1 00:04:14,925 --> 00:04:16,518 ¿Hola? 2 00:04:16,606 --> 00:04:18,721 Lo sabía. Otra vez demorado, ¿no? 3 00:04:18,806 --> 00:04:21,479 ¿Papá? No, estoy en el ascensor. Pierdo la señal. 4 00:04:21,566 --> 00:04:24,763 - ¿Por qué tienes tu número como "reservado"? - Porque lo bloqueé. 5 00:04:24,846 --> 00:04:29,363 Te consigo un trabajo, lo cual no fué fácil con ese agujero en tu currículum... 6 00:04:29,446 --> 00:04:32,244 No es un agujero... Estaba trabajando en México, papá. 7 00:04:32,326 --> 00:04:34,555 Ser barman no cuenta como trabajo en la vida real. 8 00:04:34,645 --> 00:04:38,639 - Es mi buen nombre el que ensucias. - Nada ha sido ensuciado. De ningún modo. 9 00:04:38,726 --> 00:04:41,844 Me alegro que tu pobre madre no esté viva para tener que escuchar esto. 10 00:04:41,927 --> 00:04:45,601 Ha pasado un mes. No se te permite usarla argumentando pavadas. 11 00:04:45,687 --> 00:04:49,043 ¿Papá, puedes oírme? ¿papá? 12 00:04:49,127 --> 00:04:50,766 ¡Jesucristo! 13 00:04:51,807 --> 00:04:53,843 - Que bueno que te unes a nosotros... - Oh, sí. 14 00:04:53,927 --> 00:04:56,236 En serio, pienso que conoceré aquí a mi futura esposa. 15 00:04:56,326 --> 00:04:58,478 Psé, claro... 16 00:04:58,566 --> 00:05:01,128 - Oye, Tom. - ¿Sí? 17 00:05:01,207 --> 00:05:03,323 Eso no cuenta. 18 00:05:06,167 --> 00:05:09,284 - Sí, está clínicamente testeado. - Maureen quería verte. 19 00:05:09,367 --> 00:05:12,996 - Aceptamos las tarjetas más importantes. - No engañas a nadie... 20 00:05:14,367 --> 00:05:17,246 - Maureen ha estado buscándote. - ¿Dijo por qué? 21 00:05:17,328 --> 00:05:22,449 No, pero asumo que el tren de la buena voluntad ha descarrilado. 22 00:05:23,728 --> 00:05:25,524 - Tú, Ed. - ¿Qué? 23 00:05:25,608 --> 00:05:28,441 - Lo tengo, lo tengo... - ¿Es uno de tus jueguitos? 24 00:05:29,647 --> 00:05:31,924 - Tonto. - Tienes razón. 25 00:05:33,448 --> 00:05:35,644 Oh, espera, en serio, sobre lo de ayer... 26 00:05:54,850 --> 00:05:56,726 - El Jefe necesita esto. - De acuerdo. 27 00:05:56,809 --> 00:05:58,605 OK. 28 00:05:58,689 --> 00:06:00,679 Oye, Cooper... 29 00:06:01,689 --> 00:06:04,681 Maldición... otro punto. 30 00:06:04,769 --> 00:06:08,842 - Sólo dame cinco minutos más. - Maureen, estoy archivando. Estoy ocupado. 31 00:06:08,929 --> 00:06:11,965 - Hablaremos el lunes. - Pasa. 32 00:06:12,048 --> 00:06:14,483 - Allí estaré, cariño. - Te esperaré... 33 00:06:14,569 --> 00:06:15,888 Siéntate. 34 00:06:20,850 --> 00:06:23,444 Control de calidad me envió esto por mail. 35 00:06:23,529 --> 00:06:26,124 Quiero que me devuelvan el dinero. 36 00:06:26,210 --> 00:06:29,201 - No estoy autorizado a... - ¿Se hace el listo conmigo? 37 00:06:29,289 --> 00:06:33,569 No. Si lo hiciere, simplemente me reiría de Ud. por comprar Viagra herborístico. 38 00:06:33,651 --> 00:06:37,120 - Deme con su supervisor. - De acuerdo. Espere en línea. 39 00:06:37,211 --> 00:06:41,408 - Soy el supervisor. ¿En qué puedo ayudarle? - ¡Sigue siendo usted! 40 00:06:42,329 --> 00:06:45,799 - Creo que puedo renunciar. - Estoy pensando en despedirte. 41 00:06:45,890 --> 00:06:49,519 - Pero le daré dos semanas. - Gracias, más no las queremos. 42 00:06:50,691 --> 00:06:52,681 Tengo que irme a una cita. 43 00:06:57,731 --> 00:07:00,483 Sabes, puse en juego mi cabeza 44 00:07:00,569 --> 00:07:03,607 porque sé que son tiempos difíciles para tí y tu padre. 45 00:07:03,690 --> 00:07:08,607 En recompensa, llegas tarde, pones a los clientes en espera, 46 00:07:08,692 --> 00:07:10,920 pones a todos en la oficina a jugar jueguitos... 47 00:09:50,695 --> 00:09:52,810 ¿Hola? 48 00:10:05,696 --> 00:10:06,890 Maureen. 49 00:10:08,535 --> 00:10:10,367 Maureen, soy Cooper. 50 00:10:10,456 --> 00:10:12,446 Oye, Maureen. 51 00:10:14,096 --> 00:10:16,087 Oye. Hola. 52 00:10:17,057 --> 00:10:18,171 - ¿Hola? - ¿Qué? 53 00:10:18,256 --> 00:10:21,692 Hola. Oye, todo... Todo vá a estar... 54 00:10:24,376 --> 00:10:26,367 Todo vá a estar bien. 55 00:10:27,097 --> 00:10:29,735 Sabes, mi reloj dice que hoy es 26, 56 00:10:29,815 --> 00:10:33,605 por ende significa que hemos estado así desde el viernes. 57 00:10:33,697 --> 00:10:38,373 - Oye, Ed. Despiértate, grandote. - No recuerdo ningún feriado. 58 00:10:38,457 --> 00:10:40,412 ¿Qué quiere esta gente? 59 00:10:41,416 --> 00:10:46,251 Estaba luchando con un insec--... un insecto gigante. 60 00:10:46,336 --> 00:10:49,851 Sí. Así de grande. Como de tres pies de largo. 61 00:10:49,935 --> 00:10:51,894 Oh, Dios... 62 00:10:51,978 --> 00:10:54,776 Sí, eso es... es normal. Déjalo salir afuera. 63 00:10:54,858 --> 00:10:59,056 - ¿Qué está pasando? - ¿Dónde... estamos? 64 00:10:59,937 --> 00:11:02,497 En la oficina. 65 00:11:03,576 --> 00:11:06,489 Er, ¿qué es lo último que recuerdas? 66 00:11:06,577 --> 00:11:08,374 Yo... 67 00:11:08,457 --> 00:11:10,527 El encuentro de la mañana. Er... 68 00:11:11,857 --> 00:11:13,576 Una llamada con... 69 00:11:13,657 --> 00:11:17,048 Oh, mi Dios. Sara. Tengo una hija. 70 00:11:17,137 --> 00:11:19,698 Lo sé. Yo también estoy seriamente preocupado por mi familia. 71 00:11:19,779 --> 00:11:22,530 Ella está afuera, en un auto. Venía a buscarme. 72 00:11:22,618 --> 00:11:25,973 ¡Espera! ¡Maureen, podría haber más cosas afuera! 73 00:11:26,057 --> 00:11:27,207 ¿Más qué? 74 00:11:29,538 --> 00:11:31,414 Oh! 75 00:11:31,498 --> 00:11:33,967 ¡Oh, Dios! 76 00:11:34,059 --> 00:11:37,290 - Oh... Oh, no! - Maureen, Maureen, Maureen. 77 00:11:37,379 --> 00:11:41,496 Deténte, deténte, deténte. No está bien aquí afuera. Debemos regresar dentro. 78 00:11:41,579 --> 00:11:44,491 - Sara! - Esa es... ¿Esa es tu hija? 79 00:11:44,577 --> 00:11:46,375 - Sí. - ¿En ese auto? Bien. Veamos. 80 00:11:46,458 --> 00:11:50,338 Iré a buscarla, y luego vamos juntos todos adentro, ¿de acuerdo? 81 00:11:50,419 --> 00:11:52,932 Ya regreso. Ya regreso, ¿de acuerdo? 82 00:11:57,098 --> 00:11:58,088 Discúlpame... 83 00:12:00,219 --> 00:12:02,653 ¿Hola? ¿Hola? 84 00:12:02,739 --> 00:12:04,730 Hola. Señora. 85 00:12:06,419 --> 00:12:08,536 Oye, vamos. Tenemos que levantarnos. 86 00:12:08,620 --> 00:12:11,657 Oye. Vamos. 87 00:12:11,740 --> 00:12:13,615 Vamos. OK. 88 00:12:13,698 --> 00:12:17,657 Vamos. OK, ven aquí. Ahora estaremos bien, ¿de acuerdo? 89 00:12:17,739 --> 00:12:19,377 ¿Puedes caminar? 90 00:12:19,458 --> 00:12:22,020 - ¡Oh, mi bebé! - No, Maureen. Maureen. 91 00:12:22,099 --> 00:12:25,649 Muy bien, tenemos que salir de aquí. Sácate eso. Saquemos eso. 92 00:12:25,740 --> 00:12:27,458 - ¡Basta! - Intento ayudarte... 93 00:12:27,540 --> 00:12:29,974 - Déjame... - ¿Qué le hicieron? 94 00:12:33,020 --> 00:12:35,215 ¿Mami? 95 00:12:35,300 --> 00:12:37,369 - ¡Mami! - Vamos. 96 00:12:37,458 --> 00:12:40,178 Tenemos que salir de aquí ya mismo. 97 00:12:40,259 --> 00:12:43,492 Vamos. Tenemos que meternos en algún lugar ya mismo. 98 00:12:44,980 --> 00:12:47,174 Vamos. No puedo ver. 99 00:12:50,660 --> 00:12:52,936 Más lento. ¿Nos están siguiendo? 100 00:13:05,221 --> 00:13:07,734 Oh, mi Dios. Puedo escucharlos. 101 00:13:16,340 --> 00:13:18,979 ¿Qué les hiciste? 102 00:13:19,060 --> 00:13:22,054 - ¿A cuál edificio? - No importa. A cualquiera. 103 00:13:23,182 --> 00:13:25,615 Oh! Dios! 104 00:13:25,701 --> 00:13:30,217 - ¿Qué le sucedió a mi mamá? - Desearía saberlo... 105 00:13:30,301 --> 00:13:33,498 - ¿Está muerta? - No lo sé. 106 00:13:33,581 --> 00:13:34,571 ¿Qué es lo que sabes? 107 00:13:34,660 --> 00:13:37,619 Mira, he estado despierto 10 minutos más que tú. 108 00:13:37,701 --> 00:13:39,293 Correcto. 109 00:13:40,422 --> 00:13:43,779 ¿Qué estás haciendo? No. Yo ya cometí ese error. 110 00:13:43,862 --> 00:13:46,582 Ahora no es el momento indicado para despertar gente, ¿ok? 111 00:13:46,663 --> 00:13:48,060 ¿Escuchaste hablar del trabajo en grupo? 112 00:13:48,142 --> 00:13:50,735 Puede pasar cualquier cosa cuando despiertas a alguien. 113 00:13:50,821 --> 00:13:54,292 Estos son seres humanos en capullos. No podemos dejarlos así. 114 00:13:54,381 --> 00:13:57,340 Despiertas a alguno, tienes que darle explicaciones, 115 00:13:57,423 --> 00:13:59,936 y entonces cada uno se vá por su tangente. 116 00:14:00,022 --> 00:14:02,775 Es por eso que pienso que el mejor lugar para esas personas 117 00:14:02,863 --> 00:14:04,819 es permanecer en los capullos. ¿Entiendes lo que te digo? 118 00:14:04,903 --> 00:14:06,780 Oh, mie... Oh, mierda! 119 00:14:06,862 --> 00:14:09,854 Oh! Oh, mierda! 120 00:14:17,783 --> 00:14:21,696 - Por favor... - Oh, Dios! Oh, Dios! 121 00:14:36,384 --> 00:14:38,978 Ahora, ¿podemos calmarnos? ¿De acuerdo? 122 00:14:39,063 --> 00:14:43,421 Juntar nuestras cosas, ¿gestar un plan? ¿Qué estás haciendo? 123 00:14:43,502 --> 00:14:46,894 ¿En serio vas a despertar personas después de lo que te sucedió? 124 00:14:46,983 --> 00:14:51,056 - Despertaré a todos. - ¿Qué es ella? 125 00:14:51,863 --> 00:14:55,982 Bien, entiendo que esto es altamente confuso. 126 00:14:56,065 --> 00:14:58,659 Cooper y yo no tenemos muchas respuestas para darles. 127 00:14:58,745 --> 00:15:02,179 Pero lo que sí sabemos es que parecen ser insectos, 128 00:15:02,263 --> 00:15:07,054 como éste muerto en el piso, y que se desplazan lentamente por todos lados. 129 00:15:07,863 --> 00:15:09,775 Y también hay unos voladores. 130 00:15:09,864 --> 00:15:12,378 Algo se mueve allí afuera. 131 00:15:12,464 --> 00:15:14,773 Algo salió de ese desagüe pluvial. 132 00:15:14,864 --> 00:15:17,174 - Grueso... - ¿Lo ves? Justo allí. 133 00:15:17,265 --> 00:15:19,825 Esos son grandes, hombre... 134 00:15:21,105 --> 00:15:25,415 ¿Quién está a cargo? Digo, ¿a quién debemos obedecer? 135 00:15:25,504 --> 00:15:26,618 Sí... 136 00:15:26,704 --> 00:15:28,660 Presten atención. Tengo una camión fuera. 137 00:15:28,743 --> 00:15:30,417 Es un diesel. Fuerte como un buey. 138 00:15:30,505 --> 00:15:33,940 Encender un motor, puede ser una mala idea. Les gusta el ruido. 139 00:15:34,025 --> 00:15:37,301 ¿Podríamos esperar, quedarnos aquí? 140 00:15:37,385 --> 00:15:40,218 Alguien más experimentado que nosotros debe estar ocupándose de esto. 141 00:15:40,305 --> 00:15:41,784 ¿Y qué si no hay nadie? 142 00:15:41,866 --> 00:15:44,663 Si despertáramos a tantas personas como nos fuera posible, 143 00:15:44,745 --> 00:15:46,736 podríamos ser demasiados para que ellos nos controlen. 144 00:15:46,825 --> 00:15:49,658 Ellos nos controlan, sino no estaríamos en esta situación. 145 00:15:49,744 --> 00:15:52,418 - Tiene razón. La tiene. - ¿Cuán cerrado es tu camión? 146 00:15:52,506 --> 00:15:55,039 - Sólo al frente. - Hola, amigo. ¿Te sientes mejor? 147 00:15:55,905 --> 00:15:58,214 Vomitar, parece ser normal. Te quedó un poco en la camisa. 148 00:15:58,305 --> 00:16:01,217 - En-- te entendí. - ¿Alcanzaron a escuchar la radio? 149 00:16:01,306 --> 00:16:05,264 - Todos, a sentarse. - Imbécil, no voy a sentarme. 150 00:16:05,345 --> 00:16:07,780 - Siéntese, señor. - Oh, ¿que me siente? 151 00:16:07,867 --> 00:16:10,062 ¿Acaso me vas a disparar, durito? 152 00:16:10,146 --> 00:16:13,342 - ¡No voy a repetírselo, señor! - ¡No me sentaré! 153 00:16:13,425 --> 00:16:16,099 ¡Muchachos! ¿Podemos no empezar... 154 00:16:16,186 --> 00:16:17,459 Shh! 155 00:16:18,586 --> 00:16:21,304 ... un "todos contra todos", ¿sí? 156 00:16:21,385 --> 00:16:25,983 Mira, puedes decirnos si alguien ha respondido el... 157 00:16:27,426 --> 00:16:30,499 No. No hay nadie fuera. 158 00:16:30,586 --> 00:16:32,578 - Me voy. - Yo, también. 159 00:16:32,668 --> 00:16:34,464 - ¿A dónde? - Al North End. 160 00:16:34,547 --> 00:16:36,855 Buena idea. Mi hermano y su esposa viven allí. 161 00:16:36,946 --> 00:16:38,777 Bien. Vamos. 162 00:16:42,827 --> 00:16:44,818 Está tan callado... 163 00:16:49,467 --> 00:16:50,866 Oye. 164 00:16:50,946 --> 00:16:53,985 Disculpa... Espero que sepas lo que estás haciendo. 165 00:16:54,068 --> 00:16:55,386 - ¡Vamos! - Ok. 166 00:16:58,507 --> 00:17:01,976 Vivimos al norte de aquí. ¿También crees que es una mala idea? 167 00:17:07,907 --> 00:17:09,899 Es su funeral, señora. 168 00:17:21,147 --> 00:17:22,548 Vengan por papá... 169 00:17:25,187 --> 00:17:28,453 - Ves, de eso estaba hablando. - Tal vez tenga razón. 170 00:17:28,467 --> 00:17:31,555 - ¡Maldita sea! - Es una camión grande. 171 00:17:33,828 --> 00:17:36,103 ¡Espérenme! 172 00:17:38,229 --> 00:17:40,183 ¡Jesús! 173 00:17:46,989 --> 00:17:48,741 ¡Oye! 174 00:18:11,189 --> 00:18:12,179 No! 175 00:18:24,389 --> 00:18:25,378 Oye. 176 00:18:38,310 --> 00:18:40,301 ¡Vamos! 177 00:18:44,429 --> 00:18:45,783 ¡No, hijo! 178 00:18:49,150 --> 00:18:51,458 ¿Estás bien? Vamos... ¡Oh, mierda! 179 00:18:51,550 --> 00:18:53,824 ¡Vamos! 180 00:18:53,910 --> 00:18:56,265 ¡Vamos! ¡vamos! ¡Apúrense! 181 00:18:59,751 --> 00:19:01,741 Cálmense. 182 00:19:04,351 --> 00:19:08,662 - Oye, ¿esa cosa te picó? - El bastardome me picó silenciosamente. 183 00:19:09,830 --> 00:19:12,867 - ¿Te picó? Déjame ver. - No es nada. 184 00:19:12,950 --> 00:19:15,226 Si es así, enséñame. 185 00:19:20,551 --> 00:19:24,226 - Casi te perfora la espina. - ¿Cómo sabes qué estás haciendo? 186 00:19:25,031 --> 00:19:26,223 Soy médica. 187 00:19:28,711 --> 00:19:30,303 - ¿Cómo te sientes? - ¡Cagado! 188 00:19:30,390 --> 00:19:33,429 - Shh! Shh! - Estoy bien. 189 00:19:33,512 --> 00:19:37,299 - ¿Qué haremos ahora? - Quizás necesitamos un poco de perspectiva. 190 00:19:37,391 --> 00:19:39,190 - Vamos. - OK. 191 00:19:39,272 --> 00:19:40,499 - Vamos. - Debemos irnos. 192 00:19:40,592 --> 00:19:43,060 - Cindy. - OK. 193 00:19:59,032 --> 00:20:01,705 - Es un incendio. - No, el humo debería ser negro... 194 00:20:01,792 --> 00:20:05,387 - Entonces, es el atardecer. - No, es el este. El sol sale por -- 195 00:20:06,712 --> 00:20:11,264 - Dios. - Oh, Dios. ¿Qué es eso? 196 00:20:11,353 --> 00:20:15,265 - Es un enjambre. - Se alejan de nosotros. 197 00:20:15,353 --> 00:20:19,426 Tal vez piensen que ya terminaron con este cuadrante. 198 00:20:19,512 --> 00:20:22,505 ¿Tendremos que quedarnos? ¿Ir a algún lugar? ¿Qué tendremos que hacer? 199 00:20:22,592 --> 00:20:26,222 - El Gobierno hará algo. - ¿Vas a esperar a la FEMA? 200 00:20:26,312 --> 00:20:28,382 Hay una base de la fuerza aérea en Gibsonton. 201 00:20:28,473 --> 00:20:31,705 Puta madre. Mi padre está en Berwick. Mitad de camino de Gibsonton. 202 00:20:31,793 --> 00:20:36,470 Él tiene un refugio antibombas. Bien, tiene cosas como comida, agua, medicinas. 203 00:20:36,553 --> 00:20:40,671 - También una radio de onda corta. - ¿Es un enfermo paranoico? 204 00:20:40,753 --> 00:20:43,664 Bastante, sí. Es militar retirado, entonces... 205 00:20:43,753 --> 00:20:47,268 Pero, como sea, si caminamos mañana, podremos estar allí por la noche, 206 00:20:47,354 --> 00:20:49,264 comprenden, en la oscuridad. 207 00:20:50,353 --> 00:20:53,869 Berwick está al noreste de aquí. Es... 208 00:20:55,394 --> 00:20:58,033 Por allá. O por allá. 209 00:20:58,113 --> 00:21:01,628 - Como sea, es lejos del enjambre. - Nos queda una hora de luz diurna. 210 00:21:01,713 --> 00:21:04,352 Propongo encontrar un cuarto donde todos nosotros... 211 00:21:07,235 --> 00:21:09,224 Esas cosas no se quieren ir... 212 00:21:24,674 --> 00:21:27,507 - Nosotros tenemos una ventaja. - Ellos son ciegos. 213 00:21:27,595 --> 00:21:30,154 Sí, bien, tal vez deberíamos averiguar más. 214 00:21:44,395 --> 00:21:48,184 - ¡Parece un molusco mutante! - Batamos un poco de manteca, y tendremos... 215 00:21:48,276 --> 00:21:50,742 No le agrada mucho. 216 00:21:50,834 --> 00:21:53,110 - Bien, ¿y ahora qué? - Ordeñémoslo. 217 00:21:53,194 --> 00:21:55,025 ¿Disculpame? 218 00:21:55,115 --> 00:21:59,905 Como a una serpiente. Obtengamos una muestra, y examinemos el veneno. 219 00:21:59,996 --> 00:22:02,031 - ¿A qué te dedicas? - Soy estudiante. 220 00:22:02,116 --> 00:22:05,791 - Masaje Shiatsu. - Haré como que tiene sentido. 221 00:22:05,876 --> 00:22:08,674 Hay una droguería cercana con elementos que podemos usar. 222 00:22:08,756 --> 00:22:12,669 - Yo los traigo. ¿Pueden juntar el veneno? - ¿Quieren que haga eso? 223 00:22:12,755 --> 00:22:16,350 - ¿Quieres tú ir afuera? - No. Nosotros lo haremos. 224 00:22:16,435 --> 00:22:18,426 - Er... - Hugo. 225 00:22:18,515 --> 00:22:20,508 Vamos. 226 00:22:21,716 --> 00:22:23,832 Haremos... ¿haremos esto? 227 00:22:37,196 --> 00:22:39,903 - Yo te protejeré. - Pon tus manos sobre la puerta. 228 00:22:39,939 --> 00:22:43,836 - Usaremos nuestros pies para atraerlo. - El suelo es resbaloso, entonces pensé... 229 00:22:43,916 --> 00:22:47,626 - ¿Sabes qué? Voy a trabajar. - Ok. Mantenla abierta. 230 00:22:49,677 --> 00:22:51,110 - Oh! - Empuja. 231 00:22:51,798 --> 00:22:54,265 - Vamos... vamos... - Sosténla. 232 00:22:55,237 --> 00:22:56,955 ¡Sí! así está bien... 233 00:22:59,077 --> 00:23:01,638 Recuerdo algo del día previo, 234 00:23:01,717 --> 00:23:04,914 pero nada sobre la mañana en que sucedió. 235 00:23:05,517 --> 00:23:09,227 Mi mente está destruída, pero veo flashes. 236 00:23:09,316 --> 00:23:14,310 Conduciendo hacia el trabajo, saben, y llamando a Hugo para almorzar. 237 00:23:14,396 --> 00:23:17,231 Y tú, parada sobre mí. 238 00:23:17,318 --> 00:23:18,956 Recuerdo haber sido despedido... 239 00:23:21,919 --> 00:23:24,433 Y luego... un ruido, 240 00:23:24,519 --> 00:23:28,795 como, estem, agudo, er... como un silbido de perro. 241 00:23:28,878 --> 00:23:32,631 - Doloroso. - Sí, tal cual. Sí, dolía. Sí. 242 00:23:32,718 --> 00:23:34,709 Pensé que era la alarma de incendios, 243 00:23:34,799 --> 00:23:39,429 y entonces la... persona que estaba frente mío, se dobló al medio... 244 00:23:39,518 --> 00:23:43,228 y me caí al piso. 245 00:24:01,878 --> 00:24:05,918 Bien, es un sedante, pero también es una proteína. 246 00:24:05,999 --> 00:24:08,466 - ¿Cómo concluíste eso? - Nos mantuvo dormidos. 247 00:24:08,558 --> 00:24:11,677 Y los tests de embarazo, detectan proteínas complejas. 248 00:24:11,759 --> 00:24:14,380 Simplemente usé uno. 249 00:24:15,399 --> 00:24:18,515 - Yo nunca habría pensado en eso. - ¿Por qué nos mantienen vivos? 250 00:24:18,598 --> 00:24:20,078 ¿Carne fresca? 251 00:24:20,159 --> 00:24:22,832 El gas rojo se junta sobre el armario del portero. 252 00:24:22,919 --> 00:24:24,318 ¿Como en el cielo? 253 00:24:24,400 --> 00:24:26,595 Ellos lo exhalan, pero no sé qué es. 254 00:24:26,679 --> 00:24:30,878 Mañana, cuando vayamos a la casa del padre de Cooper, nos detendremos en mi casa. 255 00:24:30,960 --> 00:24:33,998 - Mamá está enferma. - Bien, yo quiero ver a mi hermano. 256 00:24:34,080 --> 00:24:37,390 - Bien. Podemos incorporarlo al plan. - Saben, algo sobre el plan. 257 00:24:37,480 --> 00:24:42,677 Estuve pensando un poco acerca de mi padre, y, er... 258 00:24:45,520 --> 00:24:49,148 Olvídenlo. Disculpen. Sólo... estoy cansado. 259 00:24:49,239 --> 00:24:52,278 Creo que será mejor que nos preparemos para la noche. 260 00:24:52,361 --> 00:24:56,673 Armaremos un gráfico, y nos rotaremos cada hora. 261 00:25:06,399 --> 00:25:10,439 Es... es loco. Ni siquiera transpiras. Es... 262 00:25:10,520 --> 00:25:15,470 Sé que sólo es un escritorio, pero, eres un tipo fuerte, ¿no? 263 00:25:16,800 --> 00:25:21,158 Entonces, dime... ¿escuchas bien? ¿Con los audífonos? ¿sí? 264 00:25:21,240 --> 00:25:24,756 Tuve infecciones auditivas de pequeño. 265 00:25:24,840 --> 00:25:29,438 Entonces, perdía la audición, sabes, por un par de semanas, cada tanto. 266 00:25:29,522 --> 00:25:33,515 No era el dolor lo que más me molestaba, sino... 267 00:25:33,601 --> 00:25:36,594 Era un poco solitario, eso es todo. 268 00:25:38,161 --> 00:25:44,481 - Oye, ¿qué está pasando aquí? - Sólo feng-shui en nuestro escondite, hombre. 269 00:25:46,882 --> 00:25:48,601 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 270 00:25:57,322 --> 00:25:58,880 Oye. 271 00:25:58,961 --> 00:26:02,796 Estábamos buscando dónde dormir en el salón de empleados, y hallé esto. 272 00:26:02,882 --> 00:26:04,952 Felicitaciones. 273 00:26:05,042 --> 00:26:10,834 En realidad, son para tí. Noté que estás con tacos. 274 00:26:11,524 --> 00:26:15,454 Tenemos mucho por andar. Los tacos serán inapropiados. 275 00:26:21,484 --> 00:26:23,562 Entiendes lo que está sucediendo, ¿no? 276 00:26:28,844 --> 00:26:30,641 Sí. 277 00:26:41,604 --> 00:26:43,594 Oye, ¿quieres uno de éstos? 278 00:26:45,523 --> 00:26:49,800 Los encontré en un escritorio. Nunca había fumado, sabes. 279 00:26:49,883 --> 00:26:53,512 Me dije, al demonio... ¿Qué día, no? 280 00:26:53,603 --> 00:26:56,163 ¿Viniste a la fiesta de Navidad de la oficina? 281 00:26:57,123 --> 00:27:00,401 - No. - ¿Estás en www.match.com? 282 00:27:01,484 --> 00:27:06,079 Disculpa. Estaba pensando en que te conozco de algún lugar. No sé. 283 00:27:06,164 --> 00:27:09,793 Tal vez tu madre tenga una foto en su oficina, o algo. 284 00:27:09,884 --> 00:27:11,601 Quizás. 285 00:27:12,764 --> 00:27:14,277 ¿Puedo dormir esta noche contigo? 286 00:27:16,043 --> 00:27:19,560 Quise decir cerca de tuyo, ¿de acuerdo? Apenas te conozco. 287 00:27:19,645 --> 00:27:21,158 Ponte cómoda... 288 00:27:30,725 --> 00:27:35,320 En serio está bueno. Estoy bien... estoy bien Tengo este área cubierta. 289 00:27:36,365 --> 00:27:37,797 Que descansen. 290 00:28:09,085 --> 00:28:10,677 Eso es desagradable. 291 00:28:11,966 --> 00:28:13,956 Oh, Dios! Oh! 292 00:28:15,126 --> 00:28:16,878 Me hiciste cagar de miedo. 293 00:28:16,966 --> 00:28:21,357 Oh, mi Dios. Me hice un poco de pis. 294 00:28:21,446 --> 00:28:24,404 Bueno, no podía dormir. Pensé que tal vez, tenía hambre. 295 00:28:24,486 --> 00:28:28,479 Bien, te aseguro que no quieres nada de aquí, eso, es seguro. 296 00:28:28,567 --> 00:28:30,973 Tengo una barrita de proteínas en mi campera. 297 00:28:39,246 --> 00:28:43,314 - Aquí tienes. - Sabes, trabajo en WLBZ. 298 00:28:45,086 --> 00:28:48,045 Oh! Oh, eres la dama del clima... 299 00:28:48,126 --> 00:28:50,799 - Oh, eso es genial. - Creo que podríamos ir allí. 300 00:28:50,886 --> 00:28:54,846 Están equipados para comunicarse con satélites de todo el mundo. 301 00:28:54,928 --> 00:28:57,442 - Podemos ver cuan diseminada está la situación. - Sí. 302 00:28:57,527 --> 00:29:00,042 Y le pasamos las novedades al grupo por la mañana. 303 00:29:00,129 --> 00:29:05,075 Bien, me parece que... podemos ir. 304 00:29:06,287 --> 00:29:08,802 Eso es... 305 00:29:11,167 --> 00:29:14,239 No podemos dejarlos, te parece, ¿no? 306 00:29:14,327 --> 00:29:15,476 No. 307 00:29:16,648 --> 00:29:19,685 - No quise decir... - Está bien. 308 00:29:19,768 --> 00:29:20,758 Sólo... 309 00:29:24,807 --> 00:29:27,844 Oye, oye... 310 00:29:27,927 --> 00:29:29,646 Mira... 311 00:29:29,728 --> 00:29:33,766 Todo vá a estar bien, ¿de acuerdo? Saldremos de esta situación. 312 00:29:33,848 --> 00:29:36,646 - ¿En serio lo crees? - Sí. 313 00:29:36,728 --> 00:29:40,599 Estoy muy feliz de habernos encontrado el uno al otro. 314 00:29:50,288 --> 00:29:52,244 ¿Cuantas eran las oportunidades, me entiendes? 315 00:30:03,248 --> 00:30:05,241 Sí. 316 00:30:07,170 --> 00:30:11,083 Debería... concentrarme en la vigilancia. 317 00:30:12,290 --> 00:30:13,925 Esto es para tí. 318 00:30:14,848 --> 00:30:16,839 Sabor blueberry. 319 00:30:33,770 --> 00:30:35,999 Abran la puerta. Retrocede. 320 00:30:37,928 --> 00:30:39,920 ¿Es una buena idea? 321 00:30:43,730 --> 00:30:45,482 ¡Cuidado! 322 00:30:52,370 --> 00:30:55,600 - ¿Qué estaba haciendo? - Pidiendo ayuda. 323 00:31:22,331 --> 00:31:24,323 ¿Cindy? 324 00:31:25,172 --> 00:31:26,286 Debemos irnos. 325 00:31:28,050 --> 00:31:30,120 No iré con ustedes. 326 00:31:30,210 --> 00:31:35,410 Tiene sentido que alguien tenga presente despertar a todas las personas posibles. 327 00:31:37,172 --> 00:31:38,366 Es lo que yo necesito hacer. 328 00:31:54,291 --> 00:31:56,931 Supongo que eres solitaria, ¿no? 329 00:31:57,012 --> 00:32:00,163 ¿Yo? ¿porque voy 20 pies por delante? 330 00:32:01,692 --> 00:32:03,967 Por ello, y porque no has hablado demasiado. 331 00:32:04,052 --> 00:32:05,771 ¿Qué quieres escuchar? 332 00:32:07,292 --> 00:32:10,089 Cuéntame de tu novio. 333 00:32:10,172 --> 00:32:13,209 - Entiendo. Gracias por ello. - ¿Qué entiendes? 334 00:32:13,292 --> 00:32:16,887 La clase de tipo que eres. 335 00:32:16,972 --> 00:32:19,692 ¿En serio? Cuéntame. 336 00:32:19,772 --> 00:32:22,730 Eres chato. Solipsístico. 337 00:32:22,813 --> 00:32:27,488 Patológicamente ingenioso para enfrentar la tensión familiar. Temas paternos, obvio. 338 00:32:27,573 --> 00:32:30,530 Te consideras un ser espiritual, entonces, puedes conseguir mujeres. 339 00:32:30,612 --> 00:32:32,808 Los sentimientos no fueron valiosos en tu hogar, 340 00:32:32,893 --> 00:32:35,488 entonces, dejaste de desarrollarlos alrededor de los 14 años, 341 00:32:35,573 --> 00:32:38,484 lo cual te dejó con un severo retardo emocional. 342 00:32:38,573 --> 00:32:40,527 Al márgen, prefiero "desafío" 343 00:32:40,612 --> 00:32:44,811 Sabes, fuí barman en una pequeña cantina en México. 344 00:32:44,892 --> 00:32:48,009 - Soy bueno descifrando a la gente. - Has tu mejor intento... 345 00:32:48,933 --> 00:32:51,767 Creciste en una granja. Los chicos se dieron cuenta que eras "fácil". 346 00:32:51,853 --> 00:32:54,846 Todos aquellos pitos pegajosos en la parte de atrás de un coche. 347 00:32:55,654 --> 00:32:59,772 Mientras tanto, soñando irte, alejarte de allí, todo el camino hacia... 348 00:32:59,855 --> 00:33:02,458 el FBI. Dulce. 349 00:33:02,495 --> 00:33:05,285 - ¿El silencio de los inocentes? - Sep. 350 00:33:05,373 --> 00:33:07,364 ¿Te gustan las películas? 351 00:33:08,053 --> 00:33:10,044 Caminaré adelante ahota. 352 00:33:12,894 --> 00:33:15,533 Bien. Yo quería caminar solo. 353 00:33:20,895 --> 00:33:23,692 ¿Aquí es donde vives? 354 00:33:23,774 --> 00:33:26,925 - Así es. - Me quedaré... afuera. 355 00:33:28,894 --> 00:33:32,682 Yo también. Vigilaré todo. 356 00:34:24,656 --> 00:34:26,089 ¿Qué demon---? 357 00:34:33,377 --> 00:34:34,856 ¿Sucede algo? 358 00:34:39,776 --> 00:34:41,766 Me parece que se murió. 359 00:34:41,856 --> 00:34:44,087 ¿En el capullo? 360 00:34:45,257 --> 00:34:48,532 Ellos... ellos no le hicieron el capullo, sabes. Ellos... 361 00:34:48,616 --> 00:34:53,611 No sé. No lo sé. Tal vez porque estaba muy mal. 362 00:34:54,337 --> 00:34:56,293 O porque ya estaba muerta. 363 00:35:00,376 --> 00:35:02,050 ¿Aún tienes los cigarrillos? 364 00:35:03,697 --> 00:35:06,336 Sí. Sí... aún tengo... sí. 365 00:35:06,417 --> 00:35:09,170 Demonios, sí, aún tengo los cigarrillos. 366 00:35:11,977 --> 00:35:14,128 Elegí el momento errado para dejar de fumar. 367 00:35:21,018 --> 00:35:23,009 Estoy cansada de ella. 368 00:35:28,417 --> 00:35:30,977 Sí. 369 00:35:35,538 --> 00:35:37,130 Ya terminamos aquí. 370 00:35:40,658 --> 00:35:42,138 ¿Eso es un arma? 371 00:35:45,298 --> 00:35:47,290 Yo... yo hablaré con él. 372 00:35:50,338 --> 00:35:54,694 En serio lo lamento, Al, pero, el arma... 373 00:35:54,778 --> 00:35:57,976 Sabes, si la usas, sólo vendrán más de ellos. 374 00:35:58,059 --> 00:36:02,496 Sí, bien, en caso que nos quedemos sin opciones, 375 00:36:02,579 --> 00:36:04,570 quiero saber que la tendré conmigo. 376 00:36:11,418 --> 00:36:13,410 Está bien. Él está bien. 377 00:36:14,858 --> 00:36:16,851 - Sí. - Vamos... 378 00:36:21,618 --> 00:36:24,975 Me parece que es, me entiendes, como una mantita transicional, ¿comprendes? 379 00:36:25,059 --> 00:36:27,210 - Entiendo. - Sí. 380 00:36:27,300 --> 00:36:30,770 - Como si fuera de lino, pero calibre 12. - Sí. 381 00:36:33,379 --> 00:36:36,099 - Chad! Susan! - Shh! 382 00:36:37,141 --> 00:36:39,893 ¡Soy yo! ¡Soy Cindy! 383 00:36:50,220 --> 00:36:53,052 - ¿La familia de tu hermano? - No. 384 00:36:53,139 --> 00:36:56,257 - Vecinos. - ¿Por qué están aquí? 385 00:36:56,340 --> 00:36:59,173 ¿Por qué los envolvieron como grupo, todos juntos? 386 00:36:59,261 --> 00:37:02,378 Susan? Susan! 387 00:37:02,461 --> 00:37:04,177 Soy yo. 388 00:37:04,260 --> 00:37:06,979 - Susan. - ¿Algo los trajo aquí? 389 00:37:07,059 --> 00:37:10,052 O los arrastró... 390 00:37:10,139 --> 00:37:12,292 Susan. 391 00:37:12,381 --> 00:37:14,611 Vamos. Despierta. Despierta, Susan. 392 00:37:16,221 --> 00:37:17,734 ¿Puedes verme? 393 00:37:19,541 --> 00:37:22,500 No se queden ahí. Hagan algo. 394 00:37:24,381 --> 00:37:25,894 Chad? 395 00:37:33,181 --> 00:37:34,534 Al, no. 396 00:37:39,900 --> 00:37:40,970 No! 397 00:37:41,061 --> 00:37:43,973 Chad. Chad, ¡soy yo! 398 00:38:06,341 --> 00:38:07,821 Oh! 399 00:38:15,102 --> 00:38:18,777 - ¡Lo están matando! - ¡No jodan! 400 00:38:21,181 --> 00:38:22,297 Chad. 401 00:38:25,703 --> 00:38:29,091 - ¿Cuán malo? - Oh, lo hago peor al afeitarme. 402 00:38:30,183 --> 00:38:33,176 Oh! Oh, sí, está peor. 403 00:38:37,343 --> 00:38:39,697 - No más. No más. - ¿Seguro? 404 00:38:40,702 --> 00:38:43,011 Estoy bien. Soy sólido. 405 00:38:46,904 --> 00:38:51,374 - ¿Qué carajos era esa cosa? - Alguna clase de híbrido. Nosotros y ellos. 406 00:38:51,464 --> 00:38:54,456 Mira, comprendo que nos quieran comer, 407 00:38:54,544 --> 00:38:57,183 pero, ¿cómo entra este hecho en sus planes? 408 00:38:57,264 --> 00:39:00,539 Él estaba haciendo una tarea. Sí. 409 00:39:00,623 --> 00:39:04,014 Cargando pequeños capullos a su alrededor. Juntándolos. 410 00:39:04,103 --> 00:39:07,858 - Digo, esa cosa se desarrolló. - Esa "cosa" era mi hermano. 411 00:39:07,944 --> 00:39:10,855 Lo sé. Lo lamento. Parecía agradable. 412 00:39:10,944 --> 00:39:14,033 Sólo cállate. He tenido suficiente con ustedes. 413 00:39:16,264 --> 00:39:19,434 Aún después del apocalipsis, soy el boludo borracho. 414 00:39:22,024 --> 00:39:24,585 ¡Dios! La próxima vez avísame, por favor. 415 00:39:24,665 --> 00:39:28,782 - Vá a dolerte. - Oh. Comprendo. Divertido. 416 00:39:28,865 --> 00:39:32,334 Escuchen, revisaremos las puertas y ventanas, 417 00:39:32,424 --> 00:39:34,540 aseguremonos que todo está cerrado. 418 00:39:34,624 --> 00:39:35,613 Vamos, hijo... 419 00:39:35,704 --> 00:39:39,778 Préstame atención. Esto es importante en serio. 420 00:39:39,865 --> 00:39:43,062 Necesito que me hagas un favor. 421 00:39:44,025 --> 00:39:49,054 Si alguna vez me convierto en una de esas cosas, y tú tienes un arma... 422 00:39:50,465 --> 00:39:53,581 ...no... me lastimes. 423 00:39:55,384 --> 00:39:56,419 Sólo aléjate. 424 00:39:58,385 --> 00:39:59,739 Ok? 425 00:40:02,745 --> 00:40:07,536 Solía desear que algo como esto sucediera, una especie de cataclismo de algún tipo. 426 00:40:07,626 --> 00:40:10,424 Me parecía realmente atractivo algo como, 427 00:40:10,506 --> 00:40:15,135 yo, y un perro, y una mujer, y un auto aparatoso. 428 00:40:15,225 --> 00:40:19,663 Encontramos una cabaña en el bosque, y lo haríamos para repoblar el planeta. 429 00:40:19,746 --> 00:40:24,103 Por las noches, contarles a nuestros niñitos de cabellos hirsutos 430 00:40:24,186 --> 00:40:27,702 historias de, a ver, de "los tiempos previos". 431 00:40:28,706 --> 00:40:32,779 Cuando era jóven, antes de saber lo que era un trabajo en serio, 432 00:40:33,666 --> 00:40:36,500 quería crecer y ser una chica de las que anda en moto. 433 00:40:36,587 --> 00:40:38,180 Eso es genial... 434 00:40:39,586 --> 00:40:42,259 En serio, casi puedo verte haciendo eso. 435 00:40:44,426 --> 00:40:46,814 - Tengo una confesión para hacer. - Ok. 436 00:40:49,746 --> 00:40:52,181 ¿Estás en www. match.com? 437 00:40:52,267 --> 00:40:55,100 - No. - Oh. Yo tampoco. 438 00:40:55,187 --> 00:40:57,782 No soy doctora en medicina. 439 00:40:58,908 --> 00:41:03,536 Tengo mi doctorado. Bueno... estoy obteniendo mi doctorado. 440 00:41:03,626 --> 00:41:05,537 ¿En qué? 441 00:41:05,626 --> 00:41:07,821 Psicología. 442 00:41:07,906 --> 00:41:10,501 Lo sabía. Gracias por decirme. 443 00:41:10,586 --> 00:41:14,626 La pieza final del rompecabezas que me dice en serio qué tipo de chica eres. 444 00:41:14,707 --> 00:41:18,462 Oculté la verdad, porque no me gusta ser cuestionada. 445 00:41:18,547 --> 00:41:19,663 ¿Por qué no? 446 00:41:22,028 --> 00:41:24,939 De acuerdo, bien. Lo lamento. Esa era la pregunta. Comprendo. 447 00:41:25,028 --> 00:41:26,585 - Aguanta. - Espera. 448 00:41:26,668 --> 00:41:29,500 Está bien. Tengo que saber antes algunas cosas de tí. 449 00:41:29,587 --> 00:41:32,820 ¿Cuándo es tu cumpleaños? Digo, ¿de qué signo eres? 450 00:41:32,908 --> 00:41:35,217 ¿Justo ahora a perder el tiempo? 451 00:41:35,309 --> 00:41:36,787 - ¿Perder el tiempo? - Sí. 452 00:41:36,868 --> 00:41:40,622 ¿Qué demonios? No. Sólo quiero saber la hora. 453 00:41:40,708 --> 00:41:42,585 - ¿Dónde está el... - Es tiempo de hacerlo. 454 00:41:42,668 --> 00:41:44,738 No. Ok. 455 00:41:44,828 --> 00:41:48,581 Está bien. No, espera, no, espera. En serio quiero contarte algo. 456 00:41:51,269 --> 00:41:55,625 Perdí a mi madre, hace poco. 457 00:41:55,708 --> 00:41:59,223 Yo... yo sé... se siente... 458 00:42:00,708 --> 00:42:05,623 Sólo hubiera deseado que hubiera algo más que yo pudiera hacer por ella. 459 00:42:09,909 --> 00:42:11,740 Lo lamento. Lo lamento. 460 00:42:11,829 --> 00:42:15,061 En serio... lo lamento. 461 00:42:50,349 --> 00:42:52,341 Eres afortunada, Mary. 462 00:43:30,791 --> 00:43:32,543 Oh, Dios. Oh! 463 00:43:32,630 --> 00:43:34,666 Pensé que me oías. 464 00:43:34,750 --> 00:43:38,869 No. No, yo estaba... por ahí. 465 00:43:42,432 --> 00:43:45,663 - ¿Cooper está bien? - Sí. 466 00:43:45,752 --> 00:43:51,384 Se durmió temprano, probablemente, para mejor. 467 00:43:54,391 --> 00:43:58,828 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, matando el tiempo. 468 00:44:03,151 --> 00:44:04,745 Na zdarovye. 469 00:44:11,874 --> 00:44:14,625 Tenemos que poner el mundo de pié de nuevo, Al. 470 00:44:14,712 --> 00:44:17,748 No se puede con cerveza tibia. 471 00:44:17,832 --> 00:44:20,472 El modo en que lo cuidas, 472 00:44:20,552 --> 00:44:23,066 harías lo mismo por mi hijo, ¿no? 473 00:44:23,152 --> 00:44:27,191 ¡Por supuesto! Pero, ¿por qué preguntas eso? 474 00:44:28,633 --> 00:44:31,022 Nunca se deja de ser padre. 475 00:44:44,232 --> 00:44:46,030 Cooper. 476 00:44:46,712 --> 00:44:48,226 Cooper. 477 00:44:48,873 --> 00:44:50,864 Mi hermano, no era un mal hombre. 478 00:44:52,833 --> 00:44:55,300 - Sólo quería que lo supieras. - Sí. 479 00:44:55,392 --> 00:44:58,511 Mira, todos lo entendemos, ¿sabes? 480 00:44:58,594 --> 00:45:00,585 No me importa lo que piensen los otros. 481 00:45:03,075 --> 00:45:04,392 Sólo me importas tú. 482 00:45:06,473 --> 00:45:08,987 Chad... 483 00:45:10,593 --> 00:45:12,710 Él me miró, ¿sabes? 484 00:45:13,434 --> 00:45:14,423 Sí. 485 00:45:14,513 --> 00:45:16,471 Me pregunto quién lo hará ahora... 486 00:45:43,716 --> 00:45:48,913 No estoy... en la misma posición... 487 00:45:50,195 --> 00:45:52,184 ...que tú estás, ¿comprendes? 488 00:45:52,995 --> 00:45:55,987 - Sí, más puedo cambiarlo... - No. No. 489 00:45:57,155 --> 00:45:59,873 No. Ni quiero que lo hagas, ¿de acuerdo? 490 00:46:01,115 --> 00:46:05,507 Sé que estamos atravesando cosas jodidas, ¿sabes? Cosas pesadas... 491 00:46:22,516 --> 00:46:24,506 - ¿Estás bien? - Sí. 492 00:46:36,237 --> 00:46:39,435 Oigan, ¿alguien más piensa que aquel humo podría provenir de su nido? 493 00:46:40,154 --> 00:46:42,988 - Hm-hmm. - Tendría sentido que tuvieran una "base". 494 00:46:43,076 --> 00:46:45,351 Parece como una especie de punto focal para ellos. 495 00:46:46,716 --> 00:46:50,346 Sara, por favor, deja de pensar en el humo. 496 00:46:50,435 --> 00:46:53,429 Si ese humo es el nido, mi madre podría estar allí. 497 00:46:53,517 --> 00:46:55,792 Aún si fueramos, 498 00:46:55,877 --> 00:47:02,112 las oportunidades de encontrar a tu madre y revivirla, digo... 499 00:47:02,196 --> 00:47:04,789 Si alguien que amaras estuviera allí, tú irías. 500 00:47:04,876 --> 00:47:08,186 Bien, alguien que te quisiera, no querría que fueras allí. 501 00:47:12,676 --> 00:47:17,035 Después de lo de tu padre, no iré a Gibsonton. Iré al nido. 502 00:47:22,157 --> 00:47:25,148 Sólo quedate quieta. Ya pasarán. 503 00:47:39,277 --> 00:47:40,791 Váyanse al infierno... 504 00:47:41,798 --> 00:47:43,708 ¿Qué? 505 00:47:43,797 --> 00:47:45,789 Todos pueden irse al infierno. 506 00:47:49,198 --> 00:47:51,667 ¿Qué estás haciendo? 507 00:47:52,478 --> 00:47:55,629 - ¡Oye! - Carajo. Cin... Cindy. 508 00:47:55,718 --> 00:48:00,633 - ¡Aquí estoy! ¡Justo aquí! - Cindy, por favor. Cindy. 509 00:48:00,718 --> 00:48:04,631 - ¡Cállate! - ¡Vengan y agárrenme! 510 00:48:04,719 --> 00:48:07,279 - Vamos... - ¡Aquí abajo! ¡Llévenme! 511 00:48:07,358 --> 00:48:09,826 - Oh, Dios! - Quedate quieta. 512 00:48:09,919 --> 00:48:12,149 No! ¡Yo estoy a cargo ahora! 513 00:48:12,240 --> 00:48:14,274 - ¡Aquí estamos! ¡Somos cinco! - Cindy. 514 00:48:14,359 --> 00:48:16,474 - Dios me ayude si no te callas... - Espera. 515 00:48:16,557 --> 00:48:18,708 Si no te callas, nos matarán a todos. 516 00:48:18,798 --> 00:48:22,155 ¡Genial! ¡Quiero salir de esta pesadilla! 517 00:48:23,279 --> 00:48:25,429 Por el amor de Dios... 518 00:48:27,519 --> 00:48:29,272 Al... 519 00:48:32,600 --> 00:48:35,238 - No quería callarse. - ¡Corran! 520 00:48:48,079 --> 00:48:49,433 ¡Corran! 521 00:49:04,001 --> 00:49:06,593 Oh, mierda. 522 00:49:06,679 --> 00:49:08,670 ¡No! 523 00:49:24,241 --> 00:49:26,836 - ¡No lo dejes ir! - ¡No quiero! 524 00:50:13,083 --> 00:50:14,675 ¿Hola? 525 00:50:27,682 --> 00:50:30,038 ¿Eres tú, Papá? 526 00:50:45,322 --> 00:50:47,314 ¿No hay señales de él? 527 00:50:47,403 --> 00:50:49,917 No, no. Él... 528 00:50:51,762 --> 00:50:54,755 Está en el nido. Está encapullado a su bicicleta fija. 529 00:51:01,603 --> 00:51:04,959 - No crees que podrías regresar... - Sí, sí, sí. 530 00:51:05,042 --> 00:51:07,876 Sí, lo sé. Me estoy preparando. 531 00:51:07,963 --> 00:51:10,159 Estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo? 532 00:51:13,243 --> 00:51:17,556 No deberíamos estar sentados aquí. Son... son para mirar. 533 00:51:17,644 --> 00:51:19,635 Como sea. Está bien. 534 00:51:21,404 --> 00:51:23,395 ¡Lucy! 535 00:51:24,644 --> 00:51:27,398 - ¡Vamos! - ¡Papá! ¡Papá! 536 00:51:27,485 --> 00:51:31,160 Papá, ¿qué estás haciendo? te dije que son sensibles al sonido. 537 00:51:31,244 --> 00:51:33,757 Oh, bien, lo lamento. Lucy se fué. 538 00:51:33,844 --> 00:51:38,315 Bien, lo lamento, ¿de acuerdo? Sólo... no puedes llamarla, ¿entiendes? 539 00:51:38,405 --> 00:51:41,202 - ¿Y qué si estuvieras tú ahí afuera? - No soy yo. 540 00:51:41,285 --> 00:51:45,118 - No, sólo es tu hermanita. - No la llames hermana. Es un perro. 541 00:51:45,204 --> 00:51:47,844 - Ella puede cuidarse. - Más vale que puede... 542 00:51:47,926 --> 00:51:50,917 Tiene un moño en su pelo, por el amor de Dios... 543 00:51:53,965 --> 00:51:56,194 Sabes, no puedo creer que esto esté sucediendo. 544 00:51:56,285 --> 00:51:59,880 Justo cuando estás comenzando a salir de abajo... 545 00:52:01,004 --> 00:52:02,074 Sí. 546 00:52:03,884 --> 00:52:05,922 Haré algo de comer, ¿sabes? 547 00:52:07,845 --> 00:52:10,041 Seguro también tienes hambre. 548 00:52:11,205 --> 00:52:13,323 ¿Tienes algún mapa, Papá? 549 00:52:13,406 --> 00:52:15,282 En mi oficina. 550 00:52:15,366 --> 00:52:19,040 En... ¿Me permites? ¿Puedo abrirla? 551 00:52:20,405 --> 00:52:24,524 Papá, yo... Estoy seguro que ella regresará, ¿sabes? 552 00:52:24,606 --> 00:52:26,483 Sí. 553 00:52:31,525 --> 00:52:33,438 ¡Lucy...! 554 00:52:41,404 --> 00:52:44,717 ¿Es local? ¿Qué estás haciendo? 555 00:52:44,806 --> 00:52:48,003 No puedo ver esta maldita cosa sin mis anteojos. 556 00:52:48,087 --> 00:52:51,442 - Tal vez si le pego un vistazo... - ¿Puedes esperar 8 segundos? 557 00:52:59,566 --> 00:53:02,479 - Oigan, ¿qué tal la comida? - Mm. 558 00:53:04,048 --> 00:53:05,958 Al? 559 00:53:06,046 --> 00:53:08,355 - ¿Qué? - ¿Cómo está la comida? 560 00:53:09,286 --> 00:53:12,245 Oh, sí. Muy buena. 561 00:53:13,207 --> 00:53:16,323 Maldición. Los dejé en la cocina. 562 00:53:16,407 --> 00:53:17,921 ¿En la cocina? Papá, papá. 563 00:53:18,007 --> 00:53:21,522 Antes que vayas a la cocina, ¿puedo ver el mapa un minuto, por favor? 564 00:53:21,608 --> 00:53:25,283 - ¿Sin que te enseñe cómo hacerlo? No. - ¿Cómo leer un mapa? 565 00:53:25,368 --> 00:53:27,040 Precisamente, sí. 566 00:53:27,128 --> 00:53:31,564 Sólo queremos ver la ruta más rápida a Gibsonton. ¿Ese era el plan original? 567 00:53:31,647 --> 00:53:35,277 Bien, sí, el plan original era ese, pero ahora algunos... 568 00:53:35,367 --> 00:53:39,201 - El objetivo continúa siendo el mismo. - Han sucedido hechos inesperados. 569 00:53:39,288 --> 00:53:43,361 - Cooper, vamos. - Han pasado algunas cosas jodidas. 570 00:53:46,529 --> 00:53:48,042 Al? 571 00:53:51,527 --> 00:53:54,360 Al carajo. Al carajo. Al? 572 00:54:05,048 --> 00:54:06,322 Al? 573 00:54:06,409 --> 00:54:07,682 Al, Al, Al! 574 00:54:09,489 --> 00:54:12,719 Al! Por favor, Al, soy Cooper. Déjame ir. 575 00:54:12,808 --> 00:54:16,405 Hugo está allí. Hugo está justo allí, Al. 576 00:54:16,490 --> 00:54:19,526 - Somos todos amigos. - ¡Voltéalo! ¡voltéalo! 577 00:54:21,129 --> 00:54:23,358 Al, Al, ¿recuerdas a tu esposa? 578 00:54:23,449 --> 00:54:26,167 - ¿Recuerdas a tu esposa? - Mary. 579 00:54:26,248 --> 00:54:28,808 Sí, Mary. Así es. 580 00:54:44,649 --> 00:54:46,640 Él me dijo que lo hiciera. 581 00:54:49,729 --> 00:54:52,402 Creo que tenemos que salir de aquí. 582 00:54:52,489 --> 00:54:55,846 Esos disparos fueron demasiado fuertes para... 583 00:54:58,971 --> 00:55:01,326 ¡No, Papá, Papá! No dispares armas de nuevo, ¿de acuerdo? 584 00:55:01,411 --> 00:55:03,321 Bien. Le quemaré el culo. 585 00:55:14,410 --> 00:55:17,448 Está funcionando. 586 00:55:17,530 --> 00:55:20,284 - Muere, bastardo. Muere... - En serio funciona. 587 00:55:26,650 --> 00:55:28,926 - ¡Maldición! - Estás todo sucio... 588 00:55:29,012 --> 00:55:31,241 En serio, estoy bien. En serio, no... 589 00:55:35,210 --> 00:55:36,438 Oye, se mueve. 590 00:55:41,170 --> 00:55:43,527 ¿Lucy? 591 00:55:43,612 --> 00:55:47,001 No es más Lucy, Papá. ¿Qué estás haciendo? 592 00:55:47,091 --> 00:55:50,084 Lucy. Weenie, Lucy. Weenie. 593 00:55:50,172 --> 00:55:52,926 - No vá a funcionar, Papá. - Weenie. ¿Ves? 594 00:55:53,012 --> 00:55:55,366 Agarra a Weenie, Lucy. 595 00:55:55,450 --> 00:55:57,725 Vamos, Lucy. 596 00:55:57,811 --> 00:55:59,609 ¡Papá! ¡Papá! 597 00:56:00,451 --> 00:56:04,490 ¡Vamos! ¡Al refugio! ¡Vamos! Saquen el culo de aquí... 598 00:56:06,292 --> 00:56:10,046 Se supone que era decorativo... ¡Vamos! 599 00:56:10,133 --> 00:56:13,170 ¡Hugo! ¡Vamos! 600 00:56:30,373 --> 00:56:32,841 - Buenas noches. - ¿Qué? 601 00:56:33,013 --> 00:56:37,052 Me alegra que tu madre no esté viva para escuchar esto. 602 00:56:37,134 --> 00:56:41,251 Ha pasado un mes. ¿Me escuchas? ¿Hola? 603 00:56:41,333 --> 00:56:44,610 ¡Jesucristo! ¡Podría haberme matado, señora! 604 00:56:44,693 --> 00:56:47,367 Es lo que sucede cuando no miras al cruzar la calle. 605 00:56:47,453 --> 00:56:50,330 - Bien, yo estaba por cruzar. - Sí, ilegalmente. 606 00:56:50,412 --> 00:56:53,371 - Ilegalmente. ¿Estás borracha - ¿Está descompuesto? 607 00:56:53,453 --> 00:56:55,604 ¡Dios! Estaba estacionando. 608 00:56:55,694 --> 00:56:58,412 Bien, no puedes estacionar frente a un hidrante. ¿Lo ves, allí? 609 00:56:58,492 --> 00:57:02,773 Bien, no se te escapa nada. De acuerdo. ¿Por qué no llamamos y listo? 610 00:57:04,254 --> 00:57:06,813 La gente como tú, honestamente... 611 00:57:08,094 --> 00:57:10,083 ¡Oiga, no puede por el medio! 612 00:57:11,092 --> 00:57:13,606 - Oye. - Sabes, en serio... 613 00:57:13,693 --> 00:57:16,003 No, no, no. No, no. Escucha, escucha. 614 00:57:17,773 --> 00:57:21,814 Mi número. En caso que decidas que le hice algún daño al frente de tu vehículo. 615 00:57:21,894 --> 00:57:26,127 Oh, OK. ¿Y, de casualidad, lo tenías escrito? 616 00:57:26,215 --> 00:57:28,809 Es una pregunta fantástica. 617 00:57:28,895 --> 00:57:30,689 No. Mm-mm. No. 618 00:57:30,773 --> 00:57:34,483 Iba a dárselo a la chica que trabaja en el Starbucks. 619 00:57:34,573 --> 00:57:37,451 Y se lo ofrecí. Y dijo que "no". 620 00:57:37,534 --> 00:57:41,288 ¿Puedes darme el tuyo, también, en caso que necesite llamarte? 621 00:57:42,334 --> 00:57:44,325 ¿O invitarte a cenar? 622 00:57:47,815 --> 00:57:51,363 Que tal esto... ¿Cooper? 623 00:57:51,454 --> 00:57:55,765 Lo guardaré así te contacto... si decido que hay daños. 624 00:57:57,174 --> 00:57:59,167 Bien, espero que lo hagas. 625 00:58:00,536 --> 00:58:01,887 ¡Cooper! 626 00:58:26,214 --> 00:58:29,924 Huh. Aún en una crisis, duermes hasta tarde. 627 00:58:30,015 --> 00:58:32,008 Hice un poco de Joe. 628 00:58:37,697 --> 00:58:41,690 Sabes, intenté con la onda corta esta mañana... 629 00:58:41,776 --> 00:58:45,689 Unas pocas señales automatizadas, pero ninguna transmisión en vivo. 630 00:58:45,776 --> 00:58:48,370 Nunca escuché eso antes. 631 00:58:48,455 --> 00:58:50,253 - ¿Qué es esto? - Oh, sí. 632 00:58:50,335 --> 00:58:55,410 Los audífonos, se frieron. El jugo de insecto los cocinó. 633 00:58:56,257 --> 00:58:59,648 Ahora, Hugo y yo estaremos listos para partir en un segundo. 634 00:59:01,977 --> 00:59:04,365 Pon esto en ASAP. 635 00:59:04,456 --> 00:59:08,769 ¿Camuflaje? Papá, los... los insectos son ciegos, Papá. 636 00:59:08,856 --> 00:59:10,528 Si nos movemos a cinco millas por hora, 637 00:59:10,616 --> 00:59:13,052 estaremos en Gibsonton al atardecer. 638 00:59:13,137 --> 00:59:16,447 Creo que puedo involucrarme en las decisiones que se tomen de ahora en más. 639 00:59:16,538 --> 00:59:20,496 Cooper, vamos. Estás aquí. Lo hiciste hasta aquí. 640 00:59:20,577 --> 00:59:22,408 Bien hecho. Bravo. 641 00:59:22,498 --> 00:59:25,488 Ahora, deja caer tu ego. Déjame hacerme cargo. 642 00:59:25,577 --> 00:59:27,693 ¿Caer? 643 00:59:27,777 --> 00:59:31,087 Papá, mira, estuve pensando anoche, sabes. 644 00:59:31,177 --> 00:59:34,137 Tengo que decirte algo. Tengo que hacerlo. 645 00:59:35,218 --> 00:59:39,097 - Creo que debo ir al nido. - ¿Qué? 646 00:59:39,177 --> 00:59:42,250 Esa chica, Sara, quizás esté o quizás no esté allí, pero... 647 00:59:42,337 --> 00:59:46,934 - ¿Tienes un plan para ir al nido? - No, no lo tengo, pero.... Mira, creo... 648 00:59:47,017 --> 00:59:52,172 Papá, nunca he hecho nada meritorio en mi vida, lo sabes... 649 00:59:52,259 --> 00:59:55,249 Soy egoísta. Soy solipsista. 650 00:59:56,298 --> 00:59:59,608 Existe la palabra. Búscala en el diccionario. Está allí. 651 00:59:59,698 --> 01:00:02,131 - Sé que es una palabra... - Ok, bien, entonces... 652 01:00:04,739 --> 01:00:06,934 Mira, no tengo expectativas de que tú vayas. 653 01:00:07,658 --> 01:00:11,050 Pero en serio creo que debo ir, y no creo poder hacerlo por mi cuenta. 654 01:00:11,139 --> 01:00:14,211 - Creo que necesito... necesito tu ayuda. - Creo que es una idea alocada. 655 01:00:14,300 --> 01:00:17,291 Por supuesto dirías eso. Por supuesto piensas que es alocado. 656 01:00:17,380 --> 01:00:20,815 Porque, sabes, los sentimientos nunca fueron honrados en este hogar. 657 01:00:29,779 --> 01:00:33,408 Dejame contarte una pequeña historia. Eres un idiota. 658 01:00:33,499 --> 01:00:35,058 Oh, mi Dios. Lo hizo. 659 01:00:35,140 --> 01:00:38,177 - Siempre una respuesta insultante. - No tengo tiempo para esto. Lo haré. 660 01:00:42,979 --> 01:00:47,495 Está bien. ¿Qué es lo que quieres? ¿Una disculpa? 661 01:00:47,580 --> 01:00:50,537 Si la dieras, ¿para qué sería, eh? 662 01:00:50,619 --> 01:00:55,250 No tengo idea. Tú y tu madre siempre fueron los hipersensitivos. 663 01:00:55,340 --> 01:00:59,618 - No tengo esas necesidades. - Mamá no era hipersensitiva, ¿de acuerdo? 664 01:00:59,699 --> 01:01:01,691 ¿Ves lo que digo? 665 01:01:01,779 --> 01:01:07,377 ¿Te mataría... admitir, tan sólo por un segundo, 666 01:01:07,460 --> 01:01:10,372 que lo que yo he hecho no es tan terrible? 667 01:01:10,460 --> 01:01:15,853 Cooper, no eres de tomar buenas decisiones, ¿de acuerdo? 668 01:01:15,940 --> 01:01:20,491 En algún lugar a lo largo de tu vida, no desarrollaste habilidades lógicas buenas. 669 01:01:23,342 --> 01:01:27,016 ¿Te llevarás a este inocente contigo en tu misión suicida? 670 01:01:28,781 --> 01:01:29,771 Carajo. 671 01:01:29,862 --> 01:01:34,059 Hugo, te quedarás con mi padre. 672 01:01:34,780 --> 01:01:37,818 Gracias. Salvaste mi vida un trillón de veces. 673 01:01:39,821 --> 01:01:43,575 ¡Maldición, Coop! Te está siguiendo. 674 01:01:44,941 --> 01:01:49,618 Hugo, quédate con mi padre, ¿de acuerdo? 675 01:01:52,301 --> 01:01:53,575 Aún te sigue... 676 01:01:55,220 --> 01:01:57,576 ¡Hugo, quédate con mi padre!, ¿de acuerdo? 677 01:01:58,661 --> 01:02:02,132 - Ok? - Cooper, ¡maldición! ¡Esto es una idiotez! 678 01:02:28,902 --> 01:02:31,701 - Unidad tres a base. - Adelante. 679 01:02:31,783 --> 01:02:35,855 - Tengo uno, justo enfente de mí. - Estamos listos. Tráelo dentro. 680 01:02:35,942 --> 01:02:37,934 Vamos. 681 01:02:39,544 --> 01:02:41,261 - Mira, hermano... - Muévete. 682 01:02:41,344 --> 01:02:47,098 No quiero problemas, sólo... quiero ir a un lugar, ¿está bien? 683 01:02:50,023 --> 01:02:52,617 - ¿Estás bien? - Oh, sí. 684 01:02:57,983 --> 01:03:01,373 Puedo matarte aquí mismo. No me hace diferencia. 685 01:03:01,464 --> 01:03:03,455 Ahora, comienza a caminar. 686 01:03:03,944 --> 01:03:05,934 Vamos. 687 01:03:11,782 --> 01:03:13,774 - ¿Son policías? - Básicamente. 688 01:03:13,865 --> 01:03:16,093 Básicamente, ¿qué demonios quieren de mí? 689 01:03:16,184 --> 01:03:18,174 Sacarte de la miseria, si es necesario. 690 01:03:18,263 --> 01:03:22,576 ¿Sacarme de mi miseria? ¿Podrías dejar de apuntarme, quieres? 691 01:03:22,664 --> 01:03:24,496 ¡Oye! 692 01:03:27,144 --> 01:03:29,817 ¡Oye, oye! Nadie te está hablando a tí. 693 01:03:34,344 --> 01:03:38,223 ¡Oye, tranquilo! Mira, no voy a tolerar que se comploten en mi cara. ¿Está claro? 694 01:03:38,305 --> 01:03:42,343 Nadie está haciendo complot. Escucha, si no te pican, no te conviertes en un híbrido. 695 01:03:42,423 --> 01:03:44,655 They'll swoop down behind you and get you... 696 01:03:44,744 --> 01:03:46,861 - Base, aquí Jed. - Adelante. 697 01:03:46,945 --> 01:03:49,174 Creo que les dije a los dos que se encontraran conmigo en el frente. 698 01:03:49,264 --> 01:03:52,462 Sí, es así. Bien, tuvimos una llegada inesperada. 699 01:04:14,826 --> 01:04:17,101 - ¿Leechee? - Leechee. Sí, Leechee. Leechee. 700 01:06:13,668 --> 01:06:16,182 ¡Vé para allí! Y cállate de una puta vez. 701 01:06:16,269 --> 01:06:18,066 - ¡Muévete! - Sepáralos. 702 01:06:18,149 --> 01:06:20,867 Ponlo con el nuevo tipo. Ponlo con el español. 703 01:06:22,469 --> 01:06:26,940 - Uds. no tienen idea de quién soy yo. - Estás así de cerca de no ser nada. 704 01:06:27,029 --> 01:06:29,543 Retrocede hasta la pared. ¡Ahora! 705 01:06:31,989 --> 01:06:33,867 Vamos. Entra ahí. 706 01:06:33,950 --> 01:06:35,984 - Oye... - Cuídate. 707 01:06:36,069 --> 01:06:38,903 Relájense. Oigan, escuchen, escuchen, ustedes son... 708 01:06:38,990 --> 01:06:41,741 ¿los que están a cargo aquí? ¿los que toman decisiones? 709 01:06:41,766 --> 01:06:43,485 Tengo que decirles algo importante. 710 01:06:43,549 --> 01:06:47,747 Existe un modo muy fácil de darse cuenta quien se convertirá en insecto, y quién no. 711 01:06:47,829 --> 01:06:50,788 Escuche, es simple. Sólo mirenles la cintura, ¿ok? 712 01:06:50,869 --> 01:06:53,225 Si han sido picados, ha sido justo aquí. 713 01:06:53,309 --> 01:06:56,857 Sólo súbanle la camisa. Y entonces, todos amigos y dejamos de pelear. 714 01:06:56,949 --> 01:06:59,305 ¡Cállate de una puta vez! ¡Sólo cállate de una puta vez! 715 01:06:59,390 --> 01:07:01,382 - Ok. - No, no. Creo que el muchacho está acertado. 716 01:07:01,470 --> 01:07:04,588 Mírenme primero. Estas malditas cosas me están cortando las venas. 717 01:07:04,671 --> 01:07:07,229 Esto no es mandar un cohete a la luna. Vamos... 718 01:07:07,310 --> 01:07:10,699 Chequeenos a todos, y entonces nos damos la mano, y trabajamos codo a codo. 719 01:07:10,789 --> 01:07:12,781 Cállate. 720 01:07:14,270 --> 01:07:16,307 - Adelante. - Vamos, muchacho... 721 01:07:19,070 --> 01:07:20,628 ¿Pero qué mierda---? 722 01:07:23,311 --> 01:07:26,542 - Papi. - Voy a quebrar su cuello como si fuera un palito. 723 01:07:27,590 --> 01:07:29,865 - Es mi hija... - Y ese, es mi hijo. 724 01:07:32,190 --> 01:07:34,227 Muy bien, pásenle las llaves. 725 01:07:34,311 --> 01:07:35,904 - Cariño... - Suave y tranquilo. 726 01:07:35,990 --> 01:07:37,629 Todo estará bien. 727 01:07:42,511 --> 01:07:45,628 ¡Esa es mi chica! Reviéntalo. 728 01:07:45,711 --> 01:07:47,463 No, no, no! 729 01:07:48,511 --> 01:07:50,547 ¡Cariño! ¡cariño! 730 01:07:53,992 --> 01:07:55,391 Oh, carajo. 731 01:08:02,551 --> 01:08:04,746 Maldito hijo de una... 732 01:08:05,431 --> 01:08:06,660 ¡No! 733 01:08:15,753 --> 01:08:17,744 Debe haber una puerta trasera. 734 01:08:21,591 --> 01:08:25,061 Bien, vamos. Esto será un hervidero de insectos en un segundo. 735 01:08:28,431 --> 01:08:29,945 ¿Qué? 736 01:08:30,034 --> 01:08:32,262 - Candy... - No, no, papá, no tenemos tiempo. 737 01:08:32,352 --> 01:08:35,344 Tal vez sí, si fueramos al nido. 738 01:08:36,513 --> 01:08:37,788 ¿Quieres hacer eso? 739 01:08:37,874 --> 01:08:42,185 Si lo que le sucedió a Alberto me pasará a mí, quisiera irme con estilo. 740 01:08:45,151 --> 01:08:48,782 - No creo que hayan dejado nada por aquí... - Sí, quizás, quizás. 741 01:08:49,993 --> 01:08:53,303 ¿Qué harás, un arresto de ciudadanos? 742 01:08:53,393 --> 01:08:55,383 Veamos... 743 01:09:04,273 --> 01:09:06,992 - Papá, tenemos que irnos... - Sí, lo sé. 744 01:09:07,073 --> 01:09:08,108 Bien... ¡hola! 745 01:09:17,353 --> 01:09:19,390 Oye, Papá. 746 01:09:19,473 --> 01:09:22,307 Usemos éstas. Es más rápido que caminando, ¿no? 747 01:09:22,395 --> 01:09:24,827 E igual de silencioso. 748 01:09:41,274 --> 01:09:45,154 Hugo y yo llegamos esta mañana al final de la calle, a lo más lejano 749 01:09:45,234 --> 01:09:48,545 pasamos al lado de un perro salchicha, que estaba atrapado en un capullo. 750 01:09:48,635 --> 01:09:51,594 No pude abandonarlo, entonces lo liberé. 751 01:09:51,675 --> 01:09:54,393 Empezó a ladrar como loco, y yo trataba de 752 01:09:54,475 --> 01:09:58,513 mantenerle el hocico cerrado cuando sentí algo cayendo detrás de mí. 753 01:09:58,594 --> 01:10:02,065 Maldito perrito. Realmente, muy divertido. 754 01:10:02,154 --> 01:10:04,271 ¿Disfrutas esto? 755 01:10:04,355 --> 01:10:07,791 Sin dudas... me siento en mi elemento. 756 01:10:07,874 --> 01:10:10,070 No había tenido diversión desde Fallujah. 757 01:10:10,156 --> 01:10:12,545 Fallujah. ¿Seré adoptado? 758 01:10:13,236 --> 01:10:16,113 - Cuéntame sobre ese juego. - ¿Cuál juego? 759 01:10:16,195 --> 01:10:18,663 Aquel por el que Maureen te despidió. 760 01:10:18,755 --> 01:10:21,188 En serio, es algo muy simple. 761 01:10:21,274 --> 01:10:25,394 Llamas a alguien cuando está de espaldas, dices su nombre, 762 01:10:25,475 --> 01:10:29,708 y luego, bien, cuando se dan vuelta, haces como que no lo llamaste. 763 01:10:32,355 --> 01:10:34,268 Papá, es solo para divertirse, ¿sí? 764 01:10:34,356 --> 01:10:38,871 Sí... ¡si tienes seis años! Sabes, tu madre estaba orgullosa de tí. 765 01:10:38,956 --> 01:10:42,791 No importaba lo que yo argumentara sobre hacia dónde iba tu vida, 766 01:10:42,877 --> 01:10:44,309 ella siempre estaba orgullosa. 767 01:10:44,396 --> 01:10:48,184 Yo puteaba porque sólo habías cursado tres semestres de la Universidad, 768 01:10:48,276 --> 01:10:51,348 pero ella decía que siempre hacías las cosas de un modo diferente. 769 01:10:51,436 --> 01:10:54,873 Estaba orgullosa de que hicieras las cosas a tu modo, siguiendo tu designio. 770 01:10:54,957 --> 01:10:56,514 ¡Oh! ¡Mira! 771 01:10:58,556 --> 01:11:00,114 Disculpa. 772 01:11:14,276 --> 01:11:17,395 Bien, sin dudas eso vá a devaluar las propiedades. 773 01:11:17,477 --> 01:11:20,753 - ¿Qué haremos cuando lleguemos ahí? - Encontrar un punto débil. 774 01:11:20,837 --> 01:11:24,592 - El lugar donde más les duela. - Y a Sara. 775 01:11:24,677 --> 01:11:29,626 Seguro, si es que podemos.Ponemos nuestra bomba, y corremos como locos. 776 01:12:34,159 --> 01:12:35,638 ¡Oh, Dios! 777 01:12:36,519 --> 01:12:38,512 ¿Papá? 778 01:12:39,320 --> 01:12:41,471 ¿Papá? Papá, ¿qué sucede? 779 01:12:41,560 --> 01:12:43,992 - Me... mi estómago. - Deberías sentarte. 780 01:12:44,079 --> 01:12:45,558 - No. - Tienes que sentarte. 781 01:12:45,639 --> 01:12:47,038 ¿Qué? 782 01:12:47,118 --> 01:12:49,712 Dije que... lo lamento. 783 01:12:49,799 --> 01:12:51,836 ¿Qué carajo estás haciendo? 784 01:12:51,921 --> 01:12:54,274 Prefiero que me odies, a que mueras. 785 01:12:54,360 --> 01:12:57,272 No, no. Papá, no. ¡Papá! 786 01:12:57,360 --> 01:12:59,272 Hu... Hugo! No! 787 01:13:01,241 --> 01:13:04,117 Hugo! Mierda. ¡Papá! 788 01:13:04,200 --> 01:13:05,792 - Papá... - Ella no está más. 789 01:13:06,799 --> 01:13:09,031 Las oportunidades de que Sara esté viva, son igual a cero. 790 01:13:09,120 --> 01:13:11,429 - Papá, no puedes hacer esto. - Esto es para tí. 791 01:13:11,521 --> 01:13:14,272 No, Papá. Quiero hacer esto, papá. No comprendes. 792 01:13:14,360 --> 01:13:16,431 - Las llaves. - Papá... 793 01:13:16,520 --> 01:13:19,831 Quedarás libre cuando Hugo despierte, y te irás lo más lejos que puedas. 794 01:13:19,921 --> 01:13:22,719 - No, ¡Papá! - Te amo. 795 01:13:22,801 --> 01:13:25,394 ¡Entonces no me dejes aquí! 796 01:13:25,480 --> 01:13:27,551 ¡Papá! Maldita sea... 797 01:13:27,641 --> 01:13:29,792 ¡Maldita sea...! 798 01:13:29,882 --> 01:13:31,599 Hugo. Maldita sea. 799 01:14:54,002 --> 01:14:58,792 Está muy oscuro. Negro cerrado. No sé si podremos... 800 01:15:06,644 --> 01:15:08,635 Estamos bien. Bien. 801 01:15:08,723 --> 01:15:11,282 Gracias, amigo. Gracias, amigo. 802 01:15:11,362 --> 01:15:13,354 Gracias. 803 01:15:15,723 --> 01:15:17,441 Oh, espera, espera. 804 01:15:20,164 --> 01:15:21,722 Funciona. 805 01:15:23,084 --> 01:15:27,203 Uno, dos... Oh, espera, espera. Escucha. Oye, escúchame. 806 01:15:27,285 --> 01:15:31,243 Sé que no puedes oírme, pero necesito que comprendas algo. 807 01:15:31,323 --> 01:15:36,398 Tú no tienes por qué entrar ahí, pero yo sí, ¿de acuerdo? Tú no tienes... 808 01:15:37,884 --> 01:15:40,399 E irás de todos modos. Es genial. 809 01:15:40,484 --> 01:15:42,679 Es fantástico. Espérame. Está oscuro. 810 01:16:01,484 --> 01:16:03,998 ¡Oh, Dios! 811 01:16:08,845 --> 01:16:11,564 ¿Sara? ¿Sara? 812 01:16:13,845 --> 01:16:17,043 Soy Ethan. El padre de Cooper. 813 01:16:20,126 --> 01:16:22,878 - Oh, mi Dios. - Está bien... está bien. 814 01:16:24,725 --> 01:16:26,955 Bien, toma esto. 815 01:16:27,044 --> 01:16:31,324 No, gracias, cariño. Ahora, el camino por donde entré, te llevará afuera. 816 01:16:31,406 --> 01:16:35,365 Toma dos veces hacia la izquieda, y una a la derecha. Debes ser silenciosa y rápida. 817 01:16:36,486 --> 01:16:39,001 No puedo encontrar a mi mamá. 818 01:16:43,686 --> 01:16:46,836 Lo lamento, cariño. 819 01:16:46,925 --> 01:16:50,760 Lo lamento. Pero, por favor, debes salir de aquí ya mismo. 820 01:16:50,845 --> 01:16:53,236 - Ella querría que hicieras eso. - ¿Vendrás detrás de mí? 821 01:16:53,328 --> 01:16:58,355 No, no. No me iré. Esto es un camino sólo de ida. 822 01:16:58,447 --> 01:17:00,835 Bien, iré contigo, entonces. 823 01:17:00,926 --> 01:17:04,919 Ví a la reina. Puedo llevarte hasta ella. 824 01:17:06,167 --> 01:17:09,882 Sabes, puedo ver por qué se llevan bien... 825 01:17:21,447 --> 01:17:22,642 Oye, si encontramos a Sara... 826 01:17:22,727 --> 01:17:24,638 Oh! Dios. 827 01:17:24,727 --> 01:17:27,036 Retrocede. Necesito espacio. 828 01:17:27,127 --> 01:17:29,118 Vé por allí. 829 01:17:35,808 --> 01:17:38,685 Bien. Bien. Bien. 830 01:17:43,848 --> 01:17:47,442 Hugo. Hugo. Oye. ¿Estás bien? 831 01:17:55,688 --> 01:18:00,045 Puta madre. Tenemos que salir de aquí. Tenemos que salir ya mismo de aquí, ¿sí? 832 01:18:00,127 --> 01:18:02,687 Oye, sobre tu espalda. ¡Tu espalda! 833 01:18:02,767 --> 01:18:05,407 ¡Muerden! ¡Me están mordiendo! ¡Muerden! 834 01:18:09,888 --> 01:18:12,449 Ella estaba aquí. Lo juro. 835 01:18:12,529 --> 01:18:14,997 Te creo. 836 01:18:15,089 --> 01:18:18,843 Muy bien, aquí. Necesitarás estos. 837 01:18:22,768 --> 01:18:26,477 De acuerdo. Quiero que salgas de aquí. 838 01:18:26,569 --> 01:18:29,037 Y eso es una orden. No discutas. 839 01:18:37,969 --> 01:18:40,641 Oh, Dios. ¡Ethan! 840 01:18:41,609 --> 01:18:43,519 ¡No! 841 01:18:43,609 --> 01:18:46,363 Oye, Hugo. Oye, ¡vamos! 842 01:18:55,930 --> 01:18:59,559 No! ¡No podemos dejar que destruya la bomba! ¡Vamos! ¡Agárrala! 843 01:18:59,650 --> 01:19:02,324 ¡Vamos! ¡Traela aquí! 844 01:19:03,411 --> 01:19:05,800 Maldita sea... 845 01:19:38,850 --> 01:19:40,683 - ¡Papá, vamos! - Vamos, Ethan. 846 01:19:40,771 --> 01:19:43,238 No, no puedo. Mis piernas están cagadas. 847 01:19:43,330 --> 01:19:45,720 - ¿Qué? - Le cubriré las espaldas. 848 01:19:51,812 --> 01:19:55,247 - Oh, Dios. - Carajo. ¿Ves eso? 849 01:19:55,332 --> 01:19:59,483 Recuerda seguir el hilo. Ahora salgan de aquí. ¡Vamos, vamos! 850 01:19:59,571 --> 01:20:02,450 No te dejaremos. ¡Por favor! 851 01:20:06,611 --> 01:20:08,967 Te amo, Papá... 852 01:20:10,331 --> 01:20:12,563 - ¡Hijo! - ¿Sí? 853 01:20:18,693 --> 01:20:22,128 ¿Me dá un punto en el juego? 854 01:20:22,212 --> 01:20:23,849 Sí, es un juego divertido... 855 01:20:26,931 --> 01:20:30,004 - ¡Cooper! - ¡Vé! Me encontraré contigo afuera. 856 01:21:15,094 --> 01:21:17,049 ¡Dios! 857 01:21:23,734 --> 01:21:25,724 ¡Cooper, apúrate! 858 01:21:38,734 --> 01:21:40,052 ¡Agárralo! 859 01:21:48,574 --> 01:21:50,691 ¡Corre! 860 01:22:34,776 --> 01:22:38,769 - Tuve un sueño... aterrador. - ¿Insectos? 861 01:22:38,856 --> 01:22:41,243 No. Estaba comiendo pralinés, y helado de crema, 862 01:22:41,335 --> 01:22:43,566 pero me dijiste que era de chocolate con chispas de menta. 863 01:22:43,656 --> 01:22:46,694 Estabas mintiendo, pero no eras tú, era Hugo, tú eras Hugo. 864 01:22:46,776 --> 01:22:50,849 Te sentaste, e interpretaste esta magnífica pieza de piano de Chopin para mí, 865 01:22:50,935 --> 01:22:54,133 pero sonaba más a "death metal". 866 01:22:54,216 --> 01:22:56,047 Sí. 867 01:22:56,135 --> 01:23:01,529 Hablando de escuchar cosas, necesitamos que escuches algo. 868 01:23:18,936 --> 01:23:20,574 ¿No hay zumbidos? 869 01:23:21,257 --> 01:23:23,248 Nada se ha movido en horas. 870 01:23:28,218 --> 01:23:30,174 Eso es genial... 871 01:23:32,099 --> 01:23:34,087 Entonces... 872 01:23:35,017 --> 01:23:37,610 Somos... somos como un artículo, ¿no? 873 01:23:40,056 --> 01:23:42,653 Digo, sabes, sólo les pegaría una etiqueta 874 01:23:42,738 --> 01:23:45,855 antes de despertar a alguno más interesante que yo, a eso me refiero. 875 01:23:46,458 --> 01:23:48,926 ¿Eso es posible? 876 01:23:56,138 --> 01:24:00,529 - Entonces, ¿eres mi chica de la moto? - Psé, algo como eso... 877 01:24:01,778 --> 01:24:02,768 Genial. 878 01:24:07,057 --> 01:24:08,810 Mira... 879 01:24:17,138 --> 01:24:19,734 ¡Puta madre! 880 01:24:29,858 --> 01:24:31,689 Estoy aquí. 881 01:24:31,778 --> 01:24:33,735 Luego, allí. 882 01:24:33,820 --> 01:24:41,973 Y sé que estoy fumado 883 01:24:42,059 --> 01:24:43,971 Pero estoy aquí 884 01:24:44,060 --> 01:24:46,208 Entonces, me preocupa 885 01:24:46,298 --> 01:24:49,973 Todo lo que dije 886 01:24:50,059 --> 01:24:54,052 Todo lo que hice 887 01:24:54,139 --> 01:24:58,179 Todas las cosas que lloré 888 01:24:58,260 --> 01:25:02,617 Todos los pensamientos que arruiné 889 01:25:02,700 --> 01:25:06,136 Si algo me parece familiar 890 01:25:06,220 --> 01:25:09,976 Parece familiar 891 01:25:10,059 --> 01:25:11,618 Luego algo está mal 892 01:25:11,699 --> 01:25:15,580 Hay algo que deberías saber 893 01:25:15,661 --> 01:25:20,051 Siempre hay dos salidas 894 01:25:34,700 --> 01:25:36,770 Y mis ojos 895 01:25:36,861 --> 01:25:38,738 Y mis brazos 896 01:25:38,820 --> 01:25:42,780 Y mis piernas están intactas 897 01:25:42,861 --> 01:25:46,853 Y mi mente, se encuentra 898 01:25:47,381 --> 01:25:51,340 Perdida y desparramada 899 01:25:51,421 --> 01:25:54,494 Si algo me parece familiar 900 01:25:54,582 --> 01:25:58,533 Parece familiar 901 01:25:58,621 --> 01:26:00,338 Luego algo está mal 902 01:26:00,421 --> 01:26:04,333 Hay algo que deberías saber 903 01:26:04,421 --> 01:26:08,414 Siempre hay dos salidas 904 01:26:24,820 --> 01:26:28,895 Ese es el momento en que el mundo deja de girar 905 01:26:28,983 --> 01:26:33,134 Los momentos oscuros están cortados de diferentes telas 906 01:26:33,222 --> 01:26:38,900 No son los hilos de los que estamos hechos 907 01:26:38,982 --> 01:26:42,895 De los que estamos hechos 908 01:26:44,062 --> 01:26:47,658 Así como yazgo en la hierba 909 01:26:47,743 --> 01:26:51,701 Aprendiendo cómo pasan las cosas 910 01:26:51,783 --> 01:26:55,855 Ahora sé que van a suceder cosas 911 01:26:55,942 --> 01:26:58,173 Entonces me deslizo 912 01:26:58,263 --> 01:27:00,731 En este mismo momento 913 01:27:00,823 --> 01:27:03,576 Si algo me parece familiar 914 01:27:03,662 --> 01:27:07,660 Parece familiar 915 01:27:07,744 --> 01:27:09,462 Luego algo está mal 916 01:27:09,544 --> 01:27:13,740 Hay algo que deberías saber 917 01:27:13,822 --> 01:27:17,736 Siempre hay dos salidas