ti.</i>

330
00:25:23,041 --> 00:25:25,796
<i>Quisiera poder estar allí cuando la veas,</i>

331
00:25:26,097 --> 00:25:29,087
<i>pero, de momento, estoy un poco...</i>

332
00:25:29,388 --> 00:25:30,925
- atado.
- Bueno, no sé...

333
00:25:31,226 --> 00:25:33,981
cómo hacen las cosas en Detroit,
señor H.,

334
00:25:34,282 --> 00:25:36,988
pero aquí en Chicago,

335
00:25:37,289 --> 00:25:38,608
cuando esposamos a un hombre,

336
00:25:38,909 --> 00:25:43,368
pretendemos que se mantenga esposado.

337
00:25:43,669 --> 00:25:46,793
Sí. Parece que he oído
ese discurso antes, jefe.

338
00:25:47,094 --> 00:25:48,797
¿Se están divirtiendo muchachos?

339
00:25:49,098 --> 00:25:51,519
Vamos. Necesitaré algo de ayuda
para cargarlo.

340
00:25:56,948 --> 00:25:59,235
Sí, genial. Buena foto, compañeros.

341
00:26:04,348 --> 00:26:06,970
¿Bien?

342
00:26:07,271 --> 00:26:08,557
Ahora, sólo para estar seguros...

343
00:26:08,858 --> 00:26:11,981
está esto.

344
00:26:12,282 --> 00:26:14,485
Sonrían para las cámaras, compañeros.

345
00:26:18,078 --> 00:26:22,754
Bueno, señor, creo que lo dejaré
con sus oraciones.

346
00:26:28,518 --> 00:26:31,139
De acuerdo. Vamos. Vamos.

347
00:26:31,942 --> 00:26:34,364
Vamos.

348
00:26:34,665 --> 00:26:36,368
Vámonos.

349
00:26:36,669 --> 00:26:38,321
Muévanse.

350
00:26:39,926 --> 00:26:43,166
Despejen.

351
00:27:02,894 --> 00:27:05,264
¡Houdini!

352
00:27:09,118 --> 00:27:11,396
¡Houdini!

353
00:27:24,140 --> 00:27:26,813
<i>Querida mamá, hemos recorrido
un largo camino...</i>

354
00:27:27,114 --> 00:27:28,683
<i>desde Appleton, Wisconsin.</i>

355
00:27:28,984 --> 00:27:30,187
<i>Bienvenida a Brooklyn.</i>

356
00:27:30,488 --> 00:27:34,278
<i>Este es el hogar
que siempre te has merecido.</i>

357
00:27:35,832 --> 00:27:38,036
Bienvenida.

358
00:27:40,977 --> 00:27:44,216
Ahora podemos estar todos juntos.

359
00:27:53,706 --> 00:27:55,041
¿Qué piensa?

360
00:27:55,342 --> 00:27:56,411
No, no. No contigo como tirador.

361
00:27:56,712 --> 00:27:58,916
Ni de sueños.

362
00:28:00,186 --> 00:28:01,588
De acuerdo, ¿dónde está?

363
00:28:01,889 --> 00:28:03,510
Veámoslo.

364
00:28:03,811 --> 00:28:05,347
Vamos.

365
00:28:05,648 --> 00:28:07,936
<i>Jim había estado trabajando
en lo que esperaba...</i>

366
00:28:08,237 --> 00:28:10,741
<i>que sería mi mayor escape hasta ahora.</i>

367
00:28:12,464 --> 00:28:15,752
<i>La celda de tortura china.</i>

368
00:28:26,995 --> 00:28:28,982
<i>Este era el gran momento,</i>

369
00:28:29,283 --> 00:28:32,489
<i>la hazaña que finalmente
me pondría en la cima.</i>

370
00:28:40,140 --> 00:28:43,314
- Déjame probarla.
- ¿Ahora? Jefe,

371
00:28:43,615 --> 00:28:45,903
acaba de hacer tres espectáculos.
Está cansado.

372
00:28:46,204 --> 00:28:48,492
Mañana. Buscaré a los muchachos.
La preparemos.

373
00:28:48,793 --> 00:28:50,863
Ahora mismo.

374
00:28:54,088 --> 00:28:56,842
De acuerdo.

375
00:29:04,360 --> 00:29:05,362
De acuerdo, muchachos, bájenlo.

376
00:29:05,663 --> 00:29:09,120
Bien, con cuidado.

377
00:29:12,011 --> 00:29:14,297
Vamos. Enciérrenlo.

378
00:29:26,242 --> 00:29:27,445
Algo va mal.

379
00:29:27,746 --> 00:29:29,449
¡Súbanlo!

380
00:29:29,750 --> 00:29:31,786
Deprisa. ¡Sáquenlo!

381
00:29:33,140 --> 00:29:34,593
- ¡Súbanlo!
- ¡Deprisa!

382
00:29:35,763 --> 00:29:36,715
¡Está atorado!

383
00:29:37,016 --> 00:29:39,637
¡Oigan! ¡Súbanlo!

384
00:29:40,407 --> 00:29:42,143
¡Arriba!

385
00:29:47,790 --> 00:29:48,658
¡Súbanlo! ¡Súbanlo!

386
00:29:48,959 --> 00:29:51,497
¡Vamos! ¡Rápido!

387
00:29:51,798 --> 00:29:53,502
Rompe el cristal. ¡Rompe el cristal!

388
00:29:53,803 --> 00:29:55,254
¡Cuidado!

389
00:30:13,012 --> 00:30:15,549
¡Jefe! ¡Jefe!

390
00:30:16,319 --> 00:30:17,638
- ¡¿Harry?!
- ¡Vamos!

391
00:30:17,939 --> 00:30:20,142
- ¡Harry!
- ¿Está bien?

392
00:30:24,954 --> 00:30:27,075
Fantástico.

393
00:30:30,418 --> 00:30:31,753
<i>Damas y caballeros,</i>

394
00:30:32,054 --> 00:30:35,227
<i>¿cuánto tiempo puede aguantar
la respiración un hombre?</i>

395
00:30:35,528 --> 00:30:38,566
¿Experimentamos?

396
00:30:39,620 --> 00:30:41,123
A la cuenta de tres,

397
00:30:41,424 --> 00:30:44,965
intenten aguantar su respiración,
damas y caballeros.

398
00:30:45,266 --> 00:30:46,301
Uno...

399
00:30:46,602 --> 00:30:48,890
dos...

400
00:30:49,191 --> 00:30:51,895
tres.

401
00:30:54,536 --> 00:30:57,526
Como pueden ver, los segundos pasan...

402
00:30:57,827 --> 00:31:00,367
muy lentamente. Mientras lo hacen,

403
00:31:00,668 --> 00:31:03,621
me voy a desvestir.

404
00:31:06,847 --> 00:31:10,889
Mis tobillos estarán encadenados
a unos grilletes bien asegurados.

405
00:31:11,190 --> 00:31:12,475
Preparen los grilletes.

406
00:31:12,776 --> 00:31:14,530
Después de ser inmovilizado,

407
00:31:14,831 --> 00:31:17,653
seré metido de cabeza...

408
00:31:17,954 --> 00:31:20,376
en la celda de tortura china.

409
00:31:20,677 --> 00:31:22,330
El capitán O'Hare del departamento
de bomberos de Chicago...

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,468
está al pendiente con un hacha...

411
00:31:24,769 --> 00:31:26,640
en caso de que algo vaya mal.

412
00:31:26,941 --> 00:31:30,014
Y seamos sinceros, damas y caballeros,

413
00:31:30,315 --> 00:31:32,401
siempre está esa posibilidad.

414
00:31:43,343 --> 00:31:44,543
Elévenlo, muchachos.

415
00:32:10,903 --> 00:32:12,357
<i>La única forma de vencer a la muerte...</i>

416
00:32:12,658 --> 00:32:15,111
<i>es poniendo tu vida en riesgo.</i>

417
00:32:34,121 --> 00:32:36,994
<i>Pero, ¿por qué estaba tan empeñado
en vencer a la muerte?</i>

418
00:32:38,515 --> 00:32:40,635
<i>¿De qué estaba intentando escapar?</i>

419
00:32:43,726 --> 00:32:45,562
¡Traigan la cortina!

420
00:32:46,532 --> 00:32:47,732
¡Un minuto!

421
00:33:13,675 --> 00:33:15,745
Dos minutos.

422
00:33:33,886 --> 00:33:36,374
¿Qué está pasando? Algo va mal.

423
00:33:42,990 --> 00:33:45,109
¡Tres minutos!

424
00:33:54,097 --> 00:33:55,666
¡Tienen que ayudarlo!

425
00:33:56,186 --> 00:33:57,626
Tres minutos y quince segundos.

426
00:34:01,948 --> 00:34:04,151
¡Alto!

427
00:34:08,128 --> 00:34:10,449
¡Capitán O'Hare, venga!

428
00:34:10,750 --> 00:34:12,003
Entre allí.

429
00:34:12,304 --> 00:34:14,040
Deprisa, deprisa.

430
00:34:56,603 --> 00:34:58,473
Pase.

431
00:34:58,774 --> 00:35:01,229
¿Lo tiene?

432
00:35:01,530 --> 00:35:04,152
"Houdini es ideal
para nuestros propósitos.

433
00:35:04,453 --> 00:35:06,490
Comienza su tour europeo.
Se le sugiere contactar...

434
00:35:06,791 --> 00:35:07,994
Melville lo más pronto posible."

435
00:35:08,295 --> 00:35:09,414
¿Houdini habla alemán?

436
00:35:09,715 --> 00:35:10,499
Es un inmigrante, sí.

437
00:35:10,800 --> 00:35:12,888
Un judío húngaro de habla alemana.

438
00:35:13,189 --> 00:35:15,227
Sr. Wilkie, Houdini es el hombre
más famoso en...

439
00:35:15,528 --> 00:35:17,983
los Estados Unidos, claro.
Ahora hace más dinero que el presidente.

440
00:35:18,284 --> 00:35:21,775
Pero cuando todo esté dicho y hecho,
sólo es un mago,

441
00:35:22,076 --> 00:35:23,445
- no...
- Bueno, ¿qué mejor cubierta natural...

442
00:35:23,746 --> 00:35:24,914
que un artista que viaja?

443
00:35:25,215 --> 00:35:29,090
Sólo Dios sabe lo que el Emperador
está planeando.

444
00:35:29,391 --> 00:35:30,543
Nosotros no.

445
00:35:30,844 --> 00:35:32,882
Sería ventajoso tener a alguien...

446
00:35:33,183 --> 00:35:35,638
al lado de esa cabeza impredecible.

447
00:35:35,939 --> 00:35:38,478
- ¿Qué más?
- Houdini es muy devoto a su madre.

448
00:35:38,779 --> 00:35:41,117
Le manda dinero todas las semanas,
incluso cuando estaba en la quiebra.

449
00:35:41,418 --> 00:35:43,656
Me gusta un hombre
que vela por su madre.

450
00:35:43,957 --> 00:35:47,713
Contacte a Melville. Prepárelo.

451
00:35:49,051 --> 00:35:50,839
<i>Mucho antes de cualquiera lo supiese,</i>

452
00:35:51,140 --> 00:35:52,509
<i>los Estados Unidos
habían hecho equipo con Inglaterra...</i>

453
00:35:52,810 --> 00:35:55,482
<i>para mantener un ojo
sobre la amenaza emergente de Alemania,</i>

454
00:35:55,783 --> 00:35:57,487
<i>un ojo inesperado:</i>

455
00:35:57,788 --> 00:35:59,774
<i>Yo.</i>

456
00:36:00,075 --> 00:36:03,700
<i>Y así, una de las ilusiones
más extrañas que me fue pedida...</i>

457
00:36:04,001 --> 00:36:07,424
<i>fue algo llamado espionaje.</i>

458
00:36:07,725 --> 00:36:11,350
<i>Algo adecuado, ya que un mago
jamás puede revelar sus secretos.</i>

459
00:36:11,651 --> 00:36:14,724
Supongo que no fue seguido, Sr. Houdini.

460
00:36:15,025 --> 00:36:17,313
Me aseguré de ello.

461
00:36:17,614 --> 00:36:19,651
Como fue indicado.

462
00:36:22,591 --> 00:36:25,631
"Su país lo necesita. Venga solo."

463
00:36:25,932 --> 00:36:27,553
Eso es muy dramático.

464
00:36:27,854 --> 00:36:30,559
Fue recomendado a nosotros
por John Wilkie.

465
00:36:30,860 --> 00:36:31,812
Jamás oí de él.

466
00:36:32,113 --> 00:36:33,516
Bueno, así es como debería ser.

467
00:36:33,817 --> 00:36:35,319
Es el director del servicio secreto
de los Estados Unidos.

468
00:36:35,620 --> 00:36:38,192
Yo soy Sir William Melville,

469
00:36:38,493 --> 00:36:40,497
su contraparte británica en el MI5.

470
00:36:40,798 --> 00:36:44,371
- ¿Cómo está?
- ¿Me puede dar eso?

471
00:36:51,689 --> 00:36:54,393
Definitivamente voy a necesitar
algunos de esos.

472
00:36:57,275 --> 00:36:58,978
¿Está diciendo que quiere que...?

473
00:36:59,279 --> 00:37:02,620
Mantenga sus ojos y oídos atentos,
eso es todo.

474
00:37:02,921 --> 00:37:04,691
Dependiendo de ello...
si la guerra llega,

475
00:37:04,992 --> 00:37:07,631
los Estados Unidos
lucharán del lado británico.

476
00:37:07,932 --> 00:37:12,274
Lo que averigüe podría ayudar
a posponer esa guerra.

477
00:37:12,575 --> 00:37:14,746
Tal vez prevenirla.

478
00:37:15,047 --> 00:37:17,018
Claro está, jamás podría
revelar sus servicios,

479
00:37:17,319 --> 00:37:18,822
pero tendría la satisfacción de saber...

480
00:37:19,123 --> 00:37:20,292
que ha servido...

481
00:37:20,593 --> 00:37:24,668
tal vez incluso salvado... a su país.

482
00:37:24,969 --> 00:37:26,757
Esa es una tarea difícil
para un artista de vodevil. Yo...

483
00:37:27,058 --> 00:37:30,565
Por cierto, nos tomamos la libertad
de revisar su pasaporte.

484
00:37:30,866 --> 00:37:32,486
¿Sí? ¿Qué estaba mal
con mi antiguo pasaporte?

485
00:37:32,787 --> 00:37:36,360
Hicimos un pequeño ajuste
a su lugar de nacimiento.

486
00:37:40,254 --> 00:37:42,842
- Appleton, Wisconsin.
- El emperador Bill...

487
00:37:43,143 --> 00:37:45,882
sólo tiene un buen
brazo, como ya debe saber,

488
00:37:46,183 --> 00:37:48,605
pero puede llegar tan lejos
como a Budapest.

489
00:37:48,906 --> 00:37:50,893
Pensamos que sería prudente volverlo,

490
00:37:51,194 --> 00:37:52,897
digamos,

491
00:37:53,198 --> 00:37:55,152
completamente estadounidense.

492
00:37:55,453 --> 00:37:59,078
De ahora en adelante,
su lugar de nacimiento oficial es...

493
00:37:59,379 --> 00:38:00,414
los Estados Unidos.

494
00:38:00,715 --> 00:38:03,469
Podría postularse
para presidente, señor.

495
00:38:08,114 --> 00:38:10,904
Señor, no puedo decirle
lo que esto significa para mí.

496
00:38:11,205 --> 00:38:12,441
Pensaremos en algo.

497
00:38:12,742 --> 00:38:16,418
Mientras tanto, piense de mí
como su tutor legar.

498
00:38:17,301 --> 00:38:20,123
Una especie de padre en residencia, ¿no?

499
00:38:38,799 --> 00:38:41,169
¿Dónde estabas?

500
00:38:45,280 --> 00:38:46,731
Con Jim.

501
00:38:48,152 --> 00:38:50,740
Jim tampoco sabía dónde estabas.

502
00:39:02,350 --> 00:39:04,019
¿Es una chica?

503
00:39:05,658 --> 00:39:07,143
¿Chica?

504
00:39:08,330 --> 00:39:10,151
No. Cariño...

505
00:39:10,452 --> 00:39:11,486
¿De dónde vino eso?

506
00:39:11,787 --> 00:39:14,377
Me conoces mejor que eso.

507
00:39:14,678 --> 00:39:18,302
- ¿Quién es ella?
- No hay ningún "ella".

508
00:39:18,603 --> 00:39:21,424
- Entonces, ¿dónde estabas?
- No puedo decirte, pero...

509
00:39:22,528 --> 00:39:26,186
lo siento. Quisiera poder decirte.
No puedo.

510
00:39:26,487 --> 00:39:30,327
- Tienes que confiar en mí.
- He confiado en ti, Harry.

511
00:39:33,251 --> 00:39:34,421
Bess...

512
00:39:34,722 --> 00:39:36,291
cariño.

513
00:39:36,592 --> 00:39:38,596
Cariño...

514
00:39:38,897 --> 00:39:40,502
confía en mí.

515
00:39:41,436 --> 00:39:42,972
Confía en mí.

516
00:39:44,910 --> 00:39:46,648
<i>¿Cuándo la ilusión pasa a ser mentira?</i>

517
00:39:46,949 --> 00:39:50,155
<i>Con la ilusión, podría ser alguien...</i>

518
00:39:50,456 --> 00:39:53,829
<i>escapar de quien era en realidad.</i>

519
00:39:54,366 --> 00:39:57,941
<i>¿Pero cuándo se me hizo esencial
escapar?</i>

520
00:39:58,440 --> 00:40:00,394
<i>¿Era por eso que seguía huyendo?</i>

521
00:40:01,480 --> 00:40:02,681
<i>¿De él?</i>

522
00:40:15,845 --> 00:40:20,305
<i>Supongo que en la vida hay algunas cosas
de las que nunca se escapa.</i>

523
00:40:27,955 --> 00:40:29,742
<i>No mucho después de haber dejado
Appleton,</i>

524
00:40:30,043 --> 00:40:32,047
<i>me convertí en un aprendiz de mago.</i>

525
00:40:32,348 --> 00:40:34,418
<i>Qué risa que fue eso.</i>

526
00:40:37,977 --> 00:40:39,897
Vamos.

527
00:40:54,647 --> 00:40:55,548
Bien, chico.

528
00:40:55,849 --> 00:40:57,520
Muy bien. Ahora...

529
00:40:57,821 --> 00:41:00,611
te voy a enseñar la virgen flotante.

530
00:41:00,912 --> 00:41:04,539
La virgen flotante de Arkansas...

531
00:41:04,953 --> 00:41:09,496
Era una chica hermosa.
Era una chica pálida.

532
00:41:09,797 --> 00:41:15,412
Pero le encantaba dormir.

533
00:41:15,860 --> 00:41:17,347
Y cuando dormía,

534
00:41:17,648 --> 00:41:21,822
flotaba.

535
00:41:22,659 --> 00:41:23,911
Ven.

536
00:41:24,212 --> 00:41:26,533
Ven...

537
00:41:27,587 --> 00:41:31,377
Ven...

538
00:41:31,678 --> 00:41:33,516
¡Flota!

539
00:41:33,817 --> 00:41:36,523
Flota, mi dulce y pequeña bella.

540
00:41:36,824 --> 00:41:38,610
¡Ven a mí!

541
00:41:38,911 --> 00:41:41,782
¡Ven a mí ahora!

542
00:41:43,087 --> 00:41:44,791
Mira la cara de ese chico.

543
00:41:45,092 --> 00:41:47,579
<i>Cada lección...</i>

544
00:41:50,637 --> 00:41:52,257
<i>Cada golpe en el hocico...</i>

545
00:41:52,558 --> 00:41:55,932
<i>era un ladrillo en la pared
que me llevaba hacia lo que quería ser.</i>

546
00:41:56,233 --> 00:41:57,569
<i>¿Pero valía la pena?</i>

547
00:41:57,870 --> 00:41:59,573
¿Estás bien aquí afuera?

548
00:41:59,874 --> 00:42:00,609
Estoy leyendo
sobre la captura de la bala.

549
00:42:00,910 --> 00:42:02,446
¿Ah, sí?

550
00:42:02,747 --> 00:42:03,782
Creo que deberíamos
ponerlo en el espectáculo.

551
00:42:04,083 --> 00:42:05,285
Eso te volvería a poner en la cima.

552
00:42:05,586 --> 00:42:06,756
Eres bueno, chico.

553
00:42:07,057 --> 00:42:08,008
Muy bueno.

554
00:42:08,309 --> 00:42:10,796
Pero no tan bueno como crees.

555
00:42:12,686 --> 00:42:13,637
¿Por qué no lo haces?

556
00:42:13,938 --> 00:42:17,780
Es peligroso,
tengo motivos para saberlo.

557
00:42:18,081 --> 00:42:18,815
Por eso la gente se lo va a devorar.

558
00:42:19,116 --> 00:42:20,702
¿Y quién atraparía la bala?

559
00:42:21,621 --> 00:42:23,157
Yo.

560
00:42:24,512 --> 00:42:25,581
Si dices una palabra más...

561
00:42:25,882 --> 00:42:28,053
sobre esa captura de la bala, te juro...

562
00:42:28,354 --> 00:42:31,007
que te abandono en la zanja más cercana.

563
00:42:34,901 --> 00:42:36,186
Mi hijo...

564
00:42:39,912 --> 00:42:42,449
murió haciendo la captura.

565
00:42:47,817 --> 00:42:49,497
¿Tú cargaste el arma?

566
00:42:51,103 --> 00:42:52,424
Y tiré del gatillo, también.

567
00:42:54,661 --> 00:42:56,398
Le volé la nuca...

568
00:42:56,699 --> 00:42:57,901
y el cerebro con ella.

569
00:42:58,202 --> 00:43:01,241
¡No!

570
00:43:03,046 --> 00:43:05,132
Mi propio hijo...

571
00:43:08,392 --> 00:43:12,015
- Eres un mentiroso.
- ¿Cómo dijiste?

572
00:43:12,316 --> 00:43:13,602
Esa historia es del libro de Houdin.

573
00:43:13,903 --> 00:43:16,275
De cómo conoció a un mago ambulante,
Torrini,

574
00:43:16,576 --> 00:43:17,861
que había matado a su hijo
haciendo la captura de la bala.

575
00:43:18,162 --> 00:43:18,830
Eres un mentiroso.

576
00:43:19,131 --> 00:43:22,037
Tu héroe, Houdin,
era un mentiroso también.

577
00:43:22,338 --> 00:43:24,794
Y de paso, se dice "Hudán", no "Hudín".

578
00:43:25,095 --> 00:43:26,681
Houdin nunca conoció a ningún mago...

579
00:43:26,982 --> 00:43:28,970
que hubiera matado a su hijo.
Y ese libro...

580
00:43:29,271 --> 00:43:30,607
al que tratas
como si fuera el Evangelio...

581
00:43:30,908 --> 00:43:33,479
no contiene más verdad que la necesaria
para hacerte creer las mentiras.

582
00:43:33,780 --> 00:43:35,952
Porque así es como funciona la magia.

583
00:43:36,253 --> 00:43:38,157
Los magos son mentirosos,

584
00:43:38,458 --> 00:43:41,212
y los mejores magos
son los mejores mentirosos.

585
00:43:49,482 --> 00:43:51,185
<i>¿El sueño que estaba persiguiendo...</i>

586
00:43:51,486 --> 00:43:53,490
<i>no se basaba en nada más
que en mentiras?</i>

587
00:43:58,703 --> 00:44:02,629
<i>Estaba asustado, aterrorizado de
aquello en lo que podía convertirme.</i>

588
00:44:04,097 --> 00:44:05,550
<i>Me abracé a ello de todas formas.</i>

589
00:44:05,851 --> 00:44:07,721
<i>Me convertí en Harry Houdini,</i>

590
00:44:08,022 --> 00:44:12,282
<i>aceptando que esa verdad sólo era
un cuento inventado de una mentira.</i>

591
00:44:12,583 --> 00:44:15,821
<i>Fue una lección dura,
pero me serviría mucho.</i>

592
00:44:17,794 --> 00:44:21,419
<i>Mi acto se transformó
en la pantalla para el espionaje.</i>

593
00:44:21,720 --> 00:44:24,308
<i>Después de cinco salas llenas en Berlín,</i>

594
00:44:24,609 --> 00:44:27,765
<i>el emperador pidió una función privada.</i>

595
00:44:28,066 --> 00:44:30,687
<i>Muy privada.</i>

596
00:44:31,658 --> 00:44:34,163
Con permiso de su majestad,

597
00:44:34,464 --> 00:44:38,539
propongo una demostración
de la famosa puntería alemana.

598
00:44:38,840 --> 00:44:40,176
¿Serían tan amables de prestarme...

599
00:44:40,477 --> 00:44:43,772
al fusilero más hábil del palco real?

600
00:44:48,662 --> 00:44:50,311
Está seguro de esto, ¿verdad?

601
00:44:50,612 --> 00:44:51,902
¿Qué?

602
00:44:52,203 --> 00:44:53,071
Está seguro, ¿verdad?

603
00:44:53,372 --> 00:44:54,658
Pensé que habías dicho
que esto era infalible.

604
00:44:54,959 --> 00:44:55,911
¿Qué?

605
00:44:56,212 --> 00:44:58,133
Dije que dijiste...

606
00:44:58,434 --> 00:44:59,920
No importa. Ve. Ve a buscarlo.

607
00:45:00,221 --> 00:45:04,764
Su majestad tal vez desee
observar con sus binoculares.

608
00:45:05,065 --> 00:45:06,266
No.

609
00:45:06,567 --> 00:45:08,186
Está bien.

610
00:45:09,069 --> 00:45:11,716
Friedrich, teniente coronel
del ejército imperial.

611
00:45:12,017 --> 00:45:13,032
Señor teniente coronel.

612
00:45:13,333 --> 00:45:14,669
¿Es un buen tirador,
señor teniente coronel?

613
00:45:14,970 --> 00:45:17,124
- Sí, mi señor.
- Grandioso. Dale el rifle.

614
00:45:17,425 --> 00:45:18,677
Lamento que sea tan viejo.

615
00:45:18,978 --> 00:45:20,882
Es lo que podemos pagar.

616
00:45:21,183 --> 00:45:24,975
Como pueden ver, el blanco está,

617
00:45:25,276 --> 00:45:27,614
digamos, ¿a unos diez metros
del tirador?

618
00:45:27,915 --> 00:45:30,152
Señor teniente coronel, ¿cree...

619
00:45:30,453 --> 00:45:31,623
que puede dar en el blanco,

620
00:45:31,924 --> 00:45:34,461
o debería acercarlo?

621
00:45:46,038 --> 00:45:47,608
Juego de niños, ¿no?

622
00:45:47,909 --> 00:45:51,950
Muy bien. Dispare cuando esté listo,
teniente.

623
00:45:56,394 --> 00:46:00,385
Maravilloso tiro, teniente. Maravilloso.

624
00:46:00,686 --> 00:46:01,939
Le confiaría mi vida.

625
00:46:02,240 --> 00:46:04,311
Bravo.

626
00:46:04,612 --> 00:46:06,866
Ahora, vamos a recargar.

627
00:46:07,167 --> 00:46:08,203
Es bastante complicado,
con estas armas viejas.

628
00:46:08,504 --> 00:46:09,823
Como pueden ver, primero...

629
00:46:10,124 --> 00:46:12,964
tomamos una medida de pólvora
y la introducimos en el cañón.

630
00:46:13,265 --> 00:46:17,702
A esto sigue un bollo de
papel, y después la bala.

631
00:46:24,570 --> 00:46:27,360
¿Quiere inspeccionar la bala, teniente?

632
00:46:29,467 --> 00:46:31,239
Gracias, teniente.

633
00:46:31,540 --> 00:46:36,871
Ahora la bala se empuja con la baqueta,
así.

634
00:46:37,441 --> 00:46:39,138
¿Le parece correcto, teniente?

635
00:46:39,439 --> 00:46:40,608
Sí.

636
00:46:40,909 --> 00:46:43,030
Ahora otro poco de juego de niños.

637
00:46:43,331 --> 00:46:46,904
Jim, dale el mosquete al teniente.

638
00:46:47,205 --> 00:46:51,413
Teniente, por favor
apúntele al blanco otra vez.

639
00:47:10,382 --> 00:47:16,307
Ahora voy a intentar atrapar
la bala con los dientes.

640
00:47:24,421 --> 00:47:26,625
Dije que le confiaría mi vida, teniente.

641
00:47:26,926 --> 00:47:28,662
Ahora usted tiene que confiar en mí.

642
00:47:34,359 --> 00:47:36,562
¿Listo?

643
00:47:46,419 --> 00:47:48,171
Dispare el arma.

644
00:47:49,509 --> 00:47:51,595
¡Fuego!

645
00:47:54,520 --> 00:47:55,556
¡Dispare el arma!

646
00:47:55,857 --> 00:47:57,976
¡Tire del gatillo!

647
00:47:58,997 --> 00:48:00,900
¡Tire del gatillo!

648
00:48:10,258 --> 00:48:12,461
¡Tire del gatillo!

649
00:48:43,950 --> 00:48:46,342
¡Maravilloso!

650
00:48:46,643 --> 00:48:47,128
¿Esa es la bala?

651
00:48:47,429 --> 00:48:48,911
Sí.

652
00:48:50,395 --> 00:48:51,297
Gracias.

653
00:48:51,598 --> 00:48:54,186
Excelente tiro, teniente.
Excelente tiro.

654
00:48:54,487 --> 00:48:56,891
Gracias, su majestad.

655
00:48:58,599 --> 00:49:01,289
<i>Una vez que se sabe el secreto,
la mayoría de los trucos son simples...</i>

656
00:49:01,590 --> 00:49:02,522
Te lo debo.

657
00:49:02,823 --> 00:49:04,234
<i>Incluido este.</i>

658
00:49:04,578 --> 00:49:08,906
Ahora la bala se empuja
con una baqueta, así.

659
00:49:09,207 --> 00:49:10,711
- ¿Le parece bien así, teniente?
- Sí.

660
00:49:11,012 --> 00:49:13,312
<i>Todo lo que hacía falta era un
imán en el extremo de la baqueta.</i>

661
00:49:13,613 --> 00:49:15,482
Gracias.

662
00:49:21,312 --> 00:49:24,385
<i>Atrapar balas con los dientes
era una cosa,</i>

663
00:49:24,686 --> 00:49:27,609
<i>pero el espionaje seguía
siendo mi amante europea,</i>

664
00:49:27,910 --> 00:49:30,031
<i>una clase de escape
completamente diferente.</i>

665
00:49:30,332 --> 00:49:32,403
Bienvenido a Budapest, Sr. Houdini.

666
00:49:32,704 --> 00:49:33,957
Me llamo Reilly.

667
00:49:34,258 --> 00:49:36,662
¿Su ciudad natal le trae
muchos recuerdos?

668
00:49:36,963 --> 00:49:39,970
Recuerde, usted nunca ha estado aquí.

669
00:49:40,271 --> 00:49:41,506
No mire alrededor.

670
00:49:41,807 --> 00:49:44,396
Simplemente está conversando
con un viejo amigo.

671
00:49:44,697 --> 00:49:45,565
¿Cómo estuvo Berlín?

672
00:49:45,866 --> 00:49:48,154
Entiendo que el emperador
quedó impresionado.

673
00:49:48,455 --> 00:49:52,364
Sí, lo suficiente como para invitarme
a ver sus maniobras de caballería.

674
00:49:52,665 --> 00:49:55,788
Escuché algunas cosas.

675
00:49:56,089 --> 00:49:58,377
Están construyendo
siete naves de guerra.

676
00:49:58,678 --> 00:50:00,097
No están listas aún, pero...

677
00:50:00,398 --> 00:50:01,968
definitivamente se están
preparando para la guerra.

678
00:50:02,269 --> 00:50:03,889
Lo llaman el Plan Schlieffen.

679
00:50:04,190 --> 00:50:06,728
Schlieffen.

680
00:50:07,029 --> 00:50:10,570
Nuestro amigo en Londres
estará de lo más interesado.

681
00:50:10,871 --> 00:50:12,408
Mientras tanto, le mandó un libro.

682
00:50:12,709 --> 00:50:14,806
Sabe que adora leer.

683
00:50:16,133 --> 00:50:17,920
¿Literatura rusa?

684
00:50:18,221 --> 00:50:20,926
"Harry, pensé que te sería útil...

685
00:50:21,227 --> 00:50:24,683
para tu próximo
viaje a Moscú. Melville."

686
00:50:29,963 --> 00:50:32,585
- ¿Tiene una presentación?
- Algo así.

687
00:50:32,886 --> 00:50:36,127
Mi madre llega en el tren de la tarde
proveniente de París.

688
00:50:36,428 --> 00:50:38,966
Un viaje de vuelta a la antigua patria.

689
00:50:39,267 --> 00:50:43,392
¿Cómo era posible explicar
lo que tenía en mente?

690
00:50:46,495 --> 00:50:48,988
Mira este. Cariño.

691
00:50:49,289 --> 00:50:50,825
<i>Algunas veces un sujeto
ni siquiera puede...</i>

692
00:50:51,126 --> 00:50:54,166
<i>contarle a su propia esposa sobre los
planes que tiene para su nuevo vestido.</i>

693
00:50:54,467 --> 00:50:57,891
<i>Pero mamá se merecía lo mejor,</i>

694
00:50:58,192 --> 00:51:02,767
<i>porque en el mejor fue lo que ella
me inspiró a convertirme.</i>

695
00:51:05,040 --> 00:51:09,950
<i>Y finalmente me fue dada la oportunidad
de agradecerle por ello.</i>

696
00:51:33,436 --> 00:51:34,755
¿Qué sucede?

697
00:51:35,056 --> 00:51:38,229
Reina por un día.

698
00:51:39,616 --> 00:51:40,985
Harry me contó que
la gente de por aquí creía que...

699
00:51:41,286 --> 00:51:44,687
su madre se había casado con alguien por
debajo de ella, con un rabino fracasado.

700
00:51:45,202 --> 00:51:46,949
¿Y accedió a esto?

701
00:51:47,250 --> 00:51:48,786
Claro.

702
00:51:49,087 --> 00:51:51,457
Para ella, Harry es magia.

703
00:52:09,892 --> 00:52:11,855
Como te dije, mamá...

704
00:52:13,057 --> 00:52:14,142
dinero por nada.

705
00:52:14,443 --> 00:52:16,013
¿No lo prometí?

706
00:52:16,314 --> 00:52:17,883
¿No te dije que algún día sería oro?

707
00:52:18,184 --> 00:52:20,792
Erich, tú eres mi oro.

708
00:52:29,677 --> 00:52:33,267
Oye, hola, jovencito.

709
00:52:36,190 --> 00:52:38,395
Para ti. Su majestad, es un honor...

710
00:52:38,696 --> 00:52:40,950
- actuar en el palacio.
- Tan amable.

711
00:52:41,251 --> 00:52:42,872
Me encantaría ver si pudiera hacer
uno de los deseos de su familia...

712
00:52:43,173 --> 00:52:44,542
realidad.

713
00:52:44,843 --> 00:52:46,079
¿Podría cada uno de ustedes
escribir un deseo especial...

714
00:52:46,380 --> 00:52:49,553
en estos trozos de papel?

715
00:52:49,854 --> 00:52:52,894
Veo que su majestad tiene
un huevo de Fabergé. Es muy hermoso.

716
00:52:53,195 --> 00:52:54,731
¿Le importaría si pongo
los deseos allí dentro?

717
00:52:55,032 --> 00:52:57,603
- En absoluto.
- Gracias.

718
00:52:59,408 --> 00:53:00,778
Gracias.

719
00:53:01,079 --> 00:53:03,283
Y ahora, gran duquesa Anastasia.

720
00:53:03,584 --> 00:53:06,605
¿Sacaría uno y me lo entregaría?

721
00:53:16,246 --> 00:53:18,566
Me acabo de dar cuenta
que no sé leer ruso.

722
00:53:20,872 --> 00:53:23,710
¿A su majestad le importaría
traducirlo para mí?

723
00:53:25,716 --> 00:53:27,804
Me temo que nunca podrá...

724
00:53:28,105 --> 00:53:29,842
conceder el deseo, Houdini.

725
00:53:30,143 --> 00:53:32,180
Bueno, déjeme intentarlo, ¿su majestad?

726
00:53:32,481 --> 00:53:34,319
- ¿Qué dice?
- Uno de nuestros deseos...

727
00:53:34,620 --> 00:53:37,691
sería que hiciese sonar
las campanas del Kremlin de nuevo.

728
00:53:38,661 --> 00:53:40,532
Imposible, Houdini.

729
00:53:40,833 --> 00:53:42,587
Las campanas del Kremlin no han sonado...

730
00:53:42,888 --> 00:53:44,173
- por...
- Cientos.

731
00:53:44,474 --> 00:53:46,345
Cientos de años.

732
00:53:46,646 --> 00:53:47,965
Las cuerdas se descompusieron
hace mucho...

733
00:53:48,266 --> 00:53:50,103
- y las escaleras se están desmoronando.
- Bueno,

734
00:53:50,404 --> 00:53:52,191
si la magia fuera sencilla, su majestad,

735
00:53:52,492 --> 00:53:54,132
cualquier tonto la estaría haciendo.

736
00:53:58,505 --> 00:53:59,407
¿Qué...? Lo siento, yo...

737
00:53:59,708 --> 00:54:00,931
no sé el nombre del caballero.

738
00:54:01,232 --> 00:54:02,163
Rasputín.

739
00:54:02,464 --> 00:54:05,220
Rasputín dice que está repleto...

740
00:54:05,521 --> 00:54:06,639
Oh... repleto de...

741
00:54:06,940 --> 00:54:08,477
Comprendo.

742
00:54:08,778 --> 00:54:09,679
Bueno,

743
00:54:09,980 --> 00:54:12,435
ya veremos.

744
00:54:51,480 --> 00:54:54,493
Gran Duquesa Anastasia, venga.

745
00:54:57,752 --> 00:54:59,254
Tire de la cuerda.

746
00:55:02,340 --> 00:55:03,668
Tire de nuevo.

747
00:55:08,276 --> 00:55:09,861
Tire de la cuerda.

748
00:55:12,418 --> 00:55:14,537
Tire de ella.

749
00:55:16,009 --> 00:55:18,581
<i>Así que incluso Rasputín, un hombre...</i>

750
00:55:18,882 --> 00:55:22,139
<i>obsesionado con la religión
y el misticismo...</i>

751
00:55:22,440 --> 00:55:24,344
<i>no pudo ver a través de mi pequeño...</i>

752
00:55:24,645 --> 00:55:26,731
<i>truco de salón.</i>

753
00:55:28,008 --> 00:55:29,650
¿Las maravillas jamás cesarán?

754
00:55:29,951 --> 00:55:31,609
Oye, grandote,
apuesto que te encantaría...

755
00:55:31,910 --> 00:55:34,581
darme un puñetazo, ¿puñetazo?

756
00:55:35,919 --> 00:55:37,088
Sé que estás ansioso.

757
00:55:37,389 --> 00:55:39,425
Una cosa que aprendí
hace mucho tiempo...

758
00:55:41,732 --> 00:55:45,221
jamás les hagas saber
lo que realmente ocurre adentro.

759
00:55:48,113 --> 00:55:51,653
Sí.

760
00:55:55,211 --> 00:55:57,882
Gracias.

761
00:56:04,737 --> 00:56:06,658
Después de eso, no podía equivocarme.

762
00:56:06,959 --> 00:56:10,582
Nos quedamos para la cena
mientras ellos hablaban mucho.

763
00:56:10,883 --> 00:56:13,121
El zar cree que irá a la guerra
contra Japón.

764
00:56:13,422 --> 00:56:14,841
Si lo hace, perderá.

765
00:56:15,142 --> 00:56:16,846
¿Rusia perderá contra la pequeña Japón?

766
00:56:17,147 --> 00:56:20,054
Porque todos siguen las órdenes
de ese personaje, Rasputín.

767
00:56:20,355 --> 00:56:22,776
Hacen lo que sea que él diga.
Es de locos.

768
00:56:23,077 --> 00:56:24,947
¿Un monje loco al mando? ¿Por qué?

769
00:56:25,248 --> 00:56:27,402
Bueno, parece que tiene
su propio acto de magia:

770
00:56:27,703 --> 00:56:29,624
es el único que puede evitar
que las lágrimas del hijo sangren.

771
00:56:29,925 --> 00:56:32,246
Por supuesto. El muchacho es hemofílico.

772
00:56:32,547 --> 00:56:34,335
Harían cualquier cosa por mantener
a Rasputín feliz.

773
00:56:34,636 --> 00:56:36,255
Él no es su único problema. Hay...

774
00:56:36,556 --> 00:56:37,909
malestar social por todas partes.

775
00:56:38,210 --> 00:56:40,348
Uno de estos días, todo va a explotar.

776
00:56:40,649 --> 00:56:41,684
Así hemos oído.

777
00:56:41,985 --> 00:56:45,442
Muy bien, Harry. De lo más informativo.

778
00:56:45,743 --> 00:56:49,284
Entonces, cuéntame, ¿cómo hiciste para
que las campanas del Kremlin sonaran?

779
00:56:49,585 --> 00:56:52,625
Bueno, ese era el único deseo
para el que estaba preparado.

780
00:56:52,926 --> 00:56:56,216
Y ahora, gran duquesa Anastasia,
¿sacaría uno...

781
00:56:56,517 --> 00:56:58,353
y me lo entregaría?

782
00:57:00,024 --> 00:57:02,362
Así que entonces le dije,

783
00:57:02,663 --> 00:57:05,904
"me acabo de dar cuenta
que no sé leer ruso."

784
00:57:06,205 --> 00:57:08,876
¿A su majestad le importaría
traducirlo para mí?

785
00:57:16,728 --> 00:57:18,064
Estaba nevando tanto que me preocupaba...

786
00:57:18,365 --> 00:57:20,166
que Jim no fuera capaz de ver la cuerda.

787
00:57:37,775 --> 00:57:39,861
Tire de la cuerda.

788
00:57:52,139 --> 00:57:54,142
Tire de la cuerda.

789
00:57:59,238 --> 00:58:01,660
<i>Estaban convencidos
de que tenía poderes espirituales.</i>

790
00:58:01,961 --> 00:58:03,246
¿Y los tienes?

791
00:58:04,249 --> 00:58:05,920
Sí, lo sé.

792
00:58:06,221 --> 00:58:07,540
¿Cuáles son tus planes?

793
00:58:07,841 --> 00:58:10,045
¿Regresarás a los Estados Unidos?

794
00:58:10,346 --> 00:58:12,768
Bueno, no hasta que descubra algo nuevo.

795
00:58:13,069 --> 00:58:14,053
Ahora todo el mundo
está copiando mi rutina.

796
00:58:14,354 --> 00:58:15,775
Y mi nombre.

797
00:58:16,076 --> 00:58:19,766
Blondini, Handini, Berlini.

798
00:58:20,067 --> 00:58:22,455
Creo que necesitas un nuevo reto.

799
00:58:24,628 --> 00:58:26,715
El teatro Adelphi está a tiro de niño...

800
00:58:27,016 --> 00:58:27,884
de la embajada alemana.

801
00:58:28,185 --> 00:58:29,889
- ¿Y?
- Y...

802
00:58:30,190 --> 00:58:31,559
estamos confiablemente
informados que hay una copia...

803
00:58:31,860 --> 00:58:33,145
del plan Schlieffen...

804
00:58:33,446 --> 00:58:35,986
en la bóveda de la oficina del embajador.

805
00:58:36,287 --> 00:58:38,691
Qué golpe de suerte
extraordinario sería para nosotros...

806
00:58:38,992 --> 00:58:41,447
si pudieras arreglártelas
para poner tus manos en él.

807
00:58:41,748 --> 00:58:43,452
Tendrías la coartada perfecta...

808
00:58:43,753 --> 00:58:46,257
Esposado en el escenario.

809
00:58:48,062 --> 00:58:50,015
Bóveda, ¿eh?

810
00:58:57,784 --> 00:59:01,407
<i>Que fue como sucedió que terminé en una.</i>

811
00:59:19,832 --> 00:59:22,788
<i>Pero no esa bóveda.</i>

812
00:59:23,089 --> 00:59:25,543
<i>Era una bóveda diferente.</i>

813
00:59:26,898 --> 00:59:28,049
<i>La que está dentro...</i>

814
00:59:28,350 --> 00:59:30,554
<i>de la oficina del embajador alemán.</i>

815
00:59:33,278 --> 00:59:36,401
<i>Pero déjenme empezar desde el principio.</i>

816
00:59:44,052 --> 00:59:45,923
<i>Poco después que el acto comenzara,</i>

817
00:59:46,224 --> 00:59:48,845
<i>ya ni siquiera estaba
dentro de la bóveda.</i>

818
00:59:53,122 --> 00:59:55,945
<i>Jim le había dicho al público que
tenía como diez minutos de aire.</i>

819
00:59:56,246 --> 01:00:00,169
<i>El público enloquece
cuando hay un cronómetro.</i>

820
01:00:04,981 --> 01:00:06,217
¿Dónde está?

821
01:00:06,518 --> 01:00:08,021
No me dijo, señora H., pero prometió...

822
01:00:08,322 --> 01:00:10,059
que regresaría a tiempo
para terminar el espectáculo.

823
01:00:10,360 --> 01:00:11,813
¿Regresaría de dónde?

824
01:00:12,114 --> 01:00:14,068
De verdad no lo sé.

825
01:00:14,369 --> 01:00:17,457
Ya no puedo hacer esto.
Me está matando.

826
01:00:26,312 --> 01:00:28,398
¡Sáquenlo!

827
01:00:29,569 --> 01:00:31,155
Hoy es nuestro décimo aniversario,

828
01:00:31,456 --> 01:00:33,360
y sé que lo va a olvidar.

829
01:00:33,661 --> 01:00:35,948
Lo sé.

830
01:01:36,683 --> 01:01:39,838
<i>Justo aquí dentro.</i>

831
01:01:48,409 --> 01:01:49,911
¡ "Voilá"!

832
01:02:38,936 --> 01:02:41,224
¡Sáquenlo!

833
01:03:00,104 --> 01:03:03,227
<i>Jim hizo esperar como
el profesional que era.</i>

834
01:03:03,528 --> 01:03:06,116
<i>Pero ambos sabíamos que tenía
que volver para el gran final.</i>

835
01:03:06,417 --> 01:03:09,322
¿Señor Houdini?

836
01:03:09,707 --> 01:03:12,662
¡Señor Houdini!

837
01:03:13,182 --> 01:03:17,758
<i>El gran final que incluso tenía
una sorpresa especial para Bess.</i>

838
01:03:20,315 --> 01:03:23,438
<i>Todo lo que tenía que hacer
era salir de una bóveda...</i>

839
01:03:23,739 --> 01:03:26,443
<i>en la que jamás había estado antes.</i>

840
01:03:28,081 --> 01:03:30,836
<i>Y tampoco había nada de aire en esta.</i>

841
01:03:33,481 --> 01:03:36,967
<i>Mi cerebro es la llave que me libera.</i>

842
01:03:37,268 --> 01:03:38,270
<i>Mi cerebro es la llave...</i>

843
01:03:38,571 --> 01:03:41,110
<i>que me libera.</i>

844
01:03:41,411 --> 01:03:43,615
<i>Trata de recordar el arreglo...</i>

845
01:03:43,916 --> 01:03:47,239
<i>de cerrojos, engranajes
en una bóveda Jarvis.</i>

846
01:03:56,610 --> 01:03:59,016
¡Ábrala!

847
01:03:59,317 --> 01:04:02,823
¡Joe, trae las herramientas!

848
01:04:10,591 --> 01:04:12,044
¡Traigan las herramientas!

849
01:04:12,345 --> 01:04:14,633
¡Ábranla!

850
01:04:20,530 --> 01:04:21,781
¡Sáquenlo!

851
01:04:38,653 --> 01:04:41,491
De acuerdo.

852
01:04:50,062 --> 01:04:53,018
Finalmente, ese viejo embajador...

853
01:04:53,319 --> 01:04:54,804
recordó dónde quedaba el cuarto.

854
01:05:27,060 --> 01:05:28,713
Hola.

855
01:05:29,014 --> 01:05:32,220
Entré a la bóveda alemana. Literalmente.

856
01:05:32,690 --> 01:05:34,854
Perdón, voy tarde para la celebración.

857
01:05:35,155 --> 01:05:36,280
¡Una carta!

858
01:05:36,581 --> 01:05:37,781
¡Alocado!

859
01:05:39,204 --> 01:05:41,156
¿Está dirigida a mi esposa?

860
01:05:49,693 --> 01:05:52,265
Señora Houdini.

861
01:05:52,566 --> 01:05:56,908
¡Señora Houdini!

862
01:05:58,496 --> 01:05:59,497
Todo ese tiempo...

863
01:05:59,798 --> 01:06:01,334
¡señora Houdini!

864
01:06:02,722 --> 01:06:04,624
¡Fantástico!

865
01:06:22,097 --> 01:06:23,166
¿Qué dice, cariño?

866
01:06:23,467 --> 01:06:25,720
Lee la nota, alto y claro.

867
01:06:26,941 --> 01:06:28,227
"Gracias por los diez...

868
01:06:28,528 --> 01:06:31,350
años más maravillosos de mi vida.

869
01:06:34,825 --> 01:06:36,446
Tu querido esposo, Harry."

870
01:06:36,747 --> 01:06:39,785
Felicitaciones.

871
01:07:00,131 --> 01:07:02,167
Feliz aniversario, cariño.

872
01:07:03,889 --> 01:07:05,174
Feliz aniversario.

873
01:07:07,063 --> 01:07:09,400
Y ella pensó que lo había olvidado.

874
01:07:10,620 --> 01:07:12,775
De cualquier manera,
gracias por quedarse para...

875
01:07:13,076 --> 01:07:15,163
el gran final, gente. Gracias.

876
01:07:22,814 --> 01:07:24,550
¡Bravo!

877
01:07:27,274 --> 01:07:29,978
Eso fue encantador, cariño, ¿no?

878
01:07:31,617 --> 01:07:33,905
Fue una sorpresa. Fue todo para ti.

879
01:07:34,206 --> 01:07:36,828
No. No, no fue para mí.

880
01:07:37,129 --> 01:07:38,883
Nunca es sólo para mí.

881
01:07:39,184 --> 01:07:40,335
- ¿Qué?
- Es para ellos.

882
01:07:40,636 --> 01:07:43,092
Es para el acto.
Siempre es para el acto...

883
01:07:43,393 --> 01:07:46,014
- y ambos lo sabemos, Harry.
- No.

884
01:07:50,876 --> 01:07:52,029
¿Qué tratas de probar, Harry?

885
01:07:52,330 --> 01:07:53,581
¿Qué tan valiente eres?

886
01:07:53,882 --> 01:07:55,369
¿Qué tan estadounidense eres?

887
01:07:55,670 --> 01:07:59,712
Yo... sólo dime qué pasa. Dime, ¿qué?

888
01:08:00,013 --> 01:08:04,053
Yo... no es mi intención entrometerme,
pero el auto está aquí.

889
01:08:05,191 --> 01:08:06,551
¿Aún irán adonde Lady Butler?

890
01:08:07,363 --> 01:08:09,066
Cariño, lo siento. Lo sé.

891
01:08:09,367 --> 01:08:11,070
Es... es... en nuestro honor.

892
01:08:11,371 --> 01:08:13,375
- Es en tu honor.
- Cariño,

893
01:08:13,676 --> 01:08:15,964
sólo hagamos acto de presencia, ¿sí?

894
01:08:16,290 --> 01:08:18,174
Lo prometo, 30 minutos máximo.

895
01:08:19,272 --> 01:08:21,141
Es Lady Butler.

896
01:08:22,479 --> 01:08:26,578
RESIDENCIA DE LA FAMOSA PINTORA BRITÁNICA
LADY BUTLER

897
01:08:29,210 --> 01:08:31,749
Ese personaje Rasputín
fue bastante enérgico.

898
01:08:32,050 --> 01:08:33,085
Se los digo, fue todo un...

899
01:08:33,386 --> 01:08:34,622
John l. Sullivan.

900
01:08:34,923 --> 01:08:36,543
Podía recibir el puñetazo,

901
01:08:36,844 --> 01:08:40,134
pero me noqueó con su aliento a vodka,
¿saben?

902
01:08:40,435 --> 01:08:42,271
- ¿En serio?
- Sí.

903
01:08:43,775 --> 01:08:44,944
A ver.

904
01:08:45,245 --> 01:08:47,646
- ¿Le importa si me pongo cómoda?
- Sin problema alguno.

905
01:08:51,042 --> 01:08:53,046
Esa es la verdad verdadera, ¿no?

906
01:08:53,347 --> 01:08:56,168
Muy probable.

907
01:08:57,439 --> 01:08:59,642
Usted es muy apuesto.

908
01:09:19,213 --> 01:09:20,188
<i>Sí, señor.</i>

909
01:09:20,489 --> 01:09:22,060
<i>Algunas cosas pueden darte
en el estómago...</i>

910
01:09:22,361 --> 01:09:23,814
<i>peor que cualquier golpe.</i>

911
01:09:24,115 --> 01:09:28,039
Perdón, ¿qué dijo?
De hecho, deme un momento.

912
01:09:40,169 --> 01:09:42,084
Hola, Harry.

913
01:10:03,628 --> 01:10:05,130
Harry.

914
01:10:08,272 --> 01:10:10,008
Me voy a matar.

915
01:10:10,309 --> 01:10:12,063
Bueno, es lo que siempre digo.

916
01:10:12,364 --> 01:10:14,485
¿Qué, es gracioso?

917
01:10:14,786 --> 01:10:15,821
¡¿Es gracioso?!

918
01:10:16,122 --> 01:10:18,276
Por el amor de Dios.

919
01:10:18,577 --> 01:10:20,163
¿Por qué estás tan molesto?

920
01:10:22,168 --> 01:10:25,041
Lo estabas... besando.

921
01:10:25,342 --> 01:10:26,043
¡Lo estabas besando!

922
01:10:26,344 --> 01:10:27,463
No, no lo hacía.

923
01:10:27,764 --> 01:10:31,054
- ¡Sí, lo hacías!
- ¡No, no lo hacía!

924
01:10:31,355 --> 01:10:32,558
Y hasta que miraste alrededor,

925
01:10:32,859 --> 01:10:35,398
no sabías dónde estaba en la fiesta
y no te importó.

926
01:10:35,699 --> 01:10:39,140
- Así que deja de ser dramático.
- Eres mi esposa.

927
01:10:39,441 --> 01:10:43,041
¡Eres la esposa del gran Houdini!

928
01:10:43,342 --> 01:10:44,195
¿En serio?

929
01:10:44,496 --> 01:10:46,036
Sólo creí que era una mujer
que metías en un baúl...

930
01:10:46,337 --> 01:10:48,329
y la sacabas cuando querías.

931
01:10:56,628 --> 01:10:59,166
<i>¿Qué haces cuando tocas fondo?</i>

932
01:10:59,467 --> 01:11:01,455
<i>Sigues cavando.</i>

933
01:11:01,756 --> 01:11:04,260
Criatura divina...

934
01:11:17,006 --> 01:11:18,325
Verás...

935
01:11:18,626 --> 01:11:19,662
si puedes escapar.

936
01:11:19,963 --> 01:11:24,671
¿Te gustaría que te liberara?

937
01:11:28,815 --> 01:11:32,772
<i>Para este momento, realmente
no estaba preparado para esto.</i>

938
01:11:39,255 --> 01:11:41,961
Vuelvo enseguida.

939
01:11:42,262 --> 01:11:44,132
<i>Ahí fue cuando descubrí
mi próximo escape.</i>

940
01:11:44,433 --> 01:11:45,685
¿Qué pasa?

941
01:11:45,986 --> 01:11:47,389
No sé.

942
01:11:47,690 --> 01:11:49,559
<i>Uno glorioso.</i>

943
01:11:54,538 --> 01:11:57,076
¿Las maravillas jamás cesarán?

944
01:11:59,549 --> 01:12:01,468
Houdini...

945
01:12:04,895 --> 01:12:07,650
No sé cómo funcionan estas
cosas en Estados Unidos,

946
01:12:07,951 --> 01:12:10,273
pero en Londres es
considerado de mala educación...

947
01:12:10,574 --> 01:12:14,030
- ¿Eh?
- Dejar a una dama esperando.

948
01:12:25,439 --> 01:12:27,727
Sí. Tú...

949
01:12:49,910 --> 01:12:51,330
¿Dónde estás?

950
01:12:51,631 --> 01:12:53,200
Comienza sin mí.

951
01:12:53,501 --> 01:12:54,953
¿Qué?

952
01:12:57,009 --> 01:12:58,265
¿A dónde vas?

953
01:12:58,566 --> 01:13:02,631
- Mantén las cadenas.
- ¿Qué hay de la llave?

954
01:13:04,025 --> 01:13:05,194
¿Qué estás haciendo aquí?

955
01:13:05,495 --> 01:13:07,198
Tuve un presentimiento de que se iría.

956
01:13:07,499 --> 01:13:09,035
Consígueme uno de esos.

957
01:13:09,336 --> 01:13:11,874
¿Para qué quiere una aeronave?

958
01:13:12,844 --> 01:13:14,246
HOUDINI APUNTA A SER EL
PRIMERO EN VOLAR EN AUSTRALIA

959
01:13:14,547 --> 01:13:16,803
<i>Sabes cómo es cuando te enamoras.</i>

960
01:13:17,104 --> 01:13:20,227
<i>Volar era en todo lo que podía pensar.</i>

961
01:13:20,528 --> 01:13:22,682
<i>Esta vez, el único rival de Bess
era un avión...</i>

962
01:13:22,983 --> 01:13:26,272
<i>y durante años, fue nuestro
carruaje para el mundo.</i>

963
01:13:37,371 --> 01:13:39,196
¡Harry!

964
01:13:39,497 --> 01:13:41,607
- ¿Confías en mí?
- ¡Mierda, Harry!

965
01:13:41,908 --> 01:13:43,643
El lenguaje, cariño, por favor.

966
01:13:45,449 --> 01:13:47,319
<i>Pero todo cambia.</i>

967
01:13:47,620 --> 01:13:50,158
<i>Incluso volar perdió su novedad.</i>

968
01:13:51,629 --> 01:13:53,332
<i>Estaba cayendo de vuelta
a la tierra,</i>

969
01:13:53,633 --> 01:13:56,973
<i>y en la tierra,
las cosas estaban cambiando también.</i>

970
01:14:45,381 --> 01:14:49,121
<i>Pero el público se había
entumecido a la emoción.</i>

971
01:14:50,476 --> 01:14:52,546
<i>No había tenido una presentación
con entradas agotadas...</i>

972
01:14:52,847 --> 01:14:53,966
<i>en algún tiempo.</i>

973
01:14:54,267 --> 01:14:55,770
<i>Pero no había terminado con los escapes.</i>

974
01:14:56,071 --> 01:14:57,056
<i>No del todo.</i>

975
01:14:57,357 --> 01:14:58,643
¡No engrasaste el collar!

976
01:14:58,944 --> 01:14:59,695
Claro que lo hice.

977
01:14:59,996 --> 01:15:00,898
¡Claro que no!

978
01:15:01,199 --> 01:15:02,652
Tu deslealtad me costó diez segundos.

979
01:15:02,953 --> 01:15:03,904
¿Desleal? Yo...

980
01:15:04,205 --> 01:15:05,658
Es cuando lo hace con agua...

981
01:15:05,959 --> 01:15:07,546
en lugar de leche.

982
01:15:07,847 --> 01:15:09,382
No me vengas con eso.

983
01:15:09,790 --> 01:15:11,414
Sólo porque no hay nadie allí afuera...

984
01:15:11,715 --> 01:15:12,593
no quiere decir que los que están...

985
01:15:12,894 --> 01:15:14,325
no merezcan lo mejor del gran Houdini.

986
01:15:14,626 --> 01:15:15,931
Estás despedido.

987
01:15:16,232 --> 01:15:17,652
¿De nuevo?

988
01:15:17,953 --> 01:15:19,322
El vodevil está en problemas.

989
01:15:19,623 --> 01:15:22,779
Hoy en día la gente está interesada
por las imágenes en movimiento.

990
01:15:23,080 --> 01:15:24,032
¡Ah, películas!

991
01:15:24,333 --> 01:15:26,120
Si fuera un escape difícil,

992
01:15:26,421 --> 01:15:27,506
toda la película estaría terminada...

993
01:15:27,807 --> 01:15:29,043
para el momento en que lo hiciera.

994
01:15:29,344 --> 01:15:31,966
Y el suspenso no sería el mismo.

995
01:15:32,267 --> 01:15:35,940
Tal vez podrías llenar
un teatro más pequeño.

996
01:15:37,278 --> 01:15:39,983
¿"Un teatro más pequeño"?

997
01:15:40,284 --> 01:15:42,623
¿Yo?

998
01:15:42,924 --> 01:15:46,246
Sol, ¿qué estás diciendo?

999
01:15:48,102 --> 01:15:50,056
¡Los escritos están en la
pared, Harry!

1000
01:15:50,357 --> 01:15:53,145
¡No! ¡Yo escribo los malditos
escritos!

1001
01:16:09,466 --> 01:16:11,569
Ahí está su nueva competencia.

1002
01:16:17,617 --> 01:16:19,153
No está haciendo nada.

1003
01:16:19,454 --> 01:16:22,545
Los está haciendo reír.

1004
01:16:22,846 --> 01:16:24,248
Eso está bien.

1005
01:16:24,549 --> 01:16:25,718
Mi público me adora.

1006
01:16:26,019 --> 01:16:27,673
Volverán.

1007
01:16:27,974 --> 01:16:29,643
Sólo necesito algo nuevo.

1008
01:16:29,944 --> 01:16:32,099
¿Qué hay del elefante?

1009
01:16:32,400 --> 01:16:34,187
No es un escape.

1010
01:16:34,488 --> 01:16:37,693
Tiene que ser un escape.

1011
01:16:46,063 --> 01:16:48,600
Ríete de nuevo
y estás despedido.

1012
01:17:00,628 --> 01:17:02,716
"Teatro más pequeño". Por favor.

1013
01:17:03,017 --> 01:17:05,505
Los escapes no pueden hacerse menores,
tienen que hacerse mayores.

1014
01:17:05,806 --> 01:17:07,510
Las personas esperan más
del gran Houdini.

1015
01:17:07,811 --> 01:17:08,896
No menos.

1016
01:17:09,197 --> 01:17:12,437
Quizás las personas están hartas
de los escapes.

1017
01:17:12,738 --> 01:17:13,857
¿Qué?

1018
01:17:14,158 --> 01:17:17,616
Has hecho suficientes.

1019
01:17:17,917 --> 01:17:20,120
¿Qué clase de tabaco es ese?

1020
01:17:22,844 --> 01:17:24,680
Mexicano.

1021
01:17:26,017 --> 01:17:28,723
- Pepe me lo dio.
- ¿Quién? ¿"Pepe"?

1022
01:17:29,024 --> 01:17:31,445
¿Qué? ¿El de la banda?

1023
01:17:33,952 --> 01:17:36,123
Huele extraño.

1024
01:17:36,424 --> 01:17:40,331
Bueno, dijo que
ayudaría con mis nervios.

1025
01:17:43,640 --> 01:17:46,511
Tiene razón.

1026
01:17:50,822 --> 01:17:52,576
¿Qué demonios es más grande?

1027
01:17:52,877 --> 01:17:54,746
Actúa en el Gran Cañón, ¿por qué no?

1028
01:18:11,117 --> 01:18:14,741
Sí, por favor comuníqueme
con la habitación 202. ¿Jim?

1029
01:18:15,042 --> 01:18:16,594
Trae algo de hielo.

1030
01:18:17,611 --> 01:18:20,379
No. Mucho hielo, quiero decir.

1031
01:18:44,072 --> 01:18:45,392
Buenas noches, señora H.

1032
01:18:45,693 --> 01:18:47,697
¿Qué demonios está pasando aquí?

1033
01:18:47,998 --> 01:18:50,653
- El lenguaje, cariño, por favor.
- ¡¿Qué están haciendo?!

1034
01:18:50,954 --> 01:18:52,491
- Gracias, Jim.
- Lo tiene, jefe.

1035
01:18:52,792 --> 01:18:54,662
Si no puedo traer a la gente al teatro,

1036
01:18:54,963 --> 01:18:56,884
tengo que llevar el teatro a la gente.

1037
01:18:57,185 --> 01:18:58,421
¿Eso qué quiere decir?

1038
01:18:58,722 --> 01:19:01,060
Bueno, las películas se pueden
hacer en la calle, yo también puedo.

1039
01:19:01,361 --> 01:19:03,680
Dios, Harry.

1040
01:19:04,283 --> 01:19:06,822
¿Harry?

1041
01:19:07,123 --> 01:19:09,229
- Tengo que orinar.
- Sí, cinco minutos más, cariño.

1042
01:19:09,530 --> 01:19:09,891
Es todo tuyo.

1043
01:19:10,192 --> 01:19:12,535
Hemos estado casados por 19 años.
Puedes verme orinar.

1044
01:19:12,836 --> 01:19:14,204
Sí, no quiero verte orinar.

1045
01:19:21,939 --> 01:19:24,061
<i>Esperaba que el Mississippi fuera helado,</i>

1046
01:19:24,362 --> 01:19:26,115
<i>pero esto era ridículo.</i>

1047
01:19:26,416 --> 01:19:27,868
Bueno, eso es todo.

1048
01:19:29,706 --> 01:19:31,660
Quizás podrían hacer
un hueco en el hielo.

1049
01:19:31,961 --> 01:19:32,879
Harry, no.

1050
01:19:33,180 --> 01:19:34,299
¿Está bromeando? Se mataría.

1051
01:19:34,600 --> 01:19:36,137
Bueno, tres, cinco metros
deberían ser suficientes.

1052
01:19:36,438 --> 01:19:37,924
Cariño, no te preocupes.

1053
01:19:38,225 --> 01:19:39,677
Oh, "cariño", mi trasero.

1054
01:19:39,978 --> 01:19:43,770
Quieres que me quede para
averiguar si soy una viuda.

1055
01:19:44,071 --> 01:19:48,029
Puede que estés loco, Harry,
pero yo no.

1056
01:19:48,330 --> 01:19:48,948
Cariño, por favor.

1057
01:19:49,249 --> 01:19:50,869
¡Vete al infierno, Harry!

1058
01:19:51,170 --> 01:19:56,131
- ¿Cinco metros?
- Que sean tres.

1059
01:19:56,432 --> 01:20:00,357
¿Cariño? Sólo es un poco de hielo.

1060
01:20:47,678 --> 01:20:49,081
<i>Pon un aviso en el periódico...</i>

1061
01:20:49,382 --> 01:20:51,085
<i>y dile a la gente que vas a hacer
algo alocado...</i>

1062
01:20:51,386 --> 01:20:52,972
<i>el martes al mediodía,</i>

1063
01:20:53,273 --> 01:20:55,427
<i>y miles de personas aparecerán
el martes al mediodía.</i>

1064
01:20:55,728 --> 01:20:57,683
<i>Desaprovechar una oportunidad
de matarme...</i>

1065
01:20:57,984 --> 01:20:59,320
- ¡Vamos, Harry!
- ¡Hola!

1066
01:20:59,621 --> 01:21:02,242
<i>Tendrías que vencerlos
de nuevo con un palo.</i>

1067
01:21:10,478 --> 01:21:13,301
<i>Era el momento equivocado
para comenzar a pensar.</i>

1068
01:21:13,602 --> 01:21:15,388
<i>Si comenzaba a pensar,</i>

1069
01:21:15,689 --> 01:21:17,525
<i>podría olvidar quién era.</i>

1070
01:21:20,500 --> 01:21:22,653
<i>El gran Houdini.</i>

1071
01:21:50,816 --> 01:21:53,053
¿Todavía está allí abajo?