1 00:00:14,080 --> 00:00:20,200 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:20,200 --> 00:00:23,410 Sargento Yoon... ¡Sargento Yoon! 3 00:00:23,410 --> 00:00:26,010 Fuera de aquí, ¡rápido! 4 00:00:30,350 --> 00:00:34,040 9 de marzo, 11:45. 27 horas y 45 minutos después de la moción de juicio político. 5 00:00:48,190 --> 00:00:51,040 Episodio 10 6 00:01:05,290 --> 00:01:10,160 Agente Han Tae Kyeong, ¿qué haces aquí a estas horas? 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,100 ¿Por qué tú... 8 00:01:21,650 --> 00:01:23,030 ¿Tú? 9 00:01:24,220 --> 00:01:27,490 ¿Por qué demonios haces aquí? 10 00:01:45,190 --> 00:01:48,000 ¿Tienes algo que ver con mi invitada? 11 00:01:49,060 --> 00:01:50,500 ¡Muévase! 12 00:01:50,500 --> 00:01:54,910 La agente Lee Cha Yeong vino a decirme algo. 13 00:01:57,760 --> 00:02:02,540 Si también deseas escucharlo conmigo, puedes hacerlo. 14 00:02:02,540 --> 00:02:04,750 Creo que... 15 00:02:06,040 --> 00:02:08,190 es mejor si vuelvo la próxima vez. 16 00:02:08,190 --> 00:02:10,020 No, no lo es. 17 00:02:12,700 --> 00:02:15,250 Hoy tengo que escucharlo a toda costa. 18 00:02:16,480 --> 00:02:18,910 Ciertamente yo también quiero oírlo. 19 00:02:20,220 --> 00:02:25,250 La razón por la que la agente Lee vino al encuentro del presidente Kim. 20 00:02:38,730 --> 00:02:41,100 Registros de transacciones financieras 21 00:02:42,370 --> 00:02:44,160 RA0128 22 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 El acceso a este disco ha sido prohibido. 23 00:02:52,850 --> 00:02:55,120 Informe de transacciones de retiro 24 00:02:58,230 --> 00:03:00,560 Woon-nam Bank en China - $100 millones 25 00:03:00,560 --> 00:03:02,120 Fecha de Retiro: 28 de Enero de 2014 26 00:04:55,330 --> 00:04:57,750 Por favor, siéntese cómodamente. 27 00:05:27,830 --> 00:05:31,120 Agente Lee y agente Han. 28 00:05:32,100 --> 00:05:37,000 Ustedes deben ser muy cercanos, ya que ambos están en el mismo PSS. 29 00:05:54,720 --> 00:06:01,200 Oí que los agentes PSS tienen que confiar sus vidas a los demás. 30 00:06:02,950 --> 00:06:05,040 ¿Eso es realmente cierto? 31 00:06:06,160 --> 00:06:09,690 No debemos confiar en el otro a ciegas, 32 00:06:09,690 --> 00:06:13,360 porque agentes PSS pueden convertirse en los mejores asesinos. 33 00:06:57,700 --> 00:07:00,060 Así que, 34 00:07:00,060 --> 00:07:02,750 ¿vamos a ir al grano? 35 00:07:02,750 --> 00:07:06,330 Agente Lee, ¿por qué vino a verme? 36 00:07:06,330 --> 00:07:09,250 ¿Por qué demonios viniste aquí? 37 00:07:09,250 --> 00:07:13,870 ¿Trajiste un punto de acceso inalámbrico contigo? 38 00:07:18,330 --> 00:07:20,450 Respóndeme. 39 00:07:24,200 --> 00:07:25,120 Han Tae Kyeong. 40 00:07:25,120 --> 00:07:30,120 Mira lo que pasó con la Agencia PSS y el Presidente a causa de esto. 41 00:07:32,290 --> 00:07:35,790 No solo debes regañar a la agente Lee. 42 00:07:35,790 --> 00:07:39,910 La forma en la que el equipo PSS estuvo funcionando últimamente ha sido un verdadero desastre. 43 00:07:40,750 --> 00:07:43,660 El líder del PSS intentó dispararle al Presidente 44 00:07:43,660 --> 00:07:47,700 y acabó muriendo en vano. Eso no es todo. 45 00:07:47,700 --> 00:07:52,160 Interpretando el plan del Presidente, un agente incluso cometió un asesinato. 46 00:07:53,190 --> 00:07:59,700 ¿No significa esto que ya es hora de disolver el PSS? 47 00:09:08,120 --> 00:09:13,100 Si te traté como un invitado, por lo menos deberías mostrar buenos modales. 48 00:09:31,390 --> 00:09:34,450 Yo no soy su invitado. 49 00:09:37,690 --> 00:09:40,910 Por favor ten buenos modales la próxima vez que nos veamos. 50 00:09:40,910 --> 00:09:43,330 Ah, lo siento. 51 00:09:43,330 --> 00:09:45,620 Es probable que no tengamos otra oportunidad de vernos 52 00:09:45,620 --> 00:09:51,120 porque estarás encerrado como un asesino. 53 00:10:15,740 --> 00:10:19,420 ¿Deberíamos empezar ahora? 54 00:10:24,090 --> 00:10:25,870 Vamos. 55 00:10:40,240 --> 00:10:43,120 Traje esto desde el sitio de la conferencia de prensa. 56 00:10:43,150 --> 00:10:48,320 El Secretario en Jefe Shin Kyu Jin djo que él debe proteger la Casa Azul hasta el voto para el juicio político, 57 00:10:49,730 --> 00:10:52,120 así que lo traje en su lugar. 58 00:10:53,750 --> 00:10:55,620 Entonces. 59 00:10:57,180 --> 00:10:59,900 Dije que quería verte. 60 00:11:02,160 --> 00:11:04,370 Le dije al Secretario en Jefe 61 00:11:04,370 --> 00:11:07,310 que tenía muchas ganas de conocerla, Agente PSS Lee Cha Young. 62 00:11:08,860 --> 00:11:11,340 Verás, tengo algo que quiero preguntarle. 63 00:11:14,200 --> 00:11:17,580 Escuché que es muy cercana con el Agente PSS Han Tae Kyeong. 64 00:11:17,580 --> 00:11:21,780 Durante el incidente del tiroteo, usted hizo una contribución significante 65 00:11:21,780 --> 00:11:24,290 en revelar que el Jefe Ham Bong Soo era el franco-tirador. 66 00:11:25,820 --> 00:11:28,930 Por lo tanto, ¿por qué está saltando dentro de nuestro trabajo tan repentinamente? 67 00:11:32,320 --> 00:11:34,590 NO importa cuando trate él de parecer inocente, 68 00:11:35,850 --> 00:11:38,330 el Presidente es un asesino. 69 00:11:39,510 --> 00:11:42,220 En lugar de proteger a ese tipo de persona, 70 00:11:43,380 --> 00:11:45,920 me dije a mi misma que consiga una manera de sobrevivir. 71 00:11:47,170 --> 00:11:49,660 Eso es lo que pensé. 72 00:11:58,090 --> 00:12:00,100 ¿Es eso... 73 00:12:01,100 --> 00:12:03,090 todo? 74 00:12:05,120 --> 00:12:06,710 Sí. 75 00:12:34,940 --> 00:12:37,310 Vigila a la Agente PSS Lee Cha Young muy de cerca. 76 00:12:37,310 --> 00:12:41,150 Estoy seguro que ella está detrás de la copia que Shin Gyu Joon tenía. 77 00:13:15,070 --> 00:13:16,980 ¿Cómo fue? 78 00:13:22,110 --> 00:13:24,290 En la fecha de la Conferencia de Colaboración Económica entre el Sur y el Norte, 79 00:13:24,290 --> 00:13:27,120 encontré que ellos habían depositado dinero en algún lugar. 80 00:13:27,120 --> 00:13:28,980 100 millones de dólares fueron transferidos a la cuenta. 81 00:13:28,980 --> 00:13:31,770 Fue un banco en China. (Fecha de Depósito: 28/1; Banco Chino Woonnam; $ 1M transferido) 82 00:13:31,800 --> 00:13:34,900 (Fecha de Depósito: 28/1; Banco Chino Woonnam; $ 100 M transferido) 83 00:13:43,760 --> 00:13:46,940 Banco Chino Woonnam $ 10 millones transferidos a una cuenta secreta del NIS 84 00:13:48,270 --> 00:13:52,470 Cuando mi padre recibió los 10 millones de dólares hace 16 años, 85 00:13:52,520 --> 00:13:54,420 la cuenta fue con este banco también. 86 00:13:55,950 --> 00:13:58,140 No hay duda de que ellos están tramando algo aquí. 87 00:13:58,170 --> 00:14:00,240 El depósito fue de 10 millones de dólares hace 16 años, 88 00:14:00,240 --> 00:14:02,190 pero fueron 100 millones de dólares esta vez. 89 00:14:02,190 --> 00:14:05,730 Están tramando algo incluso más horrendo que el Incidente Yangjinri. 90 00:14:12,650 --> 00:14:15,820 Mientras Han Tae Kyeong estaba causando un lío, ella escapó. 91 00:14:19,370 --> 00:14:21,770 Tenemos que hacerle saber al Presidente rápidamente. 92 00:14:21,770 --> 00:14:26,160 El Presidente ya sabe que el CEO Kim Do Jin está preparando algo. 93 00:14:26,160 --> 00:14:27,830 Entonces, necesitamos hacer algo al respecto. 94 00:14:27,870 --> 00:14:31,320 Bien sea pedirle a la Fiscalía que realice una orden de registro en contra de Jaesin, 95 00:14:31,320 --> 00:14:33,360 o someter al CEO Kim Do Jin a un interrogatorio. 96 00:14:33,360 --> 00:14:36,530 ¿Eres así porque no sabes que tipo se situación está el Presidente? 97 00:14:36,530 --> 00:14:38,930 Ahora mismo, 98 00:14:40,200 --> 00:14:42,100 no hay nadie alrededor del Presidente. 99 00:14:46,590 --> 00:14:48,060 Ha escuchado algo del Secretario en Jefe... 100 00:14:48,060 --> 00:14:50,570 Lo que es importante es la sincronización. 101 00:14:50,580 --> 00:14:53,300 ¿Debería citar al Secretario en Jefe? 102 00:14:53,300 --> 00:14:54,650 No. 103 00:14:54,650 --> 00:14:56,290 Si no, 104 00:14:56,320 --> 00:14:59,340 ¿debería contactar a otro jefe? 105 00:14:59,340 --> 00:15:01,100 No. 106 00:15:01,930 --> 00:15:05,530 Si no enfatizamos la diferencia y lo hacemos así, 107 00:15:05,530 --> 00:15:07,820 entonces es sólo como dejárselo a los conglomerados. 108 00:15:07,820 --> 00:15:10,650 Ha habido muchas críticas en relación a las organizaciones de conglomerados, especialmente este año. 109 00:15:10,650 --> 00:15:13,190 Eso es cierto. 110 00:15:14,570 --> 00:15:16,700 Bienvenido. 111 00:15:16,700 --> 00:15:18,960 Hola. 112 00:15:18,960 --> 00:15:20,910 Bienvenido. 113 00:15:31,310 --> 00:15:33,460 ¿Está usted bien? 114 00:15:42,800 --> 00:15:47,000 He escuchado que se ha abstenido de ir a salidas personales últimamente. 115 00:15:47,000 --> 00:15:49,120 No estoy seguro de que pasó pero, 116 00:15:49,120 --> 00:15:50,780 si no es una salida oficial, 117 00:15:50,780 --> 00:15:54,100 quedarse fuera por un largo período no es seguro. 118 00:15:54,150 --> 00:15:58,340 Mantener al Equipo de Agentes Escoltas lejos es peligroso también. 119 00:15:58,390 --> 00:16:00,020 Con el fin de responder a situaciones inesperadas, 120 00:16:00,020 --> 00:16:03,920 debemos al menor tener permiso de estar en su vecindario. 121 00:16:03,920 --> 00:16:06,890 Además, por favor use la campana de emergencia. 123 00:17:33,180 --> 00:17:35,460 Incluso por mi seguridad, 124 00:17:35,460 --> 00:17:36,980 por favor, reconsidérelo. 125 00:17:36,980 --> 00:17:42,610 No me convertí en Presidente por ti. 126 00:18:04,340 --> 00:18:08,060 Por favor, cite al Secretario en Jefe. 127 00:18:10,600 --> 00:18:12,350 No puedo quedarme quiera de esta manera. 128 00:18:12,350 --> 00:18:15,440 La vida de las personas pueden estar en peligro. 129 00:18:15,440 --> 00:18:17,770 Lee Chul Gyu sabía al respecto. 130 00:18:31,220 --> 00:18:33,080 ¿Está usted bien? 131 00:18:35,420 --> 00:18:39,610 ¿Nuca habla o sólo odia hablar conmigo? 132 00:18:44,740 --> 00:18:47,190 ¿Por qué está cooperando con nosotros? 133 00:18:47,240 --> 00:18:49,290 ¿Es debido a mi padre? 134 00:18:49,290 --> 00:18:51,490 Es porque tengo que detenerlo. 135 00:18:52,340 --> 00:18:54,320 ¿Qué quiere decir? 136 00:18:55,320 --> 00:18:58,680 Se lo diré al Presidente directamente cuando lo vea en persona. 137 00:19:04,390 --> 00:19:06,400 ¿Él dijo que tenía que detenerlo? 138 00:19:06,400 --> 00:19:10,520 Él definitivamente trajo todo lo relativo al caso cuando él escapó de Corea del Norte. 139 00:19:12,240 --> 00:19:14,270 A quienes ha contactado Lee Cheol Gyu, 140 00:19:14,270 --> 00:19:16,920 necesitamos rastrear sus pasos después de que él se contrabandeo dentro de este país. 141 00:19:16,920 --> 00:19:19,120 ¿Puedes hacer eso por mi? 142 00:19:20,100 --> 00:19:25,170 Y tú quiere averiguar acerca de la Agente Lee Cha Yeong, ¿cierto? 143 00:19:26,090 --> 00:19:28,660 La vi ir allí antes. 144 00:19:29,530 --> 00:19:31,490 ¿Por qué la Agente Lee Cha Yeong 145 00:19:31,490 --> 00:19:33,640 fue todo el camino hasta allí? 146 00:19:35,330 --> 00:19:37,320 Voy a averiguarlo. 147 00:19:37,320 --> 00:19:39,470 Qué está tramando Cha Yeong. 148 00:19:39,470 --> 00:19:42,330 Por qué traicionó al PSS. 149 00:19:42,330 --> 00:19:44,360 Voy a averiguar todo acerca de eso. 150 00:19:46,640 --> 00:19:49,520 Y para ti, por favor ve a averiguar acerca de Lee Chul Gyu. 155 00:20:12,600 --> 00:20:15,600 Tae Kyeong, en serio... 162 00:20:59,000 --> 00:21:02,310 ¿Por qué me pediste que me reúna contigo a esta hora? 163 00:21:02,310 --> 00:21:06,700 ¿Acaso por casualidad, has cambiado de opinión? 164 00:21:19,410 --> 00:21:24,950 Estas son las conversaciones informales que se sostuvieron en enero pasado. 165 00:21:24,950 --> 00:21:28,160 Es igual que en 1998. 166 00:21:28,160 --> 00:21:31,250 En ese entonces, esa reunión también fue el punto de partida. 167 00:21:33,260 --> 00:21:36,120 No sé lo que dice. 168 00:21:36,120 --> 00:21:38,540 ¿Qué está tramando 169 00:21:38,540 --> 00:21:41,450 el presidente Kim Do Jin? 170 00:21:42,520 --> 00:21:46,040 ¿Cree que hará alguna diferencia? 171 00:21:47,440 --> 00:21:52,080 "Renunciaré un poco por una vida mejor". 172 00:21:52,080 --> 00:21:59,290 "Solo voy a cerrar mis ojos ante una cosa tal como la conciencia. Me comprometeré solo un poco". 173 00:21:59,290 --> 00:22:03,370 El resultado de todo esto fue el caso de Yangjinri. 174 00:22:04,300 --> 00:22:06,830 No siga el mismo camino que yo. 175 00:22:06,830 --> 00:22:10,830 Esto es algo demasiado difícil y doloroso como para soportarlo. 176 00:22:10,830 --> 00:22:13,540 Por favor solo deténgase ahora mismo. 177 00:22:13,540 --> 00:22:17,950 Tenemos que detener los planes del presidente Kim. 178 00:22:20,580 --> 00:22:22,290 Yo... 179 00:22:23,700 --> 00:22:27,820 no sé lo que dice. 180 00:22:27,820 --> 00:22:30,700 Pero, si... 181 00:22:30,700 --> 00:22:36,120 existe algo así, el pasado es solo pasado. 182 00:22:36,120 --> 00:22:41,830 Además usted y yo somos diferentes. 183 00:22:41,830 --> 00:22:44,910 Los problemas que le preocupan no sucederán. 184 00:22:44,910 --> 00:22:46,870 Se lo garantizo. 185 00:22:52,790 --> 00:22:58,620 Usted está en el centro del plan y cree que está en control de algo, ¿verdad? 186 00:22:58,620 --> 00:23:00,660 Está equivocado. 187 00:23:00,660 --> 00:23:05,700 Para el presidente Kim Do Jin, además de él, todos son solo 188 00:23:05,700 --> 00:23:09,660 peones en el tablero de ajedrez. 190 00:23:32,580 --> 00:23:36,040 Documento Confidencial del 1998 191 00:23:36,950 --> 00:23:40,660 ¿El jefe economista Han escribió esto? 192 00:23:40,660 --> 00:23:43,080 Así es. 193 00:23:43,080 --> 00:23:47,290 Sin embargo, teniendo solo este documento carecemos de la evidencia necesaria para iniciar una reinvestigación. 194 00:23:47,290 --> 00:23:50,040 Tiene razón. En este documento, solo hay evidencia circunstancial. 195 00:23:50,040 --> 00:23:53,330 Los materiales de flujo de efectivo están limitados y el material del Departamento de Defensa no está aquí. 196 00:23:53,330 --> 00:23:57,040 Y además de eso, el jefe economista Han Ki Joon fue una persona involucrada en el incidente de Yangjinri. 197 00:23:57,040 --> 00:24:01,050 Hay grandes posibilidades de que él haya creado un documento falso. 198 00:24:01,050 --> 00:24:03,540 Con esta cantidad de evidencia, ni siquiera podremos obtener un garante. 199 00:24:03,540 --> 00:24:06,000 Además, el rival es Jaesin. 200 00:24:06,000 --> 00:24:11,000 El presidente del Grupo Jaeshin Kim Do Jin, Byun Tae Young, cabeza del SIN, Representante Min Hyun Ki... 201 00:24:11,000 --> 00:24:13,700 ¿es porque está preocupado por los culpables que indica este documento? 202 00:24:13,700 --> 00:24:16,180 Sunbaenim... no es eso... - Vamos a 203 00:24:16,180 --> 00:24:19,580 hacer que inclusive el Presidente de la República de Corea enfrente un juicio. 204 00:24:19,580 --> 00:24:22,050 Es lo mismo esta vez. 205 00:24:23,410 --> 00:24:26,660 ¡Primero, investiguen minuciosamente los detalles de la transacción de los estados de cuenta con nombre prestado del 206 00:24:26,660 --> 00:24:29,570 Departamento de Defensa descritos aquí, y repórtenmelo de vuelta! 207 00:24:29,570 --> 00:24:32,650 La Cuenta Secreta del Departamento de Defensa en el Banco Woon Nam en China que Han Ki Joon Administraba 208 00:24:32,700 --> 00:24:35,800 Cuenta de Nombre Prestado Diferida
614-08-00646 209 00:24:59,160 --> 00:25:00,610 Este caso... 210 00:25:00,610 --> 00:25:04,200 Lo reinvestigaré. 211 00:25:04,200 --> 00:25:09,040 Esto no es ni por el documento del jefe economista Han ni por usted. 212 00:25:09,040 --> 00:25:14,370 Simplemente, no quiero que la gente se sienta agraviada por una falsa acusación por mi investigación. 213 00:25:24,200 --> 00:25:26,640 Debe tener cuidado. 214 00:25:29,320 --> 00:25:30,790 "Reunión Periódica de la Fundación Jaesin" 215 00:25:30,790 --> 00:25:35,120 Fecha: 10 de Abril de 2014 Lugar: Gran Pasillo del Hotel Jaesin 216 00:25:36,910 --> 00:25:39,870 El fiscal especial Choi Ji Hoon va a comenzar a reinvestigar 217 00:25:39,870 --> 00:25:42,120 con el documento de Han Ki Joon. 218 00:25:49,650 --> 00:25:51,850 El fiscal especial está comenzando una reinvestigación, 219 00:25:51,850 --> 00:25:56,080 y harán una investigación enfocada en la cuenta prestada del Departamento de Defensa. 220 00:26:03,590 --> 00:26:06,120 Secretario en Jefe Shin Kyu Jin 221 00:26:08,800 --> 00:26:11,830 Habla Sin Kyu Jin. 222 00:26:11,830 --> 00:26:14,330 Quiero reunirme con usted por un momento. 223 00:26:37,000 --> 00:26:38,870 ¿Lee Cha Yeong? ¿Qué hay de ella? 224 00:26:38,870 --> 00:26:39,950 ¿Cha Yeong está ahí o no? 225 00:26:39,950 --> 00:26:43,830 Debe estar en casa. No la he visto aquí. 226 00:26:57,410 --> 00:27:00,540 El Presidente sospecha algo. 227 00:27:07,250 --> 00:27:10,080 Lo sé. 228 00:27:10,080 --> 00:27:12,580 El Agente PSS Han Tae Kyeong y esa sargento 229 00:27:12,580 --> 00:27:16,880 han descubierto que hemos enviado 100 millones de dólares al Norte. 230 00:27:17,950 --> 00:27:19,700 No te preocupes mucho. 231 00:27:19,700 --> 00:27:22,080 No trajeron evidencia fuerte. 232 00:27:22,080 --> 00:27:26,700 Solo sospechan que ese dinero fue enviado al Norte. 233 00:27:26,700 --> 00:27:31,620 No tienen idea de 234 00:27:31,620 --> 00:27:34,000 cuándo y qué van a hacer exactamente. 235 00:27:39,620 --> 00:27:41,540 Por favor, relájate. 236 00:27:42,500 --> 00:27:46,200 Nuestros planes van según lo planeado, ¿verdad? 237 00:27:46,200 --> 00:27:50,360 No debe haber otro error como en el caso de Jangyinri. 238 00:27:50,360 --> 00:27:55,550 Por supuesto. No habrán más pérdidas civiles. 239 00:27:55,550 --> 00:27:57,170 Y... 240 00:27:58,540 --> 00:28:00,260 nadie... 241 00:28:01,650 --> 00:28:04,010 puede detenernos. 242 00:29:27,200 --> 00:29:30,080 Cha Yeong... Cha Yeong... 243 00:29:31,750 --> 00:29:35,030 ¡Cha Yeong! ¡Lee Cha Yeong! 244 00:29:35,030 --> 00:29:37,160 El Presidente... 245 00:29:37,160 --> 00:29:38,870 ¿Qué? 246 00:29:38,870 --> 00:29:43,120 Debes decirle al Presidente... 247 00:29:44,540 --> 00:29:47,130 ¿Qué tiene que decirme? 248 00:29:48,120 --> 00:29:53,600 Usted estaba buscando el correo que el presidente Kwon le envió, ¿verdad? 249 00:29:53,600 --> 00:29:59,910 Cuando el correo es enviado de la oficina de correo, la tarifa depende del peso. 250 00:29:59,910 --> 00:30:05,260 La tarifa por el correo que el presidente Kwon envió fue de 1930 won. 251 00:30:10,350 --> 00:30:13,200 Precio Completo: (Pago inmediato) $1.98 252 00:30:13,880 --> 00:30:17,510 Viendo a los recibos del correo que envié antes, 253 00:30:17,510 --> 00:30:20,500 1,930 won 254 00:30:20,500 --> 00:30:24,110 es el precio que se cobra cuando un documento de más de 10 paginas es enviado. 255 00:30:24,110 --> 00:30:29,220 Sin embargo, dentro del sobre del Presidente Kwon 256 00:30:29,220 --> 00:30:31,690 había una sola hola de papel que consistía en su testamento. 257 00:30:38,040 --> 00:30:41,740 Si él le envió un documento con solo su testamento de una pagina, 258 00:30:41,740 --> 00:30:44,820 el precio no sería 1,930 won 259 00:30:49,110 --> 00:30:51,880 pero alrededor de 620 won. 260 00:30:53,730 --> 00:30:58,400 El Presidente Kwon definitivamente le envió un documento con más de 10 hojas de papel. 261 00:30:59,290 --> 00:31:02,410 El intercambio es imposible dentro de una oficina postal. 262 00:31:02,410 --> 00:31:07,090 Por lo que alguien dentro del Parlamento 263 00:31:07,090 --> 00:31:10,450 robó el correo que le enviaron. 264 00:31:13,460 --> 00:31:16,170 Por favor organice la Investigación Especial otra vez. 265 00:31:16,170 --> 00:31:19,220 Si el correo del Presidente Kwon fue cambiado, 266 00:31:19,220 --> 00:31:22,280 entonces el testamento del Presidente Kwon es falso. 267 00:31:22,280 --> 00:31:25,320 Tenemos que empezar a investigar desde el principio. 268 00:31:28,860 --> 00:31:31,120 Lo sé. 269 00:31:32,480 --> 00:31:37,150 También sé quien tomo el documento. 270 00:31:37,970 --> 00:31:43,530 Secretario Principal Shin Kyu lo tiene. 271 00:31:45,040 --> 00:31:46,840 Pero por qué... 272 00:31:47,890 --> 00:31:50,030 Por qué hasta ahora... 273 00:31:50,980 --> 00:31:52,470 Consiga una orden de registro de inmediato... 274 00:31:52,470 --> 00:31:57,100 El minuto que nosotros consigamos una orden de registro el Secretario Principal Shin Kyu Jin 275 00:31:57,100 --> 00:31:59,770 hará desaparecer ese documento. 276 00:32:00,990 --> 00:32:03,820 No es sólo la orden. 277 00:32:03,820 --> 00:32:08,030 El momento que él sospeche que estoy buscando el documento, 278 00:32:08,030 --> 00:32:11,360 desaparecerá. 279 00:32:11,360 --> 00:32:15,150 Ese documento, tal como dije, 280 00:32:15,150 --> 00:32:18,970 tan liviano como 1,930 wons. 281 00:32:18,970 --> 00:32:24,200 Sea que es quemado o hecho pedazos, es demasiado fácil hacerlo desaparecer. 282 00:32:24,200 --> 00:32:28,430 Por lo que, nosotros no podemos conseguir una orden. 283 00:32:29,240 --> 00:32:32,240 Tenemos que manejarlo así el Secretario Shin 284 00:32:32,240 --> 00:32:35,830 renunciará por él mismo. 285 00:32:42,790 --> 00:32:45,530 ¡Lee Cha Yeong! ¿A qué te refieres? 286 00:32:45,530 --> 00:32:47,260 ¡Lee Cha Yeong! 287 00:32:48,280 --> 00:32:49,910 Cha Yeong. 288 00:32:49,910 --> 00:32:52,980 Regresa a tus sentidos, Cha Yeong... ¡Lee Cha Yeong! 289 00:32:52,980 --> 00:32:55,940 ¡Cha Yeong! 290 00:32:55,940 --> 00:32:58,670 Regresa a tus sentidos... ¡Lee Cha Yeong! 291 00:33:02,350 --> 00:33:04,380 Lo haré. 292 00:33:09,400 --> 00:33:13,250 Soy quien descubrió el recibo de correo del Presidente Kwon. 293 00:33:13,250 --> 00:33:17,540 Pero lo pasé por alto. 294 00:33:19,240 --> 00:33:21,550 Lo encontraré a todos los medios necesarios. 295 00:33:21,550 --> 00:33:23,050 No. 296 00:33:23,910 --> 00:33:25,850 Esta es mi responsabilidad. 297 00:33:25,850 --> 00:33:28,020 También soy un Agente de PSS. 298 00:33:29,110 --> 00:33:30,970 Yo... 299 00:33:33,340 --> 00:33:35,910 Es mi deber protegerlo al igualmente. 300 00:33:37,940 --> 00:33:40,210 Por favor déme una oportunidad 301 00:33:41,260 --> 00:33:43,880 para reponer por mi error. 302 00:33:49,590 --> 00:33:52,360 Su presión sanguínea sigue bajando. 303 00:33:52,360 --> 00:33:54,310 Prepárense para una cirugía de emergencia. 304 00:33:54,310 --> 00:33:56,420 Sí, señor. 305 00:34:03,860 --> 00:34:07,700 ¿Qué quiere decir con eso? 306 00:34:07,700 --> 00:34:10,650 El correo que el Presidente Kwon Jae Yun le envió al Presidente, 307 00:34:10,650 --> 00:34:13,570 fue intercambiado dentro del Parlamento. 308 00:34:14,540 --> 00:34:18,660 El resultado que reciba después de investigar a las
personas que tienen contacto con el correo, 309 00:34:20,560 --> 00:34:22,340 el culpable, 310 00:34:23,870 --> 00:34:26,870 fue una mujer trabajadora que ordenaba el correo. 311 00:34:30,310 --> 00:34:32,930 Fue una orden del 312 00:34:34,140 --> 00:34:36,290 Secretario Principal Shin Jyu Jin, ¿cierto? 313 00:34:39,840 --> 00:34:43,790 Le creo. 314 00:34:45,150 --> 00:34:48,250 No pienso que usted sea alguien que pudiera hacer tal cosa 315 00:34:48,250 --> 00:34:50,600 sin una razón. 316 00:34:51,670 --> 00:34:53,510 ¿Por qué hizo eso? 317 00:34:57,780 --> 00:35:00,100 Agente Lee. 318 00:35:02,490 --> 00:35:04,960 Usted lo sabe muy bien. 319 00:35:05,700 --> 00:35:09,730 El documento que el Presidente Kwon le envió al Presidente 320 00:35:09,730 --> 00:35:11,940 es un documento falso que puede encubrir los crímenes que el Presidente cometió 321 00:35:11,940 --> 00:35:17,540 en el caso de Yangjinri. 322 00:35:19,550 --> 00:35:24,280 He sido el socio político del Presidente Lee Dong Hwi. 323 00:35:24,280 --> 00:35:28,470 Pero... eso no es cierto, ¿no es así? 324 00:35:28,470 --> 00:35:31,420 Pensé que alguien tenía que parar esto. 325 00:35:33,100 --> 00:35:36,130 Puede estar de acuerdo conmigo, 326 00:35:36,130 --> 00:35:40,010 ¿Agente Lee Cha Yeong? 327 00:35:44,910 --> 00:35:47,740 Fue lo mismo en la conferencia de prensa de hoy. 328 00:35:48,660 --> 00:35:51,910 En la conferencia de prensa, el Presidente Lee Dong Hwi, 329 00:35:51,910 --> 00:35:56,020 está tratando de negar sus crímenes. 330 00:36:03,830 --> 00:36:05,930 ¿Qué 331 00:36:08,930 --> 00:36:11,250 es lo que tengo que hacer? 332 00:36:31,010 --> 00:36:32,160 Realicen un RCP. 333 00:36:32,160 --> 00:36:33,890 Sí. 334 00:36:36,930 --> 00:36:41,670 ¿Es la Agente Lee Cha Yeong una persona que podamos confiar? 335 00:36:45,690 --> 00:36:47,070 200 unidades de carga y listas. 336 00:36:47,070 --> 00:36:48,430 Bien. 337 00:36:48,430 --> 00:36:50,860 Uno, dos, tres. 338 00:36:52,900 --> 00:36:55,090 Unos, dos, tres. 339 00:36:56,770 --> 00:36:58,950 Uno, dos, tres. 340 00:36:59,700 --> 00:37:03,800 Tengo que decirle al Presidente. 341 00:37:03,800 --> 00:37:06,030 Lee Cha Yeong, ¿a qué te refieres? 342 00:37:06,030 --> 00:37:09,850 No fue una copia. 343 00:37:11,560 --> 00:37:13,610 El Secretario Principal. 344 00:37:14,500 --> 00:37:17,220 Tienes que encontrarlo. 345 00:37:18,260 --> 00:37:20,570 El Secretario Principal Shin Kyu Jin. 346 00:37:21,730 --> 00:37:23,950 Tienes que encontrarlo. 347 00:37:38,210 --> 00:37:43,200 Como he dicho, la mujer Agente de PSS 348 00:37:43,980 --> 00:37:46,140 descubrió esto en el automóvil del Secretario Shin Kyu Jin. 349 00:37:51,900 --> 00:37:55,630 Lo estuve investigando, y no es una copia. 350 00:38:15,370 --> 00:38:17,380 ¿Qué está haciendo en este preciso momento? 351 00:38:17,380 --> 00:38:19,160 ¡Deténgase! 352 00:38:19,160 --> 00:38:21,080 Pare. 353 00:38:21,080 --> 00:38:23,660 Agente Han Tae Kyeong... 354 00:38:26,120 --> 00:38:29,490 Han Tae Kyeong, ¿qué está haciendo ahora? 355 00:38:29,490 --> 00:38:31,990 Estoy haciendo 356 00:38:31,990 --> 00:38:34,100 lo que el Presidente no es capaz de hacer. 357 00:38:34,100 --> 00:38:36,630 ¡Han Tae Kyeong! 358 00:38:36,630 --> 00:38:40,170 ¿Déjanos solos por un momento? 359 00:38:40,170 --> 00:38:41,290 Pero... 360 00:38:41,290 --> 00:38:43,470 Sólo por un momento. 361 00:38:55,520 --> 00:38:57,370 ¿Es esta 362 00:38:58,300 --> 00:39:00,630 la manera que haces las cosas, Han Tae Kyeong? 363 00:39:00,630 --> 00:39:01,890 Sí. 364 00:39:02,920 --> 00:39:06,220 Esta es la manera más rápida de encontrar lo que busco. 365 00:39:06,220 --> 00:39:11,060 No hay muchos modos que necesita mantener. 366 00:39:13,760 --> 00:39:16,340 ¿Por qué no me dijo que el Secretario Shin 367 00:39:16,340 --> 00:39:21,320 tenía una copia de seguridad del Documento Confidencial del '98? 368 00:39:22,810 --> 00:39:25,040 Ahora la Agente Lee Cha Yeong 369 00:39:25,940 --> 00:39:28,080 esta en un coma. 370 00:39:30,950 --> 00:39:34,160 No pueden garantizar que sobreviva. 371 00:39:35,870 --> 00:39:38,530 ¿Por qué le permitió a ella hacer algo así 372 00:39:40,740 --> 00:39:43,570 sabiendo lo peligroso que era? 373 00:39:43,570 --> 00:39:46,120 ¿Qué demonios le dijo a ella? 374 00:39:49,550 --> 00:39:51,500 Lo haré. 375 00:39:52,470 --> 00:39:55,240 Sólo dígame qué hago. 376 00:39:57,800 --> 00:40:00,390 Secretario Principal Shin Kyu Jin 377 00:40:01,390 --> 00:40:04,850 no tiene una muy confiable personalidad. 378 00:40:07,780 --> 00:40:11,770 Este es un secreto entre nosotros. 379 00:40:14,450 --> 00:40:16,830 Si no haces 380 00:40:16,830 --> 00:40:22,320 todo en tu poder, él no va a confiar en ti. 381 00:40:26,190 --> 00:40:31,070 Sin duda, él lo mantiene en donde pueda siempre verlo. 382 00:40:31,070 --> 00:40:35,350 Ya que es un trabajador cruel, él ni siquiera va a casa, 383 00:40:35,350 --> 00:40:38,560 es muy probable que esté en su oficina. 384 00:40:53,250 --> 00:40:56,910 Tal vez, el Documento Confidencial del '98... 385 00:40:59,980 --> 00:41:02,980 Las llaves del automóvil del Secretario Principal Shin Kyu Jin. 386 00:41:07,370 --> 00:41:09,320 Hotel Jaesin... 387 00:41:09,320 --> 00:41:15,230 Antes que el Secretario Principal Shin Kyu Jan le de el Documento Confidencial al Presidente Kim Do Jin, debo encontrarlo. 388 00:41:45,070 --> 00:41:49,050 Sin embargo, el peligro te estará siguiendo. 389 00:41:55,770 --> 00:42:00,450 Ese documento era necesario mí. 390 00:42:00,450 --> 00:42:03,460 Ya que tengo que detener al Presidente Kim Do Jin. 391 00:42:03,460 --> 00:42:05,780 Es aún, 392 00:42:05,780 --> 00:42:08,920 el Presidente de la Republica de Corea. 393 00:42:10,680 --> 00:42:13,200 Pero, ¿por qué no puedo hacer nada? 394 00:42:15,560 --> 00:42:17,890 Están asesinando a cientos de personas, 395 00:42:17,890 --> 00:42:19,550 y ellos incluso trataron de asesinar al Presidente. 396 00:42:19,550 --> 00:42:23,460 Pero, ¿por qué no puedo hacer nada? 397 00:42:51,540 --> 00:42:55,220 Al hacer esto, ¿qué va a cambiar? 398 00:43:06,010 --> 00:43:07,610 Al hacer esto, 399 00:43:08,390 --> 00:43:11,550 ¿el documento que tu padre arriesgó su vida para crear 400 00:43:11,550 --> 00:43:13,650 aparecerá? 401 00:43:14,600 --> 00:43:17,250 ¿Acaso las personas que mueren regresan? 402 00:43:18,700 --> 00:43:21,240 Aún si los oponentes hacen trampa, 403 00:43:21,240 --> 00:43:23,580 yo no puedo hacer eso. 404 00:43:24,430 --> 00:43:29,390 Aún si los oponentes sujetan un cuchillo y aleatoriamente disparan una ametralladora, 405 00:43:29,390 --> 00:43:32,900 yo tengo que morir mientras peleo con las manos desnudas. 406 00:43:34,570 --> 00:43:40,270 Porque soy el Presidente de este país que juró proteger la ley y mantener la justicia. 407 00:43:52,900 --> 00:43:55,030 100 millones de dólares han sido depositados. 408 00:43:57,670 --> 00:44:01,910 100 millones de dólares han sido depositados, 409 00:44:01,910 --> 00:44:04,180 a esa cuenta bancaria desde hace 16 años. 410 00:44:06,480 --> 00:44:10,190 Algo aún más horrible pasará, que en aquel entonces. 411 00:44:33,440 --> 00:44:36,640 La copia de seguridad que el Secretario Principal tiene, 412 00:44:38,390 --> 00:44:40,810 puede no estar en forma de un documento de papel. 413 00:44:49,100 --> 00:44:55,600 3. Documento... Día: 3/8... 18 paginas... Almacenadas: USB 414 00:45:26,090 --> 00:45:27,940 Es un USB. 415 00:45:29,270 --> 00:45:30,970 Él almacenó 416 00:45:32,130 --> 00:45:34,450 la copia de seguridad en un USB. 417 00:45:54,820 --> 00:45:56,450 Lee Chul Gyu... 418 00:45:56,450 --> 00:45:58,650 el sitio que él vino, Daeseungri. 419 00:46:01,580 --> 00:46:05,290 ¿Lee Chul Gyu? ¿Por qué continúa viniendo y preguntando por alguien que está muerto? 420 00:47:07,250 --> 00:47:10,480 Exactamente, ¿adónde él iba? 421 00:47:39,430 --> 00:47:43,790 El sitio que él estaba mirando por delante... ¿qué hay allí? 422 00:47:49,320 --> 00:47:51,100 Tal vez, 423 00:48:10,200 --> 00:48:12,550 ¿él está conspirando algo? 424 00:48:18,490 --> 00:48:20,460 ¿De qué hablas? 425 00:48:20,460 --> 00:48:24,660 Después que Lee Chul Hyu fue desertado a Corea, él vino al pueblo llamado Daeseungri que está localizado en la Costa Este. 426 00:48:24,660 --> 00:48:26,120 La localización es similar a Yangjinri. 427 00:48:26,120 --> 00:48:30,370 Quizás, ¿podría estar relacionado con los 100 millones de dólares que fueron cedidos a Corea del Norte? 428 00:48:33,760 --> 00:48:36,320 ¿Dijiste que Daeseungri está en la Costa Este? 429 00:48:37,310 --> 00:48:40,610 Tenemos que detener al Presidente Kim Do Joon. 430 00:48:40,610 --> 00:48:44,740 Necesitamos encontrar el USB del Secretario Principal Shin Kyu Jin. 431 00:49:07,470 --> 00:49:11,810 Una de mis pertenencias está en sus manos, Secretario Principal. 432 00:49:15,720 --> 00:49:19,080 No sé a lo que está hablando. 433 00:49:42,620 --> 00:49:46,440 Usted lo mantuvo en un sitio en donde puede siempre verlo. 434 00:49:46,440 --> 00:49:50,270 Dentro de la billetera que usted siempre lleva. 435 00:49:53,380 --> 00:49:55,990 Estoy sinceramente agradecido 436 00:49:55,990 --> 00:49:58,220 que haya trabajado para mí. 437 00:49:58,220 --> 00:50:02,120 Y... a partir de este momento, 438 00:50:02,120 --> 00:50:05,960 está relevado de la oficina de Secretario Principal. 439 00:50:25,810 --> 00:50:28,150 Sí, es Choi... 440 00:50:29,290 --> 00:50:31,450 ¿Habla en serio? 441 00:50:34,750 --> 00:50:39,410 ¿Está hablando de la copia de respaldo
que el Presidente Kwon Jae Yeon envió al Presidente? 442 00:50:39,410 --> 00:50:44,860 Está almacenado en un USB, pero porque está bloqueado con un programa de seguridad, no puedo enviárselo por correo electrónico. 443 00:50:44,860 --> 00:50:47,900 Se lo llevaré personalmente a su oficina. 444 00:50:50,920 --> 00:50:52,760 Sí. 445 00:50:57,050 --> 00:50:59,020 Entiendo. 446 00:50:59,020 --> 00:51:01,820 Estaré esperándolo. 447 00:51:16,470 --> 00:51:18,440 Se lo llevaré. 448 00:51:18,440 --> 00:51:21,310 El original está quemado, y Lee Chul Gyu está muerto. 449 00:51:21,310 --> 00:51:23,610 Esa es la última pieza de evidencia que podría detener al Presidente Kim Do Joon. 450 00:51:23,610 --> 00:51:26,760 Voy a ir personalmente. Por favor, regresa. 451 00:51:26,760 --> 00:51:28,120 Entonces, lo acompanaré. 452 00:51:28,120 --> 00:51:31,280 Agente Han Tae Kyeong ya no eres 453 00:51:31,280 --> 00:51:34,240 un empleado del PSS. 454 00:51:58,140 --> 00:52:01,540 ¿Su condición tomará un giro para mejor? 455 00:52:01,540 --> 00:52:04,350 Estamos monitoreándola. 456 00:52:07,290 --> 00:52:10,000 La mañana del 12 de marzo ha llegado. 457 00:52:10,000 --> 00:52:13,320 En el piso de la Asamblea Nacional a las 9 am 458 00:52:13,320 --> 00:52:18,970 la votación en cuanto a la destitución del Presidente Lee Dong Hui se iniciará. 459 00:52:25,520 --> 00:52:29,870 Pregúntale al representante Min Young Ki para ver si la preparación para votar por la destitución va bien. 460 00:52:29,870 --> 00:52:33,840 Más que eso, recibí una llamada de la Fiscalía Especial. 461 00:52:33,840 --> 00:52:37,510 El Presidente Lee Dong Hui está llegando a la oficina del Fiscal Especial con 462 00:52:37,510 --> 00:52:40,250 la copia de respaldo de los documentos confidenciales 98. 463 00:52:46,250 --> 00:52:48,050 ¿De qué está hablando? 464 00:52:48,050 --> 00:52:50,010 ¿La copia de respaldo del Documento Confidencial aún está por ahí? 465 00:52:50,010 --> 00:52:53,550 Lo detendré mediante cualquier medio, 466 00:52:54,780 --> 00:52:57,990 solo céntrese en la votación para el juicio político. 467 00:53:25,520 --> 00:53:28,240 Faltan 7 minutos para llegar al destino. 468 00:53:46,240 --> 00:53:48,490 Da la vuelta. 469 00:53:48,490 --> 00:53:49,610 ¿Qué? 470 00:53:49,610 --> 00:53:54,020 El auto... ¡dale la vuelta! 471 00:54:23,420 --> 00:54:27,170 Él todavía no ha venido a la oficina del Fiscal Especial. 472 00:54:41,110 --> 00:54:43,630 Desempeño del equipo 2. Han Tae Kyeong. 473 00:54:43,630 --> 00:54:47,080 Sí, ¿qué? - Exactamente, ¿a dónde vas ahora? La oficina de la Fiscalía Especial es en la dirección opuesta. 474 00:54:47,080 --> 00:54:49,450 El director acaba de llamar para decir, 475 00:54:49,450 --> 00:54:52,020 que el VIP ha cambiado el destino. 476 00:54:52,020 --> 00:54:53,890 ¿De qué estás hablando?
¿A dónde vas? 477 00:54:53,890 --> 00:54:56,470 La sede del grupo Jaesin. 478 00:55:11,580 --> 00:55:15,340 El vehículo de cabeza... tiene el auto a la derecha. 479 00:55:33,520 --> 00:55:35,700 Tiene un invitado. 480 00:56:02,000 --> 00:56:05,150 Espere.< ¿Por qué está haciendo esto? 481 00:56:05,150 --> 00:56:09,740 ¿Por qué demonios está haciendo esto?
¿Por qué? 482 00:56:29,910 --> 00:56:31,650 ¡Muévete! - Han Tae Kyeong, detente. 483 00:56:31,650 --> 00:56:33,950 ¡MUÉVETE! 484 00:56:34,690 --> 00:56:37,140 ¡Detente y regresa! 485 00:56:49,240 --> 00:56:51,380 Toma asiento. 486 00:56:58,810 --> 00:57:01,700 ¿Qué estás haciendo... aquí? 487 00:57:01,700 --> 00:57:06,820 Encontré el documento confidencial que el jefe economista Han Ki Joon dejó atrás. 488 00:57:06,820 --> 00:57:09,650 Está en mis manos. 489 00:57:12,130 --> 00:57:17,850 ¿Usted hizo que el acuerdo solo puede ser
hecho cuando tengo algo que dar? 490 00:57:17,850 --> 00:57:19,920 ¿Qué es lo que quieres? 491 00:57:19,920 --> 00:57:22,980 Por favor detenga el juicio político. 492 00:57:25,360 --> 00:57:27,760 He perdido, 493 00:57:27,760 --> 00:57:30,260 y usted ganó. 494 00:57:30,980 --> 00:57:35,160 El incidente Yangjinri... lo encubriré 495 00:57:35,950 --> 00:57:38,190 todo ello. 496 00:57:44,990 --> 00:57:48,390 10 de marzo, 8:15 AM
35 horas y 15 minutos después que se presentó la acusación 498 00:58:05,210 --> 00:58:08,140 ¿Por qué llega tan tarde? ¿Dónde está la copia de respaldo?
¿Dónde está la evidencia? 499 00:58:08,140 --> 00:58:09,560 Posponga el juicio político. 500 00:58:09,560 --> 00:58:11,710 No puedo confiar en el Presidente. 501 00:58:11,710 --> 00:58:13,700 Jaesin ha robado la dinamita. 502 00:58:13,700 --> 00:58:16,090 A dónde se fueron después es lo más importante. 503 00:58:16,090 --> 00:58:19,260 Tenemos que averiguar a dónde fueron y cuál es el objetivo. 504 00:58:19,260 --> 00:58:24,980 Si dejo el juicio político... - Entonces volveré a ser su perro fiel.