1
00:01:48,044 --> 00:01:51,911
Hoy es un día de sol brillante.
Pero podemos tener algunas lluvias.
2
00:01:52,131 --> 00:01:55,666
Con temperatura agradable de 14 grados.
3
00:01:55,885 --> 00:02:01,009
Mañana estará nublado,
y hará cerca de 25 grados.
4
00:02:01,223 --> 00:02:04,010
¡Cómo está el tráfico?
5
00:02:04,226 --> 00:02:11,521
Terrible, largas colas de autos
en el Puente Walt Whitman.
6
00:02:11,733 --> 00:02:14,817
Reparaciones en la carretera
dificultan el tráfico.
7
00:02:15,028 --> 00:02:20,366
Acaban de retirar un remolque volcado
y el tráfico comienza a mejorar.
8
00:02:20,575 --> 00:02:24,442
No obstante, todo se ve bien y el
transporte público funciona a horario.
9
00:02:24,662 --> 00:02:26,654
Deportes.
10
00:02:26,872 --> 00:02:31,997
Los Phillies enfrentan a
Pittsburgh esta noche.
11
00:02:32,211 --> 00:02:35,911
Los Pirates tuvieron una dura derrota
con St. Louis el sábado.
12
00:02:36,131 --> 00:02:39,879
Los Phillies han ganado cinco
de sus últimos encuentros.
13
00:04:03,422 --> 00:04:05,457
¡Buenos días!
14
00:04:34,952 --> 00:04:37,869
- Buenos días.
- Gracias, Julius.
15
00:04:38,080 --> 00:04:45,043
- Harris el Tweed es muy buena calidad.
- Si... Jenny me lo compró.
16
00:04:45,253 --> 00:04:48,088
- Lo coloco dentro.
- Gracias.
17
00:04:52,677 --> 00:04:56,660
- Aquí tienes amigo.
- No, no.
18
00:04:58,377 --> 00:05:00,260
- Saluda a Chris.
- ¡Lo haré!
19
00:05:01,596 --> 00:05:03,603
¡Julius, eres verdadero un caballero!
20
00:05:39,972 --> 00:05:42,175
Soy Eugene McCanick llamado nuevamente.
21
00:05:43,165 --> 00:05:46,175
Es para reservar una mesa
para esta noche.
22
00:05:47,979 --> 00:05:50,524
Por favor llámenme lo antes posible.
23
00:05:52,106 --> 00:05:54,300
Es muy importante.
24
00:06:06,316 --> 00:06:09,590
- Sí... Y está ahí.
- ¿Estás bromeando?
25
00:06:10,616 --> 00:06:13,684
- ¿Por qué? ¿Por qué tú eres el que cocina?
26
00:06:14,308 --> 00:06:16,545
- No, porque ayudo.
- ¿En serio?
27
00:06:16,785 --> 00:06:18,391
¿Estás bromeando? Claro que si.
28
00:06:18,417 --> 00:06:21,055
- Bueno, no recuerdo eso.
- Seguro.
29
00:06:22,720 --> 00:06:26,103
¿Cómo van las cosas con Eugene?
30
00:06:28,226 --> 00:06:29,760
Y ahí está.
31
00:06:30,440 --> 00:06:31,769
¡Hola!
32
00:06:33,481 --> 00:06:38,146
- Da mucho miedo...
- Pero en el... buen sentido.
33
00:06:38,360 --> 00:06:44,149
- ¿Está tomando medicación ahora?
- Qué graciosa, sólo que ha estado...
34
00:06:44,300 --> 00:06:48,515
- ... un poco molesto.
- ¿Le contaste sobre tu ascenso?
35
00:06:49,329 --> 00:06:52,747
No... no he tenido el valor para hacerlo.
36
00:07:03,659 --> 00:07:05,816
¡Muy bien, vamos todos!
37
00:07:07,211 --> 00:07:10,239
- Te quiero.
- Te quiero. Ahora vete.
38
00:07:10,349 --> 00:07:12,840
- Nos vemos en la noche.
- Sí.
39
00:07:14,144 --> 00:07:16,828
Pasen ahora.
40
00:07:19,410 --> 00:07:21,624
¡McCanick, ven aquí!
41
00:07:26,534 --> 00:07:28,492
¡Este es un día muy especial!
42
00:07:28,569 --> 00:07:30,400
¿Alguien sabe por qué?
43
00:07:33,705 --> 00:07:35,631
¿Alguien?
44
00:07:37,200 --> 00:07:43,531
Hoy es... el cumpleaños
de un Eugene... Wellington...
45
00:07:44,144 --> 00:07:48,101
- ... McCanick
- ¿Estás bromeando?
46
00:07:53,806 --> 00:07:58,765
- Bueno, ¿que hace un policía en
su cumpleaños? - ¿Que cosa?
47
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
No muere.
48
00:08:01,984 --> 00:08:06,060
Muy bien, ¿que hacen aquí todavia
perdiendo el tiempo? Vayan.
49
00:08:06,544 --> 00:08:08,845
¿Cómo es que no me dijiste
que era tu cumpleaños?
50
00:08:08,897 --> 00:08:10,697
Es mi cumpleaños.
51
00:08:19,287 --> 00:08:23,287
- ¿Que es esto?
- Tú dimelo a mi.
52
00:08:30,876 --> 00:08:34,036
- ¿De dónde sacaste esto?
- De mi escritorio.
53
00:08:34,100 --> 00:08:37,258
Es una orden de notificación,
ha estado tres meses, ¿sabias de esto?
54
00:08:37,347 --> 00:08:41,300
- ¿Sabías sobre esto?
- Siéntate un momento.
55
00:08:45,430 --> 00:08:52,300
Mira... su comportamiento fue impecable
asi que... recibió la pena mínima.
56
00:08:52,343 --> 00:08:53,593
¿De acuerdo?
57
00:08:56,663 --> 00:09:00,736
Realmente, esperaba que no lo vieras.
58
00:09:02,369 --> 00:09:04,454
Tienes que dejar esto ahí, Mack.
59
00:09:07,280 --> 00:09:11,570
- ¡Cuál es tu problema!
- ¿Cuál es mi problema?
60
00:09:11,748 --> 00:09:15,035
Mi problema... puedes
perder tu trabajo por esto.
61
00:09:15,091 --> 00:09:17,136
Tengo que saber si nos entendemos.
62
00:09:17,339 --> 00:09:21,424
Si reabrimos eso de nuevo,
la mierda va a salir por todos lados.
63
00:09:21,592 --> 00:09:24,021
Somos amigos.
64
00:09:24,092 --> 00:09:28,301
Y aparte de ser tu amigo soy tu
capitán y te estoy dando una orden.
65
00:09:28,522 --> 00:09:31,676
No vas a hacer contacto
con Simon Weeks.
66
00:09:31,762 --> 00:09:33,863
¿Está claro?
67
00:09:35,261 --> 00:09:39,386
Capitán, vino una persona
de la Oficina del Fiscal.
68
00:09:40,282 --> 00:09:42,534
Estoy saliendo.
69
00:09:42,951 --> 00:09:46,330
Mack... ¿entendido?
70
00:09:48,084 --> 00:09:50,151
Está bien...
71
00:09:52,158 --> 00:09:54,800
- ¿Seguro?
- Sí, si...
72
00:09:54,876 --> 00:09:56,118
¡Sí!
73
00:09:58,007 --> 00:10:00,300
Vale, genial.
74
00:10:04,263 --> 00:10:07,501
- Vi a su hermano en el bar anoche.
- Si.
75
00:10:07,563 --> 00:10:09,581
Si, sé que es un idiota.
76
00:10:09,627 --> 00:10:12,800
Los reportes de Chris
han sido completados.
77
00:10:12,963 --> 00:10:16,100
- Está en una Patrulla desde el lunes.
- Lo sé.
78
00:10:16,134 --> 00:10:18,590
¿Cómo lo sabes?
¿Has hablado con Chris?
79
00:10:18,630 --> 00:10:23,429
No, respondió una carta mía.
Ibamos a cenar juntos esta noche.
80
00:10:23,666 --> 00:10:26,319
- A las 8.
- Está bien.
81
00:10:27,992 --> 00:10:31,300
Olvida a Weeks.
Preocúpate por tu hijo.
82
00:11:00,400 --> 00:11:03,982
Siete años antes
83
00:11:04,195 --> 00:11:06,230
Un policía.
84
00:11:08,745 --> 00:11:13,013
- ¿Qué hay?
- Esto es lo que hay.
85
00:11:13,829 --> 00:11:17,118
¿Cuál de ustedes es Simon?
86
00:11:17,829 --> 00:11:20,727
Simon, ¿quién es?
87
00:11:20,914 --> 00:11:22,399
¿Qué quieres?
88
00:11:22,463 --> 00:11:24,380
Tengo que hacerte un par de preguntas.
89
00:11:24,566 --> 00:11:26,572
Soy de homicidios, no de drogas.
90
00:11:26,919 --> 00:11:30,010
- Tenemos que irnos Simon.
- Nos vemos luego.
91
00:11:37,629 --> 00:11:39,634
¿Como puedo ayudarlo?
92
00:11:39,744 --> 00:11:41,900
¿Como puedes ayudarme?
93
00:11:42,105 --> 00:11:45,900
Estoy investigando la muerte de Joe Langly.
¿Sabes de quien hablo?
94
00:11:45,939 --> 00:11:50,301
- Si, el congresista.
- Dicen por ahí que lo conoces.
95
00:11:50,468 --> 00:11:53,827
- ¿En serio? ¿Quién dijo eso?
- ¿Es cierto?
96
00:11:54,013 --> 00:11:59,997
Mira... chico no estoy apuntando a nadie
sólo estoy haciendo algunas preguntas.
97
00:12:02,500 --> 00:12:05,866
- Sí, en Napolins.
- ¿Sólo una vez?
98
00:12:06,082 --> 00:12:10,004
Si, debio haber encontrado
a alguien que le gusto más.
99
00:12:10,216 --> 00:12:12,212
Bueno, ¿quién era?
100
00:12:13,595 --> 00:12:15,884
- ¿Quién?
- Raven.
101
00:12:16,096 --> 00:12:19,565
Raven, ¿es su nombre o apellido?
102
00:12:19,572 --> 00:12:22,623
Amigo, Raven no es su
nombre real es sólo un señuelo.
103
00:12:22,661 --> 00:12:24,603
Nadie sabe su nombre verdadero.
104
00:12:24,771 --> 00:12:28,846
Ya veo, pero conoces a Raven
y al congresista Langly.
105
00:12:29,100 --> 00:12:33,440
¿Si tuvieras que adivinar
cuánto se reunen?
106
00:12:33,750 --> 00:12:37,828
- ¿Si tuviera que adivinar?
- Sí, exacto.
107
00:12:38,031 --> 00:12:41,570
Tres o cuatro noches a la semana,
siempre salen juntos.
108
00:12:41,787 --> 00:12:45,382
¿Tres o cuatro noches a la semana?
¿Dónde, en un hotel?
109
00:12:45,463 --> 00:12:50,930
- No lo diría.
- Pero no has estado muy callado.
110
00:12:51,146 --> 00:12:53,150
Raven está loco.
111
00:12:53,213 --> 00:12:58,566
- Nadie se mete con él.
- ¿Podría Raven haber matado a Langley?
112
00:12:58,675 --> 00:13:00,678
No lo sé.
113
00:13:03,551 --> 00:13:09,602
¿Podrías venir a la comisaría
a darnos un testimonio?
114
00:13:09,900 --> 00:13:13,015
Solo un testimonio,
no es gran cosa.
115
00:13:16,523 --> 00:13:19,982
Vamos... vamos.
116
00:13:24,299 --> 00:13:26,603
Maldición...
117
00:13:33,415 --> 00:13:36,300
En el asiento trasero.
118
00:13:42,389 --> 00:13:45,326
- Por fin lo lograste.
- ¿Puedes creer esa mierda?
119
00:13:45,452 --> 00:13:47,551
Todos estamos sorprendidos.
120
00:13:47,633 --> 00:13:49,933
Un dia vas a manejar
este lugar, algún día.
121
00:13:50,104 --> 00:13:51,900
Mack.
122
00:13:55,299 --> 00:13:56,970
¿Mack?
123
00:13:58,178 --> 00:13:59,880
¿Estás bien?
124
00:14:00,299 --> 00:14:03,299
Oh, si... excelente.
125
00:14:11,186 --> 00:14:14,000
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué cosa?
126
00:14:14,100 --> 00:14:18,300
Cuando estábamos en la escalera,
¿cuál era la pregunta?
127
00:14:20,339 --> 00:14:22,516
Homicidos, lo logré.
128
00:14:23,299 --> 00:14:25,690
- Oh, mierda.
- ¡Si! Oh, mierda!
129
00:14:25,785 --> 00:14:28,172
¡Eso es genial!
130
00:14:28,382 --> 00:14:30,942
¿Qué, estás tres meses con el viejo?
131
00:14:31,068 --> 00:14:33,006
Y pagaste lo tuyo.
132
00:14:33,142 --> 00:14:35,060
No es así...
133
00:14:35,523 --> 00:14:37,555
Si... es así.
134
00:14:37,752 --> 00:14:43,559
Cuando empecé, me veían como un maldito
fósil que contaba historias de los ´50.
135
00:14:54,746 --> 00:14:59,538
- ¿Quién es éste?
- Quinn me dijo que lo siguiera de cerca.
136
00:14:59,750 --> 00:15:01,757
Simon Weeks, linda foto.
137
00:15:03,903 --> 00:15:07,144
- ¿Qué clase de gente es?
- Solo es un chico.
138
00:15:07,300 --> 00:15:12,300
Es un pequeño vendedor de drogas
que tuvo anoche problemas con un ruso.
139
00:15:12,335 --> 00:15:14,706
¿Por qué no lo investiga
la policía antinarcóticos?
140
00:15:14,811 --> 00:15:16,938
El ruso fue golpeado bastante mal.
141
00:15:17,025 --> 00:15:19,603
¿Qué tiene de nuevo?
142
00:15:19,808 --> 00:15:24,649
No, lo que pasa es que a
la hija del tipo, de 10 años,
143
00:15:26,786 --> 00:15:28,897
la violaron.
144
00:15:32,949 --> 00:15:36,448
- Malditos cabrones.
- Sí.
145
00:15:36,661 --> 00:15:40,409
- ¿Entonces por que nosotros?
- Tú sabes, día ocupado.
146
00:15:40,623 --> 00:15:44,288
Jerry pidió ayuda.
Prometí hacerlo.
147
00:15:44,502 --> 00:15:47,626
- ¿Sabes quién es ese tipo?
- No lo sé.
148
00:15:47,832 --> 00:15:50,922
Sólo que... él acaba de salir.
Asesinó a los 17 años.
149
00:15:51,129 --> 00:15:53,947
Cada día son más jóvenes, ¿verdad?
150
00:15:56,044 --> 00:16:00,359
- Muy bien, ¿dónde comenzamos?
- Vamos a la casa de un amigo.
151
00:16:00,556 --> 00:16:03,612
Weeks estuvo algún tiempo
con este otro chico.
152
00:16:03,745 --> 00:16:05,509
Y apuesto,
153
00:16:05,714 --> 00:16:07,779
a que se conocían.
154
00:16:16,285 --> 00:16:19,880
- ¿Piensas que Weeks está ahí?
- Yo lo dudo.
155
00:16:20,076 --> 00:16:22,963
Veamos si ese idiota sigue ahi.
156
00:16:23,875 --> 00:16:25,887
Espera...
157
00:16:26,500 --> 00:16:28,623
Será mejor que vaya solo.
158
00:16:28,907 --> 00:16:31,084
Conozco a los de su calaña.
159
00:16:44,291 --> 00:16:49,226
- Debería conseguir un limpiador.
- ¿Era para esto?
160
00:16:49,438 --> 00:16:52,190
¿Qué demonios es esta mierda?
161
00:16:52,399 --> 00:16:57,026
- Desperdicio de dinero.
- Tienes el pelo corto.
162
00:17:01,825 --> 00:17:05,869
- ¿Quién está ahí?
- ¡Compro chocolate!
163
00:17:06,079 --> 00:17:09,530
¡Fuera de ahí!
164
00:17:09,749 --> 00:17:13,793
- ¡Sal de ahí!
- Es Kit Katia.
165
00:17:14,003 --> 00:17:15,497
Maldición.
166
00:17:16,881 --> 00:17:20,250
¡No es verdad!
167
00:17:21,260 --> 00:17:25,209
- Anna Katia Kit.
- Hola, Carl.
168
00:17:30,184 --> 00:17:32,726
Siéntate mono gordo,
no irás a ningún lado.
169
00:17:34,105 --> 00:17:35,900
¡Loui...
170
00:17:36,313 --> 00:17:38,684
qué sorpresa!
171
00:17:38,902 --> 00:17:42,335
Siéntate... siéntate.
172
00:17:43,197 --> 00:17:45,568
Carl, pásame una bolsa.
173
00:17:46,284 --> 00:17:48,276
- ¿Una bolsa de qué?
- De cocaina.
174
00:17:48,494 --> 00:17:51,444
No es cocaina.
175
00:17:55,667 --> 00:17:58,683
¿Qué demonios es esto?
176
00:17:59,297 --> 00:18:02,506
Esto es aspirina, maldición.
177
00:18:04,593 --> 00:18:08,341
Y yo que pensé de
que estaban progresando.
178
00:18:09,889 --> 00:18:12,743
¿Qué es tan gracioso gordo?
179
00:18:15,686 --> 00:18:19,768
No me extraña que
estés tan gordo, maldito.
180
00:18:19,982 --> 00:18:25,107
Bueno, me gustaría jugar un poco.
O pegar diez golpes sobre la mesa.
181
00:18:29,116 --> 00:18:32,200
Sí, conozco un juego genial.
182
00:18:32,611 --> 00:18:34,954
Gordo, ven aquí.
183
00:18:35,100 --> 00:18:36,653
Únetenos.
184
00:18:37,874 --> 00:18:39,877
Siéntate.
185
00:18:42,874 --> 00:18:46,125
Muy bien... Ustedes...
será mejor que juegen.
186
00:18:47,039 --> 00:18:50,168
¿Alguna vez han jugado a
la ruleta con una pistola?
187
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
De acuerdo.
188
00:18:55,015 --> 00:18:57,933
Louis, es tu turno.
189
00:18:58,143 --> 00:19:00,607
¿Qué escuchaste de Weeks?
190
00:19:02,554 --> 00:19:04,430
¿De quién?
191
00:19:04,649 --> 00:19:06,401
¿Quién?
192
00:19:07,736 --> 00:19:10,719
No lo sé...
193
00:19:11,782 --> 00:19:14,734
Lo vi una vez.
194
00:19:18,329 --> 00:19:21,284
No conozco a ese tipo.
195
00:19:32,301 --> 00:19:35,800
Eres un tipo bastante rudo.
196
00:19:36,012 --> 00:19:38,578
Quedándote mirando así
a un policía maniático.
197
00:19:39,258 --> 00:19:41,386
¿Eres un tipo rudo?
198
00:19:41,601 --> 00:19:44,856
- Si lo soy.
- Sí.
199
00:19:46,230 --> 00:19:48,571
Muy bien... Hey Louis.
200
00:19:48,786 --> 00:19:50,645
Toma mi arma.
201
00:19:52,988 --> 00:19:56,488
- ¿Qué?
- Adelante, está bien.
202
00:19:57,951 --> 00:20:00,583
Toma la maldita arma.
203
00:20:07,955 --> 00:20:10,509
Es un bonito acero pavonado.
204
00:20:21,389 --> 00:20:24,780
¿Alguna vez habías agarrado una Colt 44?
205
00:20:25,897 --> 00:20:27,907
Es pesada.
206
00:20:29,897 --> 00:20:33,971
Y sensible como un bebé recién nacido.
207
00:20:34,300 --> 00:20:37,067
Pero tienes que tener cuidado.
208
00:20:37,209 --> 00:20:42,899
Porque los bebés recién nacidos
tienen puntos delicados.
209
00:20:43,990 --> 00:20:46,009
Y, si presionas muy fuerte.
210
00:20:46,100 --> 00:20:48,079
Puedes hacer algún daño.
211
00:20:50,299 --> 00:20:52,039
Apúntale al gordo.
212
00:20:52,093 --> 00:20:53,671
A quién te refieres con...
213
00:20:53,767 --> 00:20:55,696
No me importa cual sea su nombre.
214
00:20:58,299 --> 00:21:00,338
Apúntale.
215
00:21:04,055 --> 00:21:07,131
Apúntale.
216
00:21:11,735 --> 00:21:16,599
¿No quieres los sesos de este gordo
sobre las paredes de tu departamento?
217
00:21:20,069 --> 00:21:22,441
No... no lo estás haciendo bien.
218
00:21:25,699 --> 00:21:27,775
Vamos.
219
00:21:27,993 --> 00:21:30,083
Ya te dije,
220
00:21:30,296 --> 00:21:33,281
el arma es muy sensible.
221
00:21:33,300 --> 00:21:36,814
Ten cuidado, como con un bebé.
222
00:21:36,983 --> 00:21:38,943
Bueno, así que...
223
00:21:39,121 --> 00:21:40,501
Weeks.
224
00:21:40,969 --> 00:21:42,910
No lo sé.
225
00:21:44,676 --> 00:21:48,954
- ¡Mierda! ¿Dónde está?
- Acabo de decir que no lo se.
226
00:21:49,321 --> 00:21:53,456
- Gordo quédate ahí.
- Vamos amigo.
227
00:21:53,603 --> 00:21:55,847
Weeks... Weeks
228
00:21:56,061 --> 00:21:57,769
¡Weeks, dónde está!
229
00:21:57,980 --> 00:22:01,200
Lo vi la semana pasada y está limpio.
230
00:22:01,408 --> 00:22:02,956
¿Dónde?
231
00:22:03,000 --> 00:22:11,000
En Former Angles.
232
00:22:19,250 --> 00:22:21,162
Gracias caballeros.
233
00:22:22,115 --> 00:22:23,908
Buen juego.
234
00:22:42,355 --> 00:22:46,684
Comida y bebida en la esquina
de Cecil B y 19th Street.
235
00:22:50,071 --> 00:22:52,050
¿Disfrutando de tu ensalada?
236
00:22:53,236 --> 00:22:55,134
¿Qué maldita ensalada?
237
00:22:55,629 --> 00:22:57,817
Esto es 'crudités'.
238
00:22:58,037 --> 00:23:00,800
¿Qué mierda fue eso, alemán?
239
00:23:01,812 --> 00:23:03,876
Es francés.
240
00:23:06,795 --> 00:23:09,825
¿Qué demonios estás leyendo?
241
00:23:10,257 --> 00:23:15,299
Mira, es un libro sobre administración.
242
00:23:15,367 --> 00:23:19,361
- ¿Qué clase de administración?
- Tú sabes...
243
00:23:19,587 --> 00:23:23,761
Como... sobre como supervisar
a grandes grupos.
244
00:23:23,978 --> 00:23:26,168
Compañías, departamentos.
245
00:23:27,659 --> 00:23:29,803
Ese tipo de cosas.
246
00:23:30,150 --> 00:23:33,484
Probablemente debería
leer algo así.
247
00:23:37,193 --> 00:23:39,399
Es bueno que leas eso.
248
00:23:39,637 --> 00:23:41,644
¿Realmente?
249
00:23:42,162 --> 00:23:45,163
Es bueno para un chico como tú.
250
00:23:49,419 --> 00:23:51,660
Como un reloj.
251
00:24:06,226 --> 00:24:12,347
Odio las casas de empeño.
Ellos comercian en el barro.
252
00:24:13,966 --> 00:24:17,521
- Es una horible imagen.
- Sí.
253
00:24:17,664 --> 00:24:19,799
¿Quién es ese tonto?
254
00:24:20,114 --> 00:24:22,088
Creo que es Gubb.
255
00:24:22,209 --> 00:24:25,300
- ¿Unos de los tipos?
- ¿Qué tipos?
256
00:24:25,354 --> 00:24:30,838
- Los rusos, tu sabes que...
- Oh, si, si. Eso es suficiente.
257
00:24:30,989 --> 00:24:32,834
Agarra a esa mierda.
258
00:24:33,043 --> 00:24:37,539
- Síguelo. ¿Puedes verlo?
- Están ahí.
259
00:24:39,466 --> 00:24:41,481
Fuera del camino, furgoneta.
260
00:24:41,694 --> 00:24:43,073
Pásala.
261
00:24:43,269 --> 00:24:45,441
- ¡No puedo hacerlo!
- ¡Sólo rodéalo!
262
00:24:45,599 --> 00:24:47,300
¿Por dónde? ¿Por la acera?
263
00:24:47,393 --> 00:24:48,944
¿Quieres que pase por encima de él?
264
00:24:49,008 --> 00:24:51,114
¿Como quieres que vaya? ¿Lo ves?
265
00:24:51,227 --> 00:24:52,916
Sí... Sigue ahí.
266
00:24:53,676 --> 00:24:55,648
Oh vamos pequeña furgoneta vamos.
267
00:24:55,881 --> 00:24:58,665
Sólo vamos, vamos, vamos.
268
00:24:59,178 --> 00:25:00,258
Maldita furgoneta.
269
00:25:00,736 --> 00:25:03,396
¡Vuelve a los suburbios!
270
00:25:03,651 --> 00:25:06,110
¡Maldito auto! ¡Malditos Chicos!
271
00:25:06,325 --> 00:25:11,033
¡Mira el auto está lleno de
chicos del suburbio! ¡Los odio!
272
00:25:11,246 --> 00:25:13,429
Es su manera de vivir
con más luz, ¿verdad?
273
00:25:13,601 --> 00:25:17,532
- ¿Algo más que no odies?
- Jerry Lewis.
274
00:25:17,845 --> 00:25:20,874
Es una sorpresa... Jerry Lewis.
275
00:25:21,089 --> 00:25:23,496
Jerry Lewis no es algo al azar.
276
00:25:28,054 --> 00:25:31,445
En serio amigo, no sabía que
hoy era tu cumpleaños.
277
00:25:31,700 --> 00:25:33,759
Voy a una cena esta noche.
278
00:25:33,976 --> 00:25:38,554
Yo no puedo ir porque
ya tengo planes.
279
00:25:40,732 --> 00:25:44,361
Maldito perro, para eso era el traje.
280
00:25:44,678 --> 00:25:48,300
- Tienes una cita, ¿verdad?
- No, no tengo una cita.
281
00:25:49,413 --> 00:25:51,584
No. Es con mi hijo.
282
00:25:52,744 --> 00:25:57,156
- ¿Por fin te respondió?
- La verdad, me dejó una nota.
283
00:25:57,373 --> 00:26:01,414
Se tomó su tiempo, pero...
Iremos a Baclayhin.
284
00:26:01,627 --> 00:26:05,605
Es bueno escuchar, amigo.
285
00:26:06,423 --> 00:26:08,860
¿Él ya ha conseguido trabajo?
286
00:26:09,326 --> 00:26:11,860
Sí, estará en el circuito 26.
287
00:26:13,186 --> 00:26:16,244
- En serio.
- Sí.
288
00:26:16,558 --> 00:26:18,900
- El distrito de los hermanos.
- Sí.
289
00:26:19,026 --> 00:26:21,018
¿Está bien con eso?
290
00:26:21,229 --> 00:26:26,306
No lo sé, a veces sólo...
tienes que dejarlo ir.
291
00:26:26,526 --> 00:26:30,440
- Ya veo.
- Nunca quise esto para él.
292
00:26:30,555 --> 00:26:34,203
Nada de eso, sólo se metió
en mi horrible mierda.
293
00:26:34,308 --> 00:26:40,197
Todo lo que le importa son las barras,
si no las tiene, no vale una mierda.
294
00:26:41,006 --> 00:26:44,082
Puede que no haya barras en mi pecho.
295
00:26:44,400 --> 00:26:48,419
Pero he hecho cosas en este trabajo.
296
00:26:49,964 --> 00:26:55,303
Encerré a más tipos en mi primer año
en homicidos que cualquier detective.
297
00:26:55,511 --> 00:27:01,217
- Maldición, eso significa algo.
- Por supuesto.
298
00:27:07,600 --> 00:27:10,300
A quien le importa...
299
00:27:10,734 --> 00:27:15,600
Si Chris quiere eso,
déja que lo tenga.
300
00:27:15,906 --> 00:27:19,274
Es su vida, no la mía.
301
00:27:20,735 --> 00:27:23,754
No fui un buen padre y lo acepto.
302
00:27:23,852 --> 00:27:27,370
Tengo una gran deuda con él.
303
00:27:27,879 --> 00:27:33,668
Voy a hacerlo bien porque aún hay tiempo.
304
00:27:33,881 --> 00:27:37,733
Puedo mostrarle que
clase de padre puedo ser.
305
00:27:38,299 --> 00:27:40,961
Voy a empezar esta noche.
306
00:27:45,267 --> 00:27:49,300
Bueno Mack, eso es admirable.
307
00:27:54,943 --> 00:27:57,612
Sí... esos son los tipos.
308
00:28:18,632 --> 00:28:22,499
Qué tenemos aquí, Simon Weeks.
309
00:28:27,015 --> 00:28:29,636
Oh, mira eso.
310
00:28:31,519 --> 00:28:33,610
Espera...
311
00:28:40,958 --> 00:28:42,918
Buen Louis.
312
00:28:43,029 --> 00:28:44,977
Ahora piérdete.
313
00:28:47,326 --> 00:28:49,416
Espera.
314
00:28:52,038 --> 00:28:55,100
Pide refuerzos si es necesario.
315
00:28:55,150 --> 00:28:57,309
Mack yo voy ahí.
316
00:28:57,467 --> 00:29:00,659
No, quédate aquí por si ellos
intentan escapar.
317
00:29:02,673 --> 00:29:05,923
- Sí, me gustaría pedir ayuda.
- Confía en mí.
318
00:29:06,135 --> 00:29:08,522
Se como funcionan estos tipos.
319
00:29:08,635 --> 00:29:12,387
Si escuchan algo,
desaparecerán de inmediato.
320
00:29:12,599 --> 00:29:14,722
No pidas ayuda.
321
00:29:22,300 --> 00:29:26,200
Un tipo alto con una capucha
acaba de entrar aquí.
322
00:29:26,300 --> 00:29:27,695
Sí, fue a la habitación 1001.
323
00:29:27,696 --> 00:29:29,999
1001.
324
00:30:31,090 --> 00:30:36,879
- Prometiste que no vendrías nunca más
aquí. - Necesito dinero para comer.
325
00:30:37,096 --> 00:30:43,015
- Tú lo prometiste.
- Eso no cambia nada.
326
00:30:43,983 --> 00:30:45,988
Quítate la ropa.
327
00:30:50,233 --> 00:30:53,353
Y métete en la ducha.
328
00:31:09,960 --> 00:31:11,801
Maldito idiota.
329
00:31:11,867 --> 00:31:14,128
- ¡Qué jodido!
- Lo siento mucho.
330
00:31:14,160 --> 00:31:15,965
No me importa.
331
00:31:15,966 --> 00:31:17,899
¿Te gusta violar a niñas pequeñas?
332
00:31:17,915 --> 00:31:20,266
- Máldito pedófilo.
- ¿Qué te pasa?
333
00:31:20,470 --> 00:31:26,425
¿Sabes qué? Hablarás con tu
amiguito cuando baje en un momento.
334
00:31:26,643 --> 00:31:30,889
- ¿Qué amigo?
- ¿Qué amigo? Tu amigo Simon Weeks.
335
00:31:31,105 --> 00:31:34,516
¡De que coño hablas!
¿Buscas a Simon?
336
00:31:34,638 --> 00:31:36,775
¿Qué demonios?
337
00:31:44,367 --> 00:31:49,159
¡McCanick es tu compañero,
contesta tu teléfono!
338
00:31:49,303 --> 00:31:51,023
¿Eres el compañero de McCanick?
339
00:31:51,099 --> 00:31:52,580
¡Y que!
340
00:31:52,751 --> 00:31:56,914
- ¿Qué te dijo? ¿Qué venían detrás
de Weeks? - Cállate maldita.
341
00:31:57,130 --> 00:32:02,207
Weeks es inocente. McCarnick, le
armaron la muerte de un congresista.
342
00:32:02,427 --> 00:32:05,297
Él es un deshonesto.
343
00:32:05,500 --> 00:32:09,581
Todos ustedes los policías
son iguales de cabrones.
344
00:32:09,696 --> 00:32:11,546
Sucios como un culo.
345
00:32:14,306 --> 00:32:16,279
¡Hijo de puta!
346
00:32:22,988 --> 00:32:25,015
¿Qué es eso?
347
00:32:25,836 --> 00:32:27,982
Para ti.
348
00:32:28,201 --> 00:32:31,451
Gracias nena.
349
00:32:42,464 --> 00:32:45,714
- ¡Mack!
- ¿Qué haces aquí?
350
00:32:45,960 --> 00:32:48,543
- Te dije que esperaras abajo
- He intentado llamarte.
351
00:32:48,656 --> 00:32:51,248
- Lárgate. - Te he estado
llamando, ¿qué pasa?
352
00:32:51,306 --> 00:32:55,386
- Vuelve abajo
- El tipo de la moto, Gubb es una mujer.
353
00:32:55,602 --> 00:33:01,150
- Ella está en el auto, en el asiento
trasero. - ¿Y qué hace ahí? ¿Y el vestido?
354
00:33:01,357 --> 00:33:05,300
Conoce a Simon Weeks.
355
00:33:07,280 --> 00:33:10,483
¿Sabes algo sobre
un congresista asesinado?
356
00:33:10,700 --> 00:33:14,234
- ¡Mierda!
- Sí, ¿entonces que hacemos aquí?
357
00:33:14,453 --> 00:33:16,991
¡Mierda! ¡Son policías!
358
00:33:31,761 --> 00:33:35,545
¡Departamente de Policía
de Philadelphia deje su arma!
359
00:33:47,735 --> 00:33:49,857
- Qué jodido.
- ¡Fuera!
360
00:34:14,343 --> 00:34:16,134
¡Ten cuidado!
361
00:34:31,734 --> 00:34:33,690
Maldición.
362
00:34:35,613 --> 00:34:37,553
Bien...
363
00:36:38,021 --> 00:36:40,046
Mack.
364
00:36:40,565 --> 00:36:42,601
Mierda... mierda.
365
00:36:47,694 --> 00:36:49,770
¿Floyd? Oh vamos.
366
00:36:53,807 --> 00:36:55,893
¡Llama a una ambulancia!
367
00:36:55,950 --> 00:36:58,079
¡Llama a una maldita ambulancia!
368
00:36:58,290 --> 00:37:00,493
Estoy aquí.
369
00:37:01,710 --> 00:37:06,328
Estoy aquí. Aguanta.
370
00:37:08,549 --> 00:37:14,552
Aguanta ahí... Oh, Dios...
371
00:37:14,764 --> 00:37:18,844
Lo siento, perdóname...
372
00:37:23,605 --> 00:37:26,143
Oh, diablos...
373
00:37:26,358 --> 00:37:31,898
¿Dónde está la maldita ambulancia?
374
00:37:35,992 --> 00:37:41,575
Soy el Sargento Ainsley.
¿Está usted bien?
375
00:37:44,125 --> 00:37:48,336
Tu compañero está camino al hospital
y haran todo lo que puedan por él.
376
00:37:48,546 --> 00:37:51,513
Está bastante mal.
377
00:37:52,633 --> 00:37:59,216
Ese pedazo de mierda que disparó está
muerto, nos hizo un favor a todos.
378
00:37:59,296 --> 00:38:00,296
Muy bien.
379
00:38:03,810 --> 00:38:05,782
Tengo que preguntar.
380
00:38:05,910 --> 00:38:11,556
A tu compañero le dispararon.
¿Puedes decirme como fue?
381
00:38:20,826 --> 00:38:25,784
Simon... Weeks.
382
00:38:27,749 --> 00:38:30,323
Dilo otra vez.
383
00:38:32,170 --> 00:38:37,246
- Weeks. Simon Weeks.
- Está bien.
384
00:38:38,258 --> 00:38:42,465
Bien, nos encargaremos de esto,
solo esté tranquilo ahí.
385
00:38:44,765 --> 00:38:49,095
Aquí Ainsley.
¿Quieres el nombre de uno?
386
00:39:28,182 --> 00:39:33,970
Habla el detective Eugene McCanick.
387
00:39:34,187 --> 00:39:40,984
Quería preguntar sobre... el estado
del otro oficial, Floyd Trader.
388
00:40:38,400 --> 00:40:40,324
Acabas de costarme 50 dólares.
389
00:40:40,353 --> 00:40:42,464
¿Alguna vez pensaste en
conseguir un buen trabajo?
390
00:40:42,499 --> 00:40:45,895
Tengo un trabajo y gano dinero
cuando los policías no vienen a joderlo.
391
00:40:46,035 --> 00:40:48,257
- Estaba equivocado.
- Sí.
392
00:40:48,343 --> 00:40:51,379
Encontramos a tu chico.
393
00:40:51,594 --> 00:40:55,342
El nombre de Raven es
Peter Curnick es de Queens.
394
00:40:55,556 --> 00:40:57,453
¿Está bien?
395
00:40:57,526 --> 00:41:01,558
No lo sé, desapareció el mismo día
del tiroteo con Langley.
396
00:41:01,730 --> 00:41:05,466
Mira, sólo tú conoces
a Raven y Langley.
397
00:41:05,565 --> 00:41:07,440
Necesito que pienses.
398
00:41:07,651 --> 00:41:12,645
Lo que sea que no nos hayas dicho,
lo que sea que hayas olvidado.
399
00:41:15,783 --> 00:41:20,160
Amigos que Raven pudiera
haber mencionado.
400
00:41:20,410 --> 00:41:24,428
Lugares que quisiera ir... lo que sea.
401
00:41:27,711 --> 00:41:30,532
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
402
00:41:30,564 --> 00:41:33,832
- Ya comí.
- No una basura, sino una comida de verdad.
403
00:41:35,385 --> 00:41:38,671
Súbete atrás te compraré el desayuno.
404
00:41:40,015 --> 00:41:43,300
Anda, siéntate atrás.
405
00:41:43,492 --> 00:41:44,975
Vamos.
406
00:42:13,213 --> 00:42:15,882
"11 llamadas perdidas"
407
00:42:24,557 --> 00:42:28,222
A todos los vehículos, estén atentos
con el detective McCanick.
408
00:42:28,435 --> 00:42:33,856
Lleva un sweater azul y jeans.
El detective McCanick es...
409
00:42:41,114 --> 00:42:43,220
Louis.
410
00:42:49,747 --> 00:42:53,080
- ¿Por qué corres chico?
- Deja de perseguirme amigo.
411
00:42:53,292 --> 00:42:57,039
Solo quiero hablar contigo chico...
412
00:42:57,070 --> 00:42:58,516
Muy bien.
413
00:43:24,322 --> 00:43:26,371
Weeks.
414
00:43:26,904 --> 00:43:28,826
¡Esto es genial amigo, en serio genial!
415
00:43:28,900 --> 00:43:30,737
Dijiste que estaba limpio.
416
00:43:31,453 --> 00:43:33,618
¡Lo está!
417
00:43:35,132 --> 00:43:37,090
¿Tienes miedo de él?
418
00:43:37,165 --> 00:43:40,299
- ¿Es por eso?
- No amigo, él es buena persona.
419
00:43:43,339 --> 00:43:47,551
- Es un maldito pedazo de basura.
- No...
420
00:43:47,787 --> 00:43:53,383
Está ayudando a la gente ahora.
Los jóvenes lo aprecian.
421
00:43:54,850 --> 00:43:57,935
- ¡Es un maldito asesino!
- ¡No! ¡No!
422
00:43:58,357 --> 00:44:02,464
Está ayudando a chicos
a salir de las calles.
423
00:44:02,474 --> 00:44:04,599
¿Ayudándolos? ¡No los está ayudando!
424
00:44:04,686 --> 00:44:09,092
¡No lo sé! El tiene algo
con su vieja escuela.
425
00:44:09,314 --> 00:44:11,322
¿La escuela?
426
00:44:11,594 --> 00:44:13,822
¿Qué escuela?
427
00:44:36,390 --> 00:44:38,545
Tómalo con calma.
428
00:44:39,558 --> 00:44:42,262
¿Tu madre no te da de comer?
429
00:44:42,479 --> 00:44:45,433
No tengo madre.
430
00:44:45,648 --> 00:44:47,940
¿Y qué de tu padre?
431
00:44:48,151 --> 00:44:50,196
Estoy solo.
432
00:44:52,989 --> 00:44:55,045
¿Dónde vives?
433
00:44:56,083 --> 00:44:58,196
Aquí y allí.
434
00:44:58,410 --> 00:45:01,530
- ¿Alguna vez conociste a tus padres?
- No.
435
00:45:01,747 --> 00:45:03,960
¿Quién te cuidó?
436
00:45:04,073 --> 00:45:06,075
Alice, ella...
437
00:45:14,259 --> 00:45:15,532
¿Quién es Alice?
438
00:45:17,385 --> 00:45:19,845
Apuesto a que está preocupada por ti.
439
00:45:22,015 --> 00:45:23,982
Así que...
440
00:45:24,053 --> 00:45:25,806
Langley.
441
00:45:26,937 --> 00:45:29,378
Dijiste que lo viste un par de veces.
442
00:45:29,491 --> 00:45:33,722
- Fue al mismo tiempo en que
Raven estaba... - No soy gay.
443
00:45:33,935 --> 00:45:35,734
¿Sabes?
444
00:45:35,947 --> 00:45:40,056
- No me importa.
- Sólo lo hago porque es fácil.
445
00:45:40,114 --> 00:45:42,196
No me gusta.
446
00:45:46,081 --> 00:45:48,371
¿Así que tienes familia?
447
00:45:48,822 --> 00:45:51,371
Sí, una esposa.
448
00:45:52,462 --> 00:45:54,318
¿Hijos?
449
00:45:55,732 --> 00:45:57,800
Tengo un hijo.
450
00:45:59,343 --> 00:46:02,130
Sí, eso pensé.
451
00:46:03,764 --> 00:46:06,681
Apuesto aque eres buen padre.
452
00:46:12,647 --> 00:46:15,933
Bueno... ¿necesitan un descanso?
453
00:46:16,151 --> 00:46:21,026
Muy bien salgan 5 minutos,
tomen un poco de jugo y unas galletitas.
454
00:46:31,207 --> 00:46:33,235
Sonaron muy lindo.
455
00:46:34,853 --> 00:46:36,663
Gracias.
456
00:46:36,879 --> 00:46:41,955
- ¿Usted es Alice?
- Sí.
457
00:46:42,175 --> 00:46:44,893
- Soy el detective McCanick.
- Lo recuerdo.
458
00:46:44,914 --> 00:46:46,884
En el juicio.
459
00:46:48,348 --> 00:46:50,662
Claro.
460
00:46:52,602 --> 00:46:55,635
Estoy buscando a Simon.
461
00:46:57,106 --> 00:47:00,263
Entiendo que está manejando
un programa en su escuela.
462
00:47:00,289 --> 00:47:02,266
Ayudando a niños, o algo así.
463
00:47:02,486 --> 00:47:06,614
Está equivocado, no se donde está Simon.
464
00:47:06,824 --> 00:47:09,990
- No sabe que tiene libertad condicional.
- No estaba...
465
00:47:10,202 --> 00:47:12,285
Obviamente sabe donde está,
466
00:47:12,359 --> 00:47:16,655
o habría dicho 'no lo he visto',
'sigue en prisión'.
467
00:47:21,004 --> 00:47:24,752
- Escuché que lo liberaron.
- Entonces, ¿sabe donde se encuentra?
468
00:47:24,966 --> 00:47:28,169
¿Qué quiere usted de él?
Pagó su deuda, ¿no es suficiente?
469
00:47:30,221 --> 00:47:32,382
Mató a un policía hoy.
470
00:47:33,995 --> 00:47:35,844
¿Qué?
471
00:47:36,060 --> 00:47:38,633
- Mató a...
- Lo escuché.
472
00:47:43,567 --> 00:47:46,536
Nos trajeron a Simon a los 6 años.
473
00:47:47,081 --> 00:47:49,735
Su madre había sido encerrada.
474
00:47:49,948 --> 00:47:56,116
Cuando tenía 15 encontré a Simon
vendiéndole marihuana a los otros chicos.
475
00:47:56,329 --> 00:47:58,667
Se escapó.
476
00:47:59,081 --> 00:48:02,281
Comenzaron los rumores,
algo había en las calles.
477
00:48:02,347 --> 00:48:04,704
Estaba vendiéndolo el mismo.
478
00:48:04,920 --> 00:48:07,541
Incluso salí a buscarlo una vez.
479
00:48:07,756 --> 00:48:12,418
Y luego llamaron para avisarnos
que había sido arrestado.
480
00:48:12,636 --> 00:48:16,336
Que le había disparado
a un hombre en un hotel.
481
00:48:21,227 --> 00:48:23,863
Conozco a Simon...
482
00:48:25,106 --> 00:48:30,825
ha hecho cosas estúpidas,
pero no es un asesino.
483
00:48:31,235 --> 00:48:34,606
No lo conoce tan bien como cree.
484
00:48:34,823 --> 00:48:38,855
El tipo al que le disparó
estaba en la prostitución.
485
00:48:38,902 --> 00:48:41,656
Era un hijo de puta.
486
00:48:41,872 --> 00:48:43,674
O quizás...
487
00:48:43,787 --> 00:48:46,106
Quizás se puso muy rudo Simon.
488
00:48:46,306 --> 00:48:48,752
Quizás dijo algo equivocado.
489
00:48:50,839 --> 00:48:56,700
Un chico en esa situación como
usted habla, ese tipo de chico.
490
00:48:57,011 --> 00:49:01,056
Uno cree que puede perder el control.
491
00:49:01,265 --> 00:49:03,405
Mató a Joe Langley.
492
00:49:04,604 --> 00:49:08,652
- Mató a un policía hoy.
- No lo creo.
493
00:49:09,060 --> 00:49:11,061
Mató a un policía.
494
00:49:11,275 --> 00:49:15,058
Mató a mi compañero.
495
00:52:21,288 --> 00:52:27,824
"Estoy mejor cada día.
He encontrado mi lugar."
496
00:52:31,964 --> 00:52:38,678
"Creo que mi cumpleaños será
finalmente, un buen día."
497
00:52:45,144 --> 00:52:50,683
"JoJo pienso que estoy
encontrando mi lugar."
498
00:52:50,899 --> 00:52:54,766
"Señor, quiero aceptar..."
499
00:52:54,986 --> 00:52:58,687
"Comí cheesecake en el desayuno."
500
00:54:52,931 --> 00:54:56,216
A factura de teléfono - SIMON WEEKS
501
00:55:20,123 --> 00:55:24,121
No golpeé a nuestro hijo.
502
00:55:24,336 --> 00:55:27,705
No lo agarraré, sólo es
un paranoico de mierda.
503
00:55:27,923 --> 00:55:33,795
- Porque estoy molesto. - ¿Crees que
quiero ver lo que está haciendo?
504
00:55:34,012 --> 00:55:39,254
No, quiere ser oficial de policía,
lo hace solo para molestarme.
505
00:55:39,475 --> 00:55:43,520
Y cree que lo dejaré tirar su vida
a la basura con esa mierda.
506
00:55:43,729 --> 00:55:48,020
¡Estás loca!
¡Deja der gritarme!
507
00:55:48,333 --> 00:55:51,604
¡Sólo deja de gritar! ¿Hola?
508
00:56:03,967 --> 00:56:05,767
Dios...
509
00:56:06,081 --> 00:56:10,106
- ¡Qué demonios!
- Quédate en el auto.
510
00:56:10,320 --> 00:56:12,706
¡Maldición! Déjame salir.
511
00:56:13,056 --> 00:56:15,018
¡Déjame ir! ¡Maldición!
512
00:56:18,721 --> 00:56:23,347
¡Te gusta follarte a menores, cabrón!
513
00:56:23,558 --> 00:56:28,600
¡Prueba esto, maldito enfermo!
514
00:56:48,749 --> 00:56:50,825
¿Qué quieres?
515
00:56:53,237 --> 00:56:57,336
- Solo quiero hablar contigo.
- Espera.
516
00:57:05,306 --> 00:57:10,976
Anda a la Calle 18, en la esquina
con Morse. Hay una casa abandonada.
517
00:57:13,314 --> 00:57:15,983
Nos encontraremos ahí.
518
00:58:53,700 --> 00:58:57,365
¿Dónde está Simon Weeks?
519
00:58:57,579 --> 00:59:01,183
¿Intentas dispararme?
¡Inténtalo hijo de puta!
520
00:59:01,279 --> 00:59:03,278
¡Soy oficial de la policía!
521
00:59:03,293 --> 00:59:05,535
¿Dónde está Simon Weeks?
522
00:59:05,754 --> 00:59:12,041
Suelten las malditas armas.
¡De rodillas!
523
00:59:12,260 --> 00:59:16,340
- ¿Dónde demonios está Simon Weeks?
- ¿Quién?
524
00:59:16,555 --> 00:59:19,841
- ¿Dónde demonios está Simon Weeks?
- No conozco a nadie...
525
00:59:35,448 --> 00:59:40,193
¿Quién mierda crees que eres?
526
00:59:43,206 --> 00:59:45,066
Jódete.
527
00:59:45,200 --> 00:59:47,914
¡Jódete! ¡Maldito imbécil!
528
00:59:48,127 --> 00:59:51,621
Quien demonios te dijo
que vengan aquí solo.
529
00:59:51,736 --> 00:59:53,797
¿Quién eres? ¿Superman?
530
01:00:08,438 --> 01:00:11,495
Yo tuve que buscar tu señal esta mañana.
531
01:00:11,612 --> 01:00:14,227
¿Sabes cómo se ve eso?
532
01:00:14,443 --> 01:00:19,550
Un capitán buscando la señal
de su propio detective.
533
01:00:19,665 --> 01:00:21,821
¿Y sabes cuántas llamadas me han llegado?
534
01:00:21,884 --> 01:00:24,029
No sabía que era algo encubierto.
535
01:00:24,187 --> 01:00:26,206
¡Al diablo con todo!
536
01:00:26,323 --> 01:00:27,527
No me importa lo que digas.
537
01:00:28,224 --> 01:00:32,301
- ¿Entonces qué?
- ¡Bendita mierda!
538
01:00:32,711 --> 01:00:36,376
A Floyd le dispararon en
el pecho esta mañana.
539
01:00:38,383 --> 01:00:43,490
Y tú le dijiste a Ansley que fue Weeks.
¿Qué demonios pasó?
540
01:00:43,805 --> 01:00:45,187
Escucha...
541
01:00:45,399 --> 01:00:47,853
- ¿Qué pasó Mack?
- Jerry...
542
01:00:48,486 --> 01:00:54,480
Solo quería hablar con él, solo quería
asegurarme que no estuviera planeando algo.
543
01:00:54,690 --> 01:01:01,439
Su compañero vino para sorprenderme
544
01:01:01,655 --> 01:01:03,861
Weeks estaba loco.
545
01:01:05,909 --> 01:01:09,065
- ¿Weeks le disparó a Floyd?
- Sí.
546
01:01:09,179 --> 01:01:11,996
Le disparó, Jerry.
547
01:01:19,413 --> 01:01:24,022
Lo que sucedió hace siete años
fue otra cosa.
548
01:01:24,134 --> 01:01:29,301
Tuviste un mal rato con tu matrimonio,
Christ y sufriste por ello.
549
01:01:29,325 --> 01:01:32,000
Y te la agarraste con tu caso
y así sucedío.
550
01:01:32,036 --> 01:01:35,346
Y poner a un drogadicto en la cárcel,
que seguro está muerto en un año.
551
01:01:35,400 --> 01:01:37,454
¡Pero éste no es un drogadicto!
552
01:01:37,497 --> 01:01:39,706
Que un policía haya muerto no es
algo que vaya a desaparecer.
553
01:01:39,816 --> 01:01:44,063
El Departamento hace preguntas y no
pararán hasta que tengan respuestas.
554
01:01:44,796 --> 01:01:48,565
Y sabes la suerte que tienes que ese
chico se haya callado todo este tiempo.
555
01:01:48,783 --> 01:01:53,741
Te dije que lo dejes, pero tenías
que ir corriendo a encontrarlo.
556
01:01:53,954 --> 01:01:57,999
Si alguien se entera lo que le hicimos
a ese chico, no solo caes tú.
557
01:01:58,208 --> 01:02:03,762
También yo, Bronson, Howeth
y Gage. ¡Todos!
558
01:02:03,772 --> 01:02:05,120
Lo sé...
559
01:02:05,159 --> 01:02:07,820
Y luego caemos y tendremos
que estar en la cárcel,
560
01:02:07,833 --> 01:02:10,599
con todos esos pedazos de
basura que encerramos.
561
01:02:10,678 --> 01:02:12,837
- ¿Entiendes eso?
- Sí, sí.
562
01:02:13,056 --> 01:02:14,444
Si...
563
01:02:20,688 --> 01:02:24,040
¡Oh mierda!
Esto es lo que va a pasar.
564
01:02:24,105 --> 01:02:28,199
Vas a ir al hospital y
vas a ver a tu compañero.
565
01:02:28,267 --> 01:02:33,862
Y vas a irte a casa y te quedarás ahí,
y eso es todo, no más Weeks.
566
01:02:33,925 --> 01:02:35,780
No nada más.
567
01:02:35,994 --> 01:02:40,241
Floyd, luego casa, ¿está claro?
568
01:02:44,294 --> 01:02:48,291
¿Qué hay de mi cena con Chris?
569
01:02:51,217 --> 01:02:54,599
Tendré que quitarte tu arma.
570
01:02:59,224 --> 01:03:02,011
Tu arma Mack.
571
01:03:08,316 --> 01:03:15,065
- Floyd, va a lograrlo.
- Reza por él.
572
01:03:16,657 --> 01:03:20,192
El reporte de balística
vendrá mañana.
573
01:03:20,411 --> 01:03:23,578
Será mejor que sea lo que dices, Mack.
574
01:05:55,725 --> 01:05:57,660
¡Eugene!
575
01:06:16,161 --> 01:06:19,861
Soy el detective Chris McCanick.
Estaré aquí el lunes.
576
01:06:20,081 --> 01:06:24,458
Deje un mensaje y lo llamaré, gracias.
577
01:06:24,563 --> 01:06:27,146
Chris... es... es papá.
578
01:06:27,463 --> 01:06:29,955
Yo... quería...
579
01:06:30,968 --> 01:06:37,887
Solo quería llamar y decir gracias
por querer verme esta noche.
580
01:06:38,098 --> 01:06:41,843
Tengo reservada una mesa
en un restaurante de clase.
581
01:06:42,001 --> 01:06:44,068
Tienen buena comida.
582
01:06:44,181 --> 01:06:46,966
Cenaremos y quizás
tomaremos un par de copas.
583
01:06:46,996 --> 01:06:48,766
Como premiándonos.
584
01:06:48,983 --> 01:06:51,520
Y... no es la gran cosa...
585
01:06:51,796 --> 01:06:53,505
Solo...
586
01:06:53,783 --> 01:06:58,568
Solo para comenzar a conocernos de nuevo.
Y pasar una linda noche.
587
01:07:01,524 --> 01:07:03,745
Y también...
588
01:07:07,578 --> 01:07:10,003
Solo quería decir...
589
01:07:11,296 --> 01:07:18,091
La gente va a comenzar a decir algunas
cosas sobre mí y no son ciertas.
590
01:07:19,637 --> 01:07:23,504
Así que no dejes que te preocupen.
591
01:07:24,617 --> 01:07:26,199
Solo que...
592
01:07:26,260 --> 01:07:29,263
Todo se fue al diablo.
593
01:07:30,648 --> 01:07:34,859
No importa, olvida todo eso,
solo quiero decirte...
594
01:07:35,069 --> 01:07:37,033
Solo quiero...
595
01:07:37,699 --> 01:07:40,276
Quiero que lo escuches de mí.
596
01:07:40,490 --> 01:07:43,743
Solo quiero que lo escuches de mí.
597
01:07:43,952 --> 01:07:49,194
No importa lo que pase, quiero que
sepas que estoy orgulloso de ti.
598
01:07:49,415 --> 01:07:56,241
¿Está bien? Y yo se que...
antes dije unas cosas...
599
01:07:56,839 --> 01:08:01,880
Y te traté mal.
Y que fui un mal padre.
600
01:08:03,137 --> 01:08:05,972
Eso es el pasado ahora.
601
01:08:06,181 --> 01:08:08,181
Lo que sea...
602
01:08:09,816 --> 01:08:12,930
Lo que hagas con tu vida...
603
01:08:13,146 --> 01:08:15,767
Está bien para mí.
604
01:08:16,983 --> 01:08:19,778
No importa lo que pase...
605
01:08:20,125 --> 01:08:23,021
Siempre quiero que recuerdes...
606
01:08:29,662 --> 01:08:33,657
Que soy tu padre...
607
01:08:35,084 --> 01:08:38,169
Y tú eres mi hijo.
608
01:08:38,378 --> 01:08:42,293
Y que nadie ni nada de lo
que digan podrá cambiarlo.
609
01:10:33,487 --> 01:10:36,523
¿Qué mierda quieres de mí?
610
01:11:17,404 --> 01:11:20,587
Solo déjalo ahí.
611
01:11:48,098 --> 01:11:52,843
Pasa, supongo.
612
01:11:56,274 --> 01:12:00,106
¿Necesitas una toalla o algo?
613
01:12:10,245 --> 01:12:13,080
Encontré a Raven.
614
01:12:13,290 --> 01:12:14,957
¿Qué?
615
01:12:15,236 --> 01:12:17,157
¿Está bien?
616
01:12:20,297 --> 01:12:22,368
Está muerto.
617
01:12:24,444 --> 01:12:25,444
¿Qué?
618
01:12:25,468 --> 01:12:30,260
Lo encontré en un motel en Jersey.
619
01:12:30,473 --> 01:12:34,340
Tenía cortadas las muñecas.
620
01:12:34,560 --> 01:12:39,222
Está en la morgue como no identificado.
621
01:12:42,568 --> 01:12:44,564
Lo siento.
622
01:13:18,894 --> 01:13:21,863
Escucha, quizás deberíamos...
623
01:13:23,648 --> 01:13:29,773
Quizás deberíamos pensarlo,
quizás Raven no mató a Joe Langley.
624
01:13:32,073 --> 01:13:36,070
Verás... nunca consideramos eso.
625
01:13:36,285 --> 01:13:39,571
Por cierto pudo haber sido cualquiera.
626
01:13:43,500 --> 01:13:46,287
- ¿Está muerto?
- Lo sé, lo sé.
627
01:13:46,503 --> 01:13:52,921
Quizás... quizás entramos
en pánico, ¿sabes?
628
01:13:53,134 --> 01:13:56,100
Hay miles de opciones.
629
01:13:56,258 --> 01:13:59,143
Yo... nosotros deberíamos...
630
01:13:59,841 --> 01:14:03,141
Deberíamos seguir investigando esto.
631
01:14:07,732 --> 01:14:12,141
Solo quiero asegurarme que
tenemos a la persona correcta.
632
01:14:12,528 --> 01:14:17,071
Mira... Raven está muerto,
no hay nada que pueda hacer por él.
633
01:14:17,282 --> 01:14:18,699
Pero...
634
01:14:18,884 --> 01:14:21,778
Pero puedo ayudarte.
635
01:14:24,039 --> 01:14:28,693
No necesitas vivir de esta forma.
636
01:14:30,087 --> 01:14:32,293
Puedes quedarte conmigo.
637
01:14:52,274 --> 01:14:54,231
¡Maldito!
638
01:15:35,565 --> 01:15:40,355
A que te refieres con que me quede.
639
01:15:41,074 --> 01:15:44,606
Puede que... tú sabes...
640
01:15:45,366 --> 01:15:48,699
Tengo un departamento
pequeño en la ciudad.
641
01:15:48,911 --> 01:15:52,057
Muchos policías lo tienen.
642
01:15:52,207 --> 01:15:55,302
Me estoy quedando ahí ahora.
643
01:15:55,468 --> 01:15:56,760
Podrías...
644
01:15:56,799 --> 01:15:58,940
Tú puedes mudarte un tiempo.
645
01:15:59,160 --> 01:16:01,212
Solo hasta que estés bien.
646
01:16:01,422 --> 01:16:05,289
No es como si... no es la gran cosa.
647
01:16:05,510 --> 01:16:06,960
Solo es...
648
01:16:07,235 --> 01:16:10,373
Tú sabes es un lindo departamento,
649
01:16:10,575 --> 01:16:13,721
pequeño pero lindo.
650
01:16:15,519 --> 01:16:18,470
¿Puedo vivir ahí?
651
01:16:18,805 --> 01:16:21,474
Si así lo quieres.
652
01:16:23,235 --> 01:16:29,189
- ¿Contigo?
- Sí.
653
01:16:32,202 --> 01:16:38,405
- No querrás... No puede funcionar.
- Sí, se puede hacer.
654
01:16:40,251 --> 01:16:42,706
- ¿Qué hay de tu esposa?
- Bueno...
655
01:16:43,120 --> 01:16:48,792
Está en la casa en otro lugar,
así que...
656
01:16:49,009 --> 01:16:54,798
No tendría que saberlo si es
que eso te hace sentir mejor.
657
01:16:56,908 --> 01:16:59,579
¿Tu hijo?
658
01:17:03,523 --> 01:17:06,061
Mi hijo se fue.
659
01:17:28,129 --> 01:17:32,708
¡Qué haces cabrón!
660
01:17:32,926 --> 01:17:35,132
¡Mierda!
661
01:17:56,198 --> 01:17:59,234
Esto.
662
01:18:13,255 --> 01:18:15,544
¿Qué estás haciendo?
663
01:18:15,758 --> 01:18:18,046
¡Detente!
664
01:18:18,560 --> 01:18:21,795
¡Fuera de tu maldito auto
665
01:18:22,014 --> 01:18:25,098
¿Qué estas haciendo?
666
01:18:47,496 --> 01:18:51,992
Estamos teniendo algunas dificultades.
El tren continuará en unos minutos.
667
01:20:29,092 --> 01:20:34,003
- Está bien...
- No, no, entendiste mal.
668
01:20:34,222 --> 01:20:38,931
- Estás equivocado.
- No ibas a decir eso.
669
01:20:39,143 --> 01:20:43,390
- Estás equivocado.
- No.
670
01:20:45,775 --> 01:20:50,816
Solo detente, ¿está bien?
671
01:20:51,030 --> 01:20:54,398
Solo deja que pase.
672
01:20:56,034 --> 01:20:58,608
Dios...
673
01:21:54,089 --> 01:21:58,080
¿Cuánto tiempo has querido
estar conmigo?
674
01:21:58,133 --> 01:21:59,412
¿Qué?
675
01:21:59,725 --> 01:22:01,627
¿Cuánto tiempo?
676
01:22:01,720 --> 01:22:03,732
¿Dos semanas?
677
01:22:03,852 --> 01:22:05,499
¿O quiizás un mes?
678
01:22:15,192 --> 01:22:20,196
¿De verdad crees que
querría vivir contigo?
679
01:22:34,294 --> 01:22:39,121
Ustedes son todos iguales.
680
01:22:39,340 --> 01:22:43,721
Por fin te das cuenta
quien puede ayudarte.
681
01:22:44,000 --> 01:22:46,054
Y crees que es amor.
682
01:22:46,264 --> 01:22:47,689
Cállate.
683
01:22:48,902 --> 01:22:50,455
¿Qué es?
684
01:22:50,475 --> 01:22:56,473
¿Qué? ¿Me veo como tu mejor
amigo de la secundaria?
685
01:22:56,690 --> 01:22:59,525
Cállate.
686
01:22:59,735 --> 01:23:04,327
¿O quizás tu esposa?
Con un pene.
687
01:23:07,867 --> 01:23:10,454
Maldito marica.
688
01:23:11,746 --> 01:23:13,904
Cierra la maldita boca.
689
01:23:16,375 --> 01:23:19,759
¡Dije que te calles!
690
01:24:16,474 --> 01:24:19,375
Vete al infierno.
691
01:24:22,480 --> 01:24:26,014
Despacho, es la unidad 4-17.
692
01:24:26,233 --> 01:24:30,729
Pido refuerzos para 15.27 Gerard.
693
01:24:30,946 --> 01:24:34,813
Sospechoso de asesinato
está en el departamento.
694
01:24:35,033 --> 01:24:37,702
Vete al infierno.
695
01:27:32,358 --> 01:27:36,346
¿Por qué me hiciste hacer esto?
696
01:27:37,873 --> 01:27:41,158
No quería hacerte daño.
697
01:27:43,503 --> 01:27:45,298
Solo...
698
01:27:46,796 --> 01:27:50,122
Solo quería hablar.
699
01:28:57,323 --> 01:29:00,692
¿Por qué no dijiste nada?
700
01:29:15,966 --> 01:29:20,627
¿Por qué no le hablaste a
la gente sobre mí?
701
01:29:20,845 --> 01:29:27,263
Sobre lo que pasó esa noche
y lo que hice.
702
01:29:27,343 --> 01:29:28,790
¿Por qué?
703
01:29:28,811 --> 01:29:31,347
Contéstame.
704
01:29:33,941 --> 01:29:37,689
Porque no es tu culpa.
705
01:30:26,532 --> 01:30:29,486
No... No.
706
01:30:29,702 --> 01:30:33,545
Por favor, no quiero morir.
707
01:30:42,714 --> 01:30:45,039
Vete.
708
01:30:50,013 --> 01:30:52,338
Sal de aquí.
709
01:31:20,166 --> 01:31:22,850
Lo siento.